1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:47,660 --> 00:02:49,902 (homem) A primeira vez que vi este país, 3 00:02:50,038 --> 00:02:53,952 tinha capim de búfalo e bluejoint até os estribos. 4 00:02:54,083 --> 00:02:58,081 No segundo ano tivemos 8.000 bovinos mestiços do Texas 5 00:02:58,213 --> 00:03:03,373 e mais de 3.500 volumes de Literatura inglesa na minha biblioteca. 6 00:03:05,053 --> 00:03:07,378 (homem o estoque sem marca 7 00:03:07,514 --> 00:03:10,550 e dividiu-os entre as roupas. 8 00:03:10,683 --> 00:03:14,895 Não houve discussão sobre dissidentes como hoje. 9 00:03:15,021 --> 00:03:17,346 (homem 10 00:03:17,482 --> 00:03:21,776 (homem Agora são sete do farfalhar sozinho, 11 00:03:21,903 --> 00:03:27,775 para não mencionar a morte no inverno, a perda de partos, atolado na primavera. 12 00:03:33,957 --> 00:03:35,996 Quantos você tem? 13 00:03:39,128 --> 00:03:44,585 Sr. Braxton, você viu que eles costuram botas velhas topos na sela para guardar munição? 14 00:03:44,717 --> 00:03:47,837 Pete, não o incomode se ele não quiser ser incomodado. 15 00:03:47,971 --> 00:03:51,838 Bem, seria muito legal para saber toda a história. 16 00:03:52,976 --> 00:03:56,510 Bem... é um país lindo. 17 00:03:58,606 --> 00:04:01,062 Sim, senhor. Com certeza é. 18 00:04:03,152 --> 00:04:05,690 Você sente isso especialmente agora? 19 00:04:09,826 --> 00:04:12,317 Sim. 20 00:04:22,880 --> 00:04:25,336 (cantando "Oh, Susannah") 21 00:04:51,200 --> 00:04:53,573 Shh, shh, shh. 22 00:05:05,214 --> 00:05:07,705 (criança chora) 23 00:05:08,676 --> 00:05:13,303 Espero que sejam senhoras desportivas. não se queime de sol. 24 00:05:14,349 --> 00:05:17,136 Gosto deles brancos como massa. 25 00:05:18,603 --> 00:05:20,809 Senhoras. 26 00:05:33,368 --> 00:05:35,906 Estamos todos prontos aqui? 27 00:05:36,037 --> 00:05:38,492 Tudo pronto, Pete. 28 00:05:51,678 --> 00:05:55,047 Vamos começar o cavalo... ou você vai? 29 00:05:56,391 --> 00:05:58,430 Eu irei, senhor. 30 00:06:32,885 --> 00:06:35,555 (homem) Bem, esse é um deles. 31 00:06:38,141 --> 00:06:43,135 O nome dele era Sandy Chase e ele veio aqui de Rhode Island com o exército. 32 00:06:43,271 --> 00:06:45,513 Ele tinha 24 anos. 33 00:06:48,484 --> 00:06:54,404 Perdemos sete por cento do estoque entre primavera e outono do ano passado, para ladrões. 34 00:06:54,532 --> 00:06:58,482 Você sempre menciona a porcentagem. Eu me pergunto por que você faz isso. 35 00:06:58,619 --> 00:07:01,823 Esta é minha quarta fronteira e eu sei como eles funcionam. 36 00:07:01,956 --> 00:07:04,791 Eu estava nos campos de ouro da Califórnia antes de eu ter 18 anos. 37 00:07:04,917 --> 00:07:08,785 Eu estava com pressa em Alder Gulch e fui para a América do Sul. 38 00:07:08,921 --> 00:07:12,871 Esses longos laçadores no Missouri Breaks são uma mistura. 39 00:07:13,009 --> 00:07:15,630 Barbeiros de Minneapolis, 40 00:07:15,762 --> 00:07:21,136 grangers fracassados, mestiços escandinavos, lobos e lenhadores, 41 00:07:21,267 --> 00:07:25,265 aprendizes desonestos, jangadeiros, envenenadores. 42 00:07:25,938 --> 00:07:29,770 Você dá a eles uma chance e eles vão desperdiçar tudo. 43 00:07:35,448 --> 00:07:41,154 Você está surpreso com minha arrogância, por nem ter tido um julgamento, não é? 44 00:07:41,829 --> 00:07:43,952 Então por que você não supera isso? 45 00:07:44,082 --> 00:07:48,708 A nossa situação tornou-se quase tão ruim quanto poderia ser. 46 00:07:48,836 --> 00:07:53,214 Querida, derrube Tristram Shandy novamente para mim, você faria? 47 00:08:08,731 --> 00:08:10,771 Papai. 48 00:08:15,571 --> 00:08:17,611 Com licença. 49 00:08:30,127 --> 00:08:32,583 Vamos! Caramba! Sim! 50 00:09:05,746 --> 00:09:07,786 Peguei o portão. 51 00:09:22,096 --> 00:09:24,634 Como ela foi, Tom? 52 00:09:25,975 --> 00:09:28,217 Todo mundo voltou há um dia. 53 00:09:28,352 --> 00:09:32,931 Trouxe cerca de 14 cabeças da ordem de primeira classe. 54 00:09:33,065 --> 00:09:35,188 Sim. 55 00:09:35,860 --> 00:09:38,315 - Ei. - Ei. 56 00:09:40,406 --> 00:09:42,482 Como foi o Wyoming? 57 00:09:42,617 --> 00:09:44,823 Estava tudo bem. 58 00:09:44,952 --> 00:09:50,907 Passei alguns dias em KC tentando evite se associar com criminosos. 59 00:09:51,042 --> 00:09:55,122 Ora, eles atingiram a Union Pacific lá embaixo tantas vezes 60 00:09:55,254 --> 00:09:58,919 o lugar começou a parecer uma convenção de homens da lei. 61 00:09:59,050 --> 00:10:01,338 Eles têm dois Pinkerton em KC 62 00:10:01,469 --> 00:10:06,296 e eu acredito em um deles foi o lendário Charlie Siringo. 63 00:10:07,475 --> 00:10:10,926 Ele alegou ser um cowboy da fronteira? 64 00:10:11,062 --> 00:10:14,312 Não consigo me lembrar. Disse que sabia falar mexicano. 65 00:10:14,440 --> 00:10:16,480 Sim, é ele. 66 00:10:17,818 --> 00:10:20,309 Como você sabia que era um detetive? 67 00:10:20,446 --> 00:10:25,155 Esposa do fazendeiro querendo ir para a cama com ele. Ele continuou dando a ela um "não". 68 00:10:25,284 --> 00:10:27,822 Dane-se se consigo entender isso. 69 00:10:27,954 --> 00:10:30,990 - Bem, eu cuidei dela, Cal. - Você fez isso, hein? 70 00:10:31,123 --> 00:10:34,623 Você tem certeza. Também me diverti muito, obrigado. 71 00:10:34,752 --> 00:10:36,246 Você fez? 72 00:10:36,379 --> 00:10:41,420 Passei a noite em Martinsdale. Não consegui nenhum crédito no bordel, 73 00:10:41,550 --> 00:10:45,797 então eu peguei essa garotinha gordinha fora da roupa de algum sodbuster. 74 00:10:45,930 --> 00:10:48,385 Sim... Como ela estava? 75 00:10:52,645 --> 00:10:58,315 Quase como um relógio suíço. Exatamente o mesmo movimento repetidas vezes. 76 00:10:59,235 --> 00:11:01,773 Sim. 77 00:11:18,697 --> 00:11:21,567 - Foi Sandy, hein? - Sim. 78 00:11:23,076 --> 00:11:24,903 Sim. 79 00:11:26,037 --> 00:11:28,707 Sandy se foi. Ele está morto. 80 00:11:28,832 --> 00:11:33,541 O capataz de David Braxton... Qual é o nome dele, Cary? 81 00:11:33,670 --> 00:11:35,876 - Pete Marcador. - Pete Marcador. 82 00:11:36,006 --> 00:11:38,675 ... o pegaram e o enforcaram. 83 00:11:39,801 --> 00:11:42,209 Maldição. 84 00:11:42,345 --> 00:11:45,679 Eu conhecia o grupo de alguém não estava naquele curral. 85 00:11:47,475 --> 00:11:51,805 O pequeno Tod estava na cidade. Todo mundo estava no enforcamento. 86 00:11:56,735 --> 00:12:00,269 - Como Sandy saiu? - Muito bom. Muito bom. 87 00:12:00,405 --> 00:12:05,612 Eles o penduraram em um choupo, embora, e ele meio que... 88 00:12:07,954 --> 00:12:10,196 Ele mais ou menos o quê? 89 00:12:11,666 --> 00:12:14,204 Meio estrangulado por um tempo. 90 00:12:15,503 --> 00:12:18,255 Braxton estava lá vestido de terno. 91 00:12:18,381 --> 00:12:21,216 - Parecendo Deus. - Hah! 92 00:12:25,347 --> 00:12:27,138 Caramba. 93 00:12:27,265 --> 00:12:30,385 Vou te contar, a primeira vez que conheci Sandy... 94 00:12:30,518 --> 00:12:32,725 Ouça isto, agora. 95 00:12:32,854 --> 00:12:36,223 A primeira vez que conheci Sandy, ele estava farfalhando sozinho. 96 00:12:36,358 --> 00:12:40,402 Ele tinha um pônei de cavalaria roubado e ele ficou com esse cachorro. 97 00:12:41,363 --> 00:12:45,526 Assim que ele matasse um novilho, ele cortaria tire a marca e dê para o cachorro. 98 00:12:45,658 --> 00:12:48,114 Ele disse para se fartar provas para condená-lo 99 00:12:48,244 --> 00:12:51,162 eles teriam que escolher a merda do cachorro por uma semana 100 00:12:51,289 --> 00:12:54,160 antes que pudessem encontrar a marca. 101 00:13:04,219 --> 00:13:07,884 Minha tia tinha uma lavanderia em St Paul. 102 00:13:09,557 --> 00:13:12,724 Foi estrangulado por um chinês enquanto ela está lavando seu cachorro. 103 00:13:12,852 --> 00:13:15,806 É fácil morrer. Fácil! 104 00:13:18,358 --> 00:13:20,434 Bem, eles certamente mataram Sandy. 105 00:13:20,568 --> 00:13:24,780 Ele era o único comediante com essa roupa. Cada roupa deveria ter um comediante. 106 00:13:24,906 --> 00:13:28,026 Você não pode correr tantos cavalos farfalhantes em terreno aberto. 107 00:13:28,159 --> 00:13:31,077 Eu sei que tenho dito isso. Mas você não pode. 108 00:13:31,204 --> 00:13:36,827 O que fazemos, Tom? Abra um estande e vender cavalos roubados no balcão? 109 00:13:36,960 --> 00:13:40,578 Não. Precisamos de um rancho de retransmissão no meio do caminho 110 00:13:40,713 --> 00:13:43,169 então quando chegamos em algum lugar para retransmiti-los. 111 00:13:43,299 --> 00:13:47,677 - Isso mesmo. - Isso é realmente ótimo. 112 00:13:47,804 --> 00:13:49,843 Só que não temos um rancho. 113 00:13:49,973 --> 00:13:53,638 Não temos dinheiro! Os únicos cavalos que temos estão lá fora. 114 00:13:53,768 --> 00:13:57,184 Não podemos movê-los através dos intervalos sem que todos saibam. 115 00:13:57,313 --> 00:14:00,148 Vamos apenas defender a Ferrovia NP e comprar um rancho. 116 00:14:00,275 --> 00:14:02,148 Inferno, vamos roubar um banco. 117 00:14:02,277 --> 00:14:06,226 Se vamos ser enforcados por cavalos farfalhantes, deveríamos estar roubando trens. 118 00:14:06,364 --> 00:14:09,318 Por que vocês, rapazes, não se juntam aquele bando de Hole-in-the-Wall 119 00:14:09,450 --> 00:14:12,866 e você estará perto de pessoas que pensa assim? 120 00:14:18,710 --> 00:14:24,214 Rapaz, alguns anos atrás eles teriam coloque Sandy na penitenciária de Red Lodge, 121 00:14:24,340 --> 00:14:26,380 tecendo freios. 122 00:14:28,553 --> 00:14:32,800 Parece que há algo novo no ar. 123 00:14:36,895 --> 00:14:41,521 Aposto que você, Marker, vai atrair corvos com Sandy por uma semana antes que ele o mate. 124 00:14:41,649 --> 00:14:45,564 Eu trabalhei para aquele filho da puta uma vez no resumo de reservas. 125 00:14:45,695 --> 00:14:48,447 Ele deixará Sandy nas árvores. 126 00:14:49,991 --> 00:14:55,068 Quando estávamos brigando no Kansas, tínhamos relés por todo lado. 127 00:14:55,205 --> 00:14:57,956 Nós retransmitimos um primo meu 128 00:14:58,082 --> 00:15:01,582 desde Medicine Tree para as fontes termais do Novo México. 129 00:15:01,711 --> 00:15:03,620 Ele venceu o telégrafo. 130 00:15:03,755 --> 00:15:08,251 Os detetives levaram dois anos para cobrir o mesmo terreno que ele percorreu em uma semana. 131 00:15:08,384 --> 00:15:12,596 E quando eles chegaram lá ele estava em seu túmulo no Chama. 132 00:15:12,722 --> 00:15:17,467 Por que você estava tendo que se mudar esse primo anda tanto? 133 00:15:17,602 --> 00:15:20,271 Ele fez truques com cartas. 134 00:15:20,396 --> 00:15:22,436 Entendo. 135 00:15:25,652 --> 00:15:29,436 Ele fez um truque para esse negro o Chama. O negro o estrangulou. 136 00:15:29,572 --> 00:15:32,028 Hum-hm. Eu vejo. 137 00:15:35,286 --> 00:15:37,777 Diga, Cal... 138 00:15:37,914 --> 00:15:41,497 Por que não colocamos esse relé no quintal de Braxton? 139 00:15:44,587 --> 00:15:46,627 Sim. 140 00:15:48,550 --> 00:15:52,132 É melhor do que enviar três ou quatro cavalos de cada vez no Kansas. 141 00:15:52,262 --> 00:15:55,547 A lei lá é bastante eficaz agora. 142 00:15:58,893 --> 00:16:03,851 Eu me divirto com Little Tod. Ele diz que deveríamos roubar um trem. 143 00:16:09,279 --> 00:16:11,318 Não... 144 00:16:12,407 --> 00:16:14,648 Estou cansado, Cal. 145 00:16:16,327 --> 00:16:20,242 Eu vou me deitar. Amanhã teremos um bom dia. 146 00:16:26,879 --> 00:16:29,335 Que pena sobre Sandy. 147 00:16:55,325 --> 00:16:56,867 (apito do trem) 148 00:17:46,751 --> 00:17:48,790 (arma de galos) 149 00:17:50,713 --> 00:17:54,331 Tudo bem, vá até lá. Mova-se, mova-se! 150 00:17:54,467 --> 00:17:57,384 Quero que você desacople esse carro. Se apresse! 151 00:17:57,512 --> 00:18:01,046 Eu não posso fazer isso. Não tenho certeza se sou capaz de fazer isso. 152 00:18:01,182 --> 00:18:03,305 Basta descer lá e puxar o pino. 153 00:18:03,434 --> 00:18:07,930 - Sou escriturário. Eu não sou mecânico. - Se apresse. Se apresse. 154 00:18:21,244 --> 00:18:23,035 Uau! 155 00:18:36,342 --> 00:18:40,174 - Tire o dinheiro. Qual o seu nome? -Nelson. 156 00:18:40,304 --> 00:18:42,214 Nelson, você faz isso direito, 157 00:18:42,348 --> 00:18:47,259 você pode dizer que viu Jesse James e viveu para contar a história. 158 00:18:47,395 --> 00:18:50,064 Você não é Jesse James. 159 00:18:50,189 --> 00:18:53,605 Você não é Charlie Siringo. Apenas me dê o dinheiro, Nelson. 160 00:18:53,734 --> 00:18:58,112 - Não tenho permissão para tocar nisso. - Me dê o maldito dinheiro. 161 00:19:03,202 --> 00:19:04,483 Uau! 162 00:19:16,716 --> 00:19:17,830 Nossa! 163 00:19:17,967 --> 00:19:21,881 - Não comece a me culpar. - Estou culpando você. 164 00:19:22,013 --> 00:19:24,800 É isso nos trens. É isso. 165 00:19:24,932 --> 00:19:26,213 Deus Todo-Poderoso. 166 00:19:26,350 --> 00:19:29,387 É isso. Chega de trens, Tod. 167 00:19:29,520 --> 00:19:32,723 - Só não quero ser culpado. - Sh... 168 00:19:32,857 --> 00:19:35,146 Nós conseguimos! Está em todo lugar. 169 00:19:35,276 --> 00:19:36,984 Yahoo! 170 00:19:38,029 --> 00:19:40,436 (Pequeno Tod ri) ​​Conseguimos. 171 00:19:42,116 --> 00:19:46,944 - Você precisa de ajuda? - Pegue o dinheiro, droga. 172 00:19:47,079 --> 00:19:48,906 Ah! 173 00:19:52,376 --> 00:19:55,496 Mas eles são todos iguais. Tom, eles são todos iguais. 174 00:19:57,423 --> 00:20:02,050 - Onde vou colocar todos eles? - Não quero ouvir isso agora. Apenas... 175 00:20:04,764 --> 00:20:06,472 Não é simplesmente terrível? 176 00:20:06,599 --> 00:20:11,142 Na próxima vez que você mencionar trens, vai piorar. 177 00:20:13,981 --> 00:20:16,140 Vocês são novos nisso? 178 00:20:19,821 --> 00:20:22,738 Agradeço sua preocupação, Nelson. 179 00:20:23,699 --> 00:20:25,941 (rindo) 180 00:20:26,077 --> 00:20:27,488 Yahoo! 181 00:20:28,704 --> 00:20:30,946 Vamos levantar cada um. 182 00:20:31,082 --> 00:20:34,036 Ei, olhe! Há dezenas na água. 183 00:20:34,168 --> 00:20:37,003 Entra aí, Tod. Entre na água. Pegue essas dezenas. 184 00:20:37,129 --> 00:20:39,537 Yahoo! 185 00:20:43,177 --> 00:20:44,552 (apito do trem) 186 00:20:46,305 --> 00:20:48,345 Pequeno Tod... 187 00:20:52,019 --> 00:20:54,012 Saia do meu caminho. 188 00:20:57,275 --> 00:21:00,192 Vamos. Vamos sair daqui com o que conseguimos. 189 00:21:22,466 --> 00:21:24,174 Bom dia, minha querida. 190 00:21:24,302 --> 00:21:27,884 Olá, Si. Vamos vê-los na igreja. 191 00:21:33,060 --> 00:21:35,765 Acho que todos vocês, homens e mulheres que trabalham 192 00:21:35,897 --> 00:21:39,100 tive tempo agora para considerar este caso diante de nós. 193 00:21:39,233 --> 00:21:42,353 - Ali está o Braxton. - Eu revisei seus detalhes, 194 00:21:42,486 --> 00:21:46,152 e agora me sinto seguro o suficiente para pronunciar sentença. 195 00:21:46,282 --> 00:21:49,651 Assunto, claro, ao seu escrutínio e apoio. 196 00:21:49,785 --> 00:21:52,241 (homem) Faça-o confessar primeiro. 197 00:21:52,371 --> 00:21:55,657 Eu acho que a coisa mais gentil podemos fazer com esse pássaro 198 00:21:55,791 --> 00:21:58,543 é mandá-lo para a prisão territorial. 199 00:21:58,669 --> 00:22:03,415 Ele tem sido tão cooperativo como qualquer prisioneiro que julgamos por aqui. 200 00:22:03,549 --> 00:22:07,926 - Não vejo nenhum chamado direto para enforcá-lo. - Ele não se parece com Deus? 201 00:22:08,054 --> 00:22:11,470 Quem tem uma opinião sobre por quanto tempo poderemos mandá-lo subir? 202 00:22:11,599 --> 00:22:14,683 - (homem) A vida está indicada. - (mulher) Ele aceita qualquer coisa. 203 00:22:14,810 --> 00:22:17,017 O que você acha de 10 a 20? 204 00:22:17,146 --> 00:22:21,274 Parece certo para mim. Em quanto tempo eu seria elegível para liberdade condicional? 205 00:22:21,400 --> 00:22:24,271 - Em cerca de duas semanas. - (risos) 206 00:22:26,697 --> 00:22:30,777 Qualquer coisa que você gostaria de dizer antes de mandá-lo para seus justos desertos? 207 00:22:30,910 --> 00:22:33,401 E se me permite falar em nome do tribunal, 208 00:22:33,537 --> 00:22:36,373 nós preferiríamos que seja algo colorido, 209 00:22:36,499 --> 00:22:39,665 a vida na fronteira é o que é. 210 00:22:40,503 --> 00:22:42,542 Só isso... 211 00:22:44,674 --> 00:22:50,463 pode parecer para vocês, meninos como uma maneira difícil de fazer os jornais, 212 00:22:50,596 --> 00:22:54,131 mas não tenho vergonha de roubar aquele trem, 213 00:22:54,266 --> 00:23:00,636 de explodir pontes, assaltar margens ou pelo meu tiroteio descuidado e descuidado. 214 00:23:00,773 --> 00:23:02,433 (risos) 215 00:23:02,566 --> 00:23:06,564 Não tenho vergonha de irritar o dinheiro para uma vida difícil também, 216 00:23:06,696 --> 00:23:09,815 porque eu sou esse tipo de cara. 217 00:23:09,949 --> 00:23:13,234 Mas como uma concessão para mim pela minha cooperação, 218 00:23:13,369 --> 00:23:17,069 Eu gostaria de todos vocês para se referir a mim de agora em diante 219 00:23:17,206 --> 00:23:19,779 como "O Garoto Solitário". 220 00:23:21,335 --> 00:23:25,084 Especialmente na frente de estranhos aqui no Ocidente. 221 00:23:25,214 --> 00:23:31,169 Já chega! Vamos todos subir para o bar e fazer papel de bobo. 222 00:23:31,303 --> 00:23:33,343 (a música começa) 223 00:23:46,861 --> 00:23:48,900 Yahoo! 224 00:23:50,364 --> 00:23:54,693 (Braxton) Uau! Eu não dancei assim desde Chicago. 225 00:23:54,827 --> 00:23:56,535 Meu nome é Tom Logan. 226 00:23:56,662 --> 00:24:03,163 Gostaria de parabenizá-lo, senhor, no seu tratamento desse impostor. 227 00:24:03,294 --> 00:24:05,963 Ah... Minha filha, Jane. 228 00:24:06,088 --> 00:24:07,464 Olá. 229 00:24:07,590 --> 00:24:10,591 As pessoas me disseram Eu deveria falar com você, Sr. Braxton. 230 00:24:10,718 --> 00:24:14,003 Acabei de vender uma empresa familiar de implementos na faixa Shonkin 231 00:24:14,138 --> 00:24:17,637 e estou pensando em comprar um pequeno rancho. 232 00:24:19,560 --> 00:24:24,305 Você se saiu tão bem que eu gostaria um pedaço feito por você para dar sorte. 233 00:24:27,151 --> 00:24:30,152 Bem... o Cannon Ranch está à venda. 234 00:24:30,905 --> 00:24:35,650 Não é muito. Quatro seções e uma cabine. Currais de pólo ao redor dele. 235 00:24:35,785 --> 00:24:39,485 Mas está bem regado, e um abrigo bastante justo. 236 00:24:40,623 --> 00:24:44,537 O proprietário está morando na cidade agora. Tem uma tanoaria no final do Main, 237 00:24:44,668 --> 00:24:46,708 além da libré. 238 00:24:47,880 --> 00:24:51,000 Eu entendo que você tinha alguns problemas de ferrugem. 239 00:24:51,133 --> 00:24:53,968 Perdas de sete por cento ao ano. 240 00:24:55,554 --> 00:25:00,893 Você deveria saber disso. No primeiro ano, isso pode acabar com você. 241 00:25:01,018 --> 00:25:02,927 Hum... 242 00:25:03,062 --> 00:25:07,106 eu entendo você teve que enforcar alguém aqui. 243 00:25:08,317 --> 00:25:10,357 Eu fiz isso. 244 00:25:11,445 --> 00:25:13,485 Ah, isso é difícil. 245 00:25:14,657 --> 00:25:18,191 O que foi isso? Algum tipo de desesperado? 246 00:25:18,327 --> 00:25:19,702 Não. 247 00:25:19,829 --> 00:25:24,621 Ele era um ladrão, com provavelmente um milhão boas razões para estar em tempos difíceis. 248 00:25:24,750 --> 00:25:28,333 O principal é que nós o tiramos de sua miséria. 249 00:25:32,550 --> 00:25:35,123 Você não acredita em enforcar ladrões, senhorita? 250 00:25:35,261 --> 00:25:37,300 Não, senhor, eu não. Você? 251 00:25:37,429 --> 00:25:42,341 Eu certamente quero. Como no mundo mais teremos lei e ordem? 252 00:25:44,103 --> 00:25:46,724 Bem, o que você sabe? 253 00:25:46,856 --> 00:25:51,102 Talvez você possa comprar aquele Cannon Ranch, começar no negócio de gado. 254 00:25:51,235 --> 00:25:53,311 Com sua atitude em relação à vida humana, 255 00:25:53,445 --> 00:25:56,861 você ainda pode ser um dos barões desta pradaria, 256 00:25:56,991 --> 00:26:01,617 e coloque sua foto na página um, ou página três, dos jornais de Chicago. 257 00:26:01,745 --> 00:26:06,740 E no seu aniversário você pode ter um grande barril de ostras frescas no gelo, 258 00:26:06,876 --> 00:26:10,458 assim como os outros carrascos por aqui faça. 259 00:26:11,213 --> 00:26:14,380 Você parece amarga, senhora. 260 00:26:14,508 --> 00:26:17,379 Você deveria ter visto o rosto daquele jovem. 261 00:26:17,511 --> 00:26:20,263 - Ele não morreu rapidamente. - Eu não quero ouvir sobre isso. 262 00:26:20,389 --> 00:26:23,425 Eu não acho que você possa realmente imaginar o rosto do homem. 263 00:26:23,559 --> 00:26:26,726 Não quero ouvir sobre isso, senhorita. 264 00:26:28,063 --> 00:26:30,733 Obrigado pela sua informação, Senhor Braxton. 265 00:26:30,858 --> 00:26:36,197 Vou até a tanoaria e pergunto Sr. Cannon sobre essas quatro seções. 266 00:26:36,322 --> 00:26:38,991 Prazer em conhecê-la também, senhorita. 267 00:26:55,799 --> 00:26:58,041 Bem-vindo à cidade, agora. 268 00:26:58,177 --> 00:27:01,510 Droga, me sinto melhor agora. 269 00:27:01,639 --> 00:27:03,678 - Dane-se se eu não fizer isso. - Eu também. 270 00:27:03,807 --> 00:27:05,847 (trovão) 271 00:27:12,816 --> 00:27:15,438 Ah, Deus! Você ainda não o derrubou. 272 00:27:15,569 --> 00:27:17,609 Nós fizemos! Isso é... 273 00:27:19,323 --> 00:27:21,150 Uau! 274 00:27:22,785 --> 00:27:25,951 - Ah... - Ah, Pete. 275 00:27:26,080 --> 00:27:28,867 Meu Deus. Eles mataram meu homem. 276 00:27:34,088 --> 00:27:38,714 - Si, vamos naquele bordel? - Onde diabos vocês estiveram? 277 00:27:38,842 --> 00:27:42,211 Arquive isso. Nós entendemos. Vamos dar um passeio. 278 00:27:42,346 --> 00:27:45,263 Eu quero ir para um bordel, jogar cartas, ficar bêbado. 279 00:27:45,391 --> 00:27:50,136 Podemos ir ao bordel mais tarde. Você não tem orgulho de propriedade? 280 00:27:50,271 --> 00:27:53,722 Eu compro para você um rancho novinho em folha. Você quer dar uma volta e dar uma olhada? 281 00:27:53,857 --> 00:27:56,942 Inferno, nós somos os donos, podemos ir a qualquer hora. Vamos tomar uma bebida. 282 00:27:57,069 --> 00:28:00,319 - Vamos jogar cartas... - Vamos para o bordel. 283 00:28:00,447 --> 00:28:04,908 Você vai ter que escolher nisso porque o dinheiro acabou. 284 00:28:05,035 --> 00:28:08,036 - O dinheiro não pode desaparecer. - Bem, é e estou feliz. 285 00:28:08,163 --> 00:28:09,871 - Estou feliz também. - Por que? 286 00:28:09,999 --> 00:28:11,825 Porque roubar trens é... 287 00:28:11,959 --> 00:28:16,502 Começamos um padrão de roubo de trens e vamos chamar detetives. 288 00:28:16,630 --> 00:28:19,964 A partir daí, você pode voltar o calendário até que nos enforquem. 289 00:28:20,092 --> 00:28:22,131 É por isso. 290 00:28:26,807 --> 00:28:31,765 Ainda acho que deveríamos roubar um banco. Rob treina, rouba um banco. 291 00:28:31,895 --> 00:28:35,347 - Tudo bem, vamos para o bordel. - Hum-mm. 292 00:28:44,742 --> 00:28:46,983 Você está aqui para uma festa? 293 00:28:49,163 --> 00:28:52,532 - Isso mesmo. - Que tipo de festa? 294 00:28:58,380 --> 00:28:59,709 (rindo) 295 00:28:59,840 --> 00:29:01,880 Bem... 296 00:29:02,885 --> 00:29:05,506 Você tem alguma garota? 297 00:29:16,857 --> 00:29:18,897 Vá em frente, Si. 298 00:29:27,868 --> 00:29:32,162 As garotas aqui podem te mostrar para os salões de festas. 299 00:29:33,374 --> 00:29:35,413 Eu gosto dessas fitas. 300 00:29:36,376 --> 00:29:38,914 Alguém quer comer alguma coisa? 301 00:29:40,631 --> 00:29:45,838 Bem, é ele quem eu quero. Você acabou de vir aqui comigo. 302 00:29:49,014 --> 00:29:52,134 Onde estão os gordinhos? Eu quero um gordinho... 303 00:29:52,267 --> 00:29:54,307 Ah, sim. 304 00:29:55,479 --> 00:29:58,646 Isso não é um confronto? Isso não é um confronto? 305 00:29:58,774 --> 00:30:01,395 Assim como você e seu cavalo, Little Tod. 306 00:30:14,915 --> 00:30:18,829 - Esse escapou! - Você vai pagar por isso. 307 00:30:18,961 --> 00:30:21,796 Na minha cidade natal, Sou considerado uma pessoa perigosa. 308 00:30:21,922 --> 00:30:27,758 Sim? Na sua cidade natal um homem pode conseguir uma má reputação por fumar seda de milho. 309 00:30:29,555 --> 00:30:32,758 Cary ficará nos intervalos, mas alguém deve cuidar deste lugar. 310 00:30:32,891 --> 00:30:36,759 Posso te dizer uma maldita coisa, não serei eu. 311 00:30:36,895 --> 00:30:38,520 Ah! 312 00:30:42,860 --> 00:30:46,442 Te peguei! Eu disse que ia te pegar, seu filho da puta. 313 00:30:46,572 --> 00:30:48,611 Aqui! Que tal isso? 314 00:31:00,752 --> 00:31:03,208 Gosto deste lugar, Cal. 315 00:31:04,965 --> 00:31:07,421 - Sim. - Gosto de silêncio. 316 00:31:08,969 --> 00:31:09,965 (barulho) 317 00:31:10,095 --> 00:31:14,424 Cary, não jogue ferramentas neles aí embaixo assim, por favor. 318 00:31:16,518 --> 00:31:19,934 Passei meus primeiros 18 anos em uma dessas malditas coisas, 319 00:31:20,063 --> 00:31:22,389 trabalhando para meu tio que me criou. 320 00:31:22,524 --> 00:31:25,062 Eu também trabalhei com os olhos vesgos. 321 00:31:26,403 --> 00:31:31,148 Praticamente a única coisa que eu tinha para me distrair era esse cachorro. 322 00:31:32,117 --> 00:31:35,616 Eu tinha o cachorro desde os dez anos de idade. 323 00:31:36,788 --> 00:31:39,624 E ele atirou... 324 00:31:40,709 --> 00:31:44,292 por enfiar a língua num pedaço de manteiga. 325 00:31:45,214 --> 00:31:47,705 Então fiquei mais uma noite. 326 00:31:48,800 --> 00:31:53,593 E eu matei o touro dele, Eu farfalhei cada maldito cavalo que ele tinha 327 00:31:53,722 --> 00:31:57,767 incluindo um piloto que vendi como uma vaca pônei para um fazendeiro indiano, 328 00:31:57,893 --> 00:32:00,218 e eu peguei toda a maldita remuda. 329 00:32:00,354 --> 00:32:03,687 Eu chego na largura de um fio de cabelo de mandá-lo para o reino vindouro. 330 00:32:03,815 --> 00:32:08,857 Eu estava tão perto de atirar aquele filho da puta no cérebro. 331 00:32:12,741 --> 00:32:16,192 Eu nunca tive esse tipo de formação. 332 00:32:16,328 --> 00:32:20,491 Nunca tive nada também. Meus pais sempre quiseram um lugar. 333 00:32:20,624 --> 00:32:23,874 Eles eram boas pessoas, então eu sempre vi com os olhos deles. 334 00:32:24,002 --> 00:32:26,244 Eu posso ver isso. 335 00:32:26,380 --> 00:32:32,383 Mas quando você pensa sobre isso, você não faria quero o peso de um maldito lugar como este. 336 00:32:35,597 --> 00:32:38,468 Você também faz alterações, senhora? 337 00:32:41,603 --> 00:32:43,643 Não. 338 00:32:45,148 --> 00:32:50,024 E eu não faço suas camisas rasgadas também não. 339 00:32:55,200 --> 00:32:56,529 Aí está. 340 00:32:56,660 --> 00:33:00,705 Si, você está começando a soar como uma verdadeira velhinha. 341 00:33:00,831 --> 00:33:03,701 O que você diz acabamos de pular nessa costureira irritante? 342 00:33:03,834 --> 00:33:07,914 Vocês logo aprenderão para me tratar bem. 343 00:33:08,046 --> 00:33:10,917 - Yahoo! - Uau! Assista! 344 00:33:11,049 --> 00:33:12,709 Vamos! Eu vou te matar. 345 00:33:12,843 --> 00:33:16,212 Todo mundo está com tanto medo da Polícia Montada que ninguém sequer tenta. 346 00:33:16,346 --> 00:33:18,173 Os cavalos dificilmente são vigiados. 347 00:33:18,307 --> 00:33:23,893 - Você está falando comigo sobre o Canadá de novo? - Você está certo, eu estou. 348 00:33:24,021 --> 00:33:26,097 Aqueles policiais me assustam, Cal. 349 00:33:26,231 --> 00:33:29,730 Inferno, eles assustam todo mundo. É por isso que será tão fácil. 350 00:33:29,860 --> 00:33:32,066 Os índios não tocam nos cavalos. 351 00:33:32,195 --> 00:33:35,066 Podemos levar todos os 60 pôneis em uma caminhada. 352 00:33:38,702 --> 00:33:41,110 Todas as marcas do governo canadense? 353 00:33:41,246 --> 00:33:47,201 Até que possamos levá-los para o intervalo modificação, e então aqui embaixo para retransmitir. 354 00:33:47,336 --> 00:33:50,420 Isso não é bem resolver isso, não é? 355 00:33:50,547 --> 00:33:53,003 Não, não. 356 00:33:54,134 --> 00:33:57,254 Alguém vai ter que ficar aqui. 357 00:33:57,387 --> 00:34:00,258 Bem, não serei eu. 358 00:34:01,350 --> 00:34:04,683 Tem que ser um de nós dois, e vou te contar uma coisa. 359 00:34:04,811 --> 00:34:08,595 Você se divertiu muito naquele trem enquanto eu tomava conta destes selvagens. 360 00:34:08,732 --> 00:34:13,145 Vou para o Canadá com certeza. Isso está resolvido. É isso. 361 00:34:28,335 --> 00:34:30,790 (suspira) 362 00:34:30,921 --> 00:34:34,337 Eu tenho que ficar nisso maldito pedaço de chão. 363 00:34:34,466 --> 00:34:37,550 Caramba! Eu nem consigo acreditar nisso! 364 00:34:40,681 --> 00:34:44,927 Isso é lamentável. Seus idiotas vão simplesmente se perder. 365 00:34:46,186 --> 00:34:50,647 - Ele era o melhor capataz. - Ele foi o único capataz que já tive. 366 00:34:50,774 --> 00:34:54,724 - Pete Marker era um homem duro. - Ele certamente estava, David. 367 00:34:54,861 --> 00:34:59,903 Ele poderia domar um cavalo melhor do que os lutadores bronc. Ele poderia fazer qualquer trabalho. 368 00:35:00,033 --> 00:35:02,607 Ele era uma grande vareta. 369 00:35:02,744 --> 00:35:07,536 Ele personificou o oeste americano nos dias de sua juventude turbulenta. 370 00:35:07,666 --> 00:35:10,121 - Claro que sim. - Com licença. 371 00:36:02,179 --> 00:36:04,848 -Lee Clayton. - Ah, meu Deus, você me deu um susto. 372 00:36:04,973 --> 00:36:09,516 - Tudo o que pude ver foi o seu cavalo. - Isso era tudo que você deveria ver. 373 00:36:10,520 --> 00:36:13,687 O proprietário está por perto? 374 00:36:13,815 --> 00:36:16,520 Quem posso dizer que está ligando? 375 00:36:16,651 --> 00:36:20,020 Lee Clayton. Eu acabei de dizer isso. 376 00:36:20,864 --> 00:36:23,984 Eu tenho uma memória curta. 377 00:36:27,037 --> 00:36:29,824 Bem, vou dizer ao papai que você está aqui, 378 00:36:29,956 --> 00:36:32,661 e então eu posso voltar com o que eu estava fazendo antes. 379 00:36:32,793 --> 00:36:38,665 Diga a ele Lee Clayton do Medicine Hat, Wyoming. Aqui a negócios. 380 00:36:38,799 --> 00:36:41,040 - Você entendeu? - Sim. 381 00:37:00,946 --> 00:37:04,778 - Entre. Estava esperando por você. - Ah, senhor. 382 00:37:04,908 --> 00:37:08,526 Eu não sei por que não seria me cansou mais do que cansou, 383 00:37:08,662 --> 00:37:14,202 ter percorrido toda essa distância sem mais do que uma soneca. 384 00:37:14,334 --> 00:37:17,917 Você tem um maravilhoso conjunto de livros aqui, senhor. 385 00:37:18,046 --> 00:37:20,252 - Sim, eu tenho. - Verdadeiramente, verdadeiramente lindo. 386 00:37:20,382 --> 00:37:22,588 Não passo o tempo que deveria com eles. 387 00:37:22,717 --> 00:37:29,965 Sou da opinião... só diria livros que eram sobre o certo e o errado. 388 00:37:30,100 --> 00:37:34,762 Caso contrário, como vamos encontrar nosso paraíso entre as estrelas? 389 00:37:34,896 --> 00:37:36,936 Verdadeiro. Por favor. 390 00:37:38,400 --> 00:37:43,109 Ah, senhor. Sinto muito pelo seu problema. Eu não estava ciente. 391 00:37:43,238 --> 00:37:46,821 Senhores, Robert E Lee Clayton. 392 00:37:51,538 --> 00:37:54,029 Eu entendo que você enforcou um ladrão 393 00:37:54,165 --> 00:37:59,408 e se esqueceu de descobrir onde eles estavam armazenando em cache o estoque. Como foi isso? 394 00:37:59,546 --> 00:38:01,788 Ele não queria conversar. Ele estava prestes a morrer. 395 00:38:01,923 --> 00:38:05,838 Oh, eu vejo. Então você o mimou. 396 00:38:05,969 --> 00:38:09,005 - Não, senhor! - Enforcamos aquele homem. 397 00:38:09,139 --> 00:38:12,590 Bem, você mimou o homem... você mimou o homem, 398 00:38:12,726 --> 00:38:17,684 e o resultado disso é a perda da vida deste pobre homem! 399 00:38:18,899 --> 00:38:21,472 - Por favor, isso é ultrajante. - Você, você, você... 400 00:38:21,610 --> 00:38:25,144 - (mulher grita) - Tire as mãos! 401 00:38:25,280 --> 00:38:31,781 Perceba o fato de que, como resultado disso este pobre homem perdeu a vida. 402 00:38:31,911 --> 00:38:37,831 Se você tivesse me convidado para a vizinhança antes, isso não teria acontecido. 403 00:38:37,959 --> 00:38:40,960 Você tem que me dar algumas idéias. 404 00:38:41,963 --> 00:38:46,091 Vou virar meu cavalo. Então lavarei meu corpo. 405 00:38:47,719 --> 00:38:52,926 E, senhorita... a única coisa que não está na minha dieta 406 00:38:53,058 --> 00:38:57,435 seria o topo verde da beterraba e quiabo. 407 00:38:57,979 --> 00:39:03,649 Senhoras e senhores, com licença, mas estou sob um forte ataque de um dente. 408 00:39:03,777 --> 00:39:06,612 Senhor. Senhorita. 409 00:39:13,203 --> 00:39:16,073 - De onde ele veio? - O que foi tudo isso? 410 00:39:16,206 --> 00:39:20,618 Recebi recomendações para este homem de todas as roupas do Wyoming para as quais ele trabalhou. 411 00:39:20,752 --> 00:39:24,038 - Tenho certeza de que ele é um regulador de alto nível. - Regulador? 412 00:39:24,172 --> 00:39:28,419 - Quer dizer que você o convidou para vir aqui? - Você está certo que eu fiz. 413 00:39:28,551 --> 00:39:31,802 Eles mataram minha vareta e quero que eles paguem por isso. 414 00:39:31,930 --> 00:39:34,421 Eu sempre me perguntei como era Lee Clayton. 415 00:39:34,557 --> 00:39:37,428 E cheirava. 416 00:39:37,560 --> 00:39:39,849 Sempre imaginei que ele fosse um rapazinho. 417 00:39:39,980 --> 00:39:43,598 Ele deveria ter um rifle Creedmore ele carrega como uma arma de sela. 418 00:39:43,733 --> 00:39:45,975 Supostamente capaz para atingir 500 jardas. 419 00:39:46,111 --> 00:39:48,898 - Ah, Sr. Rate. 500 metros... - Estou falando sério. 420 00:39:49,030 --> 00:39:52,197 Ele nunca carrega uma arma lateral, então você sabe que ele é um gulcher seco. 421 00:39:52,325 --> 00:39:56,026 Mas ele cheira como um gulcher molhado e ele se veste como um palhaço. 422 00:39:56,162 --> 00:39:59,614 Ele não tem esposa, mas ele com certeza se mantém arrumado. 423 00:39:59,749 --> 00:40:05,289 Muitos ladrões fizeram suas orações quando ele sentiu o cheiro daqueles sais de banho de lavanda. 424 00:40:05,422 --> 00:40:08,707 (conversas e risadas continuam) 425 00:40:12,220 --> 00:40:15,969 - Papai, eu quero saber como... - Agora não. Shh! 426 00:40:16,099 --> 00:40:19,302 - Vern, vá embora. Fora daqui. - Pode apostar. Eu vou. 427 00:40:19,686 --> 00:40:24,099 - Adeus, amigos. - Enviar-lhe um cartão postal do Canadá. 428 00:40:24,232 --> 00:40:26,688 Cal, por que não posso ir para o Canadá? 429 00:40:26,818 --> 00:40:29,487 Você tem que cuidar da cabana nos intervalos, Cary. 430 00:40:29,612 --> 00:40:34,654 Você não ouve Tom reclamando. Vejo você em algumas semanas, Tom. 431 00:40:37,203 --> 00:40:39,243 (o cavalo relincha) 432 00:40:40,206 --> 00:40:44,536 Eles voltarão, Buck. Não se preocupe com isso. 433 00:40:54,721 --> 00:40:58,304 Bem, meu Deus. Bom dia para você, senhorita. 434 00:40:58,433 --> 00:41:02,596 Bom dia para você, Sr. Logan. Você já comprou esse lugar, hein? 435 00:41:02,729 --> 00:41:04,271 Sim, senhora. 436 00:41:04,397 --> 00:41:08,858 Eu acho que isso nos torna vizinhos, não é? 437 00:41:09,944 --> 00:41:14,108 - Para onde você está indo? - Ah, vou passar em cima da mesa. 438 00:41:14,240 --> 00:41:16,612 Bem, posso acompanhá-lo? 439 00:41:16,743 --> 00:41:18,782 Não. 440 00:41:18,912 --> 00:41:23,040 - Por que não? - Nenhuma boa razão. Eu não quero companhia. 441 00:41:23,166 --> 00:41:26,202 Vamos. Dê-me uma chance. 442 00:41:26,336 --> 00:41:30,084 Dê uma chance a você. Te dar uma chance para quê? 443 00:41:30,215 --> 00:41:35,636 Senhorita, vou aproveitar esta oportunidade ficar um pouco ofendido. 444 00:41:35,762 --> 00:41:38,300 Porque se há alguém neste distrito 445 00:41:38,431 --> 00:41:42,927 quem tem o direito de pensar em si mesmo como uma companhia saudável, 446 00:41:43,061 --> 00:41:45,730 ora, é realmente seu. 447 00:41:50,318 --> 00:41:55,478 Se você é um companheiro tão saudável, o que você estava fazendo no bordel? 448 00:41:55,615 --> 00:41:57,655 Quem no mundo te disse isso? 449 00:41:57,784 --> 00:42:00,951 Maria O'Connell, aquela loirinha pela qual você pagou. 450 00:42:01,079 --> 00:42:03,285 Bem, espero que tenha sido tudo o que ela lhe contou. 451 00:42:03,414 --> 00:42:06,581 Ela me contou tudo. Estamos famintos por novidades por aqui. 452 00:42:06,709 --> 00:42:10,956 - Tudo que ouço é grama. - Qual é o problema com a grama? 453 00:42:11,089 --> 00:42:14,624 Samuel Johnson disse "Uma folha de grama é uma folha de grama." 454 00:42:14,759 --> 00:42:19,421 - "Conte-me sobre um ser humano." - Eu não entendo isso. 455 00:42:19,556 --> 00:42:23,803 Significa apenas que Samuel Johnson estava tão entediado quanto estou com a natureza. 456 00:42:23,935 --> 00:42:26,770 Tivemos um pintor famoso aqui no ano passado. 457 00:42:26,896 --> 00:42:31,309 Esse homem deve ter pintado dez quadrados quilômetros de tela, nem um rosto humano. 458 00:42:31,442 --> 00:42:36,603 Eu gostaria que ele tivesse pintado aquele garoto, Sandy, pendurado tão decorativamente contra as montanhas. 459 00:42:36,739 --> 00:42:39,112 Porque sua língua rosa e seu rosto branco 460 00:42:39,242 --> 00:42:41,947 teria partido o verde de Montana esplendidamente. 461 00:42:42,078 --> 00:42:47,073 Quero dizer, isso teria feito o o calendário bancário mais maldito que você já viu. 462 00:42:48,168 --> 00:42:52,165 Bem, você conseguiu. É aqui que Eu estava voltando e você ainda está comigo. 463 00:42:52,297 --> 00:42:54,752 A persistência do jovem fazendeiro, né? 464 00:42:54,883 --> 00:42:59,877 - Bem, eu sei o que quero, é tudo. - O que você quer? 465 00:43:00,013 --> 00:43:03,097 Quer dizer, eu sei o que é quando eu quero alguma coisa. 466 00:43:03,224 --> 00:43:06,676 - Ah, vamos! - "Ah, vamos" o quê? 467 00:43:06,811 --> 00:43:11,556 - Por que você simplesmente não diz o que quer dizer? - Isso é o que quero dizer. 468 00:43:11,691 --> 00:43:15,771 - Você me quer? - O que isso significa? 469 00:43:15,904 --> 00:43:19,107 Quero dizer, você está me seguindo. O que você tem em mente? 470 00:43:19,240 --> 00:43:22,360 - Meu? - Relações sexuais? 471 00:43:23,995 --> 00:43:26,201 - Ah, meu... - Bem, tudo bem. 472 00:43:26,873 --> 00:43:28,581 Tudo bem. 473 00:43:28,708 --> 00:43:31,911 Vamos. Desça do cavalo. 474 00:43:32,045 --> 00:43:36,837 Eu não vou hesitar em você. Não de um frequentador de prostitutas. 475 00:43:36,966 --> 00:43:39,671 Tudo bem, tudo bem. Apenas recue. 476 00:43:39,802 --> 00:43:42,756 Vou descer no meu próprio ritmo. 477 00:43:45,099 --> 00:43:47,139 Tudo bem. 478 00:43:49,145 --> 00:43:54,305 Eu vou perdê-lo aqui mesmo, em todas essas folhas de grama. 479 00:43:55,360 --> 00:43:57,815 Eu tenho que ir até você? Tudo bem. 480 00:43:57,946 --> 00:44:00,068 - Espere. - O que? 481 00:44:00,198 --> 00:44:03,068 Quem te pediu para fazer tudo isso? 482 00:44:03,201 --> 00:44:06,202 - Bem, todo o seu comportamento... - Não importa isso. 483 00:44:06,329 --> 00:44:09,449 Eu não perguntei a você. Você disse que queria. 484 00:44:09,582 --> 00:44:12,120 - Bem, e você? - Não. 485 00:44:12,252 --> 00:44:16,201 - Bem, você não vai entender. - Fique com a maldita coisa. Eu não quero isso. 486 00:44:16,339 --> 00:44:21,048 - Eu esqueci. Você tem suas prostitutas. - Claro que sim. Gosto deles também. 487 00:44:21,177 --> 00:44:23,668 Vou te contar uma coisa. Se você os quiser... 488 00:44:23,805 --> 00:44:28,431 Eu continuo te contando. Eu os quero muito. Eu não quero você de jeito nenhum. 489 00:44:28,559 --> 00:44:30,718 Por que você está sendo tão mau comigo? 490 00:44:30,853 --> 00:44:34,768 As pessoas se esqueceram de te contar que vadia nojenta você é, 491 00:44:34,899 --> 00:44:37,473 e estou compensando a negligência deles. 492 00:44:37,610 --> 00:44:40,813 Eu simplesmente pareço malvado. Estou apenas sendo minucioso. 493 00:44:46,536 --> 00:44:52,954 Se você vai começar isso, eu vou casa e espalhe esterco nos amores-perfeitos. 494 00:44:54,669 --> 00:44:58,453 Bem, espere um minuto porque eu vou parar. 495 00:45:02,385 --> 00:45:04,508 Você vai falar bem? 496 00:45:04,637 --> 00:45:06,844 Eu farei o meu melhor. 497 00:45:07,557 --> 00:45:09,596 Seu bastardo. 498 00:45:10,727 --> 00:45:14,724 - Posso dar um beijo? - Não. Mal te conheço. 499 00:45:14,856 --> 00:45:20,728 Por que não damos um passeio e conversamos sobre o Velho Oeste e como sair dele? 500 00:45:22,530 --> 00:45:26,444 Bem... tudo bem. Eu posso falar sobre isso. 501 00:45:27,702 --> 00:45:30,537 Cal, esqueci como amarrar um nó de diamante. 502 00:45:30,663 --> 00:45:33,783 - Um engate de squaw é tudo que você precisa. - Você vai ficar fora por duas semanas? 503 00:45:33,916 --> 00:45:38,413 Mais ou menos alguns dias. Cary, você é vou mover algumas ações para abrir caminho. 504 00:45:38,546 --> 00:45:40,622 - Não mais que dois... - Ou três de cada vez. 505 00:45:40,757 --> 00:45:44,968 - Já faço isso há algum tempo. - Acho que sim. Vamos. 506 00:45:48,139 --> 00:45:50,215 Mantenha-se abaixado, garoto. 507 00:45:54,479 --> 00:45:56,934 Que maneira incrível de partir. 508 00:45:59,108 --> 00:46:01,148 (gritando) 509 00:46:02,945 --> 00:46:06,112 - Fique com seu cavalo. - Segure-se. 510 00:46:06,616 --> 00:46:09,285 Si, fique com seu cavalo! Si! 511 00:46:09,410 --> 00:46:12,993 Droga, ele sabe o que está fazendo. 512 00:46:14,957 --> 00:46:17,413 Si soltou a corda. 513 00:46:17,543 --> 00:46:19,583 Ah, Jesus. 514 00:46:19,712 --> 00:46:22,084 - Ajuda! - Você vai se afogar! 515 00:46:22,215 --> 00:46:24,456 Ajuda! Me faça entrar. 516 00:46:28,596 --> 00:46:33,388 Nós fizemos isso. Nós cruzamos aquele filho da puta, não foi? 517 00:46:33,518 --> 00:46:37,432 Eu não sabia nadar, mas eu estava nadando, certo? 518 00:46:39,482 --> 00:46:41,225 Eu posso! Eu consegui! 519 00:46:41,359 --> 00:46:43,932 Merecemos muito crédito. 520 00:46:44,070 --> 00:46:47,735 Atravessamos o Poderoso Mo e eu quero algum maldito crédito. 521 00:46:47,865 --> 00:46:52,658 Supondo que o bagre naquele filho da puta poderia comer um porco. 522 00:46:52,787 --> 00:46:55,242 Ou uma galinha. 523 00:46:57,542 --> 00:46:59,581 Sair. 524 00:47:00,878 --> 00:47:03,334 - Calma, agora. - Tom! 525 00:47:06,050 --> 00:47:08,090 Olá, Tom! 526 00:47:09,762 --> 00:47:11,304 Huh? 527 00:47:11,431 --> 00:47:14,846 Você é o único fazendeiro que ainda não conheceu o novo regulador. 528 00:47:14,976 --> 00:47:17,597 Tom Logan, Robert E Lee Clayton. 529 00:47:17,728 --> 00:47:22,141 É um prazer para conhecê-lo, senhor. 530 00:47:22,275 --> 00:47:25,026 Quase... chupei minha bota. 531 00:47:26,779 --> 00:47:28,902 Prazer em conhecê-lo. 532 00:47:29,031 --> 00:47:32,447 Regulador - isso não é como um gulcher seco? 533 00:47:33,161 --> 00:47:36,280 Esse não é o termo mais suave você poderia usar, eu diria. 534 00:47:36,414 --> 00:47:40,162 Bem, um regulador... Corrija-me se eu estiver errado. 535 00:47:40,793 --> 00:47:43,165 Não é um regulador um desses meninos 536 00:47:43,296 --> 00:47:46,415 que atira nas pessoas e nunca chegue perto deles? 537 00:47:46,549 --> 00:47:48,292 É isso. 538 00:47:51,053 --> 00:47:55,431 Bem, e os binóculos? Para que servem? 539 00:47:56,309 --> 00:48:00,437 Bem, eu comecei a assistir pássaros engraçados. 540 00:48:01,731 --> 00:48:03,522 Eu vejo. 541 00:48:03,649 --> 00:48:05,725 Bem, inferno, eu não sei. 542 00:48:05,860 --> 00:48:10,356 Suponho que se você não conseguisse escapar, uma milha ou mais para fazer o trabalho, 543 00:48:10,490 --> 00:48:12,566 você ficaria bagunçado como eu fiz aqui. 544 00:48:12,700 --> 00:48:15,571 Calma, Tom. Não me decepcione. 545 00:48:15,703 --> 00:48:20,032 Acabei de ouvir isso de todos os outros sonhadores tentando criar um rancho por aqui. 546 00:48:20,166 --> 00:48:26,880 Lee, você já bateu em um homem a um quilômetro de distância enquanto ele carregava um balde de água? 547 00:48:27,006 --> 00:48:29,675 Uma milha, bem... 548 00:48:29,800 --> 00:48:32,338 Mas não me lembro do balde. 549 00:48:33,346 --> 00:48:35,089 Não, senhor. 550 00:48:36,474 --> 00:48:40,518 Quando você enforca um homem, geralmente ele tem a chance de conversar, 551 00:48:40,645 --> 00:48:43,895 ou diga adeus, escreva uma carta... 552 00:48:44,982 --> 00:48:47,769 Além disso, um Creedmore... 553 00:48:49,278 --> 00:48:53,608 - É um Creedmore, não é? - É um Creedmore, e lindo. 554 00:48:53,741 --> 00:48:56,659 Deve fazer um muito bom bagunça de um humano. 555 00:48:56,786 --> 00:49:00,368 Você acertou um cara a 500 metros de distância, digamos, 556 00:49:00,498 --> 00:49:05,705 por que, a rapidez disso, ele não tem um alguns segundos para fazer seu ato de contrição. 557 00:49:05,836 --> 00:49:08,458 E você nunca precisa olhá-lo nos olhos. 558 00:49:08,589 --> 00:49:11,211 Aí, isso faz toda a diferença. 559 00:49:11,342 --> 00:49:15,422 Eu discordaria, senhor. A coisa que faz toda a diferença no mundo 560 00:49:15,555 --> 00:49:19,884 é o fato de que ele realiza a tarefa, você vê. 561 00:49:21,060 --> 00:49:23,302 Este velhote no Wyoming... 562 00:49:23,437 --> 00:49:25,229 Uau. 563 00:49:26,107 --> 00:49:31,018 Este velho no Wyoming, ele sentou-se só para tirar sandburs das calças, 564 00:49:31,153 --> 00:49:35,566 e seu crânio de repente voou em pedaços sobre o tamanho da sua miniatura. 565 00:49:35,700 --> 00:49:40,445 Essa foi a primeira vez Já ouvi o termo "regulador". 566 00:49:40,580 --> 00:49:44,079 - Essa foi a primeira vez. - Primeira vez. 567 00:49:47,211 --> 00:49:49,832 Qual seria sua linha de trabalho, senhor? 568 00:49:49,964 --> 00:49:53,214 Eu estava no negócio de implementos no Shonkin Sag, 569 00:49:53,342 --> 00:49:56,711 mas comecei no rancho ao sul daqui. 570 00:49:57,763 --> 00:50:01,263 Você começou de volta? Você estava antes...? 571 00:50:01,392 --> 00:50:05,805 Minha família costumava ter uma casa, mas quando eles perderam, eu aluguei. 572 00:50:05,938 --> 00:50:08,014 Oh, eu vejo. 573 00:50:08,149 --> 00:50:12,277 Eu certamente desejo a você boa sorte, Sr. Logan. 574 00:50:12,403 --> 00:50:14,894 Os tempos são difíceis para um pequeno operador. 575 00:50:15,031 --> 00:50:16,904 Ei, ah! 576 00:50:18,868 --> 00:50:21,904 Espero que os malditos ladrões de cavalos deixar algo para você. 577 00:50:22,038 --> 00:50:25,323 - Eu também espero. - Bom dia para você, senhor. 578 00:50:25,458 --> 00:50:27,746 Tchau agora. 579 00:50:27,877 --> 00:50:31,625 Este seu potro vai ficar bem se você conseguir encontrar uma égua molhada. 580 00:50:31,756 --> 00:50:33,795 - A mãe está morta? - Sim. 581 00:50:33,924 --> 00:50:37,922 Ela ficou atolada em um lamaçal cerca de um quilômetro daqui. 582 00:50:38,054 --> 00:50:41,838 - Até mais, Tom. Obrigado. - Tudo bem, Sr. Braxton. 583 00:50:41,974 --> 00:50:44,644 Malditas sejam essas minhas mãos. 584 00:50:45,895 --> 00:50:47,934 Boa sorte, Velho Desleixado. 585 00:51:00,910 --> 00:51:03,116 Deve ter cheirado alguma coisa. 586 00:51:03,245 --> 00:51:08,073 Quanto mais você se aproxima do Canadá, mais coisas comem seus cavalos. 587 00:51:08,668 --> 00:51:12,712 Provavelmente sentiu o cheiro de um urso ou de um gato ou alguma maldita coisa. 588 00:51:12,838 --> 00:51:15,543 Qualquer um iria em frente e coma seu cavalo... 589 00:51:15,674 --> 00:51:17,714 Uau... 590 00:51:21,472 --> 00:51:26,928 Droga! Eu não sei por que eles tiveram para colocar o Canadá aqui em cima. 591 00:51:37,488 --> 00:51:39,860 Bem, olá, Jane. 592 00:51:40,991 --> 00:51:43,031 Olá, Tom. 593 00:51:44,286 --> 00:51:46,493 Não pensei que te encontraria aqui. 594 00:51:46,622 --> 00:51:50,702 - Por que você achou isso? - Porque eu não te vi. 595 00:51:50,835 --> 00:51:55,746 Você pensou que eu ia veio cortejar, não foi? 596 00:51:55,881 --> 00:51:58,289 Talvez sim. Hum-hm. 597 00:51:58,426 --> 00:52:02,922 Você foi muito duro comigo da última vez. Eu nunca chuto um cavalo morto, senhora. 598 00:52:06,726 --> 00:52:12,312 Isso com certeza é algum jardim que você começou aqui. Você já teve um antes? 599 00:52:12,440 --> 00:52:16,307 Não. Minha tia tinha um e eu meio que assumi o controle. 600 00:52:17,528 --> 00:52:20,066 Eu não sou tão ruim nisso, no entanto. 601 00:52:20,197 --> 00:52:22,237 (risos) Não. 602 00:52:25,369 --> 00:52:28,536 Por que você não desce do cavalo? 603 00:52:28,664 --> 00:52:30,704 Eu vou, obrigado. 604 00:52:34,628 --> 00:52:38,756 Você é muito mais legal do que era antes. Por que é que? 605 00:52:40,551 --> 00:52:45,592 Bem, você não veio me cortejar como imaginei que você faria, e... 606 00:52:45,723 --> 00:52:47,965 Eu estou... 607 00:52:48,100 --> 00:52:50,342 Você é o quê? 608 00:52:50,478 --> 00:52:53,728 Estou tentando reavivar seu interesse. 609 00:52:53,856 --> 00:52:56,525 Oh sim? 610 00:52:56,650 --> 00:53:01,396 Bem... venha aqui um minuto e eu vou te mostrar uma coisa. 611 00:53:06,869 --> 00:53:08,908 Tudo bem. 612 00:53:09,830 --> 00:53:11,870 Agora levante isso. 613 00:53:16,045 --> 00:53:18,084 (a água começa a fluir) 614 00:53:23,511 --> 00:53:25,550 (Jane ri) 615 00:53:27,723 --> 00:53:30,890 Feche-a. O jardim está regado. 616 00:53:34,230 --> 00:53:37,100 Eu admiro você. 617 00:53:37,233 --> 00:53:41,776 Entre em casa. Vou fazer uma xícara de chá chinês para você. 618 00:53:41,904 --> 00:53:43,943 Chá chinês? 619 00:53:54,375 --> 00:53:58,503 Ferrovia do Pacífico Norte. Onde você conseguiu isso? 620 00:53:58,629 --> 00:54:00,668 Apenas lembranças. 621 00:54:08,472 --> 00:54:10,512 Hum... 622 00:54:11,475 --> 00:54:14,346 Quanto tempo leva o chá? 623 00:54:14,478 --> 00:54:16,720 Cinco ou dez minutos. 624 00:54:21,485 --> 00:54:23,941 Posso ir até aí? 625 00:54:27,908 --> 00:54:30,993 Eu irei até lá se você me pedir. 626 00:54:38,252 --> 00:54:40,659 Vamos até lá. 627 00:54:46,802 --> 00:54:49,127 Você tem certeza disso? 628 00:54:52,224 --> 00:54:54,264 Isso mesmo. 629 00:54:56,437 --> 00:54:59,307 Como você sabe que tem certeza disso? 630 00:55:00,441 --> 00:55:02,683 Bem, por que você acha? 631 00:55:05,154 --> 00:55:09,566 Porque essa é a razão pela qual você veio aqui em primeiro lugar. 632 00:55:11,410 --> 00:55:13,450 Isso mesmo. 633 00:55:16,540 --> 00:55:19,245 Este chá aqui vai ficar preto como tinta. 634 00:55:23,505 --> 00:55:26,791 Escreveremos uma carta para alguém com isso. 635 00:55:29,553 --> 00:55:32,471 Vamos escrever uma carta para seu pai. 636 00:55:32,598 --> 00:55:37,343 Diga a ele que você é o prisioneiro dos traficantes de chá chineses. 637 00:56:11,553 --> 00:56:14,424 Você gostaria de fazer isso? 638 00:56:17,101 --> 00:56:20,351 Sim... eu gostaria. 639 00:56:21,563 --> 00:56:24,101 Isso é o que eu gostaria de fazer. 640 00:56:34,034 --> 00:56:36,074 Desculpe. 641 00:57:11,321 --> 00:57:13,777 (chamados de pássaros) 642 00:57:13,907 --> 00:57:15,947 Deus. 643 00:57:16,160 --> 00:57:18,485 Deus, Deus. 644 00:57:18,620 --> 00:57:20,660 (chamados estridentes de pássaros) 645 00:57:26,920 --> 00:57:28,960 (murmura) 646 00:57:32,843 --> 00:57:35,251 Atirador, atirador, atirador. 647 00:57:56,617 --> 00:57:58,942 (assobia imitando pássaro) 648 00:58:00,120 --> 00:58:02,576 (toque de corneta) 649 00:58:19,932 --> 00:58:23,135 Caramba. Eles são lindos. 650 00:58:23,268 --> 00:58:27,100 Sim. Eles são legais pequenos bastardos, não são? 651 00:58:28,106 --> 00:58:31,392 (Cal) Ah, cara. Há mais deles do que eu esperava. 652 00:58:31,527 --> 00:58:35,275 (Pequeno Tod) Sim. Você acha aqueles bagres já olharam para cima? 653 00:58:35,405 --> 00:58:38,276 - Mije neles. - Daqui de cima? 654 00:58:41,036 --> 00:58:43,076 Sh! 655 00:58:45,958 --> 00:58:48,449 Supunha-se que fosse a melhor polícia do mundo. 656 00:58:48,585 --> 00:58:52,500 - Eles não me assustam. - Nem eu. 657 00:58:52,631 --> 00:58:57,127 Vamos levar esses cavalos para casa dos bravos e a terra dos livres. 658 00:58:57,261 --> 00:58:58,459 - Hoje não. - O que? 659 00:58:58,595 --> 00:59:00,921 Hoje não! 660 00:59:01,056 --> 00:59:03,096 Caramba. 661 00:59:08,775 --> 00:59:12,855 Eu vou ter um monte de explicando o que fazer quando chegar em casa. 662 00:59:12,988 --> 00:59:16,606 Mas eu não vou mentir do meu jeito fora deste. 663 00:59:16,741 --> 00:59:18,983 Sim eu sou. 664 00:59:19,119 --> 00:59:22,488 - Qual deles? - Vou mentir para me livrar disso. 665 00:59:24,165 --> 00:59:26,787 - Para onde ela foi? - Quem? 666 00:59:26,918 --> 00:59:29,789 - Sua mãe. - Ah... 667 00:59:29,921 --> 00:59:34,630 Bem, ela ouviu com muita atenção ao meu pai há cerca de três anos, 668 00:59:34,759 --> 00:59:36,337 pesou cada palavra, 669 00:59:36,469 --> 00:59:42,638 e então ela se levantou e fugiu com o primeiro homem irracional que ela poderia encontrar. 670 00:59:42,767 --> 00:59:48,603 Espere um minuto. Parar. Esta é uma boa maneira andar, mas conheço uma maneira muito melhor. 671 00:59:49,774 --> 00:59:52,230 Aonde você está indo? 672 00:59:58,533 --> 01:00:00,573 Ah! 673 01:00:01,786 --> 01:00:05,238 - Bem, isso é inteligente. - Sim. 674 01:00:05,373 --> 01:00:08,208 Você diria que isso é conduta obscena? 675 01:00:09,169 --> 01:00:11,411 Bem, eu não poderia dizer com certeza. 676 01:00:12,631 --> 01:00:17,091 Meu pai tem uma biblioteca cheia de livros jurídicos, porque ele acredita na lei. 677 01:00:17,218 --> 01:00:20,801 Ele diz que não temos alguma lei aqui ainda. 678 01:00:22,224 --> 01:00:24,715 O que traz isso à sua mente? 679 01:00:24,851 --> 01:00:30,640 Porque em um daqueles livros jurídicos dele, há uma seção inteira sobre conduta obscena. 680 01:00:30,774 --> 01:00:34,688 - E quanto a isso? - É contra a lei. 681 01:00:41,910 --> 01:00:44,531 Você é um fora-da-lei? 682 01:00:47,666 --> 01:00:54,463 Sou um fazendeiro jackpot com uma vaca leiteira e 100 pés quadrados de raízes. Por que? 683 01:00:54,589 --> 01:00:58,883 - Por que você tem tantas armas? - Porque sou esportista. 684 01:01:00,637 --> 01:01:03,507 Por que você tem uma espingarda de cano serrado? 685 01:01:04,516 --> 01:01:08,015 Bem, porque sou um esportista experiente. 686 01:01:08,144 --> 01:01:10,137 (risos) 687 01:01:10,272 --> 01:01:13,522 Bem, algo tem certeza começou no meu pensamento, 688 01:01:13,650 --> 01:01:19,106 e eu não sei por que deveríamos continuar se você vai acabar morto. 689 01:01:20,448 --> 01:01:22,737 Uau. 690 01:01:22,867 --> 01:01:27,660 Podemos descer aqui por um tempo e conversar? 691 01:01:30,166 --> 01:01:32,836 - Sim. OK. - Você consegue? 692 01:02:05,535 --> 01:02:07,575 (cantando distante) 693 01:02:15,545 --> 01:02:19,958 (Montanhas) * Quando a trombeta do Senhor soará e o tempo não existirá mais 694 01:02:20,091 --> 01:02:24,006 * E a manhã rompe eterno, brilhante e justo 695 01:02:24,137 --> 01:02:28,087 * E os escolhidos se reunirão lá na outra margem 696 01:02:28,224 --> 01:02:32,352 * E o rolo é convocado ali eu estarei lá 697 01:02:32,479 --> 01:02:36,726 * Quando o rolo é chamado ali 698 01:02:36,858 --> 01:02:41,152 *Quando o rolo for chamado lá em cima... 699 01:02:41,279 --> 01:02:45,324 Agora eles estão trancados com Jesus. Vamos fazê-lo. 700 01:02:45,450 --> 01:02:51,654 - Faz-me sentir muito seguro e tranquilo. - Bem, é para isso que servem os domingos. 701 01:03:39,003 --> 01:03:42,419 (Montanhas cantam "Trazendo os feixes") 702 01:04:25,300 --> 01:04:28,716 Para a melhor polícia do mundo, Os policiais são mais burros que bastões. 703 01:04:28,845 --> 01:04:30,422 Nós simplesmente não deixamos nada para eles. 704 01:04:30,555 --> 01:04:32,761 Ha-ha! Uau! 705 01:04:38,271 --> 01:04:40,310 (raspagem) 706 01:04:52,869 --> 01:04:55,360 Droga. 707 01:04:55,497 --> 01:04:59,280 Não deveria se aproximar de pessoas assim. 708 01:04:59,417 --> 01:05:02,667 Bem, eu não sou do tipo que rasteja. 709 01:05:02,795 --> 01:05:07,623 Eu estava passando e pensei Eu lhe faria uma ou duas perguntas. 710 01:05:07,759 --> 01:05:12,136 Havia uma família de Logans de Kaycee, Wyoming. 711 01:05:12,263 --> 01:05:15,632 Havia quatro irmãos. O mais novo era um garoto chamado Lonnie. 712 01:05:15,767 --> 01:05:17,925 Eles foram todos muito rápidos, 713 01:05:18,061 --> 01:05:20,765 exceto Lonnie - ele era violinista e... 714 01:05:20,897 --> 01:05:23,352 Eles o mataram rapidamente. 715 01:05:23,483 --> 01:05:27,148 Alguns dos fazendeiros o encontraram ladrão ou algo parecido. 716 01:05:27,278 --> 01:05:31,940 De qualquer forma, eu estava me perguntando... eles seriam parentes de você? 717 01:05:32,075 --> 01:05:33,948 Não. Não. 718 01:05:34,077 --> 01:05:38,537 Bem, eu não pensei assim porque você não carrega uma arma. 719 01:05:38,665 --> 01:05:40,704 Não, eu nunca carrego uma arma. 720 01:05:43,378 --> 01:05:45,454 Eu também nunca uso uma arma. 721 01:05:45,588 --> 01:05:50,215 Oh, de vez em quando eu carrego esta queridinha por aí. 722 01:05:50,343 --> 01:05:54,804 Ela é quase como um poema. Você sabe, é tudo feito à mão. 723 01:05:54,931 --> 01:05:57,256 Gravado, você sabe, riscado em prata. 724 01:05:57,392 --> 01:06:00,476 Ah, ela é uma beleza. Feito para o presidente do México. 725 01:06:00,603 --> 01:06:03,011 Desviei-o por uma nota de cem dólares. 726 01:06:03,147 --> 01:06:06,018 Mas não vale nada. 727 01:06:07,902 --> 01:06:13,489 Algum idiota apareceu e arquivado no topo da vista frontal. 728 01:06:15,994 --> 01:06:19,327 E você tem que brincar com isso. 729 01:06:23,585 --> 01:06:25,791 Não é fácil. 730 01:06:25,920 --> 01:06:28,245 Dê uma olhada na corda. 731 01:06:32,635 --> 01:06:34,094 Nada mal. 732 01:06:34,220 --> 01:06:36,260 Resta um. 733 01:06:44,689 --> 01:06:46,728 Eu duvido. 734 01:07:05,209 --> 01:07:07,249 Você é inteligente. 735 01:07:09,547 --> 01:07:11,587 Os agricultores não são espertos. 736 01:07:11,716 --> 01:07:15,251 Eu não sei exatamente onde você veio de ou o que você estava fazendo, 737 01:07:15,386 --> 01:07:21,471 mas acho que você deveria voltar a isso, porque você não pode cultivar que vale a pena cuspir. 738 01:07:25,438 --> 01:07:29,103 A menos... a menos que você perca a coragem. 739 01:07:30,109 --> 01:07:34,855 Nesse caso, repolhos é exatamente o que o médico receitou. 740 01:07:42,038 --> 01:07:45,371 Sua coragem acabou? 741 01:07:45,500 --> 01:07:47,955 (canta) Sua coragem acabou? 742 01:07:51,547 --> 01:07:53,587 Sim! 743 01:07:56,135 --> 01:07:58,175 Fácil, fácil! 744 01:08:02,517 --> 01:08:06,217 Estamos em casa, rapazes. Vamos dormir em breve. 745 01:08:06,354 --> 01:08:09,023 Como vamos pegá-los atravessar o Mighty Mo a nado? 746 01:08:09,148 --> 01:08:12,066 Se você conseguir um ou dois para ir, todos eles irão. 747 01:08:12,193 --> 01:08:15,277 Aqui estão os intervalos. Vamos! 748 01:08:15,405 --> 01:08:18,156 De volta aos EUA! Que alívio. 749 01:08:22,453 --> 01:08:23,698 Ei! 750 01:08:24,330 --> 01:08:26,370 Devagar, rapazes. 751 01:08:28,918 --> 01:08:30,709 (tiro) 752 01:08:30,837 --> 01:08:32,295 Montados! 753 01:08:34,215 --> 01:08:36,920 Vamos. Vamos sair daqui. 754 01:08:37,051 --> 01:08:38,925 Abaixe-se. 755 01:08:41,305 --> 01:08:43,179 Vamos sair daqui. 756 01:08:44,976 --> 01:08:47,015 Vamos! Sim! Sim! 757 01:08:50,898 --> 01:08:53,021 (tiro) 758 01:08:55,111 --> 01:08:56,771 Ah! 759 01:09:03,077 --> 01:09:05,117 Vamos! Vamos! 760 01:09:38,070 --> 01:09:41,653 Gostaria de saber onde Little Tod foi para lá. 761 01:09:43,201 --> 01:09:45,240 Não sei. 762 01:09:46,537 --> 01:09:49,657 Também não sei onde está meu dedo. 763 01:09:50,249 --> 01:09:56,204 Aqueles Mounties... nos seguiram direto para os Estados Unidos da América, 764 01:09:56,339 --> 01:09:58,378 recuperaram seus cavalos. 765 01:09:59,592 --> 01:10:02,000 Não é nem legal! 766 01:10:03,304 --> 01:10:09,508 Amarre essa mão e vamos em frente. Talvez encontraremos Little Tod em Snake's Cross. 767 01:10:11,437 --> 01:10:13,311 (grita) 768 01:10:31,249 --> 01:10:33,288 (gritos) 769 01:11:34,604 --> 01:11:36,477 Vamos. 770 01:11:36,606 --> 01:11:38,645 Vamos. Ir! Ir! 771 01:12:37,458 --> 01:12:39,332 Uau, aí. 772 01:12:39,460 --> 01:12:41,453 (risos) 773 01:12:45,174 --> 01:12:48,258 Você sempre sai seu cavalo assim? 774 01:12:50,388 --> 01:12:53,175 Eu não estou perseguindo você. 775 01:12:53,307 --> 01:12:57,720 - Quem você achou que estava atrás de você? - Este é o reduto de ladrões e assassinos. 776 01:12:57,853 --> 01:13:00,095 Ah Merda. Aqui. 777 01:13:00,898 --> 01:13:06,983 Este não é o refúgio de nada, mas Diamondbacks e velhos peidos como eu. 778 01:13:07,947 --> 01:13:11,695 - Quem é você? - Meu nome é Jim Ferguson. 779 01:13:12,702 --> 01:13:15,323 Tenho o prazer de conhecê-lo. Qual o seu nome? 780 01:13:15,454 --> 01:13:17,411 Tod La Frambois. 781 01:13:17,540 --> 01:13:19,579 La Frambois. 782 01:13:20,960 --> 01:13:24,578 - Qual é a sua profissão, Sr. La Frambois? - Troca? 783 01:13:24,714 --> 01:13:29,091 Bem, eu estive no... negócio de implementos agrícolas. 784 01:13:29,218 --> 01:13:34,557 Agora estou querendo continuar com o rancho. Talvez perto de Absaroka. 785 01:13:35,266 --> 01:13:37,721 Isso acabaria assim. 786 01:13:43,607 --> 01:13:48,020 Eu te digo uma coisa. Eu tenho uma bela lebre em uma vara aqui. 787 01:13:50,156 --> 01:13:52,195 Vamos comer alguma coisa. 788 01:13:52,324 --> 01:13:54,994 - Bem... obrigado. - Vamos. 789 01:14:02,543 --> 01:14:04,583 (toca bandolim) 790 01:14:05,963 --> 01:14:11,966 * A vida é como uma ferrovia na montanha 791 01:14:12,720 --> 01:14:18,972 * Com um engenheiro corajoso 792 01:14:19,894 --> 01:14:26,513 * Devemos fazer com que esta corrida seja bem-sucedida 793 01:14:26,650 --> 01:14:33,697 * Do berço ao túmulo 794 01:14:33,824 --> 01:14:40,574 * Preste atenção às curvas, aos preenchimentos, aos túneis 795 01:14:40,706 --> 01:14:45,949 * Nunca vacile, nunca vacile 796 01:14:46,086 --> 01:14:47,960 Nunca se acovarde. 797 01:14:48,088 --> 01:14:54,257 * Mantenha a mão no acelerador 798 01:14:54,386 --> 01:15:00,840 * E seu olho no trilho 799 01:15:02,978 --> 01:15:05,220 - Doce canção. - Sim. 800 01:15:07,566 --> 01:15:12,940 Você acredita que a vida é como uma ferrovia de montanha, Senhor La Frambois? 801 01:15:14,281 --> 01:15:17,366 Tudo o que sei, Jim, é que... 802 01:15:17,493 --> 01:15:20,944 a vida não é como nada que eu já vi antes. 803 01:15:22,873 --> 01:15:24,913 Sim. 804 01:15:26,961 --> 01:15:32,251 É muito estranho encontrar um pregador aqui fora, neste inferno. 805 01:15:32,967 --> 01:15:37,510 Eu acredito que a vida é como uma ferrovia de montanha, 806 01:15:37,638 --> 01:15:41,089 mas não pelas razões da música. 807 01:15:41,934 --> 01:15:44,342 Eu acho que a vida é como uma ferrovia na montanha 808 01:15:44,478 --> 01:15:49,983 porque você não tem ideia do que é desprezível filho da puta colocou a mão no acelerador. 809 01:15:50,109 --> 01:15:53,941 Essa é uma atitude muito estranha para um pregador. 810 01:15:58,200 --> 01:16:00,691 Sim. 811 01:16:00,828 --> 01:16:03,283 Eu não sou nenhum pregador. 812 01:16:09,128 --> 01:16:10,919 O que você faz? 813 01:16:11,046 --> 01:16:14,961 Sou quase um ladrão de cavalos. 814 01:16:15,092 --> 01:16:18,543 Qualquer coisa para colocar grãos no meu estômago. 815 01:16:18,679 --> 01:16:21,431 Também não estou indo muito bem nisso. 816 01:16:21,557 --> 01:16:24,926 Caso contrário, eu não estaria comendo lebre. 817 01:16:25,060 --> 01:16:27,516 Eu estaria em Dodge City, 818 01:16:27,646 --> 01:16:31,478 brincando com aqueles bundas grandes, bebendo champanhe. 819 01:16:32,693 --> 01:16:34,021 (risos) 820 01:16:34,153 --> 01:16:37,688 E você aí, Tod? 821 01:16:37,823 --> 01:16:39,816 O que você faz? 822 01:16:39,950 --> 01:16:45,989 Bem, não há realmente nada a dizer. Eu sou um homem solteiro. Implementar negócios. 823 01:16:48,459 --> 01:16:52,326 - Onde você conseguiu esse negócio de implementos? - Está em Big Sandy. 824 01:16:52,463 --> 01:16:55,036 Não, quero dizer o Shonkin Sag. 825 01:16:55,174 --> 01:16:57,925 - Não, quero dizer Big Sandy. Grande... - (risos) 826 01:17:01,180 --> 01:17:04,015 Fui criado em Big Sandy. 827 01:17:04,141 --> 01:17:08,470 Não há um pequenino implementar negócios em Big Sandy, 828 01:17:08,604 --> 01:17:11,273 e também não em Shonkin Sag. 829 01:17:13,609 --> 01:17:18,686 Sr. Ferguson, estou muito grato a você pela sua hospitalidade e tudo mais, 830 01:17:18,822 --> 01:17:21,942 mas minha linha de trabalho é não é da sua maldita conta. 831 01:17:22,076 --> 01:17:26,654 Sinto muito, Tod. Eu não quis dizer para deixar você todo irritado assim. 832 01:17:26,789 --> 01:17:29,161 Vou te dizer uma coisa. 833 01:17:29,291 --> 01:17:34,202 Talvez um dia desses eu consiga uma chance de preparar o jantar para você. 834 01:17:34,338 --> 01:17:37,921 Hah! Viva uma maldita refeição grátis. 835 01:17:40,094 --> 01:17:41,374 Bom. 836 01:17:41,512 --> 01:17:43,551 Graças a Deus. 837 01:17:49,228 --> 01:17:51,849 Espero que você mantenha meu negócio para você também. 838 01:17:51,981 --> 01:17:54,269 Ei. Você tem minha palavra. 839 01:17:55,275 --> 01:17:57,813 Isso é bom o suficiente. (cantarola) 840 01:18:25,222 --> 01:18:27,760 (ronco) 841 01:18:43,741 --> 01:18:47,110 O que diabos está acontecendo aqui? 842 01:18:47,244 --> 01:18:50,993 Caramba. Que diabos é o problema com você? 843 01:18:51,123 --> 01:18:54,456 Algo... não sei... 844 01:18:54,585 --> 01:18:57,372 Estou tentando dormir um pouco aqui. 845 01:19:09,266 --> 01:19:12,635 Eu quero que você se acalme bem no nó ali. 846 01:19:12,770 --> 01:19:15,806 - Sim, eu fiz. - Tudo bem, agora não tenha medo. 847 01:19:15,939 --> 01:19:18,810 Foi assim que meu pai me ensinou agora. 848 01:19:21,278 --> 01:19:24,314 Ases fáceis, agora. Vamos. 849 01:19:24,448 --> 01:19:26,690 Vamos. 850 01:19:29,495 --> 01:19:33,243 - Essa é a parte que eu odeio. Não sei nadar. - Vamos. 851 01:19:33,374 --> 01:19:35,413 - O que eu faço? - Agora deslize. 852 01:19:35,542 --> 01:19:39,243 Deslize. Deixe ela ir. Deixe o cavalo ir. Não espere. 853 01:19:39,380 --> 01:19:42,215 - É isso. Agora estamos fazendo isso. - Uau! 854 01:19:42,341 --> 01:19:45,010 Eu peguei você agora. 855 01:19:45,135 --> 01:19:47,175 Droga! 856 01:19:48,388 --> 01:19:51,757 - Inferno, isso é fácil. - Suba naquela fera agora. 857 01:19:53,435 --> 01:19:55,594 Você está a meio caminho do celeiro agora, rapaz. 858 01:19:55,729 --> 01:19:58,267 - No meio do caminho. - Sim, ha! 859 01:19:58,399 --> 01:20:01,767 Vamos! Cortamos aquele filho da puta. 860 01:20:03,987 --> 01:20:07,072 Cortamos essa maldita coisa mais liso que manteiga. 861 01:20:07,199 --> 01:20:10,568 Ouça, vá em frente agora. 862 01:20:10,702 --> 01:20:13,656 Você vai até lá e eu vou prender a corda aqui. 863 01:20:13,789 --> 01:20:16,078 - Você tem um bom controle sobre isso? - Sim. 864 01:20:16,208 --> 01:20:21,712 Você vai agora e depois me puxa caso algo aconteça comigo. 865 01:20:21,839 --> 01:20:23,878 Sim! 866 01:20:24,716 --> 01:20:26,674 Deixe-a ir agora. 867 01:20:27,177 --> 01:20:29,217 Eu não sei sobre isso. 868 01:20:31,765 --> 01:20:34,256 É isso. Vá em frente. 869 01:20:34,393 --> 01:20:35,472 Você entra. 870 01:20:35,602 --> 01:20:38,224 Maldito cavalo não sabe nadar. Vamos. 871 01:20:38,355 --> 01:20:41,142 - Acerte os calcanhares agora. - Isso não é nada ruim. 872 01:20:41,275 --> 01:20:42,389 Sim! 873 01:20:43,277 --> 01:20:45,269 Eu não sei nadar. Traga-me para dentro. 874 01:20:45,404 --> 01:20:48,321 Agora, seu peru sujo, você vai falar comigo? 875 01:20:48,449 --> 01:20:51,236 Você vai me contar uma coisa agora? 876 01:20:51,368 --> 01:20:56,196 Ouça, filho, você tem duas escolhas agora. Beba esse filho da puta enlameado, 877 01:20:56,331 --> 01:20:59,285 ou me conte sobre Tom Logan e seu maldito farfalhar. 878 01:20:59,418 --> 01:21:01,825 Você... seu filho... 879 01:21:01,962 --> 01:21:05,331 - Vou te dar um... - Eu não vou dizer nada. 880 01:21:05,466 --> 01:21:07,921 Senhor La Frambois, um. 881 01:21:10,637 --> 01:21:11,800 Ah! 882 01:21:22,357 --> 01:21:24,599 Adeus, amigo. 883 01:22:00,270 --> 01:22:02,310 (relincha) 884 01:22:03,398 --> 01:22:05,474 Esse é o cavalo do Pequeno Tod. 885 01:22:05,609 --> 01:22:07,851 Dane-se se não for. 886 01:22:12,741 --> 01:22:15,944 O que aconteceu? Ele foi derrubado ou o quê? 887 01:22:16,745 --> 01:22:18,785 - Não sei. - Cal? 888 01:22:22,459 --> 01:22:25,626 - O que é? - O que diabos está acontecendo? 889 01:22:25,754 --> 01:22:27,960 Vamos entrar. 890 01:22:31,635 --> 01:22:35,549 - O que está acontecendo? -Lee Clayton. Lee Clayton! 891 01:22:39,184 --> 01:22:43,597 Venha aqui, Sandy, minha velha. Vamos a um piquenique. 892 01:22:46,692 --> 01:22:48,731 (Clayton assobiando) 893 01:22:50,988 --> 01:22:52,779 Ele nunca fechará esse portão. 894 01:22:52,906 --> 01:22:56,489 Não estava tão sombrio por aqui quando só tínhamos ladrões. 895 01:22:56,618 --> 01:23:00,782 Nunca vi nada parecido com ele. Vamos. 896 01:23:00,914 --> 01:23:04,912 Nunca pensei que o Sr. Braxton chamaria um homem assim. 897 01:23:10,048 --> 01:23:12,088 (risos) 898 01:23:14,928 --> 01:23:18,178 Presumo que você tenha feito uma viagem esclarecedora. 899 01:23:18,307 --> 01:23:20,050 Hum... 900 01:23:21,476 --> 01:23:24,762 Bem, que tipo de viagem você fez? 901 01:23:27,899 --> 01:23:30,437 O que você aprendeu? 902 01:23:30,569 --> 01:23:36,405 Abaixe sua voz. Eu sinto um ataque de gás e isso pode ser perigoso para nós dois. 903 01:23:36,533 --> 01:23:38,775 (peidos) Isso é bom. 904 01:23:42,998 --> 01:23:45,489 O que você aprendeu? 905 01:23:48,211 --> 01:23:52,957 O único homem que poderia ter me contado algo não me disse nada, 906 01:23:53,091 --> 01:23:56,923 e então ele se levantou e se afogou no rio Missouri. 907 01:23:58,722 --> 01:24:01,213 Você não tem mais nada do que fizemos sem você. 908 01:24:01,350 --> 01:24:05,299 Oh, eu posso rastrear uma mosca varejeira bem no nariz. 909 01:24:05,437 --> 01:24:09,304 E eu comecei a rastrear o que as pessoas estão pensando. 910 01:24:09,441 --> 01:24:11,766 Onde está sua esposa? 911 01:24:11,902 --> 01:24:14,571 O que isso tem a ver... Droga! 912 01:24:15,614 --> 01:24:18,069 Detesto sua impertinência. 913 01:24:18,200 --> 01:24:22,826 Você fica fora da minha vida privada, seu filho da puta com cheiro de lilás. 914 01:24:24,748 --> 01:24:28,366 Você não é o primeiro mago mental Eu já conheci, você sabe. 915 01:24:28,502 --> 01:24:32,036 Conheci fazendeiros, bandidos, detetives de ações 916 01:24:32,172 --> 01:24:36,039 que pensavam que eram magos mentais como você. 917 01:24:36,176 --> 01:24:40,387 Havia uma coisa que eu poderia nunca entendi e isso foi... 918 01:24:40,514 --> 01:24:43,799 "Por que eles não conseguem manter suas mulheres?" 919 01:24:43,934 --> 01:24:47,766 Você está começando a delirar. E você está começando a me entediar. 920 01:24:47,896 --> 01:24:49,972 Então você vai parar. 921 01:24:50,107 --> 01:24:53,061 Você vai parar de me espionar e na minha família. 922 01:24:53,193 --> 01:24:55,482 Você nunca foi contratado para fazer isso. 923 01:24:55,612 --> 01:24:58,020 Eu não, e Jane não, 924 01:24:58,156 --> 01:25:01,988 e a dúzia de idiotas que trabalham para mim não roube cavalos. 925 01:25:04,121 --> 01:25:07,157 Mas alguém sabe, não é? 926 01:25:20,220 --> 01:25:22,260 (bate de cascos) 927 01:25:29,563 --> 01:25:33,014 Bem, há um colírio para os olhos. 928 01:25:34,109 --> 01:25:36,018 - Cal! - Há muito tempo, Logan. 929 01:25:36,153 --> 01:25:40,233 Cal, quero que você conheça um bom amigo meu. Jane Braxton. 930 01:25:40,365 --> 01:25:43,651 - Como fazer? - Prazer em conhecê-lo. 931 01:25:43,785 --> 01:25:47,119 Ela nasceu e foi criada aqui, Cal, e pronto para as luzes da cidade. 932 01:25:47,247 --> 01:25:50,581 Senhoras bonitas deveriam ter o que querem. 933 01:25:50,709 --> 01:25:53,994 - Como vai o rancho, Tom? - Você quer um passeio? 934 01:25:55,547 --> 01:25:58,038 Claro que sim. 935 01:25:58,175 --> 01:26:00,630 Vejo você mais tarde. Tchau. 936 01:26:11,271 --> 01:26:14,889 Cal, vamos, vou te mostrar o pomar. Vamos, amigo. 937 01:26:15,025 --> 01:26:18,725 Esse pequeno bastardo era em péssimo estado antes de eu chegar lá. 938 01:26:18,862 --> 01:26:23,607 Essas árvores não teriam acabado um pedaço de maçãs cada. 939 01:26:23,742 --> 01:26:28,320 Não é à toa que aquele cara está fazendo barris cidade. Ele não estava administrando este lugar direito. 940 01:26:28,455 --> 01:26:31,372 Esta árvore estava cheia de escamas e pragas. 941 01:26:31,500 --> 01:26:37,869 Esses galhos que tirei daqui tinham brocas neles e ovos de insetos por todo lado. 942 01:26:38,006 --> 01:26:39,833 Foi... 943 01:26:42,344 --> 01:26:45,013 O pequeno Tod não voltou para casa. 944 01:26:52,896 --> 01:26:55,019 O que diabos você está fazendo? 945 01:26:55,148 --> 01:27:01,233 Que diferença faz se praga ou brocas comem todo este rancho? 946 01:27:03,615 --> 01:27:06,284 Bem, Cal, só preciso dizer. 947 01:27:08,537 --> 01:27:11,822 Prefiro que não destruam o pomar. 948 01:27:24,010 --> 01:27:26,466 Pobre pequeno Tod. 949 01:27:44,197 --> 01:27:47,032 Me dê esse cartucho. 950 01:27:51,204 --> 01:27:55,416 O velho daquela garota contratou Lee Clayton, não foi? 951 01:27:57,586 --> 01:28:00,373 Sim. Ele fez. 952 01:28:00,505 --> 01:28:04,040 E ela? Onde está o marido dela? 953 01:28:04,175 --> 01:28:07,675 Ela não tem marido. Ela não precisa de um. 954 01:28:07,804 --> 01:28:10,556 Ela não precisa de um. 955 01:28:10,682 --> 01:28:14,217 Rapaz, você está muito longe, não é? 956 01:28:14,352 --> 01:28:19,726 - É assim que acontece, não é, Cal? - Eu não saberia. 957 01:28:19,858 --> 01:28:23,606 Não desde aquele meu cachorro colocou a língua na manteiga. 958 01:28:45,383 --> 01:28:47,423 Onde está Lee Clayton? Ele está aqui? 959 01:28:47,552 --> 01:28:51,881 Pode apostar. Mudou-se imediatamente. Sentiu-se em casa. Garoto! 960 01:28:54,893 --> 01:28:56,932 Roberto Lee? 961 01:29:10,825 --> 01:29:13,281 (Clayton cantando) 962 01:29:21,586 --> 01:29:23,828 Roberto Lee. 963 01:29:28,426 --> 01:29:33,551 Você sabe, o velho construiu esta banheira para a velha senhora, e ela fugiu dele. 964 01:29:33,682 --> 01:29:36,848 Não foi você que me ligou? 965 01:29:36,976 --> 01:29:39,514 Sim, filho. Esse fui eu. 966 01:29:39,646 --> 01:29:42,433 Não há como você vencer, você sabe. 967 01:29:42,565 --> 01:29:43,597 O que? 968 01:29:43,733 --> 01:29:45,560 - Não há como você vencer. - Ganhar? 969 01:29:45,694 --> 01:29:49,394 É parente meu, é tudo isso me chama de Robert Lee. 970 01:29:49,531 --> 01:29:51,856 Vou acabar com seu traseiro gordo. 971 01:29:53,743 --> 01:29:58,121 Como vou obter minha nutrição passando minha hora de jantar aqui com você? 972 01:29:58,248 --> 01:30:03,289 Você não vai se alimentar. Você vai secar e explodir. 973 01:30:08,466 --> 01:30:11,136 Simplesmente não está nas cartas, anjo. 974 01:30:11,261 --> 01:30:14,760 Você não consegue ver que a lista é tão longo quanto meu braço? 975 01:30:14,889 --> 01:30:17,380 Você está sob o título do que faço para viver. 976 01:30:17,517 --> 01:30:21,811 Agora saia, porque meu estômago começou a roncar. 977 01:30:23,565 --> 01:30:25,604 Você está com medo? 978 01:30:27,652 --> 01:30:29,894 Tremendo todo. 979 01:30:30,030 --> 01:30:33,315 É quase como se eu não tivesse uma oração. 980 01:30:34,367 --> 01:30:36,905 Mas não posso perder esse apetite. O que me aflige? 981 01:30:37,037 --> 01:30:41,829 Você está flutuando lá na sua confirmação Vista-se esperando que Deus te salve. 982 01:30:41,958 --> 01:30:46,003 Alguma vez isso te incomodou, sentado aí em cima naquela cabana tomando café, 983 01:30:46,129 --> 01:30:50,672 enquanto a esposa daquele violinista estava gritando no Sandwash? 984 01:30:52,552 --> 01:30:56,632 Bem, primeiro... eu não bebo café. 985 01:30:56,765 --> 01:30:59,765 Agora posso sair? Estou com fome do meu jantar. 986 01:30:59,893 --> 01:31:03,143 Onde está o seu Creedmore, Robert Lee? 987 01:31:03,271 --> 01:31:07,399 Onde está o seu mexicano atirando repolho pistola com flores no cabo? 988 01:31:07,525 --> 01:31:10,360 Por que você não vai buscá-lo? 989 01:31:11,446 --> 01:31:13,984 Isso resolve tudo. 990 01:31:14,115 --> 01:31:15,989 Eu não estou com tanta fome 991 01:31:16,117 --> 01:31:21,028 e eu ficarei aqui até alguém me buscar quem se preocupa com meu bem-estar. 992 01:31:21,164 --> 01:31:24,782 - Lamento... - Levante-se, seu pedaço de gosma seco. 993 01:31:24,918 --> 01:31:27,041 Um banhozinho na banheira aqui... 994 01:31:27,170 --> 01:31:28,794 Levante-se! 995 01:31:29,297 --> 01:31:31,206 Levantar! 996 01:31:31,341 --> 01:31:35,552 Quero ficar deitado aqui e perder. Sem jantar. Não, nada. 997 01:31:41,518 --> 01:31:43,095 Bem? 998 01:31:57,951 --> 01:31:58,946 (tiro) 999 01:31:59,077 --> 01:32:01,698 (água pingando) 1000 01:32:08,628 --> 01:32:11,000 Meu Deus. Você nem está lá. 1001 01:32:37,532 --> 01:32:39,571 Você o matou? 1002 01:32:39,701 --> 01:32:46,071 Não, acabei de esvaziar a banheira dele. Alguém vou ter que fazer algo sobre isso. 1003 01:33:04,642 --> 01:33:06,682 O que aconteceu com Tom? 1004 01:33:08,521 --> 01:33:11,558 - Ele não está no lugar dele? - Não, ele não está. 1005 01:33:11,691 --> 01:33:16,317 Bem, isso não é o que chamo de pecuária. Eu sei o que você quer dizer. 1006 01:33:16,446 --> 01:33:20,443 Tudo o que posso dizer é que as coisas mudaram foram quase tão ruins quanto poderiam ser. 1007 01:33:20,575 --> 01:33:24,620 Se esses dois homens têm motivos para olhar um pelo outro, não estou interferindo. 1008 01:33:24,746 --> 01:33:27,237 Você encontra Lee Clayton e o impede. 1009 01:33:27,373 --> 01:33:28,951 Não. 1010 01:33:29,083 --> 01:33:31,574 Você não pode. 1011 01:33:31,711 --> 01:33:33,668 Eu não vou. 1012 01:33:34,464 --> 01:33:37,584 Espero que você engasgue com isso. 1013 01:33:40,345 --> 01:33:43,180 Você não está falando sério, querido. 1014 01:33:44,349 --> 01:33:46,590 - Vern, vá embora. - Pode apostar. 1015 01:33:47,977 --> 01:33:51,180 Eu não teria contratado Lee se os ladrões não tivessem matado Pete. 1016 01:33:51,314 --> 01:33:54,434 Isso não tem nada a ver com Pete, lei, ou roubar cavalos. 1017 01:33:54,567 --> 01:33:57,687 - Então o que isso tem a ver? -Tom Logan. 1018 01:33:57,820 --> 01:34:00,146 Tom Logan. 1019 01:34:01,282 --> 01:34:06,240 - Eu nem penso nele. - Você não suporta que eu fique com ele. 1020 01:34:06,371 --> 01:34:11,911 Agora, papai, droga. Você encontra Lee Clayton e o impede! 1021 01:34:12,043 --> 01:34:16,621 Você acha que eu não suportaria viver aqui sozinho, não é? Comece-me a pensar. 1022 01:34:16,756 --> 01:34:18,796 Não... Não. 1023 01:34:20,176 --> 01:34:22,797 Não, não vou. Eu não vou. 1024 01:34:26,474 --> 01:34:29,641 - (cavalo bufa) - (Logan) Uau, Buck. 1025 01:34:29,769 --> 01:34:32,474 - Ah... - O que diabos você está fazendo? 1026 01:34:32,605 --> 01:34:37,979 - Cal me colocou para cuidar de Lee Clayton. - Desça. O velho Buck ficou manco. 1027 01:34:38,111 --> 01:34:42,322 Me dê uma mão. Maldição. Calma, Buck. Vamos agora. 1028 01:34:43,157 --> 01:34:47,202 Único maldito cavalo inteligente. Calma, garoto. 1029 01:34:48,705 --> 01:34:50,744 Eu tinha ele. 1030 01:34:56,421 --> 01:35:02,126 Você acha que alguém poderia fazer isso? Quero dizer... um cara comum? 1031 01:35:06,014 --> 01:35:08,053 Não sei. 1032 01:35:10,310 --> 01:35:15,268 Parece que alguém deveria ser capaz de fazer o trabalho. 1033 01:35:15,398 --> 01:35:17,853 Apenas observe, é tudo. 1034 01:35:20,862 --> 01:35:23,613 Vou lhe dizer uma coisa, no entanto. 1035 01:35:24,699 --> 01:35:26,738 Não comece a falar com ele. 1036 01:35:26,868 --> 01:35:30,237 Eu não me importo qual é o plano, contanto que você nos tire daqui. 1037 01:35:30,371 --> 01:35:35,080 Isso é o que eu gostaria. Vamos levantar as meias e sair. 1038 01:35:35,209 --> 01:35:37,961 Vamos atacar Braxton. 1039 01:35:38,087 --> 01:35:42,465 Vamos levar tudo o que ele tem. Estoque sangrento e tudo. 1040 01:35:42,592 --> 01:35:46,210 - É o mínimo que podemos fazer. - E talvez nos dê um regulador. 1041 01:35:46,345 --> 01:35:49,263 Eu adoraria incluir o velho. 1042 01:35:49,390 --> 01:35:52,095 Um .44-40 no cérebro seria minha sentença para ele. 1043 01:35:52,226 --> 01:35:55,061 Eu não sei por que você não quer para concordar com isso. 1044 01:35:55,188 --> 01:35:56,598 Eu preferiria que não o fizéssemos. 1045 01:35:56,731 --> 01:36:00,349 Eu quero saber por que motivos você não quer atirar em Braxton! 1046 01:36:00,485 --> 01:36:03,984 Nós não vamos fazer isso porque eu disse que não vamos fazer isso! 1047 01:36:05,948 --> 01:36:08,155 Estou perfeitamente claro sobre isso, Cal? 1048 01:36:08,284 --> 01:36:10,953 Droga, não vamos começar com essas coisas. 1049 01:36:11,079 --> 01:36:14,697 Sério, Tom, é só vai destruir todo o trabalho. 1050 01:36:14,832 --> 01:36:16,872 Cal? 1051 01:36:29,806 --> 01:36:33,340 Olá, Woodruff. Braxton pegou você no Nighthawk. 1052 01:36:33,476 --> 01:36:35,931 Senhor Logan, o que você está fazendo da cama a esta hora? 1053 01:36:36,062 --> 01:36:40,688 Procurando uma vida melhor, Woodruff. O que você sabe que isso é novo e excitante? 1054 01:36:40,817 --> 01:36:44,945 - A mesma coisa. - O que você tem aqui? 1055 01:36:45,071 --> 01:36:47,396 Ah... 1056 01:36:47,532 --> 01:36:48,694 37. 1057 01:36:48,825 --> 01:36:51,909 E eu peguei o cavalo ambulante, mas... 1058 01:36:52,995 --> 01:36:56,115 Você vai levá-los. 1059 01:36:56,249 --> 01:36:59,618 Você aposta. Você quer descer agora? 1060 01:36:59,752 --> 01:37:04,877 E me alcance por cima da cabeça daquele pássaro Colt você ficou preso na sua camisa aí. 1061 01:37:05,007 --> 01:37:08,174 Mas primeiro, por favor, Woodruff. 1062 01:37:26,904 --> 01:37:32,278 - Você se acha inteligente, não é? - Bem, eu não sou burro e não estou amarrado. 1063 01:37:33,369 --> 01:37:35,575 Você apenas fica deitado naquele ponto fraco. 1064 01:37:35,705 --> 01:37:39,405 - Você é mais esperto que meleca na maçaneta de uma porta. - Obrigado, Cary. 1065 01:37:44,547 --> 01:37:46,586 Eu te digo uma maldita coisa. 1066 01:37:46,716 --> 01:37:52,588 O velho Braxton vai ser um filho da puta surpreso, não é? 1067 01:37:54,056 --> 01:37:59,561 Lamento que Pete Marker não estivesse aqui para receber a notícia, aquele saco de merda. 1068 01:37:59,687 --> 01:38:03,222 Veremos ele no inferno, aquele filho da puta. 1069 01:38:03,357 --> 01:38:07,569 Cale a boca, Si, ou você vai empurrar esses cavalos todo o caminho até o Kansas sem nós. 1070 01:38:07,695 --> 01:38:11,278 Vamos empurrar, rapazes. Sinto olhares sobre nós. 1071 01:38:32,386 --> 01:38:36,799 Aquele rancho de retransmissão está morto. Alguém tem um distrito preferido? 1072 01:38:36,933 --> 01:38:39,174 - Hellsgate para mim. - Buraco Grande. 1073 01:38:39,310 --> 01:38:42,264 Grande Buraco. Encontro você lá. Cal? 1074 01:38:43,314 --> 01:38:45,887 Pólo de esquiva. Merda, isso é tudo que resta. 1075 01:38:46,025 --> 01:38:49,061 - Nos encontraremos na velha cabana. Cary? - Tudo bem. 1076 01:38:49,195 --> 01:38:53,608 Lembre-se, eu quero ganhar US$ 20 por cabeça para estes ou estamos fazendo este trabalho... 1077 01:39:08,214 --> 01:39:12,675 Eu poderia ter escolhido um ou dois deles talvez, mas teríamos perdido o resto. 1078 01:39:12,802 --> 01:39:18,507 Supondo que você tivesse um celeiro cheio de coisas nojentas velhos morcegos. Você queria se livrar deles. 1079 01:39:18,641 --> 01:39:23,517 A pior coisa que você poderia fazer é simplesmente pegue sua arma e comece a atirar. 1080 01:39:23,646 --> 01:39:25,852 Que bem isso lhe faria? 1081 01:39:25,982 --> 01:39:29,185 Eles iriam embora e voltariam às 7h30 da manhã. 1082 01:39:29,318 --> 01:39:33,530 Se você quer se livrar de muita coisa dos morcegos malvados, só há um caminho. 1083 01:39:33,656 --> 01:39:37,654 E o caminho é este. Você espera até o amanhecer chegar. 1084 01:39:37,785 --> 01:39:41,368 Cerca de 4h30 e você está esperando lá fora, perto dos barris. 1085 01:39:41,497 --> 01:39:46,159 Então você fecha a porta bem rápido e todos os morcegos estão dentro. 1086 01:39:46,294 --> 01:39:49,912 Então, enquanto eles estão dormindo, os lindos namoradinhos, 1087 01:39:50,047 --> 01:39:53,499 você tem cada um dos sujos pequenos insetos à sua mercê. 1088 01:39:53,634 --> 01:39:58,380 - Essa é a única maneira de fazer isso. - Isso é tudo muito informativo. 1089 01:39:58,514 --> 01:40:00,970 Mas todos os cavalos que possuo desapareceram. 1090 01:40:01,100 --> 01:40:04,765 A única maneira que você está indo receber o pagamento é se eu os recuperar. 1091 01:40:04,895 --> 01:40:07,386 (risos) Caramba. 1092 01:40:07,523 --> 01:40:10,144 Eu não me importo nem um pouco com isso. Vamos. 1093 01:40:10,276 --> 01:40:12,315 Sempre termine o trabalho. 1094 01:40:12,445 --> 01:40:17,237 E... eu não dou a mínima se eu sou pago ou não. 1095 01:40:17,366 --> 01:40:23,451 E, uh... falando sobre cavalos, eu acho Eu conheço o cavalo com o qual você está se preocupando. 1096 01:40:23,581 --> 01:40:26,582 - Ele usa chapéu preto, tem duas pernas... - Cale a boca. 1097 01:40:26,709 --> 01:40:29,117 ..e eu acho que sei onde ele está no garanhão. 1098 01:40:29,253 --> 01:40:32,005 Cale-se! Você está fora de controle. Você acabou. 1099 01:40:32,131 --> 01:40:34,456 Quero você fora do lugar. Agora pegue! 1100 01:40:34,592 --> 01:40:37,593 Bem, a casa é sua, senhor. 1101 01:40:37,720 --> 01:40:42,429 Mas o trabalho é meu e eu terei uma palavra a dizer sobre isso. 1102 01:40:42,558 --> 01:40:43,803 (canta) 1103 01:40:43,934 --> 01:40:46,556 Vamos, Jess. Sabemos quando não somos desejados. 1104 01:40:46,687 --> 01:40:49,854 Vamos sair para caçar morcegos agora. 1105 01:40:49,982 --> 01:40:55,522 Seus bastardos preguiçosos e inúteis, voltem para trabalhar ou vou despedir cada um de vocês! 1106 01:41:04,497 --> 01:41:06,536 (chamado de pássaro) 1107 01:41:13,047 --> 01:41:16,001 Eles chamam este país de Hellsgate. 1108 01:41:18,094 --> 01:41:23,171 Quando meu pai chegou aqui, foi nada além de um bando de índios selvagens... 1109 01:41:23,307 --> 01:41:25,347 e jesuítas. 1110 01:41:27,603 --> 01:41:33,523 O velho Thomas Jefferson disse que ele era um guerreiro para que seu filho pudesse ser fazendeiro, 1111 01:41:33,651 --> 01:41:36,320 para que seu filho pudesse ser poeta. 1112 01:41:39,782 --> 01:41:43,910 Eu crio gado para que meu filho possa ser comerciante, 1113 01:41:44,036 --> 01:41:47,037 para que seu filho possa se mudar para Newport, Rhode Island, compre um veleiro 1114 01:41:47,164 --> 01:41:53,368 e nunca ver um desses bastardos montanhas filho da puta novamente. 1115 01:41:56,424 --> 01:41:58,879 Quem foi Thomas Jefferson? 1116 01:42:02,012 --> 01:42:04,682 Cara no leste. 1117 01:42:08,060 --> 01:42:11,227 Aposto que você já terminou. Você teve um longo dia. 1118 01:42:11,355 --> 01:42:13,182 Isso é verdade. 1119 01:42:13,315 --> 01:42:15,853 Mãe, você quer mostrar nosso garoto, o barracão? 1120 01:42:15,985 --> 01:42:19,769 Certamente. Vou trazer um cobertor para ele. 1121 01:42:21,532 --> 01:42:24,284 te verei antes você começa de manhã. 1122 01:42:24,410 --> 01:42:26,616 Multar. 1123 01:42:26,746 --> 01:42:29,830 Deixe-me agradecer novamente por me vender aqueles cavalos. 1124 01:42:29,957 --> 01:42:31,997 O prazer é meu. 1125 01:42:33,043 --> 01:42:36,578 Meus cumprimentos ao artista que mudou essas marcas. 1126 01:42:36,714 --> 01:42:39,003 Foi você? 1127 01:42:40,634 --> 01:42:45,012 Aprendi isso com um garoto legal de Newport, Rhode Island, sem veleiro. 1128 01:42:45,139 --> 01:42:50,595 Eles o penduraram em um choupo ao sul de o Shonkin Sag, pelo pescoço, até morrer. 1129 01:43:01,989 --> 01:43:04,860 - Você tem cinco minutos. - OK. Sh. 1130 01:43:06,035 --> 01:43:11,112 Espere. Ajudaria se você conseguisse fora de suas gavetas completamente. 1131 01:43:11,248 --> 01:43:13,157 - Não. - Sh. 1132 01:43:13,292 --> 01:43:18,001 - De que adianta mantê-los em uma perna só? - Por que você não cala a boca? 1133 01:43:19,089 --> 01:43:22,672 Você só tem quatro minutos restantes. 1134 01:43:25,429 --> 01:43:28,715 Além disso, estou começando a me irritar. 1135 01:43:31,101 --> 01:43:32,928 Ah! 1136 01:43:33,771 --> 01:43:36,013 (gritos) 1137 01:43:37,858 --> 01:43:41,726 - Querido? Mel? - (continua gritando) 1138 01:43:53,165 --> 01:43:55,205 (explosão distante) 1139 01:44:15,563 --> 01:44:18,136 Garoto. Ei, garoto. 1140 01:44:18,274 --> 01:44:21,310 Aqui está um dinheirinho. Vá me buscar um uísque e o resto é seu. 1141 01:44:21,443 --> 01:44:24,978 - Coisas boas. Prossiga. Se apresse. - (explosão distante) 1142 01:44:28,325 --> 01:44:30,282 Apresse-se. 1143 01:44:34,790 --> 01:44:37,198 Obrigado. 1144 01:45:01,817 --> 01:45:03,857 Segure isso, júnior. 1145 01:45:05,863 --> 01:45:09,232 Não demorarei mais de um minuto, então vamos comer alguma coisa. 1146 01:45:19,376 --> 01:45:21,416 Ei! 1147 01:45:25,007 --> 01:45:27,961 Ei! Ei! 1148 01:45:32,723 --> 01:45:34,347 Ei! 1149 01:45:37,645 --> 01:45:39,602 Ei! Ei! 1150 01:45:52,952 --> 01:45:55,822 Só tenho 54 dólares, senhor. 1151 01:45:55,954 --> 01:45:59,240 Mas quero os três cavalos ou nada. 1152 01:46:01,251 --> 01:46:03,493 O que você tem para negociar? 1153 01:46:05,297 --> 01:46:07,337 Um clarinete. (risos) 1154 01:46:13,472 --> 01:46:16,307 Tudo bem, eu aceito. 1155 01:47:03,814 --> 01:47:05,853 (soprando) 1156 01:47:06,859 --> 01:47:08,898 (notas estridentes) 1157 01:47:36,013 --> 01:47:38,883 Eu não posso usar isso. Parece muito apertado. 1158 01:47:43,771 --> 01:47:46,937 Aqui. Deixe-me experimentar. 1159 01:47:48,442 --> 01:47:52,025 Coloque seu braço. Você não pode dizer até que esteja colocado. 1160 01:47:52,154 --> 01:47:54,692 Ah, cabe... 1161 01:47:55,324 --> 01:47:57,993 Eu não quero essa maldita coisa. 1162 01:48:42,621 --> 01:48:44,946 (relinchando) 1163 01:48:46,458 --> 01:48:48,581 (risos) 1164 01:49:02,015 --> 01:49:04,055 Carne defumada! 1165 01:49:15,404 --> 01:49:17,895 (gemidos) 1166 01:49:23,328 --> 01:49:25,950 Carne velha defumada. 1167 01:49:33,380 --> 01:49:35,836 Onde está Tom Logan? 1168 01:49:43,932 --> 01:49:47,099 Eu não consegui fazê-lo sair. 1169 01:49:47,227 --> 01:49:49,267 Deus! 1170 01:49:52,983 --> 01:49:55,770 Muito orgulhoso, né? 1171 01:49:56,737 --> 01:49:58,776 Eu acho. 1172 01:50:04,828 --> 01:50:06,702 (travando) 1173 01:50:08,832 --> 01:50:12,450 Eu gostaria de qualquer coisa mas se queimando. 1174 01:50:26,600 --> 01:50:30,811 Bem, você está prestes o último da sua espécie, velho. 1175 01:50:33,190 --> 01:50:36,475 Se eu fosse um empresário melhor do que eu sou um caçador, 1176 01:50:36,610 --> 01:50:39,279 Eu colocaria você no circo. 1177 01:50:49,206 --> 01:50:54,496 Você sabe, nesta época do ano - Verão indiano - chegando lá... 1178 01:50:54,628 --> 01:50:57,878 eles dizem que você pode ver a Estrela de Belém, 1179 01:50:58,006 --> 01:51:00,711 se você parece muito bem. 1180 01:51:00,842 --> 01:51:06,596 Eu vi isso uma ou duas vezes. Mas você tem que olhar longe e aí você tem que olhar, viu? 1181 01:51:06,723 --> 01:51:10,555 Você tem que olhar para isso só um minuto, assim, viu? 1182 01:51:13,021 --> 01:51:15,512 Veja o que quero dizer? 1183 01:51:39,047 --> 01:51:43,377 Bem, a velha vovó está ficando cansada agora. 1184 01:51:52,477 --> 01:51:54,517 (Clayton cantando) 1185 01:52:44,654 --> 01:52:46,197 (relinchando) 1186 01:52:51,328 --> 01:52:53,367 Cal? 1187 01:52:58,085 --> 01:53:00,124 Si? 1188 01:53:14,434 --> 01:53:17,186 Ah... Ah... 1189 01:53:19,731 --> 01:53:22,103 Ah, meu Deus. 1190 01:54:17,789 --> 01:54:18,904 (beijos) 1191 01:54:19,040 --> 01:54:21,080 Não. Beije primeiro. 1192 01:54:22,294 --> 01:54:24,333 Beije primeiro. 1193 01:54:29,509 --> 01:54:32,261 Você tem os lábios de Salomé, 1194 01:54:32,387 --> 01:54:34,843 e os olhos de Cleópatra. 1195 01:54:40,061 --> 01:54:42,101 (cantarolando) 1196 01:54:44,191 --> 01:54:46,017 (toca gaita) 1197 01:54:47,569 --> 01:54:52,527 Eu dedico essa música para a única mulher que já amei. 1198 01:54:55,911 --> 01:54:59,955 Eu sou muito tímido para me virar e diga isso na sua cara, 1199 01:55:00,081 --> 01:55:03,166 mas quero dizer isso de coração. 1200 01:55:03,293 --> 01:55:05,582 Eu não te amo, sua prostituta. 1201 01:55:05,712 --> 01:55:09,626 Eu nem estou falando com você. Você sabe disso? 1202 01:55:12,761 --> 01:55:15,466 Vamos. Você faria isso? 1203 01:55:17,807 --> 01:55:22,434 Isso para você e sua deslealdade e sua traição. 1204 01:55:23,813 --> 01:55:25,853 Querido coração. 1205 01:55:31,071 --> 01:55:33,110 (murmura) 1206 01:55:40,413 --> 01:55:43,747 Vovó... Vovó. 1207 01:55:47,629 --> 01:55:50,914 Diga boa noite para a vovó. 1208 01:55:51,049 --> 01:55:53,801 Vou tocar uma música para você. 1209 01:56:01,268 --> 01:56:03,307 (cavalo urina) 1210 01:56:10,944 --> 01:56:14,562 Bem, isso é uma coisa boa. 1211 01:56:14,698 --> 01:56:19,194 Você irritou bem no meio da minha canção de amor. 1212 01:56:19,327 --> 01:56:20,323 (risos) 1213 01:56:20,453 --> 01:56:23,075 Deus! Mijando na minha música. 1214 01:56:41,725 --> 01:56:43,764 Bem... 1215 01:57:10,628 --> 01:57:13,464 (suspiros) 1216 01:57:13,590 --> 01:57:16,460 (Logan) Sabe o que te acordou? 1217 01:57:18,553 --> 01:57:21,720 Lee, você acabou de ter sua garganta cortada. 1218 01:57:52,712 --> 01:57:55,250 (passos) 1219 01:58:00,762 --> 01:58:03,051 Onde ele está? 1220 01:58:21,491 --> 01:58:24,362 Ele está lá. 1221 01:58:37,590 --> 01:58:41,635 Todo o resto das mãos restantes alguns dias atrás, exceto Vern. 1222 01:58:41,761 --> 01:58:46,008 - Eu vou ficar. Pode apostar. - Está tudo bem, Vern. 1223 01:58:49,436 --> 01:58:55,770 Eu disse a ele que estava indo embora ontem à noite e ele... meio que se desfez. 1224 01:58:55,900 --> 01:58:59,067 Ele simplesmente se perdeu. 1225 01:59:01,072 --> 01:59:04,109 Bem, tudo o que posso dizer é é melhor ele sair da sala, 1226 01:59:04,242 --> 01:59:07,159 porque eu vou fazer isso de qualquer maneira. 1227 01:59:07,287 --> 01:59:10,572 Saia do caminho, Vern. Você reconhece isso? 1228 01:59:12,292 --> 01:59:16,040 - Você reconhece isso? - (Vern) Não. 1229 01:59:16,171 --> 01:59:18,709 Por favor, não atire nele. 1230 01:59:18,840 --> 01:59:21,757 Por que você está reclamando, Vern? 1231 01:59:21,885 --> 01:59:24,091 Saia do caminho antes de eu colocar um em você. 1232 01:59:24,220 --> 01:59:27,387 Você também pode. Ele é tudo que eu tenho. Não... 1233 01:59:28,558 --> 01:59:31,642 Ele é tudo que eu tenho. Ele é tudo que eu tenho. 1234 01:59:31,769 --> 01:59:34,557 Sim, senhor. Sim, senhor. Atire em mim. 1235 01:59:36,191 --> 01:59:38,646 (Vern) Atire em mim. Sim, atire em mim. 1236 01:59:40,862 --> 01:59:43,946 - Louvado seja o Senhor. - Sair! Tire esse filho da puta daqui. 1237 01:59:44,073 --> 01:59:48,202 - Vern, você vai fugir? - Eu vou. Pode apostar. 1238 01:59:50,622 --> 01:59:52,863 - Sinto muito, Tom. - Para quê? 1239 01:59:53,917 --> 01:59:56,586 Para tudo. 1240 01:59:59,422 --> 02:00:01,664 Seus amigos, eles são... 1241 02:00:04,552 --> 02:00:06,592 Sim. 1242 02:00:13,394 --> 02:00:15,434 Se... 1243 02:00:18,900 --> 02:00:21,901 O que você ia fazer? Apenas decolar? 1244 02:00:22,028 --> 02:00:23,191 Sim. 1245 02:00:25,865 --> 02:00:28,950 O que você esperava? 1246 02:00:29,077 --> 02:00:31,200 Para ver você, para começar. 1247 02:00:35,792 --> 02:00:38,828 - Você achou que eu estaria acima do solo? - Bem, é claro. 1248 02:00:38,962 --> 02:00:43,505 - Por que "é claro"? - Porque não consigo imaginar você morto. 1249 02:00:44,551 --> 02:00:47,754 Meu Deus, você vai me fazer dizer isso? 1250 02:00:51,057 --> 02:00:52,172 Tom! 1251 02:01:07,282 --> 02:01:09,986 (Vern gemendo) 1252 02:01:42,650 --> 02:01:45,106 (abordagens com erros) 1253 02:01:57,332 --> 02:02:00,001 Você quase conseguiu, hein? 1254 02:02:01,252 --> 02:02:03,292 Sim. 1255 02:02:05,673 --> 02:02:09,089 Bem, acho que encontrei um comprador para o rancho. 1256 02:02:09,218 --> 02:02:15,008 Estou indo para Absaroka agora para ver sobre isso e encontrar um lugar para Vern. 1257 02:02:16,726 --> 02:02:18,350 Bem... 1258 02:02:19,520 --> 02:02:21,560 Estou feliz. 1259 02:02:23,524 --> 02:02:28,566 Eu não quero passar o resto da minha vida tentando se vingar de alguém. 1260 02:02:29,697 --> 02:02:31,737 Por que você disse isso? 1261 02:02:33,409 --> 02:02:36,079 Sem motivo. 1262 02:02:41,834 --> 02:02:44,456 Bem, inferno, nem eu. 1263 02:02:48,925 --> 02:02:56,090 Onde você acha que estará... em cerca de seis meses? 1264 02:02:58,142 --> 02:03:03,053 Bem, se eu fosse adivinhar, Eu diria ao norte das ondas. 1265 02:03:03,981 --> 02:03:06,188 Lá estão as Little Rockies. 1266 02:03:06,317 --> 02:03:11,560 Muitos pequenos vales são supostos ter água o ano todo. 1267 02:03:13,783 --> 02:03:16,737 Parece um bom palpite. 1268 02:03:17,305 --> 02:03:23,606 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org