1
00:01:29,592 --> 00:01:33,363
Ma! Va entrar la senyora Núñez.
S'està cremant de febre.

2
00:01:33,429 --> 00:01:36,532
Refresca-li el cap.
Recita el Salm 23.

3
00:01:36,599 --> 00:01:38,001
Hi seré d'aquí a una estona.

4
00:01:50,213 --> 00:01:53,917
Nou Mèxic, 1885

5
00:01:55,418 --> 00:01:57,387
"Tot i que passo per la
vall de l'ombra de la mort,

6
00:01:57,453 --> 00:01:58,521
No temo cap mal".

7
00:01:58,588 --> 00:01:59,890
Bon dia, nens.

8
00:01:59,956 --> 00:02:01,658
"Tu estàs amb mi.
La teva vara i el teu bastó...

9
00:02:02,793 --> 00:02:04,728
"... em reconforten.

10
00:02:04,795 --> 00:02:06,529
"Tu prepares una taula
davant meu

11
00:02:06,596 --> 00:02:08,464
"en presència
dels meus enemics.

12
00:02:08,531 --> 00:02:11,401
"Tu unges el meu cap
oli. La meva copa s'aboca.

13
00:02:13,069 --> 00:02:14,404
"Segurament bondat i misericòrdia

14
00:02:14,470 --> 00:02:16,506
"em seguirà
tots els dies de la meva vida.

15
00:02:16,572 --> 00:02:18,108
"I m'habitaré
a la casa--

16
00:02:18,174 --> 00:02:21,778
Estimat, porta'm una mica de pasta de Cocea i la meva pinça de dents, si us plau.

17
00:02:21,845 --> 00:02:23,113
Sí, senyora.

18
00:02:28,685 --> 00:02:30,086
No. No.

19
00:02:34,057 --> 00:02:37,127
Ella no es preocupi
sobre el dolor. No.

20
00:02:37,193 --> 00:02:40,596
És la seva única dent.
Es preocupa com es veu.

21
00:02:40,663 --> 00:02:41,664
Gràcies.

22
00:02:49,439 --> 00:02:50,974
Gràcies.

23
00:02:51,674 --> 00:02:53,576
No! No, no!

24
00:02:58,248 --> 00:03:00,784
Necessitaré que aguantis
la teva àvia baixa.

25
00:03:00,851 --> 00:03:04,420
Estimat, pots?
agafar-li el braç?

26
00:03:04,487 --> 00:03:07,557
Fixa això, Dot. Agafeu-li el nas.
Agafeu-li el nas.

27
00:03:12,628 --> 00:03:14,230
Atenció.

28
00:03:24,674 --> 00:03:26,409
Gràcies.

29
00:03:34,617 --> 00:03:37,487
Odio preguntar...

30
00:03:37,553 --> 00:03:39,222
però pots
pagar-me per això avui?

31
00:03:56,339 --> 00:03:59,976
Saltar pessiga coiots
fills de puta.

32
00:04:00,043 --> 00:04:01,878
Aquell llamp segur que sí
matar-la.

33
00:04:09,252 --> 00:04:11,454
Aquest vedell no ho farà
darrera la nit aquí fora.

34
00:04:11,521 --> 00:04:14,490
Posem-la al graner.

35
00:04:16,392 --> 00:04:17,794
Senyor Fre.

36
00:04:24,801 --> 00:04:26,436
indi.

37
00:04:26,502 --> 00:04:28,671
Apache, potser.

38
00:04:28,738 --> 00:04:32,608
Una mena d'Apache
fill de puta.

39
00:04:53,196 --> 00:04:55,165
Bon dia, senyor.

40
00:04:58,935 --> 00:05:01,237
Vaig dir, hola.

41
00:05:03,639 --> 00:05:06,609
Que el teu home allà
als arbres?

42
00:05:11,747 --> 00:05:16,319
Què està pensant fer
amb aquella carabina?

43
00:05:16,386 --> 00:05:18,788
Hem tingut problemes
amb coiots matant vedells.

44
00:05:18,855 --> 00:05:21,892
Digues-li que no sóc un coiot.

45
00:05:29,765 --> 00:05:31,134
Aquest és el lloc del sanador?

46
00:05:32,135 --> 00:05:33,536
Vens a doctorar-te?

47
00:06:00,630 --> 00:06:02,665
La senyora tanca les portes
al capvespre.

48
00:06:04,200 --> 00:06:06,402
És força ferma
sobre les seves hores.

49
00:06:06,469 --> 00:06:07,837
De benvingut
per passar la nit,

50
00:06:07,904 --> 00:06:09,805
veure-la al matí,
però.

51
00:06:09,872 --> 00:06:11,474
Us agraeixo amablement.

52
00:06:17,847 --> 00:06:19,815
Barn és per aquí, senyor.

53
00:06:43,239 --> 00:06:46,609
Hi ha una llitera de recanvi
allà, Sr...

54
00:06:46,676 --> 00:06:48,344
Sr. Fernández.

55
00:06:50,113 --> 00:06:53,583
Jones. L'home que en tenia
aquella cadira va intentar matar-me.

56
00:06:53,649 --> 00:06:55,351
Jo vivia amb
la Jicarilla de l'època.

57
00:06:55,418 --> 00:06:57,853
Suposo que va pensar
Jo era un d'ells.

58
00:06:57,920 --> 00:06:59,089
Ets Apache, eh?

59
00:07:00,756 --> 00:07:02,058
Què has dit?

60
00:07:02,125 --> 00:07:03,626
Oblida't.

61
00:07:03,693 --> 00:07:05,428
Què has dit?

62
00:07:13,736 --> 00:07:15,305
Vine aquí.

63
00:07:18,074 --> 00:07:19,409
Ara, ho dic en serio!

64
00:07:20,810 --> 00:07:23,379
Aquí no hi haurà problemes.

65
00:07:23,446 --> 00:07:26,682
Si és massa difícil per a tu
entén, pots seguir endavant.

66
00:07:43,766 --> 00:07:45,168
Emiliano, desempaqueta la mula.

67
00:07:45,235 --> 00:07:49,305
Guardaràs les teves mans
fora de la meva mula...

68
00:07:49,372 --> 00:07:51,941
Emiliano.

69
00:08:11,861 --> 00:08:13,229
No tanquis aquesta porta.

70
00:08:13,296 --> 00:08:14,464
Sí, senyora.

71
00:08:14,530 --> 00:08:16,066
Ja saps que hi ha cases
a Cleveland

72
00:08:16,132 --> 00:08:17,733
amb llums que funcionen
sobre l'electricitat.

73
00:08:17,800 --> 00:08:20,136
M'agradaria veure Cleveland.

74
00:08:28,744 --> 00:08:30,146
Pots buscar l'aigua,
si us plau, Dot?

75
00:08:30,213 --> 00:08:31,214
Sí, senyora.

76
00:08:35,118 --> 00:08:39,622
A la fira n'hi haurà
exposicions del futur.

77
00:08:39,689 --> 00:08:41,057
Hi haurà
un grafòfon.

78
00:08:41,124 --> 00:08:43,959
Pots escoltar
la teva pròpia veu de tornada.

79
00:08:44,026 --> 00:08:45,495
Els Dickerson se'n van.

80
00:08:45,561 --> 00:08:46,796
El fre no et pot estalviar.

81
00:08:48,164 --> 00:08:49,165
Ma.

82
00:08:49,232 --> 00:08:50,833
Demà no
amb les vaques parelles.

83
00:08:50,900 --> 00:08:52,202
Els Foster també.

84
00:08:52,268 --> 00:08:55,271
Té tot el futur
necessites aquí mateix.

85
00:08:55,338 --> 00:08:58,508
Cavalcant tot el dia amb això
calambres i tot.

86
00:09:07,717 --> 00:09:09,719
No actuis mai
impotent i lamentable

87
00:09:09,785 --> 00:09:11,287
per guanyar-se el favor d'un home.

88
00:09:11,354 --> 00:09:13,456
Algunes persones no haurien de donar
consells sobre com actuar amb els homes.

89
00:09:15,591 --> 00:09:17,593
I és "lamentable", no
"lamentable" en anglès.

90
00:09:17,660 --> 00:09:19,929
Heu sentit el que he dit.

91
00:09:20,863 --> 00:09:22,498
Aquest cub està mig buit.

92
00:09:22,565 --> 00:09:23,833
Jo no ho vaig fer.

93
00:09:23,899 --> 00:09:26,469
És el d'aquell vell indi
mula vella muda.

94
00:09:26,536 --> 00:09:27,703
Quin indi?

95
00:09:27,770 --> 00:09:29,772
Algun vagabund
buscant doctorat.

96
00:09:31,574 --> 00:09:33,509
Si vas a menjar
descalç...

97
00:09:33,576 --> 00:09:36,146
per què no sopes?
amb els animals al graner.

98
00:09:36,212 --> 00:09:39,982
Les meves botes ja no encaixen.
Tallar la meva circulació sanguínia.

99
00:09:40,049 --> 00:09:41,617
Aviat serà el teu aniversari.

100
00:09:41,684 --> 00:09:43,686
Aleshores tindré gangrena.

101
00:09:43,753 --> 00:09:45,955
La teva mare potser només ho ha de fer
doncs t'has serrat els peus.

102
00:09:46,021 --> 00:09:47,557
Com el pobre senyor Swenson.

103
00:09:55,030 --> 00:09:56,866
Senyor Jones.

104
00:09:58,501 --> 00:10:01,237
Maggie, aquesta és la visita
senyor que he esmentat.

105
00:10:03,439 --> 00:10:06,242
Apostaré un àpat calent
et sona força bé.

106
00:10:07,643 --> 00:10:09,412
Magdalena.

107
00:10:23,058 --> 00:10:26,996
Em temo que ho hem fet
menjar prou per a la família.

108
00:10:27,062 --> 00:10:28,898
No podem oferir
la nostra hospitalitat aquesta nit.

109
00:10:31,534 --> 00:10:34,069
Estic segur que tots podem fer-ho
una mica menys al plat.

110
00:10:34,136 --> 00:10:36,272
N'estic ben segur
no podem!

111
00:10:36,339 --> 00:10:39,542
Tinc dues noies en creixement
alimentar.

112
00:10:39,609 --> 00:10:41,277
Maggie?

113
00:10:45,515 --> 00:10:46,516
Maggie.

114
00:10:54,023 --> 00:10:57,026
Lilly,
per què no dius gràcia.

115
00:11:10,673 --> 00:11:12,542
Qui és ell?

116
00:11:15,278 --> 00:11:18,514
Et deia Magdalena.

117
00:11:18,581 --> 00:11:21,317
Se t'arrossen els cabells
quan el poses els ulls.

118
00:11:21,384 --> 00:11:22,885
Em fa por, és tot.

119
00:11:24,186 --> 00:11:25,621
Ningú et fa por.

120
00:11:25,688 --> 00:11:27,623
No puc confiar en ell.

121
00:11:27,690 --> 00:11:30,293
Maggie, qui és?

122
00:11:39,001 --> 00:11:41,304
Ell és el meu pare.

123
00:11:46,376 --> 00:11:47,643
Vaig pensar que el teu pare
estava mort.

124
00:11:47,710 --> 00:11:49,645
Ell és.

125
00:11:49,712 --> 00:11:51,814
Per a mi, ell ho és.

126
00:11:53,483 --> 00:11:55,117
Vull que se'n vagi, Brake.

127
00:11:55,184 --> 00:11:56,452
Vols que se'n vagi?

128
00:11:56,519 --> 00:11:57,987
Ell és el teu parent.
Simplement no pots...

129
00:11:58,053 --> 00:12:01,957
Ell va fugir quan jo no estava
L'edat de Dot. Va ser indi.

130
00:12:02,024 --> 00:12:05,060
Gira l'esquena, ell menjarà
els teus cavalls i gossos.

131
00:12:05,127 --> 00:12:08,030
Està sent perseguit...

132
00:12:08,097 --> 00:12:11,100
o fugir d'alguna cosa,
No sé què.

133
00:12:11,166 --> 00:12:14,370
Però és dolent, Brake.
Ho juro.

134
00:12:14,437 --> 00:12:17,807
No el vull
prop dels meus fills.

135
00:12:20,910 --> 00:12:25,214
Som indis, Lilly.
Som indis.

136
00:12:35,858 --> 00:12:37,360
Ho fa tota la nit?

137
00:12:38,628 --> 00:12:40,496
Oh, tot just comença.

138
00:12:40,563 --> 00:12:41,964
Vens aquí per la curació?

139
00:12:42,031 --> 00:12:44,400
En una manera de parlar.

140
00:12:44,467 --> 00:12:46,802
Vaig pensar que potser tens gana.

141
00:12:46,869 --> 00:12:49,472
És un guisat de conill.
No puc menjar conills.

142
00:12:49,539 --> 00:12:53,175
Em va mossegar una serp de cascavell.

143
00:12:53,242 --> 00:12:54,744
D'acord.

144
00:12:54,810 --> 00:12:58,681
Quan hi ha companyia,
dorms allà dins. És així?

145
00:12:58,748 --> 00:13:00,683
Així és.

146
00:13:00,750 --> 00:13:02,117
No ets el seu marit?

147
00:13:02,184 --> 00:13:03,252
No, senyor.

148
00:13:05,154 --> 00:13:07,357
No per falta de preguntar.

149
00:13:07,423 --> 00:13:09,191
Són els teus fills?

150
00:13:09,258 --> 00:13:10,993
No.

151
00:13:11,060 --> 00:13:13,663
Què va passar
al seu pare?

152
00:13:15,130 --> 00:13:17,266
No saps això?

153
00:13:21,170 --> 00:13:25,040
No puc dir què és tot
va passar entre vosaltres dos...

154
00:13:25,107 --> 00:13:26,642
però tu no
benvingut aquí, senyor.

155
00:13:29,912 --> 00:13:32,214
Però és una bona cristiana.

156
00:13:32,281 --> 00:13:33,449
Hm.

157
00:13:33,516 --> 00:13:36,318
Ella no es girarà
qualsevol home que ho necessiti.

158
00:13:36,386 --> 00:13:39,522
Demà et donarà
quin doctorat pot...

159
00:13:39,589 --> 00:13:41,591
aleshores estàs en camí.

160
00:13:49,064 --> 00:13:51,401
Hi ha alguns llocs on a
el pare mataria un jove

161
00:13:51,467 --> 00:13:54,937
per fer el que estàs fent,
ho saps, oi?

162
00:15:32,401 --> 00:15:35,771
Si tens alguna cosa a dir,
dir-ho.

163
00:15:35,838 --> 00:15:38,841
Ets realment indi?

164
00:15:38,908 --> 00:15:41,711
Brake va dir que vas muntar
amb el Chiricahua.

165
00:15:41,777 --> 00:15:43,713
Així és.

166
00:15:43,779 --> 00:15:46,181
Així que això vol dir
Sóc en part indi, oi?

167
00:15:46,248 --> 00:15:48,551
No.

168
00:15:48,618 --> 00:15:50,052
En absolut.

169
00:16:11,306 --> 00:16:12,975
Et veus estúpid
intentant treballar

170
00:16:13,042 --> 00:16:15,444
amb aquella roba de luxe,
ja ho saps.

171
00:16:15,511 --> 00:16:18,380
Me'n vaig d'aquí
tan aviat com pugui.

172
00:16:18,447 --> 00:16:19,682
Em mudo a la ciutat.

173
00:16:19,749 --> 00:16:21,416
Però l'avi està de visita.

174
00:16:21,483 --> 00:16:23,452
L'heu vist?

175
00:16:23,519 --> 00:16:25,254
És un salvatge.

176
00:16:25,320 --> 00:16:27,890
Són devoradors de tripes, ja ho saps.

177
00:16:31,627 --> 00:16:33,395
Vaig néixer a
la família equivocada,

178
00:16:33,462 --> 00:16:35,765
Juro per Déu que ho vaig ser.

179
00:16:51,614 --> 00:16:52,648
Agraeixo això.

180
00:16:52,715 --> 00:16:53,716
Treu-te la camisa.

181
00:16:53,783 --> 00:16:55,084
Magdalena--

182
00:16:55,150 --> 00:16:58,320
No em digueu així.
No és el meu nom.

183
00:17:08,130 --> 00:17:10,566
On fa mal?
Em fa mal quan respiro.

184
00:17:10,633 --> 00:17:12,301
Majoritàriament per aquí.

185
00:17:23,545 --> 00:17:24,947
Sí.

186
00:17:25,014 --> 00:17:28,150
Els teus músculs estan trencats
just sota les costelles.

187
00:17:28,217 --> 00:17:31,120
Cal posar
un guix de cotó.

188
00:17:34,456 --> 00:17:36,258
Viuràs.

189
00:17:36,325 --> 00:17:40,195
Mai vaig pensar que ho faries
resultar ser un sanador.

190
00:17:40,262 --> 00:17:42,732
Recordo que ho teníeu
aquell gat groc una vegada.

191
00:17:42,798 --> 00:17:45,334
Estàs plorant perquè
un teixó es va mossegar la cua.

192
00:17:45,400 --> 00:17:46,869
No recordeu.
La teva mare va venir corrent...

193
00:17:46,936 --> 00:17:49,972
No davant meu.

194
00:17:50,039 --> 00:17:52,808
Perquè recordo la meva mare.

195
00:17:52,875 --> 00:17:57,012
La meva mare va morir
fregant el terra d'un home.

196
00:17:57,079 --> 00:17:59,148
I la vas matar.

197
00:17:59,214 --> 00:18:01,884
No la va disparar ni la va apunyalar,
però el que has fet...

198
00:18:04,219 --> 00:18:05,487
La vas trencar!

199
00:18:06,856 --> 00:18:09,925
I també recordo el meu germà.

200
00:18:09,992 --> 00:18:12,561
Va durar sis anys.

201
00:18:12,628 --> 00:18:15,097
Aposto que mai
sabia el seu nom.

202
00:18:15,164 --> 00:18:17,366
I recordo resar molt
cada nit

203
00:18:17,432 --> 00:18:19,134
que vindries a casa.

204
00:18:19,201 --> 00:18:21,136
Però el dia que el vaig posar
al terra

205
00:18:21,203 --> 00:18:23,605
Recordo que vaig resar encara més
estaves mort.

206
00:18:23,673 --> 00:18:29,144
Així que no vols recordar
amb mi, que t'ho prometo.

207
00:18:29,211 --> 00:18:32,414
Vaig guanyar aquests diners
en gran part

208
00:18:32,481 --> 00:18:36,018
matant lleons de muntanya
per als ramaders com tu.

209
00:18:36,085 --> 00:18:38,253
Vull que el tinguis.

210
00:18:38,320 --> 00:18:40,756
Si jo fos desvalgut
i fent el meu últim alè...

211
00:18:40,823 --> 00:18:42,124
Aquests són bons diners.

212
00:18:42,191 --> 00:18:43,959
Agafeu aquests diners
pels teus fills.

213
00:18:44,026 --> 00:18:45,294
No! Te'l prens per al teu funeral.
Magdalena...

214
00:18:46,862 --> 00:18:48,731
He fet el meu deure
com a cristià.

215
00:18:48,798 --> 00:18:50,199
T'has sortit del meu ranxo!

216
00:18:56,839 --> 00:18:58,340
M'aturaria ara.

217
00:19:04,714 --> 00:19:06,315
La Maggie et va demanar que marxessis.

218
00:19:08,884 --> 00:19:11,653
Crec que ja és hora
ho has fet, senyor.

219
00:19:15,925 --> 00:19:17,526
Ara mateix.

220
00:19:43,552 --> 00:19:45,254
Tant de temps.

221
00:19:49,892 --> 00:19:52,061
Encantat de conèixer-te.

222
00:20:05,407 --> 00:20:08,477
El que està fet està fet, suposo.

223
00:20:16,886 --> 00:20:19,822
Sé que ho hauria fet
fet diferent.

224
00:20:22,758 --> 00:20:26,295
ho agraeixo
el teu respecte, Brake.

225
00:20:26,361 --> 00:20:27,963
Jo sí.

226
00:20:48,851 --> 00:20:50,652
Bé, la nit, doncs.

227
00:20:55,057 --> 00:20:57,793
T'han vist entrar?

228
00:21:08,804 --> 00:21:10,973
No podem fer so.

229
00:21:30,292 --> 00:21:32,794
Imagina que els podem aconseguir
tot marca en un dia?

230
00:21:32,862 --> 00:21:34,129
Vols que Dot es quedi
per a l'empresa?

231
00:21:34,196 --> 00:21:36,165
Fre, vas dir que podia anar-hi.

232
00:21:36,231 --> 00:21:39,101
Vas prometre.
Mama, tu també ho has promès.

233
00:21:39,168 --> 00:21:42,404
Oh, estic bé.
No tornarà.

234
00:21:43,605 --> 00:21:46,075
Això ajudarà
els rampes.

235
00:21:49,211 --> 00:21:51,113
Els vedells ho són
molt més important

236
00:21:51,180 --> 00:21:52,481
que escoltar la teva pròpia veu

237
00:21:52,547 --> 00:21:54,049
sortint d'alguna màquina,
saps?

238
00:21:54,116 --> 00:21:55,985
Bé, suposo que mai
tenia qualsevol cosa menys això.

239
00:21:56,051 --> 00:21:57,519
Aleshores, per què hauria de ser?

240
00:22:02,357 --> 00:22:03,993
Vinga, anem-hi.

241
00:22:06,361 --> 00:22:09,064
Segur que et veus amb volant
per ser bestiar de treball.

242
00:22:10,599 --> 00:22:12,801
Els estaré vigilant.

243
00:22:12,868 --> 00:22:14,303
Només cal ser a casa abans de fosc.

244
00:22:14,369 --> 00:22:16,238
D'acord.

245
00:22:16,305 --> 00:22:18,173
D'acord.

246
00:22:43,365 --> 00:22:45,567
Fàcil ara.

247
00:22:45,634 --> 00:22:47,469
Així és.

248
00:24:31,506 --> 00:24:33,608
Punt?

249
00:24:36,345 --> 00:24:37,646
Punt?

250
00:24:40,049 --> 00:24:41,916
Estimat?

251
00:24:45,420 --> 00:24:47,722
Aconsegueix! Aconsegueix!

252
00:24:52,927 --> 00:24:54,996
Punt?

253
00:27:38,760 --> 00:27:39,828
Ah!

254
00:27:40,562 --> 00:27:42,764
No!

255
00:27:42,831 --> 00:27:45,200
No!

256
00:28:00,815 --> 00:28:02,517
Punt!

257
00:28:08,457 --> 00:28:11,393
Oh, Senyor. Estimat.

258
00:28:11,460 --> 00:28:13,395
Mama, tinc fred.

259
00:28:13,462 --> 00:28:14,763
Estic aquí, estimat.
Estàs bé?

260
00:28:14,829 --> 00:28:19,334
Tinc fred. Tinc fred.

261
00:28:19,401 --> 00:28:21,270
Mama, tinc fred.

262
00:28:21,336 --> 00:28:23,171
Estimat, on és la Lilly?

263
00:28:24,806 --> 00:28:28,610
Emiliano...
Sí, ho sé.

264
00:28:28,677 --> 00:28:30,745
Estimat, on és la Lilly?

265
00:28:30,812 --> 00:28:32,547
L'Emiliano i jo...

266
00:28:34,616 --> 00:28:37,519
estàvem al arroyo.

267
00:28:37,586 --> 00:28:42,291
Vam sentir trets des d'on
Brake i Lilly era.

268
00:28:43,592 --> 00:28:45,794
Em va dir: "Queda't avall"...

269
00:28:45,860 --> 00:28:47,996
Emiliano ho va fer.

270
00:28:48,062 --> 00:28:51,966
"No et moguis. Estigues avall."

271
00:28:52,033 --> 00:28:54,769
Va anar a veure...

272
00:28:54,836 --> 00:28:58,006
però no va tornar.

273
00:28:58,072 --> 00:29:01,810
Vaig esperar com va dir,
però no va tornar.

274
00:29:04,579 --> 00:29:07,181
El fre cridava, mama.

275
00:29:07,248 --> 00:29:10,785
Va cridar tant de temps
Volia que s'aturi.

276
00:29:10,852 --> 00:29:12,621
Ho sé. Ho sé.

277
00:29:12,687 --> 00:29:13,788
Ho sé.

278
00:29:13,855 --> 00:29:15,924
Llavors ho va fer.

279
00:29:15,990 --> 00:29:19,093
Aleshores algú va marxar
amb Lilly.

280
00:29:22,063 --> 00:29:25,033
Volia que s'aturi!

281
00:29:26,167 --> 00:29:28,637
Ho sé.
Ho sé.

282
00:29:28,703 --> 00:29:31,740
Estimat, has vist qui?

283
00:29:31,806 --> 00:29:33,308
Qui es va endur la teva germana?

284
00:29:35,043 --> 00:29:37,178
Portava una caputxa.

285
00:29:37,245 --> 00:29:39,113
Era indi.

286
00:30:22,190 --> 00:30:24,192
ho sento
per la seva pèrdua, senyora,

287
00:30:24,258 --> 00:30:26,661
però em temo que ho tens
el noi equivocat en ment.

288
00:30:26,728 --> 00:30:28,630
He tingut l'home
estàs descrivint a la presó

289
00:30:28,697 --> 00:30:30,231
des d'ahir a la nit.

290
00:30:30,298 --> 00:30:33,234
Es va vendre una pell de lleó
i em vaig emborratxar força.

291
00:30:33,301 --> 00:30:35,804
Un borratxo inacceptable.

292
00:30:35,870 --> 00:30:38,940
Va dir que es quedava fora
al teu lloc, però.

293
00:30:39,007 --> 00:30:41,710
Hi ha hagut atacs com aquest
a la gent aquí últimament

294
00:30:41,776 --> 00:30:43,945
a Arizona i Nou Mèxic.

295
00:30:44,012 --> 00:30:45,880
Alguns apatxes
va saltar la reserva

296
00:30:45,947 --> 00:30:48,349
al centre de Sant Carles
del mes passat alguna vegada.

297
00:30:48,417 --> 00:30:50,218
Hem anat rebent
comunicacions sobre ells

298
00:30:50,284 --> 00:30:52,220
prop cada dia.

299
00:30:53,688 --> 00:30:56,024
Cap a Fort Bowie.

300
00:30:56,090 --> 00:30:57,926
De mi.

301
00:30:59,360 --> 00:31:04,298
Possiblement els teus hostils
va atacar el ranxo local.

302
00:31:04,365 --> 00:31:08,236
Dos morts,
una noia desapareguda.

303
00:31:08,302 --> 00:31:10,439
Nomenat...

304
00:31:10,505 --> 00:31:12,106
Lilly Gilkeson.

305
00:31:13,041 --> 00:31:15,477
Lilly Gilkeson.

306
00:31:15,544 --> 00:31:18,112
Atureu-vos.

307
00:31:18,179 --> 00:31:20,048
Això només triga un moment.

308
00:31:20,114 --> 00:31:22,851
El dispositiu és realment un miracle.

309
00:31:24,819 --> 00:31:28,457
I ara tornaràs a sentir la teva veu tan clara com el dia.

310
00:31:28,523 --> 00:31:29,858
Senyores.

311
00:31:29,924 --> 00:31:32,561
Em dic Louise Dewey.

312
00:31:32,627 --> 00:31:35,263
Em dic Louise Dewey.

313
00:31:40,234 --> 00:31:45,339
Al xèrif Purdy...

314
00:31:45,406 --> 00:31:47,676
de clorur.

315
00:31:47,742 --> 00:31:51,279
Creu en hostils...

316
00:31:51,345 --> 00:31:54,583
cap al nord-oest...

317
00:31:54,649 --> 00:31:58,787
cap al riu Colorado.

318
00:31:58,853 --> 00:32:01,122
Quarta cavalleria...

319
00:32:01,189 --> 00:32:03,892
perseguirà...

320
00:32:03,958 --> 00:32:07,662
en el seu moment.

321
00:32:09,297 --> 00:32:11,700
Bé, aquí ho tens.

322
00:32:11,766 --> 00:32:17,405
Enviaré l'enterrador
fora per, eh...

323
00:32:17,472 --> 00:32:18,573
per les restes.

324
00:32:18,640 --> 00:32:22,544
No vas darrere d'ells?

325
00:32:22,611 --> 00:32:24,946
No sota el present
circumstàncies, senyora, no.

326
00:32:25,013 --> 00:32:26,715
Amb la fira
estar a la ciutat i tot,

327
00:32:26,781 --> 00:32:28,349
Necessito tots els homes
Tinc aquí mateix.

328
00:32:28,416 --> 00:32:30,985
Si no segueixes ara,
el seu rastre es refredarà.

329
00:32:31,052 --> 00:32:32,821
L'exèrcit s'encarrega
la situació.

330
00:32:32,887 --> 00:32:34,756
Tenen exploradors Apache.

331
00:32:34,823 --> 00:32:36,257
Pren un Apache
per atrapar un Apache.

332
00:32:36,324 --> 00:32:39,127
Si algú no va ara,
la meva filla pot estar morta.

333
00:32:40,995 --> 00:32:45,333
Senyora, sóc elegit per mantenir
vetlla per aquest nostre poble.

334
00:32:45,399 --> 00:32:49,738
Només un o dos homes, senyor,
això és tot el que demano.

335
00:32:49,804 --> 00:32:52,841
Senyora, ho sento.

336
00:32:52,907 --> 00:32:55,744
Seth, necessito una paraula amb tu.

337
00:32:57,111 --> 00:33:00,649
Va ser
els indis ho van fer.

338
00:33:00,715 --> 00:33:02,584
Ara, senyores,
No autoritzaré

339
00:33:02,651 --> 00:33:05,319
focs artificials fins
un vagó d'aigua és aquí.

340
00:33:07,088 --> 00:33:09,991
Senyora, això és
borratxo d'ahir a la nit.

341
00:33:10,058 --> 00:33:12,260
Què m'agradaria
fer amb ell?

342
00:33:12,326 --> 00:33:15,830
Deixa'l anar.

343
00:33:15,897 --> 00:33:17,265
No m'importa.

344
00:33:33,715 --> 00:33:35,049
Mama?

345
00:33:39,854 --> 00:33:41,122
Estimat.

346
00:33:45,627 --> 00:33:48,529
Jo, um, vull que cavalquis
cap als Handys...

347
00:33:48,597 --> 00:33:49,931
No. No, no ho faré.

348
00:33:49,998 --> 00:33:51,633
I quedar-se al seu lloc
fins que torni.

349
00:33:51,700 --> 00:33:53,167
No em quedaré enrere.

350
00:33:53,234 --> 00:33:56,638
Et seguiré tan aviat com
te n'has anat, saps que ho faré.

351
00:33:56,705 --> 00:33:57,839
Estimat--

352
00:33:57,906 --> 00:34:00,675
no sóc...
No em pots deixar, Ma.

353
00:34:00,742 --> 00:34:04,012
Vaig amb tu, mare,
si us plau, ho sóc.

354
00:34:04,078 --> 00:34:05,279
Ara, escolta'm, Dot...

355
00:34:05,346 --> 00:34:07,448
No em quedo enrere.

356
00:34:07,515 --> 00:34:10,652
Allà on em poses,
Vinc després de tu, Ma.

357
00:34:10,719 --> 00:34:13,655
Ja ho saps
No em quedaré quiet.

358
00:34:13,722 --> 00:34:15,624
Ho juro per Déu,
No em quedaré quiet.

359
00:34:15,690 --> 00:34:17,225
Ssh, ssh, ssh.

360
00:34:17,291 --> 00:34:18,593
Silenci, calla.

361
00:34:20,795 --> 00:34:22,330
Silenci, ara. Està tot bé.

362
00:34:31,439 --> 00:34:32,907
Silenci.

363
00:34:47,321 --> 00:34:50,124
L'exèrcit està al capdavant
en la direcció equivocada.

364
00:34:51,760 --> 00:34:53,962
17 pistes de cavalls.

365
00:34:54,028 --> 00:34:59,701
Tres calçats, un foraster,
dos cavalls de cavalleria.

366
00:34:59,768 --> 00:35:04,172
Sis cavalls estaven lligats
junts...

367
00:35:04,238 --> 00:35:05,573
transportant càrregues lleugeres.

368
00:35:05,640 --> 00:35:08,376
Probablement dones joves,
nens.

369
00:35:08,442 --> 00:35:10,511
I els seus captius...

370
00:35:10,578 --> 00:35:13,114
aquests estan sent conduïts...

371
00:35:13,181 --> 00:35:14,415
com cavalls de càrrega.

372
00:35:14,482 --> 00:35:16,384
I van cap al sud.

373
00:35:16,450 --> 00:35:18,887
No al nord.

374
00:35:18,953 --> 00:35:21,222
Probablement intenti aconseguir-ho
fins a la frontera mexicana.

375
00:35:25,059 --> 00:35:28,029
Els apatxes venen
moltes noies allà.

376
00:35:30,665 --> 00:35:32,266
El millor dòlar.

377
00:35:39,040 --> 00:35:40,274
Els pots seguir?

378
00:35:42,243 --> 00:35:44,946
Podeu fer-ne un seguiment.

379
00:35:45,013 --> 00:35:47,415
Però si els agafeu,
desitjaràs haver quedat en aquella casa.

380
00:35:47,481 --> 00:35:49,718
No els vull atrapar.

381
00:35:49,784 --> 00:35:51,552
Només em mantén
al seu rastre

382
00:35:51,619 --> 00:35:54,823
fins que acabi l'exèrcit
a Fort Selden per atrapar-los.

383
00:36:01,095 --> 00:36:04,065
Em volies donar diners.

384
00:36:07,468 --> 00:36:08,937
Fes això en el seu lloc.

385
00:36:36,731 --> 00:36:38,666
Portant aquest nen allà fora
és terriblement ximple.

386
00:36:38,733 --> 00:36:41,803
Conec la meva filla.

387
00:36:41,870 --> 00:36:43,671
Deixa-la enrere,
ella només la seguirà.

388
00:36:43,738 --> 00:36:45,974
No hi ha manera de preocupar-se
per a una noia jove.

389
00:36:46,040 --> 00:36:48,076
Què sabries
sobre alguna cosa?

390
00:36:50,578 --> 00:36:53,114
Estaré bé, gràcies.

391
00:37:50,839 --> 00:37:52,673
Vinga, ara.

392
00:39:25,733 --> 00:39:27,535
Bona lluna, Anne.

393
00:39:27,601 --> 00:39:30,504
Se suposava que el vell Bob Hadley
per passar aquesta nit.

394
00:39:36,744 --> 00:39:38,479
Déu.

395
00:39:47,588 --> 00:39:50,491
Mama, tinc por a la meva habitació.

396
00:39:52,126 --> 00:39:54,428
Només és la teva febre
donant-te mals somnis, amor.

397
00:39:55,796 --> 00:39:58,266
Vols mama
per cantar-te una cançó?

398
00:39:58,332 --> 00:40:02,736
*.Frère Jacques
Frère Jacques *

399
00:40:02,803 --> 00:40:05,573
*.Dourmez vous?
Dourmez tu? *

400
00:40:05,639 --> 00:40:07,875
* La la la la la

401
00:40:38,339 --> 00:40:41,442
El teu home no
mantenir el rifle molt net.

402
00:40:44,578 --> 00:40:46,114
Bé, si ell volia
per casar-se amb tu, però,

403
00:40:46,180 --> 00:40:48,216
Suposo que això és alguna cosa.

404
00:40:50,084 --> 00:40:52,020
No és del tot dolent.

405
00:40:55,856 --> 00:40:57,158
T'has casat mai?

406
00:40:57,225 --> 00:40:59,427
El pare de Dot
era el meu marit.

407
00:40:59,493 --> 00:41:02,963
Va construir el ranxo amb mi.

408
00:41:03,031 --> 00:41:06,434
La noció d'això era millor
que fer, suposo.

409
00:41:08,969 --> 00:41:11,339
Què passa
el pare de l'altre?

410
00:41:13,974 --> 00:41:17,078
No va rebre gaire
d'una mirada a ell.

411
00:41:17,145 --> 00:41:18,579
Maggie?

412
00:41:20,948 --> 00:41:23,484
el que estàs fent,
estàs fent per la teva pròpia ànima.

413
00:41:23,551 --> 00:41:27,355
Perquè el que has fet,
no pots desfer.

414
00:41:36,497 --> 00:41:38,599
Ja us podeu moure tots.

415
00:41:49,877 --> 00:41:51,145
Senyor, eh...

416
00:41:52,680 --> 00:41:56,284
Creus que és segur?
per estar en camí ara?

417
00:41:56,350 --> 00:41:58,619
Senyor, jo no
suposar res.

418
00:41:58,686 --> 00:42:00,154
Ara ets d'ells.

419
00:42:00,221 --> 00:42:02,190
T'han capturat.

420
00:42:03,957 --> 00:42:05,626
Em pots ajudar, si us plau?

421
00:42:07,895 --> 00:42:11,799
Entra a la cova.
Porta un creador de imatges. Va!

422
00:42:19,140 --> 00:42:20,474
Agafa'ls.

423
00:42:26,147 --> 00:42:27,848
Ets sense cor.

424
00:42:32,120 --> 00:42:33,687
Us veig, senyors

425
00:42:33,754 --> 00:42:36,524
s'estan involucrant una mica
recreació de frontera aquí.

426
00:42:36,590 --> 00:42:39,193
No, aquestes noies
van al mercat.

427
00:42:39,260 --> 00:42:41,995
Se suposa que no ens hem de macar
la mercaderia.

428
00:42:47,801 --> 00:42:51,272
El puc olorar des d'aquí.

429
00:42:58,946 --> 00:43:00,548
Veig que comparteixes afecte

430
00:43:00,614 --> 00:43:03,651
per a les arts fotogràfiques
com jo mateix.

431
00:43:03,717 --> 00:43:07,521
On has trobat
aquest penis aixafat?

432
00:43:11,425 --> 00:43:15,028
El vam capturar
com a regal per a tu.

433
00:43:15,095 --> 00:43:16,730
Senyor, que tingui l'honor

434
00:43:16,797 --> 00:43:19,933
de plantejar-te
amb els teus captius, si us plau?

435
00:43:21,369 --> 00:43:23,371
Vol fer-te una foto.

436
00:43:24,938 --> 00:43:26,907
Si us plau, si us plau.

437
00:43:34,415 --> 00:43:37,918
Això és perfecte. Ara...

438
00:43:37,985 --> 00:43:39,086
molt quiet.

439
00:43:39,153 --> 00:43:41,255
Ajuda'ns. Ajuda.

440
00:43:41,322 --> 00:43:43,457
Si us plau, ajudeu-nos.

441
00:43:51,599 --> 00:43:52,766
Mira el teu millor aspecte.

442
00:44:15,489 --> 00:44:16,790
Senyor, protegeix-nos.

443
00:44:18,626 --> 00:44:20,494
Queda't darrere meu.

444
00:45:00,868 --> 00:45:02,169
indis.

445
00:45:02,236 --> 00:45:04,538
Sí.

446
00:45:04,605 --> 00:45:06,240
Però no el camí
estàs pensant.

447
00:45:09,277 --> 00:45:10,411
Hi ha temps suficient

448
00:45:10,478 --> 00:45:12,580
donar aquests homes
un enterrament cristià adequat?

449
00:45:12,646 --> 00:45:14,748
El mort és mort,
d'una manera o d'una altra.

450
00:45:14,815 --> 00:45:17,117
Vaig preguntar si hi havia temps.

451
00:45:24,124 --> 00:45:26,159
Sí.

452
00:45:26,226 --> 00:45:27,628
Hi ha temps.

453
00:45:38,272 --> 00:45:39,740
Entra.

454
00:45:55,222 --> 00:45:58,592
Deu ser-ho
l'orgull del teu poble.

455
00:45:58,659 --> 00:46:01,562
I tu dels teus.

456
00:46:01,629 --> 00:46:03,030
Prepareu-vos per desmuntar!

457
00:46:05,098 --> 00:46:06,467
Desmuntar!

458
00:46:10,438 --> 00:46:14,041
Els dos al porxo
han caducat, tinent.

459
00:46:14,107 --> 00:46:16,310
Pregunteu-li per què va assassinar
aquells homes del pati.

460
00:46:16,377 --> 00:46:19,380
Jo no vaig assassinar ningú.
Estaven morts quan vaig arribar aquí.

461
00:46:19,447 --> 00:46:21,214
Què ets?
fent aquí?

462
00:46:21,281 --> 00:46:23,384
La meva néta
va ser robat fa dos dies.

463
00:46:23,451 --> 00:46:25,252
La vaig seguir fins a aquest lloc.

464
00:46:27,588 --> 00:46:29,323
Com es diu?

465
00:46:30,724 --> 00:46:32,125
Uh...

466
00:46:32,192 --> 00:46:35,195
No saps el teu
el nom de la néta?

467
00:46:35,262 --> 00:46:37,765
Bé,
la seva germana es diu Dot.

468
00:46:37,831 --> 00:46:41,469
Vam trobar dos cavalls amb un munt de propietats de dones.

469
00:46:45,305 --> 00:46:46,474
Penjar-lo.

470
00:46:56,249 --> 00:46:57,818
Un altre costat!

471
00:46:57,885 --> 00:46:59,286
Allà va!

472
00:47:12,232 --> 00:47:13,501
Jo no he matat ningú!

473
00:47:16,370 --> 00:47:18,171
Vaig dir, no vaig matar ningú!

474
00:47:18,238 --> 00:47:19,773
Surt i ensenya les teves mans!

475
00:47:19,840 --> 00:47:22,242
Estic buscant
per la meva néta!

476
00:47:22,309 --> 00:47:23,477
Llavors em dius
el seu maleït nom!

477
00:47:26,547 --> 00:47:27,781
No sé el seu nom maleït!

478
00:47:27,848 --> 00:47:29,750
Lilly!

479
00:47:32,986 --> 00:47:34,287
Lilly Gilkeson.

480
00:47:34,354 --> 00:47:36,924
Coneixes aquest indi?

481
00:47:36,990 --> 00:47:38,058
No és indi.

482
00:47:38,125 --> 00:47:39,493
Em sembla molt bé indi.

483
00:47:40,961 --> 00:47:42,596
No, és un...

484
00:47:46,166 --> 00:47:47,535
Aquest és el meu pare.

485
00:47:49,403 --> 00:47:53,607
He esperat que el trobaríem, senyor.
Necessitem la teva ajuda.

486
00:47:55,342 --> 00:47:58,646
Hem seguit la meva filla
al sud de Clorur.

487
00:47:58,712 --> 00:48:01,615
Es dirigeixen cap a Mèxic.

488
00:48:01,682 --> 00:48:03,283
A prop com podem imaginar

489
00:48:03,350 --> 00:48:05,686
han fet sis o set
les cases fins ara,

490
00:48:05,753 --> 00:48:06,987
inclòs aquest.

491
00:48:07,054 --> 00:48:08,656
Senyor, l'exèrcit hauria d'haver-ho fet
va matar aquells pagans

492
00:48:08,722 --> 00:48:09,923
quan van tenir l'oportunitat.

493
00:48:09,990 --> 00:48:12,760
Són l'exèrcit, senyora.
Desertors.

494
00:48:12,826 --> 00:48:15,629
Per què, vaig pensar
eren apatxes.

495
00:48:15,696 --> 00:48:17,364
exploradors Apache.

496
00:48:17,431 --> 00:48:19,633
Antigament activat
La nòmina de l'oncle Sam.

497
00:48:19,700 --> 00:48:21,301
Com Happy Jim aquí.

498
00:48:21,368 --> 00:48:23,036
Els fem servir per caçar
altres apatxes.

499
00:48:23,103 --> 00:48:26,640
Aquests indis
eren soldats americans?

500
00:48:26,707 --> 00:48:31,078
Aleshores, fa un parell de mesos,
alguns d'ells es van girar

501
00:48:31,144 --> 00:48:32,480
disparat a uns oficials blancs

502
00:48:32,546 --> 00:48:35,248
i va saltar la reserva
a Sant Carles.

503
00:48:35,315 --> 00:48:39,152
La 4a Cavalleria va començar tot això penjant el seu cap.

504
00:48:41,021 --> 00:48:42,856
No sé què
estaven pensant.

505
00:48:42,923 --> 00:48:44,992
Què et fa pensar
estaven pensant?

506
00:48:48,562 --> 00:48:51,331
És tot aquest territori
anat cap amunt.

507
00:48:51,398 --> 00:48:52,900
Tens indis
corrent amb blancs,

508
00:48:52,966 --> 00:48:55,002
blancs corrent amb indis.

509
00:48:56,436 --> 00:48:58,271
Fes moure aquests presoners!

510
00:48:58,338 --> 00:49:01,609
Vinga, squaw home.
Fes el camí cap aquí.

511
00:49:06,947 --> 00:49:08,281
Feliç Jim.

512
00:49:12,419 --> 00:49:16,423
Penses perquè ho ets
portant aquest abric

513
00:49:16,490 --> 00:49:22,462
no et pujaran al tren de la presó a Florida amb cadenes a les cames?

514
00:49:23,564 --> 00:49:26,266
No conec Florida.

515
00:49:27,801 --> 00:49:33,206
És un autèntic forat de merda
d'un pantà.

516
00:49:33,273 --> 00:49:35,175
Ja veuràs.

517
00:49:35,242 --> 00:49:38,311
Home blanc, no et sembla
algú que dóna bons consells.

518
00:49:42,082 --> 00:49:43,617
Trenca-ho!

519
00:49:43,684 --> 00:49:47,187
Què està passant aquí?
Vaig dir, trenca-ho.

520
00:49:49,590 --> 00:49:50,791
El vaig trobar primer,
tinent.

521
00:49:50,858 --> 00:49:52,125
Bastó mentider!

522
00:49:54,227 --> 00:49:56,396
Sembla
Déu va voler que compartiu.

523
00:49:58,231 --> 00:50:00,367
Qualsevol home trobat saquejant...

524
00:50:00,433 --> 00:50:01,835
tindrà el valor
de la seva propietat

525
00:50:01,902 --> 00:50:04,137
descomptat del seu sou.

526
00:50:10,678 --> 00:50:14,081
Són homes allistats.

527
00:50:14,147 --> 00:50:15,215
Envia dos homes allà.

528
00:50:15,282 --> 00:50:18,151
Vaig al campament
avall pel riu.

529
00:50:18,218 --> 00:50:20,187
Si em quedo aquí molt de temps,
Potser em portarà malament.

530
00:50:20,253 --> 00:50:21,589
--Allà mateix.

531
00:50:21,655 --> 00:50:24,091
Algú podria haver de fer-ho
mata'm.

532
00:50:33,300 --> 00:50:34,935
Tinent?

533
00:50:36,436 --> 00:50:38,639
M'imagino que planeja
muntar primer.

534
00:50:38,706 --> 00:50:40,473
Estaria bé
si la meva filla i jo

535
00:50:40,540 --> 00:50:42,475
va muntar amb tu?

536
00:50:42,542 --> 00:50:44,578
Naturalment,
Estic bastant preocupat.

537
00:50:44,645 --> 00:50:48,515
Senyora, capturar aquests renegats és la màxima prioritat de l'Exèrcit.

538
00:50:48,582 --> 00:50:49,983
Sí, és clar.

539
00:50:50,050 --> 00:50:51,418
Carnisser un parell d'aquests
cabres per sopar!

540
00:50:51,484 --> 00:50:52,786
I estic agraït.

541
00:50:52,853 --> 00:50:54,988
Però aquesta és la tasca
del 4t.

542
00:50:56,790 --> 00:50:59,793
Però el 4 va
en la direcció equivocada.

543
00:50:59,860 --> 00:51:01,929
t'ho asseguro,
seran redirigits

544
00:51:01,995 --> 00:51:03,631
tan bon punt arribem
Fort Stanton.

545
00:51:03,697 --> 00:51:05,132
Stanton està a tres dies de distància,
tinent.

546
00:51:05,198 --> 00:51:06,900
La meva filla serà
a Mèxic aleshores.

547
00:51:06,967 --> 00:51:10,037
Senyora, em dol per la vostra
situació, realment ho faig.

548
00:51:10,103 --> 00:51:12,272
Però la meva missió és tornar
aquests hostils en la meva captura

549
00:51:12,339 --> 00:51:17,310
a Stanton pel seu prompte
i deportació immediata.

550
00:51:53,981 --> 00:51:55,148
T'agrada el peix?

551
00:51:55,215 --> 00:51:57,718
Aneu a beure els cavalls.

552
00:51:57,785 --> 00:52:00,220
Els vaig regar de nou al...
No ho pregunto.

553
00:52:03,056 --> 00:52:05,425
No els facis
massa cru, si us plau.

554
00:52:06,393 --> 00:52:08,461
Molt bé, senyora.

555
00:52:16,169 --> 00:52:20,107
Lilly, és...

556
00:52:20,173 --> 00:52:21,809
no és el mateix que Dot.

557
00:52:22,876 --> 00:52:25,178
Ella no és forta.

558
00:52:25,245 --> 00:52:28,281
Ella es fa mal tan fàcil.

559
00:52:34,021 --> 00:52:35,588
Sàlvia?

560
00:52:35,655 --> 00:52:39,026
Què?
Pel peix.

561
00:52:39,092 --> 00:52:41,094
Mira, només sé que jo
et va demanar que ens agafes

562
00:52:41,161 --> 00:52:42,730
fins a l'exèrcit...

563
00:52:42,796 --> 00:52:46,566
T'he preguntat si vols
una mica de sàlvia posa al teu peix.

564
00:52:51,371 --> 00:52:54,407
Sí. D'acord.

565
00:52:55,208 --> 00:52:56,476
Cap per a Dot.

566
00:53:02,850 --> 00:53:04,918
Cavalcarem a primera llum
al matí.

567
00:53:07,654 --> 00:53:08,889
Si els podem posar al dia,

568
00:53:08,956 --> 00:53:10,991
Potser tinc prou diners
per tornar-la a comprar.

569
00:53:16,596 --> 00:53:19,366
Si arriben a Mèxic...

570
00:53:19,432 --> 00:53:21,468
el teu fill està perdut.

571
00:53:30,811 --> 00:53:34,314
Ei, aquestes coses et faran
malalt, però m'agrada.

572
00:54:00,908 --> 00:54:02,142
No, no, no, no. Vaja.

573
00:54:02,209 --> 00:54:04,677
Aquell flaix darrere del seu cap
et molesta? És només...

574
00:54:04,744 --> 00:54:06,113
Va, va, va, va.

575
00:54:07,614 --> 00:54:11,384
No hi ha màgia.
És un defecte òptic. Un defecte.

576
00:54:11,451 --> 00:54:12,786
Un defecte. Defecte.

577
00:54:14,021 --> 00:54:15,022
Espera, espera. Ei, espera.

578
00:54:16,356 --> 00:54:18,725
Mira aquests.
Mira aquests. Ho veus?

579
00:54:18,792 --> 00:54:20,994
Sé on tot
viuen les noies més maques,

580
00:54:21,061 --> 00:54:22,529
d'Arizona a Texas.

581
00:54:22,595 --> 00:54:24,164
Tria les que vulguis,

582
00:54:24,231 --> 00:54:26,333
i et portaré directament a ells.
Just a la seva porta! Mira!

583
00:54:26,399 --> 00:54:27,600
Totes les noies boniques, veus?

584
00:54:27,667 --> 00:54:30,770
Tots ells!
Et portaré... Mira!

585
00:54:39,146 --> 00:54:41,214
Porta la teva mala sort a la teva
tomba.

586
00:54:41,281 --> 00:54:42,615
Què era això?

587
00:54:46,820 --> 00:54:48,755
Què acabes de fer?

588
00:54:50,157 --> 00:54:51,424
Ho faré.

589
00:54:53,093 --> 00:54:55,795
Uh, qui de vosaltres
pot pelar un cérvol?

590
00:54:58,598 --> 00:55:02,169
Ei! Qui de vosaltres pot pelar
un cérvol?

591
00:55:02,235 --> 00:55:05,438
jo. Puc.

592
00:55:12,479 --> 00:55:14,081
D'acord. He de destriar-la.

593
00:55:51,718 --> 00:55:53,954
No puc veure.

594
00:55:54,021 --> 00:55:55,522
Què em passa?

595
00:55:57,524 --> 00:56:00,693
Algú m'ho digui.
Què està passant?

596
00:56:00,760 --> 00:56:05,132
No puc veure.
No puc veure. Si us plau!

597
00:56:06,499 --> 00:56:08,168
No puc... Wh--

598
00:56:54,614 --> 00:56:56,016
Ei, on va el peu bot?

599
00:56:56,083 --> 00:56:58,651
Vaig pensar que anàvem caient
tornar a Mèxic.

600
00:56:58,718 --> 00:57:00,353
El set és un número de mala sort
per ell.

601
00:57:00,420 --> 00:57:04,291
Vol vuit noies.
Anem ara.

602
00:57:04,357 --> 00:57:05,925
Merda!

603
00:57:08,428 --> 00:57:09,529
Aquí.

604
00:57:12,532 --> 00:57:14,034
Ompliu els paquets amb carn.

605
00:57:15,602 --> 00:57:19,772
He d'agafar la Sally. No,
He de portar la meva nena.

606
00:57:19,839 --> 00:57:23,843
No! Ella només necessita aigua.
Ella està bé.

607
00:57:23,910 --> 00:57:25,912
Calla.
Ara és morta, mama.

608
00:57:25,979 --> 00:57:27,380
Ella és el meu nadó.
Calla.

609
00:57:27,447 --> 00:57:29,782
No!

610
00:57:36,656 --> 00:57:38,825
No! No! No!

611
00:57:39,826 --> 00:57:41,494
No, no, no, no.

612
00:57:41,561 --> 00:57:43,163
No!

613
00:57:44,764 --> 00:57:46,699
Aixeca't!

614
00:57:46,766 --> 00:57:49,169
Aixeca't!

615
00:57:49,236 --> 00:57:50,803
Aixeca't!

616
00:57:51,838 --> 00:57:53,840
Intentant fer el ridícul de mi.

617
00:57:59,446 --> 00:58:01,381
Tot anirà bé.

618
00:58:17,364 --> 00:58:20,700
Crec que els meus peus
avui ha crescut dues mides.

619
00:58:23,270 --> 00:58:24,971
Prova aquests.

620
00:58:32,579 --> 00:58:34,414
Són preciosos.

621
00:58:34,481 --> 00:58:36,015
Eren de la meva dona.

622
00:58:37,850 --> 00:58:39,018
La meva àvia?

623
00:58:43,923 --> 00:58:45,525
No.

624
00:59:33,240 --> 00:59:34,807
Mama!

625
00:59:36,343 --> 00:59:37,777
Mama!
- Punt?

626
00:59:40,413 --> 00:59:42,482
Estàs bé?

627
00:59:42,549 --> 00:59:45,051
Et reps una mica?
T'han mossegat aquestes serps?

628
00:59:45,118 --> 00:59:46,719
No.

629
00:59:46,786 --> 00:59:48,821
Mama, hi ha un mort.

630
00:59:49,956 --> 00:59:52,259
No et preocupis per aquest nen.

631
00:59:54,060 --> 00:59:55,762
Continua ara.

632
01:00:00,066 --> 01:00:01,401
Mama, mira-li els ulls.

633
01:00:06,739 --> 01:00:08,141
Què li va passar?

634
01:00:08,208 --> 01:00:10,143
Va perdre el control
del seu vagó.

635
01:00:10,210 --> 01:00:11,578
Potser va tenir un atac de cor.

636
01:00:11,644 --> 01:00:13,513
Ell no en tenia
una convulsió cardíaca.

637
01:00:13,580 --> 01:00:14,814
El seu cor està en aquest forat.

638
01:00:39,706 --> 01:00:41,274
Què hi ha darrere del seu cap?

639
01:00:44,244 --> 01:00:46,045
Algunes persones pensarien
és un senyal.

640
01:00:46,112 --> 01:00:47,647
Un bon senyal o un mal senyal?

641
01:00:47,714 --> 01:00:50,082
No va ser un bon senyal per a això
aquell noi. Vine aquí, nen.

642
01:00:53,420 --> 01:00:54,454
Què estàs fent?

643
01:00:54,521 --> 01:00:56,155
Aquests són per protecció.

644
01:00:56,223 --> 01:00:58,991
L'home que va fer això
és un brujo.

645
01:00:59,058 --> 01:01:01,594
A què?
És una bruixa.

646
01:01:01,661 --> 01:01:03,230
També has de portar-ne un.

647
01:01:03,296 --> 01:01:05,131
Pots creure en
la teva bruixeria

648
01:01:05,198 --> 01:01:06,933
i la teva impietat tot el que vulguis.

649
01:01:06,999 --> 01:01:09,336
Jo crec en
el que he vist, noia.

650
01:01:09,402 --> 01:01:12,405
Les serps pertanyen a terra.
Aquest els penja a l'aire.

651
01:01:12,472 --> 01:01:13,640
El cor d'un home aguanta
el seu esperit.

652
01:01:13,706 --> 01:01:15,942
Aquest l'extreu de la seva
cos, el sagna

653
01:01:16,008 --> 01:01:18,010
i el llença a la brutícia.
No. No comencis això.

654
01:01:18,077 --> 01:01:20,413
Conec un brujo prou fort
per posar-te una fletxa

655
01:01:20,480 --> 01:01:22,148
d'una milla de distància.

656
01:01:22,215 --> 01:01:25,084
Conec un brujo que va posar la mà a un nen una vegada.
Una vegada.

657
01:01:25,151 --> 01:01:26,786
El nen s'enfonsa,
va caure

658
01:01:26,853 --> 01:01:28,488
i escopir abelles blanques
fins que va morir.

659
01:01:28,555 --> 01:01:30,557
Atureu això, m'escolteu?
L'estàs espantant.

660
01:01:30,623 --> 01:01:32,425
Ha de tenir por
i tu també.

661
01:01:32,492 --> 01:01:35,528
Mama, si us plau. Si us plau.

662
01:01:43,736 --> 01:01:45,538
Només sobre ella.

663
01:02:23,175 --> 01:02:26,212
Hem de travessar aquest canó abans que arribi la tempesta.

664
01:02:26,279 --> 01:02:27,880
Tu segueix i et seguiré.

665
01:02:35,588 --> 01:02:38,525
Ei, dóna'm algunes de les coses mèdiques que van robar,
el laudanum.

666
01:02:38,591 --> 01:02:40,593
T'agraden aquestes coses.

667
01:02:43,330 --> 01:02:46,333
Ja saps,
Bec prou d'aquestes coses, t'ho juro...

668
01:02:46,399 --> 01:02:47,834
em comença a semblar bé.

669
01:02:47,900 --> 01:02:48,968
Ei.

670
01:02:50,337 --> 01:02:51,971
Ells donen això
a la meva àvia

671
01:02:52,038 --> 01:02:53,306
quan s'arreglava a grallar.

672
01:03:30,443 --> 01:03:31,611
Mama!

673
01:03:32,845 --> 01:03:34,814
Mama!

674
01:03:36,082 --> 01:03:38,585
La agafaré!

675
01:03:38,651 --> 01:03:40,687
Agafa aquests cavalls i
porta'ls a un terreny més alt!

676
01:03:40,753 --> 01:03:42,622
La tinc!

677
01:03:57,670 --> 01:03:59,806
Dot, t'agafes a mi!

678
01:04:25,998 --> 01:04:27,800
M'ha agafat el peu!

679
01:04:44,016 --> 01:04:46,719
Aguanta la respiració! Ara mateix!

680
01:05:41,073 --> 01:05:42,241
He de pixar.

681
01:06:11,704 --> 01:06:13,272
seure. Sshh!

682
01:06:17,443 --> 01:06:19,478
Puc treure'ns d'aquí.

683
01:06:20,713 --> 01:06:23,449
Ho sents?
No has de parlar.

684
01:06:23,516 --> 01:06:26,218
El meu nadó em truca.

685
01:06:26,285 --> 01:06:29,421
No. Ho sento.
Ho sento molt.

686
01:06:29,488 --> 01:06:32,659
El teu nadó ha mort.

687
01:06:32,725 --> 01:06:34,193
No.

688
01:06:34,260 --> 01:06:36,462
Així és com ella dorm.

689
01:06:36,529 --> 01:06:39,398
No hi ha res que puguis fer,
així que si us plau, només...

690
01:06:46,472 --> 01:06:49,441
Allà, allà. El meu nadó.

691
01:07:00,519 --> 01:07:03,923
Aquí. Vigileu mentre
Rebo els cavalls.

692
01:07:09,261 --> 01:07:12,398
Ei, només ho aconseguiré
aquelles baies que et vaig prometre.

693
01:07:12,464 --> 01:07:14,233
No et vagis.

694
01:07:23,309 --> 01:07:25,244
Senyor, perdona'm.

695
01:07:47,767 --> 01:07:49,068
Deixa de retorçar-te.

696
01:07:51,570 --> 01:07:54,306
Maleït tu! Dóna'm-la.

697
01:07:54,373 --> 01:07:56,075
Aixeca't!
No!

698
01:07:56,142 --> 01:07:58,344
La vaig aconseguir.
No!

699
01:07:58,410 --> 01:08:01,147
Lliga-li les cames!
Calla!

700
01:08:01,213 --> 01:08:02,514
Calla!

701
01:08:02,581 --> 01:08:04,684
Per què?

702
01:08:06,118 --> 01:08:08,020
Ara serem
tornar a les set,

703
01:08:08,087 --> 01:08:09,822
i el set és un número de mala sort.

704
01:08:11,290 --> 01:08:13,492
Puta! Atureu-vos!

705
01:08:29,742 --> 01:08:31,143
Gràcies.

706
01:08:33,345 --> 01:08:35,447
Arrossegar.

707
01:08:35,514 --> 01:08:38,584
Ets millor que ells,
però no ets millor que jo.

708
01:08:59,872 --> 01:09:02,274
Pot tenir els mocassins?
ara?

709
01:09:08,848 --> 01:09:10,349
Sí.

710
01:09:14,754 --> 01:09:16,388
Puc només...?

711
01:09:20,192 --> 01:09:22,428
M'alegro que estiguessis aquí.

712
01:09:31,170 --> 01:09:32,972
Em van mossegar
per una serp de cascavell.

713
01:09:35,241 --> 01:09:36,809
Què?

714
01:09:36,876 --> 01:09:40,079
Un bon xaman em va donar
dos amulets.

715
01:09:42,782 --> 01:09:46,518
Em va dir que no mengés
carn de conill durant un any...

716
01:09:46,585 --> 01:09:50,056
per dir les meves oracions cadascú
matí...

717
01:09:50,122 --> 01:09:52,992
cuidar la meva família,
i podria estar bé.

718
01:09:56,996 --> 01:09:59,565
M'ho estàs dient
l'únic motiu pel qual vas tornar

719
01:09:59,631 --> 01:10:02,601
va ser perquè estaves seguint
el que diuen alguns...

720
01:10:02,668 --> 01:10:04,937
home de medicina.
És així?

721
01:10:05,004 --> 01:10:09,275
Sí. Absolutament. Una serp de cascavell
pot fer que la teva ànima...

722
01:10:12,344 --> 01:10:14,280
molt malalt.

723
01:10:16,849 --> 01:10:19,551
És probable que no
el que vols escoltar.

724
01:10:19,618 --> 01:10:21,754
Però és la veritat.

725
01:10:54,086 --> 01:11:02,728
Tenim vuit noies.
Ara, ja podem anar.

726
01:11:02,795 --> 01:11:07,533
No. Aquest va córrer,
que la mare es suicidi.

727
01:11:22,982 --> 01:11:26,518
Continua. Colpeja'm.

728
01:11:26,585 --> 01:11:28,821
No agafaràs tants pesos
amb la cara tota inflada,

729
01:11:28,888 --> 01:11:29,922
i ho saps.

730
01:11:41,433 --> 01:11:46,973
Això és el que la resta
de la teva vida tindrà gust.

731
01:11:54,113 --> 01:11:56,215
Mantingueu-vos quiets.

732
01:12:24,643 --> 01:12:26,078
Que ells?

733
01:12:49,868 --> 01:12:52,004
Quan hagin netejat aquests arbres,
faran cua

734
01:12:52,071 --> 01:12:53,672
al llarg d'aquell riu.

735
01:12:53,739 --> 01:12:55,574
Dispararé al cavall de davant.

736
01:12:55,641 --> 01:12:59,378
Disparas a un cavall pel mig.
Tenim sort, s'escamparan.

737
01:12:59,445 --> 01:13:01,013
Pensava que érem
la tornarà a comprar.

738
01:13:01,080 --> 01:13:02,248
Com més matem

739
01:13:02,314 --> 01:13:04,283
més fàcils seran
raonar amb.

740
01:13:06,552 --> 01:13:10,189
Potser s'aclarirà i ens estalviarà tots els problemes.

741
01:13:11,690 --> 01:13:14,193
Dot, segueix disparant.
Intenta colpejar un cavall.

742
01:13:47,693 --> 01:13:50,762
Mare de Jesús...

743
01:13:50,829 --> 01:13:53,265
vas veure patir el teu fill.

744
01:13:53,332 --> 01:13:58,937
Dóna'm força.
Deixeu que les meves mans tremolin.

745
01:14:06,645 --> 01:14:08,014
Que vinguin.

746
01:14:28,567 --> 01:14:31,970
Encara no. Encara no.

747
01:14:34,806 --> 01:14:39,145
Que vinguin.
Que vinguin.

748
01:14:44,816 --> 01:14:46,752
A la meva trucada,
trieu un cavall al mig

749
01:14:46,818 --> 01:14:48,420
i disparar-li al coll.

750
01:15:14,446 --> 01:15:16,548
No puc veure la Lilly.

751
01:15:16,615 --> 01:15:18,250
Punt!

752
01:15:30,196 --> 01:15:31,330
Preneu-ho tot.

753
01:17:09,795 --> 01:17:11,029
Són Chiricahua.

754
01:17:17,969 --> 01:17:21,139
Kayitah, on has estat?
robar aquell cavall?

755
01:17:21,207 --> 01:17:27,546
Chaa-duu-ba-its-iidan?
Encara no t'ha matat algú?

756
01:17:27,613 --> 01:17:32,150
Encara em deus
Tres pells de lleó, ja ho saps.

757
01:17:32,218 --> 01:17:34,152
Vaig viure amb ell
i la seva família durant un temps.

758
01:17:34,220 --> 01:17:36,588
Bé. Això està bé, no?

759
01:17:36,655 --> 01:17:38,857
Es diu Kayitah.

760
01:17:38,924 --> 01:17:40,526
Pensa que l'altre és el seu fill.

761
01:17:53,239 --> 01:17:59,911
Oblida't de les pells.
Dóna'ns els teus cavalls i les teves armes i ho direm fins i tot.

762
01:18:02,281 --> 01:18:03,482
Volen els nostres cavalls i armes.

763
01:18:03,549 --> 01:18:07,185
No m'estic cedint
els meus cavalls.

764
01:18:07,253 --> 01:18:10,422
Entens?
Primer m'hauràs de matar.

765
01:18:12,090 --> 01:18:13,625
Digues-li el que he dit.

766
01:18:14,693 --> 01:18:17,496
Ara mira. L'has enfadat.

767
01:18:19,765 --> 01:18:24,936
Com ho pots dir? Vosaltres gent
sembla enfadat tot el temps.

768
01:18:29,174 --> 01:18:31,577
Els dius tu
per seguir el seu camí.

769
01:18:31,643 --> 01:18:34,913
Encara millor,
els dius que volem les seves armes i municions.

770
01:18:35,914 --> 01:18:38,183
Continua. Li dius tu.

771
01:18:38,250 --> 01:18:43,255
Els homes que acabes de matar
també estaven intentant matar-nos.

772
01:18:46,492 --> 01:18:51,530
La bruixa va robar
el futur del meu fill.

773
01:18:51,597 --> 01:18:55,133
La seva núvia va ser presa
fa una setmana.

774
01:18:55,200 --> 01:18:59,671
També em va robar la meva néta.
Ens podem ajudar mútuament.

775
01:19:00,672 --> 01:19:03,875
I ella és una sanadora.

776
01:19:36,708 --> 01:19:39,345
No hi ha roba interior
o res.

777
01:20:02,334 --> 01:20:04,069
Dot, porta'm la bossa.

778
01:20:16,348 --> 01:20:18,684
Sortiu, estimada.

779
01:20:18,750 --> 01:20:22,654
No saps quines malalties
aquesta gent té.

780
01:20:40,972 --> 01:20:45,711
Normalment no opero
sobre els indis.

781
01:20:45,777 --> 01:20:48,046
Tenen sang verda i
una pinya al pit

782
01:20:48,113 --> 01:20:49,615
en lloc d'un cor.

783
01:20:50,716 --> 01:20:53,251
Només dona'm aquest mescal.

784
01:21:01,627 --> 01:21:04,062
D'acord. Farà mal.

785
01:21:05,497 --> 01:21:06,798
Ssh, ssh, ssh.

786
01:21:43,635 --> 01:21:52,143
Encara vas cap al nord i et diverteixes amb aquella noia grossa de Zuni?

787
01:21:54,446 --> 01:21:56,782
No mentiu.

788
01:21:56,848 --> 01:22:00,852
No. Ella va començar
agradar-me massa.

789
01:22:16,201 --> 01:22:17,636
Em va dir...

790
01:22:17,703 --> 01:22:22,608
la mare d'aquest brujo
va ser violada per una bruixa.

791
01:22:22,674 --> 01:22:25,877
Va sortir del seu ventre dos anys després amb un conjunt de dents complet.

792
01:22:25,944 --> 01:22:28,814
No em sento
massa bo jo mateix.

793
01:23:03,114 --> 01:23:06,952
No et sentis massa a prop, estimada.
No em sento massa bé.

794
01:23:10,856 --> 01:23:14,359
Fa molt de fred.
No fa tant de fred, ma.

795
01:23:23,234 --> 01:23:25,003
Hablas Español?

796
01:23:29,340 --> 01:23:31,342
Coneixes el meu pare?

797
01:23:33,745 --> 01:23:34,880
SÃ.

798
01:23:36,948 --> 01:23:39,150
Què recordes
sobre ell?

799
01:23:39,217 --> 01:23:45,591
El vam trucar
Chaa-duu-ba-its-iidan.

800
01:23:48,193 --> 01:23:51,229
Era un bon caçador.

801
01:23:51,296 --> 01:23:54,365
Sí. Ell era.

802
01:23:55,801 --> 01:23:59,571
Es va casar amb Laatsine.
La seva dona Chiricahua.

803
01:24:01,039 --> 01:24:03,775
Era bonica?

804
01:24:03,842 --> 01:24:05,510
No.

805
01:24:07,378 --> 01:24:11,650
Tenia els ulls creuats.

806
01:24:13,384 --> 01:24:21,727
Vivia amb els Navajo
quan va morir de verola.

807
01:24:22,694 --> 01:24:27,398
Ella va morir... No m'havia adonat.

808
01:24:27,465 --> 01:24:32,337
Es va moure molt.
Mai encara, Chaa-duu-ba-its-iidan.

809
01:24:32,403 --> 01:24:37,142
Esperits en moviment
no feu homes feliços.

810
01:24:37,208 --> 01:24:41,780
L'estimava?
La seva dona Chiricahua?

811
01:24:41,847 --> 01:24:46,017
Els estimava a tots.
Durant un temps.

812
01:25:08,373 --> 01:25:09,775
hola.

813
01:25:10,976 --> 01:25:12,143
Què estàs fent?

814
01:25:15,380 --> 01:25:18,616
Estic somiant el que hi ha
passarà demà.

815
01:25:18,684 --> 01:25:20,251
Jo també hi puc somiar?

816
01:25:21,386 --> 01:25:22,854
No ho sé. Pots?

817
01:25:39,905 --> 01:25:41,539
No puc.

818
01:25:44,409 --> 01:25:47,846
La mare parla
en el seu son de nou.

819
01:25:47,913 --> 01:25:51,616
De vegades a casa,
parla tan alt que l'hem de despertar.

820
01:25:53,218 --> 01:25:55,120
De vegades plora.

821
01:25:55,186 --> 01:25:58,023
Altres vegades, sembla
algú l'està fent mal.

822
01:25:58,089 --> 01:26:00,525
I tot l'endemà,
mira a la Lilly divertida.

823
01:26:02,193 --> 01:26:06,131
Jo i la Lilly ens adonem,
encara que la mare no ho faci, no crec.

824
01:26:09,634 --> 01:26:10,869
Què li va passar?

825
01:26:10,936 --> 01:26:13,338
no ho sé,
i no ho preguntaria.

826
01:26:17,542 --> 01:26:21,246
Crec que quan era jove,
ella era, eh...

827
01:26:23,348 --> 01:26:25,616
tractat amb crueltat.

828
01:26:28,920 --> 01:26:31,156
Estava sola al món
en aquell moment.

829
01:26:32,623 --> 01:26:34,192
T'agradaria haver estat allà?

830
01:26:37,662 --> 01:26:38,930
No ho desitjo.

831
01:26:44,002 --> 01:26:45,804
Mama.

832
01:26:57,148 --> 01:26:58,716
Ma, desperta,
estàs passant malament...

833
01:26:58,784 --> 01:27:00,351
No la toquis.

834
01:27:48,066 --> 01:27:50,701
El Brujo
li ha posat una maledicció.

835
01:27:51,769 --> 01:27:53,972
Recolliré un arbust fantasma.

836
01:27:59,277 --> 01:28:01,146
Ves a buscar la Bíblia de la teva mare.

837
01:28:01,212 --> 01:28:03,548
Són abelles?
Continua.

838
01:28:06,517 --> 01:28:09,020
Què vas deixar
darrere en aquell campament?

839
01:28:09,087 --> 01:28:13,658
Avui. Aquest dia,
què vas deixar enrere?

840
01:28:13,724 --> 01:28:15,827
No ho sé... no ho sé.

841
01:28:37,448 --> 01:28:40,151
Ajuda'm de nou a curar-me.

842
01:28:55,833 --> 01:29:01,439
Manteniu tot el mal lluny d'aquí.

843
01:29:22,093 --> 01:29:25,863
Mama. No el deixis, mama.

844
01:29:59,197 --> 01:30:02,833
"Abraham va engendrar Isaac,
i Isaac va engendrar Jacob.

845
01:30:02,900 --> 01:30:05,937
"I Jacob va engendrar Judes
i els seus germans.

846
01:30:06,004 --> 01:30:09,207
"I Judes va engendrar Fares
i Zara de Thamar.

847
01:30:09,274 --> 01:30:12,243
"I Fares va engendrar Esrom,
i Esrom va engendrar Aram.

848
01:30:12,310 --> 01:30:15,981
"I Aram va engendrar Aminadab,
i Aminadab va engendrar Naasson.

849
01:30:16,047 --> 01:30:20,285
"I Naasson va engendrar Salmon,
i Salmon va engendrar Booz de Rachab.

850
01:30:20,351 --> 01:30:23,154
"I Booz va engendrar Obed de Rut,
i Obed va engendrar Jessè.

851
01:30:23,221 --> 01:30:24,956
"I Jesse va engendrar
el rei David,

852
01:30:25,023 --> 01:30:26,791
"i el rei David va engendrar
Salomó,

853
01:30:26,857 --> 01:30:29,360
"d'ella que havia estat
la dona d'Uries.

854
01:30:29,427 --> 01:30:32,763
"I Salomó va engendrar Roboam,
i Roboam va engendrar Abia.

855
01:30:32,830 --> 01:30:36,701
"I Abia va engendrar Asà,
i Asà va engendrar Josafat.

856
01:30:36,767 --> 01:30:40,605
"Josafat va engendrar Joram,
i Joram va engendrar Ozias.

857
01:30:40,671 --> 01:30:43,841
"I Ozies va engendrar Joatam,
i Joatam va engendrar Achaz.

858
01:30:43,908 --> 01:30:47,312
"Acaz va engendrar Ezequies,
i Ezequies va engendrar Manasses.

859
01:30:47,378 --> 01:30:50,715
"I Manasès va engendrar Amon,
i Amon va engendrar Josies.

860
01:30:50,781 --> 01:30:53,284
I Josies va engendrar Jeconias
i els seus germans".

861
01:31:30,188 --> 01:31:32,557
- Anem a atacar-los.
- No tenim cap oportunitat.

862
01:31:32,623 --> 01:31:35,260
Tot i així, ho hem d'intentar.

863
01:31:35,326 --> 01:31:39,364
Pare, jo també puc lluitar.

864
01:31:39,430 --> 01:31:41,132
No.

865
01:31:41,199 --> 01:31:42,567
Queda't aquí.

866
01:31:45,403 --> 01:31:47,105
Al matí.

867
01:31:48,005 --> 01:31:49,274
Bon dia.

868
01:31:49,340 --> 01:31:52,243
Penseu que vaig beure
de l'ampolla equivocada.

869
01:31:52,310 --> 01:31:54,312
Malament com pot ser.

870
01:31:58,449 --> 01:31:59,450
Aquí.

871
01:31:59,517 --> 01:32:02,453
Heu de mantenir-ho.

872
01:32:02,520 --> 01:32:05,256
Ja saps, la Dot portava la seva
quan gairebé es va ofegar.

873
01:32:05,323 --> 01:32:07,258
Sí.

874
01:32:07,325 --> 01:32:09,260
Gairebé.

875
01:32:12,163 --> 01:32:13,531
Després que els vam atacar,

876
01:32:13,598 --> 01:32:15,533
creus que encara podem
tornar-los a comprar?

877
01:32:15,600 --> 01:32:19,003
No ho sé.
Els diners sempre són diners.

878
01:32:19,070 --> 01:32:20,871
Però no en tenim prou
per comprar-los tots, però.

879
01:32:20,938 --> 01:32:23,708
Dos o tres com a màxim.

880
01:32:23,774 --> 01:32:25,276
Tens la Lilly.

881
01:32:27,545 --> 01:32:32,950
I agafa el, eh,
la noia índia...

882
01:32:33,017 --> 01:32:34,885
i...

883
01:32:34,952 --> 01:32:37,288
qui més puguis.

884
01:32:38,989 --> 01:32:41,092
Ho sento per la resta.

885
01:32:50,768 --> 01:32:53,238
Ens tornaré a veure.

886
01:32:55,573 --> 01:32:57,842
Hauria de tornar a la foscor.

887
01:32:57,908 --> 01:33:00,211
Si no ho som,
sortir demà a la llum del dia.

888
01:33:01,179 --> 01:33:02,613
Això vol dir anar a casa.

889
01:33:02,680 --> 01:33:06,217
Tu i Dot.

890
01:33:06,284 --> 01:33:07,652
Entens?

891
01:33:13,591 --> 01:33:16,227
Em dius que sí,
o no hi vaig.

892
01:33:17,728 --> 01:33:19,597
Ho entenc.

893
01:33:27,138 --> 01:33:28,506
Kayitah...

894
01:33:36,947 --> 01:33:39,049
Dóna això a la meva filla.

895
01:33:42,019 --> 01:33:44,955
No confiarà en un indi.

896
01:34:44,682 --> 01:34:46,917
Vull comprar dues noies.

897
01:35:03,100 --> 01:35:05,035
Vull comprar
dues noies.

898
01:35:05,102 --> 01:35:06,704
Sí?

899
01:35:08,839 --> 01:35:10,541
Tracto amb tu?

900
01:35:10,608 --> 01:35:12,943
No.

901
01:35:13,010 --> 01:35:14,945
Tu tractes amb ell, allà.

902
01:35:42,640 --> 01:35:45,175
Tens dues noies
Vull comprar.

903
01:35:45,242 --> 01:35:49,580
Ets un indi de fer creure.
És això el que ets?

904
01:35:50,381 --> 01:35:54,184
Sí, és cert.

905
01:35:54,251 --> 01:36:01,692
Vols convertir-te en un autèntic
indi? Com ells?

906
01:36:01,759 --> 01:36:06,030
Vull donar-te 600 dòlars
per a dues noies.

907
01:36:09,834 --> 01:36:12,937
Alguns aquí volen els teus diners.

908
01:36:13,003 --> 01:36:16,541
Per al mal
la teva gent ho ha fet...

909
01:36:16,607 --> 01:36:19,043
Vull el teu dolor.

910
01:36:19,744 --> 01:36:21,946
Mira'm.

911
01:36:30,888 --> 01:36:34,692
Dins hi ha dos gossos.

912
01:36:35,826 --> 01:36:39,597
Un és dolent,
l'altre és bo.

913
01:36:39,664 --> 01:36:45,269
El gos dolent es baralla
el bon gos tot el temps.

914
01:36:46,604 --> 01:36:48,673
Quin guanya?

915
01:36:49,774 --> 01:36:52,377
No ho sé.

916
01:36:52,443 --> 01:36:56,381
El que més alimenta.

917
01:36:56,447 --> 01:37:02,052
No. S'estan matant entre ells.
Això és el que et fa malalt.

918
01:37:02,119 --> 01:37:04,589
Et faré un autèntic indi.

919
01:37:04,655 --> 01:37:07,458
Això és el que és la teva ànima
em demana.

920
01:37:23,808 --> 01:37:26,444
Això us arrencarà l'ànima.

921
01:38:18,328 --> 01:38:22,800
Vas néixer blanc,
però moriràs indi.

922
01:38:42,753 --> 01:38:44,221
Ssh, ssh!

923
01:38:52,396 --> 01:38:54,699
Saps això?
Saps això?

924
01:38:54,765 --> 01:38:55,900
No ho entenc.

925
01:38:56,834 --> 01:38:59,169
Morir lentament.

926
01:38:59,236 --> 01:39:02,740
Els voltors ho faran
menja't les tripes mentre mires.

927
01:39:05,209 --> 01:39:07,144
Si us plau. Si us plau.

928
01:39:15,986 --> 01:39:17,788
Això és de la meva mare.

929
01:39:17,855 --> 01:39:20,390
Què li vas fer a la meva mare?
Què vas fer?

930
01:40:42,272 --> 01:40:44,675
El vas matar.

931
01:40:44,742 --> 01:40:47,311
Ens vas matar a tots.

932
01:40:54,619 --> 01:40:57,021
No hi ha res que puguem fer.

933
01:40:58,856 --> 01:41:01,458
No hi ha esperança.

934
01:41:33,490 --> 01:41:35,325
El meu amic.

935
01:41:40,765 --> 01:41:44,268
Fes-me un favor.

936
01:41:45,803 --> 01:41:49,073
Oblida't dels teus ratolins i ratolins.

937
01:41:52,009 --> 01:41:58,415
Porta'm a la meva família.

938
01:42:51,035 --> 01:42:54,604
Doneu-los el penediment
i millors ments.

939
01:42:54,671 --> 01:42:58,876
Sigues pietat, oh Déu, amb aquests
que estan en algun problema.

940
01:42:58,943 --> 01:43:01,078
I tu,
Oh Déu de pietat,

941
01:43:01,145 --> 01:43:02,880
administrar-los
segons els seus...

942
01:43:02,947 --> 01:43:04,982
Ma?

943
01:43:05,049 --> 01:43:07,417
...necessitats.

944
01:43:07,484 --> 01:43:10,654
L'avi va dir que havíem de marxar
al matí.

945
01:43:14,458 --> 01:43:16,360
Ell tornarà.

946
01:43:18,095 --> 01:43:20,831
Ell tornarà.

947
01:43:20,898 --> 01:43:22,900
Recompensa tots aquells
que ens han fet bé.

948
01:43:22,967 --> 01:43:26,303
Perdoneu tots aquests
que ens han fet o ens desitgen el mal.

949
01:43:26,370 --> 01:43:29,639
Doneu-los el penediment
i millors ments.

950
01:43:29,706 --> 01:43:33,210
Sigues pietat, oh Déu, amb qualsevol
qui té algun problema.

951
01:43:33,277 --> 01:43:35,112
I tractar-los,
Oh Déu de pietat,

952
01:43:35,179 --> 01:43:37,047
segons les seves necessitats

953
01:43:37,114 --> 01:43:42,052
amb amabilitat, igual que
Jesucrist, el teu fill, ho va fer.

954
01:44:17,988 --> 01:44:19,990
T'he dit que tornis a casa.

955
01:44:20,057 --> 01:44:22,159
Què tan mal estàs ferit?

956
01:44:22,226 --> 01:44:25,195
He vist la noia.
Ella encara és viva.

957
01:44:31,435 --> 01:44:35,840
El teu pare no va parar mai
lluitant.

958
01:44:35,906 --> 01:44:39,476
El van matar com uns covards.

959
01:44:50,187 --> 01:44:52,056
Anem a buscar la Lilly?

960
01:45:03,934 --> 01:45:05,702
Podeu criar aquest nen.

961
01:45:10,107 --> 01:45:12,142
Porta-la a casa.

962
01:45:14,211 --> 01:45:18,115
I d'això en pots estar segur.

963
01:45:18,182 --> 01:45:19,749
Tu fas qualsevol altra cosa,

964
01:45:19,816 --> 01:45:21,919
és probable que en perdis dos
filles i la teva pròpia vida.

965
01:45:31,929 --> 01:45:36,233
No ho sé
com deixar-la.

966
01:45:36,300 --> 01:45:38,002
No pots apartar-te d'això?

967
01:45:42,372 --> 01:45:44,408
Pots?

968
01:45:54,351 --> 01:45:57,054
D'acord...

969
01:45:57,121 --> 01:45:59,256
Magdalena.

970
01:46:01,525 --> 01:46:03,593
D'acord.

971
01:46:11,969 --> 01:46:13,037
tu.

972
01:46:16,073 --> 01:46:18,775
Tens por de les coses mortes?

973
01:46:43,267 --> 01:46:44,801
Ells finalment
aconseguiràs compradors?

974
01:46:44,868 --> 01:46:49,206
Ell tornarà.
Els venem avui.

975
01:46:49,273 --> 01:46:51,775
Ei, amic meu,
avui ens paguen.

976
01:47:10,594 --> 01:47:13,530
El cos ha desaparegut.

977
01:47:29,046 --> 01:47:31,015
És ell, mira!

978
01:47:37,054 --> 01:47:38,822
Ha tornat d'entre els morts!

979
01:47:38,888 --> 01:47:42,426
No pensis així.
Vine per aquí amb mi.

980
01:48:21,098 --> 01:48:22,332
És un truc, idiotes!

981
01:49:01,171 --> 01:49:03,006
Agafa la noia.

982
01:49:51,821 --> 01:49:53,157
Baixa allà.

983
01:50:05,969 --> 01:50:07,036
Mama.

984
01:50:13,109 --> 01:50:16,146
ho sento. ho sento.
ho sento.

985
01:50:16,213 --> 01:50:18,415
Està bé, nena.
Està tot bé.

986
01:50:25,855 --> 01:50:28,225
Els talles.
Cap als cavalls!

987
01:50:44,107 --> 01:50:46,042
Vaig pensar que ho vam matar
bastard.

988
01:50:55,819 --> 01:50:57,120
Endavant!

989
01:51:15,739 --> 01:51:16,873
Surt d'aquí, Maggie.

990
01:51:41,565 --> 01:51:42,799
Hi!

991
01:52:53,370 --> 01:52:56,272
On són les dones?

992
01:52:58,675 --> 01:53:02,679
Dóna'm els teus cavalls.

993
01:53:02,746 --> 01:53:05,549
Els tornaré
abans de la nit.

994
01:53:05,615 --> 01:53:09,786
I deixa'ns aquí
sense cavalls?

995
01:53:41,651 --> 01:53:45,121
No tenim temps
per beure aigua. anem!

996
01:53:53,530 --> 01:53:54,764
Ens poden agafar?

997
01:53:54,831 --> 01:53:56,533
Oh, sí.

998
01:54:29,332 --> 01:54:30,967
Ajuda'm.

999
01:54:33,302 --> 01:54:34,370
Pren el meu braç.

1000
01:54:35,405 --> 01:54:37,140
La vaig aconseguir.

1001
01:54:59,062 --> 01:55:00,464
Anem al cim!

1002
01:55:00,530 --> 01:55:02,999
Si el teu cavall abandona,
baixa i segueix a peu!

1003
01:55:26,490 --> 01:55:28,592
Aferra't a la cua.
Et tinc.

1004
01:56:05,061 --> 01:56:06,530
Sabies que això era aquí.

1005
01:56:06,596 --> 01:56:08,565
He tingut ocasió
per utilitzar-lo abans.

1006
01:56:08,632 --> 01:56:10,734
No ho aconseguirem mai
l'altre costat abans de fosc.

1007
01:56:10,800 --> 01:56:13,637
Haurem de durar
la nit aquí mateix.

1008
01:56:18,341 --> 01:56:20,977
Posar tant raspall sec
com pots portar en aquest buit!

1009
01:56:21,044 --> 01:56:22,946
Estàs bé?

1010
01:56:25,749 --> 01:56:27,717
Tens els cabells tot enredat.

1011
01:56:29,953 --> 01:56:32,622
Aquí, deixa'm que ho agafi.

1012
01:56:40,329 --> 01:56:42,799
Està tot bé.

1013
01:56:42,866 --> 01:56:44,067
Està tot bé.

1014
01:56:47,671 --> 01:56:49,038
Està bé, Lill-Lill.

1015
01:56:49,939 --> 01:56:52,375
Ja veuràs.

1016
01:56:52,441 --> 01:56:54,644
Vaig somiar-hi.

1017
01:56:55,845 --> 01:56:57,581
Ens en sortirem,

1018
01:56:57,647 --> 01:56:59,215
i l'avi ho farà
vine a viure amb nosaltres

1019
01:56:59,282 --> 01:57:01,317
i tots som
serà una família.

1020
01:57:02,652 --> 01:57:05,088
Ja veuràs.

1021
01:57:05,154 --> 01:57:08,324
Oi, ma?
No és així?

1022
01:57:10,694 --> 01:57:12,395
Sí.

1023
01:58:03,546 --> 01:58:06,115
Chaa-duu-ba-its-iidan.

1024
01:58:06,182 --> 01:58:10,687
Coneixes aquest nom indi
del teu?

1025
01:58:10,754 --> 01:58:12,055
Què vol dir això?

1026
01:58:12,121 --> 01:58:14,323
És molt difícil traduir això.

1027
01:58:14,390 --> 01:58:15,524
Prova-ho.

1028
01:58:17,761 --> 01:58:20,596
Significa "merda per la sort".

1029
01:58:29,639 --> 01:58:30,874
És així?

1030
01:58:30,940 --> 01:58:32,842
Sí, ho és.

1031
01:58:34,110 --> 01:58:36,212
Família de valors Chiricahua
molt altament.

1032
01:58:36,279 --> 01:58:38,214
Un home no viu
amb la seva dona i els seus fills,

1033
01:58:38,281 --> 01:58:40,717
no està considerat
particularment...

1034
01:58:43,519 --> 01:58:45,054
envejable.

1035
01:58:46,255 --> 01:58:49,592
No tinc cap indi...

1036
01:58:49,659 --> 01:58:52,061
germans o germanes?

1037
01:59:00,469 --> 01:59:01,504
Cap que visqués.

1038
01:59:09,913 --> 01:59:12,148
Què hi vas veure...

1039
01:59:14,483 --> 01:59:16,319
no has vist en nosaltres?

1040
01:59:21,691 --> 01:59:23,092
Per què no et vas quedar?

1041
01:59:30,533 --> 01:59:32,468
Hi ha una història d'Apache
sobre un home

1042
01:59:32,535 --> 01:59:33,870
que es va despertar un matí

1043
01:59:33,937 --> 01:59:36,139
i va veure un falcó al vent.

1044
01:59:36,205 --> 01:59:38,241
Va caminar fora
i no va tornar mai.

1045
01:59:39,943 --> 01:59:42,178
Després de morir, va conèixer la seva dona
al món dels esperits.

1046
01:59:42,245 --> 01:59:43,713
Ella li va preguntar per què
mai va arribar a casa.

1047
01:59:43,780 --> 01:59:46,716
Va dir: "Bé,
el falcó va continuar volant".

1048
01:59:53,189 --> 01:59:55,792
Sempre hi ha el següent
alguna cosa, Maggie.

1049
01:59:58,427 --> 02:00:00,596
I això s'emportarà un home.

1050
02:00:03,132 --> 02:00:05,001
Et dius a tu mateix
els estàs protegint,

1051
02:00:05,068 --> 02:00:07,503
estan millor
sense tu.

1052
02:00:07,570 --> 02:00:09,705
Queda't o marxa, ja n'hi ha
res pot fer un home

1053
02:00:09,773 --> 02:00:11,975
per protegir la seva família
d'ell mateix.

1054
02:00:17,781 --> 02:00:22,151
Suposo que ara m'adono
Vaig fer més la vida de la gent...

1055
02:00:22,218 --> 02:00:26,189
difícil per les coses
He fet...

1056
02:00:28,958 --> 02:00:31,160
i les coses
No ho he fet.

1057
02:00:36,966 --> 02:00:40,369
Gent que estimava, sobretot.

1058
02:00:52,916 --> 02:00:54,650
No et perdono.

1059
02:00:54,717 --> 02:00:56,252
No demanant-te.

1060
02:01:18,707 --> 02:01:21,777
Vaig portar aquell part
les meves dues noies.

1061
02:01:21,845 --> 02:01:24,080
Vaig pensar que em moriria posant-lo.

1062
02:01:27,316 --> 02:01:29,152
Sempre m'ha agradat aquesta cosa.

1063
02:01:32,321 --> 02:01:34,924
Me'l va donar la teva mare.

1064
02:01:38,294 --> 02:01:40,529
Mai ho vaig voler fer
deixar-ho enrere.

1065
02:01:47,303 --> 02:01:48,504
Gràcies.

1066
02:02:12,695 --> 02:02:14,263
Millor ho veig
a la Lilly i a ells.

1067
02:03:00,209 --> 02:03:01,710
Compte!

1068
02:03:09,385 --> 02:03:11,320
Tira aquests cavalls enrere!

1069
02:07:04,520 --> 02:07:06,689
Your bruixot's dead!

1070
02:07:07,356 --> 02:07:08,524
Mort!

1071
02:07:12,995 --> 02:07:15,331
Fora!

1072
02:07:16,499 --> 02:07:17,500
Leave!

1073
02:07:20,035 --> 02:07:22,238
Fora!

1074
02:09:16,852 --> 02:09:19,288
Let's go home.