1
00:02:12,216 --> 00:02:15,551
నాకు గుణపాఠం చెప్పేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఓపికగా, సార్ జోసెఫ్?

2
00:02:16,053 --> 00:02:18,012
పద్ధతి అంతా
పురావస్తు శాస్త్రంలో, నా అబ్బాయి.

3
00:02:18,096 --> 00:02:20,598
మేము ఎల్లప్పుడూ మాతో వ్యవహరిస్తాము
క్రమంలో రోజు కనుగొంటుంది.

4
00:02:20,682 --> 00:02:23,643
బాగా, అది నాకు అనిపిస్తుంది
ఈ రోజు మనం తవ్విన పెట్టె,

5
00:02:23,727 --> 00:02:26,479
చాలా విచిత్రమైన వాటితో
పెద్దమనిషి, అక్కడ,

6
00:02:26,563 --> 00:02:28,731
మేము కనుగొన్నది మాత్రమే
గత రెండు నెలల్లో

7
00:02:28,816 --> 00:02:32,151
అది ఈ సాహసయాత్రకు దారి తీస్తుంది
బ్రిటిష్ మ్యూజియం నుండి పతకాలు.

8
00:02:32,236 --> 00:02:35,071
మేము తవ్వడానికి రాలేదు
పతకాల కోసం ఈజిప్టులో.

9
00:02:35,531 --> 00:02:37,865
నుండి చాలా ఎక్కువ నేర్చుకుంటారు
విరిగిన కుండల ముక్కలను అధ్యయనం చేయడం

10
00:02:37,950 --> 00:02:40,409
నుండి కంటే
అన్ని సంచలనాత్మక అన్వేషణలు.

11
00:02:40,494 --> 00:02:43,913
మొత్తం పెంచడమే మా పని
గతానికి సంబంధించిన మానవ జ్ఞానం,

12
00:02:43,997 --> 00:02:45,957
సంతృప్తి చెందడానికి కాదు
మా స్వంత ఉత్సుకత.

13
00:02:46,041 --> 00:02:49,961
అదంతా నిజం సార్ జోసెఫ్,
కానీ అన్ని తరువాత, మేము మనుషులం.

14
00:02:50,045 --> 00:02:52,421
మరియు ఇలాంటి అన్వేషణ ...
సరే, మీరు ఎలా వేచి ఉండగలరు?

15
00:02:52,506 --> 00:02:54,590
ఇది మీ మొదటి ప్రయాణం.
నేను 10 సంవత్సరాలు ఇక్కడ ఉన్నాను,

16
00:02:54,675 --> 00:02:56,717
మరియు నేను మరింత ఆసక్తిగా ఉన్నాను
నీ కంటే మమ్మీ

17
00:02:56,802 --> 00:02:59,053
మరియు ఆ పెట్టె గురించి ఇంకా ఎక్కువ.

18
00:02:59,137 --> 00:03:00,638
వెంపుల్.
అవునా?

19
00:03:01,348 --> 00:03:03,182
విసెరా తొలగించబడలేదు.

20
00:03:03,267 --> 00:03:06,561
చేసిన సాధారణ మచ్చ
ఎంబాల్మర్ కత్తి అక్కడ లేదు.

21
00:03:06,645 --> 00:03:08,688
నేను చాలా ఊహించాను, ముల్లర్.

22
00:03:13,944 --> 00:03:16,696
నేను అతనిని బాగా చూసాను
నేను అతనిని ఫోటో తీసినప్పుడు.

23
00:03:16,780 --> 00:03:19,073
మమ్మీని ఎప్పుడూ చూడలేదు
అలా.

24
00:03:19,157 --> 00:03:21,742
అలాగే, నేను ఊహించలేదు,
మరెవరైనా ఉన్నారు.

25
00:03:21,827 --> 00:03:25,788
కొన్నింటిలో చనిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది
సంచలనాత్మక అసహ్యకరమైన పద్ధతి.

26
00:03:28,375 --> 00:03:32,336
కండలు తిరిగిన కండరాలు దానిని చూపుతాయి
అతను కట్టులో కష్టపడ్డాడు.

27
00:03:32,421 --> 00:03:33,963
సజీవ సమాధి చేశారు.

28
00:03:37,718 --> 00:03:39,218
"ఇమ్హోటెప్,

29
00:03:39,970 --> 00:03:44,223
"ఆలయ ప్రధాన పూజారి
కర్నాక్ వద్ద సూర్యుని."

30
00:03:45,809 --> 00:03:46,893
పేద వృద్ధుడు.

31
00:03:46,977 --> 00:03:49,896
ఇప్పుడు, మీరు ఏమి చేయగలరు
వారు మీతో అలా ప్రవర్తించేలా చేయాలా?

32
00:03:49,980 --> 00:03:52,815
దేశద్రోహానికి ఉరిశిక్ష,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

33
00:03:53,650 --> 00:03:56,569
త్యాగం,
మరింత అవకాశం. చూడు.

34
00:03:57,654 --> 00:04:01,240
రక్షించే పవిత్ర మంత్రాలు
పాతాళానికి దాని ప్రయాణంలో ఆత్మ

35
00:04:01,325 --> 00:04:03,451
చిప్ చేయబడ్డాయి
శవపేటిక యొక్క.

36
00:04:03,535 --> 00:04:07,914
కాబట్టి ఇమ్‌హోటెప్‌కు మరణశిక్ష విధించబడలేదు
ఈ ప్రపంచంలో మాత్రమే, కానీ తదుపరి ప్రపంచంలో.

37
00:04:07,998 --> 00:04:11,584
బహుశా అతను చాలా స్వలింగ సంపర్కుడిగా మారాడు
గుడిలో వెస్టల్ కన్యలు.

38
00:04:11,668 --> 00:04:12,960
బహుశా.

39
00:04:13,045 --> 00:04:14,462
యొక్క పూజారులు
కర్నాక్ ఆలయం

40
00:04:14,546 --> 00:04:16,422
కుమార్తెలు ఉన్నారు
పాలించే ఫారోల.

41
00:04:16,506 --> 00:04:19,091
వారు ది
ఐసిస్ యొక్క పవిత్ర కన్యలు.

42
00:04:19,176 --> 00:04:22,094
బహుశా సమాధానం ఆ పెట్టెలో ఉండవచ్చు
మేము అతనితో ఖననం చేయబడినట్లు కనుగొన్నాము.

43
00:04:22,179 --> 00:04:25,556
నాకు ఇక పని రాదని చూస్తున్నాను
అది తెరిచిన తర్వాత మీ నుండి బయటపడుతుంది.

44
00:04:25,641 --> 00:04:28,351
రండి. లెట్స్ కలిగి
అక్కడ పెట్టె.

45
00:04:31,104 --> 00:04:34,732
చెక్క చాలా కుళ్ళిపోయింది,
అది ఒక్కసారిగా పడిపోతుంది.

46
00:04:34,816 --> 00:04:37,526
ఏది ఏమైనా,
అది భయంకరంగా బరువుగా ఉంది.

47
00:04:46,453 --> 00:04:48,537
మెటల్.
రాగిలా కనిపిస్తుంది.

48
00:04:56,338 --> 00:04:57,713
ఇది బంగారం.

49
00:04:59,883 --> 00:05:02,802
నేను చెప్తున్నాను! ఇక్కడ చూడు.

50
00:05:02,886 --> 00:05:06,931
పగలని ముద్రలు
ఫారో అమెనోఫిస్ యొక్క.

51
00:05:07,015 --> 00:05:08,849
కొంత మందిరం
నిధి.

52
00:05:33,125 --> 00:05:35,668
"మరణం,
శాశ్వతమైన శిక్ష

53
00:05:36,545 --> 00:05:38,462
"ఎవరికైనా

54
00:05:38,547 --> 00:05:42,216
"ఎవరు తెరుస్తారు
ఈ పేటిక,

55
00:05:42,968 --> 00:05:45,219
"పేరులో
అమోన్-రా,

56
00:05:46,388 --> 00:05:48,305
"దేవతల రాజు."

57
00:05:49,433 --> 00:05:52,351
మంచి స్వర్గం!
ఎంత భయంకరమైన శాపం!

58
00:05:52,477 --> 00:05:55,229
సరే, లోపల ఏముందో చూద్దాం. ఆగండి!

59
00:05:55,313 --> 00:05:57,273
మీరు చదివారు
శాపం.

60
00:05:57,899 --> 00:06:01,694
మేము మీ పాండిత్యాన్ని గుర్తించాము
క్షుద్ర శాస్త్రాలు, ముల్లర్,

61
00:06:01,778 --> 00:06:04,196
కానీ నేను మీ నమ్మకాలను అనుమతించలేను
నా పనిలో జోక్యం చేసుకోవడానికి.

62
00:06:04,281 --> 00:06:06,198
అప్పుడు ఎందుకు పంపారు
ఈ మధ్యాహ్నం నా కోసం?

63
00:06:06,283 --> 00:06:07,950
స్నేహితుడిగా
మరియు ఒక నిపుణుడు.

64
00:06:08,035 --> 00:06:10,703
ఎందుకంటే ఈ అన్వేషణ ప్రత్యేకమైనదని నేను చూశాను,
మరియు నేను దానిపై మీ అభిప్రాయాన్ని కోరుకున్నాను.

65
00:06:10,787 --> 00:06:12,455
ఇది ప్రొవిడెన్షియల్
మీరు చేసింది.

66
00:06:12,539 --> 00:06:15,249
రండి, డాక్టర్ ముల్లర్. ఖచ్చితంగా ఎ
భూమిలో కొన్ని వేల సంవత్సరాలు

67
00:06:15,333 --> 00:06:17,752
మమ్బో-జంబోను తీసుకుంటారు
ఏదైనా పాత శాపం నుండి.

68
00:06:17,836 --> 00:06:19,962
నేను మాట్లాడలేను
ఒక అబ్బాయి ముందు.

69
00:06:20,464 --> 00:06:22,923
కింద బయటకు రండి
ఈజిప్ట్ యొక్క నక్షత్రాలు.

70
00:06:24,760 --> 00:06:26,844
ముట్టుకోవద్దు
ఆ పేటిక.

71
00:06:31,308 --> 00:06:34,435
మీ కేటలాగ్‌తో కొనసాగండి.
మేము దానిని తర్వాత తెరుస్తాము.

72
00:06:34,519 --> 00:06:36,729
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకోనవసరం లేదు
పరీక్షించకుండా నన్ను ఒప్పించండి

73
00:06:36,813 --> 00:06:40,357
అత్యంత అద్భుతమైన అన్వేషణ
నా మొత్తం అనుభవం ఇక్కడ ఉంది.

74
00:06:50,535 --> 00:06:52,828
మీరు సరైనది అయితే
పురాణం గురించి,

75
00:06:52,913 --> 00:06:55,581
అప్పుడు ఈ పేటిక ఉండవచ్చు
స్క్రోల్ ఆఫ్ థోత్‌ను కలిగి ఉంటుంది

76
00:06:55,665 --> 00:06:57,666
పవిత్ర పవిత్రం నుండి
గుడిలో.

77
00:06:57,751 --> 00:06:59,418
మరియు నేను వేచి ఉండలేను
తెలుసుకోవడానికి తిరిగి రావడానికి.

78
00:06:59,503 --> 00:07:03,589
ఈజిప్టు దేవతలు ఇప్పటికీ నివసిస్తున్నారు
ఈ కొండలు, వాటి శిథిలమైన దేవాలయాలలో.

79
00:07:03,673 --> 00:07:06,926
పురాతన మంత్రాలు బలహీనంగా ఉన్నాయి,
కానీ వాటిలో కొన్ని ఇప్పటికీ శక్తివంతమైనవి,

80
00:07:07,010 --> 00:07:10,429
మరియు మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ గుడిసె థోత్ స్క్రోల్,

81
00:07:10,514 --> 00:07:14,350
ద్వారా గొప్ప స్పెల్ కలిగి
ఐసిస్ ఒసిరిస్‌ను మృతులలో నుండి లేపింది.

82
00:09:21,853 --> 00:09:24,605
దాన్ని తిరిగి ఉంచండి. దాన్ని పాతిపెట్టు
మీరు ఎక్కడ కనుగొన్నారు.

83
00:09:25,023 --> 00:09:28,275
మీరు శాపం చదివారు.
దాన్ని ధిక్కరించే ధైర్యం నీకుందా?

84
00:09:28,360 --> 00:09:31,862
సైన్స్ ఆసక్తిలో,
నేను శాపాన్ని నమ్మినా,

85
00:09:31,947 --> 00:09:34,240
నేను నా పనిలో కొనసాగుతాను
మ్యూజియం కోసం.

86
00:09:34,324 --> 00:09:37,785
నాతో తిరిగి రండి, మేము చేస్తాము
ఈ గొప్ప అన్వేషణను కలిసి పరిశీలించండి.

87
00:09:37,869 --> 00:09:41,330
నేను చేసిన చర్యను క్షమించలేను
నా ఉనికితో త్యాగం.

88
00:11:39,240 --> 00:11:42,951
ఏమిటి విషయం, మనిషి? కోసం
స్వర్గం కొరకు, అది ఏమిటి?

89
00:11:43,036 --> 00:11:46,455
అతను... అతను వెళ్ళాడు
కొంచెం నడక.

90
00:11:47,791 --> 00:11:50,042
మీరు కలిగి ఉండాలి
అతని ముఖం చూసింది.

91
00:12:41,553 --> 00:12:43,011
ఇక్కడ ఏదో ఉంది
ఏకాభిప్రాయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి.

92
00:12:43,096 --> 00:12:45,180
ఒక సందర్శకుడు వస్తున్నాడు
నైలు నుండి కాలిబాట పైకి.

93
00:12:45,265 --> 00:12:46,598
రంగు? జాతీయత?

94
00:12:46,683 --> 00:12:48,559
నేను ఎలా చూడగలను
ఆ మెరుపులో?

95
00:12:48,643 --> 00:12:51,103
బాగా, వెంపుల్,
మేము తిరిగి లండన్ వెళ్తాము.

96
00:12:51,187 --> 00:12:52,729
మరియు మనం ఎంత మూర్ఖులని చూస్తాము.

97
00:12:52,814 --> 00:12:56,859
డబ్బు వృధా. రంధ్రం తర్వాత రంధ్రం
ఈ పేలుడు ఎడారిలో తవ్వారు.

98
00:12:56,943 --> 00:12:59,653
కొన్ని పూసలు,
కొన్ని విరిగిన కుండలు.

99
00:12:59,737 --> 00:13:01,947
మనిషికి అంతకంటే ఎక్కువ కావాలి
ఈ గేమ్ కోసం కష్టపడి పని చేస్తున్నాను.

100
00:13:02,031 --> 00:13:05,617
అతనికి నైపుణ్యం కావాలి. అతనికి కావాలి
అదృష్టం, మీ నాన్నలా.

101
00:13:05,702 --> 00:13:08,412
బయటికి వచ్చే రోజుల్లో
ఇక్కడ, అంత పోటీ లేదు.

102
00:13:08,496 --> 00:13:10,247
అతను చేసినప్పుడు,
అతను విషయాలు కనుగొన్నాడు.

103
00:13:10,331 --> 00:13:14,460
మరియు ఒకసారి, 10 సంవత్సరాలు
క్రితం, అతను చాలా కనుగొన్నాడు.

104
00:13:14,544 --> 00:13:16,587
ఇది 10 సంవత్సరాల క్రితం?

105
00:13:16,671 --> 00:13:19,673
క్వీర్ స్టోరీ, ఆ యువ ఆక్స్‌ఫర్డ్
అధ్యాయం అతనికి పిచ్చి పట్టింది.

106
00:13:19,757 --> 00:13:21,800
నేను ఏమనుకుంటున్నానో మీకు తెలుసా?
లేదు. ఏమిటి?

107
00:13:21,885 --> 00:13:24,636
అతను పిచ్చివాడని నేను అనుకుంటున్నాను,
మానవ సహనానికి మించిన విసుగు,

108
00:13:24,721 --> 00:13:26,638
గందరగోళం
ఈ ఇసుక మరియు ఈ రాళ్ళు.

109
00:13:26,723 --> 00:13:28,640
ఎప్పుడు నవ్వాడు
మీ నాన్న అతన్ని కనుగొన్నాడు.

110
00:13:28,725 --> 00:13:31,351
నవ్వుతూ చనిపోయాడు,
స్ట్రెయిట్‌జాకెట్‌లో.

111
00:13:31,895 --> 00:13:33,854
మీ నాన్న
ఎప్పుడూ వివరించలేదు.

112
00:13:33,938 --> 00:13:36,732
కానీ ఉత్తమ ఎక్స్కవేటర్ ఉన్నప్పుడు
ఇంగ్లాండ్ తేలింది,

113
00:13:36,816 --> 00:13:40,611
ఈజిప్టును ప్రేమించే వ్యక్తి అన్నాడు
అతను తిరిగి ఇక్కడికి రాలేడు,

114
00:13:40,695 --> 00:13:42,571
ఏదో అర్థం.

115
00:13:48,036 --> 00:13:49,620
లోపలికి రండి.

116
00:13:59,214 --> 00:14:02,424
మీరు మీ సీజన్ శిబిరాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు,
ప్రొఫెసర్ పియర్సన్?

117
00:14:02,509 --> 00:14:05,010
మీ సహోద్యోగులు కలిగి ఉన్నారు
లండన్ తిరిగి వచ్చారా?

118
00:14:05,094 --> 00:14:08,680
అవును. వెంపుల్ మరియు ఐ
క్లియర్ చేయడానికి వెనుక ఉండిపోయాడు.

119
00:14:08,765 --> 00:14:11,391
మీ సాహసయాత్ర ఉంది
విజయం సాధించలేదు.

120
00:14:12,560 --> 00:14:15,979
అరుదుగా. ఇక్కడ ఉన్నాయి
సీజన్ యొక్క అన్వేషణలు.

121
00:14:16,064 --> 00:14:22,319
మీకు అత్యధికంగా అందించడానికి నన్ను అనుమతించండి
టుటన్‌ఖామెన్ నుండి సంచలనాత్మక అన్వేషణ.

122
00:14:22,403 --> 00:14:24,988
ఇది చాలా స్పోర్టింగ్
మీలో. ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చా?

123
00:14:25,073 --> 00:14:29,868
మేము ఈజిప్షియన్లకు అనుమతి లేదు
మన పురాతన మృతులను తవ్వడానికి.

124
00:14:29,953 --> 00:14:32,788
విదేశీ మ్యూజియంలు మాత్రమే.

125
00:14:34,207 --> 00:14:35,749
సరే, ఇది ఏమిటి?

126
00:14:35,833 --> 00:14:40,546
అంత్యక్రియల సామగ్రిలో భాగం
యువరాణి ఆంక్-ఎస్-ఎన్-అమోన్,

127
00:14:40,630 --> 00:14:43,048
అమెనోఫిస్ కుమార్తె
అద్భుతమైన.

128
00:14:43,132 --> 00:14:44,883
అవును. అది ఆమె పేరు.

129
00:14:44,968 --> 00:14:48,804
అది 100 కాదని నేను కనుగొన్నాను
మనం ఉన్న చోటు నుండి గజాలు.

130
00:14:49,180 --> 00:14:50,722
అంటే, ఆమె సమాధి అక్కడ ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా?

131
00:14:50,807 --> 00:14:52,975
నేను నీకు చూపిస్తాను
ఎక్కడ తవ్వాలి.

132
00:14:55,019 --> 00:14:56,895
ఇది చాలా అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీకు మంచిది, Mr...

133
00:14:56,980 --> 00:14:58,897
నేను పట్టుకోలేదు
మీ పేరు.

134
00:14:58,982 --> 00:15:00,816
అర్డెత్ బే.

135
00:15:17,792 --> 00:15:21,461
సందర్భోచిత సాక్ష్యం.
చాలా బలంగా లేదు, బహుశా,

136
00:15:21,546 --> 00:15:24,506
కానీ మనం ఆ ముఠాను ఉంచితే
ఉద్యోగంలో కెర్నా నుండి డిగ్గర్లు,

137
00:15:24,591 --> 00:15:27,593
రెండు రోజుల్లో చెప్పగలం
ఇక్కడ ఏదైనా ఉంటే.

138
00:15:27,677 --> 00:15:29,803
ఒక రోజులో, ప్రొఫెసర్.

139
00:16:12,221 --> 00:16:13,972
ఇది ఒక అడుగు!

140
00:16:14,057 --> 00:16:15,223
అతను చెప్పింది నిజమే.

141
00:16:15,308 --> 00:16:17,392
ఎలాగైనా,
మేము ఏదో కనుగొన్నాము.

142
00:16:41,542 --> 00:16:43,627
యొక్క పేరు
ఆంక్-ఎస్-ఎన్-అమోన్.

143
00:16:43,711 --> 00:16:45,962
మేము మీ తండ్రికి కేబుల్ వేస్తాము
లండన్ లో.

144
00:16:46,047 --> 00:16:49,174
మనం ఉన్నప్పుడు అతను ఇక్కడ ఉండాలి
ఈ గొప్ప అన్వేషణను పరిశీలించండి.

145
00:16:53,221 --> 00:16:55,430
యొక్క ముద్ర
ఏడు నక్కలు.

146
00:16:56,182 --> 00:16:57,849
మరియు అది పగలనిది.

147
00:16:58,518 --> 00:17:03,355
అప్పటి నుండి ఎవరూ ఈ తలుపులోకి ప్రవేశించలేదు
రాయల్ నెక్రోపోలిస్ యొక్క పూజారులు దానిని సీలు చేశారు.

148
00:17:05,108 --> 00:17:07,943
3,700 సంవత్సరాల క్రితం.

149
00:18:49,837 --> 00:18:53,340
ఇలాంటి దృశ్యం ఉందా
ప్రపంచంలో, హెలెన్?

150
00:18:53,424 --> 00:18:54,966
నిజమైన ఈజిప్ట్.

151
00:19:01,224 --> 00:19:04,810
మనం నిజంగా ఇందులో ఉన్నామా
భయంకరమైన, ఆధునిక కైరో?

152
00:19:04,894 --> 00:19:08,271
మీ ఆలోచనలు నాట్యానికి దూరంగా ఉన్నాయి
మరియు ఈ మంచి ఇంగ్లీష్ అబ్బాయిలు, నా ప్రియమైన.

153
00:19:08,356 --> 00:19:10,941
నిజంగా కాదు.
నేను మనోహరమైన సమయాన్ని గడుపుతున్నాను.

154
00:19:11,025 --> 00:19:13,068
నేను చాలా కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.
అయితే ఎందుకు?

155
00:19:13,152 --> 00:19:15,278
నన్ను ఇక్కడ ఉంచినందుకు
మీతో, వాస్తవానికి.

156
00:19:15,363 --> 00:19:19,449
కాబట్టి నేను పైకి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు
ఆ మృగం వేడి సూడాన్‌లో తండ్రి.

157
00:19:19,534 --> 00:19:22,953
నేను కృతజ్ఞుడను,
నా అత్యంత ఆసక్తికరమైన రోగి.

158
00:19:29,252 --> 00:19:30,919
అది ఎవరో తెలుసా?

159
00:19:32,713 --> 00:19:34,464
వియన్నా ముల్లర్.
నిజమేనా?

160
00:19:34,549 --> 00:19:38,677
ఎప్పుడూ తన చలికాలం ఇక్కడే గడుపుతుంటాడు.
ఈజిప్షియన్ క్షుద్రశాస్త్రంపై అధికారం.

161
00:19:38,761 --> 00:19:39,803
అవును, కానీ అమ్మాయి.

162
00:19:39,887 --> 00:19:41,012
హెలెన్ గ్రోస్వెనోర్.

163
00:19:41,097 --> 00:19:43,932
ఆమె తండ్రి గవర్నర్
సూడాన్. ఇంగ్లీష్, కోర్సు.

164
00:19:44,016 --> 00:19:47,769
ఆమె తల్లి, ఈజిప్షియన్. కొన్ని పాతవి
ఒక మైలు పొడవు గల చెట్టు ఉన్న కుటుంబం.

165
00:19:47,854 --> 00:19:49,896
ఆమెతో ఇక్కడే ఉంటోంది
డాక్టర్ మరియు శ్రీమతి ముల్లర్.

166
00:20:03,286 --> 00:20:05,871
నన్ను క్షమించండి సార్. మా
ముగింపు గంట మోగింది.

167
00:20:05,955 --> 00:20:08,081
నేను చేయలేదు
సమయాన్ని గమనించండి.

168
00:20:09,625 --> 00:20:11,710
నేను ప్రసంగిస్తున్నాను
సర్ జోసెఫ్ వెంపుల్?

169
00:20:11,794 --> 00:20:12,878
అవును.

170
00:20:13,170 --> 00:20:15,088
నేను అర్డెత్ బే.

171
00:20:15,172 --> 00:20:16,464
నిజానికి!

172
00:20:19,010 --> 00:20:22,762
ఎందుకు, దానికి మేము మీకు కృతజ్ఞతలు చెప్పాలి
మేము ఇక్కడ ఈ ప్రదర్శనను కలిగి ఉన్నాము.

173
00:20:22,847 --> 00:20:26,057
మ్యూజియం ఉంచాలి
మీ గౌరవార్థం రాత్రంతా తెరవండి.

174
00:20:26,142 --> 00:20:29,811
మీరు నా దగ్గరికి రారు
కార్యాలయమా? నేను ఇక్కడ ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నాను.

175
00:20:29,896 --> 00:20:32,772
మీ క్షమాపణ. నేను తాకడం ఇష్టం లేదు.

176
00:20:32,857 --> 00:20:34,816
తూర్పు పక్షపాతం.

177
00:20:43,910 --> 00:20:45,785
మీరు కూర్చోలేదా?

178
00:20:48,331 --> 00:20:49,956
నా కొడుకు నీకు తెలుసు.

179
00:20:53,377 --> 00:20:57,547
అర్డెత్ బే. మీరు ఎక్కడ అదృశ్యమయ్యారు
మేము సమాధిని ఎప్పుడు తెరిచాము?

180
00:20:57,632 --> 00:20:59,966
నేను కైరోకు తిరిగి వచ్చాను.

181
00:21:00,051 --> 00:21:03,595
కానీ... కానీ ఇప్పుడు
నేను నిన్ను నిర్బంధించకూడదు.

182
00:21:03,679 --> 00:21:06,932
కానీ నేను నిన్ను మళ్ళీ చూడాలి.
నువ్వు... నువ్వు నా ఇంటికి రావాలి.

183
00:21:07,016 --> 00:21:10,852
నేను చాలా ఆక్రమించినందుకు చింతిస్తున్నాను
ఆహ్వానాలను అంగీకరించడానికి.

184
00:21:18,194 --> 00:21:19,945
అతనొక విచిత్రం.

185
00:21:20,696 --> 00:21:22,489
కానీ మీరు కనీసం ఉండవచ్చు
మనిషికి కృతజ్ఞతలు తెలిపారు.

186
00:21:22,573 --> 00:21:24,532
అతను బాధ్యత వహించాడు
యువరాణిని కనుగొనడం.

187
00:21:24,617 --> 00:21:26,660
అవును. నేను కాకుండా కోరుకుంటున్నాను
అతను లేడు.

188
00:21:26,744 --> 00:21:29,621
ఇది ఒక డర్టీ ట్రిక్ అని నేను అనుకుంటున్నాను, ఈ కైరో
మ్యూజియం మేము కనుగొన్న ప్రతిదాన్ని ఉంచుతుంది.

189
00:21:29,705 --> 00:21:31,289
అది ఒప్పందం.

190
00:21:31,374 --> 00:21:34,626
బ్రిటిష్ మ్యూజియం దీని కోసం పనిచేస్తుంది
సైన్స్ కారణం, దోపిడీ కోసం కాదు.

191
00:22:15,626 --> 00:22:21,047
ఆంక్-ఎస్-ఎన్-అమోన్.

192
00:22:21,132 --> 00:22:23,091
ఆంక్-ఎస్-ఎన్-అమోన్.

193
00:22:25,386 --> 00:22:27,303
ఏదైనా విషయం ఉందా?

194
00:22:32,101 --> 00:22:53,580
ఆంక్-ఎస్-ఎన్-అమోన్.

195
00:23:20,441 --> 00:23:22,734
మీరు ఎక్కడ చేస్తారు
వెళ్లాలనుకుంటున్నారా, మిస్?

196
00:23:22,818 --> 00:23:24,819
లే మ్యూసీ డెస్ పురాతన వస్తువులు.

197
00:23:32,161 --> 00:23:33,661
ఇమ్హోటెప్.

198
00:23:35,331 --> 00:23:39,918
ఆంక్-ఎస్-ఎన్-అమోన్.
ఆంక్-ఎస్-ఎన్-అమోన్.

199
00:23:40,002 --> 00:23:41,419
ఇమ్హోటెప్.

200
00:23:46,175 --> 00:23:47,342
ఇమ్హోటెప్.

201
00:24:16,455 --> 00:24:17,872
నేను లోపలికి రావాలి.

202
00:24:17,957 --> 00:24:19,707
ఆంక్-ఎస్-ఎన్-అమోన్.

203
00:24:19,792 --> 00:24:20,875
నేను తప్పక.

204
00:24:20,960 --> 00:24:22,710
ఇది రాత్రికి మూసివేయబడింది.
అందరూ ఇంటికి వెళ్లిపోయారు.

205
00:24:22,795 --> 00:24:24,295
నేను లోపలికి రావాలి.

206
00:24:45,234 --> 00:24:49,320
ఇమ్హోటెప్.
ఇమ్హోటెప్.

207
00:24:54,702 --> 00:24:56,244
ఇమ్హోటెప్.

208
00:24:57,496 --> 00:24:58,663
ఆమె ఏం చెబుతోంది?

209
00:25:02,543 --> 00:25:04,419
అది ఏ భాష?

210
00:25:05,337 --> 00:25:10,508
ప్రాచీన ఈజిప్టు భాష, కాదు
2,000 సంవత్సరాలుగా ఈ భూమిపై వినిపించింది.

211
00:25:13,012 --> 00:25:17,348
మరియు చెప్పని వ్యక్తి పేరు
ట్రాయ్ ముట్టడికి ముందు నుండి.

212
00:26:03,646 --> 00:26:04,771
మీ మాస్టర్ ఇంట్లో ఉన్నారా?

213
00:26:04,855 --> 00:26:06,147
అవును, ఎఫెండి.

214
00:26:06,232 --> 00:26:09,317
డాక్టర్ ముల్లర్ కోరికలను అతనికి చెప్పండి
అతన్ని చూడటానికి, అత్యవసరంగా.

215
00:26:16,116 --> 00:26:17,492
నేను ఇక్కడికి ఎలా వచ్చాను?

216
00:26:17,576 --> 00:26:20,119
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాం.
తండ్రి మరియు నేను.

217
00:26:20,204 --> 00:26:21,663
నువ్వు మూర్ఛపోయావు.

218
00:26:26,669 --> 00:26:28,753
కానీ ఎలా ఊహించారు
ఆమె ఇక్కడ ఉందా?

219
00:26:28,837 --> 00:26:32,423
ఆమె తీసుకున్నట్లు నేను కనుగొన్నాను
హోటల్ నుండి మ్యూజియం వరకు టాక్సీ.

220
00:26:32,508 --> 00:26:36,010
నేను అక్కడికి వెళ్లాను. కావలివాడు
ఆమె మీ కారులో బయలుదేరింది.

221
00:26:38,264 --> 00:26:43,017
మీరు ఆమెను తీసుకెళ్లే ముందు, నేను మాట్లాడాలి
ఆమె ఇప్పుడే చెప్పిన దాని గురించి మీకు.

222
00:26:49,984 --> 00:26:51,609
ఓహ్, డాక్టర్ ముల్లర్.

223
00:26:51,694 --> 00:26:54,195
కాబట్టి, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు,
నా ప్రియమైన.

224
00:26:54,863 --> 00:26:57,323
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
మిమ్మల్ని మీరు పరిచయం చేసుకున్నారు.

225
00:26:57,408 --> 00:26:58,449
కాదా?

226
00:26:59,201 --> 00:27:03,288
మిస్ హెలెన్ గ్రోస్వెనోర్, నా పాత స్నేహితురాలు
సర్ జోసెఫ్ వెంపుల్, ఫ్రాంక్ వెంపుల్.

227
00:27:03,372 --> 00:27:06,541
ఇది చాలా అధికారికంగా కనిపిస్తుంది
ఈ విచిత్రమైన పరిస్థితులు.

228
00:27:06,625 --> 00:27:09,961
మరియు ఇప్పుడు, మీరు బాగానే ఉంటే
మళ్ళీ, మేము హోటల్‌కి వెళ్తాము.

229
00:27:10,045 --> 00:27:13,339
నేను... ఆమె తప్పక భావిస్తున్నాను
కొన్ని నిమిషాలు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి.

230
00:27:16,927 --> 00:27:19,637
ఫ్రాంక్, మీరు చేస్తారా
మీరే అంగీకరించగలరా?

231
00:27:24,727 --> 00:27:25,977
బాగా...

232
00:27:26,395 --> 00:27:29,272
నేను మూర్ఛపోయినప్పుడు నేను ఎక్కడ ఉన్నాను, మిస్టర్ వెంపుల్?

233
00:27:29,356 --> 00:27:31,274
ఓహ్, మ్యూజియం వెలుపల.

234
00:27:31,358 --> 00:27:33,234
ఏమైంది
నేను అక్కడ చేస్తున్నానా?

235
00:27:33,902 --> 00:27:36,321
సరే, అది నాకు తెలియదా?

236
00:27:37,656 --> 00:27:39,907
లేదు, నేను అనుకోను
మీరు.

237
00:27:40,909 --> 00:27:42,869
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.
మీరు చూడండి, నేను వేచి ఉన్నాను ...

238
00:27:42,953 --> 00:27:44,120
దాని గురించి మాట్లాడకు.

239
00:27:44,204 --> 00:27:45,580
ఓహ్, నిజమే.

240
00:27:51,920 --> 00:27:53,755
మీరు పాక్షికంగా ఈజిప్షియన్,
నువ్వు కాదా?

241
00:27:53,839 --> 00:27:56,382
అవును. మీరు ఎలా చేసారు
ఊహిస్తారా?

242
00:27:58,135 --> 00:28:01,554
ఓహ్, నాకు తెలియదు.
కేవలం మీ గురించి ఏదో.

243
00:28:03,182 --> 00:28:07,185
మీకు తెలుసా, నేను ఈజిప్టును బాగా ఇష్టపడతాను
నేను మిమ్మల్ని అక్కడ కలుసుకున్నా, కానీ అలాంటి అదృష్టం లేదు.

244
00:28:07,269 --> 00:28:10,146
కోసం ఎడారిలో చిక్కుకున్నారు
రెండు నెలలు, మరియు అది వేడిగా ఉంది!

245
00:28:10,230 --> 00:28:11,439
ఆ సమాధి!

246
00:28:11,523 --> 00:28:12,857
ఏ సమాధి?

247
00:28:13,817 --> 00:28:16,277
తప్పకుండా చదవండి
యువరాణి గురించి.

248
00:28:16,362 --> 00:28:18,488
కాబట్టి మీరు అలా చేసారు.
అవును.

249
00:28:18,572 --> 00:28:21,366
14 మెట్లు క్రిందికి మరియు
పగలని ముద్రలు థ్రిల్లింగ్‌గా ఉన్నాయి.

250
00:28:21,450 --> 00:28:25,995
కానీ మేము ఆమె బట్టలు అన్ని నిర్వహించడానికి వచ్చినప్పుడు
మరియు ఆమె ఆభరణాలు మరియు ఆమె టాయిలెట్ వస్తువులు...

251
00:28:26,080 --> 00:28:28,706
మీకు తెలుసా, వారు ప్రతిదీ పాతిపెట్టారు
వారు జీవితంలో ఉపయోగించిన వారితో.

252
00:28:28,791 --> 00:28:30,833
బాగా, మేము వచ్చినప్పుడు
అమ్మాయిని తనే విప్పి...

253
00:28:30,918 --> 00:28:32,919
మీరు ఎలా చేయగలరు
అది చేస్తావా?

254
00:28:33,003 --> 00:28:35,046
చేయాల్సి వచ్చింది. సైన్స్, మీకు తెలుసు.

255
00:28:35,631 --> 00:28:39,801
బాగా, మేము ఆమె మధ్య పని చేసిన తర్వాత
విషయాలు, నేను ఆమెను తెలిసినట్లుగా భావించాను.

256
00:28:40,552 --> 00:28:44,013
మరియు మేము చుట్టలు వచ్చినప్పుడు
ఆఫ్, మరియు నేను ఆమె ముఖం చూసింది ...

257
00:28:44,598 --> 00:28:48,142
మీరు నన్ను వెర్రి అని అనుకుంటారు, కానీ నేను
ఒకరకంగా ఆమెతో ప్రేమలో పడ్డాడు.

258
00:28:49,311 --> 00:28:53,147
మీరు సమాధులు తెరవాలి
ప్రేమలో పడటానికి అమ్మాయిలు దొరుకుతారా?

259
00:28:55,651 --> 00:28:56,818
నేను చెప్తున్నాను!

260
00:28:57,986 --> 00:29:00,321
ఇప్పుడు నాకు ఏమి తెలుసు
అది నీ గురించి.

261
00:29:01,990 --> 00:29:04,534
ఏదో ఉంది
ఆమె తల గురించి...

262
00:29:05,160 --> 00:29:07,412
నేను ఎప్పుడూ
పేరు ప్రస్తావించారు,

263
00:29:07,496 --> 00:29:11,999
ఇంకా మిస్ గ్రోస్వెనర్ గొణుగుతున్నట్లు విన్నాను
పురాతన ఈజిప్షియన్, ఇమ్‌హోటెప్ గురించి కొంత.

264
00:29:12,084 --> 00:29:13,334
ఇమ్హోటెప్?

265
00:29:18,132 --> 00:29:20,883
ఈ ఆర్డెత్ ఏమిటి
మ్యూజియంలో చేస్తున్నారా?

266
00:29:21,760 --> 00:29:24,720
మమ్మీని చూస్తూ,
కేవలం ముగింపు సమయంలో.

267
00:29:28,434 --> 00:29:29,600
నమస్కారం.

268
00:29:30,227 --> 00:29:31,394
ఏమిటి?

269
00:29:40,362 --> 00:29:41,404
రండి.

270
00:29:41,488 --> 00:29:44,907
మ్యూజియం గార్డు శవమై కనిపించాడు
యువరాణి గదిలో.

271
00:29:58,881 --> 00:30:00,590
కాబట్టి అతను మరణించాడు
షాక్ యొక్క.

272
00:30:01,175 --> 00:30:03,843
మేము దీనిని చనిపోయినవారిలో కనుగొంటాము
గార్డు చేయి, సర్ జోసెఫ్.

273
00:30:03,927 --> 00:30:08,014
బహుశా దొంగ దానిని దొంగిలించడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.
గార్డ్ దానిని తీసుకెళ్ళండి, దొంగ అతన్ని చంపాడు.

274
00:30:09,308 --> 00:30:12,226
మరణానికి కారణం,
నాకు ఏమీ దొరకలేదు.

275
00:30:13,103 --> 00:30:16,689
దొంగతనానికి ప్రయత్నించినట్లు కనిపిస్తోంది, కానీ
ఇక్కడ దొంగిలించబడిన ఏదీ పారవేయబడదు.

276
00:30:16,773 --> 00:30:18,566
ఏమిటి
పత్రం?

277
00:30:41,256 --> 00:30:43,966
దీన్ని ఇక్కడ ఉంచుతాను.
మీరు మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటారు.

278
00:30:44,051 --> 00:30:45,259
ధన్యవాదాలు.

279
00:30:46,595 --> 00:30:50,598
నేను ఎందుకు అని మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లలేదా?

280
00:30:50,682 --> 00:30:52,183
ఎందుకంటే నేను నిన్ను నా చేతుల్లో పట్టుకున్నప్పుడు ...

281
00:30:52,267 --> 00:30:55,019
మీరు లేకపోతే మంచిది
మీరే కట్టుబడి?

282
00:30:55,103 --> 00:30:59,023
ఏ అమ్మాయి ఎవరిని జయించడంలో విఫలమవుతుంది
చంద్రకాంతిలో ఒక వ్యక్తి పాదాల వద్ద కూలిపోయారా?

283
00:30:59,107 --> 00:31:02,902
ఓహ్, మనం చేసినప్పుడు అది అసంబద్ధంగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు
ఇంత తక్కువ సమయంలో ఒకరికొకరు తెలుసు,

284
00:31:02,986 --> 00:31:04,070
కానీ నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

285
00:31:04,154 --> 00:31:06,531
నాకు సరిపోయింది అని నువ్వు అనుకోవద్దు
ఒక సాయంత్రం ఉత్సాహం,

286
00:31:06,615 --> 00:31:10,117
యొక్క అదనపు థ్రిల్ లేకుండా
ఒక వింత మనిషి నన్ను ప్రేమిస్తున్నాడా?

287
00:31:10,202 --> 00:31:12,328
కానీ నేను ఎప్పుడూ సీరియస్‌గా ఉండలేదు
ముందు ఈ విధమైన విషయం గురించి.

288
00:31:13,580 --> 00:31:15,039
ఇప్పుడు, ఇక్కడ చూడండి.

289
00:31:15,123 --> 00:31:18,668
మీరు నన్ను వెళ్ళమని చెప్పగలరు
దెయ్యం, కానీ మీరు నన్ను చూసి నవ్వలేరు.

290
00:31:24,883 --> 00:31:29,804
శాపం ఆమెను తాకింది, ఇప్పుడు,
ఆమె ద్వారా, అది నా కొడుకును తాకుతుంది.

291
00:31:29,888 --> 00:31:31,055
నిశ్శబ్దంగా.

292
00:31:31,974 --> 00:31:34,934
ఫ్రాంక్, నువ్వు వస్తావా
మీ నాన్నగారి చదువు కోసమా?

293
00:31:35,602 --> 00:31:38,521
హెలెన్, నేను నిన్ను ఇప్పుడే ఇంటికి తీసుకెళ్తాను.

294
00:31:42,359 --> 00:31:44,360
నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను.

295
00:31:55,247 --> 00:31:57,081
ఇమ్హోటెప్ సజీవంగా ఉన్నాడు

296
00:31:57,165 --> 00:32:00,167
మ్యూజియంలో ఆ మమ్మీ ఉన్నప్పుడు
గుడిలో వెస్టల్ కన్యగా ఉండేది.

297
00:32:00,252 --> 00:32:03,671
ముప్పై ఏడు వందల సంవత్సరాల క్రితం!
ఇప్పుడు దానితో మాకు సంబంధం ఏమిటి?

298
00:32:03,755 --> 00:32:05,923
మీ సహాయకుడు, ఎవరు
పిచ్చివాడై చనిపోయాడు

299
00:32:06,008 --> 00:32:08,384
మీరు చేసి ఉండవచ్చు
అతను చూసినదాన్ని మీరు చూసినట్లయితే,

300
00:32:08,468 --> 00:32:11,387
ఒక లిప్యంతరీకరణ చేసింది
ఆ స్క్రోల్‌లో కొంత భాగం.

301
00:32:11,471 --> 00:32:14,348
అవును. నా దగ్గర ఇంకా ఉంది.

302
00:32:14,433 --> 00:32:16,809
మీరు ఈ విషయం ఆలోచించినట్లున్నారు
దానిలో నరకం యొక్క అన్ని దెయ్యాలు ఉన్నాయి.

303
00:32:16,893 --> 00:32:19,145
ఎందుకు కాల్చకూడదు
మరియు దానితో పూర్తి చేయాలా?

304
00:32:19,229 --> 00:32:21,188
ఒక అద్భుతమైన
సూచన.

305
00:32:22,024 --> 00:32:24,567
ఏమైంది
ఇమ్హోటెప్ యొక్క మమ్మీ?

306
00:32:25,736 --> 00:32:27,403
ఎవరో దొంగిలించారు.

307
00:32:29,197 --> 00:32:31,490
ఇక్కడ చూడండి, డాక్టర్ ముల్లర్. ఏమిటి
మిస్ గ్రోస్వెనర్‌తో విషయం?

308
00:32:31,575 --> 00:32:35,036
మీరు ఇప్పటికీ అదే అనుకుంటున్నారు
మమ్మీ దొంగిలించబడిందా, సార్ జోసెఫ్?

309
00:32:36,371 --> 00:32:37,622
అవును, నేను...

310
00:32:39,875 --> 00:32:41,042
ఓహ్, నాకు తెలియదు.

311
00:34:00,414 --> 00:34:03,833
వెయ్యి క్షమాపణలు.
నేను అర్డెత్ బే.

312
00:34:07,838 --> 00:34:09,630
నేను హెలెన్ గ్రోస్వెనర్.

313
00:34:11,007 --> 00:34:13,134
నేను పిలిచాను
సర్ జోసెఫ్ చూడండి.

314
00:34:14,636 --> 00:34:16,303
అతను చదువులో ఉన్నాడు.

315
00:34:16,638 --> 00:34:20,141
సమావేశమా?
నేను బహుశా వేచి ఉండవచ్చు.

316
00:34:21,977 --> 00:34:24,562
అవును. అయితే.

317
00:34:30,944 --> 00:34:34,155
మనం ఇంతకు ముందు కలుసుకోలేదా,
మిస్ గ్రోస్వెనోర్?

318
00:34:34,239 --> 00:34:37,241
లేదు, నేను అలా అనుకోను.

319
00:34:39,286 --> 00:34:42,705
నేను అనుకోను
నిన్ను కలవడం మర్చిపోయాను, అర్డెత్ బే.

320
00:34:43,248 --> 00:34:44,999
అప్పుడు నేను పొరబడ్డాను.

321
00:34:46,835 --> 00:34:48,961
కానీ మీరు
మన రక్తం.

322
00:34:49,045 --> 00:34:51,297
దానికి సంబంధించి,
నేను తప్పుగా భావించడం లేదు.

323
00:34:52,299 --> 00:34:53,340
అవును.

324
00:34:55,177 --> 00:34:56,677
నా తల్లి ఈజిప్షియన్.

325
00:34:56,928 --> 00:34:59,513
మీరు కాల్చాలి
థోత్ యొక్క స్క్రోల్.

326
00:34:59,598 --> 00:35:02,725
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది
మ్యూజియం ఆస్తి, నాది కాదు.

327
00:35:03,351 --> 00:35:05,853
అక్కడ ఎవరున్నారు
మిస్ గ్రోస్వెనర్‌తో?

328
00:35:10,317 --> 00:35:11,692
అర్డెత్ బే.

329
00:35:13,028 --> 00:35:15,029
అతను వచ్చాడు
స్క్రోల్.

330
00:35:37,636 --> 00:35:39,553
అర్డెత్ బే,
డా. ముల్లర్.

331
00:35:42,307 --> 00:35:47,311
నేను మీ ఆహ్వానాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను, కానీ నేను కనుగొన్నాను
తన పుస్తకాలతో ఒంటరి విద్యార్థి లేడు.

332
00:35:47,896 --> 00:35:50,189
నా సందర్శనకు నేను భయపడుతున్నాను
అనుచితమైనది.

333
00:35:50,273 --> 00:35:53,317
దీనికి విరుద్ధంగా, మేము
కేవలం మాట్లాడటం...

334
00:35:53,401 --> 00:35:54,443
నేనా?

335
00:35:54,528 --> 00:35:56,237
మీ స్థానిక ఈజిప్ట్.

336
00:35:56,738 --> 00:35:58,697
నీకు తెలుసు
మిస్ గ్రోస్వెనోర్?

337
00:35:59,407 --> 00:36:01,617
అర్డెత్ బే
తనను తాను పరిచయం చేసుకున్నాడు.

338
00:36:03,912 --> 00:36:05,663
మీరు కూర్చోవడం లేదా?

339
00:36:20,595 --> 00:36:22,721
సర్ జోసెఫ్ న్యాయంగా ఉన్నాడు
మీకు ఎలా తెలిసిందని ఆశ్చర్యపోతున్నాను

340
00:36:22,806 --> 00:36:25,891
అక్కడ యువరాణి సమాధి
Anck-es-en-Amon దాచబడింది.

341
00:36:25,976 --> 00:36:28,978
పాక్షికంగా అనుమితి,
పాక్షికంగా అవకాశం.

342
00:36:31,106 --> 00:36:33,899
సర్ జోసెఫ్,
మీరు కలవరపడినట్లున్నారు.

343
00:36:35,235 --> 00:36:38,946
అవును. వద్ద ఒక విషాదం
మీరు వెళ్లిన తర్వాత మ్యూజియం.

344
00:36:40,407 --> 00:36:41,615
విషాదమా?

345
00:36:42,909 --> 00:36:44,535
నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు?

346
00:36:45,829 --> 00:36:48,330
నువ్వు అక్కడ ఉన్నప్పుడు,
మిస్ గ్రోస్వెనోర్?

347
00:36:49,916 --> 00:36:53,961
అవును. నేను అక్కడికి వెళ్లానని వారు నాకు చెప్పారు
మూసివేసిన తర్వాత లోపలికి వెళ్లేందుకు ప్రయత్నించారు.

348
00:36:54,045 --> 00:36:56,005
నాకు గుర్తు లేదు కానీ...

349
00:36:56,423 --> 00:36:58,382
హెలెన్, చాలా ఆలస్యం అయింది.

350
00:36:59,175 --> 00:37:01,844
ఫ్రాంక్, దయచేసి చూస్తారా
హెలెన్ తిరిగి హోటల్‌కి వచ్చారా?

351
00:37:01,928 --> 00:37:04,096
ఖచ్చితంగా, మిస్ గ్రోస్వెనర్ అయితే
నన్ను అనుమతిస్తాయి.

352
00:37:04,180 --> 00:37:06,307
కానీ నేను చేయను
వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

353
00:37:06,391 --> 00:37:09,143
ఏం జరిగిన తర్వాత,
మీకు బాగా విశ్రాంతి అవసరం.

354
00:37:09,644 --> 00:37:11,061
కానీ నేను చేయను.

355
00:37:11,521 --> 00:37:14,732
నేను అలసిపోయాను, కానీ నేను ...

356
00:37:15,692 --> 00:37:17,818
ఎందుకు, నేను ఎప్పుడూ భావించలేదు
ఇంతకు ముందు సజీవంగా.

357
00:37:17,903 --> 00:37:19,778
అప్పుడు మీ వైద్యునిగా,
నేను నిన్ను వెళ్ళమని ఆదేశించాలి.

358
00:37:19,863 --> 00:37:20,905
నేను పిల్లవాడిని కాదు.

359
00:37:20,989 --> 00:37:22,615
అవును. దయచేసి,
వస్తాయి.

360
00:37:25,869 --> 00:37:28,287
అప్పుడు, అర్డెత్ బే,
au revoir.

361
00:37:28,371 --> 00:37:30,748
అయితే మనం చూడాలి
మళ్ళీ ఒకరికొకరు.

362
00:37:31,917 --> 00:37:33,667
నేను గౌరవించబడతాను.

363
00:37:53,021 --> 00:37:54,688
అసాధారణ నేరం.

364
00:37:55,190 --> 00:37:58,317
గార్డు ఒక వ్యక్తి చేత చంపబడ్డాడు
మ్యూజియంకు బహుమతిగా మిగిలిపోయింది.

365
00:37:58,401 --> 00:37:59,485
ఒక బహుమతి?

366
00:37:59,569 --> 00:38:00,986
ఒక స్క్రోల్.

367
00:38:01,071 --> 00:38:04,448
అందులో కొంత భాగం లిప్యంతరీకరణ చేయబడింది
ఇది మొదటిసారి కనుగొనబడినప్పుడు.

368
00:38:04,532 --> 00:38:06,533
లిప్యంతరీకరణ ఇక్కడ ఉంది.

369
00:38:10,038 --> 00:38:13,457
నేను రచన చదవలేను
కాలం చాలా దూరం.

370
00:38:13,541 --> 00:38:16,418
కానీ మీరు పేరు చదవండి
ఆ కుండల ముక్కపై ఆంక్-ఎస్-ఎన్-అమోన్.

371
00:38:16,503 --> 00:38:18,545
అది
18వ రాజవంశం.

372
00:38:18,630 --> 00:38:21,256
ఇవి ప్రిడినాస్టిక్
ఐడియోగ్రాఫ్‌లు.

373
00:38:21,341 --> 00:38:24,843
ఇది నుండి వచ్చిన స్క్రోల్
కాపీ 10 సంవత్సరాల క్రితం దొంగిలించబడింది

374
00:38:24,928 --> 00:38:28,013
మమ్మీతో కలిసి
ప్రధాన పూజారి ఇమ్హోటెప్.

375
00:38:28,098 --> 00:38:29,723
అత్యంత ఆసక్తికరమైన.

376
00:38:30,392 --> 00:38:32,810
నేను ఆ స్క్రోల్ చూడవచ్చా,
సార్ జోసెఫ్?

377
00:38:33,979 --> 00:38:36,772
మేము దానిని మ్యూజియంలో ఉంచాము.

378
00:38:37,315 --> 00:38:38,357
కాబట్టి.

379
00:38:38,900 --> 00:38:42,277
నా దగ్గర ఇంకేదో ఉంది
మీకు చూపించడానికి. ఒక ఫోటో.

380
00:38:47,659 --> 00:38:49,910
ఎందుకు చూపిస్తారు
ఇదంతా నాకు?

381
00:38:51,037 --> 00:38:54,039
మీరు ఊహించవచ్చు అనుకుంటున్నారా
మమ్మీ దొంగిలించబడలేదు,

382
00:38:54,124 --> 00:38:57,001
కానీ జీవితం యొక్క సారూప్యతకు పునరుద్ధరించబడింది
స్క్రోల్ నుండి స్పెల్ ద్వారా...

383
00:38:57,085 --> 00:39:00,379
ఆ స్క్రోల్ నా ఆస్తి.
నేను దానిని డీలర్ నుండి కొన్నాను.

384
00:39:00,463 --> 00:39:04,133
ఇది ఇక్కడ ఈ ఇంట్లో ఉంది.
నేను ఆ గదిలోనే ఉన్నాను.

385
00:39:09,931 --> 00:39:11,724
మేము దీనిని ముందే ఊహించాము.

386
00:39:12,434 --> 00:39:14,476
స్క్రోల్ సురక్షితమైన చేతుల్లో ఉంది,

387
00:39:14,561 --> 00:39:18,772
మరియు అది నిమిషానికి నాశనం చేయబడుతుంది
మనకు కీడు వచ్చిందని తెలిసింది.

388
00:39:19,524 --> 00:39:23,986
మీరు మన ప్రాచీన కళలను అభ్యసించారు,
మరియు మీరు నాకు హాని చేయలేరని మీకు తెలుసు.

389
00:39:24,070 --> 00:39:27,781
తప్పక మీకు కూడా తెలుసు
ఆ స్క్రోల్‌ని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి లేదా చనిపోండి.

390
00:39:29,075 --> 00:39:32,870
ఇప్పుడు ఆ బలహీన మూర్ఖుడిని పొందమని చెప్పండి
ఆ స్క్రోల్, అది ఎక్కడ ఉన్నా,

391
00:39:32,954 --> 00:39:35,998
మరియు దానిని అప్పగించండి
అతని నుబియన్ సేవకుడు.

392
00:39:36,958 --> 00:39:38,042
నుబియన్!

393
00:39:38,126 --> 00:39:40,085
పురాతన రక్తం.

394
00:39:42,172 --> 00:39:44,506
కాబట్టి మీరు అతనిని చేసారు
మీ బానిస.

395
00:39:45,967 --> 00:39:48,761
నేను పొందగలిగితే
నీపై నా చేతులు,

396
00:39:49,596 --> 00:39:53,015
నేను నిన్ను విచ్ఛిన్నం చేస్తాను
ముక్కలుగా ఎండిన మాంసం.

397
00:39:56,186 --> 00:39:58,228
కానీ మీ శక్తి
చాలా బలంగా ఉంది.

398
00:40:14,245 --> 00:40:17,498
ఇది దుష్టశక్తి
అని ఆమెపై దాడి చేశారు.

399
00:40:17,582 --> 00:40:19,833
స్క్రోల్ కాల్చండి, మనిషి.
కాల్చండి!

400
00:40:20,585 --> 00:40:23,879
ఇది మీ ద్వారా జరిగింది
హర్రర్ ఉనికిలోకి వచ్చింది.

401
00:40:23,963 --> 00:40:27,257
ఇది నిజం.
ఇది నిజం.

402
00:42:29,797 --> 00:42:34,301
మీ తండ్రి గ్రంథపు చుట్టను నాశనం చేశాడు,
అది తన ప్రాణాలను బలిగొంటుందని తెలుసు.

403
00:42:37,972 --> 00:42:39,681
అది ఏమిటి?

404
00:42:40,266 --> 00:42:43,810
ఐసిస్, ఈజిప్షియన్
జీవితం యొక్క చిహ్నం.

405
00:42:44,395 --> 00:42:46,063
నేను దాని కోసం ఉద్దేశించాను
మీ తండ్రి.

406
00:42:46,147 --> 00:42:49,149
దానివల్ల ఏం బాగుంటుంది
పాత ఆకర్షణ అతన్ని చేసిందా?

407
00:42:50,777 --> 00:42:53,695
నేను మీకు చెప్తున్నాను, వైద్యులు అంటున్నారు
గుండె వైఫల్యం యొక్క సాధారణ కేసు.

408
00:42:53,780 --> 00:42:55,656
నుబియన్ తప్పిపోయింది.

409
00:42:55,907 --> 00:42:59,660
అతను పాత సేవకుడు. అతను ఉన్నాడు
భయపడ్డాడు, కానీ అతను తిరిగి వస్తాడు.

410
00:43:01,829 --> 00:43:05,874
దీన్ని నమ్మడానికి ప్రయత్నించవద్దు
ఆర్డెత్ తోటి మమ్మీ ప్రాణం పోసుకుంది.

411
00:43:05,959 --> 00:43:08,460
ఇది ఆ ఆలోచన మరియు భయానకమైనది
అది నా తండ్రిని చంపింది.

412
00:43:08,544 --> 00:43:12,297
మ్యూజియం గార్డు మరణించాడు
సహజ కారణాల వల్ల కూడా.

413
00:43:12,382 --> 00:43:14,591
ఫ్రాంక్, నాకు మీ సహాయం కావాలి.

414
00:43:14,676 --> 00:43:18,679
నా పట్ల నీ ఆకర్షణ చూశాను
నిన్న రాత్రి ఓపికపట్టాను, మరియు ఆమె మీకు.

415
00:43:20,014 --> 00:43:21,807
ఆమె నాకు? మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

416
00:43:21,891 --> 00:43:23,600
మరియు నేను దానిని స్వాగతించాను.

417
00:43:23,685 --> 00:43:25,227
అయితే మీరు అనుకుంటున్నారా
నాకు అవకాశం ఉందా?

418
00:43:25,311 --> 00:43:27,646
ఎందుకంటే నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె అత్యంత...

419
00:43:29,524 --> 00:43:31,191
కానీ ఇది భయంకరమైనది
ఇలాంటి సమయంలో.

420
00:43:31,276 --> 00:43:35,195
ఫ్రాంక్, నేను భయపడుతున్నాను. రెడీ
మీరు ఇప్పుడు నాతో ఆమె వద్దకు వెళతారా?

421
00:43:37,365 --> 00:43:38,323
అవును.

422
00:43:38,408 --> 00:43:41,535
అప్పుడు ఆమెకు ముందుగా ఫోన్ చేయండి
హోటల్ నుండి బయటకు వెళ్లకూడదు.

423
00:43:54,716 --> 00:43:56,466
9-5-9-0.

424
00:43:58,553 --> 00:44:00,721
లేదు, నేను బయటకు వెళ్ళడం లేదు.

425
00:44:02,557 --> 00:44:06,059
అవును, నేను వేచి ఉంటానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీరు ఇక్కడికి వచ్చే వరకు.

426
00:44:07,520 --> 00:44:08,729
వీడ్కోలు.

427
00:44:09,355 --> 00:44:11,481
మరియు నేను చాలా భయంకరంగా క్షమించండి.

428
00:44:35,465 --> 00:44:36,840
మీకు తెలుసా...

429
00:44:38,843 --> 00:44:41,094
మీరు ఏమిటి
చేస్తున్నారా, డాక్టర్?

430
00:44:41,179 --> 00:44:45,599
మీ నాన్న గ్రంథపు చుట్టను కాల్చలేదు
థోత్ యొక్క. ఆ జీవికి ఇప్పుడు అది ఉంది.

431
00:44:46,517 --> 00:44:47,726
కానీ బూడిద
పొయ్యిలో.

432
00:44:47,810 --> 00:44:50,937
అవి వార్తాపత్రికలు.
స్క్రోల్ పాపిరస్.

433
00:44:51,647 --> 00:44:54,441
అప్పుడు అది హత్య.
ది నుబియన్.

434
00:44:57,528 --> 00:44:59,613
దీన్ని మీ మెడ చుట్టూ ధరించండి.

435
00:45:01,949 --> 00:45:02,991
ఎందుకు?

436
00:45:03,076 --> 00:45:04,701
మేము ఈ జీవితో పోరాడినప్పుడు,

437
00:45:04,786 --> 00:45:08,497
మేము నుండి రక్షణ అడగాలి
అది ధిక్కరించిన పాత శక్తులు.

438
00:45:08,581 --> 00:45:10,332
నేను హెలెన్‌కి ఇస్తాను. ఆమె
రక్షణ అవసరమైనది.

439
00:45:10,416 --> 00:45:13,877
కాదు. ఆమె జీవితం కాదు
ప్రమాదంలో. అది ఆమె ఆత్మ.

440
00:45:14,545 --> 00:45:18,882
నీ మీద ప్రేమ రావాలి
ఆమె, అతను మిమ్మల్ని నాశనం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాడు.

441
00:45:18,966 --> 00:45:21,218
ఆ రక్ష, ది
ఈజిప్షియన్లు నమ్ముతారు,

442
00:45:21,302 --> 00:45:25,722
చెడు పంపకాలకు వ్యతిరేకంగా ఒక ఆకర్షణగా ఉంది
మీ తండ్రిని కొట్టడం వంటివి.

443
00:46:32,415 --> 00:46:37,210
మీ కుక్క భయపడింది.
నా సేవకుడు అతనిని చూస్తాడు.

444
00:46:42,216 --> 00:46:44,217
కూర్చోండి, మిస్ గ్రోస్వెనర్.

445
00:46:51,225 --> 00:46:52,726
పురాతన ఈజిప్ట్.

446
00:46:53,853 --> 00:46:55,395
ఆధునికమైనది ఏమీ లేదు.

447
00:47:04,739 --> 00:47:06,948
ఎంత విచిత్రం
ధూపం.

448
00:47:07,033 --> 00:47:09,075
ఇది మీకు తెలియదా?

449
00:47:10,578 --> 00:47:13,121
నం.
మన పూర్వీకులు దీనిని ఉపయోగించారు.

450
00:47:14,248 --> 00:47:16,625
మీది మరియు నాది.

451
00:47:21,088 --> 00:47:24,341
నీకు గుర్తుండదు
నేను ఇప్పుడు మీకు ఏమి చూపిస్తాను,

452
00:47:24,425 --> 00:47:28,970
ఇంకా నేను మేల్కొంటాను
ప్రేమ జ్ఞాపకాలు

453
00:47:29,055 --> 00:47:31,932
మరియు నేరం మరియు మరణం.

454
00:48:04,131 --> 00:48:06,800
నేను మృత్యువు మంచం దగ్గర మోకరిల్లాను.

455
00:48:40,459 --> 00:48:43,712
మీ నాన్నగారి చివరి వీడ్కోలు.

456
00:49:51,489 --> 00:49:55,075
నాకు స్క్రోల్ ఆఫ్ థోత్ తెలుసు
నిన్ను తిరిగి బ్రతికించగలదు.

457
00:50:13,928 --> 00:50:18,098
దేవతల కోపాన్ని నేను ధైర్యం చేసాను
మరియు దానిని దొంగిలించాడు.

458
00:50:22,770 --> 00:50:26,773
నేను నీ సమాధికి తిరిగి దొంగిలించాను
నిన్ను తిరిగి బ్రతికించడానికి.

459
00:50:27,692 --> 00:50:31,111
నేను మంత్రం గొణిగాను
అది చనిపోయినవారిని లేపుతుంది,

460
00:50:32,113 --> 00:50:34,239
కానీ వారు నాపై విరుచుకుపడ్డారు

461
00:50:34,323 --> 00:50:37,534
మరియు నేను చేస్తున్నానని కనుగొన్నాను
ఒక అపవిత్రమైన విషయం.

462
00:50:53,092 --> 00:50:56,386
నీ తండ్రి నన్ను ఖండించాడు
పేరులేని మరణానికి.

463
00:50:56,470 --> 00:50:58,263
అతను ఆర్డర్ చేసిన స్క్రోల్
నాతో సమాధి చేయబడింది

464
00:50:58,347 --> 00:51:01,641
అలాంటి త్యాగం లేదని
ఈజిప్టును మళ్లీ అవమానించవచ్చు.

465
00:53:08,769 --> 00:53:10,520
పేరులేని సమాధి.

466
00:53:10,604 --> 00:53:14,232
బానిసలు చంపబడ్డారు
తద్వారా ఎవరికీ తెలియకూడదు.

467
00:53:14,316 --> 00:53:17,610
వారిని చంపిన సైనికులు
చంపబడ్డారు కూడా,

468
00:53:17,695 --> 00:53:21,030
కాబట్టి స్నేహితులెవరూ అక్కడికి వెళ్లలేరు
అంత్యక్రియల సమర్పణలతో ఎడారి

469
00:53:21,115 --> 00:53:23,116
నా ఖండించబడిన ఆత్మ కోసం.

470
00:53:32,668 --> 00:53:34,627
ఆంక్-ఎస్-ఎన్-అమోన్.

471
00:53:37,006 --> 00:53:40,800
నా ప్రేమ ఎక్కువ కాలం కొనసాగింది
మన దేవతల ఆలయాల కంటే.

472
00:53:41,635 --> 00:53:44,929
ఏ మనిషి కూడా బాధపడలేదు
నేను మీ కోసం చేసినట్లు.

473
00:53:45,014 --> 00:53:47,515
కానీ మిగిలినవి
మీకు తెలియకపోవచ్చు.

474
00:53:47,600 --> 00:53:52,896
మీరు గుండా వెళ్ళే వరకు కాదు
భీభత్సం మరియు విజయం యొక్క గొప్ప రాత్రి,

475
00:53:52,980 --> 00:53:57,275
మీరు క్షణాలను ఎదుర్కోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నంత వరకు
ప్రేమ యొక్క శాశ్వతత్వం కోసం భయానకమైనది.

476
00:53:58,944 --> 00:54:00,862
నేను తిరిగి పంపే వరకు
మీ ఆత్మ

477
00:54:00,946 --> 00:54:05,033
అలా సంచరించింది
అనేక రూపాలు మరియు అనేక యుగాలు.

478
00:54:07,119 --> 00:54:11,748
కానీ అంతకు ముందు, బాస్ట్ తప్పక
మళ్ళీ మరణాన్ని పంపుతుంది.

479
00:54:11,832 --> 00:54:15,627
ప్రేమించిన ఆ అబ్బాయికి మరణం
మీ హృదయంలోకి పాకుతోంది.

480
00:54:15,711 --> 00:54:18,338
ఉంచుతుంది ప్రేమ
మీరు నా నుండి.

481
00:54:18,923 --> 00:54:23,092
అనారోగ్యం తెచ్చే ప్రేమ
మరియు మీకు మరణం కూడా.

482
00:54:26,013 --> 00:54:27,180
మేల్కొలపండి.

483
00:54:33,228 --> 00:54:34,979
నేను నిద్రపోయానా?

484
00:54:36,732 --> 00:54:39,108
నాకు వింత కలలు వచ్చాయి.

485
00:54:40,110 --> 00:54:42,278
పురాతన ఈజిప్ట్ యొక్క కలలు, నేను అనుకుంటున్నాను.

486
00:54:42,363 --> 00:54:43,780
ఎవరో ఉన్నారు
వాటిలో మీ ఇష్టం.

487
00:54:43,864 --> 00:54:46,324
నా పూల్
కొన్నిసార్లు ఇబ్బంది.

488
00:54:46,408 --> 00:54:50,954
లో వింత కల్పనలు చూస్తారు
నీరు, కానీ అవి కలలా గడిచిపోతాయి.

489
00:54:52,373 --> 00:54:55,792
నా కుక్క! వోల్ఫ్రామ్!
వోల్ఫ్రామ్!

490
00:54:55,876 --> 00:54:57,293
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

491
00:55:09,890 --> 00:55:11,057
హెలెన్.

492
00:55:17,064 --> 00:55:19,482
హెలెన్, ఎక్కడ ఉన్నాయి
నువ్వు ఉన్నావా?

493
00:55:20,943 --> 00:55:24,153
మేము చాలా ఆందోళన చెందాము.
మేము ప్రతిచోటా వేటాడాము.

494
00:55:24,238 --> 00:55:26,322
మళ్లీ మ్యూజియంలో?
అవును.

495
00:55:26,407 --> 00:55:28,533
ముల్లర్ దిగిపోయాడు
ఇప్పుడు అరబ్ క్వార్టర్.

496
00:55:28,617 --> 00:55:31,661
సరే, నేను తప్పక ఇవ్వవలసి వస్తే
వివరణ, ఇక్కడ stuffy ఉంది.

497
00:55:31,745 --> 00:55:33,496
నేను నోరు మూసుకోలేను
అన్ని సమయం.

498
00:55:33,580 --> 00:55:36,833
దానికి తోడు ఆ ఫీలింగ్ నాకు నచ్చలేదు
నేను ఎల్లప్పుడూ గమనించబడుతున్నాను అని.

499
00:55:36,917 --> 00:55:38,751
నేను నాతో కుక్కను తీసుకున్నాను.

500
00:55:38,836 --> 00:55:40,712
బాగా, ఎక్కడ ఉంది
కుక్క?

501
00:55:46,135 --> 00:55:48,511
అతను... చనిపోయాడు.

502
00:55:50,639 --> 00:55:51,889
అయితే ఎలా?

503
00:55:52,933 --> 00:55:54,392
నాకు తెలియదు.

504
00:55:54,727 --> 00:55:55,893
ఎక్కడ?

505
00:55:56,228 --> 00:55:57,854
నాకు గుర్తులేదు.

506
00:55:58,439 --> 00:56:03,943
కానీ నేను ఇప్పుడు నిలబడి చూస్తున్నాను
పేద వోల్ఫ్రామ్ వీపు, తెల్ల పిల్లి.

507
00:56:04,028 --> 00:56:05,445
తెల్ల పిల్లి?

508
00:56:05,946 --> 00:56:07,822
పిల్లి దేవత, బాస్ట్.

509
00:56:08,866 --> 00:56:11,200
అవును, ఉంది
బాస్ట్ విగ్రహం.

510
00:56:11,285 --> 00:56:13,494
యొక్క దేవత
చెడు పంపకాలు!

511
00:56:14,455 --> 00:56:17,040
కేవలం ఏమి జరిగింది?
గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, హెలెన్.

512
00:56:17,124 --> 00:56:19,042
నేను గుర్తుంచుకోవాలనుకోలేదు.

513
00:56:19,126 --> 00:56:20,793
అదనంగా, నేను చూడలేదు
అది మీది ఏదైనా వ్యవహారం అని.

514
00:56:20,878 --> 00:56:24,756
ఓహ్, అయితే అది. అది మాకు తెలుసు
మీరు అర్డెత్ బేతో ఉన్నారు.

515
00:56:28,635 --> 00:56:30,595
ఓహ్, హెలెన్.

516
00:56:30,679 --> 00:56:34,140
హెలెన్, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీకు సహాయం చేయడానికి మరియు మిమ్మల్ని రక్షించడానికి.

517
00:56:34,224 --> 00:56:37,018
మేమంతా ఉన్నాం.
నన్ను మళ్ళీ వెళ్ళనివ్వకు.

518
00:56:37,102 --> 00:56:42,148
నేను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను, కానీ మీరు అలా చేయకూడదు
నేను ఏమి చేసినా, ఏమి చెప్పినా నన్ను అనుమతించు.

519
00:56:43,067 --> 00:56:48,071
అక్కడ నాకు మరణం ఉంది, మరియు జీవితం ఉంది
నేను కాదు నా లోపల ఇంకేదో ఉంది.

520
00:56:48,864 --> 00:56:51,991
కానీ అది కూడా సజీవంగా ఉంది,
మరియు జీవితం కోసం పోరాడుతున్నారు.

521
00:56:52,076 --> 00:56:54,285
దాని నుండి నన్ను రక్షించు, ఫ్రాంక్.
నన్ను రక్షించుము.

522
00:56:54,369 --> 00:56:56,746
ఓహ్, ప్రతిదీ
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

523
00:56:56,830 --> 00:57:00,583
ఇప్పుడు మీరు సహాయం కోసం అడిగారు,
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ ఒంటరిగా వదలను.

524
00:57:00,667 --> 00:57:04,670
నేను మీతో మిసెస్ ముల్లర్‌ని ఇక్కడకు తీసుకువస్తాను,
మరియు డాక్టర్ వచ్చే వరకు నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

525
00:57:04,755 --> 00:57:07,340
ఆపై, మేము చేస్తాము
నిన్ను నా ఇంటికి తీసుకెళ్లు.

526
00:57:07,841 --> 00:57:11,052
ఓహ్, హెలెన్,
ఇది చాలా హింసించబడింది.

527
00:57:11,845 --> 00:57:12,887
నేను నిన్ను అలా ప్రేమిస్తున్నాను.

528
00:57:15,599 --> 00:57:17,600
నాకు ఇష్టం లేదు
అని డాక్టర్.

529
00:57:18,393 --> 00:57:20,770
దయచేసి అక్కడకు వెళ్లి కనుగొనండి
అతను నా గురించి ఏమి చెబుతున్నాడు.

530
00:57:20,854 --> 00:57:22,105
నేను చేస్తాను, నా ప్రియమైన.

531
00:57:22,189 --> 00:57:24,982
అది ఏమిటో అతనికి తెలుస్తుంది
మీతో విషయం, మరియు మీరు నయం.

532
00:57:25,067 --> 00:57:26,692
ఇప్పుడు, చింతించకండి.

533
00:57:32,449 --> 00:57:35,576
ఇప్పుడు, మిస్ స్పార్లింగ్, నాకు సహాయం చెయ్యండి
బట్టలు వేసుకుని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

534
00:57:35,661 --> 00:57:37,286
ఇది మళ్ళీ మీ ముందుకు వచ్చింది,
మిస్ గ్రోస్వెనోర్.

535
00:57:37,371 --> 00:57:40,540
నేను తప్పించుకోవాలి. నేను ఉన్నాను
ఇక్కడ నిర్వహించారు. నువ్వు నాకు సహాయం చేయాలి.

536
00:57:40,624 --> 00:57:43,417
అయితే ఇవి ఎప్పుడు సరిపోతాయో మీరు నాకు చెప్పారు
వచ్చింది, నేను వినడానికి కాదు.

537
00:57:43,502 --> 00:57:46,629
నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు. అతను
ధనవంతుడు. అతను మీకు డబ్బు ఇస్తాడు.

538
00:57:46,713 --> 00:57:49,507
ఇప్పుడు నువ్వు మళ్ళీ పడుకో.
మీరు లేవకూడదని మీకు తెలుసు.

539
00:57:49,591 --> 00:57:51,968
సరే, మీకు డబ్బు వద్దనుకుంటే,
మీకు ఎక్కువగా ఏమి కావాలి?

540
00:57:52,052 --> 00:57:55,680
అతను మీకు ఏమైనా ఇస్తాడు
అతని దగ్గరకు వెళ్ళడానికి మీరు మాత్రమే నాకు సహాయం చేస్తారు.

541
00:57:55,764 --> 00:57:58,057
మీరు నాకు కావాలి
డాక్టర్ ముల్లర్‌ని పిలవాలా?

542
00:57:58,433 --> 00:58:00,560
లేదు. నేను అతనిని ద్వేషిస్తున్నాను.

543
00:58:00,978 --> 00:58:02,603
మిస్టర్ వెంపుల్, అప్పుడు?

544
00:58:04,231 --> 00:58:06,440
నేను తప్పించుకోకపోతే చనిపోతాను
అతని నుండి. ఇప్పుడు, మిస్ గ్రోస్వెనర్...

545
00:58:06,567 --> 00:58:08,401
నన్ను చంపేస్తోంది. మీరు చేయండి
వింటారా? దయచేసి, దయచేసి!

546
00:58:08,485 --> 00:58:10,903
ఇప్పుడు, హెలెన్, మీరు దీన్ని మళ్లీ చేయకూడదు.

547
00:58:10,988 --> 00:58:13,614
మీరు తర్వాత ఎప్పుడూ చాలా అలసిపోతారు.

548
00:58:15,826 --> 00:58:18,452
ఆమె చాలా బలహీనంగా ఉంది
ఆసుపత్రికి మినహా తీసివేయబడింది.

549
00:58:18,537 --> 00:58:21,497
నేను ఆమెను ఇక్కడ ఉంచాలని పట్టుబట్టాను
మా ప్రత్యక్ష పరిశీలనలో.

550
00:58:21,582 --> 00:58:23,666
కానీ డాక్టర్ లెబరాన్, మీరు అలా చేయలేదు
ఆమె కోసం ఏమి చేయాలో మాకు చెప్పారు.

551
00:58:23,750 --> 00:58:25,334
ఆమె బలహీనపడుతోంది
ప్రతి రోజు.

552
00:58:25,419 --> 00:58:27,461
ఆ నిర్లక్ష్యం మీకు తెలుసు
నేను పారిస్‌లో కొన్నాను?

553
00:58:27,546 --> 00:58:30,173
దీన్ని ధరించడానికి నాకు సహాయం చేయండి,
మరియు నా టాయిలెట్ వస్తువులను నాకు తీసుకురండి.

554
00:58:30,257 --> 00:58:32,508
నాకు కొంత రంగు కావాలి.
నాకు బాగా కనిపించాలని ఉంది.

555
00:58:32,593 --> 00:58:35,553
కానీ మీరు అలా చేయలేరు, నా ప్రియమైన. వారు ఇష్టం
దానిని ఎప్పటికీ అనుమతించవద్దు. నర్సు ఉంటుంది...

556
00:58:35,637 --> 00:58:37,930
నాకు తెలుసు.
మేము ఆమెను వదిలించుకుంటాము.

557
00:58:38,015 --> 00:58:40,266
ఇదొక ప్లాట్,
కేవలం మా మధ్య.

558
00:58:40,350 --> 00:58:43,895
నేను చేసిన విధంగా చూడాలనుకుంటున్నాను.
ఫ్రాంక్‌కి ఒక ఆశ్చర్యం.

559
00:58:43,979 --> 00:58:47,190
మరియు మీరు తీసుకురావాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
అతను నాకు. మీకు అర్థమైందా?

560
00:58:47,941 --> 00:58:50,902
సంక్షిప్తంగా, నేను విఫలమయ్యాను
నిర్ధారణ చేయడానికి.

561
00:58:50,986 --> 00:58:54,113
వైద్య శాస్త్రం నిస్సహాయంగా ఉంది
ఇలాంటి సందర్భంలో.

562
00:58:54,615 --> 00:58:55,781
ఫ్రాంక్.

563
00:58:57,784 --> 00:59:00,203
ఆమె వద్దకు వెళ్లండి మరియు
నా మీద కోపం తెచ్చుకోకు.

564
00:59:00,287 --> 00:59:02,163
నేను ఆమెను ఎదిరించలేకపోయాను.

565
00:59:05,876 --> 00:59:07,710
ఓహ్, అయితే హెలెన్, మీరు
ఇలా చేసి ఉండకూడదు.

566
00:59:07,794 --> 00:59:09,086
వారు చేయకూడదు
మిమ్మల్ని అనుమతించాను.

567
00:59:09,171 --> 00:59:12,215
ఈ ఒక్కసారి.
బహుశా చివరిసారి.

568
00:59:12,299 --> 00:59:14,133
కానీ మీరు వెళ్తున్నారు
బాగుపడటానికి.

569
00:59:14,218 --> 00:59:16,219
అప్పుడు నేను చేయగలనని నాకు తెలుసు
నన్ను ప్రేమించేలా చేయండి.

570
00:59:16,303 --> 00:59:18,471
నేను చేయగలనని నాకు తెలుసు
మిమ్మల్ని సంతోషపరుస్తాయి.

571
00:59:22,476 --> 00:59:26,270
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, ఫ్రాంక్.
మరియు నేను దానిని నిరూపించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,

572
00:59:26,355 --> 00:59:29,398
ఎందుకంటే నేను చనిపోవడం ఇష్టం
జీవించి నిన్ను కోల్పోవడం కంటే.

573
00:59:29,483 --> 00:59:33,194
కానీ మీరు జీవించబోతున్నారు. మేము ఉన్నాము
ఒకరినొకరు కోల్పోరు.

574
00:59:34,488 --> 00:59:36,489
కాబట్టి, నా ప్రియమైన ...
నన్ను తిట్టకు.

575
00:59:36,573 --> 00:59:40,493
కేవలం స్త్రీ వానిటీ. I
మళ్లీ నా బెస్ట్ అనిపించుకోవాలని అనుకున్నాను.

576
00:59:40,577 --> 00:59:42,954
కాబట్టి మీకు అంతకంటే ఎక్కువ తెలుసు
మీకు తెలుసని నేను గ్రహించాను.

577
00:59:43,038 --> 00:59:44,038
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

578
00:59:44,122 --> 00:59:47,458
ఈ ప్రేరణలు
అతని వద్దకు వెళ్ళడానికి.

579
00:59:47,542 --> 00:59:50,503
పుల్ చాలా బలంగా ఉంది
తట్టుకుని జీవించడానికి.

580
00:59:50,587 --> 00:59:52,672
నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

581
00:59:54,007 --> 00:59:55,091
హెలెన్‌కి తెలుసు.

582
00:59:55,175 --> 00:59:57,009
ఆమెకు క్షణం తెలుసు
ఆమె కష్టపడటం ఆపేస్తుంది,

583
00:59:57,094 --> 00:59:59,387
అతను ఆమెను తిరిగి ఇస్తాడు
అతని వద్దకు రావడానికి ఆమె బలం.

584
00:59:59,471 --> 01:00:01,597
కానీ నాకు అక్కర్లేదు
నా స్వంత మనస్సును కోల్పోతాను

585
01:00:01,682 --> 01:00:04,433
మరియు మరొకరిగా ఉండండి,
నేను ద్వేషించే వ్యక్తి.

586
01:00:04,518 --> 01:00:07,395
నా ప్రియమైన, మీరు అయితే
అధ్వాన్నంగా పెరిగాయి,

587
01:00:07,479 --> 01:00:10,314
మేము అతనిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నించాము
మరియు విఫలమైంది.

588
01:00:10,399 --> 01:00:13,359
తదుపరిసారి కాల్
వస్తుంది, అతని దగ్గరకు వెళ్ళు.

589
01:00:18,156 --> 01:00:20,741
ముల్లర్, ఏమి చేయవచ్చు
మనం ఇప్పుడు చేస్తామా?

590
01:00:20,826 --> 01:00:24,370
మనం ఇక చేయలేము.
అర్దేత్ నన్ను కొట్టాడు.

591
01:00:24,454 --> 01:00:27,290
తదుపరిసారి అతను ఆమెను గీస్తాడు
అతనికి, మనం ఆమెను అనుసరించాలి.

592
01:00:27,374 --> 01:00:28,666
ఆపై?

593
01:00:29,126 --> 01:00:30,501
మేము అతనిని నాశనం చేస్తాము.

594
01:00:56,194 --> 01:00:59,864
నేను ఆమెకు కొంత బ్రోమైడ్ ఇచ్చాను.
ఆమె ఇప్పుడు నిద్రపోతోంది. నేను పడుకుంటాను.

595
01:00:59,948 --> 01:01:02,033
సరే. నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను
డాక్టర్ ముల్లర్ వచ్చే వరకు.

596
01:01:02,117 --> 01:01:04,076
శుభరాత్రి.
శుభరాత్రి.

597
01:03:03,196 --> 01:03:04,613
మనం ఎక్కడున్నాం?

598
01:03:05,323 --> 01:03:09,535
ఇది నా మంచం, కానీ ఇది కాదు
గుడి లేదా మా నాన్న ప్యాలెస్.

599
01:03:09,619 --> 01:03:11,787
చూడకు,
ఆంక్-ఎస్-ఎన్-అమోన్.

600
01:03:12,372 --> 01:03:14,039
భయపడకు.

601
01:03:15,041 --> 01:03:16,500
నేను భయపడ్డాను.

602
01:03:17,752 --> 01:03:22,256
మీరు నా మంచం పక్కన మోకరిల్లినప్పుడు,
నా కళ్ళ మీద ఒక ముసుగు వచ్చింది. చీకటి.

603
01:03:22,340 --> 01:03:25,634
నీ చివరి జ్ఞాపకం నాది
మీ మరణ గంటలో

604
01:03:25,719 --> 01:03:30,806
నేను మీ మంచం దగ్గర మోకరిల్లినప్పుడు,
3,700 సంవత్సరాల క్రితం.

605
01:03:30,891 --> 01:03:35,394
ఏ మనిషీ ఎప్పుడూ బాధపడలేదు
నువ్వు నా కోసం ఎంత బాధ పడ్డావో స్త్రీ.

606
01:03:36,062 --> 01:03:37,646
మరియు ఇప్పుడు దేవతలు
మమ్మల్ని క్షమించారు...

607
01:03:37,731 --> 01:03:39,356
లేదు, లేదు, ఇంకా లేదు.

608
01:03:40,692 --> 01:03:42,902
మీ ఆత్మ ఉంది
ఒక మర్త్య శరీరం,

609
01:03:43,987 --> 01:03:47,490
అప్పటి నుండి చాలా సార్లు పునరుద్ధరించబడింది
మేము పాతకాలపు తీబ్స్‌లో ప్రేమించాము.

610
01:03:48,742 --> 01:03:52,328
కానీ ఆ ప్రేమ మనకి కాదు
మళ్ళీ గొప్ప మార్పు వరకు.

611
01:03:53,455 --> 01:03:55,247
నాకు అర్థం కాలేదు.

612
01:04:01,630 --> 01:04:02,755
చూడు.

613
01:04:14,100 --> 01:04:15,893
చూసి ఆశ్చర్యపోండి.

614
01:04:16,770 --> 01:04:18,437
నేనే మూర్తి.

615
01:04:18,522 --> 01:04:21,815
ఇది నా శవపేటిక, తయారు చేయబడింది
నా మరణానికి వ్యతిరేకంగా నా తండ్రి.

616
01:04:23,527 --> 01:04:26,153
ఏం మమ్మీ కబ్జా చేసింది
నా శాశ్వతమైన విశ్రాంతి స్థలం?

617
01:04:26,238 --> 01:04:28,197
అది నీ డెడ్ షెల్.

618
01:04:28,281 --> 01:04:31,742
దీన్ని పెంచడానికి నేను అప్పుడు ప్రయత్నించాను
శరీరం. నేను ఇప్పుడు పెంచగలను.

619
01:04:32,410 --> 01:04:36,455
కానీ అది కేవలం విషయం అవుతుంది
ఆత్మ లేకుండా నా ఇష్టానుసారం తరలించబడింది.

620
01:05:14,744 --> 01:05:18,247
ఈ శరీరం మాత్రమే కాదు
నేను ప్రేమించాను అని. అది నీ ఆత్మ.

621
01:05:18,331 --> 01:05:20,583
నేను నాశనం చేస్తాను
ఈ నిర్జీవమైన విషయం.

622
01:05:21,334 --> 01:05:24,461
నీవు దాని స్థానంలో ఉండు
కానీ కొన్ని క్షణాలు,

623
01:05:24,546 --> 01:05:29,133
ఆపై మళ్లీ లేచి,
నేను లేచినట్లు కూడా.

624
01:05:47,277 --> 01:05:48,360
రండి.

625
01:06:12,761 --> 01:06:16,597
ఇమ్హోటెప్, ఇది
ఎంబాల్మెంట్ స్థలం.

626
01:06:17,474 --> 01:06:22,227
పూజారి అయిన నాకు ఇది చట్టబద్ధం కాదు
ఐసిస్, అపరిశుభ్రమైన వస్తువును చూడటం లేదా తాకడం.

627
01:06:23,063 --> 01:06:26,690
అనుబిస్ బలిపీఠం వద్దకు రండి,
చనిపోయిన వారికి మార్గదర్శి.

628
01:06:37,952 --> 01:06:40,829
సమయం వచ్చింది
చివరి ప్రార్థనల కోసం.

629
01:06:40,914 --> 01:06:43,123
నేనేం చెయ్యాలి
అనిబిస్ తో?

630
01:06:47,754 --> 01:06:51,090
ప్రాచీన ఆచారాలు ఉండాలి
మీ శరీరంపై ప్రదర్శించబడింది.

631
01:06:51,174 --> 01:06:52,841
అప్పుడు చదువుతాను
గొప్ప మంత్రము

632
01:06:52,926 --> 01:06:56,303
దానితో ఐసిస్ తీసుకొచ్చింది
ఒసిరిస్ సమాధి నుండి తిరిగి వచ్చింది.

633
01:06:57,180 --> 01:06:59,682
మరియు మీరు మళ్లీ లేస్తారు.

634
01:06:59,766 --> 01:07:01,058
నం.

635
01:07:01,935 --> 01:07:06,063
లేదు, నేను సజీవంగా ఉన్నాను!
నేను చిన్నవాడిని! నేను చనిపోను!

636
01:07:07,273 --> 01:07:10,734
నేను నిన్ను ఒకప్పుడు ప్రేమించాను, కానీ ఇప్పుడు
మీరు చనిపోయిన వారితో ఉన్నారు.

637
01:07:11,569 --> 01:07:13,362
నేను ఆంక్-ఎస్-ఎన్-అమోన్,

638
01:07:13,863 --> 01:07:17,032
కానీ నేను... నేను కూడా మరొకరిని.

639
01:07:17,784 --> 01:07:20,577
నేను కూడా జీవించాలనుకుంటున్నాను
ఈ వింత కొత్త ప్రపంచం.

640
01:07:20,662 --> 01:07:23,789
నీ కోసమే
నన్ను సజీవంగా పాతిపెట్టారు.

641
01:07:23,873 --> 01:07:27,042
నేను నిన్ను మాత్రమే అడుగుతున్నాను
ఒక క్షణం వేదన.

642
01:07:27,127 --> 01:07:29,545
అలా మాత్రమే చేయవచ్చు
మేము ఐక్యంగా ఉంటాము.

643
01:07:34,426 --> 01:07:36,135
నాట్రాన్ యొక్క స్నానం.

644
01:07:37,429 --> 01:07:40,389
మీరు మునిగిపోకూడదు
అందులో నా శరీరం!

645
01:07:40,473 --> 01:07:42,307
కార్యం జరగనివ్వండి.

646
01:07:59,701 --> 01:08:02,411
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి!

647
01:08:02,495 --> 01:08:05,622
నన్ను చంపకు! నేను ఐసిస్ యొక్క పూజారిని!

648
01:08:05,707 --> 01:08:10,127
ఆ మమ్మీ నుండి నన్ను రక్షించు!
ఇది చచ్చిపోయింది! నన్ను రక్షించు!

649
01:08:35,069 --> 01:08:38,739
నేను ఇకపై నీకు భయపడను.
నువ్వు నాతో చేయి.

650
01:08:55,715 --> 01:08:58,842
ఫ్రాంక్!

651
01:09:00,094 --> 01:09:03,222
ఆమె అతని దగ్గరకు వెళ్ళింది.
అవి తప్పనిసరిగా మ్యూజియంలో ఉండాలి.

652
01:09:04,516 --> 01:09:06,725
అతని భయంకరమైన ప్రణాళిక ఇప్పుడు నాకు తెలుసు.

653
01:09:07,560 --> 01:09:11,563
ఆమెను చంపి తయారు చేయబోతున్నాడు
ఆమె తనలాగే జీవించే మమ్మీ.

654
01:09:24,661 --> 01:09:29,206
దేవతలు లోపలికి స్వీకరిస్తారు
అండర్ వరల్డ్ ఆంక్-ఎస్-ఎన్-అమోన్ యొక్క ఆత్మ.

655
01:09:30,416 --> 01:09:32,084
కానీ ఎక్కువ కాలం కాదు.

656
01:09:33,378 --> 01:09:36,922
ఒసిరిస్ మీ ఆత్మను విడుదల చేస్తుంది.

657
01:09:50,436 --> 01:09:52,813
మీరు జీవితం నుండి విశ్రాంతి తీసుకోవాలి,

658
01:09:52,897 --> 01:09:55,274
అస్తమించే సూర్యుడిలా
పశ్చిమంలో.

659
01:09:56,025 --> 01:09:58,193
కానీ మీరు కొత్తగా ఉదయించాలి
తూర్పున

660
01:09:58,278 --> 01:10:01,947
యొక్క మొదటి కిరణాలుగా
అమోన్-రా నీడలను తొలగిస్తుంది.

661
01:10:14,669 --> 01:10:16,837
చూడు! అది ఏమిటి?

662
01:10:20,174 --> 01:10:21,425
రా!

663
01:10:32,145 --> 01:10:33,645
ఫ్రాంక్! ఫ్రాంక్!

664
01:10:43,406 --> 01:10:44,865
హెలెన్!

665
01:10:45,825 --> 01:10:49,995
హెలెన్!

666
01:10:56,169 --> 01:10:57,920
ఓహ్, ఐసిస్! పవిత్ర కన్య!

667
01:10:58,004 --> 01:11:02,049
నేను నీ పవిత్రమైన వస్త్రాన్ని.
నేను నా ప్రమాణాలను ఉల్లంఘించాను. ఇప్పుడు నన్ను రక్షించు!

668
01:11:02,133 --> 01:11:05,594
పురాతన సమన్లను నాకు నేర్పండి,
నేను మరచిపోయిన పవిత్ర మంత్రాలు.

669
01:11:05,678 --> 01:11:07,763
నేను నిన్ను పిలుస్తాను
పాత గా!

670
01:12:04,654 --> 01:12:05,821
హెలెన్.

671
01:12:07,740 --> 01:12:10,575
ఆమెను పిలవండి. అతను లాగాడు
ఆమె తిరిగి ప్రాచీన ఈజిప్ట్‌కి.

672
01:12:10,660 --> 01:12:14,246
ఆమెను పిలవండి! నీ పట్ల ఆమెకున్న ప్రేమ
శతాబ్దాల వంతెన కావచ్చు.

673
01:12:14,872 --> 01:12:17,040
హెలెన్. హెలెన్!

674
01:12:18,084 --> 01:12:20,544
తిరిగి రండి.
ఇది ఫ్రాంక్.

675
01:12:21,754 --> 01:12:23,088
తిరిగి రండి.