1
00:00:56,351 --> 00:00:57,694
Utálom, amikor bezárnak a medencék.

2
00:00:57,819 --> 00:01:00,230
És kihűl.

3
00:01:00,355 --> 00:01:02,999
És kezdődik az iskola.

4
00:01:03,124 --> 00:01:06,936
nincs kedvem
középiskola megkezdése.

5
00:01:07,061 --> 00:01:10,306
Mit gondoltál erről a nyárról?

6
00:01:10,431 --> 00:01:11,341
Nem tudom.

7
00:01:11,466 --> 00:01:12,442
Jó volt.

8
00:01:12,567 --> 00:01:15,545
Olyan jó, mint tavaly nyáron.

9
00:01:15,670 --> 00:01:18,948
Nos, úgy néz ki, holnap lesz
szép munka ünnepe lesz

10
00:01:19,073 --> 00:01:21,217
kis eséllyel
az éjszakai eső.

11
00:01:21,342 --> 00:01:23,753
De ne mondd le a felvonulást
vagy grillterveket.

12
00:01:23,878 --> 00:01:26,073
Reggelre ki kell derülnie.

13
00:01:29,684 --> 00:01:31,094
Apropó délután,

14
00:01:31,219 --> 00:01:35,553
itt van egy dal, hogy a tiéd legyen
egy élvezetesebb.

15
00:01:43,731 --> 00:01:45,675
Maggie, gyakorolnunk kell.

16
00:01:45,800 --> 00:01:48,578
Egyszerűen úgy érzem, hogy kellett volna
többet tett ezen a nyáron.

17
00:01:48,703 --> 00:01:50,246
Sokat tettél.

18
00:01:50,371 --> 00:01:51,714
Mármint szórakoztató dolgokra.

19
00:01:51,839 --> 00:01:53,329
Mint...

20
00:01:56,044 --> 00:01:58,877
nem tudom.

21
00:02:02,450 --> 00:02:04,360
Ma loptál két sört.

22
00:02:04,485 --> 00:02:07,852
Beth, ne próbálj felvidítani.

23
00:02:58,940 --> 00:03:00,703
Fokozzuk fel.
Gyerünk.

24
00:03:03,311 --> 00:03:04,961
Rendben, hozd be.

25
00:03:12,053 --> 00:03:14,163
Kurva gyors vagy.

26
00:03:14,288 --> 00:03:16,988
Azt hiszem, igen.

27
00:03:18,593 --> 00:03:20,069
Janelle vagyok.

28
00:03:20,194 --> 00:03:21,337
Junior.

29
00:03:21,462 --> 00:03:25,308
Claudia.
Másodéves.

30
00:03:25,433 --> 00:03:27,710
Tavaly nem láttalak az iskolában.

31
00:03:27,835 --> 00:03:30,213
Most költöztem ide
pár hónapja.

32
00:03:30,338 --> 00:03:31,438
Ó.

33
00:03:34,675 --> 00:03:36,700
Jársz Sean Barberrel?

34
00:03:39,847 --> 00:03:42,091
Láttalak titeket a múlt héten egy bulin.

35
00:03:42,216 --> 00:03:44,516
Ó, igen.

36
00:03:45,086 --> 00:03:48,364
Nem úgy néztél ki
nagyon jól szórakoztál.

37
00:03:48,489 --> 00:03:51,301
Nem, csak még nem ismerek senkit.

38
00:03:51,426 --> 00:03:54,003
Barátaim maradnak itt
ma este a házamban

39
00:03:54,128 --> 00:03:55,571
ha jönni akar.

40
00:03:55,696 --> 00:03:56,939
Jó móka lesz.

41
00:03:57,064 --> 00:03:58,374
Igen, jól hangzik.

42
00:03:58,499 --> 00:04:01,878
Sör vagy szeszes ital?

43
00:04:02,003 --> 00:04:03,129
Nem tudom.

44
00:04:06,641 --> 00:04:07,750
Idős emberrel jársz,

45
00:04:07,875 --> 00:04:10,366
és nem tudod
ha sör- vagy likőrlány vagy?

46
00:04:12,046 --> 00:04:13,047
Bor?

47
00:04:25,626 --> 00:04:27,626
Mikor kell átjönnöm?

48
00:04:28,129 --> 00:04:29,205
Bármikor.

49
00:04:29,330 --> 00:04:30,331
8:00 vagy 9:00.

50
00:04:31,299 --> 00:04:32,527
Rendben.

51
00:04:36,838 --> 00:04:38,100
Viszlát.

52
00:05:27,588 --> 00:05:29,432
Hé, mit keresel itt?

53
00:05:29,557 --> 00:05:31,467
Anya azt mondta, fuvarra van szüksége.

54
00:05:31,592 --> 00:05:33,892
Ó, igen.

55
00:05:34,295 --> 00:05:36,105
Tudsz adni néhány percet
befejezni?

56
00:05:36,230 --> 00:05:37,140
Persze.

57
00:05:37,265 --> 00:05:39,665
Köszönöm Scott.

58
00:06:55,610 --> 00:06:57,887
Kérem, jöjjön Rob Salvati
a bolt elé?

59
00:06:58,012 --> 00:06:59,021
Anyád keres téged.

60
00:06:59,146 --> 00:07:01,444
Rob Salvati, kérlek, gyere
az üzlet elé.

61
00:08:23,964 --> 00:08:25,761
Szóval nem lógunk ma este?

62
00:08:33,240 --> 00:08:35,351
Azt hiszem, megyek
arra az alvásra.

63
00:08:35,476 --> 00:08:37,486
Ó, Janelle-nél?

64
00:08:37,611 --> 00:08:39,889
Ismered őt?

65
00:08:40,014 --> 00:08:41,311
Nem igazán.

66
00:08:42,950 --> 00:08:44,293
Mész?

67
00:08:44,418 --> 00:08:45,328
Igen.

68
00:08:45,453 --> 00:08:46,862
Szerintem szép lehet
iskolába kezdeni

69
00:08:46,987 --> 00:08:48,798
néhány új baráttal.

70
00:08:48,923 --> 00:08:51,721
Azt hiszem, lóghatnék
a barátaimmal is ma este.

71
00:08:52,893 --> 00:08:53,951
Rendben.

72
00:08:56,697 --> 00:08:59,308
Janelle tömege nem igazán
a legjobb tömeg.

73
00:08:59,433 --> 00:09:00,343
Tudod?

74
00:09:00,468 --> 00:09:03,112
Nem akarod, hogy elmenjek?

75
00:09:03,237 --> 00:09:05,137
Nem, menj.

76
00:09:05,606 --> 00:09:07,471
Majd találok valami mást.

77
00:09:41,041 --> 00:09:42,752
Nagyon szeretném újra látni.

78
00:09:42,877 --> 00:09:43,786
Talán megteszed.

79
00:09:43,911 --> 00:09:45,121
Gyerekek lesznek az osztályunkban

80
00:09:45,246 --> 00:09:46,956
három másik középiskolából
hétfőn.

81
00:09:47,081 --> 00:09:48,758
Igen, de valószínűleg megteszi
leszedik

82
00:09:48,883 --> 00:09:50,860
egy idősebb ember által az első napon.

83
00:09:50,985 --> 00:09:53,419
Biztos vagyok benne, hogy megteszi.

84
00:09:56,857 --> 00:09:58,801
Egy képet szeretnék mutatni.

85
00:09:58,926 --> 00:10:01,537
Ez egy másik lány?

86
00:10:01,662 --> 00:10:02,571
Az egy l-

87
00:10:02,696 --> 00:10:05,130
tudod, Észak-Karolinában.

88
00:10:10,004 --> 00:10:11,494
Csinos.

89
00:10:15,109 --> 00:10:16,218
Pofon!

90
00:10:16,343 --> 00:10:19,588
Meg kellene gyújtani a gyertyát.

91
00:10:19,713 --> 00:10:22,238
Nincs semmim
meggyújtani vele.

92
00:10:30,958 --> 00:10:32,034
Dohányzol?

93
00:10:32,159 --> 00:10:33,259
Nem.

94
00:10:33,527 --> 00:10:35,085
Korábban szerettem egy srácot, aki dohányzott.

95
00:10:37,965 --> 00:10:38,874
Tartsd meg.

96
00:10:38,999 --> 00:10:40,476
nincs rá szükségem.

97
00:10:40,601 --> 00:10:41,877
Köszönöm.

98
00:10:42,002 --> 00:10:42,912
Emma!
Gyere ide.

99
00:10:43,037 --> 00:10:45,403
Képzeld, mit csinált Sara.

100
00:10:49,810 --> 00:10:50,811
Mi?

101
00:10:54,949 --> 00:10:56,325
Köszönöm a várakozást.

102
00:10:56,450 --> 00:10:58,008
Nem probléma.

103
00:11:08,829 --> 00:11:11,741
mondtam a barátaimnak
visszamentél az egyetemre,

104
00:11:11,866 --> 00:11:14,009
és Janelle Ramsey elmondta
hogy elmondjam

105
00:11:14,134 --> 00:11:15,478
hogy le akart feküdni veled,

106
00:11:15,603 --> 00:11:17,079
de neked mindig volt barátnőd.

107
00:11:17,204 --> 00:11:18,504
Hűha.

108
00:11:18,873 --> 00:11:21,250
Nos, mondd meg neki, hogy elérhető vagyok.

109
00:11:21,375 --> 00:11:22,918
Amúgy is csak kurszolt.

110
00:11:23,043 --> 00:11:24,442
Ábrák.

111
00:11:26,380 --> 00:11:28,712
Anya azt mondta, hogy nem mész vissza
Chicagóba.

112
00:11:31,452 --> 00:11:34,263
A kidobás nem ok
hogy abbahagyja az iskolát.

113
00:11:34,388 --> 00:11:36,832
Valójában ez egy ok.

114
00:11:36,957 --> 00:11:38,768
Nem jó.

115
00:11:38,893 --> 00:11:40,569
Mit fogsz csinálni?
amúgy errefelé?

116
00:11:40,694 --> 00:11:42,355
Ital?

117
00:11:49,136 --> 00:11:51,313
Tudod mi történt valaha
az apátsági ikrekhez?

118
00:11:51,438 --> 00:11:53,749
Tavaly érettségiztek.

119
00:11:53,874 --> 00:11:57,520
Nem igazán láttam őket
ezen a nyár környékén.

120
00:11:57,645 --> 00:12:00,389
De kedveltek téged
vissza a középiskolába.

121
00:12:00,514 --> 00:12:01,857
Nem, nem tették.

122
00:12:01,982 --> 00:12:03,726
Komolyan.

123
00:12:03,851 --> 00:12:05,895
Az egyiket legalábbis.

124
00:12:07,288 --> 00:12:08,312
Ikrek.

125
00:12:21,769 --> 00:12:22,711
Jó munka.

126
00:12:22,836 --> 00:12:25,314
Ne feledje,
Szükségem van rátok, legkésőbb itt

127
00:12:25,439 --> 00:12:27,683
mint holnap reggel 8:30.

128
00:12:27,808 --> 00:12:29,084
Megtiszteltetés részt venni a felvonuláson,

129
00:12:29,209 --> 00:12:32,922
és mosolyogni akarok,
jól kipihent arcok.

130
00:12:33,047 --> 00:12:35,257
Csak hogy tudd,
ma estére mindenkit meghívunk,

131
00:12:35,382 --> 00:12:37,526
szóval csak győződjön meg róla
hozol valamit aludni,

132
00:12:37,651 --> 00:12:38,894
mert anyám egy kurva,

133
00:12:39,019 --> 00:12:41,544
és nem akar minket
a bútorain alszik.

134
00:12:44,591 --> 00:12:47,069
Jaj.
Egy alvás.

135
00:12:47,194 --> 00:12:49,389
Talán minden rendben lesz.

136
00:13:05,346 --> 00:13:06,889
Menjünk oda.

137
00:13:07,014 --> 00:13:07,923
Nem olyan aranyos.

138
00:13:08,048 --> 00:13:10,346
Igen, ő az.

139
00:13:23,797 --> 00:13:24,740
Szia Cameron.

140
00:13:24,865 --> 00:13:25,774
Szia Maggie.

141
00:13:25,899 --> 00:13:26,942
mi újság?

142
00:13:27,067 --> 00:13:27,977
Semmi.

143
00:13:28,102 --> 00:13:30,479
Csak készülök
barátunk alvásához.

144
00:13:30,604 --> 00:13:32,014
Hűvös.

145
00:13:32,139 --> 00:13:34,950
nem jártam
egy lány alvás egy idő után.

146
00:13:35,075 --> 00:13:37,119
Szívesen jöjjön.

147
00:13:37,244 --> 00:13:40,189
Köszönöm, de valószínűleg így van
nem megengedett.

148
00:13:40,314 --> 00:13:42,373
Valószínűleg nem.

149
00:13:53,260 --> 00:13:54,203
Kaphatok egyet?

150
00:13:54,328 --> 00:13:55,329
Nem.

151
00:14:03,937 --> 00:14:05,781
Nektek tényleg nem kellene
legyen itt sokáig.

152
00:14:05,906 --> 00:14:07,316
Miért ne?

153
00:14:07,441 --> 00:14:10,001
Bajba kerülhetek.

154
00:14:14,114 --> 00:14:16,258
Rendben, egy cigarettát.

155
00:14:16,383 --> 00:14:18,374
Akkor menned kell.

156
00:14:33,734 --> 00:14:36,178
mit csinálsz ma este?

157
00:14:36,303 --> 00:14:38,180
Valószínűleg buliba megy.

158
00:14:38,305 --> 00:14:39,748
Milyen buli?

159
00:14:39,873 --> 00:14:42,307
Csak úszás és ivás
amolyan buli.

160
00:14:48,415 --> 00:14:49,591
Ó, nektek kettőnek menniük kell.

161
00:14:49,716 --> 00:14:50,842
Ők a szüleim.

162
00:14:52,419 --> 00:14:53,511
Viszlát.

163
00:14:57,624 --> 00:14:58,534
Hol a buli?

164
00:14:58,659 --> 00:14:59,635
Ööö...

165
00:14:59,760 --> 00:15:01,704
mi a cím?

166
00:15:01,829 --> 00:15:04,006
Csak az utcát ismerem.

167
00:15:04,131 --> 00:15:07,231
megkeresem.

168
00:15:49,510 --> 00:15:52,755
A Grand Mosquita
kíváncsi a küldetésedre.

169
00:15:52,880 --> 00:15:54,623
Honnan tudhatjuk, hogy nem pusztít el minket?

170
00:15:54,748 --> 00:15:56,716
Hinnie kell nekünk.

171
00:16:01,321 --> 00:16:04,199
Mondd el, hol van a kincs.

172
00:16:04,324 --> 00:16:06,301
Mi vagyunk az igazi kincs,

173
00:16:06,426 --> 00:16:07,870
Mosquita lányai.

174
00:16:07,995 --> 00:16:10,205
Ha megtaláltad a rejtett kamrát,

175
00:16:10,330 --> 00:16:12,541
átalakulunk
és emberré tette.

176
00:16:12,666 --> 00:16:14,977
A szörnyeteg soha nem engedi.

177
00:16:15,102 --> 00:16:17,446
A szúnyog nem fog állni
szívünk útján.

178
00:16:17,571 --> 00:16:20,382
A harapásán keresztül
szétteríti a nektárját,

179
00:16:20,507 --> 00:16:23,908
és szabadon választhatunk
egy jól született társ.

180
00:17:26,840 --> 00:17:28,450
Elérted az apátságokat.

181
00:17:28,575 --> 00:17:29,485
nem vagyunk otthon...

182
00:17:29,610 --> 00:17:31,553
De ha üzenetet hagysz,
vissza fogunk térni önhöz.

183
00:17:31,678 --> 00:17:32,940
Sípoljon!

184
00:17:49,596 --> 00:17:50,506
Szia Jen.

185
00:17:50,631 --> 00:17:52,708
Kinek a házába mész?

186
00:17:52,833 --> 00:17:54,676
Janelle Ramsey-é.
Sleepover.

187
00:17:54,801 --> 00:17:56,812
Tom Higginshez megyünk.

188
00:17:56,937 --> 00:18:00,282
Azt hiszem, a srácok nem hívják őket
alvók.

189
00:18:00,407 --> 00:18:01,806
Megtesszük, de nem nyilvánosan.

190
00:18:04,278 --> 00:18:07,055
Csak Kelvin?
Középiskolás gyerekek ott?

191
00:18:07,180 --> 00:18:08,223
Nem tudom.

192
00:18:08,348 --> 00:18:09,925
Janelle-nek vannak barátai
pár különböző iskolából.

193
00:18:10,050 --> 00:18:11,059
Miért?

194
00:18:11,184 --> 00:18:12,928
Rob szerelmes ebbe a szőke lányba

195
00:18:13,053 --> 00:18:15,353
ma délután a Food-martban látott.

196
00:18:15,589 --> 00:18:16,665
Nos, állj meg később.

197
00:18:16,790 --> 00:18:18,667
Talán ott lesz.

198
00:18:18,792 --> 00:18:20,692
Köszönöm.

199
00:18:27,868 --> 00:18:30,546
Kavartál vele,
nem igaz?

200
00:18:30,671 --> 00:18:31,580
Igen.

201
00:18:31,705 --> 00:18:34,650
Szóval nálad volt?

202
00:18:34,775 --> 00:18:37,719
Az anyja megkérdezte anyámat
ha a házunkban maradhatna

203
00:18:37,844 --> 00:18:39,421
miközben meglátogattak valami nénit.

204
00:18:39,546 --> 00:18:43,759
Megcsókoltam,
és elkezdtünk kitalálni.

205
00:18:43,884 --> 00:18:45,260
Jó csókos?

206
00:18:45,385 --> 00:18:46,295
Igen.

207
00:18:46,420 --> 00:18:49,198
Mi történt?

208
00:18:49,323 --> 00:18:51,867
Csak ült a kanapémon
sajtfelfújást eszik

209
00:18:51,992 --> 00:18:54,203
miközben folyamatosan próbáltam megfogni a kezét.

210
00:18:54,328 --> 00:18:55,971
Szerintem tovább ment volna,

211
00:18:56,096 --> 00:18:57,306
de az anyja hazajött.

212
00:18:57,431 --> 00:19:00,943
Rájött, hogy van egy fiúm
a nappaliban,

213
00:19:01,068 --> 00:19:03,412
így valóban becsukta az ajtókat
az odúba

214
00:19:03,537 --> 00:19:05,080
hogy némi magánéletet biztosítson nekünk.

215
00:19:05,205 --> 00:19:07,482
Aztán történt valami?

216
00:19:07,607 --> 00:19:10,667
Végül feladtam,
és csak rajzfilmeket néztünk.

217
00:19:14,748 --> 00:19:17,239
Nagyon jó délután volt.

218
00:21:12,999 --> 00:21:14,776
Látta valaki Sandyt?

219
00:21:14,901 --> 00:21:16,745
Azt hiszem, elment úszni
a patakban.

220
00:21:16,870 --> 00:21:18,347
Csak el akarja venni
le a ruháját

221
00:21:18,472 --> 00:21:20,372
az összes srác előtt.

222
00:21:21,341 --> 00:21:22,451
"Hé, fiúk!

223
00:21:22,576 --> 00:21:23,985
Hívhatsz sovány-mártósnak
Sandy. "

224
00:21:25,612 --> 00:21:26,822
Tekerje vissza.

225
00:21:26,947 --> 00:21:29,247
megvan.

226
00:21:33,720 --> 00:21:34,663
"Hé, fiúk!

227
00:21:34,788 --> 00:21:36,765
Hívhatsz sovány-mártósnak
Sandy. "

228
00:21:40,894 --> 00:21:43,238
Talán meg kellene keresnünk.

229
00:21:43,363 --> 00:21:44,539
Sandy jól van.

230
00:21:44,664 --> 00:21:46,241
Valószínűleg hazafut

231
00:21:46,366 --> 00:21:48,276
az egyik sráccal
az ötös kabinból.

232
00:21:48,401 --> 00:21:49,845
Vagy talán a harmadik alap.

233
00:21:49,970 --> 00:21:51,801
Valószínűleg dupla fejléc.

234
00:21:59,112 --> 00:22:01,842
hova mész?

235
00:22:21,568 --> 00:22:23,668
Gyerünk!

236
00:22:31,311 --> 00:22:32,587
megtenném.

237
00:22:32,712 --> 00:22:33,906
Igen.

238
00:22:39,553 --> 00:22:42,063
Ez a film még csak nem is ijesztő.

239
00:22:42,188 --> 00:22:43,098
Ó, fogd be.

240
00:22:43,223 --> 00:22:45,214
Olyan hülye vagy.

241
00:22:51,731 --> 00:22:53,528
Igen, meglátjuk.

242
00:22:57,771 --> 00:23:00,239
te is hiányzol.

243
00:23:09,282 --> 00:23:11,045
Olyan hülye.

244
00:23:16,356 --> 00:23:17,380
Bassza meg srácok!

245
00:23:26,900 --> 00:23:30,078
Általában megtartja
plusz takaró idebent, azt hiszem.

246
00:23:30,203 --> 00:23:31,703
Rendben.

247
00:23:36,176 --> 00:23:37,719
A bátyám olyan perverz.

248
00:23:37,844 --> 00:23:39,721
Igen, ő az.

249
00:23:39,846 --> 00:23:40,755
Mandy!

250
00:23:40,880 --> 00:23:42,657
Le tudnál jönni
egy másodpercre?

251
00:23:42,782 --> 00:23:44,259
Igen, anya, jövök!

252
00:23:44,384 --> 00:23:46,352
Uh, mindjárt jövök.

253
00:24:55,488 --> 00:24:56,598
mit csinálsz?

254
00:24:56,723 --> 00:25:00,523
Csak beszélni akartam veled.

255
00:25:03,630 --> 00:25:04,927
Rob, ugye?

256
00:25:07,333 --> 00:25:08,243
Ha anyámért kiabálok,

257
00:25:08,368 --> 00:25:09,911
sok bajod lesz.

258
00:25:10,036 --> 00:25:11,536
Rendben.

259
00:25:21,448 --> 00:25:23,006
Ha le akar ülni, megteheti.

260
00:26:14,968 --> 00:26:16,211
Menj vissza a földszintre.

261
00:26:16,336 --> 00:26:17,545
Miért?

262
00:26:17,670 --> 00:26:19,433
Gyerünk.

263
00:26:21,841 --> 00:26:23,818
megcsókolhatlak?

264
00:26:23,943 --> 00:26:25,035
Nem.

265
00:26:32,819 --> 00:26:36,164
Láttad már valaha
korábban meztelen lány?

266
00:26:36,289 --> 00:26:37,290
Igen.

267
00:26:41,928 --> 00:26:43,405
Hozd el a bátyámat és a barátaidat

268
00:26:43,530 --> 00:26:46,107
és keress néhány lányt vagy ilyesmit.

269
00:26:46,232 --> 00:26:49,133
Próbálj meg szórakozni.

270
00:27:06,085 --> 00:27:09,330
Szóval tavaly karácsonykor, szüleim
ajándékba kaptam ezt a tükröt.

271
00:27:09,455 --> 00:27:13,101
Teljesen lefagytam és elgondolkodtam
tudták, mit csinálok.

272
00:27:13,226 --> 00:27:14,569
Nem tették?

273
00:27:14,694 --> 00:27:15,794
Nem.

274
00:27:15,929 --> 00:27:17,572
Én csak mosolyogtam, és köszönöm

275
00:27:17,697 --> 00:27:20,809
és mondtam nekik, hogy megkapom
sok haszna van belőle.

276
00:27:20,934 --> 00:27:23,144
Anyám nagyon boldognak tűnt.

277
00:27:23,269 --> 00:27:25,547
Janelle, tükrök
kóla szippantására valók,

278
00:27:25,672 --> 00:27:27,162
nem dohányzó fazék.

279
00:27:34,447 --> 00:27:36,779
Mint Jen valaha kólát horkantott.

280
00:27:39,953 --> 00:27:40,895
én is.

281
00:27:41,020 --> 00:27:42,715
Elnézést.

282
00:27:48,795 --> 00:27:50,805
Tényleg barátok vagytok Janellel?

283
00:27:50,930 --> 00:27:53,160
te vagy?

284
00:28:09,482 --> 00:28:10,859
Hol van a fürdőszoba?

285
00:28:10,984 --> 00:28:13,361
A folyosón van,

286
00:28:13,486 --> 00:28:14,395
át Janelle szobáján.

287
00:28:14,520 --> 00:28:16,020
Rendben.

288
00:28:27,834 --> 00:28:30,712
Mindenki menjen oda
a lányok egyik alvója.

289
00:28:30,837 --> 00:28:32,413
Csak szeretnéd újra látni azt a lányt.

290
00:28:32,538 --> 00:28:35,216
Nem, nem.

291
00:28:35,341 --> 00:28:36,774
Mehetünk.

292
00:28:39,045 --> 00:28:40,889
Menj, menj, menj, menj!

293
00:28:41,014 --> 00:28:42,015
Menj, menj!

294
00:31:06,092 --> 00:31:09,837
Hé, a húgom, Jen itt van?

295
00:31:09,962 --> 00:31:13,454
Igen, a nővéred, Jen itt van.

296
00:31:15,768 --> 00:31:16,911
Beszélhetek vele?

297
00:31:17,036 --> 00:31:18,037
Mm-hmm.

298
00:31:23,810 --> 00:31:24,852
Szia.

299
00:31:24,977 --> 00:31:26,554
Viszlát, Scott.

300
00:31:26,679 --> 00:31:27,703
Igen.

301
00:31:31,451 --> 00:31:33,695
Tudod-e
hol vannak az apátsági ikrek?

302
00:31:33,820 --> 00:31:35,253
Komolyan?

303
00:31:37,023 --> 00:31:38,266
Igen.
Például hol dolgoznak?

304
00:31:38,391 --> 00:31:40,301
A Dairy-O-ban dolgoztak.

305
00:31:40,426 --> 00:31:42,337
Oké, akkor lemehetek...

306
00:31:42,462 --> 00:31:43,771
Nem, mondtam, hogy azok
iskolakezdés.

307
00:31:43,896 --> 00:31:46,107
A hétvégén elutaztak U of M-be.

308
00:31:46,232 --> 00:31:47,375
Ann Arbor.

309
00:31:47,500 --> 00:31:50,731
Igen, üdvözöljük a gólyát
átalvás.

310
00:31:51,971 --> 00:31:52,981
Rendben.

311
00:31:53,106 --> 00:31:54,015
Köszönöm, nővér.

312
00:31:54,140 --> 00:31:55,216
szeretlek.

313
00:31:55,341 --> 00:31:56,951
Én is szeretlek, de fura vagy.

314
00:31:57,076 --> 00:31:58,634
tudom.

315
00:32:00,113 --> 00:32:01,456
Viszlát Scott.

316
00:32:01,581 --> 00:32:04,281
Viszlát Scott.

317
00:32:11,157 --> 00:32:12,900
Ez úgy néz ki, mint a hely.

318
00:32:13,025 --> 00:32:14,458
Igen, igen.

319
00:32:15,795 --> 00:32:18,172
Hé, bemehetek?
azt a hálózsákot veled?

320
00:32:18,297 --> 00:32:21,198
Aludhattok benne
együtt, ha akarod.

321
00:32:38,117 --> 00:32:39,141
Hé gyerekek.

322
00:32:57,470 --> 00:32:58,546
Szia medence lány.

323
00:32:58,671 --> 00:33:00,971
Medence fiú.

324
00:33:04,477 --> 00:33:06,754
Ennek a bulinak vége.

325
00:33:06,879 --> 00:33:09,040
Akarsz velünk úszni?

326
00:33:11,884 --> 00:33:13,044
Igen.

327
00:33:23,329 --> 00:33:25,106
Velünk jöhetsz.

328
00:33:25,231 --> 00:33:26,207
A kerékpárjaink.

329
00:33:26,332 --> 00:33:27,333
A csomagtartóban.

330
00:34:17,316 --> 00:34:18,459
Sziasztok srácok.

331
00:34:18,584 --> 00:34:21,084
Szia Katie.

332
00:34:21,320 --> 00:34:22,497
Nem fogadhatom el a srácokat.

333
00:34:22,622 --> 00:34:23,965
Bajba kerülök.

334
00:34:24,090 --> 00:34:26,400
Mi van, ha csendben vagyunk?

335
00:34:26,525 --> 00:34:28,369
Ti lányok visszajöhettek
a házamba.

336
00:34:28,494 --> 00:34:29,837
A szüleim nem fogják tudni.

337
00:34:29,962 --> 00:34:31,512
Majd meggondoljuk.

338
00:34:35,601 --> 00:34:38,613
Bejöhetnék egy percre
csak magamtól?

339
00:34:38,738 --> 00:34:40,137
Miért?

340
00:34:43,009 --> 00:34:44,752
Keresek valakit,

341
00:34:44,877 --> 00:34:46,777
és látni akarom, hogy itt van-e.

342
00:34:48,481 --> 00:34:49,778
Ha csendben vagy.

343
00:34:57,990 --> 00:34:59,719
Menjünk vissza a házamba.

344
00:35:15,207 --> 00:35:17,198
mit csinálok?

345
00:35:21,914 --> 00:35:23,506
Ez egy nagyszerű ötlet.

346
00:35:32,858 --> 00:35:33,868
tudom.

347
00:35:33,993 --> 00:35:34,994
Ó, istenem.

348
00:35:37,697 --> 00:35:38,606
Göndörödött?

349
00:35:38,731 --> 00:35:39,707
A hajam megszűnt göndör lenni,

350
00:35:39,832 --> 00:35:41,976
Például akkoriban,
mint a harmadik osztály.

351
00:35:42,101 --> 00:35:44,212
Mármint tényleg.

352
00:35:44,337 --> 00:35:45,246
Nem úgy, mint régen.

353
00:35:45,371 --> 00:35:46,314
Őrültség volt.
Volt egy okom.

354
00:35:46,439 --> 00:35:47,515
Anyám nem akarta...

355
00:35:47,640 --> 00:35:48,983
anyám soha nem akarta megmosni,

356
00:35:49,108 --> 00:35:50,818
mert kiabálnék vele.

357
00:35:50,943 --> 00:35:51,986
Szóval amikor megvolt az első frizurám,

358
00:35:52,111 --> 00:35:53,821
a hölgy olyan,
"Mosod valaha a hajad??"

359
00:35:53,946 --> 00:35:56,157
És anyám azt mondja: "Nem."

360
00:35:56,282 --> 00:35:58,079
Régebben ilyen hosszú volt a hajam.

361
00:36:18,804 --> 00:36:19,747
Bocs, ember.

362
00:36:19,872 --> 00:36:21,549
Muszáj volt.

363
00:36:21,674 --> 00:36:23,251
Kurvára.

364
00:36:23,376 --> 00:36:25,720
Rob, nem dobtam semmit.

365
00:36:25,845 --> 00:36:27,855
Rendben van.

366
00:36:27,980 --> 00:36:30,505
Gyerünk.
Ez csak egy vicc volt.

367
00:36:58,411 --> 00:37:01,711
jól vagy?

368
00:37:01,881 --> 00:37:03,075
Valahogy.

369
00:37:09,355 --> 00:37:10,398
Ismered Janelle-t?

370
00:37:10,523 --> 00:37:11,932
Igen.

371
00:37:12,057 --> 00:37:14,435
Meglátogatom a partit.

372
00:37:14,560 --> 00:37:15,660
Ó.

373
00:37:36,315 --> 00:37:38,659
Láttad?

374
00:37:38,784 --> 00:37:41,484
Nem.
Mit?

375
00:37:42,054 --> 00:37:43,214
Mindegy.

376
00:37:59,738 --> 00:38:00,648
Gyere be.

377
00:38:00,773 --> 00:38:02,473
Játszunk egy játékot.

378
00:38:33,038 --> 00:38:35,015
Be kell szállni a vízbe.

379
00:38:35,140 --> 00:38:36,539
Nem, nem.

380
00:38:39,178 --> 00:38:41,088
meztelen?

381
00:38:41,213 --> 00:38:43,090
- Nem tudom.
- Mondd meg, hogy van-e.

382
00:38:43,215 --> 00:38:44,614
Nem megyek be.

383
00:38:52,858 --> 00:38:53,768
Tudom, hogy akarod.

384
00:38:53,893 --> 00:38:54,802
Menj csak úszni vele.

385
00:38:54,927 --> 00:38:56,871
Nem úszom meztelenül.

386
00:38:56,996 --> 00:38:57,905
Nem kell.

387
00:38:58,030 --> 00:39:00,107
Maradjon rajta az öltöny.

388
00:39:00,232 --> 00:39:02,359
- Nem tudom.
- Menj csak.

389
00:39:05,404 --> 00:39:07,047
jól vagy?

390
00:39:07,172 --> 00:39:09,436
Még egy sör, és fantasztikus leszek.

391
00:40:04,797 --> 00:40:06,097
Ohh!

392
00:40:06,365 --> 00:40:07,662
Nagy.

393
00:40:24,683 --> 00:40:26,833
Akarsz ott úszni?

394
00:40:28,621 --> 00:40:30,213
Mi történik ott?

395
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
beszélgetünk.

396
00:40:35,060 --> 00:40:36,370
Csak ha akarod.

397
00:40:36,495 --> 00:40:37,995
én igen.

398
00:40:55,581 --> 00:40:57,725
Hé, te sem tehetted meg.

399
00:40:57,850 --> 00:40:58,851
Nem.

400
00:41:06,425 --> 00:41:07,735
Milyen osztályba jársz?

401
00:41:07,860 --> 00:41:10,738
Hétfőn leszek junior.

402
00:41:10,863 --> 00:41:12,797
Újonc.

403
00:41:16,769 --> 00:41:20,748
Kiléptem a saját pártomból
hogy jöjjön ide ma este.

404
00:41:20,873 --> 00:41:22,216
Ez volt a házad?

405
00:41:22,341 --> 00:41:23,841
Igen.

406
00:41:24,677 --> 00:41:26,720
A szüleim elmentek.

407
00:41:26,845 --> 00:41:27,988
Csak élvezni akarom a ma estét,

408
00:41:28,113 --> 00:41:30,891
mert az lesz
életem utolsó éjszakája.

409
00:41:31,016 --> 00:41:32,017
sajnálom.

410
00:41:55,107 --> 00:41:57,484
Nálam kellene lennünk
barátja most alszik.

411
00:41:57,609 --> 00:42:01,755
De lemondtunk róla a buli miatt.

412
00:42:01,880 --> 00:42:03,023
Igazán?

413
00:42:03,148 --> 00:42:04,648
Igen.

414
00:42:06,185 --> 00:42:09,196
igazából tetszett
amikor a barátaim aludtak.

415
00:42:09,321 --> 00:42:10,345
Miért?

416
00:42:11,256 --> 00:42:13,133
Nem tudom.

417
00:42:13,258 --> 00:42:14,602
Azt hiszem, ez a fajta dolog
hiányzol

418
00:42:14,727 --> 00:42:15,869
ha már túl öreg leszel ahhoz, hogy többet csinálj.

419
00:42:15,994 --> 00:42:18,094
azt hiszem.

420
00:42:18,630 --> 00:42:20,908
Hát komolyan.

421
00:42:21,033 --> 00:42:22,476
Van mit mondani
minden klassz dologért

422
00:42:22,601 --> 00:42:24,545
meg kell csinálni, ha gyerek vagy.

423
00:42:24,670 --> 00:42:25,946
Elkezd megjelenni a hordópartikon

424
00:42:26,071 --> 00:42:28,549
és lemerülök,

425
00:42:28,674 --> 00:42:30,150
nem is fogsz emlékezni
milyen csodálatos

426
00:42:30,275 --> 00:42:31,385
társasjátékot játszani a padlón

427
00:42:31,510 --> 00:42:33,287
a barátja nappalijából.

428
00:42:33,412 --> 00:42:34,989
Vagy egy cédulajáték a hátsó udvarban?

429
00:42:35,114 --> 00:42:36,256
Igen.

430
00:42:36,381 --> 00:42:37,891
hiányzik a címke.

431
00:42:38,016 --> 00:42:41,595
Milyen osztályba jársz már megint?

432
00:42:41,720 --> 00:42:43,420
Elnézést.

433
00:42:43,989 --> 00:42:45,699
Édes vagy.

434
00:42:45,824 --> 00:42:49,637
Nem akarom, hogy mindent megvegyen
a fiatalos kalandos baromság.

435
00:42:49,762 --> 00:42:50,938
Gyerünk.
Mi a baj ezzel?

436
00:42:51,063 --> 00:42:52,606
Ez egy mítosz.

437
00:42:52,731 --> 00:42:54,675
Egy mítosz miről?

438
00:42:54,800 --> 00:42:58,612
Tinédzsernek lenni.

439
00:42:58,737 --> 00:43:00,381
Arra csalnak, hogy feladd
a gyerekkorod

440
00:43:00,506 --> 00:43:01,949
mindezekkel a kalandígéretekkel.

441
00:43:02,074 --> 00:43:06,587
De ha egyszer rájössz
amit elvesztettél, már késő.

442
00:43:06,712 --> 00:43:08,312
Nem kaphatod vissza.

443
00:43:14,520 --> 00:43:16,283
Megfoghatom a kezed?

444
00:43:18,724 --> 00:43:19,725
Rendben.

445
00:43:29,568 --> 00:43:33,113
Olyan érzés, mintha esni fog.

446
00:43:33,238 --> 00:43:35,069
Igen, igen.

447
00:43:37,743 --> 00:43:39,086
Hú!

448
00:43:39,211 --> 00:43:40,711
Igen!

449
00:43:40,946 --> 00:43:42,923
Nekik van
részeg tehetségkutató verseny.

450
00:43:43,048 --> 00:43:44,625
Komolyan?

451
00:43:44,750 --> 00:43:48,015
Igen, és a győztes kap
egy üveg vodkát.

452
00:44:18,984 --> 00:44:21,009
Lélek van ebben a házban?

453
00:44:29,595 --> 00:44:32,587
Vannak-e szellemek
a házban, amely hall engem?

454
00:44:36,435 --> 00:44:37,527
Hűha.

455
00:44:39,137 --> 00:44:41,628
Szellem, miért vagy ebben a házban?

456
00:44:43,175 --> 00:44:45,075
D-l-E-D

457
00:44:50,482 --> 00:44:52,382
H-E-R-E

458
00:44:57,890 --> 00:45:00,734
Ebben a házban halt meg?

459
00:45:00,859 --> 00:45:02,724
Az én házamban?

460
00:45:04,363 --> 00:45:06,263
H-E-L-P

461
00:45:10,302 --> 00:45:11,402
M-E

462
00:45:11,770 --> 00:45:13,614
"Segíts"?
Hogyan?

463
00:45:13,739 --> 00:45:16,083
Nem akarok segíteni rajta.

464
00:45:16,208 --> 00:45:17,184
Azt akarom, hogy elmúljon.

465
00:45:17,309 --> 00:45:20,210
Maradj csendben, különben feldühíted.

466
00:45:23,015 --> 00:45:24,491
Mit kell tennünk?

467
00:45:24,616 --> 00:45:26,560
Mondd el nekünk.

468
00:45:26,685 --> 00:45:29,785
B-A-S-E-M-E-N

469
00:45:34,893 --> 00:45:36,737
Pince?

470
00:45:36,862 --> 00:45:37,886
Ó, a francba.

471
00:45:40,065 --> 00:45:41,975
Azt akarod, hogy jöjjünk le
a pincébe?

472
00:45:42,100 --> 00:45:44,000
nem megyek.

473
00:45:46,071 --> 00:45:48,972
Kettőnket akarsz
meglátogatni a pincében?

474
00:45:50,142 --> 00:45:51,268
félek.

475
00:45:52,244 --> 00:45:53,520
WHO?

476
00:45:53,645 --> 00:45:55,545
A-N-D-Y

477
00:46:01,853 --> 00:46:03,130
megteszem.

478
00:46:03,255 --> 00:46:04,398
Szerintem nem kellene.

479
00:46:04,523 --> 00:46:07,023
Ki más?

480
00:46:08,026 --> 00:46:09,326
C...

481
00:46:09,861 --> 00:46:12,561
L-A-U-D-l-A

482
00:46:16,702 --> 00:46:17,911
Claudia.

483
00:46:18,036 --> 00:46:20,095
Megcsinálod?

484
00:46:21,473 --> 00:46:24,718
megyek egyedül
ha félsz.

485
00:46:24,843 --> 00:46:27,311
Nem, én is megyek.

486
00:47:03,582 --> 00:47:06,693
Nem bánod, hogy nem állsz?
a hálózsákomon?

487
00:47:06,818 --> 00:47:08,183
Ó, sajnálom.

488
00:47:14,793 --> 00:47:15,794
Szia.

489
00:47:16,628 --> 00:47:17,928
Szia?

490
00:47:18,697 --> 00:47:20,007
Scott?

491
00:47:20,132 --> 00:47:22,910
Scott Holland?

492
00:47:23,035 --> 00:47:23,944
mit keresel itt?

493
00:47:24,069 --> 00:47:26,346
a közelben voltam.

494
00:47:26,471 --> 00:47:30,984
Csak barátokat látogattam meg
ott a kollégiumokban.

495
00:47:31,109 --> 00:47:34,009
Ó, tényleg?

496
00:47:34,379 --> 00:47:37,124
Mit keresel itt?

497
00:47:37,249 --> 00:47:38,859
Láttalak és...

498
00:47:38,984 --> 00:47:40,027
Mi?

499
00:47:40,152 --> 00:47:41,962
Mindketten kívül.

500
00:47:42,087 --> 00:47:44,731
Láttalak, és gondoltam, köszönök.

501
00:47:44,856 --> 00:47:46,266
Nos, örülök, hogy látlak.

502
00:47:46,391 --> 00:47:47,868
Kicsit furcsa
látlak itt,

503
00:47:47,993 --> 00:47:50,103
de attól még szép.

504
00:47:50,228 --> 00:47:51,271
Köszönöm.

505
00:47:51,396 --> 00:47:53,774
Jó téged is látni.

506
00:47:53,899 --> 00:47:55,342
Neked is.

507
00:47:55,467 --> 00:47:57,833
Jó látni titeket.

508
00:48:05,644 --> 00:48:07,354
Tényleg mit keresel itt?

509
00:48:07,479 --> 00:48:11,358
Mint mondtam, láttalak,
és köszönni akartam.

510
00:48:11,483 --> 00:48:12,426
Igazán?

511
00:48:12,551 --> 00:48:13,460
Tényleg, igen.

512
00:48:13,585 --> 00:48:14,928
Csak barátokat látogatok.

513
00:48:15,053 --> 00:48:17,564
azt hittem,
– Hé, ott vannak az apátsági ikrek.

514
00:48:17,689 --> 00:48:19,350
Talán lógni akarnak majd."

515
00:48:21,827 --> 00:48:23,203
Tárcsázni?

516
00:48:23,328 --> 00:48:25,138
Igen, mint a város megtekintése.

517
00:48:25,263 --> 00:48:26,628
Lógj ki.

518
00:48:28,166 --> 00:48:30,677
Azt hiszem, éjszakának nevezzük.

519
00:48:30,802 --> 00:48:32,346
Gyerünk.
Igazán?

520
00:48:32,471 --> 00:48:35,382
Igen, tényleg.

521
00:48:35,507 --> 00:48:36,950
Miért nem megyünk el egy kicsit?

522
00:48:37,075 --> 00:48:39,086
Nem szabad elhagynunk az edzőtermet.

523
00:48:39,211 --> 00:48:40,754
Kit érdekel?

524
00:48:40,879 --> 00:48:42,676
Az ajtókat figyelik.

525
00:48:47,085 --> 00:48:48,780
Most ez csak még szórakoztatóbbá teszi.

526
00:50:51,176 --> 00:50:52,352
Szerinted bajban vagyunk?

527
00:50:52,477 --> 00:50:54,240
- Kétlem.
- Jól vagyunk.

528
00:50:58,216 --> 00:51:00,794
Szóval milyen volt a többi
a középiskolából nektek?

529
00:51:00,919 --> 00:51:03,430
Hm, jó, azt hiszem.

530
00:51:03,555 --> 00:51:04,664
Jó.

531
00:51:04,789 --> 00:51:06,166
mi van veled?

532
00:51:06,291 --> 00:51:08,568
Ez az utolsó éved
az egyetemről, igaz?

533
00:51:08,693 --> 00:51:12,539
Igen, de nem hiszem
Visszamegyek Chicagóba.

534
00:51:12,664 --> 00:51:14,508
Nem fogod befejezni?

535
00:51:14,633 --> 00:51:15,809
Már majdnem kész.

536
00:51:15,934 --> 00:51:18,612
Nem tudom.

537
00:51:18,737 --> 00:51:20,347
Alig várom, hogy végezzek az iskolával.

538
00:51:20,472 --> 00:51:22,649
Négy év.
Ennyi.

539
00:51:22,774 --> 00:51:24,503
Igen, régebben jobban szerettem, de...

540
00:51:28,113 --> 00:51:29,656
fázol?

541
00:51:29,781 --> 00:51:30,941
Igen.

542
00:51:33,685 --> 00:51:35,516
Köszönöm.

543
00:51:38,056 --> 00:51:41,168
Mikor kell találkozni
a barátaiddal?

544
00:51:41,293 --> 00:51:42,954
Ó, nincs rohanás.

545
00:52:08,353 --> 00:52:10,830
Megnézhetem a kulcstartódat?

546
00:52:10,955 --> 00:52:11,956
Miért?

547
00:52:12,590 --> 00:52:14,990
Az a lány, akivel lefeküdtél, igaz?

548
00:52:21,333 --> 00:52:22,833
Igen.

549
00:52:23,068 --> 00:52:24,611
Hadd nézzem meg, hogy néz ki.

550
00:52:24,736 --> 00:52:26,169
Rendben.

551
00:52:35,447 --> 00:52:36,812
Nagyon csinos.

552
00:52:38,683 --> 00:52:39,843
Ő az.

553
00:53:02,440 --> 00:53:05,185
Soha nem feküdtem le vele.

554
00:53:05,310 --> 00:53:06,920
tudom.

555
00:53:07,045 --> 00:53:08,455
Mondhatnám, hogy tudtad.

556
00:53:08,580 --> 00:53:10,056
Ezért mondom.

557
00:53:10,181 --> 00:53:11,681
Rendben.

558
00:53:14,018 --> 00:53:17,030
Tudod, ma este
az év legjobb éjszakája

559
00:53:17,155 --> 00:53:18,179
meteort látni.

560
00:53:19,257 --> 00:53:21,001
Egyet sem láttam.

561
00:53:21,126 --> 00:53:22,902
Tudni kell kinézni.

562
00:53:23,027 --> 00:53:23,937
Hogyan?

563
00:53:24,062 --> 00:53:25,620
Gyere ide.

564
00:53:27,031 --> 00:53:29,591
Te feküdtél le
észak felé mutatva a lábad.

565
00:53:31,770 --> 00:53:36,775
Most figyelj oda,
és végül látni fogsz egyet.

566
00:53:46,518 --> 00:53:48,611
Találtál már
szupermarket lányod?

567
00:53:50,355 --> 00:53:51,379
Még nem.

568
00:53:55,059 --> 00:53:56,770
Valaha ennyit gondolsz valakire

569
00:53:56,895 --> 00:53:59,039
hogy elkezded hinni
hogy tudják

570
00:53:59,164 --> 00:54:00,507
hogy gondolsz rájuk?

571
00:54:00,632 --> 00:54:02,793
Gyerekkoromban talán.

572
00:54:04,169 --> 00:54:07,347
Mesélj róla.

573
00:54:07,472 --> 00:54:10,917
10 vagy 11 éves voltam, azt hiszem,
és nyaralni voltam

574
00:54:11,042 --> 00:54:12,485
John barátommal és szüleivel

575
00:54:12,610 --> 00:54:15,021
a Mackinac-szigeten.

576
00:54:15,146 --> 00:54:17,390
Láttuk ezt a két lányt
elhaladnak mellettünk a biciklijükön,

577
00:54:17,515 --> 00:54:19,959
így én és John követtük őket.

578
00:54:20,084 --> 00:54:23,697
Körülbelül 50 lábra maradtunk
mögöttük egész délután

579
00:54:23,822 --> 00:54:27,500
amíg az apja ránk nem talált
és távozásra késztetett minket a hajón.

580
00:54:27,625 --> 00:54:29,069
Egy szót sem szóltunk hozzájuk,

581
00:54:29,194 --> 00:54:32,639
hanem a lány, aki az enyém volt
továbbra is rám nézett és mosolygott.

582
00:54:32,764 --> 00:54:35,975
És legalább egy-két hétig
azután

583
00:54:36,100 --> 00:54:37,777
amikor aludni mentem,

584
00:54:37,902 --> 00:54:39,612
gondolnék rá
és képzeld el, hogy tudta

585
00:54:39,737 --> 00:54:41,614
mennyire kedveltem őt.

586
00:54:41,739 --> 00:54:44,284
Láttad őt még valaha?

587
00:54:44,409 --> 00:54:45,509
Nem.

588
00:54:46,244 --> 00:54:48,235
Olyan, mint a lány
a szupermarketből.

589
00:54:51,950 --> 00:54:53,577
mennem kell.

590
00:54:56,120 --> 00:54:57,764
Jó szórakozást.

591
00:54:57,889 --> 00:54:59,789
Remélem megtalálod.

592
00:55:19,644 --> 00:55:21,669
Valójában kicsit hideg van itt.

593
00:55:31,489 --> 00:55:33,218
Üljünk ide.

594
00:55:49,374 --> 00:55:50,617
Szóval nézz át a vállam fölött

595
00:55:50,742 --> 00:55:51,985
és mondd meg, ha látod a szellemet,

596
00:55:52,110 --> 00:55:54,654
és én is megteszem neked.

597
00:55:54,779 --> 00:55:56,489
Bíznom kell benned?

598
00:55:56,614 --> 00:55:57,638
Ez rossz.

599
00:56:53,838 --> 00:56:56,216
meg akarlak csókolni.

600
00:56:56,341 --> 00:56:57,467
De nem tudok.

601
00:57:04,148 --> 00:57:06,860
lélegeztél már át
egy másik ember korábban?

602
00:57:06,985 --> 00:57:08,194
miről beszélsz?

603
00:57:08,319 --> 00:57:10,930
Lélegző.
Nem csókolózni.

604
00:57:11,055 --> 00:57:12,155
Nem.

605
00:57:12,757 --> 00:57:16,236
Nyisd ki a szád.

606
00:57:16,361 --> 00:57:18,329
Hajolj közelebb hozzám.

607
00:57:20,198 --> 00:57:21,875
Csak lazíts.

608
00:57:22,000 --> 00:57:23,490
Hadd csináljam.

609
00:57:52,163 --> 00:57:53,494
Borzalmas vagy.

610
00:58:09,747 --> 00:58:12,025
You have to share this with me.

611
00:58:12,150 --> 00:58:13,960
Nem tudok többet inni.

612
00:58:14,085 --> 00:58:17,430
We'll have it for breakfast.

613
00:58:17,555 --> 00:58:18,698
Rendben.

614
00:58:18,823 --> 00:58:20,266
Megígéred?

615
00:58:20,391 --> 00:58:21,367
Igen.

616
00:58:21,492 --> 00:58:22,857
Reggeli.

617
00:58:27,965 --> 00:58:29,976
Láttad Bethet?

618
00:58:30,101 --> 00:58:32,245
- A barátod?
- Igen.

619
00:58:32,370 --> 00:58:33,997
I haven't seen her in a while.

620
00:58:36,741 --> 00:58:38,868
Visszajövök, oké?

621
00:59:02,467 --> 00:59:05,011
I thought you might come here.

622
00:59:05,136 --> 00:59:07,313
It's kind of my last shot.

623
00:59:07,438 --> 00:59:08,615
You're being a dumb-ass, you know.

624
00:59:08,740 --> 00:59:10,183
This girl isn't just gonna disappear

625
00:59:10,308 --> 00:59:11,985
from the Earth when the sun comes up.

626
00:59:12,110 --> 00:59:13,620
Talán iskolás lesz.

627
00:59:13,745 --> 00:59:15,655
Vagy talán ott lesz a felvonuláson.

628
00:59:15,780 --> 00:59:17,077
What if she's not?

629
00:59:20,351 --> 00:59:21,352
Ó, hát.

630
00:59:42,440 --> 00:59:43,940
Szar.

631
01:00:19,377 --> 01:00:20,969
Kurva.

632
01:00:32,023 --> 01:00:33,991
Nem erre számítottam.

633
01:00:40,097 --> 01:00:41,641
Mi történt?

634
01:00:41,766 --> 01:00:42,742
Nem semmi.

635
01:00:42,867 --> 01:00:43,868
Hadd lássam.

636
01:00:44,969 --> 01:00:45,945
You cut yourself.

637
01:00:46,070 --> 01:00:47,747
Rendben van.

638
01:00:47,872 --> 01:00:50,316
You should wash it out.

639
01:00:50,441 --> 01:00:51,601
azt hiszem.

640
01:00:57,315 --> 01:01:00,682
Gondoltad valaha, hogy...

641
01:01:02,854 --> 01:01:04,554
Mit?

642
01:01:05,723 --> 01:01:07,213
Semmi.

643
01:01:17,001 --> 01:01:18,277
Szia Jen.

644
01:01:18,402 --> 01:01:20,393
Mi a fenének vagytok srácok
doing out here?

645
01:01:22,607 --> 01:01:24,350
Nem tudom.

646
01:01:24,475 --> 01:01:25,952
mit csinálsz?

647
01:01:26,077 --> 01:01:29,689
Néhány alagútba megyünk
az egyik lány hallott róla.

648
01:01:29,814 --> 01:01:31,907
It's a make-out maze.

649
01:01:32,717 --> 01:01:33,741
mehetünk?

650
01:01:34,619 --> 01:01:36,119
Hm...

651
01:01:48,332 --> 01:01:49,642
Vigyázz, Ady.

652
01:01:49,767 --> 01:01:51,132
Igen, igen, igen.

653
01:01:54,272 --> 01:01:55,515
Van rajtad valami változás?

654
01:01:55,640 --> 01:01:58,084
Mi, mint egy negyed?

655
01:01:58,209 --> 01:01:59,301
Nem, egy fillért.

656
01:02:11,255 --> 01:02:12,198
Loccsanás!

657
01:02:12,323 --> 01:02:13,232
Ez egy kívánság volt?

658
01:02:13,357 --> 01:02:14,867
Lehetne.

659
01:02:14,992 --> 01:02:16,969
Szerintem nem úszómedencék
ugyanolyan mágikus hatásokkal bírnak

660
01:02:17,094 --> 01:02:18,571
kívánságkútként.

661
01:02:18,696 --> 01:02:21,164
Nem nagyon tudsz.

662
01:02:27,204 --> 01:02:29,849
Szólj, bevált-e neked.

663
01:02:29,974 --> 01:02:31,818
fogom.

664
01:02:31,943 --> 01:02:34,173
Azért jöttél ide, hogy láss minket, igaz?

665
01:02:37,882 --> 01:02:39,543
Mondd el az igazat.

666
01:02:43,187 --> 01:02:44,188
Igen.

667
01:02:55,900 --> 01:02:57,390
Miért?

668
01:03:01,072 --> 01:03:03,082
Emlékszem erre a pillanatra.

669
01:03:03,207 --> 01:03:06,586
Emlékszem, mindkettőtökkel beszéltem

670
01:03:06,711 --> 01:03:10,389
és arra gondolva, hogy kedvellek.

671
01:03:10,514 --> 01:03:11,791
Szerelmes voltál belém?

672
01:03:11,916 --> 01:03:13,016
Nem.

673
01:03:13,317 --> 01:03:14,260
Igen.

674
01:03:14,385 --> 01:03:16,863
Mármint mindketten.

675
01:03:16,988 --> 01:03:17,989
én...

676
01:03:18,489 --> 01:03:20,199
I had a crush on both of you.

677
01:03:20,324 --> 01:03:22,034
You can't like both of us.

678
01:03:22,159 --> 01:03:24,337
You were always together.

679
01:03:24,462 --> 01:03:25,738
Csoportként beszélgettünk.

680
01:03:25,863 --> 01:03:27,640
Teljesen lehetséges.

681
01:03:27,765 --> 01:03:29,508
We're not the same person.

682
01:03:29,633 --> 01:03:31,944
Even if we both liked you,
we're not gonna triple date...

683
01:03:32,069 --> 01:03:34,213
Ősi iker...

684
01:03:34,338 --> 01:03:35,481
Mindegy.

685
01:03:35,606 --> 01:03:36,883
tudom.

686
01:03:37,008 --> 01:03:38,417
tudom.

687
01:03:38,542 --> 01:03:39,452
mire számítottál?

688
01:03:39,577 --> 01:03:42,154
Some kind of fantasy twin blow job?

689
01:03:42,279 --> 01:03:45,544
No, I didn't expect that, but...

690
01:03:49,687 --> 01:03:53,065
sajnálom.
Tudom, hogy ez furcsa.

691
01:03:53,190 --> 01:03:54,567
I've just been kind of a mess lately.

692
01:03:54,692 --> 01:03:57,236
És láttam ezt a képet,

693
01:03:57,361 --> 01:03:59,372
és eszembe jutott
arról, hogy lehet

694
01:03:59,497 --> 01:04:02,575
valaki más odakint
Kerri Sullivan mellett

695
01:04:02,700 --> 01:04:06,329
aki tetszik vagy van
valamiféle kapcsolat.

696
01:04:10,674 --> 01:04:12,301
Nem üldözlek.

697
01:04:14,211 --> 01:04:16,455
Jogilag biztos vagyok benne, hogy nem.

698
01:04:16,580 --> 01:04:17,990
csak tetszel nekem.

699
01:04:18,115 --> 01:04:21,928
És bármilyen negyedik osztályosnak is hangzik,

700
01:04:22,053 --> 01:04:23,111
ez az igazság.

701
01:04:33,697 --> 01:04:35,597
Vegyél nekünk egy kis sört, és rendben leszünk.

702
01:04:36,967 --> 01:04:38,400
Rendben.

703
01:04:58,189 --> 01:04:59,213
Szia.

704
01:05:01,792 --> 01:05:03,987
Remélem nem vetted
a barátom előnye.

705
01:05:04,662 --> 01:05:05,762
Nem.

706
01:05:06,130 --> 01:05:08,997
Jó, mert kész voltam
hogy kiverjem a szart.

707
01:05:10,201 --> 01:05:12,192
Valószínűleg megtehetnéd.

708
01:05:17,308 --> 01:05:19,418
Szia Maggie.

709
01:05:19,543 --> 01:05:21,534
Szia Beth.

710
01:05:25,850 --> 01:05:27,477
Ez az új barátom.

711
01:05:30,154 --> 01:05:31,678
úgy látom.

712
01:05:36,127 --> 01:05:37,492
Jó csókos.

713
01:05:39,997 --> 01:05:41,897
Ő?

714
01:05:42,666 --> 01:05:44,166
Igen.

715
01:05:45,503 --> 01:05:46,504
Megcsókoltad?

716
01:05:54,345 --> 01:05:56,609
Megengedem, hogy kipróbáld, ha akarod.

717
01:05:58,382 --> 01:06:00,316
Nem tudok róla.

718
01:06:06,257 --> 01:06:07,281
Gyere, ülj ide.

719
01:07:56,166 --> 01:07:58,344
Mi történt az arcoddal?

720
01:07:58,469 --> 01:08:00,279
Megütöttem.

721
01:08:00,404 --> 01:08:01,904
Miért?

722
01:08:02,573 --> 01:08:04,564
Megcsókoltam egy másik lány barátját.

723
01:08:08,379 --> 01:08:09,403
Megtetted?

724
01:08:21,492 --> 01:08:23,002
Szakítasz velem?

725
01:08:23,127 --> 01:08:25,118
Valószínűleg.

726
01:08:32,436 --> 01:08:35,337
Tudtad, hogy Janelle Ramsey?
naplót vezet?

727
01:08:40,644 --> 01:08:43,704
Ki a fasz hord Miki egeret?
amúgy fehérneműt?

728
01:08:47,985 --> 01:08:49,213
sajnálom.

729
01:08:49,987 --> 01:08:50,988
Igen.

730
01:08:58,028 --> 01:09:01,574
Be akarsz jönni?

731
01:09:01,699 --> 01:09:03,894
Nem, van kedvem futni.

732
01:09:12,910 --> 01:09:14,138
Gyerünk.

733
01:09:20,417 --> 01:09:21,327
Ha az éjszakát töltöm,

734
01:09:21,452 --> 01:09:24,012
nem azt jelenti
hogy együtt maradunk.

735
01:09:25,589 --> 01:09:26,988
tudom.

736
01:09:57,488 --> 01:09:59,046
tetszem neked?

737
01:09:59,656 --> 01:10:01,356
Mi?

738
01:10:01,925 --> 01:10:03,402
Szereted Bethet?

739
01:10:03,527 --> 01:10:06,189
Maggie, ne légy furcsa.

740
01:10:08,432 --> 01:10:10,127
Azt hiszem, csak elbasztam.

741
01:10:12,002 --> 01:10:13,469
Nagy.

742
01:10:14,104 --> 01:10:15,581
Beth.

743
01:10:15,706 --> 01:10:17,349
Felébred.

744
01:10:17,474 --> 01:10:19,032
Mennünk kell.

745
01:10:34,591 --> 01:10:36,957
Akarsz többet lógni?

746
01:10:40,531 --> 01:10:42,055
Mindannyian visszamehetnénk a házamba.

747
01:11:37,554 --> 01:11:38,831
Sok szerencsét.

748
01:11:38,956 --> 01:11:41,056
Neked is.

749
01:11:41,692 --> 01:11:43,319
Ne tévedj el.

750
01:12:46,356 --> 01:12:47,456
Szia.

751
01:12:48,025 --> 01:12:49,026
Szia.

752
01:12:51,562 --> 01:12:53,553
Akarsz velem ülni?

753
01:12:55,065 --> 01:12:58,644
Tényleg van barátnőm, szóval...

754
01:12:58,769 --> 01:12:59,869
Ó.

755
01:13:02,239 --> 01:13:04,230
értem én.

756
01:13:09,746 --> 01:13:12,891
Remélem találsz valakit
hogy veled üljek.

757
01:13:13,016 --> 01:13:14,347
Köszönöm.

758
01:14:38,669 --> 01:14:40,967
Kár, hogy soha nem mondtad
bármit akkoriban.

759
01:14:42,606 --> 01:14:44,106
Miért?

760
01:14:44,541 --> 01:14:46,805
Egyikünk nagyon beleszeretett.

761
01:14:48,979 --> 01:14:49,988
Egyikőtök?

762
01:14:50,113 --> 01:14:52,047
Igen, egyikünk.

763
01:14:54,284 --> 01:14:56,395
Nos, melyikőtök kedvelt engem?

764
01:14:56,520 --> 01:14:59,498
Melyikünk tetszik neked?

765
01:14:59,623 --> 01:15:02,100
Nem mondhatod mindkettőt.
Nem igazságos.

766
01:15:02,225 --> 01:15:03,769
Nos, mi van, ha igaz?

767
01:15:03,894 --> 01:15:07,239
Akkor minket nem érdekel,
mindegy mit.

768
01:15:07,364 --> 01:15:08,763
Rendben.

769
01:15:17,307 --> 01:15:19,284
Ez kínzás.

770
01:15:19,409 --> 01:15:20,899
Fürdőszoba.

771
01:15:38,929 --> 01:15:40,973
Emlékszel erre a pillanatra?

772
01:15:41,098 --> 01:15:42,007
Mi van vele?

773
01:15:42,132 --> 01:15:44,543
Valami hülyeséget mondtál
Kerriről,

774
01:15:44,668 --> 01:15:47,579
és kicsit ideges lettem.

775
01:15:47,704 --> 01:15:49,448
Biztos vagyok benne, hogy nem akartalak elkeseríteni.

776
01:15:49,573 --> 01:15:50,482
tudom.

777
01:15:50,607 --> 01:15:53,752
Csak úgy tűnt, mintha az vagy
próbál mondani valamit,

778
01:15:53,877 --> 01:15:56,521
Mintha tudtál volna valamit
róla, amit nem tudtam.

779
01:15:56,646 --> 01:15:59,858
Ó, nem emlékszem.

780
01:15:59,983 --> 01:16:02,361
Néha csak kiköpök dolgokat.

781
01:16:02,486 --> 01:16:04,630
Elég intuitív vagyok.

782
01:16:04,755 --> 01:16:07,933
Azt hiszem, ez a kettős dolog.

783
01:16:08,058 --> 01:16:10,669
Mit mondott neked az intuíciód?

784
01:16:10,794 --> 01:16:13,472
Valószínűleg nem volt megfelelő neked.

785
01:16:13,597 --> 01:16:14,689
De ezt te tudod.

786
01:16:18,368 --> 01:16:20,302
Egyikőtökkel kellett volna randiznom.

787
01:16:21,571 --> 01:16:22,881
Tudod hány srác

788
01:16:23,006 --> 01:16:25,884
kihúzták ezt az ikertestvért
fantasy baromság?

789
01:16:26,009 --> 01:16:28,153
Nagyon kedvellek.

790
01:16:28,278 --> 01:16:30,022
nem értem.

791
01:16:30,147 --> 01:16:32,891
Nem vagy hülye ember,
de te olyan hülyén hangzol.

792
01:16:33,016 --> 01:16:34,993
Azt hiszed, aludj velem
és a húgom

793
01:16:35,118 --> 01:16:37,929
boldoggá tenne
és megoldja az összes problémáját.

794
01:16:38,054 --> 01:16:39,612
Lehet.

795
01:16:44,594 --> 01:16:47,773
Komolyan, Ady, kedvellek.

796
01:16:47,898 --> 01:16:50,242
Mindketten.

797
01:16:50,367 --> 01:16:51,467
Nem.

798
01:17:13,356 --> 01:17:17,224
Azt hiszem lefekvés ideje van.

799
01:19:41,438 --> 01:19:43,565
A fiú a szupermarketből.

800
01:19:44,341 --> 01:19:45,441
Szia.

801
01:19:50,780 --> 01:19:52,270
Szórakoztok itt?

802
01:19:54,084 --> 01:19:54,993
Igen.

803
01:19:55,118 --> 01:19:56,618
Te?

804
01:19:56,853 --> 01:19:58,353
Persze.

805
01:19:58,722 --> 01:19:59,798
Akarsz egyet?

806
01:19:59,923 --> 01:20:01,447
Nem, köszönöm.

807
01:20:05,195 --> 01:20:08,995
Teljesen az voltál
megnézni ma délután.

808
01:20:19,476 --> 01:20:21,501
Imádom ezt a helyet.

809
01:20:31,087 --> 01:20:32,597
mit csinálsz?

810
01:20:32,722 --> 01:20:35,987
Azért, hogy láthassalak.

811
01:20:37,761 --> 01:20:40,205
Nem szabadna látnod
mit csinálsz itt.

812
01:20:40,330 --> 01:20:41,763
Sötétnek kell lennie.

813
01:20:58,948 --> 01:21:00,648
Elnézést.

814
01:21:01,151 --> 01:21:02,360
Nem csináltál semmi rosszat.

815
01:21:02,485 --> 01:21:05,597
úgy értem, hogy nem...

816
01:21:05,722 --> 01:21:07,246
sajnálom.

817
01:21:21,704 --> 01:21:23,581
Megcsókoltál valakit?

818
01:21:23,706 --> 01:21:25,606
Majdnem.

819
01:21:25,975 --> 01:21:27,652
Aranyos volt?

820
01:21:27,777 --> 01:21:29,421
Igen, ő volt.

821
01:21:29,546 --> 01:21:31,623
Szerencse?

822
01:21:31,748 --> 01:21:32,848
Nem.

823
01:21:33,083 --> 01:21:34,726
Tudod, azok leszünk
az egyetlen gólya

824
01:21:34,851 --> 01:21:38,129
aki még soha nem csókolt meg senkit.

825
01:21:38,254 --> 01:21:39,664
Ó, hát.

826
01:21:39,789 --> 01:21:40,790
Igen.

827
01:21:43,493 --> 01:21:46,860
Szóval azt hiszem, soha nem fogod megtudni
melyikünknek tetszettél, mi?

828
01:21:53,770 --> 01:21:56,448
Azt hiszem, nem.

829
01:21:56,573 --> 01:21:58,097
Örülök, hogy eljött hozzánk.

830
01:21:59,776 --> 01:22:00,777
én is.

831
01:22:04,881 --> 01:22:05,882
Viszlát.

832
01:22:06,616 --> 01:22:07,617
Viszlát.

833
01:23:37,473 --> 01:23:38,701
Reggeli?

834
01:23:59,729 --> 01:24:03,392
Anna azt akarta, hogy adjak neked
a számát.

835
01:24:05,034 --> 01:24:06,934
Köszönöm.

836
01:24:07,370 --> 01:24:10,715
Sok sikert a dolgok kiderítéséhez.

837
01:24:10,840 --> 01:24:12,740
Köszönöm.

838
01:24:14,210 --> 01:24:18,423
Tudni akarta, hogy szereted-e.

839
01:24:18,548 --> 01:24:21,759
Szerelmes volt belém, igaz?

840
01:24:21,884 --> 01:24:23,384
Igen.

841
01:24:24,254 --> 01:24:26,331
Nos, mondd meg neki, hogy mindkettőtöket kedvellek.

842
01:24:26,456 --> 01:24:27,616
Én pedig ragaszkodom hozzá.

843
01:24:28,491 --> 01:24:29,868
Rendben.

844
01:24:29,993 --> 01:24:32,470
Szerintem te is kedvelsz engem.

845
01:24:32,595 --> 01:24:35,440
Soha nem ismernéd be, igaz?

846
01:24:35,565 --> 01:24:37,089
Nem ismerném be.

847
01:24:40,536 --> 01:24:41,646
Nos, jó volt látni.

848
01:24:41,771 --> 01:24:42,772
Igen.

849
01:24:52,949 --> 01:24:55,126
Túl jó vagy Kerri Sullivanhez.

850
01:24:55,251 --> 01:24:56,275
Őszintén.

851
01:24:57,754 --> 01:24:59,230
Köszönöm.

852
01:24:59,355 --> 01:25:02,133
Talán sikerül
Chicagóba egyszer.

853
01:25:02,258 --> 01:25:04,002
Miből gondolod, hogy ott leszek?

854
01:25:04,127 --> 01:25:05,822
Elég intuitív vagyok.

855
01:25:36,759 --> 01:25:38,603
Nagyon fáradt leszel
reggel.

856
01:25:38,728 --> 01:25:39,637
tudom.

857
01:25:39,762 --> 01:25:42,512
Előtte vissza kéne mennem
mindenki felébred.

858
01:25:44,867 --> 01:25:47,017
Le akarsz menni egyszer?

859
01:25:48,805 --> 01:25:50,515
részeg vagyok.

860
01:25:50,640 --> 01:25:51,883
én is.

861
01:25:52,008 --> 01:25:53,475
Gyerünk.

862
01:26:24,273 --> 01:26:25,831
meg akarlak csókolni.

863
01:26:31,514 --> 01:26:33,914
Mi lesz, ha leérünk?

864
01:26:35,618 --> 01:26:37,017
Menjünk.

865
01:26:56,272 --> 01:26:58,001
mit csinálsz?

866
01:26:59,442 --> 01:27:02,320
Nem tudom.

867
01:27:02,445 --> 01:27:04,345
Nem akarlak megcsókolni.

868
01:27:06,115 --> 01:27:07,116
Ó.

869
01:27:12,188 --> 01:27:15,851
Vagyis igen, de nem most.

870
01:27:22,331 --> 01:27:24,959
Kedvellek, és...

871
01:27:27,470 --> 01:27:30,439
Nem olyan, mint minden
ma este meg kell történnie.

872
01:27:33,142 --> 01:27:34,143
Rendben.

873
01:27:42,051 --> 01:27:43,052
Te menj először.

874
01:28:12,215 --> 01:28:14,325
Megtaláltad?

875
01:28:14,450 --> 01:28:15,815
Igen, megtettem.

876
01:28:19,055 --> 01:28:20,317
Láttál meteorokat?

877
01:28:21,591 --> 01:28:22,990
Túl felhős volt.

878
01:28:32,001 --> 01:28:34,492
Rám gondoltál
amikor elmentem?

879
01:28:36,572 --> 01:28:37,573
Nem.

880
01:28:43,913 --> 01:28:44,914
én voltam.

881
01:28:46,482 --> 01:28:47,992
Tudtam.

882
01:28:48,117 --> 01:28:49,260
Mondhatnám, hogy tudtad.

883
01:28:49,385 --> 01:28:51,250
Ezért mondtam, hogy hülye.