1
00:00:56,351 --> 00:00:57,694
Odio cuando cierran las piscinas.

2
00:00:57,819 --> 00:01:00,230
Y hace frío.

3
00:01:00,355 --> 00:01:02,999
Y empieza la escuela.

4
00:01:03,124 --> 00:01:06,936
no tengo ganas
comenzando la escuela secundaria.

5
00:01:07,061 --> 00:01:10,306
¿Qué te pareció este verano?

6
00:01:10,431 --> 00:01:11,341
No sé.

7
00:01:11,466 --> 00:01:12,442
Estuvo bien.

8
00:01:12,567 --> 00:01:15,545
Tan bueno como el verano pasado.

9
00:01:15,670 --> 00:01:18,948
Bueno, parece que mañana
será un hermoso día del trabajo

10
00:01:19,073 --> 00:01:21,217
con una pequeña posibilidad
de lluvia durante la noche.

11
00:01:21,342 --> 00:01:23,753
Pero no canceles tu desfile
o planes de barbacoa.

12
00:01:23,878 --> 00:01:26,073
Debería aclararse por la mañana.

13
00:01:29,684 --> 00:01:31,094
Hablando de tardes,

14
00:01:31,219 --> 00:01:35,553
aquí tienes una canción para hacer la tuya
uno más agradable.

15
00:01:43,731 --> 00:01:45,675
Maggie, deberíamos ir a practicar.

16
00:01:45,800 --> 00:01:48,578
Siento que debería haberlo hecho
hecho más este verano.

17
00:01:48,703 --> 00:01:50,246
Hiciste mucho.

18
00:01:50,371 --> 00:01:51,714
Me refiero a cosas divertidas.

19
00:01:51,839 --> 00:01:53,329
Como...

20
00:01:56,044 --> 00:01:58,877
No lo sé.

21
00:02:02,450 --> 00:02:04,360
Robaste dos cervezas hoy.

22
00:02:04,485 --> 00:02:07,852
Beth, deja de intentar animarme.

23
00:02:58,940 --> 00:03:00,703
Demos un paso adelante.
Vamos.

24
00:03:03,311 --> 00:03:04,961
Muy bien, tráelo.

25
00:03:12,053 --> 00:03:14,163
Eres jodidamente rápido.

26
00:03:14,288 --> 00:03:16,988
Supongo que sí.

27
00:03:18,593 --> 00:03:20,069
Soy Janelle.

28
00:03:20,194 --> 00:03:21,337
Júnior.

29
00:03:21,462 --> 00:03:25,308
claudia.
Estudiante de segundo año.

30
00:03:25,433 --> 00:03:27,710
No te vi en la escuela el año pasado.

31
00:03:27,835 --> 00:03:30,213
Me acabo de mudar aquí
hace un par de meses.

32
00:03:30,338 --> 00:03:31,438
Oh.

33
00:03:34,675 --> 00:03:36,700
¿Estás saliendo con Sean Barber?

34
00:03:39,847 --> 00:03:42,091
Los vi a ambos en una fiesta la semana pasada.

35
00:03:42,216 --> 00:03:44,516
Oh sí.

36
00:03:45,086 --> 00:03:48,364
no parecías
te estabas divirtiendo mucho.

37
00:03:48,489 --> 00:03:51,301
No, simplemente no conozco a nadie todavía.

38
00:03:51,426 --> 00:03:54,003
voy a invitar a amigos a quedarse
en mi casa esta noche

39
00:03:54,128 --> 00:03:55,571
si quieres venir.

40
00:03:55,696 --> 00:03:56,939
Será divertido.

41
00:03:57,064 --> 00:03:58,374
Sí, suena bien.

42
00:03:58,499 --> 00:04:01,878
¿Cerveza o licor?

43
00:04:02,003 --> 00:04:03,129
No sé.

44
00:04:06,641 --> 00:04:07,750
Estás saliendo con una persona mayor,

45
00:04:07,875 --> 00:04:10,366
y no lo sabes
si eres una chica de cerveza o licor?

46
00:04:12,046 --> 00:04:13,047
¿Vino?

47
00:04:25,626 --> 00:04:27,626
¿A qué hora debo venir?

48
00:04:28,129 --> 00:04:29,205
Cuando sea.

49
00:04:29,330 --> 00:04:30,331
8:00 o 9:00.

50
00:04:31,299 --> 00:04:32,527
Bueno.

51
00:04:36,838 --> 00:04:38,100
Adiós.

52
00:05:27,588 --> 00:05:29,432
Oye, ¿qué haces aquí?

53
00:05:29,557 --> 00:05:31,467
Mamá dijo que necesitabas que te llevaran.

54
00:05:31,592 --> 00:05:33,892
Oh sí.

55
00:05:34,295 --> 00:05:36,105
¿Puedes darme unos minutos?
para terminar?

56
00:05:36,230 --> 00:05:37,140
Seguro.

57
00:05:37,265 --> 00:05:39,665
Gracias, Scott.

58
00:06:55,610 --> 00:06:57,887
¿Podría venir Rob Salvati, por favor?
al frente de la tienda?

59
00:06:58,012 --> 00:06:59,021
Tu madre te está buscando.

60
00:06:59,146 --> 00:07:01,444
Rob Salvati, por favor ven
al frente de la tienda.

61
00:08:23,964 --> 00:08:25,761
¿Entonces no saldremos esta noche?

62
00:08:33,240 --> 00:08:35,351
creo que voy a ir
a esa pijamada.

63
00:08:35,476 --> 00:08:37,486
Ah, ¿en casa de Janelle?

64
00:08:37,611 --> 00:08:39,889
¿La conoces?

65
00:08:40,014 --> 00:08:41,311
En realidad no.

66
00:08:42,950 --> 00:08:44,293
¿Vas a ir?

67
00:08:44,418 --> 00:08:45,328
Sí.

68
00:08:45,453 --> 00:08:46,862
Creo que podría ser bueno
para empezar la escuela

69
00:08:46,987 --> 00:08:48,798
con algunos nuevos amigos.

70
00:08:48,923 --> 00:08:51,721
Supongo que podría pasar el rato
Con mis amigos esta noche también.

71
00:08:52,893 --> 00:08:53,951
Bueno.

72
00:08:56,697 --> 00:08:59,308
La multitud de Janelle no es realmente
la mejor multitud.

73
00:08:59,433 --> 00:09:00,343
¿Sabes?

74
00:09:00,468 --> 00:09:03,112
¿No quieres que vaya?

75
00:09:03,237 --> 00:09:05,137
No, vete.

76
00:09:05,606 --> 00:09:07,471
Encontraré algo más que hacer.

77
00:09:41,041 --> 00:09:42,752
Tengo muchas ganas de volver a verla.

78
00:09:42,877 --> 00:09:43,786
Quizás lo hagas.

79
00:09:43,911 --> 00:09:45,121
Habrá niños en nuestra clase.

80
00:09:45,246 --> 00:09:46,956
de otras tres escuelas intermedias
el lunes.

81
00:09:47,081 --> 00:09:48,758
Sí, pero ella probablemente
ser eliminado

82
00:09:48,883 --> 00:09:50,860
por un senior el primer día.

83
00:09:50,985 --> 00:09:53,419
Estoy seguro de que lo hará.

84
00:09:56,857 --> 00:09:58,801
Quiero mostrarles una foto.

85
00:09:58,926 --> 00:10:01,537
¿Esta es una chica diferente?

86
00:10:01,662 --> 00:10:02,571
El que yo-

87
00:10:02,696 --> 00:10:05,130
ya sabes, en Carolina del Norte.

88
00:10:10,004 --> 00:10:11,494
Ella es bonita.

89
00:10:15,109 --> 00:10:16,218
¡Bofetada!

90
00:10:16,343 --> 00:10:19,588
Debería encender esa vela.

91
00:10:19,713 --> 00:10:22,238
Eh no tengo nada
para encenderlo.

92
00:10:30,958 --> 00:10:32,034
¿Fumas?

93
00:10:32,159 --> 00:10:33,259
No.

94
00:10:33,527 --> 00:10:35,085
Me gustaba un chico que fumaba.

95
00:10:37,965 --> 00:10:38,874
Guárdalo.

96
00:10:38,999 --> 00:10:40,476
No lo necesito.

97
00:10:40,601 --> 00:10:41,877
Gracias.

98
00:10:42,002 --> 00:10:42,912
¡Ema!
Ven aquí.

99
00:10:43,037 --> 00:10:45,403
Adivina lo que hizo Sara.

100
00:10:49,810 --> 00:10:50,811
¿Qué?

101
00:10:54,949 --> 00:10:56,325
Gracias por esperar.

102
00:10:56,450 --> 00:10:58,008
Ningún problema.

103
00:11:08,829 --> 00:11:11,741
les dije a mis amigos
ibas a volver a la universidad,

104
00:11:11,866 --> 00:11:14,009
y Janelle Ramsey me dijo
para decirte

105
00:11:14,134 --> 00:11:15,478
que ella quería dormir contigo,

106
00:11:15,603 --> 00:11:17,079
pero siempre tuviste novia.

107
00:11:17,204 --> 00:11:18,504
Guau.

108
00:11:18,873 --> 00:11:21,250
Bueno, dile que estoy disponible.

109
00:11:21,375 --> 00:11:22,918
Ella simplemente estaba jodiendo de todos modos.

110
00:11:23,043 --> 00:11:24,442
Figuras.

111
00:11:26,380 --> 00:11:28,712
Mamá dijo que no vas a volver
a chicago.

112
00:11:31,452 --> 00:11:34,263
Ser abandonado no es una razón
abandonar la escuela.

113
00:11:34,388 --> 00:11:36,832
En realidad es una razón.

114
00:11:36,957 --> 00:11:38,768
No es bueno.

115
00:11:38,893 --> 00:11:40,569
¿Qué vas a hacer?
por aquí, de todos modos?

116
00:11:40,694 --> 00:11:42,355
¿Beber?

117
00:11:49,136 --> 00:11:51,313
¿Sabes lo que pasó?
¿A los gemelos Abbey?

118
00:11:51,438 --> 00:11:53,749
Se graduaron el año pasado.

119
00:11:53,874 --> 00:11:57,520
Realmente no los he visto
alrededor de este verano.

120
00:11:57,645 --> 00:12:00,389
Pero les gustaste
allá en la escuela secundaria.

121
00:12:00,514 --> 00:12:01,857
No, no lo hicieron.

122
00:12:01,982 --> 00:12:03,726
En serio.

123
00:12:03,851 --> 00:12:05,895
Uno de ellos, al menos.

124
00:12:07,288 --> 00:12:08,312
Mellizos.

125
00:12:21,769 --> 00:12:22,711
Trabajo bueno.

126
00:12:22,836 --> 00:12:25,314
Recuerda,
Los necesito a todos aquí no más tarde.

127
00:12:25,439 --> 00:12:27,683
de las 8:30 mañana por la mañana.

128
00:12:27,808 --> 00:12:29,084
Es un honor estar en el desfile,

129
00:12:29,209 --> 00:12:32,922
y quiero sonreír,
rostros bien descansados.

130
00:12:33,047 --> 00:12:35,257
Para que lo sepas,
Estáis todos invitados esta noche.

131
00:12:35,382 --> 00:12:37,526
así que asegúrate
traes algo para dormir,

132
00:12:37,651 --> 00:12:38,894
porque mi mamá es una perra,

133
00:12:39,019 --> 00:12:41,544
y ella no nos quiere
durmiendo en sus muebles.

134
00:12:44,591 --> 00:12:47,069
Hurra.
Una pijamada.

135
00:12:47,194 --> 00:12:49,389
Quizás todo esté bien.

136
00:13:05,346 --> 00:13:06,889
Vayamos para allá.

137
00:13:07,014 --> 00:13:07,923
Él no es tan lindo.

138
00:13:08,048 --> 00:13:10,346
Sí, lo es.

139
00:13:23,797 --> 00:13:24,740
Hola, Cameron.

140
00:13:24,865 --> 00:13:25,774
Hola, Maggie.

141
00:13:25,899 --> 00:13:26,942
¿Qué pasa?

142
00:13:27,067 --> 00:13:27,977
Nada.

143
00:13:28,102 --> 00:13:30,479
Sólo voy a prepararme
para la fiesta de pijamas de nuestro amigo.

144
00:13:30,604 --> 00:13:32,014
Fresco.

145
00:13:32,139 --> 00:13:34,950
no he estado en
una pijamada de chicas dentro de un tiempo.

146
00:13:35,075 --> 00:13:37,119
Eres bienvenido a venir.

147
00:13:37,244 --> 00:13:40,189
Gracias, pero eso es probablemente
no permitido.

148
00:13:40,314 --> 00:13:42,373
Probablemente no.

149
00:13:53,260 --> 00:13:54,203
¿Puedo tener uno?

150
00:13:54,328 --> 00:13:55,329
No.

151
00:14:03,937 --> 00:14:05,781
Ustedes dos realmente no deberían
Estaré aquí por mucho tiempo.

152
00:14:05,906 --> 00:14:07,316
¿Por qué no?

153
00:14:07,441 --> 00:14:10,001
Podría meterme en problemas.

154
00:14:14,114 --> 00:14:16,258
Muy bien, un cigarrillo.

155
00:14:16,383 --> 00:14:18,374
Entonces tienes que irte.

156
00:14:33,734 --> 00:14:36,178
¿Qué estás haciendo esta noche?

157
00:14:36,303 --> 00:14:38,180
Probablemente yendo a una fiesta.

158
00:14:38,305 --> 00:14:39,748
¿Qué tipo de fiesta?

159
00:14:39,873 --> 00:14:42,307
Sólo nadar y beber
tipo de fiesta.

160
00:14:48,415 --> 00:14:49,591
Oh, ustedes dos tienen que irse.

161
00:14:49,716 --> 00:14:50,842
Esos son mis padres.

162
00:14:52,419 --> 00:14:53,511
Adiós.

163
00:14:57,624 --> 00:14:58,534
¿Dónde es la fiesta?

164
00:14:58,659 --> 00:14:59,635
Eh...

165
00:14:59,760 --> 00:15:01,704
¿Cuál es la dirección?

166
00:15:01,829 --> 00:15:04,006
Sólo conozco la calle.

167
00:15:04,131 --> 00:15:07,231
Lo encontraré.

168
00:15:49,510 --> 00:15:52,755
La gran mezquita
tiene curiosidad por tu búsqueda.

169
00:15:52,880 --> 00:15:54,623
¿Cómo sabemos que no nos destruirá?

170
00:15:54,748 --> 00:15:56,716
Debes creernos.

171
00:16:01,321 --> 00:16:04,199
Cuéntanos dónde está el tesoro.

172
00:16:04,324 --> 00:16:06,301
Somos el verdadero tesoro,

173
00:16:06,426 --> 00:16:07,870
las hijas de Mosqueta.

174
00:16:07,995 --> 00:16:10,205
Una vez que encuentres la cámara oculta,

175
00:16:10,330 --> 00:16:12,541
seremos transformados
y hecho humano.

176
00:16:12,666 --> 00:16:14,977
El monstruo nunca lo permitirá.

177
00:16:15,102 --> 00:16:17,446
Mosquita no aguantará
en el camino de nuestro corazón.

178
00:16:17,571 --> 00:16:20,382
A través de su mordida
esparcirá su néctar,

179
00:16:20,507 --> 00:16:23,908
y seremos libres de elegir
un compañero de buena cuna.

180
00:17:26,840 --> 00:17:28,450
Has llegado a las Abadías.

181
00:17:28,575 --> 00:17:29,485
No estamos en casa...

182
00:17:29,610 --> 00:17:31,553
Pero si dejas un mensaje,
nos comunicaremos con usted.

183
00:17:31,678 --> 00:17:32,940
¡Bip!

184
00:17:49,596 --> 00:17:50,506
Hola, Jen.

185
00:17:50,631 --> 00:17:52,708
¿A casa de quién vas?

186
00:17:52,833 --> 00:17:54,676
Janelle Ramsey.
Fiesta de pijamas.

187
00:17:54,801 --> 00:17:56,812
Vamos a casa de Tom Higgins.

188
00:17:56,937 --> 00:18:00,282
Supongo que los chicos no los llaman
fiestas de pijamas.

189
00:18:00,407 --> 00:18:01,806
Lo hacemos, pero no en público.

190
00:18:04,278 --> 00:18:07,055
¿Es solo Kelvin?
¿Niños de secundaria allí?

191
00:18:07,180 --> 00:18:08,223
No sé.

192
00:18:08,348 --> 00:18:09,925
Janelle tiene amigos
de un par de escuelas diferentes.

193
00:18:10,050 --> 00:18:11,059
¿Por qué?

194
00:18:11,184 --> 00:18:12,928
Rob está enamorado de esta chica rubia.

195
00:18:13,053 --> 00:18:15,353
lo vio en Food-mart esta tarde.

196
00:18:15,589 --> 00:18:16,665
Bueno, pásate más tarde.

197
00:18:16,790 --> 00:18:18,667
Quizás ella esté allí.

198
00:18:18,792 --> 00:18:20,692
Gracias.

199
00:18:27,868 --> 00:18:30,546
Te metiste con ella
¿no?

200
00:18:30,671 --> 00:18:31,580
Sí.

201
00:18:31,705 --> 00:18:34,650
¿Entonces estaba en tu casa?

202
00:18:34,775 --> 00:18:37,719
Su mamá le preguntó a mi mamá.
si pudiera quedarse en nuestra casa

203
00:18:37,844 --> 00:18:39,421
mientras visitaban a una tía.

204
00:18:39,546 --> 00:18:43,759
La besé,
y empezamos a besarnos.

205
00:18:43,884 --> 00:18:45,260
¿Es buena besadora?

206
00:18:45,385 --> 00:18:46,295
Sí.

207
00:18:46,420 --> 00:18:49,198
¿Qué pasó?

208
00:18:49,323 --> 00:18:51,867
Él simplemente se sentó en mi sofá.
comiendo bollos de queso

209
00:18:51,992 --> 00:18:54,203
mientras yo seguía intentando tomar su mano.

210
00:18:54,328 --> 00:18:55,971
Creo que hubiera ido más lejos,

211
00:18:56,096 --> 00:18:57,306
pero su mamá volvió a casa.

212
00:18:57,431 --> 00:19:00,943
Ella se dio cuenta que yo tenía un niño
en la sala de estar,

213
00:19:01,068 --> 00:19:03,412
Entonces ella realmente cerró las puertas.
a la guarida

214
00:19:03,537 --> 00:19:05,080
para darnos algo de privacidad.

215
00:19:05,205 --> 00:19:07,482
¿Entonces pasó algo?

216
00:19:07,607 --> 00:19:10,667
Finalmente me di por vencido
y solo veíamos dibujos animados.

217
00:19:14,748 --> 00:19:17,239
Esa fue una tarde bastante buena.

218
00:21:12,999 --> 00:21:14,776
¿Alguien ha visto a Sandy?

219
00:21:14,901 --> 00:21:16,745
Creo que fue a nadar
en el arroyo.

220
00:21:16,870 --> 00:21:18,347
ella solo quiere tomar
su ropa fuera

221
00:21:18,472 --> 00:21:20,372
delante de todos los chicos.

222
00:21:21,341 --> 00:21:22,451
"¡Oigan, muchachos!

223
00:21:22,576 --> 00:21:23,985
Puedes llamarme desnudo
Arena. "

224
00:21:25,612 --> 00:21:26,822
Rebobinarlo.

225
00:21:26,947 --> 00:21:29,247
Lo tengo.

226
00:21:33,720 --> 00:21:34,663
"¡Oigan, muchachos!

227
00:21:34,788 --> 00:21:36,765
Puedes llamarme desnudo
Arena. "

228
00:21:40,894 --> 00:21:43,238
Quizás deberíamos ir a buscarla.

229
00:21:43,363 --> 00:21:44,539
Sandy está bien.

230
00:21:44,664 --> 00:21:46,241
Probablemente esté bateando un jonrón

231
00:21:46,366 --> 00:21:48,276
con uno de esos tipos
desde la cabina cinco.

232
00:21:48,401 --> 00:21:49,845
O tal vez tercera base.

233
00:21:49,970 --> 00:21:51,801
Probablemente un doble encabezado.

234
00:21:59,112 --> 00:22:01,842
¿Adónde vas?

235
00:22:21,568 --> 00:22:23,668
¡Vamos!

236
00:22:31,311 --> 00:22:32,587
Yo lo haría.

237
00:22:32,712 --> 00:22:33,906
Sí.

238
00:22:39,553 --> 00:22:42,063
Esta película ni siquiera da un carajo de miedo.

239
00:22:42,188 --> 00:22:43,098
Ah, cállate.

240
00:22:43,223 --> 00:22:45,214
Eres tan estúpido.

241
00:22:51,731 --> 00:22:53,528
Sí, ya veremos.

242
00:22:57,771 --> 00:23:00,239
Yo también te extraño.

243
00:23:09,282 --> 00:23:11,045
Qué estúpido.

244
00:23:16,356 --> 00:23:17,380
¡Que se jodan chicos!

245
00:23:26,900 --> 00:23:30,078
normalmente mantiene
Creo que hay mantas extra aquí.

246
00:23:30,203 --> 00:23:31,703
Bueno.

247
00:23:36,176 --> 00:23:37,719
Mi hermano es un pervertido.

248
00:23:37,844 --> 00:23:39,721
Sí, lo es.

249
00:23:39,846 --> 00:23:40,755
¡Mandy!

250
00:23:40,880 --> 00:23:42,657
¿Podrías bajar?
por un segundo?

251
00:23:42,782 --> 00:23:44,259
¡Sí, mamá, ya voy!

252
00:23:44,384 --> 00:23:46,352
Uf, ya vuelvo.

253
00:24:55,488 --> 00:24:56,598
¿Qué estás haciendo?

254
00:24:56,723 --> 00:25:00,523
Sólo quería hablar contigo.

255
00:25:03,630 --> 00:25:04,927
Rob, ¿verdad?

256
00:25:07,333 --> 00:25:08,243
Si grito por mi mamá,

257
00:25:08,368 --> 00:25:09,911
Vas a tener muchos problemas.

258
00:25:10,036 --> 00:25:11,536
Bueno.

259
00:25:21,448 --> 00:25:23,006
Si quieres sentarte, puedes hacerlo.

260
00:26:14,968 --> 00:26:16,211
Vuelve abajo.

261
00:26:16,336 --> 00:26:17,545
¿Por qué?

262
00:26:17,670 --> 00:26:19,433
Vamos.

263
00:26:21,841 --> 00:26:23,818
¿Puedo besarte?

264
00:26:23,943 --> 00:26:25,035
No.

265
00:26:32,819 --> 00:26:36,164
¿Alguna vez has visto
¿Una chica desnuda antes?

266
00:26:36,289 --> 00:26:37,290
Sí.

267
00:26:41,928 --> 00:26:43,405
Consigue a mi hermano y a tus amigos.

268
00:26:43,530 --> 00:26:46,107
y ve a buscar algunas chicas o algo así.

269
00:26:46,232 --> 00:26:49,133
Intenta divertirte un poco.

270
00:27:06,085 --> 00:27:09,330
Así que la Navidad pasada, mis padres
Me regaló este espejo.

271
00:27:09,455 --> 00:27:13,101
Me congelé por completo y pensé
sabían lo que estaba haciendo.

272
00:27:13,226 --> 00:27:14,569
¿No lo hicieron?

273
00:27:14,694 --> 00:27:15,794
No.

274
00:27:15,929 --> 00:27:17,572
Solo sonreí y dije gracias.

275
00:27:17,697 --> 00:27:20,809
y les dije que conseguiría
mucha utilidad.

276
00:27:20,934 --> 00:27:23,144
Mi mamá parecía muy feliz.

277
00:27:23,269 --> 00:27:25,547
Janelle, espejos
son para esnifar coca,

278
00:27:25,672 --> 00:27:27,162
no fumar marihuana.

279
00:27:34,447 --> 00:27:36,779
Como la coca que alguna vez esnifó Jen.

280
00:27:39,953 --> 00:27:40,895
Yo también.

281
00:27:41,020 --> 00:27:42,715
Lo siento.

282
00:27:48,795 --> 00:27:50,805
¿Eres realmente amiga de Janelle?

283
00:27:50,930 --> 00:27:53,160
¿Eres?

284
00:28:09,482 --> 00:28:10,859
¿Dónde está el baño?

285
00:28:10,984 --> 00:28:13,361
Um, está justo al final del pasillo.

286
00:28:13,486 --> 00:28:14,395
a través de la habitación de Janelle.

287
00:28:14,520 --> 00:28:16,020
Bueno.

288
00:28:27,834 --> 00:28:30,712
Hagamos que todos vayan
una de las fiestas de pijamas de las chicas.

289
00:28:30,837 --> 00:28:32,413
Sólo quieres volver a ver a esa chica.

290
00:28:32,538 --> 00:28:35,216
No, no lo hago.

291
00:28:35,341 --> 00:28:36,774
Podemos irnos.

292
00:28:39,045 --> 00:28:40,889
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

293
00:28:41,014 --> 00:28:42,015
¡Vaya, vaya!

294
00:31:06,092 --> 00:31:09,837
Oye, ¿está aquí mi hermana Jen?

295
00:31:09,962 --> 00:31:13,454
Sí, tu hermana Jen está aquí.

296
00:31:15,768 --> 00:31:16,911
¿Puedo hablar con ella?

297
00:31:17,036 --> 00:31:18,037
Mmmm.

298
00:31:23,810 --> 00:31:24,852
Ey.

299
00:31:24,977 --> 00:31:26,554
Hasta luego, Scott.

300
00:31:26,679 --> 00:31:27,703
Sí.

301
00:31:31,451 --> 00:31:33,695
¿Sabes?
¿Dónde están los gemelos Abbey?

302
00:31:33,820 --> 00:31:35,253
¿En serio?

303
00:31:37,023 --> 00:31:38,266
Sí.
¿Dónde trabajan?

304
00:31:38,391 --> 00:31:40,301
Trabajaban en la Lechería-O.

305
00:31:40,426 --> 00:31:42,337
Bien, entonces puedo bajar.

306
00:31:42,462 --> 00:31:43,771
No, te dije que son
comenzando la escuela.

307
00:31:43,896 --> 00:31:46,107
Salieron este fin de semana hacia la U de M.

308
00:31:46,232 --> 00:31:47,375
Ann Arbor.

309
00:31:47,500 --> 00:31:50,731
Sí, algunos estudiantes de primer año son bienvenidos.
fiesta de pijamas.

310
00:31:51,971 --> 00:31:52,981
Bueno.

311
00:31:53,106 --> 00:31:54,015
Gracias hermana.

312
00:31:54,140 --> 00:31:55,216
Te amo.

313
00:31:55,341 --> 00:31:56,951
Yo también te amo, pero eres raro.

314
00:31:57,076 --> 00:31:58,634
Lo sé.

315
00:32:00,113 --> 00:32:01,456
Adiós, Scott.

316
00:32:01,581 --> 00:32:04,281
Adiós, Scott.

317
00:32:11,157 --> 00:32:12,900
Éste parece el lugar.

318
00:32:13,025 --> 00:32:14,458
Sí, lo hace.

319
00:32:15,795 --> 00:32:18,172
Oye, ¿puedo entrar?
¿Ese saco de dormir contigo?

320
00:32:18,297 --> 00:32:21,198
Ustedes pueden dormir en él.
juntos si quieres.

321
00:32:38,117 --> 00:32:39,141
Hola, niños.

322
00:32:57,470 --> 00:32:58,546
Hola, chica de la piscina.

323
00:32:58,671 --> 00:33:00,971
Chico de la piscina.

324
00:33:04,477 --> 00:33:06,754
Esta fiesta se acabó.

325
00:33:06,879 --> 00:33:09,040
¿Quieres ir a nadar con nosotros?

326
00:33:11,884 --> 00:33:13,044
Sí.

327
00:33:23,329 --> 00:33:25,106
Puedes venir con nosotros.

328
00:33:25,231 --> 00:33:26,207
Nuestras bicicletas.

329
00:33:26,332 --> 00:33:27,333
En el maletero.

330
00:34:17,316 --> 00:34:18,459
Hola chicos.

331
00:34:18,584 --> 00:34:21,084
Hola kati.

332
00:34:21,320 --> 00:34:22,497
No puedo invitar a chicos.

333
00:34:22,622 --> 00:34:23,965
Me voy a meter en problemas.

334
00:34:24,090 --> 00:34:26,400
¿Y si nos quedamos callados?

335
00:34:26,525 --> 00:34:28,369
Chicas, podrían volver.
a mi casa.

336
00:34:28,494 --> 00:34:29,837
Mis padres no lo sabrán.

337
00:34:29,962 --> 00:34:31,512
Lo pensaremos.

338
00:34:35,601 --> 00:34:38,613
¿Puedo pasar un minuto?
¿Solo yo?

339
00:34:38,738 --> 00:34:40,137
¿Por qué?

340
00:34:43,009 --> 00:34:44,752
Estoy buscando a alguien,

341
00:34:44,877 --> 00:34:46,777
y quiero ver si ella está aquí.

342
00:34:48,481 --> 00:34:49,778
Si estás callado.

343
00:34:57,990 --> 00:34:59,719
Volvamos a mi casa.

344
00:35:15,207 --> 00:35:17,198
¿Qué estoy haciendo?

345
00:35:21,914 --> 00:35:23,506
Esta es una gran idea.

346
00:35:32,858 --> 00:35:33,868
Lo sé.

347
00:35:33,993 --> 00:35:34,994
Dios mío.

348
00:35:37,697 --> 00:35:38,606
¿Rizado?

349
00:35:38,731 --> 00:35:39,707
Mi cabello dejó de ser rizado

350
00:35:39,832 --> 00:35:41,976
Como, en la época de,
como, tercer grado.

351
00:35:42,101 --> 00:35:44,212
Quiero decir, realmente.

352
00:35:44,337 --> 00:35:45,246
No como solía ser.

353
00:35:45,371 --> 00:35:46,314
Fue una locura.
Tuve un 'fro'.

354
00:35:46,439 --> 00:35:47,515
Mi mamá no quería-

355
00:35:47,640 --> 00:35:48,983
mi mamá nunca quiso cepillarlo,

356
00:35:49,108 --> 00:35:50,818
porque le gritaría.

357
00:35:50,943 --> 00:35:51,986
Entonces, cuando me corté el pelo por primera vez,

358
00:35:52,111 --> 00:35:53,821
la dama es como,
"¿Alguna vez te cepillas el pelo?"

359
00:35:53,946 --> 00:35:56,157
Y mi mamá dice: "No".

360
00:35:56,282 --> 00:35:58,079
Mi cabello solía ser así de largo.

361
00:36:18,804 --> 00:36:19,747
Lo siento, hombre.

362
00:36:19,872 --> 00:36:21,549
Tuvimos que hacerlo.

363
00:36:21,674 --> 00:36:23,251
Cabrones.

364
00:36:23,376 --> 00:36:25,720
Rob, no tiré ninguno.

365
00:36:25,845 --> 00:36:27,855
Está bien.

366
00:36:27,980 --> 00:36:30,505
Vamos.
Fue sólo una broma.

367
00:36:58,411 --> 00:37:01,711
¿Estás bien?

368
00:37:01,881 --> 00:37:03,075
Más o menos.

369
00:37:09,355 --> 00:37:10,398
¿Conoces a Janelle?

370
00:37:10,523 --> 00:37:11,932
Sí.

371
00:37:12,057 --> 00:37:14,435
Estoy visitando la fiesta.

372
00:37:14,560 --> 00:37:15,660
Oh.

373
00:37:36,315 --> 00:37:38,659
¿Viste eso?

374
00:37:38,784 --> 00:37:41,484
No.
¿Qué?

375
00:37:42,054 --> 00:37:43,214
No importa.

376
00:37:59,738 --> 00:38:00,648
Entra.

377
00:38:00,773 --> 00:38:02,473
Vamos a jugar un juego.

378
00:38:33,038 --> 00:38:35,015
Tienes que meterte en el agua.

379
00:38:35,140 --> 00:38:36,539
No, no lo hago.

380
00:38:39,178 --> 00:38:41,088
¿Está desnudo?

381
00:38:41,213 --> 00:38:43,090
- No sé.
- Dime si lo es.

382
00:38:43,215 --> 00:38:44,614
No voy a entrar.

383
00:38:52,858 --> 00:38:53,768
Sé que quieres.

384
00:38:53,893 --> 00:38:54,802
Sólo ve a nadar con él.

385
00:38:54,927 --> 00:38:56,871
No voy a nadar desnudo.

386
00:38:56,996 --> 00:38:57,905
No es necesario.

387
00:38:58,030 --> 00:39:00,107
Mantén tu traje puesto.

388
00:39:00,232 --> 00:39:02,359
- No sé.
- Sólo vete.

389
00:39:05,404 --> 00:39:07,047
¿Estás bien?

390
00:39:07,172 --> 00:39:09,436
Otra cerveza y estaré fantástico.

391
00:40:04,797 --> 00:40:06,097
¡Oh!

392
00:40:06,365 --> 00:40:07,662
Excelente.

393
00:40:24,683 --> 00:40:26,833
¿Quieres nadar hasta allí?

394
00:40:28,621 --> 00:40:30,213
¿Qué pasa allí?

395
00:40:31,390 --> 00:40:32,391
Hablamos.

396
00:40:35,060 --> 00:40:36,370
Sólo si quieres.

397
00:40:36,495 --> 00:40:37,995
Sí.

398
00:40:55,581 --> 00:40:57,725
Oye, tú tampoco pudiste hacerlo.

399
00:40:57,850 --> 00:40:58,851
No.

400
00:41:06,425 --> 00:41:07,735
¿En qué grado estás?

401
00:41:07,860 --> 00:41:10,738
Seré junior el lunes.

402
00:41:10,863 --> 00:41:12,797
Estudiante de primer año.

403
00:41:16,769 --> 00:41:20,748
Dejé mi propio partido
venir aquí esta noche.

404
00:41:20,873 --> 00:41:22,216
¿Esa era tu casa?

405
00:41:22,341 --> 00:41:23,841
Sí.

406
00:41:24,677 --> 00:41:26,720
Mis padres se habían ido.

407
00:41:26,845 --> 00:41:27,988
Sólo quiero disfrutar esta noche,

408
00:41:28,113 --> 00:41:30,891
porque va a ser
la última noche de mi vida.

409
00:41:31,016 --> 00:41:32,017
Lo lamento.

410
00:41:55,107 --> 00:41:57,484
Se supone que debemos estar en mi
La fiesta de pijamas de un amigo ahora mismo.

411
00:41:57,609 --> 00:42:01,755
Pero lo descartamos para tu fiesta.

412
00:42:01,880 --> 00:42:03,023
¿En realidad?

413
00:42:03,148 --> 00:42:04,648
Sí.

414
00:42:06,185 --> 00:42:09,196
en realidad me gustó
cuando mis amigos se quedaban a dormir.

415
00:42:09,321 --> 00:42:10,345
¿Por qué?

416
00:42:11,256 --> 00:42:13,133
No sé.

417
00:42:13,258 --> 00:42:14,602
Supongo que es el tipo de cosas
te pierdes

418
00:42:14,727 --> 00:42:15,869
cuando seas demasiado mayor para hacerlo más.

419
00:42:15,994 --> 00:42:18,094
Supongo.

420
00:42:18,630 --> 00:42:20,908
Bueno, en serio.

421
00:42:21,033 --> 00:42:22,476
Hay algo que decir
por todas las cosas interesantes

422
00:42:22,601 --> 00:42:24,545
puedes hacer cuando eres un niño.

423
00:42:24,670 --> 00:42:25,946
Empiezas a aparecer en fiestas de barriles.

424
00:42:26,071 --> 00:42:28,549
y bañándose desnudos,

425
00:42:28,674 --> 00:42:30,150
ni siquiera lo recordarás
que asombroso es

426
00:42:30,275 --> 00:42:31,385
jugar un juego de mesa en el suelo

427
00:42:31,510 --> 00:42:33,287
de la sala de estar de tu amigo.

428
00:42:33,412 --> 00:42:34,989
¿O un juego de mancha en el patio trasero?

429
00:42:35,114 --> 00:42:36,256
Sí.

430
00:42:36,381 --> 00:42:37,891
Extraño la etiqueta.

431
00:42:38,016 --> 00:42:41,595
¿En qué grado estás nuevamente?

432
00:42:41,720 --> 00:42:43,420
Lo siento.

433
00:42:43,989 --> 00:42:45,699
Eres dulce.

434
00:42:45,824 --> 00:42:49,637
No quiero que compres todo
La mierda de aventuras juveniles.

435
00:42:49,762 --> 00:42:50,938
Vamos.
¿Qué hay de malo en eso?

436
00:42:51,063 --> 00:42:52,606
Es un mito.

437
00:42:52,731 --> 00:42:54,675
¿Un mito de qué?

438
00:42:54,800 --> 00:42:58,612
Ser adolescente.

439
00:42:58,737 --> 00:43:00,381
Te engañan para que te rindas
tu infancia

440
00:43:00,506 --> 00:43:01,949
con todas estas promesas de aventura.

441
00:43:02,074 --> 00:43:06,587
Pero una vez que te das cuenta
Lo que perdiste, ya es demasiado tarde.

442
00:43:06,712 --> 00:43:08,312
No puedes recuperarlo.

443
00:43:14,520 --> 00:43:16,283
¿Puedo tomar tu mano?

444
00:43:18,724 --> 00:43:19,725
Bueno.

445
00:43:29,568 --> 00:43:33,113
Parece que va a llover.

446
00:43:33,238 --> 00:43:35,069
Sí, lo hace.

447
00:43:37,743 --> 00:43:39,086
¡Vaya!

448
00:43:39,211 --> 00:43:40,711
¡Sí!

449
00:43:40,946 --> 00:43:42,923
estan teniendo
un concurso de talentos borrachos.

450
00:43:43,048 --> 00:43:44,625
¿En serio?

451
00:43:44,750 --> 00:43:48,015
Sí, y el ganador se lleva
una botella de vodka.

452
00:44:18,984 --> 00:44:21,009
¿Hay un espíritu en esta casa?

453
00:44:29,595 --> 00:44:32,587
¿Hay algún fantasma?
en la casa que puede oírme?

454
00:44:36,435 --> 00:44:37,527
Guau.

455
00:44:39,137 --> 00:44:41,628
Espíritu, ¿por qué estás en esta casa?

456
00:44:43,175 --> 00:44:45,075
D-l-E-D

457
00:44:50,482 --> 00:44:52,382
AQUÍ

458
00:44:57,890 --> 00:45:00,734
¿Moriste en esta casa?

459
00:45:00,859 --> 00:45:02,724
¿En mi casa?

460
00:45:04,363 --> 00:45:06,263
AYUDA

461
00:45:10,302 --> 00:45:11,402
YO

462
00:45:11,770 --> 00:45:13,614
¿"Ayúdame"?
¿Cómo?

463
00:45:13,739 --> 00:45:16,083
No quiero evitarlo.

464
00:45:16,208 --> 00:45:17,184
Quiero que desaparezca.

465
00:45:17,309 --> 00:45:20,210
Cállate o lo cabrearás.

466
00:45:23,015 --> 00:45:24,491
¿Qué tenemos que hacer?

467
00:45:24,616 --> 00:45:26,560
Cuéntanos.

468
00:45:26,685 --> 00:45:29,785
B-A-S-E-M-E-N

469
00:45:34,893 --> 00:45:36,737
¿Sótano?

470
00:45:36,862 --> 00:45:37,886
Oh, mierda.

471
00:45:40,065 --> 00:45:41,975
Quieres que bajemos
al sótano?

472
00:45:42,100 --> 00:45:44,000
No voy a ir.

473
00:45:46,071 --> 00:45:48,972
Quieres dos de nosotros
para visitarte en el sótano?

474
00:45:50,142 --> 00:45:51,268
Tengo miedo.

475
00:45:52,244 --> 00:45:53,520
¿OMS?

476
00:45:53,645 --> 00:45:55,545
Y-N-D-Y

477
00:46:01,853 --> 00:46:03,130
Lo haré.

478
00:46:03,255 --> 00:46:04,398
No creo que debas hacerlo.

479
00:46:04,523 --> 00:46:07,023
¿Quién más?

480
00:46:08,026 --> 00:46:09,326
C...

481
00:46:09,861 --> 00:46:12,561
L-A-U-D-l-A

482
00:46:16,702 --> 00:46:17,911
claudia.

483
00:46:18,036 --> 00:46:20,095
¿Vas a hacerlo?

484
00:46:21,473 --> 00:46:24,718
iré solo
si... tienes miedo.

485
00:46:24,843 --> 00:46:27,311
No. Yo también iré.

486
00:47:03,582 --> 00:47:06,693
¿Te importa no pararte?
en mi saco de dormir?

487
00:47:06,818 --> 00:47:08,183
Ah, lo siento.

488
00:47:14,793 --> 00:47:15,794
Hola.

489
00:47:16,628 --> 00:47:17,928
¿Hola?

490
00:47:18,697 --> 00:47:20,007
¿Scott?

491
00:47:20,132 --> 00:47:22,910
¿Scott Holanda?

492
00:47:23,035 --> 00:47:23,944
¿Qué estás haciendo aquí?

493
00:47:24,069 --> 00:47:26,346
Yo estaba cerca.

494
00:47:26,471 --> 00:47:30,984
solo estaba visitando a unos amigos
allá en los dormitorios.

495
00:47:31,109 --> 00:47:34,009
¿Ah, de verdad?

496
00:47:34,379 --> 00:47:37,124
¿Qué estás haciendo aquí?

497
00:47:37,249 --> 00:47:38,859
Te vi y-

498
00:47:38,984 --> 00:47:40,027
¿Nosotros?

499
00:47:40,152 --> 00:47:41,962
Ustedes dos, afuera.

500
00:47:42,087 --> 00:47:44,731
Te vi y pensé en saludarte.

501
00:47:44,856 --> 00:47:46,266
Bueno, es un placer verte.

502
00:47:46,391 --> 00:47:47,868
es un poco extraño
verte aquí,

503
00:47:47,993 --> 00:47:50,103
pero sigue siendo bonito.

504
00:47:50,228 --> 00:47:51,271
Gracias.

505
00:47:51,396 --> 00:47:53,774
Es bueno verte a ti también.

506
00:47:53,899 --> 00:47:55,342
Tú también.

507
00:47:55,467 --> 00:47:57,833
Es bueno verlos a los dos.

508
00:48:05,644 --> 00:48:07,354
¿Qué estás haciendo realmente aquí?

509
00:48:07,479 --> 00:48:11,358
Como dije, te vi,
y quería saludar.

510
00:48:11,483 --> 00:48:12,426
¿En realidad?

511
00:48:12,551 --> 00:48:13,460
De verdad, sí.

512
00:48:13,585 --> 00:48:14,928
Sólo estoy aquí visitando a unos amigos.

513
00:48:15,053 --> 00:48:17,564
pensé,
"Oye, ahí están los gemelos Abbey.

514
00:48:17,689 --> 00:48:19,350
Tal vez quieran pasar el rato".

515
00:48:21,827 --> 00:48:23,203
¿Pasar el rato?

516
00:48:23,328 --> 00:48:25,138
Sí, como ver la ciudad.

517
00:48:25,263 --> 00:48:26,628
Pasar el rato.

518
00:48:28,166 --> 00:48:30,677
Creo que vamos a dar por terminada la noche.

519
00:48:30,802 --> 00:48:32,346
Vamos.
¿En realidad?

520
00:48:32,471 --> 00:48:35,382
Sí, de verdad.

521
00:48:35,507 --> 00:48:36,950
¿Por qué no vamos un rato?

522
00:48:37,075 --> 00:48:39,086
Se supone que no debemos salir del gimnasio.

523
00:48:39,211 --> 00:48:40,754
¿A quién le importa?

524
00:48:40,879 --> 00:48:42,676
Están vigilando las puertas.

525
00:48:47,085 --> 00:48:48,780
Eso lo hace más divertido.

526
00:50:51,176 --> 00:50:52,352
¿Crees que estamos en problemas?

527
00:50:52,477 --> 00:50:54,240
- Lo dudo.
- Estamos bien.

528
00:50:58,216 --> 00:51:00,794
Entonces, ¿cómo estuvo el resto?
de la escuela secundaria para ustedes?

529
00:51:00,919 --> 00:51:03,430
Bueno, supongo.

530
00:51:03,555 --> 00:51:04,664
Bien.

531
00:51:04,789 --> 00:51:06,166
¿Y tú?

532
00:51:06,291 --> 00:51:08,568
este es tu ultimo año
de la universidad, ¿verdad?

533
00:51:08,693 --> 00:51:12,539
Sí, pero no creo
Voy a volver a Chicago.

534
00:51:12,664 --> 00:51:14,508
¿No vas a terminar?

535
00:51:14,633 --> 00:51:15,809
Ya casi has terminado.

536
00:51:15,934 --> 00:51:18,612
No sé.

537
00:51:18,737 --> 00:51:20,347
No puedo esperar a terminar con la escuela.

538
00:51:20,472 --> 00:51:22,649
Cuatro años.
Eso es todo.

539
00:51:22,774 --> 00:51:24,503
Sí, antes me gustaba más, pero...

540
00:51:28,113 --> 00:51:29,656
¿Tienes frío?

541
00:51:29,781 --> 00:51:30,941
Sí.

542
00:51:33,685 --> 00:51:35,516
Gracias.

543
00:51:38,056 --> 00:51:41,168
¿Cuándo tienes que reunirte?
con tus amigos?

544
00:51:41,293 --> 00:51:42,954
Ah, no hay prisa.

545
00:52:08,353 --> 00:52:10,830
¿Puedo ver tu llavero?

546
00:52:10,955 --> 00:52:11,956
¿Por qué?

547
00:52:12,590 --> 00:52:14,990
Es la chica con la que te acostaste, ¿verdad?

548
00:52:21,333 --> 00:52:22,833
Sí.

549
00:52:23,068 --> 00:52:24,611
Déjame ver cómo es.

550
00:52:24,736 --> 00:52:26,169
Bueno.

551
00:52:35,447 --> 00:52:36,812
Ella es muy bonita.

552
00:52:38,683 --> 00:52:39,843
Ella es.

553
00:53:02,440 --> 00:53:05,185
Nunca me acosté con ella.

554
00:53:05,310 --> 00:53:06,920
Lo sé.

555
00:53:07,045 --> 00:53:08,455
Podría decir que lo sabías.

556
00:53:08,580 --> 00:53:10,056
Por eso te lo digo.

557
00:53:10,181 --> 00:53:11,681
Bueno.

558
00:53:14,018 --> 00:53:17,030
Ya sabes, esta noche
es la mejor noche del año

559
00:53:17,155 --> 00:53:18,179
ver un meteoro.

560
00:53:19,257 --> 00:53:21,001
No he visto ni uno solo.

561
00:53:21,126 --> 00:53:22,902
Hay que saber mirar.

562
00:53:23,027 --> 00:53:23,937
¿Cómo?

563
00:53:24,062 --> 00:53:25,620
Ven aquí.

564
00:53:27,031 --> 00:53:29,591
tu te acuestas
con los pies apuntando al norte.

565
00:53:31,770 --> 00:53:36,775
Ahora mira ahí,
y eventualmente verás uno.

566
00:53:46,518 --> 00:53:48,611
¿Has encontrado
¿Tu chica del supermercado?

567
00:53:50,355 --> 00:53:51,379
Aún no.

568
00:53:55,059 --> 00:53:56,770
¿Alguna vez has pensado tanto en una persona?

569
00:53:56,895 --> 00:53:59,039
que empiezas a creer
que ellos puedan saber

570
00:53:59,164 --> 00:54:00,507
¿Que estás pensando en ellos?

571
00:54:00,632 --> 00:54:02,793
Cuando era niño, tal vez.

572
00:54:04,169 --> 00:54:07,347
Cuéntamelo.

573
00:54:07,472 --> 00:54:10,917
Tenía alrededor de 10 o 11 años, creo.
y yo estaba de vacaciones

574
00:54:11,042 --> 00:54:12,485
con mi amigo John y sus padres

575
00:54:12,610 --> 00:54:15,021
en la isla Mackinac.

576
00:54:15,146 --> 00:54:17,390
Vimos a estas dos chicas.
pasando junto a nosotros en sus bicicletas,

577
00:54:17,515 --> 00:54:19,959
Así que John y yo los seguimos.

578
00:54:20,084 --> 00:54:23,697
Nos quedamos a unos 50 pies.
detrás de ellos toda la tarde

579
00:54:23,822 --> 00:54:27,500
hasta que su papá nos encontró
y nos hizo partir en el barco.

580
00:54:27,625 --> 00:54:29,069
Nunca les dijimos una palabra,

581
00:54:29,194 --> 00:54:32,639
pero la chica que era mía
siguió mirándome y sonriendo.

582
00:54:32,764 --> 00:54:35,975
Y durante al menos una semana o dos
después de eso

583
00:54:36,100 --> 00:54:37,777
cuando me iba a dormir,

584
00:54:37,902 --> 00:54:39,612
yo pensaria en ella
e imaginar que ella sabía

585
00:54:39,737 --> 00:54:41,614
cuanto me gustaba ella.

586
00:54:41,739 --> 00:54:44,284
¿La volviste a ver alguna vez?

587
00:54:44,409 --> 00:54:45,509
No.

588
00:54:46,244 --> 00:54:48,235
ella es como la chica
del supermercado.

589
00:54:51,950 --> 00:54:53,577
Tengo que irme.

590
00:54:56,120 --> 00:54:57,764
Divertirse.

591
00:54:57,889 --> 00:54:59,789
Espero que la encuentres.

592
00:55:19,644 --> 00:55:21,669
En realidad hace un poco de frío aquí abajo.

593
00:55:31,489 --> 00:55:33,218
Sentémonos aquí.

594
00:55:49,374 --> 00:55:50,617
Así que miras por encima de mi hombro

595
00:55:50,742 --> 00:55:51,985
y dime si ves el fantasma,

596
00:55:52,110 --> 00:55:54,654
y yo haré lo mismo por ti.

597
00:55:54,779 --> 00:55:56,489
¿Tengo que confiar en ti?

598
00:55:56,614 --> 00:55:57,638
Eso es malo.

599
00:56:53,838 --> 00:56:56,216
Quiero besarte.

600
00:56:56,341 --> 00:56:57,467
Pero no puedo.

601
00:57:04,148 --> 00:57:06,860
¿Alguna vez has respirado?
otra persona antes?

602
00:57:06,985 --> 00:57:08,194
¿De qué estás hablando?

603
00:57:08,319 --> 00:57:10,930
Respiración.
No besar.

604
00:57:11,055 --> 00:57:12,155
No.

605
00:57:12,757 --> 00:57:16,236
Abre la boca.

606
00:57:16,361 --> 00:57:18,329
Acércate más a mí.

607
00:57:20,198 --> 00:57:21,875
Sólo relájate.

608
00:57:22,000 --> 00:57:23,490
Déjame hacerlo.

609
00:57:52,163 --> 00:57:53,494
Eres jodidamente horrible.

610
00:58:09,747 --> 00:58:12,025
Tienes que compartir esto conmigo.

611
00:58:12,150 --> 00:58:13,960
No puedo beber más.

612
00:58:14,085 --> 00:58:17,430
Lo tomaremos para el desayuno.

613
00:58:17,555 --> 00:58:18,698
Bueno.

614
00:58:18,823 --> 00:58:20,266
¿Lo prometes?

615
00:58:20,391 --> 00:58:21,367
Sí.

616
00:58:21,492 --> 00:58:22,857
Desayuno.

617
00:58:27,965 --> 00:58:29,976
¿Has visto a Beth?

618
00:58:30,101 --> 00:58:32,245
- ¿Tu amigo?
- Sí.

619
00:58:32,370 --> 00:58:33,997
Hace tiempo que no la veo.

620
00:58:36,741 --> 00:58:38,868
Volveré, ¿vale?

621
00:59:02,467 --> 00:59:05,011
Pensé que podrías venir aquí.

622
00:59:05,136 --> 00:59:07,313
Es como mi última oportunidad.

623
00:59:07,438 --> 00:59:08,615
Estás siendo un idiota, ¿sabes?

624
00:59:08,740 --> 00:59:10,183
Esta chica no va a desaparecer simplemente

625
00:59:10,308 --> 00:59:11,985
de la Tierra cuando sale el sol.

626
00:59:12,110 --> 00:59:13,620
Quizás ella esté en la escuela.

627
00:59:13,745 --> 00:59:15,655
O tal vez ella esté en el desfile.

628
00:59:15,780 --> 00:59:17,077
¿Y si no lo es?

629
00:59:20,351 --> 00:59:21,352
Ah, bueno.

630
00:59:42,440 --> 00:59:43,940
Mierda.

631
01:00:19,377 --> 01:00:20,969
Perra.

632
01:00:32,023 --> 01:00:33,991
Eso no es lo que esperaba.

633
01:00:40,097 --> 01:00:41,641
¿Qué pasó?

634
01:00:41,766 --> 01:00:42,742
No es nada.

635
01:00:42,867 --> 01:00:43,868
Déjeme ver.

636
01:00:44,969 --> 01:00:45,945
Te cortaste.

637
01:00:46,070 --> 01:00:47,747
Está bien.

638
01:00:47,872 --> 01:00:50,316
Deberías lavarlo.

639
01:00:50,441 --> 01:00:51,601
Supongo.

640
01:00:57,315 --> 01:01:00,682
¿Alguna vez pensaste que...?

641
01:01:02,854 --> 01:01:04,554
¿Qué?

642
01:01:05,723 --> 01:01:07,213
Nada.

643
01:01:17,001 --> 01:01:18,277
Hola, Jen.

644
01:01:18,402 --> 01:01:20,393
¿Qué diablos son ustedes?
haciendo aquí?

645
01:01:22,607 --> 01:01:24,350
No sé.

646
01:01:24,475 --> 01:01:25,952
¿Qué estás haciendo?

647
01:01:26,077 --> 01:01:29,689
Vamos a unos túneles.
una de las chicas se enteró.

648
01:01:29,814 --> 01:01:31,907
Es un laberinto de besos.

649
01:01:32,717 --> 01:01:33,741
¿Podemos irnos?

650
01:01:34,619 --> 01:01:36,119
Eh...

651
01:01:48,332 --> 01:01:49,642
Ten cuidado, Ady.

652
01:01:49,767 --> 01:01:51,132
Sí, sí, sí.

653
01:01:54,272 --> 01:01:55,515
¿Tienes algún cambio contigo?

654
01:01:55,640 --> 01:01:58,084
¿Qué, como una moneda de veinticinco centavos?

655
01:01:58,209 --> 01:01:59,301
No, un centavo.

656
01:02:11,255 --> 01:02:12,198
¡Chapoteo!

657
01:02:12,323 --> 01:02:13,232
¿Fue eso un deseo?

658
01:02:13,357 --> 01:02:14,867
Podría ser.

659
01:02:14,992 --> 01:02:16,969
No creo que las piscinas
tienen los mismos efectos mágicos

660
01:02:17,094 --> 01:02:18,571
como un pozo de los deseos.

661
01:02:18,696 --> 01:02:21,164
No sabes mucho.

662
01:02:27,204 --> 01:02:29,849
Cuéntame si te funciona.

663
01:02:29,974 --> 01:02:31,818
Lo haré.

664
01:02:31,943 --> 01:02:34,173
Viniste aquí a vernos, ¿no?

665
01:02:37,882 --> 01:02:39,543
Decir verdad.

666
01:02:43,187 --> 01:02:44,188
Sí.

667
01:02:55,900 --> 01:02:57,390
¿Por qué?

668
01:03:01,072 --> 01:03:03,082
Recuerdo este momento.

669
01:03:03,207 --> 01:03:06,586
Recuerdo haber hablado con ustedes dos

670
01:03:06,711 --> 01:03:10,389
y pensando que me gustabas.

671
01:03:10,514 --> 01:03:11,791
¿Estabas enamorado de mí?

672
01:03:11,916 --> 01:03:13,016
No.

673
01:03:13,317 --> 01:03:14,260
Sí.

674
01:03:14,385 --> 01:03:16,863
Quiero decir, ustedes dos.

675
01:03:16,988 --> 01:03:17,989
Yo...

676
01:03:18,489 --> 01:03:20,199
Estaba enamorado de ustedes dos.

677
01:03:20,324 --> 01:03:22,034
No podemos gustarte los dos.

678
01:03:22,159 --> 01:03:24,337
Siempre estuvisteis juntos.

679
01:03:24,462 --> 01:03:25,738
Hablamos en grupo.

680
01:03:25,863 --> 01:03:27,640
Es totalmente posible.

681
01:03:27,765 --> 01:03:29,508
No somos la misma persona.

682
01:03:29,633 --> 01:03:31,944
Incluso si nos gustas a ambos,
no vamos a tener una cita triple...

683
01:03:32,069 --> 01:03:34,213
M�nage � gemelo...

684
01:03:34,338 --> 01:03:35,481
Lo que sea.

685
01:03:35,606 --> 01:03:36,883
Lo sé.

686
01:03:37,008 --> 01:03:38,417
Lo sé.

687
01:03:38,542 --> 01:03:39,452
¿Qué esperabas?

688
01:03:39,577 --> 01:03:42,154
¿Algún tipo de mamada gemela de fantasía?

689
01:03:42,279 --> 01:03:45,544
No, no me esperaba eso, pero...

690
01:03:49,687 --> 01:03:53,065
Lo siento.
Sé que esto es raro.

691
01:03:53,190 --> 01:03:54,567
He sido un desastre últimamente.

692
01:03:54,692 --> 01:03:57,236
Y vi esta foto,

693
01:03:57,361 --> 01:03:59,372
y me recordó
del hecho de que podría haber

694
01:03:59,497 --> 01:04:02,575
alguien más por ahí
Además de Kerri Sullivan

695
01:04:02,700 --> 01:04:06,329
quien me gusta o tengo
algún tipo de conexión con.

696
01:04:10,674 --> 01:04:12,301
No te estoy acosando.

697
01:04:14,211 --> 01:04:16,455
Legalmente, estoy bastante seguro de que no lo soy.

698
01:04:16,580 --> 01:04:17,990
Simplemente me gustas

699
01:04:18,115 --> 01:04:21,928
Y por más que parezca de cuarto grado,

700
01:04:22,053 --> 01:04:23,111
es la verdad.

701
01:04:33,697 --> 01:04:35,597
Cómpranos un poco de cerveza y estaremos bien.

702
01:04:36,967 --> 01:04:38,400
Bueno.

703
01:04:58,189 --> 01:04:59,213
Hola.

704
01:05:01,792 --> 01:05:03,987
Espero que no estuvieras tomando
ventaja de mi amigo.

705
01:05:04,662 --> 01:05:05,762
No.

706
01:05:06,130 --> 01:05:08,997
Bien, porque estaba listo
para sacarte la mierda a golpes.

707
01:05:10,201 --> 01:05:12,192
Probablemente podrías.

708
01:05:17,308 --> 01:05:19,418
Hola Maggie.

709
01:05:19,543 --> 01:05:21,534
Hola beth.

710
01:05:25,850 --> 01:05:27,477
Este es mi nuevo novio.

711
01:05:30,154 --> 01:05:31,678
Veo eso.

712
01:05:36,127 --> 01:05:37,492
Es un buen besador.

713
01:05:39,997 --> 01:05:41,897
¿Lo es?

714
01:05:42,666 --> 01:05:44,166
Sí.

715
01:05:45,503 --> 01:05:46,504
¿La besaste?

716
01:05:54,345 --> 01:05:56,609
Te dejaré probarlo si quieres.

717
01:05:58,382 --> 01:06:00,316
No sé sobre eso.

718
01:06:06,257 --> 01:06:07,281
Ven y siéntate aquí.

719
01:07:56,166 --> 01:07:58,344
¿Qué pasó con tu cara?

720
01:07:58,469 --> 01:08:00,279
Me golpearon.

721
01:08:00,404 --> 01:08:01,904
¿Por qué?

722
01:08:02,573 --> 01:08:04,564
Besé al novio de otra chica.

723
01:08:08,379 --> 01:08:09,403
¿Lo hiciste?

724
01:08:21,492 --> 01:08:23,002
¿Estás rompiendo conmigo?

725
01:08:23,127 --> 01:08:25,118
Probablemente.

726
01:08:32,436 --> 01:08:35,337
¿Sabías que Janelle Ramsey
lleva un diario?

727
01:08:40,644 --> 01:08:43,704
¿Quién carajo lleva Mickey Mouse?
¿Ropa interior de todos modos?

728
01:08:47,985 --> 01:08:49,213
Lo lamento.

729
01:08:49,987 --> 01:08:50,988
Sí.

730
01:08:58,028 --> 01:09:01,574
¿Quieres entrar?

731
01:09:01,699 --> 01:09:03,894
No, tengo ganas de correr.

732
01:09:12,910 --> 01:09:14,138
Vamos.

733
01:09:20,417 --> 01:09:21,327
Si paso la noche,

734
01:09:21,452 --> 01:09:24,012
no significa
que vamos a permanecer juntos.

735
01:09:25,589 --> 01:09:26,988
Lo sé.

736
01:09:57,488 --> 01:09:59,046
¿Le agrado?

737
01:09:59,656 --> 01:10:01,356
¿Qué?

738
01:10:01,925 --> 01:10:03,402
¿Te gusta Beth?

739
01:10:03,527 --> 01:10:06,189
Maggie, no te pongas rara.

740
01:10:08,432 --> 01:10:10,127
Creo que simplemente la cagué.

741
01:10:12,002 --> 01:10:13,469
Excelente.

742
01:10:14,104 --> 01:10:15,581
Beth.

743
01:10:15,706 --> 01:10:17,349
Despertar.

744
01:10:17,474 --> 01:10:19,032
Tenemos que irnos.

745
01:10:34,591 --> 01:10:36,957
¿Quieren salir más?

746
01:10:40,531 --> 01:10:42,055
Todos podríamos volver a mi casa.

747
01:11:37,554 --> 01:11:38,831
Buena suerte.

748
01:11:38,956 --> 01:11:41,056
Tú también.

749
01:11:41,692 --> 01:11:43,319
No te pierdas.

750
01:12:46,356 --> 01:12:47,456
Hola.

751
01:12:48,025 --> 01:12:49,026
Hola.

752
01:12:51,562 --> 01:12:53,553
¿Quieres sentarte conmigo?

753
01:12:55,065 --> 01:12:58,644
De hecho tengo novia, así que...

754
01:12:58,769 --> 01:12:59,869
Ah.

755
01:13:02,239 --> 01:13:04,230
Entiendo.

756
01:13:09,746 --> 01:13:12,891
espero que encuentres a alguien
para sentarme contigo.

757
01:13:13,016 --> 01:13:14,347
Gracias.

758
01:14:38,669 --> 01:14:40,967
Es una pena que nunca hayas dicho
cualquier cosa en aquel entonces.

759
01:14:42,606 --> 01:14:44,106
¿Por qué?

760
01:14:44,541 --> 01:14:46,805
Uno de nosotros estaba muy enamorado de ti.

761
01:14:48,979 --> 01:14:49,988
¿Uno de ustedes?

762
01:14:50,113 --> 01:14:52,047
Sí, uno de nosotros.

763
01:14:54,284 --> 01:14:56,395
Bueno, ¿a quién de ustedes le agrado?

764
01:14:56,520 --> 01:14:59,498
¿Cuál de nosotros te gusta?

765
01:14:59,623 --> 01:15:02,100
No puedes decir ambas cosas.
No es justo.

766
01:15:02,225 --> 01:15:03,769
Bueno, ¿y si es verdad?

767
01:15:03,894 --> 01:15:07,239
Entonces no estamos interesados,
pase lo que pase.

768
01:15:07,364 --> 01:15:08,763
Bueno.

769
01:15:17,307 --> 01:15:19,284
Esto es una tortura.

770
01:15:19,409 --> 01:15:20,899
Baño.

771
01:15:38,929 --> 01:15:40,973
¿Recuerdas este momento?

772
01:15:41,098 --> 01:15:42,007
¿Qué pasa con eso?

773
01:15:42,132 --> 01:15:44,543
Dijiste algo malo
sobre Kerri,

774
01:15:44,668 --> 01:15:47,579
y me enojé un poco.

775
01:15:47,704 --> 01:15:49,448
Estoy seguro de que no quise molestarte.

776
01:15:49,573 --> 01:15:50,482
Lo sé.

777
01:15:50,607 --> 01:15:53,752
Simplemente parecía como si estuvieras
tratando de decirme algo,

778
01:15:53,877 --> 01:15:56,521
como si supieras algo
sobre ella que no sabía.

779
01:15:56,646 --> 01:15:59,858
Ah, no lo recuerdo.

780
01:15:59,983 --> 01:16:02,361
A veces simplemente escupo cosas.

781
01:16:02,486 --> 01:16:04,630
Soy bastante intuitivo.

782
01:16:04,755 --> 01:16:07,933
Es lo de los gemelos, supongo.

783
01:16:08,058 --> 01:16:10,669
¿Qué te dijo tu intuición?

784
01:16:10,794 --> 01:16:13,472
Probablemente ella no era adecuada para ti.

785
01:16:13,597 --> 01:16:14,689
Pero eso lo sabes.

786
01:16:18,368 --> 01:16:20,302
Debería haber salido con uno de ustedes.

787
01:16:21,571 --> 01:16:22,881
¿Sabes cuantos chicos

788
01:16:23,006 --> 01:16:25,884
han sacado a este gemelo
¿tonterías de fantasía?

789
01:16:26,009 --> 01:16:28,153
Realmente me gustas.

790
01:16:28,278 --> 01:16:30,022
No lo entiendo.

791
01:16:30,147 --> 01:16:32,891
No eres una persona tonta,
pero suenas tan estúpido.

792
01:16:33,016 --> 01:16:34,993
¿Crees que duermes conmigo?
y mi hermana

793
01:16:35,118 --> 01:16:37,929
te haría feliz
y resolver todos tus problemas.

794
01:16:38,054 --> 01:16:39,612
Podría serlo.

795
01:16:44,594 --> 01:16:47,773
En serio, Ady, me gustas.

796
01:16:47,898 --> 01:16:50,242
Nosotros dos.

797
01:16:50,367 --> 01:16:51,467
No.

798
01:17:13,356 --> 01:17:17,224
Supongo que es hora de dormir.

799
01:19:41,438 --> 01:19:43,565
Es el chico del supermercado.

800
01:19:44,341 --> 01:19:45,441
Hola.

801
01:19:50,780 --> 01:19:52,270
¿Te estás divirtiendo aquí?

802
01:19:54,084 --> 01:19:54,993
Sí.

803
01:19:55,118 --> 01:19:56,618
¿Tú?

804
01:19:56,853 --> 01:19:58,353
Seguro.

805
01:19:58,722 --> 01:19:59,798
¿Quieres uno?

806
01:19:59,923 --> 01:20:01,447
No, gracias.

807
01:20:05,195 --> 01:20:08,995
Estabas totalmente
revisándome esta tarde.

808
01:20:19,476 --> 01:20:21,501
Me encanta este lugar.

809
01:20:31,087 --> 01:20:32,597
¿Qué estás haciendo?

810
01:20:32,722 --> 01:20:35,987
Es para poder verte.

811
01:20:37,761 --> 01:20:40,205
Se supone que no debes ver
lo que estás haciendo aquí.

812
01:20:40,330 --> 01:20:41,763
Se supone que está oscuro.

813
01:20:58,948 --> 01:21:00,648
Lo siento.

814
01:21:01,151 --> 01:21:02,360
No hiciste nada malo.

815
01:21:02,485 --> 01:21:05,597
Quiero decir por no-

816
01:21:05,722 --> 01:21:07,246
Lo siento.

817
01:21:21,704 --> 01:21:23,581
¿Besaste a alguien?

818
01:21:23,706 --> 01:21:25,606
Casi.

819
01:21:25,975 --> 01:21:27,652
¿Era linda?

820
01:21:27,777 --> 01:21:29,421
Sí, lo era.

821
01:21:29,546 --> 01:21:31,623
¿Alguna suerte?

822
01:21:31,748 --> 01:21:32,848
No.

823
01:21:33,083 --> 01:21:34,726
Ya sabes, vamos a ser
los únicos estudiantes de primer año

824
01:21:34,851 --> 01:21:38,129
que ni siquiera han besado a nadie.

825
01:21:38,254 --> 01:21:39,664
Ah, bueno.

826
01:21:39,789 --> 01:21:40,790
Sí.

827
01:21:43,493 --> 01:21:46,860
Así que supongo que nunca lo sabrás
¿A cuál de nosotros le gustaste, eh?

828
01:21:53,770 --> 01:21:56,448
Supongo que no.

829
01:21:56,573 --> 01:21:58,097
Me alegro que hayas venido a vernos.

830
01:21:59,776 --> 01:22:00,777
Yo también.

831
01:22:04,881 --> 01:22:05,882
Adiós.

832
01:22:06,616 --> 01:22:07,617
Adiós.

833
01:23:37,473 --> 01:23:38,701
¿Desayuno?

834
01:23:59,729 --> 01:24:03,392
Anna quería que te diera
su número.

835
01:24:05,034 --> 01:24:06,934
Gracias.

836
01:24:07,370 --> 01:24:10,715
Buena suerte resolviendo las cosas.

837
01:24:10,840 --> 01:24:12,740
Gracias.

838
01:24:14,210 --> 01:24:18,423
Ella quería saber si te gusta.

839
01:24:18,548 --> 01:24:21,759
Ella estaba enamorada de mí, ¿verdad?

840
01:24:21,884 --> 01:24:23,384
Sí.

841
01:24:24,254 --> 01:24:26,331
Bueno, dile que me gustan los dos.

842
01:24:26,456 --> 01:24:27,616
Y me apego a ello.

843
01:24:28,491 --> 01:24:29,868
Bueno.

844
01:24:29,993 --> 01:24:32,470
Creo que yo también te gusto.

845
01:24:32,595 --> 01:24:35,440
Nunca lo admitirías, ¿verdad?

846
01:24:35,565 --> 01:24:37,089
No lo admitiría.

847
01:24:40,536 --> 01:24:41,646
Bueno, fue un placer verte.

848
01:24:41,771 --> 01:24:42,772
Sí.

849
01:24:52,949 --> 01:24:55,126
Eres demasiado buena para Kerri Sullivan.

850
01:24:55,251 --> 01:24:56,275
Honestamente.

851
01:24:57,754 --> 01:24:59,230
Gracias.

852
01:24:59,355 --> 01:25:02,133
Tal vez lo logre
a Chicago algún día.

853
01:25:02,258 --> 01:25:04,002
¿Qué te hace pensar que estaré allí?

854
01:25:04,127 --> 01:25:05,822
Soy bastante intuitivo.

855
01:25:36,759 --> 01:25:38,603
Estarás tan cansado
por la mañana.

856
01:25:38,728 --> 01:25:39,637
Lo sé.

857
01:25:39,762 --> 01:25:42,512
debería volver antes
todos se despiertan.

858
01:25:44,867 --> 01:25:47,017
¿Quieres bajarlo una vez?

859
01:25:48,805 --> 01:25:50,515
Estoy borracho.

860
01:25:50,640 --> 01:25:51,883
Yo también.

861
01:25:52,008 --> 01:25:53,475
Vamos.

862
01:26:24,273 --> 01:26:25,831
Quiero besarte.

863
01:26:31,514 --> 01:26:33,914
¿Qué tal cuando lleguemos al fondo?

864
01:26:35,618 --> 01:26:37,017
Vamos.

865
01:26:56,272 --> 01:26:58,001
¿Qué estás haciendo?

866
01:26:59,442 --> 01:27:02,320
No sé.

867
01:27:02,445 --> 01:27:04,345
No quiero besarte.

868
01:27:06,115 --> 01:27:07,116
Oh.

869
01:27:12,188 --> 01:27:15,851
Quiero decir, lo hago, pero no ahora.

870
01:27:22,331 --> 01:27:24,959
Me gustas y...

871
01:27:27,470 --> 01:27:30,439
no es como todo
tiene que suceder esta noche.

872
01:27:33,142 --> 01:27:34,143
Bueno.

873
01:27:42,051 --> 01:27:43,052
Tú vas primero.

874
01:28:12,215 --> 01:28:14,325
¿La encontraste?

875
01:28:14,450 --> 01:28:15,815
Sí, lo hice.

876
01:28:19,055 --> 01:28:20,317
¿Viste algún meteoro?

877
01:28:21,591 --> 01:28:22,990
Estaba demasiado nublado.

878
01:28:32,001 --> 01:28:34,492
¿Estabas pensando en mí?
cuando me fui?

879
01:28:36,572 --> 01:28:37,573
No.

880
01:28:43,913 --> 01:28:44,914
Yo lo era.

881
01:28:46,482 --> 01:28:47,992
Lo sabía.

882
01:28:48,117 --> 01:28:49,260
Podría decir que lo sabías.

883
01:28:49,385 --> 01:28:51,250
Por eso te lo decía, estúpido.