1 00:00:36,787 --> 00:00:38,664 Bessy, non posso più camminare. 2 00:00:54,346 --> 00:00:57,266 Sgranchiamoci un po' le gambe. 3 00:00:59,601 --> 00:01:02,980 Andare. Vai avanti! Andare a prendere! 4 00:01:04,022 --> 00:01:04,856 Vai avanti. Andare a prendere. 5 00:01:06,608 --> 00:01:08,986 Attagirl. Portalo qui. 6 00:01:11,863 --> 00:01:14,157 Brava ragazza. Brava ragazza, Bessy. 7 00:01:15,158 --> 00:01:16,076 Vai avanti! 8 00:01:16,868 --> 00:01:18,370 Cercalo, Bessy! 9 00:01:19,830 --> 00:01:20,872 Cercalo! 10 00:01:21,498 --> 00:01:23,166 Vai avanti! Cercalo. 11 00:01:26,295 --> 00:01:27,504 Ancora! 12 00:01:29,923 --> 00:01:30,757 Vai avanti! 13 00:01:32,426 --> 00:01:35,429 Portalo. Venire. 14 00:01:36,388 --> 00:01:38,348 Bessy, sei diventata davvero brava. 15 00:01:38,807 --> 00:01:41,685 Sono così orgoglioso di te, sai? 16 00:02:59,179 --> 00:03:00,847 È quello che hanno trovato tagliato. 17 00:03:02,015 --> 00:03:04,101 Dammi il fascicolo. Ora. 18 00:03:07,104 --> 00:03:10,482 Guarda distrattamente a destra, tenente. 19 00:03:13,902 --> 00:03:15,278 Non innamorarti. 20 00:03:15,821 --> 00:03:18,156 E' la padrona di casa dell'appartamento dove viveva. 21 00:03:28,083 --> 00:03:31,461 - Questa è la ragazza, vero? - Sì, tenente. Senza dubbio. 22 00:03:33,296 --> 00:03:35,966 Quella foto non le rende giustizia. 23 00:03:36,049 --> 00:03:40,220 Era molto più carina. Così dolce. 24 00:03:40,303 --> 00:03:43,390 Povera ragazza. È stata uccisa, vero? 25 00:03:43,473 --> 00:03:46,226 Così sembra. Devi aiutarmi, se puoi. 26 00:03:46,309 --> 00:03:49,187 Quando hai visto questa ragazza l'ultima volta, Ann Linn? 27 00:03:49,271 --> 00:03:52,107 - Era questo il suo nome, vero? - No. Quello era il suo nome di lavoro. 28 00:03:52,190 --> 00:03:53,650 Era una spogliarellista. 29 00:03:53,734 --> 00:03:57,654 Era una modella per una rivista. Ultimamente guadagnava bene. 30 00:03:57,738 --> 00:04:01,324 La chiamavano spesso. L'hanno pagata molto bene. Un giorno... 31 00:04:02,909 --> 00:04:07,414 Continuo a parlare ma lei aveva tutto. Era destinata a grandi cose. 32 00:04:08,039 --> 00:04:11,168 È stato venerdì scorso. 33 00:04:11,251 --> 00:04:14,379 Esattamente 12 giorni fa. 34 00:04:14,880 --> 00:04:17,507 Aveva lasciato il suo appartamento alle 7:00. 35 00:04:17,591 --> 00:04:21,136 Lo ricordo perché Dallas era appena iniziata. 36 00:04:21,219 --> 00:04:25,766 La serie TV su quella famiglia quello è schifosamente ricco. 37 00:04:28,935 --> 00:04:30,353 Ascolto. Vai avanti. 38 00:04:31,396 --> 00:04:33,607 Come stavo dicendo, erano le 7:00, 39 00:04:33,690 --> 00:04:38,820 e ha ricevuto questa telefonata da questa persona che parlava con una voce strana. 40 00:04:38,904 --> 00:04:40,614 Sembrava un'anatra. 41 00:04:42,908 --> 00:04:46,369 - Come un'anatra? - Ciarlatano, ciarlatano. Come un'anatra. 42 00:04:46,453 --> 00:04:48,163 Ma non ha detto “ciarlatano, ciarlatano, ciarlatano”. 43 00:04:48,246 --> 00:04:51,208 Ha preso un appuntamento per incontrarla ma non ho capito dove. 44 00:04:53,251 --> 00:04:54,461 Sì, capisco. 45 00:04:55,045 --> 00:04:57,255 Come mai hai sentito la telefonata? 46 00:04:57,756 --> 00:05:03,053 A volte il mio telefono non funziona bene, suona insieme a quello di Ann. 47 00:05:03,136 --> 00:05:06,139 Rispondo e mi capita di ascoltare. Ma non indiscreto. 48 00:05:06,223 --> 00:05:07,974 Dio non voglia. 49 00:05:08,391 --> 00:05:10,018 Non ci sono dubbi. 50 00:05:11,561 --> 00:05:17,651 Grazie. Se avrò bisogno di te ti contatterò. 51 00:05:17,734 --> 00:05:20,195 E' un caso emozionante. 52 00:05:20,278 --> 00:05:23,573 A New York nove persone al giorno vengono assassinati. Sei sono donne. 53 00:05:23,657 --> 00:05:25,242 Stia attenta, signora. 54 00:05:27,160 --> 00:05:29,162 Apprezzo il tuo aiuto. 55 00:06:31,099 --> 00:06:33,935 Maledizione! Perché non puoi guardare dove stai andando? 56 00:06:34,019 --> 00:06:35,937 Non essere arrabbiato. Non volevo. 57 00:06:36,021 --> 00:06:38,106 Stai bene. Ma mi scuso. 58 00:06:38,189 --> 00:06:44,279 Se fossi io a governare la città, potrei pensare a un modo per gestire gli idioti come te. 59 00:06:44,738 --> 00:06:46,948 Vai all'inferno! Ciao. 60 00:07:23,568 --> 00:07:26,488 - Capitano. -Buongiorno, signora. 61 00:09:03,585 --> 00:09:06,880 Se lo merita. Mi laverò via subito con acqua. 62 00:09:07,797 --> 00:09:11,259 Ma a te non importa della macchina, vero? 63 00:09:12,594 --> 00:09:14,721 Ciao, mi chiamo Rosie. 64 00:09:17,307 --> 00:09:19,934 lo sai, Ogni mattina vado a scuola in bicicletta. 65 00:09:20,018 --> 00:09:21,519 A Staten Island. 66 00:09:27,942 --> 00:09:29,694 Stupida ragazza. 67 00:11:51,294 --> 00:11:52,503 Barry. 68 00:11:54,422 --> 00:11:55,673 Barry! 69 00:11:55,757 --> 00:11:58,509 - Che cosa? - Hai qualcosa da condividere? 70 00:11:59,344 --> 00:12:00,929 Cosa posso dirti? 71 00:12:01,012 --> 00:12:02,555 Ha usato un coltello come arma. 72 00:12:03,223 --> 00:12:06,768 L'ha infilato nel suo sentiero della gioia e la tagliò completamente. 73 00:12:07,435 --> 00:12:08,937 Come un vero macellaio. 74 00:12:09,020 --> 00:12:13,399 Un po' frettoloso ma efficace. Senza dubbio. 75 00:12:14,859 --> 00:12:16,152 Violenza sessuale? 76 00:12:16,236 --> 00:12:17,695 Nessuna traccia. Affatto. 77 00:12:25,411 --> 00:12:27,205 Cosa ne pensi? 78 00:12:27,747 --> 00:12:32,835 Ho visto centinaia di ragazze in condizioni ancora peggiori. 79 00:12:33,294 --> 00:12:36,673 - Ma questa signorina... - Cosa c'è di così speciale in lei? 80 00:12:36,756 --> 00:12:40,760 Ricorda quella ragazza che hanno trovato cinque o sei settimane fa? 81 00:12:40,843 --> 00:12:42,011 Ann Linn? 82 00:12:42,095 --> 00:12:43,596 Stessa tecnica. 83 00:12:43,680 --> 00:12:49,018 Scommetto un mese di paga che stiamo parlando della stessa persona. 84 00:12:49,102 --> 00:12:53,231 Un ragazzo mancino che ama tagliare le donne. 85 00:12:56,067 --> 00:12:57,443 Un altro. 86 00:12:57,527 --> 00:13:01,739 Comunque qualcosa potrebbe esserci potrebbe interessarti. 87 00:13:02,532 --> 00:13:06,119 Ho trovato un altro gruppo sanguigno mescolato con il suo. 88 00:13:06,202 --> 00:13:09,289 Quel maniaco probabilmente si è fatto male. 89 00:13:12,709 --> 00:13:13,626 Sam? 90 00:13:15,336 --> 00:13:17,672 Che ti succede? Per cosa stai lì? 91 00:13:17,755 --> 00:13:19,632 Hai visto un fantasma? 92 00:13:29,892 --> 00:13:31,561 Bene, bene, bene. 93 00:13:31,644 --> 00:13:34,355 Se non è il grande capo in persona? 94 00:13:34,439 --> 00:13:35,773 Stai bene. 95 00:13:35,857 --> 00:13:39,110 Ascolta, Fred. Ho bisogno di parlarti. 96 00:13:39,193 --> 00:13:41,404 C'è qualche posto più tranquillo? 97 00:13:42,030 --> 00:13:44,115 Sicuro. Possiamo andare in chiesa. 98 00:13:46,576 --> 00:13:47,994 Dimmi. 99 00:13:48,077 --> 00:13:50,621 Stai cercando di procurarmi un'ulcera? 100 00:13:50,705 --> 00:13:53,624 Un medico legale parla a vanvera fare ipotesi, 101 00:13:53,708 --> 00:13:57,211 e lo dichiari alla stampa che a New York si aggira un maniaco. 102 00:13:57,295 --> 00:13:58,796 Cosa preferiresti che dicessi? 103 00:13:58,880 --> 00:14:01,883 Che un boy scout sta armeggiando con il suo coltellino? 104 00:14:01,966 --> 00:14:04,427 Per l'amor di Dio, non fraintendermi. 105 00:14:04,510 --> 00:14:07,597 Ma fai attenzione quando dici certe cose. 106 00:14:07,680 --> 00:14:09,849 Non c'è bisogno di creare panico. 107 00:14:09,932 --> 00:14:12,518 Non vuoi creare un'altra Atlanta, tu? 108 00:14:12,602 --> 00:14:14,020 Mettiti nei miei panni. 109 00:14:14,103 --> 00:14:15,480 SÌ. Va bene. 110 00:14:16,856 --> 00:14:19,233 Potrebbe essere solo un caso isolato. 111 00:14:19,317 --> 00:14:22,111 Perché hai escluso il proprietario dell'auto? 112 00:14:23,821 --> 00:14:27,658 Pensi che il perdente che trovò il corpo e scoppiò in lacrime, 113 00:14:27,742 --> 00:14:30,870 avrebbe potuto tagliarla su un traghetto affollato? 114 00:14:30,953 --> 00:14:32,872 Calmati un attimo, Fred. 115 00:14:32,955 --> 00:14:35,291 A che punto sei con le indagini? 116 00:14:35,750 --> 00:14:40,963 Ho mandato un po' del sangue dell'assassino fino al laboratorio di citologia molecolare. 117 00:14:41,047 --> 00:14:44,717 E il risultato potrebbe corrispondere chiunque su un milione di persone. 118 00:14:44,801 --> 00:14:49,138 Quello che sappiamo è che stiamo cercando a qualcuno forse tra i 28 e i 30 anni, 119 00:14:49,222 --> 00:14:51,724 che visse tutta la sua vita a New York. 120 00:14:53,142 --> 00:14:55,812 E cosa hai intenzione di fare dopo? 121 00:14:56,270 --> 00:14:58,106 Non lo so davvero. 122 00:14:59,273 --> 00:15:03,778 Magari parlerò con un esperto, uno psichiatra o qualcosa del genere, 123 00:15:03,861 --> 00:15:08,157 per ottenere un profilo psicologico e restringere il campo. 124 00:15:08,241 --> 00:15:10,952 SÌ. Sembra una buona idea. 125 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 Ma devi ricordare 126 00:15:12,662 --> 00:15:16,290 che le persone dovrebbero sentire abbiamo la situazione sotto controllo. 127 00:15:16,374 --> 00:15:20,628 Dobbiamo mostrare una perfetta efficienza. Fatto? 128 00:15:23,297 --> 00:15:25,049 Tienimi informato, ok? 129 00:15:26,717 --> 00:15:29,262 Tenente. C'è una chiamata per te. 130 00:15:29,345 --> 00:15:31,514 - Chi è? - Un ragazzo con una voce strana. 131 00:15:31,597 --> 00:15:32,974 Sembrava proprio un'anatra. 132 00:15:33,057 --> 00:15:35,059 Ha detto che avrebbe richiamato. 133 00:15:36,269 --> 00:15:38,062 Come un'anatra. 134 00:15:39,147 --> 00:15:41,524 E adesso dove diavolo? l'ho già sentito prima? 135 00:16:21,731 --> 00:16:24,275 Non dirmelo stai pensando di picchiarmi. 136 00:16:30,490 --> 00:16:31,449 E' aperto. 137 00:16:45,671 --> 00:16:47,298 Solo un minuto. 138 00:16:48,716 --> 00:16:51,344 Sto cercando il dottor Dauvis. 139 00:16:51,427 --> 00:16:52,929 Qual è il problema? 140 00:16:53,638 --> 00:16:56,265 Il mio problema è che voglio parlare con il dottor Davis. 141 00:16:59,185 --> 00:17:00,728 Lo hai già risolto. 142 00:17:00,811 --> 00:17:02,146 Sono io. 143 00:17:03,231 --> 00:17:05,191 - Pensavo... - Capisco. 144 00:17:06,442 --> 00:17:09,070 Non devi assomigliare a Einstein essere uno scienziato. 145 00:17:10,112 --> 00:17:12,865 Quanto potete essere banali voi poliziotti. 146 00:17:15,785 --> 00:17:18,287 Sei qui per l'omicidio della giovane, tenente? 147 00:17:20,915 --> 00:17:22,625 Come lo sapevi? 148 00:17:24,418 --> 00:17:26,128 Posso fare un'ipotesi. 149 00:17:28,464 --> 00:17:30,508 Come posso aiutarla? 150 00:17:30,591 --> 00:17:32,843 È per questo che sei qui, no? 151 00:17:33,344 --> 00:17:38,432 Più o meno. In questo caso, Credo che l'aiuto di un esperto sia utile. 152 00:17:39,308 --> 00:17:41,269 - Chi paga? - Eh? 153 00:17:43,145 --> 00:17:44,689 Mi dispiace, tenente. 154 00:17:45,481 --> 00:17:50,611 Essere uno scienziato non significa Lavoro gratuitamente. 155 00:17:51,320 --> 00:17:55,866 Credo all'amministrazione ha un fondo speciale o qualcosa di simile. 156 00:17:55,950 --> 00:17:58,286 Ho qualche idea quanto costa un genio all'ora? 157 00:17:58,369 --> 00:18:00,788 So quanto guadagna un poliziotto ogni mese. 158 00:18:04,500 --> 00:18:09,297 Va bene. Dammi tutti i dati che hai, e aspettiamo la prossima vittima. 159 00:18:11,465 --> 00:18:15,094 - Sei sicuro che ce ne sarà un altro? - Se è un vero psicopatico, sì. 160 00:18:40,703 --> 00:18:42,705 Ragazze molto belle, signore. 161 00:18:43,289 --> 00:18:45,082 Molto bello. 162 00:22:19,880 --> 00:22:21,048 CIAO. 163 00:22:30,516 --> 00:22:32,434 - CIAO. - CIAO. 164 00:22:58,294 --> 00:23:00,045 Bastardo. 165 00:23:00,129 --> 00:23:01,171 Joe. 166 00:23:02,965 --> 00:23:04,216 Joe! 167 00:23:41,211 --> 00:23:43,547 Questo maledetto posto. 168 00:23:47,051 --> 00:23:48,218 Veramente. 169 00:23:49,136 --> 00:23:51,555 Accidenti. Dovevo essere io. 170 00:24:18,457 --> 00:24:19,833 Voi. 171 00:24:19,917 --> 00:24:21,168 Sei tu. 172 00:24:34,974 --> 00:24:36,433 Figlio di puttana. 173 00:25:27,109 --> 00:25:30,070 - Ciao. - C'è il tenente Williams? 174 00:25:30,154 --> 00:25:32,906 - Eh? - C'è il tenente Williams? 175 00:25:33,449 --> 00:25:36,827 - Che diavolo vuoi? - Tenente Williams. 176 00:25:37,911 --> 00:25:39,580 Solo un minuto. Aspettare. 177 00:25:43,292 --> 00:25:44,585 EHI. 178 00:25:44,668 --> 00:25:46,045 EHI! 179 00:25:46,962 --> 00:25:48,255 E' per te. 180 00:25:49,798 --> 00:25:50,632 Per me? 181 00:25:50,716 --> 00:25:53,427 Sei o non sei il tenente Williams? 182 00:25:57,139 --> 00:25:58,599 Andare avanti. Parlare. 183 00:26:04,605 --> 00:26:05,814 SÌ. 184 00:26:06,648 --> 00:26:08,984 Ti sto disturbando, Williams? 185 00:26:11,320 --> 00:26:12,321 Chi è questo? 186 00:26:12,404 --> 00:26:14,656 Di' la verità, Williams. 187 00:26:14,740 --> 00:26:19,661 Ti stavi scopando quella puttana, non eri tu? 188 00:26:20,162 --> 00:26:21,455 Chi sei? 189 00:26:21,538 --> 00:26:24,083 Non riesci a indovinare, Williams? 190 00:26:25,209 --> 00:26:27,586 Ora hai capito, vero? 191 00:26:28,087 --> 00:26:30,047 Devo dirti una cosa. 192 00:26:30,130 --> 00:26:31,548 È successo. 193 00:26:31,632 --> 00:26:35,219 È successo di nuovo, stasera. 194 00:26:35,844 --> 00:26:37,513 Era molto bella. 195 00:26:39,223 --> 00:26:43,894 Ho dovuto ucciderla, ma non puoi capire. 196 00:26:43,977 --> 00:26:46,063 Non capirai mai. 197 00:26:47,022 --> 00:26:49,983 Sei troppo stupido. 198 00:27:09,002 --> 00:27:10,671 Qualcuno ti prende in giro? 199 00:27:13,298 --> 00:27:15,092 Mi prepari un caffè? 200 00:27:15,175 --> 00:27:18,095 Tesoro, Sono una prostituta, non tua moglie. 201 00:27:18,720 --> 00:27:21,431 Ho un debole per te. Ma il tuo caffè lo prepari tu. 202 00:27:22,432 --> 00:27:24,560 Hai detto a qualcuno di me? 203 00:27:24,643 --> 00:27:25,853 Perché? 204 00:27:25,936 --> 00:27:28,188 Smettila di scherzare. Rispondi e basta. 205 00:27:28,272 --> 00:27:31,316 Cosa ne pensi? Prendo sul serio la mia professione. 206 00:27:31,400 --> 00:27:33,986 Mantengo i miei clienti anonimi. 207 00:27:34,069 --> 00:27:37,447 Ti dico un sacco di cose, ma non faccio mai nomi. 208 00:27:39,324 --> 00:27:42,661 Come fa questo bastardo a sapere che sono qui”? 209 00:28:35,130 --> 00:28:36,590 Tesoro, sto uscendo. 210 00:28:37,424 --> 00:28:39,509 Ti dispiace se prendo la tua macchina? 211 00:28:40,469 --> 00:28:42,221 No. Vai avanti. 212 00:28:42,930 --> 00:28:45,140 Non lavoro in ospedale oggi. 213 00:28:47,726 --> 00:28:50,979 Parlerò di alcuni affari con Charlie Robson. 214 00:28:59,321 --> 00:29:00,530 Divertiti, tesoro. 215 00:29:04,993 --> 00:29:06,370 Grazie. 216 00:29:10,249 --> 00:29:12,542 - Jane. - Sì, tesoro. 217 00:29:12,626 --> 00:29:14,294 Fai dei progetti per stasera. 218 00:29:15,045 --> 00:29:17,631 Mi dispiace tanto ma ho paura... 219 00:29:19,216 --> 00:29:21,843 Farò tardi, molto tardi. 220 00:29:23,512 --> 00:29:24,888 Non preoccuparti, tesoro. 221 00:29:25,597 --> 00:29:27,140 Lo sapevo. 222 00:29:27,724 --> 00:29:30,435 Non lavorare troppo. 223 00:29:31,270 --> 00:29:32,771 Goditi il tuo lavoro. 224 00:29:47,077 --> 00:29:48,161 Beh... 225 00:29:49,454 --> 00:29:55,627 queste telefonate del nostro amico macellaio sono piuttosto interessanti. 226 00:29:55,711 --> 00:29:56,962 COSÌ? 227 00:29:57,045 --> 00:30:00,424 E sono giunto a tre conclusioni. 228 00:30:01,842 --> 00:30:02,884 Uno. 229 00:30:03,302 --> 00:30:05,679 Ha un autocontrollo eccezionale, 230 00:30:05,762 --> 00:30:08,724 il che significa che non stiamo trattando con uno psicopatico pazzo. 231 00:30:09,933 --> 00:30:11,059 Due. 232 00:30:11,852 --> 00:30:13,562 Vuole provocarti. 233 00:30:15,814 --> 00:30:19,067 Questo probabilmente ha qualcosa a che fare con il suo motivo. 234 00:30:20,319 --> 00:30:21,486 Tre. 235 00:30:22,404 --> 00:30:25,782 È qualcuno a cui piace farsi notare, 236 00:30:25,866 --> 00:30:27,492 a chi piacciono le sfide. 237 00:30:27,576 --> 00:30:29,578 Da buon giocatore di scacchi, 238 00:30:29,661 --> 00:30:32,205 non improvvisa ma pianifica la sua prossima mossa. 239 00:30:34,666 --> 00:30:38,378 Non c'è molto che mi aiuti a trovarlo in una città di dieci milioni di persone. 240 00:30:39,838 --> 00:30:41,798 SÌ. Non facile. 241 00:30:41,882 --> 00:30:47,387 Non lo trovo impossibile pensando che sia molto intelligente. 242 00:30:52,309 --> 00:30:54,895 Non è contento solo per uccidere le sue vittime. 243 00:31:47,239 --> 00:31:48,615 Ehi, Morales. 244 00:31:49,282 --> 00:31:51,868 Penso che siano fatti di seta. 245 00:31:51,952 --> 00:31:55,330 - Questa ragazza non ne indossa nessuno. - È vero, signora? 246 00:31:58,333 --> 00:31:59,876 Che cosa da dire! 247 00:31:59,960 --> 00:32:02,129 Non è pulito. 248 00:32:02,212 --> 00:32:06,633 Ma è più comodo. E' molto meglio. 249 00:32:08,552 --> 00:32:10,762 - Vuoi scommettere? Eh? - SÌ. 250 00:32:10,846 --> 00:32:12,139 Una birra. 251 00:32:48,425 --> 00:32:49,718 Una birra. 252 00:32:52,095 --> 00:32:54,473 Mi sbagliavo. 253 00:32:54,556 --> 00:32:56,308 Ma lei è una troia. 254 00:33:00,562 --> 00:33:02,814 Signora. Aspettare. 255 00:33:02,898 --> 00:33:07,152 ti offro una birra, e il mio amico continuerà a cavalcare. 256 00:33:16,536 --> 00:33:17,662 Ti piace? 257 00:33:22,918 --> 00:33:24,920 Le piace, signora? 258 00:33:31,384 --> 00:33:33,803 Ehi, Chico. Le piace. 259 00:33:36,389 --> 00:33:38,183 Non aver paura. Dimmi che ti piace. 260 00:33:42,103 --> 00:33:43,522 Vai avanti. Dillo. 261 00:33:43,605 --> 00:33:45,774 Non può dire che le piaccia. 262 00:33:48,235 --> 00:33:49,361 SÌ. 263 00:33:49,819 --> 00:33:52,781 Abbastanza. Smettila. 264 00:33:53,323 --> 00:33:54,658 Vai avanti. Dillo. 265 00:33:55,325 --> 00:33:56,660 No. 266 00:33:58,662 --> 00:34:00,747 Eppure le piace. 267 00:34:04,125 --> 00:34:05,710 Bevilo. 268 00:34:12,717 --> 00:34:14,928 Ci si sente bene, vero? 269 00:34:15,011 --> 00:34:17,264 Non vuoi che mi fermi, vero? 270 00:34:18,223 --> 00:34:19,724 Allora dillo. 271 00:34:20,892 --> 00:34:22,060 Dillo. 272 00:34:22,811 --> 00:34:24,145 Ti piace? 273 00:34:27,065 --> 00:34:28,233 Dillo. 274 00:34:29,150 --> 00:34:31,403 Dai. Di' che ti piace. 275 00:34:35,240 --> 00:34:36,658 Lui è qualcosa, non è vero? 276 00:34:39,619 --> 00:34:40,996 Sei pronto a venire? 277 00:34:46,626 --> 00:34:48,044 Grido. 278 00:34:52,132 --> 00:34:53,174 Grido. 279 00:34:54,593 --> 00:34:56,553 Quanto ti piace? 280 00:34:57,762 --> 00:34:58,930 Di più. 281 00:35:00,098 --> 00:35:01,891 Alla signora piace! 282 00:38:28,807 --> 00:38:29,641 Fay. 283 00:38:31,309 --> 00:38:32,769 Fay. 284 00:41:35,910 --> 00:41:38,287 Un'infermiera nel reparto 7. 285 00:41:38,371 --> 00:41:40,623 Un'infermiera nel reparto 7. 286 00:42:23,875 --> 00:42:25,001 Caro. 287 00:42:28,212 --> 00:42:29,255 Fay. 288 00:42:31,049 --> 00:42:32,425 Quello che è successo? 289 00:42:35,011 --> 00:42:37,680 È stato terribile... terribile, Peter. 290 00:42:39,599 --> 00:42:41,517 Com'è possibile? 291 00:42:42,685 --> 00:42:44,228 Dimmi come? 292 00:42:44,645 --> 00:42:48,649 Non riesco a distinguere la realtà dalla fantasia. 293 00:42:48,733 --> 00:42:52,320 La polizia mi ha fatto un sacco di domande. 294 00:42:53,738 --> 00:42:55,865 Pensavo che sarei morto. 295 00:42:57,075 --> 00:42:58,701 Sei scappato. 296 00:42:59,410 --> 00:43:01,162 Questo è tutto ciò che conta. 297 00:43:02,705 --> 00:43:03,998 Mi fanno male le gambe. 298 00:43:04,082 --> 00:43:05,666 Ho mal di testa. 299 00:43:05,750 --> 00:43:07,293 Ma la cosa peggiore... 300 00:43:08,503 --> 00:43:11,547 la cosa peggiore era... 301 00:43:11,631 --> 00:43:14,300 Shh. Smettila di pensarci. 302 00:43:15,259 --> 00:43:16,803 E' tutto finito adesso. 303 00:43:18,012 --> 00:43:20,640 No. Devo dirti una cosa. 304 00:43:20,723 --> 00:43:22,600 - Dopo. - No. 305 00:43:22,683 --> 00:43:24,560 Devo dirtelo adesso. 306 00:43:25,895 --> 00:43:28,397 Dopo essere sfuggito all'attacco, 307 00:43:28,481 --> 00:43:30,149 subito dopo, 308 00:43:30,233 --> 00:43:31,943 Ho avuto una specie di... 309 00:43:32,985 --> 00:43:35,321 una sorta di incubo. 310 00:43:36,405 --> 00:43:40,076 Ero in uno strano cinema... vuoto. 311 00:43:40,159 --> 00:43:43,162 Sei entrato nel teatro 312 00:43:44,080 --> 00:43:45,873 e ha cercato di uccidermi. 313 00:43:48,209 --> 00:43:50,044 SÌ. Volevi uccidermi. 314 00:43:55,591 --> 00:43:58,052 - Cosa ne pensi? - Non lo so. 315 00:43:58,678 --> 00:44:02,306 È piuttosto confusa. È normale. 316 00:44:03,599 --> 00:44:06,102 Non penso che possa aiutarci molto. 317 00:44:07,812 --> 00:44:12,316 Se l'uomo che le ha fatto del male è il nostro uomo che parla come una papera, 318 00:44:12,400 --> 00:44:16,237 beh, ha fatto un grosso errore lasciandola andare. 319 00:44:16,654 --> 00:44:21,367 Tutte le stazioni sono state informate. 320 00:44:22,493 --> 00:44:26,747 Non dovrebbe essere difficile da trovare un ragazzo a cui mancano due dita. 321 00:44:28,332 --> 00:44:30,960 - Hai bisogno di un passaggio? - No. Preferisco camminare. 322 00:44:31,043 --> 00:44:32,295 Va bene. 323 00:45:25,890 --> 00:45:32,438 Penso di sapere perché ho fatto quei sogni, Pietro. 324 00:45:33,648 --> 00:45:36,484 Ti ricordi quella volta in cui abbiamo litigato? 325 00:45:38,402 --> 00:45:40,279 Volevo ferirti. 326 00:45:42,740 --> 00:45:44,659 Ho accennato alla malattia di Susy. 327 00:45:45,243 --> 00:45:46,911 Una cosa così terribile. 328 00:45:47,703 --> 00:45:50,039 Quel giorno non eri te stessa, Fay. 329 00:45:50,915 --> 00:45:52,833 Ti ho provocato. 330 00:45:54,418 --> 00:45:56,170 Non so cosa c'è che non va in me. 331 00:45:56,671 --> 00:45:59,298 Temo di impazzire, Peter. 332 00:46:00,800 --> 00:46:02,093 Stammi vicino. 333 00:46:03,010 --> 00:46:04,553 Naturalmente lo farò. 334 00:46:06,013 --> 00:46:10,977 Non devi temere i tuoi sogni. La realtà è molto più pericolosa. 335 00:46:11,936 --> 00:46:18,526 Sei sfuggito a questo bastardo che ha già ucciso tre donne. 336 00:46:21,404 --> 00:46:23,489 Cosa ha detto la polizia? 337 00:46:23,572 --> 00:46:28,077 Pensano che troveranno l'uomo che mi ha aggredito nella metropolitana. 338 00:46:28,828 --> 00:46:30,037 Com'era? 339 00:46:31,497 --> 00:46:33,958 Strano, inquietante. 340 00:46:34,542 --> 00:46:38,546 Continuava a venire verso di me, sorridendo. 341 00:46:40,464 --> 00:46:44,385 Ho visto che gli mancavano due dita sulla sua mano destra. 342 00:48:35,788 --> 00:48:36,997 Miki. 343 00:48:38,207 --> 00:48:43,587 Sì, naturalmente. Siamo qui a casa mia. 344 00:49:07,778 --> 00:49:09,405 Saranno due dollari, signore. 345 00:49:12,658 --> 00:49:14,452 Divertitevi, signore. 346 00:49:40,895 --> 00:49:45,274 Buonanotte, miei cari amici. Come sempre, questa è Billie Joe. 347 00:49:45,357 --> 00:49:48,569 La notte è ancora giovane. Ho un sacco di messaggi per te. 348 00:49:48,652 --> 00:49:51,864 Per prima cosa, voglio chiedere all'assassino: lo Squartatore, 349 00:49:51,947 --> 00:49:54,617 l'uomo a cui mancano due dita alla sua destra... 350 00:49:54,700 --> 00:49:57,286 Perché, tesoro? Perché lo fai? 351 00:51:00,099 --> 00:51:04,436 Ecco, Billie Joe che augura la buonanotte a tutti i ragazzi che sognano conquiste 352 00:51:04,520 --> 00:51:06,605 ma non ho ancora trovato una ragazza, 353 00:51:06,689 --> 00:51:09,733 e per chi il vero amore non è... 354 00:54:07,745 --> 00:54:11,081 Mi dispiace. Non ho potuto accoglierti in altre circostanze, tenente, 355 00:54:11,165 --> 00:54:12,499 Sono angosciato. 356 00:54:12,583 --> 00:54:15,836 Certo, capisco. 357 00:54:16,420 --> 00:54:18,005 Ma ho alcune domande. 358 00:54:19,214 --> 00:54:22,468 Dottor Lodge, quanto conoscevi tua moglie? 359 00:54:27,973 --> 00:54:32,144 Jane era una moglie adorabile, un compagno perfetto. 360 00:54:33,312 --> 00:54:34,772 L'unico. 361 00:54:34,855 --> 00:54:37,733 Era una creatura meravigliosa e adorabile. 362 00:54:38,317 --> 00:54:40,778 Nessuno potrà mai riempire... 363 00:54:41,904 --> 00:54:45,240 il vuoto che ha lasciato... nella mia vita. 364 00:55:03,926 --> 00:55:05,302 Ancora. 365 00:55:08,680 --> 00:55:10,766 Mia moglie è morta adesso. 366 00:55:11,225 --> 00:55:14,686 Dovresti essere abbastanza intelligente 367 00:55:15,270 --> 00:55:19,650 per capire che alcune relazioni si basano sulla fiducia reciproca 368 00:55:20,234 --> 00:55:26,323 e, cosa più preziosa di tutte, la libertà. 369 00:55:27,950 --> 00:55:31,453 - Mia moglie era libera di vivere in questo modo... - Sì, lo so. 370 00:55:32,412 --> 00:55:36,166 Ho già sentito tutto questo prima. Nessun tabù. 371 00:55:36,250 --> 00:55:41,672 Tua moglie era libera di vivere e libero di morire. 372 00:55:43,882 --> 00:55:46,218 Comunque, grazie. 373 00:55:47,678 --> 00:55:48,679 Grazie? 374 00:55:49,346 --> 00:55:54,643 SÌ. Grazie al tuo hobby, ora sappiamo chi stiamo cercando. 375 00:55:54,726 --> 00:55:57,437 Mikis Scellenda. È greco. 376 00:55:57,938 --> 00:56:00,315 L'impiegato notturno dell'hotel lo riconobbe. 377 00:57:48,632 --> 00:57:52,344 Non lo so! Non so dove sia! 378 00:57:52,427 --> 00:57:53,929 Non lo so. 379 00:57:56,807 --> 00:57:58,600 Va e viene sempre. 380 00:57:59,434 --> 00:58:01,853 Fa quello che vuole. Cosa so? 381 00:58:04,356 --> 00:58:07,859 Ogni volta che si presenta... ci sono problemi. 382 00:58:07,943 --> 00:58:09,528 E poi se n'è andato. 383 00:58:11,697 --> 00:58:14,783 Quel bastardo è ancora in debito con me due mesi di affitto. 384 00:58:16,159 --> 00:58:18,328 Più i 200 dollari che gli ho prestato! 385 00:58:26,211 --> 00:58:28,213 Non sai niente di queste cose? 386 00:58:29,047 --> 00:58:32,759 Non posso più sopportarlo. Lasciami in pace! 387 00:58:32,843 --> 00:58:37,389 Guarda cosa hai fatto a casa mia. Questo è troppo. 388 00:58:37,806 --> 00:58:39,891 Non ho fatto niente di sbagliato. 389 00:58:39,975 --> 00:58:42,269 Che diavolo vuoi da me? 390 00:58:42,352 --> 00:58:45,522 Per favore, lasciami in pace. 391 00:58:53,113 --> 00:58:54,239 Tenente. 392 00:59:04,833 --> 00:59:07,044 Il nostro amico è piuttosto strano, vero? 393 00:59:07,127 --> 00:59:09,254 Davis ha detto che lo sarebbe stato. 394 00:59:13,967 --> 00:59:16,511 Quando hai visto l'ultima volta Mr. Muscles? 395 00:59:16,595 --> 00:59:19,931 Siete tutti sordi o qualcosa del genere? Te l'ho già detto. 396 00:59:20,015 --> 00:59:22,225 Non lo vedo da un paio di giorni. 397 00:59:22,309 --> 00:59:25,228 Si sta sbattendo una delle sue puttane da qualche parte. 398 00:59:25,312 --> 00:59:28,106 Non so cosa vedono in lui. 399 00:59:28,190 --> 00:59:30,901 Chi lo sa? Nessuno di loro potrebbe dircelo. 400 00:59:44,956 --> 00:59:47,459 Attento. Attento al tuo passo. 401 00:59:47,959 --> 00:59:50,879 - Grazie, Pietro. - Qui. Da questa parte. 402 00:59:53,882 --> 00:59:56,551 Non sopportavo quell'ospedale un secondo in più. 403 00:59:57,094 --> 00:59:58,845 È stato terribile. 404 00:59:58,929 --> 01:00:00,263 Stressante. 405 01:00:02,057 --> 01:00:08,647 Inoltre, l'idea mi piace restare a casa tua e riposare... 406 01:00:10,565 --> 01:00:11,691 Attento. 407 01:00:12,943 --> 01:00:15,612 ...e essere coccolato e preso cura da te. 408 01:00:16,613 --> 01:00:20,325 Se ti lascio riposare e non ti sforzi, 409 01:00:20,408 --> 01:00:22,786 non ti rimetterai in forma. 410 01:00:24,788 --> 01:00:29,042 Sogni di essere un campione alle Olimpiadi di Los Angeles. 411 01:00:29,960 --> 01:00:32,129 C'è ancora molto tempo. 412 01:00:32,212 --> 01:00:36,925 Adesso ho bisogno di far riposare i muscoli. 413 01:00:39,970 --> 01:00:41,346 Ragazza pigra. 414 01:00:42,097 --> 01:00:43,765 Ero così spaventato. 415 01:00:43,849 --> 01:00:46,309 Mi fanno solo male i muscoli. 416 01:00:46,393 --> 01:00:47,727 Non sono malato. 417 01:00:47,811 --> 01:00:50,397 La mia mente è lucida. Troppo chiaro. 418 01:00:50,480 --> 01:00:53,608 Non basta essere molto intelligenti. 419 01:00:53,692 --> 01:00:56,236 Devi essere ambizioso, essere un combattente. 420 01:00:56,778 --> 01:00:58,530 E tu non lo sei. 421 01:00:59,322 --> 01:01:04,452 In questa città, se non hai successo, Fay, 422 01:01:04,536 --> 01:01:07,455 anche se sei il migliore, il più bello, 423 01:01:07,539 --> 01:01:10,167 o perfetto e intelligente-- 424 01:01:10,250 --> 01:01:13,128 Ti ignorano. Non puoi avere successo. 425 01:01:30,645 --> 01:01:33,273 Allora, come va la gamba? 426 01:01:35,817 --> 01:01:37,360 Clinicamente è guarito. 427 01:01:37,444 --> 01:01:40,447 Ma ho bisogno di molto esercizio per tonificare i muscoli. 428 01:01:42,073 --> 01:01:44,743 Andiamo a prendere un caffè. Ne vuoi un po'? 429 01:01:44,826 --> 01:01:47,829 No, grazie. Partirò presto. 430 01:01:50,165 --> 01:01:52,459 - Matematico? - No, fisico. 431 01:01:52,542 --> 01:01:55,503 Sto facendo delle ricerche sull’entropia allo zero assoluto. 432 01:01:56,046 --> 01:01:57,380 Interessante. 433 01:01:59,466 --> 01:02:02,010 Anche un buon giocatore di scacchi, scommetto. 434 01:02:06,056 --> 01:02:09,559 Sei assolutamente sicuro di esserci stato? attaccato da Mikis Scellenda? 435 01:02:13,939 --> 01:02:16,566 Che cosa? Perché me lo chiedi ancora? 436 01:02:16,650 --> 01:02:18,443 L'ho detto ancora e ancora. 437 01:02:18,526 --> 01:02:19,945 Lo chiedo ancora una volta. 438 01:02:36,544 --> 01:02:38,880 Ciao, tesoro. Tornerò il prima possibile. 439 01:02:38,964 --> 01:02:40,507 - Hai bisogno di qualcosa? - No. 440 01:02:40,590 --> 01:02:42,259 Solo tu, Pietro. 441 01:02:43,301 --> 01:02:48,515 A volte mi chiedo come una ragazza con un QI di 182 442 01:02:48,598 --> 01:02:50,433 può essere così infantile. 443 01:02:51,768 --> 01:02:54,604 Vuoi sapere perché? Non voglio mettermi in mostra. 444 01:02:54,688 --> 01:02:56,856 Basta un genio. 445 01:02:59,484 --> 01:03:02,070 Arrivederci. Non aprire la porta a nessuno. 446 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 So che fai quello che vuoi. Tuttavia, non si sa mai. 447 01:03:05,949 --> 01:03:08,535 Starò attento. Non preoccuparti. 448 01:03:08,618 --> 01:03:11,246 Non lascerò entrare nessuno. Nemmeno tu. 449 01:03:35,562 --> 01:03:38,648 Sai, la testimonianza di Fay Majors non è davvero convincente. 450 01:03:38,732 --> 01:03:41,901 Qualcosa non suona bene. Non so perché. 451 01:03:43,111 --> 01:03:46,072 Sembra che stia nascondendo qualcosa. 452 01:03:46,573 --> 01:03:49,659 Non importa. Per inchiodare Mikis Scellenda in tribunale 453 01:03:50,452 --> 01:03:52,954 tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la sua registrazione con Jane Foster Lodge. 454 01:03:53,038 --> 01:03:54,706 - Professore Davis. - SÌ. 455 01:03:56,458 --> 01:03:58,251 Era la sua quarta vittima. 456 01:03:58,335 --> 01:03:59,544 SÌ. 457 01:03:59,627 --> 01:04:03,548 Guarda questo Mikis Scellenda. Sappiamo che è un maniaco sessuale. 458 01:04:03,631 --> 01:04:05,425 Non è molto intelligente, un gigolò. 459 01:04:06,384 --> 01:04:08,470 D'altronde queste telefonate 460 01:04:09,095 --> 01:04:14,017 sono realizzati da una persona estremamente istruita. 461 01:04:14,100 --> 01:04:16,603 non ho dubbi, una persona raffinata e intelligente. 462 01:04:16,686 --> 01:04:19,522 Sì, qualcuno come te. Dai. Sappiamo che Scellenda è il nostro ragazzo. 463 01:04:19,606 --> 01:04:22,567 Tutto questo parlare è per esperti come te, non io. 464 01:04:23,526 --> 01:04:27,113 Ma in questo senza senso sta l'essenza delle cose. 465 01:09:27,538 --> 01:09:30,124 Sei molto fortunata, signorina. 466 01:09:30,208 --> 01:09:32,335 Sei sfuggito allo Squartatore per la seconda volta. 467 01:09:32,752 --> 01:09:35,421 Se non fosse stato per Peter, mi avrebbe ucciso. 468 01:09:35,505 --> 01:09:37,674 Se i tuoi uomini non mi avessero fermato per un controllo di routine, 469 01:09:37,757 --> 01:09:39,717 Sarei stato qui molto prima. 470 01:09:41,177 --> 01:09:43,971 Dottor Bunch, questi stupidi controlli di routine, 471 01:09:44,055 --> 01:09:46,724 aiutaci a catturare questo assassino. 472 01:09:46,808 --> 01:09:49,977 Hai detto che sarà più al sicuro a casa tua. 473 01:09:50,061 --> 01:09:52,355 Che non la lascerai sola per un secondo. 474 01:09:52,438 --> 01:09:54,273 Ma dovevo uscire. 475 01:09:54,982 --> 01:09:59,028 Se succede qualcos'altro o ti ricordi qualcosa, chiamami. 476 01:11:23,780 --> 01:11:26,491 - A che ora ha detto che avrebbe chiamato? - Un quarto dopo le 8:00. 477 01:11:29,619 --> 01:11:31,120 Cos'altro ha detto? 478 01:11:31,746 --> 01:11:33,915 Che ha una sorpresa per te. 479 01:11:34,749 --> 01:11:38,211 - Questa volta lo sorprenderò. - Va bene. 480 01:11:51,474 --> 01:11:53,100 Lasciami parlare con il tenente. 481 01:12:00,525 --> 01:12:03,069 - Tenente Williams? - A proposito di. Cosa vuoi? 482 01:12:03,486 --> 01:12:06,280 Ho un regalo per te. [voglio dedicarti un crimine. 483 01:12:07,198 --> 01:12:10,785 Sacrificherò una donna per te. Ti piace l'idea? 484 01:12:11,661 --> 01:12:14,831 L'unica cosa che vorrei davvero adesso... 485 01:12:15,832 --> 01:12:17,959 è incontrarti. 486 01:12:18,042 --> 01:12:22,880 Ciò accadrà prima o poi, ma dovrai riconoscermi. 487 01:12:22,964 --> 01:12:25,633 Per ora accetta questo regalo speciale... 488 01:12:25,716 --> 01:12:29,887 Tienilo ancora un po'. L'abbiamo rintracciato nel settore 25. 489 01:12:30,972 --> 01:12:32,974 Passare le informazioni a tutte le squadre. 490 01:12:33,891 --> 01:12:37,228 Un poliziotto che riceve un regalo del genere. 491 01:12:37,311 --> 01:12:39,897 Grazie, ma piuttosto deludente. 492 01:12:41,148 --> 01:12:42,900 Prima mi sfidi... 493 01:12:44,485 --> 01:12:49,240 e poi ti manca il coraggio per farmi vedere come lo fai. 494 01:12:50,116 --> 01:12:55,121 Per ora accontentatevi di vedere solo i risultati. Di persona però! 495 01:13:06,966 --> 01:13:09,343 Ho dimenticato la parte più importante! 496 01:13:10,261 --> 01:13:14,599 La tua cara amica Kitty dice "Ciao"! Le manchi. 497 01:13:16,434 --> 01:13:19,520 Questo è tutto! L'abbiamo trovato vicino al molo 14. 498 01:13:20,104 --> 01:13:21,522 Invia le squadre. Veloce! 499 01:14:21,415 --> 01:14:23,668 Sette minuti e 22 secondi. 500 01:14:24,627 --> 01:14:26,671 Tempo da record! Congratulazioni! 501 01:14:26,754 --> 01:14:29,423 Pensavi davvero che mi troverai qui? 502 01:14:32,009 --> 01:14:33,928 - Figlio di puttana! - Stupido poliziotto! 503 01:14:34,011 --> 01:14:39,266 Non sono così ingenuo da lasciare che lo faccia le tue macchine traccianti mi trovano. 504 01:14:40,559 --> 01:14:45,481 Ora dovrai scusarmi. Kitty non vede l'ora di iniziare. 505 01:14:45,564 --> 01:14:47,066 Dovresti vederla. 506 01:14:48,317 --> 01:14:50,611 Non sai cosa fare, vero? 507 01:14:50,695 --> 01:14:53,948 Non sei nemmeno sicuro che sia con me, sei tu? 508 01:15:23,227 --> 01:15:26,647 Sei un poliziotto patetico e stupido. 509 01:15:26,731 --> 01:15:30,234 Ti piacerebbe sapere se Kitty è con me, non è vero? 510 01:15:31,777 --> 01:15:35,156 Vuoi sentire la sua voce? Sicuro! Ne hai il diritto! 511 01:15:53,883 --> 01:15:55,009 Avrei dovuto saperlo! 512 01:15:55,092 --> 01:15:57,887 283 Fulton Street! Andiamo! Più veloce! 513 01:18:02,595 --> 01:18:03,596 Scacco matto. 514 01:18:04,805 --> 01:18:08,934 Ti manca l'immaginazione. Come un poliziotto. 515 01:18:45,804 --> 01:18:47,598 Come va il tuo cuore? Stai bene? 516 01:18:49,725 --> 01:18:51,435 Non si arrende con me. 517 01:18:52,269 --> 01:18:55,439 Il dottore dice Non dovrei stancarmi. Sopravviverò. 518 01:18:56,065 --> 01:18:57,524 Quel figlio di puttana... 519 01:18:57,608 --> 01:19:00,819 L'esame polmonare ha mostrato la causa della morte è stata il soffocamento. 520 01:19:00,903 --> 01:19:02,655 Con un sacchetto di cellophane. 521 01:19:02,738 --> 01:19:06,742 Ora esatta della morte? Otto giorni fa. 522 01:19:10,037 --> 01:19:13,374 Otto giorni fa? Sciocchezze! 523 01:19:13,457 --> 01:19:16,460 Quel bastardo ha ucciso Kitty tre giorni fa! 524 01:19:16,543 --> 01:19:19,463 E tu me lo stai dicendo è morto da otto giorni? 525 01:19:19,546 --> 01:19:21,966 Da quanto tempo ci conosciamo? 526 01:19:22,049 --> 01:19:23,509 Dieci anni almeno. 527 01:19:23,592 --> 01:19:25,469 Se dico l'ora della morte è stato otto giorni fa, 528 01:19:25,552 --> 01:19:27,638 significa che è stato otto giorni fa. 529 01:19:28,097 --> 01:19:32,393 Potrebbero volerci ancora un paio d'ore, ma non di più. 530 01:19:33,811 --> 01:19:35,062 Gesù Cristo. 531 01:19:35,145 --> 01:19:36,313 Qual è il problema? 532 01:19:41,652 --> 01:19:43,070 Oh, niente. 533 01:20:24,028 --> 01:20:27,114 Quindi siamo tornati al punto di partenza. 534 01:20:29,450 --> 01:20:30,451 Forse no. 535 01:20:30,534 --> 01:20:32,036 Era un prezzo alto da pagare. 536 01:20:32,995 --> 01:20:36,165 Ora lo sappiamo per certo che l'assassino non è Scellenda, 537 01:20:36,248 --> 01:20:40,836 ma qualcuno che lo ha usato come copertura. 538 01:20:42,338 --> 01:20:46,216 Una persona che incolpa la società per i loro fallimenti. 539 01:20:46,300 --> 01:20:49,803 Una donna che attacca le belle ragazze... 540 01:20:51,055 --> 01:20:52,639 che sono più fortunati di lei. 541 01:20:54,933 --> 01:20:56,477 E se è un uomo? 542 01:20:58,187 --> 01:20:59,521 È abbastanza simile. 543 01:21:00,314 --> 01:21:03,734 Il motivo potrebbe essere il suo amore per una donna infelice, in questo caso. 544 01:21:05,361 --> 01:21:08,572 E che dire di Mikis Scellenda? Qual è il suo ruolo in questa storia? 545 01:21:09,615 --> 01:21:13,911 Scellenda era solo un delinquente comune, uno spacciatore, un maniaco sessuale. 546 01:21:13,994 --> 01:21:16,246 È stato accusato di crimini che non ha commesso. 547 01:21:17,206 --> 01:21:21,418 Voleva ferire Fay Majors perché lei lo ha denunciato. 548 01:21:22,336 --> 01:21:25,255 Perseguitato dalla polizia, abbandonato dai suoi amici, 549 01:21:25,339 --> 01:21:27,174 decide di suicidarsi. 550 01:21:40,813 --> 01:21:44,608 “Nella fattoria di Nonna Papera c'era un maialino. 551 01:21:44,691 --> 01:21:47,945 I bambini lo hanno visto e saltavo su e giù con gioia. 552 01:21:48,028 --> 01:21:49,905 «Che dolcezza!» Così piccolo! 553 01:21:49,988 --> 01:21:52,491 Non avrei mai immaginato che i maialini potessero essere così carini. 554 01:21:52,574 --> 01:21:55,160 Voglio portarlo a casa per tenermi compagnia." 555 01:21:55,244 --> 01:21:57,329 La nonna disse: 'Ciao, ciarlatano'. Mi piace." 556 01:21:57,413 --> 01:22:00,666 - È carino! - Puoi tenerlo. Ciarlatano, ciarlatano. 557 01:22:00,749 --> 01:22:04,753 -'Davvero?' -'Ma chiedi il permesso a tuo zio.' 558 01:22:05,421 --> 01:22:10,217 -'Da piccolo avevi un animale domestico?' -'Ciao, ciarlatano. Sì, l'ho fatto.» 559 01:22:10,300 --> 01:22:13,178 -"Forse un gattino?" -'Ciao, ciarlatano. Sì, l'ho fatto' 560 01:22:13,720 --> 01:22:15,931 "Possiamo avere anche un animale domestico?" 561 01:22:16,014 --> 01:22:18,308 «Ciao, ciarlatano. È meglio che sia piccolo." 562 01:22:18,392 --> 01:22:21,979 E presero il maialino e andò a casa. 563 01:22:22,062 --> 01:22:24,231 Quando lo zio lo vide gridò: 564 01:22:24,648 --> 01:22:28,694 «Mi hai ingannato!» Non mi avevi detto che era un maialino.' 565 01:22:29,153 --> 01:22:31,447 'È piccolo come un gattino, zio! 566 01:22:31,530 --> 01:22:34,491 «Ciar, ciar! Riportalo indietro! Metterà a soqquadro la mia casa" 567 01:22:34,575 --> 01:22:37,202 «Non preoccuparti. I maialini sono puliti. 568 01:24:42,619 --> 01:24:44,288 Chi è? Sei tu, Fay? 569 01:24:47,040 --> 01:24:49,626 Fay? Fay? 570 01:24:52,004 --> 01:24:53,880 CIAO. Dove sei stato? 571 01:24:55,215 --> 01:24:56,383 Shopping. 572 01:24:59,386 --> 01:25:01,763 - Cosa vuoi mangiare stasera? - Tutto quello che vuoi. 573 01:25:02,306 --> 01:25:03,390 Va bene. 574 01:25:21,950 --> 01:25:24,786 Nessuno viene a trovarla da mesi. 575 01:25:24,870 --> 01:25:28,290 - Quanto tempo le resta? - Molto poco. 576 01:25:28,373 --> 01:25:31,960 Il suo sistema linfatico è compromesso. Che peccato! 577 01:25:33,003 --> 01:25:35,255 Lei è molto intelligente, 578 01:25:35,339 --> 01:25:37,883 ma lei sta svanendo ogni giorno di più. 579 01:25:37,966 --> 01:25:41,762 Il linfogranuloma è una malattia terribile. Non ha pietà. 580 01:25:42,429 --> 01:25:45,891 I suoi genitori sono divorziati. Uno è in Europa e l'altro... 581 01:25:46,308 --> 01:25:48,352 L'altro non viene mai a trovarla. 582 01:25:48,435 --> 01:25:51,063 No. E' senza cuore. 583 01:25:51,146 --> 01:25:54,107 Non è venuto nessuno, quindi vederla dopo la prima amputazione. 584 01:25:54,191 --> 01:25:56,109 Ora capisco. 585 01:25:57,152 --> 01:25:59,112 Sotto quella tenda si nasconde il movente. 586 01:25:59,738 --> 01:26:04,368 L'assassino è a casa di Peter Bunch. Lo metterei sotto sorveglianza... 587 01:26:04,451 --> 01:26:07,120 Potresti pensare che sono stupido, ma l'ho già fatto. 588 01:26:07,204 --> 01:26:09,456 Ecco perché siamo qui. 589 01:26:40,612 --> 01:26:41,988 Ciao? 590 01:26:42,072 --> 01:26:44,366 Questa è la piccola papera. Come stai? 591 01:26:44,449 --> 01:26:46,660 Non parliamo da così tanto tempo. 592 01:26:49,454 --> 01:26:53,166 - Hai chiamato il quartier generale? - No, farebbero solo un pasticcio. 593 01:26:54,876 --> 01:26:56,002 Ciao. 594 01:27:15,689 --> 01:27:16,606 Fay? 595 01:27:22,821 --> 01:27:25,073 Fay? Fay? 596 01:27:35,542 --> 01:27:38,128 Non entrare nella stanza di Susy! 597 01:28:43,777 --> 01:28:45,946 Avrei dovuto ucciderti a teatro. 598 01:28:46,029 --> 01:28:48,907 Sei giovane, bella, e pieno di vita! 599 01:28:48,990 --> 01:28:53,495 Mentre mia figlia marcisce 10 morti in 2 letti d'ospedale! 600 01:29:05,715 --> 01:29:08,677 Calmati, Susy. Non piangere, tesoro. 601 01:29:12,472 --> 01:29:15,183 Cosa vuoi? Vuoi chiamare? tuo padre va a giocare alle anatre? 602 01:29:20,438 --> 01:29:24,067 L'allucinazione mi ha fatto riflettere. 603 01:29:24,150 --> 01:29:27,654 Poi il conto dell'ospedale, quei segni sul muro vicino al cinema, 604 01:29:27,737 --> 01:29:29,906 il coltello rotto. 605 01:29:29,990 --> 01:29:33,076 E poi ho sentito Peter al telefono con sua figlia 606 01:29:33,159 --> 01:29:36,121 dicendo che voleva uccidermi. 607 01:29:39,165 --> 01:29:42,043 Per vendicarsi dell'ingiustizia del mondo. 608 01:29:43,712 --> 01:29:45,005 Lei non capiva. 609 01:29:45,088 --> 01:29:47,757 Semplicemente non voleva restare sola. 610 01:29:50,552 --> 01:29:52,178 Pietro, nella sua follia, 611 01:29:52,804 --> 01:29:54,931 sacrificarono donne giovani e belle. 612 01:29:55,015 --> 01:29:56,766 Sua figlia non lo sarebbe mai diventata. 613 01:29:59,728 --> 01:30:02,731 Ogni volta che uccideva parlava come una papera. 614 01:30:02,814 --> 01:30:05,859 L'unico legame che aveva ancora con sua figlia. 615 01:30:06,610 --> 01:30:09,988 Ha ucciso per lei ma non ha capito... 616 01:30:11,072 --> 01:30:13,783 che un po' d'amore era tutto ciò di cui aveva bisogno 617 01:30:13,867 --> 01:30:17,120 sopportare la tragedia della sua condizione. 618 01:30:29,799 --> 01:30:34,888 Papà, la tua papera qui. 619 01:30:35,972 --> 01:30:39,517 Per favore, rispondimi. 620 01:30:40,435 --> 01:30:42,354 Non lasciarmi. 621 01:30:43,229 --> 01:30:45,398 Non lasciarmi.