1 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 О Боже 2 00:00:44,250 --> 00:00:46,540 Гаразд 3 00:00:46,541 --> 00:00:48,999 Глибокий вдих, Оліве. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,582 ти молодець ти молодець 5 00:00:52,583 --> 00:00:53,915 Ти... Боже мій. 6 00:00:53,916 --> 00:00:55,915 Боже мій 7 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 Це недобре. 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,124 тьфу Ах, блядь. лайно 9 00:01:03,125 --> 00:01:05,000 О Боже 10 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 О, чорт. 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 Не інший. 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,332 Це моя лабораторна ванна кімната утилізувати реактиви та мити обладнання. 13 00:01:17,333 --> 00:01:19,457 Якщо вам потрібно поплакати, є жіноча кімната 14 00:01:19,458 --> 00:01:20,665 - на першому поверсі. - Ой 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 Я не плачу. 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,165 - Правильно. - Ні, я-я-я... 17 00:01:25,166 --> 00:01:27,457 Я ношу прострочені контакти. 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,707 Дуже прострочений. 19 00:01:29,708 --> 00:01:31,250 Чому б ти це зробив? 20 00:01:32,083 --> 00:01:34,957 Гм, контакти дорогі. 21 00:01:34,958 --> 00:01:36,457 Так само і рогівки. 22 00:01:36,458 --> 00:01:38,040 Печіння триває пару хвилин, 23 00:01:38,041 --> 00:01:40,250 і в мене співбесіда в аспірантурі прямо зараз. 24 00:01:41,291 --> 00:01:42,707 Плануєте записуватися? 25 00:01:42,708 --> 00:01:43,790 так 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Я маю на увазі, це Стенфорд, тому... 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,499 ...напевно, може-можливо. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,125 Можливо, можливо? 29 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 мабуть я... 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,290 Я хвилююся, що я недостатньо хороший. 31 00:01:59,291 --> 00:02:00,582 Ну навіщо тобі це? 32 00:02:00,583 --> 00:02:02,250 яка твоя причина? 33 00:02:03,333 --> 00:02:06,707 Ну, дослідження, яке я хочу зробити, це... важливо для мене. 34 00:02:06,708 --> 00:02:09,666 Це дуже важливо. Це особисте. 35 00:02:11,083 --> 00:02:14,540 І відповідь, яку я шукаю, ніхто, здається, не зможе його знайти, 36 00:02:14,541 --> 00:02:19,375 але я думаю-- я знаю, що я можу це знайти. 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 Це достатньо вагома причина? 38 00:02:24,625 --> 00:02:26,540 Це найкращий. 39 00:02:26,541 --> 00:02:28,958 Ти саме там, де маєш бути. 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 Але не в моїй лабораторній ванній. 41 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 я... 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ...Оливка. 43 00:02:44,125 --> 00:02:48,290 ♪ Відчинив двоє подвійних дверей ♪ 44 00:02:48,291 --> 00:02:50,207 ♪ Типово, впевнено ♪ 45 00:02:50,208 --> 00:02:52,499 ♪ кожного разу, коли я підходжу надто близько ♪ 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,749 ♪ Я просто зіпсую це ♪ 47 00:02:54,750 --> 00:02:57,332 Гаразд, я пропотів те інтерв'ю, 48 00:02:57,333 --> 00:03:00,124 і зараз я в Стенфорді. 49 00:03:00,125 --> 00:03:01,874 Тому що я належу тут. 50 00:03:01,875 --> 00:03:03,082 Я думаю. 51 00:03:03,083 --> 00:03:04,415 так так 52 00:03:04,416 --> 00:03:06,957 ♪ Я можу бути де завгодно, Я у вашому блоці... 53 00:03:06,958 --> 00:03:08,957 Ласкаво просимо до Стенфорда. 54 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Музичний клуб тут! 55 00:03:13,208 --> 00:03:15,332 Ласкаво просимо до Стенфорда. привіт 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,540 Гаразд, чому всі так посміхаєшся? 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,208 Вони всі знають один одного? 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,832 Я не зорієнтувався? 59 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 Ні. Ні. 60 00:03:24,458 --> 00:03:27,000 ♪ Я роблю забагато ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:32,374 ♪ Я переступив лінію ♪ 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,707 ♪ коли я дзвонив тобі? ♪ 63 00:03:33,708 --> 00:03:35,249 Я зрозумів це. 64 00:03:35,250 --> 00:03:36,582 Я знайду своїх людей. 65 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 Я встановлю зв'язки. 66 00:03:38,916 --> 00:03:40,874 Весь всесвіт, до одного атома, 67 00:03:40,875 --> 00:03:43,790 будується на спробі знайти порядок через підключення. 68 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 Це просто будівля. Вирости. 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,999 Гаразд 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,707 ♪ Я постійно думаю, можливо ♪ 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,332 ♪, якщо ти дозволиш мені повернутися ♪ 72 00:03:51,333 --> 00:03:52,874 ♪ ми могли б зробити це краще ♪ 73 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 ♪ відмовитися від усіх звичок ♪ 74 00:03:54,958 --> 00:03:56,415 ♪ Зібратися ♪ 75 00:03:56,416 --> 00:03:58,582 ♪ Ви могли спостерігати, як це відбувається ♪ 76 00:03:58,583 --> 00:04:02,790 ♪ Нехай це станеться, нехай це станеться ♪ 77 00:04:02,791 --> 00:04:05,624 Наука говорить нам що молекули залишаться в русі, 78 00:04:05,625 --> 00:04:09,540 безкінечно вібруючи та стикаючись поки вони не знайдуть збіг. 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,207 ♪ Зібратися ♪ 80 00:04:11,208 --> 00:04:12,707 ♪ Ви могли спостерігати, як це відбувається ♪ 81 00:04:12,708 --> 00:04:15,832 І коли вони це роблять, щось абсолютно нові форми. 82 00:04:15,833 --> 00:04:20,707 ♪ Тому що кожного разу, коли я підходжу надто близько, Я просто зіпсую це ♪ 83 00:04:20,708 --> 00:04:23,499 Бам. зв'язок. 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,790 Мій дофамін різко зростає, і... 85 00:04:25,791 --> 00:04:28,457 Гаразд, перестань дивитися на нього. Не будь дивним. 86 00:04:28,458 --> 00:04:31,124 Гаразд, просто сядьте тут, сам. 87 00:04:31,125 --> 00:04:32,665 Дійте нормально. Поводься так, ніби я... 88 00:04:32,666 --> 00:04:36,499 Якщо я почую ще одну розмову про криптовалюту, я вб'ю себе. 89 00:04:36,500 --> 00:04:37,958 Це як астрологія для хлопців. 90 00:04:38,541 --> 00:04:39,582 привіт Я Ан. 91 00:04:39,583 --> 00:04:40,874 привіт Оливкова. 92 00:04:40,875 --> 00:04:44,332 давай Ми нічого не бачимо всю дорогу сюди. 93 00:04:44,333 --> 00:04:45,666 Мені тут добре. 94 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 Ми тут не для того, щоб ховатися. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,874 вибач мене привіт 96 00:04:53,875 --> 00:04:56,582 Проходить. привіт Це жінки. так 97 00:04:56,583 --> 00:04:59,582 Ви можете поговорити про нас і отримати кредит для всіх наших ідей пізніше. 98 00:04:59,583 --> 00:05:00,665 Гей, вибачте. 99 00:05:00,666 --> 00:05:02,499 Вау, хлопців навіть більше. 100 00:05:02,500 --> 00:05:04,582 Виберіть смугу. Гаразд 101 00:05:04,583 --> 00:05:05,665 вибач мене 102 00:05:05,666 --> 00:05:07,415 Ми могли бути просто союзниками, 103 00:05:07,416 --> 00:05:09,999 знайомих, які іноді стервали один одному 104 00:05:10,000 --> 00:05:12,624 а потім здебільшого просто ігнорували один одного, а натомість... 105 00:05:12,625 --> 00:05:13,790 Ні в якому разі. 106 00:05:13,791 --> 00:05:15,749 не хвилюйся про те, що відбувається... 107 00:05:15,750 --> 00:05:20,541 Ми виявили, що обоє любимо нездорова їжа та перегляд реаліті-шоу. 108 00:05:21,875 --> 00:05:24,249 Анх тягнув мене до кожного відділу міксерів, 109 00:05:24,250 --> 00:05:26,499 - група підтримки та семінар на кампусі. - Привіт. 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,457 Тож я знаю, що це зазвичай не для вас, 111 00:05:28,458 --> 00:05:32,082 але в мене дуже багато крутих людей Я хотів би, щоб ви зустрілися, добре? 112 00:05:32,083 --> 00:05:34,082 І змусив мене по-справжньому спілкуватися з людьми, 113 00:05:34,083 --> 00:05:36,665 що не зовсім моя сильна сторона. 114 00:05:36,666 --> 00:05:38,290 - Привіт. Що там? - Привіт. Оливкова. 115 00:05:38,291 --> 00:05:39,665 - Я Малькольм. - Н-приємно познайомитися. 116 00:05:39,666 --> 00:05:40,957 - Приємно познайомитися. - Мені подобається твоя сорочка. 117 00:05:40,958 --> 00:05:42,207 - Дякую. - Пепероні. 118 00:05:42,208 --> 00:05:43,749 - Малькольм, дивись. - Так. 119 00:05:43,750 --> 00:05:45,665 Незважаючи на те Ань зробила це таким легким, 120 00:05:45,666 --> 00:05:48,915 Я завжди почувався ніяково серед нових людей. 121 00:05:48,916 --> 00:05:52,040 — За винятком випадків, коли йшлося про нього. - Піца. 122 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Він зробив повітря теплішим. 123 00:05:53,791 --> 00:05:54,915 - Дякую. - Ой 124 00:05:54,916 --> 00:05:55,999 Електричний. 125 00:05:56,000 --> 00:05:58,291 Ви справді майже поїли від випадкового незнайомця. 126 00:05:58,875 --> 00:06:00,249 - Джеремі. - Оливкова. 127 00:06:00,250 --> 00:06:03,874 Навколо Джеремі я відчувала кожен атом в моєму тілі гуде. 128 00:06:03,875 --> 00:06:05,999 Тільки я був надто згорів, щоб усвідомити 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,457 - що спека... - Це місце зайняте? 130 00:06:07,458 --> 00:06:09,083 - ...це було спрямовано не на мене. - Ні, все добре. 131 00:06:17,083 --> 00:06:18,165 Гаразд 132 00:06:18,166 --> 00:06:19,499 Він справді, справді спить. 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,790 А коли я прикидався їхати додому на Різдво 134 00:06:21,791 --> 00:06:25,665 але насправді залишався сам у моєму лайновому гуртожитку цілий тиждень... 135 00:06:25,666 --> 00:06:27,332 - Хо-хо-хо. - Привіт. 136 00:06:27,333 --> 00:06:28,833 - Вгадай що. - що? 137 00:06:29,708 --> 00:06:31,124 Пакуйте сумку. 138 00:06:31,125 --> 00:06:32,624 Ти їдеш до Мічигану. 139 00:06:32,625 --> 00:06:33,832 - що? - Так, ти. 140 00:06:33,833 --> 00:06:35,290 Ти не залишишся у цій сумній маленькій кімнатці гуртожитку. 141 00:06:35,291 --> 00:06:36,790 - Давай, ходімо. - як? 142 00:06:36,791 --> 00:06:39,291 як? На літаку. ходімо 143 00:06:41,083 --> 00:06:42,415 Давайте, хлопці! 144 00:06:42,416 --> 00:06:44,874 Ань використав усе її миль, які часто літають 145 00:06:44,875 --> 00:06:47,374 щоб привести мене до її будинку в Мічигані... 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,415 Не раніше обіду. 147 00:06:49,416 --> 00:06:51,749 ...смачно їсти adobo зі своєю родиною... 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,333 добре Я готовий 149 00:06:54,375 --> 00:06:56,415 О! 150 00:06:56,416 --> 00:06:58,040 Чи я це роблю? 151 00:06:58,041 --> 00:06:59,499 ...і забрати всі гроші її братів. 152 00:06:59,500 --> 00:07:00,790 - Я виграв? - Ти виграв. 153 00:07:00,791 --> 00:07:02,332 - Я зробив? Ура - Ти виграв! / Вона хороша. 154 00:07:02,333 --> 00:07:03,832 - Як ти це зробив? - Вибач. 155 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 Тому що вона знала, що я не маю будь-яка моя сім'я. 156 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 У мене є для вас дещо. 157 00:07:27,916 --> 00:07:29,249 що ми робимо 158 00:07:29,250 --> 00:07:30,791 Це вже традиція. 159 00:07:31,791 --> 00:07:34,207 Чи можемо ми зробити внутрішню традицію? 160 00:07:34,208 --> 00:07:36,000 Це мороз. 161 00:07:38,708 --> 00:07:43,790 Отже, ми віримо, що коли хтось помирає, 162 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 їхній дух може стати неспокійним. 163 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 Випуск цих ліхтарів допомагає їм знайти спокій. 164 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 І тому Ан просто стала моєю людиною. 165 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 Я б зробив для неї все. 166 00:08:28,791 --> 00:08:30,624 Протеїнкінази грають істотну роль 167 00:08:30,625 --> 00:08:32,124 в регуляції поділу клітин... 168 00:08:32,125 --> 00:08:34,749 Ви серйозно берете стільки нотаток? 169 00:08:34,750 --> 00:08:37,915 Ні. Я шукаю в гуглі, скільки грошей виробляють ему фермери. 170 00:08:37,916 --> 00:08:41,499 Є початкова вартість, але ми могли б мати курей. 171 00:08:41,500 --> 00:08:42,875 Ти мав мене на ему. 172 00:08:44,333 --> 00:08:45,832 Боже мій 173 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 Ми цінуємо ентузіазм, Олів. 174 00:08:47,625 --> 00:08:50,249 Каскад MAPK досить захоплюючий. 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,790 Але що воно робить до лікарсько-стійких методів лікування 176 00:08:52,791 --> 00:08:54,375 справді зіб’є вас з ніг. 177 00:08:56,416 --> 00:08:58,332 - Я отримав відповідь. - Який? 178 00:08:58,333 --> 00:08:59,957 Тссс! 179 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 Заткнись, МакКоннелл. 180 00:09:02,583 --> 00:09:04,332 Доктор Том Бентон з Гарварду. 181 00:09:04,333 --> 00:09:06,707 — Про всяк випадок прочитаю пізніше. - Дякую всім. 182 00:09:06,708 --> 00:09:09,124 - До зустрічі наступного тижня. - Це буде так. 183 00:09:09,125 --> 00:09:10,541 Побачимо. 184 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 Доктор Аслан. я правий? 185 00:09:18,416 --> 00:09:21,832 Я маю на увазі, Анх, ти, мабуть, уже маєш це запам'ятав, бо ти геній. 186 00:09:21,833 --> 00:09:23,082 Я маю на увазі, ти теж, Олів. 187 00:09:23,083 --> 00:09:24,749 Ви обоє генії. 188 00:09:24,750 --> 00:09:26,915 Розумниці в хаті. Ву-у-у! 189 00:09:26,916 --> 00:09:30,665 жінки. Розумні жінки, яких я... що я глибоко поважаю. 190 00:09:30,666 --> 00:09:32,415 Хлопці, ви голодні? 191 00:09:32,416 --> 00:09:34,332 Гм, я маю піти до справи. 192 00:09:34,333 --> 00:09:35,874 добре Побачимось пізніше. 193 00:09:35,875 --> 00:09:37,332 Не забувай, ти обіцяв мені допомогти. 194 00:09:37,333 --> 00:09:39,290 Тому що ти такий чудовий друг і... 195 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 «Кей. люблю тебе до побачення Це буде так. 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,624 У неї є річ. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,207 Так, так. У мене теж є щось. 198 00:09:44,208 --> 00:09:47,082 Я зазвичай це час доби лягти в позу плода, 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,999 поплакати трохи і переглянути всі свої життєві вибори. 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 ой 201 00:10:12,083 --> 00:10:13,332 що? 202 00:10:13,333 --> 00:10:15,249 Це фол. 203 00:10:15,250 --> 00:10:17,415 привіт Що там? 204 00:10:17,416 --> 00:10:19,999 Чи повинен я бути в моя молекулярна біосем прямо зараз? 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,124 Так, технічно, відповідь на це - так, 206 00:10:22,125 --> 00:10:23,790 але сьогодні вранці, 207 00:10:23,791 --> 00:10:26,499 Доктор Зло сказав, що всі мої дані на рецепторах химерного антигену 208 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 – був ненатхненний. - Звідси "Доктор Зло". 209 00:10:28,291 --> 00:10:31,040 Тож він змушує мене почати все спочатку і викинути все. 210 00:10:31,041 --> 00:10:34,000 І на додачу до всього Пол кинув мене. 211 00:10:35,416 --> 00:10:38,040 Ем, який-який Павло? Ковзаняр Павло? 212 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 Ні, пухкий щипає Пола. 213 00:10:39,625 --> 00:10:42,665 Хлопець, з яким ти ходила на два побачення і сказав, що хімії немає? 214 00:10:42,666 --> 00:10:44,082 Точно. 215 00:10:44,083 --> 00:10:45,582 У мене з ним нуль хімії. 216 00:10:45,583 --> 00:10:47,207 У нього було стільки хімії зі мною. 217 00:10:47,208 --> 00:10:49,332 Але він привидів мене, і тепер я почуваюся лайном. 218 00:10:49,333 --> 00:10:50,665 Ви знаєте, з такими речами, ти завжди-- 219 00:10:50,666 --> 00:10:53,165 - Ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні, ні! - Боже мій. 220 00:10:53,166 --> 00:10:55,165 Гаразд 221 00:10:55,166 --> 00:10:57,082 У мене справді важкий день. 222 00:10:57,083 --> 00:10:59,165 - Вибачте. - Нічого страшного. 223 00:10:59,166 --> 00:11:00,790 - Малкольм. - Хм? 224 00:11:00,791 --> 00:11:02,457 Я отримав відповідь електронною поштою. 225 00:11:02,458 --> 00:11:04,374 Доктор Бентон. 226 00:11:04,375 --> 00:11:05,457 Гарвард. 227 00:11:05,458 --> 00:11:07,208 - що? - Мм-мм. 228 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 Д-Ви хочете, щоб я це прочитав? 229 00:11:11,291 --> 00:11:12,957 Ні, я можу це прочитати. Я вже дорослий. 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,249 ох 231 00:11:14,250 --> 00:11:16,041 - Гаразд. - Ти молодець. 232 00:11:22,958 --> 00:11:24,040 я зрозумів тебе 233 00:11:24,041 --> 00:11:26,040 давай 234 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Вставай. - Гаразд. 235 00:11:27,833 --> 00:11:29,874 Бо якщо він скаже ні, це не така вже й велика справа. 236 00:11:29,875 --> 00:11:32,707 Мовляв, є багато інших грантів і лабораторії, де я можу завершити своє дослідження. 237 00:11:32,708 --> 00:11:34,665 Можливо, не такий престижний, як Гарвард, але... 238 00:11:34,666 --> 00:11:36,957 Я маю на увазі, чи знаєте ви, як морозити Кембридж взимку? 239 00:11:36,958 --> 00:11:38,707 Дуже холодно, і у мене на руках екзема, 240 00:11:38,708 --> 00:11:40,040 так що це, мабуть, навіть не зовсім... 241 00:11:40,041 --> 00:11:41,749 — Він хоче зустрітися. - Він що? 242 00:11:41,750 --> 00:11:43,540 Він хоче зустрітися. 243 00:11:43,541 --> 00:11:44,624 «Привіт, Олів Сміт. 244 00:11:44,625 --> 00:11:47,040 Дякуємо, що нещодавно подали моїй увазі наукова стаття. 245 00:11:47,041 --> 00:11:50,582 Ваше дослідження раку підшлункової залози звучить дуже багатообіцяюче. 246 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 Я буду читати лекції в Стенфорді на наступний місяць. 247 00:11:52,916 --> 00:11:55,290 Чому б нам не побалакати, поки я там? 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,999 Ура, ТБ!» 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,540 — Він хоче зустрітися. - Гаразд, він хоче побалакати. 250 00:11:59,541 --> 00:12:01,540 - Так. Він хоче побалакати. — Він хоче побалакати. 251 00:12:01,541 --> 00:12:03,540 Доктор Том Бентон хоче побалакати. 252 00:12:03,541 --> 00:12:06,332 Чому... чому він... чому він хоче побалакати? 253 00:12:06,333 --> 00:12:07,874 Я поклав це все в pdf. 254 00:12:07,875 --> 00:12:09,582 - Ні-- - Є pdf, який він прочитав. 255 00:12:09,583 --> 00:12:11,665 - Навіщо нам про це балакати? - Ні. Ні. 256 00:12:11,666 --> 00:12:12,832 Не передумуйте. 257 00:12:12,833 --> 00:12:14,707 Так, ні, тому що коли я в своїй лабораторії з моїми мишами, 258 00:12:14,708 --> 00:12:16,290 Я знаю, що роблю, і все контролюю. 259 00:12:16,291 --> 00:12:18,332 Це коли я маю представити свої ідеї до інших людей 260 00:12:18,333 --> 00:12:20,207 Я заїкаюся і завмираю. 261 00:12:20,208 --> 00:12:22,624 Я пітнію. Ви знаєте, що я маю нервова проблема потовиділення. 262 00:12:22,625 --> 00:12:23,915 Ви робите. Вам слід зробити ботокс. 263 00:12:23,916 --> 00:12:24,999 Я не можу цього зробити. 264 00:12:25,000 --> 00:12:26,457 Так, ви можете. Знаю інжектор. 265 00:12:26,458 --> 00:12:28,290 - Ні, я не можу цього зробити. - Ой 266 00:12:28,291 --> 00:12:29,707 Так, ви можете. 267 00:12:29,708 --> 00:12:31,999 Ви просто повинні взяти ваші емоції з цього. 268 00:12:32,000 --> 00:12:34,124 Думайте про це як про побачення, добре? 269 00:12:34,125 --> 00:12:36,457 Ви повинні бути осторонь. Будь холодним. 270 00:12:36,458 --> 00:12:38,415 Поводься так, ніби тобі справді хрен. 271 00:12:38,416 --> 00:12:41,540 І саме тоді вони справді почати хотіти тебе. 272 00:12:41,541 --> 00:12:43,374 Це неймовірно нездорово. 273 00:12:43,375 --> 00:12:45,165 Гаразд Погодьтеся, щоб не погодитися. 274 00:12:45,166 --> 00:12:47,332 Слухай, ти можеш здуріти пізніше. 275 00:12:47,333 --> 00:12:50,624 прямо зараз, ми будемо святкувати цей дубляж. 276 00:12:50,625 --> 00:12:51,790 - Гаразд. Гаразд - Добре? 277 00:12:51,791 --> 00:12:53,957 Куди ми підемо? що ти хочеш 278 00:12:53,958 --> 00:12:57,332 Ні, гм, ти збираєшся... ти підеш на урок. 279 00:12:57,333 --> 00:13:00,082 Ви можете зробити останню годину твого сема, гаразд? 280 00:13:00,083 --> 00:13:02,457 Не дозволяйте Доктору Злу змусити вас сумніватися в собі. 281 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 гаразд Ви отримали це. 282 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 Іди. Іди, візьми їх. 283 00:13:22,291 --> 00:13:25,040 Перш за все, цей конденсатор зовсім кривий. 284 00:13:25,041 --> 00:13:27,582 - Боже мій. Яке обурення. - Обурення? 285 00:13:27,583 --> 00:13:29,416 - Не могли б ви допомогти з цим? - Звичайно. 286 00:13:31,291 --> 00:13:33,249 як це? 287 00:13:33,250 --> 00:13:34,832 Це те саме 288 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 як це було раніше. 289 00:13:36,250 --> 00:13:38,707 Ви знаєте, що ви нічого не робили зараз. 290 00:13:38,708 --> 00:13:40,833 привіт Гаразд, як це? 291 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 Це красиво. 292 00:13:47,041 --> 00:13:48,415 ох 293 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 Гм... 294 00:13:52,250 --> 00:13:53,249 лайно 295 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 - Вибачте. мені шкода - Вибачте. я... 296 00:13:55,375 --> 00:13:56,790 так 297 00:13:56,791 --> 00:13:59,374 Слухай, я-я-я не хотів, ніби... 298 00:13:59,375 --> 00:14:01,041 Я просто... Я просто подумав, що ти... 299 00:14:02,333 --> 00:14:03,832 - Я придурок. - ні. 300 00:14:03,833 --> 00:14:06,208 Ні, я зробив. я роблю 301 00:14:07,125 --> 00:14:08,207 Ой... 302 00:14:08,208 --> 00:14:11,540 Чудово, чудово, тож... повільніше. 303 00:14:11,541 --> 00:14:12,874 Ходімо на побачення. 304 00:14:12,875 --> 00:14:15,665 Наприклад, вечеря або-або-або обід або кіно. 305 00:14:15,666 --> 00:14:16,750 я не можу 306 00:14:18,958 --> 00:14:20,415 Але чому? 307 00:14:20,416 --> 00:14:22,165 Я... Тепер я... Тепер я не розумію. 308 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 Вибачте, я просто не можу. 309 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 - Привіт, хлопці. - Привіт, як справи? 310 00:14:29,291 --> 00:14:31,415 Привіт. 311 00:14:31,416 --> 00:14:33,749 привіт Вибачте, я запізнився. 312 00:14:33,750 --> 00:14:35,374 Гей, діти. 313 00:14:35,375 --> 00:14:39,874 Це моя найкраща подруга, пані Олів Сміт, хто нам сьогодні допоможе. 314 00:14:39,875 --> 00:14:44,666 Хто готовий створювати деякі іонно зшиті полімерні мережі? 315 00:14:46,041 --> 00:14:47,290 Гаразд 316 00:14:47,291 --> 00:14:50,708 Хто готовий перетворювати рідину в... 317 00:14:52,791 --> 00:14:55,540 ...слизові наукові хробаки? 318 00:14:55,541 --> 00:14:57,666 - Фу! - Ааа! Так брутально. 319 00:15:03,708 --> 00:15:05,207 - Дякую, що прийшли. - Звичайно. 320 00:15:05,208 --> 00:15:07,166 Малькольм так і не з'явився. Шокер. 321 00:15:08,291 --> 00:15:10,290 Ну, це було мило з боку Джеремі, що з’явився. 322 00:15:10,291 --> 00:15:12,415 І він прийшов сюди раніше за мене. 323 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 Він запросив мене на побачення. 324 00:15:16,208 --> 00:15:17,290 справді? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,457 Це дивовижно. Це так чудово. 326 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 Я сказав ні. 327 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 що? чому 328 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 Джеремі чудовий. Я не розумію. 329 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 Ти знаєш, що ти в нього закохана. 330 00:15:26,916 --> 00:15:28,040 Це просто код дівчини. 331 00:15:28,041 --> 00:15:30,165 Курчата перед членами, правда, пані Ань? 332 00:15:30,166 --> 00:15:31,665 Точно, Роза. 333 00:15:31,666 --> 00:15:33,000 Але також не кажи «хер». 334 00:15:33,791 --> 00:15:35,707 Ваші зшиті гідрогелі сьогодні були приголомшливими. 335 00:15:35,708 --> 00:15:37,624 - Ви розгойдали це. - Анх. 336 00:15:37,625 --> 00:15:38,874 Не будь божевільним. 337 00:15:38,875 --> 00:15:40,957 Можливо, я була закохана в нього, наприклад, 338 00:15:40,958 --> 00:15:43,499 тисячу років тому протягом місяця під час іспитів. 339 00:15:43,500 --> 00:15:46,207 Ймовірно, я був зневоднений і галюцинації. 340 00:15:46,208 --> 00:15:48,332 Гаразд, минуло більше місяця, і ти це знаєш. 341 00:15:48,333 --> 00:15:49,665 Що завгодно. Справа навіть не в цьому. 342 00:15:49,666 --> 00:15:51,665 Він мені таким більше не подобається. я-- 343 00:15:51,666 --> 00:15:53,124 Він мені як брат. 344 00:15:53,125 --> 00:15:54,499 Однак це робить його ще дивнішим. 345 00:15:54,500 --> 00:15:56,582 Ах, тут немає водосховища... Це не дивно. 346 00:15:56,583 --> 00:15:57,874 Ол. 347 00:15:57,875 --> 00:16:00,040 Крім того, я... я з кимось зустрічаюся. 348 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 Ви маєте на увазі терапевта? 349 00:16:02,041 --> 00:16:04,999 що? Ні, як людина. 350 00:16:05,000 --> 00:16:08,082 Це...це наче супернове, і ми щойно були на кількох побаченнях. 351 00:16:08,083 --> 00:16:09,332 Мені справді... він мені подобається. 352 00:16:09,333 --> 00:16:14,374 А я тобі про нього не казав, тому що я просто не хотів це наврочити. 353 00:16:14,375 --> 00:16:15,499 - Оливкова. - так. 354 00:16:15,500 --> 00:16:19,499 Ви науковець, який досліджує протокова аденокарцинома підшлункової залози, 355 00:16:19,500 --> 00:16:20,915 але ти віриш в наклепки? 356 00:16:20,916 --> 00:16:22,332 так Мм-мм. 357 00:16:22,333 --> 00:16:23,957 Великий на прокляттях. 358 00:16:23,958 --> 00:16:26,332 А я йду на побачення завтра ввечері. 359 00:16:26,333 --> 00:16:28,207 - У вас побачення? - так. 360 00:16:28,208 --> 00:16:30,249 І я тобі все розкажу 361 00:16:30,250 --> 00:16:31,458 - потім. - Ммм 362 00:16:32,541 --> 00:16:33,957 Гаразд 363 00:16:33,958 --> 00:16:36,541 Іди... з ним. 364 00:16:37,708 --> 00:16:39,582 Я маю на увазі, хто хоче піти на побачення? 365 00:16:39,583 --> 00:16:42,165 Все одно я б краще був тут, 366 00:16:42,166 --> 00:16:44,749 тусуватися в суботу ввечері, 367 00:16:44,750 --> 00:16:47,083 розмовляє з мишами. 368 00:16:48,166 --> 00:16:49,999 Гаразд Мені потрібен цукор. 369 00:16:50,000 --> 00:16:52,541 Ніхто не робить нічого крутого, поки мене немає. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,165 лайно лайно 371 00:17:05,166 --> 00:17:08,790 Лайно, лайно, лайно, лайно, лайно, лайно, лайно, лайно, лайно, лайно, лайно. 372 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 Бля Лайно, лайно, лайно, лайно, лайно, лайно. 373 00:17:12,625 --> 00:17:13,874 Можна поцілувати вас, будь ласка? 374 00:17:13,875 --> 00:17:15,083 вибачте... 375 00:17:26,208 --> 00:17:27,457 Ой, мені так шкода. 376 00:17:27,458 --> 00:17:29,458 Доктор Зло. 377 00:17:30,541 --> 00:17:32,415 - Вибачте? - Доктор Карлсен. 378 00:17:32,416 --> 00:17:33,832 - Ти поцілував мене. - ні. 379 00:17:33,833 --> 00:17:35,915 Я не хотів цього робити. Це була надзвичайна ситуація. 380 00:17:35,916 --> 00:17:40,624 За мною йшов дуже впертий Філіппінка, якої зараз немає. 381 00:17:40,625 --> 00:17:42,374 Гаразд, що саме тут відбувається? 382 00:17:42,375 --> 00:17:47,082 Гм, це, хм, складно, і це насправді не стосується вас, 383 00:17:47,083 --> 00:17:48,707 тому я боюся, що я не можу говорити тобі про це. 384 00:17:48,708 --> 00:17:49,790 мені шкода 385 00:17:49,791 --> 00:17:50,875 Ні, я розумію. 386 00:17:51,708 --> 00:17:53,707 - Ой - Тоді я просто повернуся до свого офісу, 387 00:17:53,708 --> 00:17:55,499 підготувати мою скаргу за розділом IX. 388 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 - На добраніч. - Е-е... 389 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 - Титул IX? – Це федеральний закон 390 00:17:59,541 --> 00:18:01,957 що захищає від сексуальних зловживань в академічних умовах. 391 00:18:01,958 --> 00:18:03,207 Ні, я знаю, що це таке. 392 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 Я не розумію, як це застосувати до цієї ситуації. 393 00:18:05,375 --> 00:18:06,457 Як так? 394 00:18:06,458 --> 00:18:09,040 Тому що я першим вас запитав якби я міг тебе поцілувати. 395 00:18:09,041 --> 00:18:11,624 ммм Ви запитали, а потім ти не дочекався моєї згоди. 396 00:18:11,625 --> 00:18:13,582 - Я зробив. - Ви не зробили. 397 00:18:13,583 --> 00:18:14,582 - Я зробив. - Мм-мм. 398 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 - Я не зробив? - ні. 399 00:18:16,875 --> 00:18:18,999 Гаразд Я думав, що... Мені здавалося, я чув, як ти сказав так. 400 00:18:19,000 --> 00:18:20,624 Я був майже впевнений, що ти сказав так. 401 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 - Я ні. - Справді? 402 00:18:22,083 --> 00:18:23,165 Мм-мм. 403 00:18:23,166 --> 00:18:25,082 Це сталося дуже швидко, тож це була моя помилка. 404 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 Ну, це те, з чим ми можемо погодитися. 405 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 Олів Сміт. 406 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 Є хлопець... 407 00:18:38,083 --> 00:18:39,082 я слухаю 408 00:18:39,083 --> 00:18:42,916 ох Е, там... є хлопець, якого я... 409 00:18:44,000 --> 00:18:45,165 - Кохання? - ні. 410 00:18:45,166 --> 00:18:46,249 можливо. не знаю 411 00:18:46,250 --> 00:18:48,499 Це не має значення, тому що він хоче піти з моєю найкращою подругою Ан, 412 00:18:48,500 --> 00:18:49,999 який щойно був тут і шпигував за мною. 413 00:18:50,000 --> 00:18:51,707 Уперта філіппінка? 414 00:18:51,708 --> 00:18:53,165 Точно. І вона не піде з ним 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,415 якщо я не зможу її переконати що я не маю до нього почуттів. 416 00:18:55,416 --> 00:18:56,665 Але ви робите. 417 00:18:56,666 --> 00:18:59,415 правильно. немає Ти... ти втрачаєш суть. 418 00:18:59,416 --> 00:19:02,624 Єдиний спосіб, яким вона буде зустрічатися з цим хлопцем, хто для неї ідеальний, 419 00:19:02,625 --> 00:19:04,624 це якщо я зустрічаюся з кимось іншим. 420 00:19:04,625 --> 00:19:07,540 Тільки більше нікого немає, тому я прикинувся сьогодні на побачення. 421 00:19:07,541 --> 00:19:10,999 Тому вона прийшла сюди, щоб зламати мене працюючи в лабораторії один, тому мені довелося... 422 00:19:11,000 --> 00:19:14,625 Поцілуй першу випадкову людину, яку побачиш в коридорі, щоб скинути її. 423 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 Без їхньої згоди. 424 00:19:19,541 --> 00:19:22,415 так Це правильно. 425 00:19:22,416 --> 00:19:24,124 Оглядаючись назад, не мій найкращий момент. 426 00:19:24,125 --> 00:19:26,249 Гм, можливо, ні. 427 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 На жаль, це не моє найгірше. 428 00:19:30,541 --> 00:19:34,874 Гм, добре, це було... 429 00:19:34,875 --> 00:19:38,165 незручно і принизливо, це свого роду історія мого життя, 430 00:19:38,166 --> 00:19:42,457 тому я просто піду повзати в чорну діру і померти. 431 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 на добраніч 432 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 давай 433 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 Я поясню пізніше. 434 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 Боже мій 435 00:20:43,208 --> 00:20:44,499 Ми знаємо цю ДНК 436 00:20:44,500 --> 00:20:48,665 з одного штаму можна перетворити інший... 437 00:20:48,666 --> 00:20:50,749 Боже, я проспав будильник. 438 00:20:50,750 --> 00:20:52,125 Я пропустив щось важливе? 439 00:20:53,125 --> 00:20:55,249 що? О, Боже, у мене щось на обличчі? 440 00:20:55,250 --> 00:20:56,790 О, так, у вас є трохи 441 00:20:56,791 --> 00:20:59,082 вуст антихриста розгладжено по всьому обличчю. 442 00:20:59,083 --> 00:21:00,332 - Якого біса? - Тссс 443 00:21:00,333 --> 00:21:02,540 Ви двоє проти? Я пропустив останню частину. 444 00:21:02,541 --> 00:21:03,790 Ой, замовкни, МакКонелл. 445 00:21:03,791 --> 00:21:06,583 Це N з t, де t більше ніж або дорівнює нулю. Дух 446 00:21:07,166 --> 00:21:08,249 Це N з t, де... 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,790 Що ви могли б побачити в Докторі Злі? 448 00:21:10,791 --> 00:21:14,583 Я розумію, він супергарний, але більшість серійних вбивць є. 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,457 Він... він... 450 00:21:18,458 --> 00:21:19,957 приємно. 451 00:21:19,958 --> 00:21:21,165 приємно? 452 00:21:21,166 --> 00:21:23,124 У вас пухлина мозку? 453 00:21:23,125 --> 00:21:25,415 Зачекайте. У мене пухлина мозку? 454 00:21:25,416 --> 00:21:26,832 Боже мій 455 00:21:26,833 --> 00:21:28,790 Малькольм знає, що ти закохана з його заклятим ворогом? 456 00:21:28,791 --> 00:21:29,999 Ми не закохані. 457 00:21:30,000 --> 00:21:31,999 Це було супер повсякденно. Ми ходили на кілька побачень. 458 00:21:32,000 --> 00:21:33,624 Це було весело. Я вже пішла далі. 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,540 Це не так, як це виглядало Суботній вечір, 460 00:21:35,541 --> 00:21:38,125 коли ти мав свій язик в горло в коридорі. 461 00:21:39,666 --> 00:21:41,999 - Вона жартує. - Мм-мм. 462 00:21:42,000 --> 00:21:43,499 Це була просто кидка. 463 00:21:43,500 --> 00:21:45,541 Це зовсім несерйозно. 464 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 Оливкова. 465 00:21:49,958 --> 00:21:53,040 Вас повинен побачити доктор Карлсен негайно в його кабінеті. 466 00:21:53,041 --> 00:21:55,249 - Доктор Зло? - Ой 467 00:21:55,250 --> 00:21:57,790 Доктор Карлсен хотів би вас бачити 468 00:21:57,791 --> 00:21:59,207 - негайно. - СТІЙ. 469 00:21:59,208 --> 00:22:00,207 - Тобі так пощастило. - Цікаво. 470 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 СТІЙ. 471 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 Напишіть мені цього разу. 472 00:22:08,750 --> 00:22:11,082 Це весь мій обсяг роботи. 473 00:22:11,083 --> 00:22:13,499 Знаєш, ось чому тебе всі ненавидять. 474 00:22:13,500 --> 00:22:16,207 Я ненавиджу тебе, я ненавиджу тебе. Я ненавиджу вас, докторе Зло. я тебе ненавиджу 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,332 Оливкова. 476 00:22:17,333 --> 00:22:19,790 Заходьте. Я зараз буду з вами. 477 00:22:19,791 --> 00:22:23,291 О, це нормально. Я можу повернутися якщо зараз для вас невдалий час. 478 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 Я викликав вас до свого кабінету. Чому б не провести час? 479 00:22:30,791 --> 00:22:33,165 Цей хлопець здавався засмученим. 480 00:22:33,166 --> 00:22:36,457 Можливо, він був незадоволений, коли я запропонував його пропозиція була похідною, 481 00:22:36,458 --> 00:22:39,332 фундаментально недосконалий і краще підходить на науковий ярмарок восьмого класу 482 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 ніж докторант. 483 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 Так, напевно сприяючий фактор. 484 00:22:46,625 --> 00:22:48,499 Ви витягли мене з класу? 485 00:22:48,500 --> 00:22:52,124 так Молекулярна біологія доктора Харгрейва. 486 00:22:52,125 --> 00:22:54,707 Запевняю, нічого немає таким революційним у своїх лекціях 487 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 що ви не могли розкрити з побіжним пошуком у Wiki. 488 00:22:58,208 --> 00:23:01,082 Ну, доктор Гаргрейв також бере участь моя дисертаційна комісія, 489 00:23:01,083 --> 00:23:04,500 тому я можу вас запевнити його лекції дуже важливі для мене. 490 00:23:06,375 --> 00:23:07,790 ох 491 00:23:07,791 --> 00:23:09,041 Тоді я буду коротким. 492 00:23:13,500 --> 00:23:15,832 Я приймаю вашу пропозицію. 493 00:23:15,833 --> 00:23:17,374 Яка пропозиція? 494 00:23:17,375 --> 00:23:19,874 Змусити друга повірити в оману що я твоє кохання. 495 00:23:19,875 --> 00:23:22,332 Це була ваша гіпотеза, правда? 496 00:23:22,333 --> 00:23:24,290 Щоб ваш друг погодився зустрічатися з чоловіком 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,582 в яку ти закоханий якщо вона вірить, що в тебе є хлопець? 498 00:23:26,583 --> 00:23:29,124 Ну, я не сказав що я була закохана в нього, але... 499 00:23:29,125 --> 00:23:30,207 Тоді я приймаю. 500 00:23:30,208 --> 00:23:32,415 Нам доведеться перейти параметри, звичайно. 501 00:23:32,416 --> 00:23:35,040 Визначте можливі сторонні і змішуючі змінні, 502 00:23:35,041 --> 00:23:36,624 розробити експериментальне лікування-- 503 00:23:36,625 --> 00:23:38,583 А чому? 504 00:23:39,166 --> 00:23:41,332 Ну, це правильний протокол при плануванні експерименту. 505 00:23:41,333 --> 00:23:44,165 Ні, чому ти мені допомагаєш? Чому ви погоджуєтеся зробити... 506 00:23:44,166 --> 00:23:47,583 Я вірю, що є можливість щоб ми допомагали один одному. 507 00:23:51,791 --> 00:23:54,124 Доктор Фастука, керівник мого відділення, 508 00:23:54,125 --> 00:23:58,500 нещодавно повідомив мені, що Стенфорд можливо, не продовжить мій грант. 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 Мільйони доларів, які мені потрібні. 510 00:24:04,083 --> 00:24:05,415 чому 511 00:24:05,416 --> 00:24:08,708 Ваша робота з циркулюючими пухлинними клітинами є новаторським. 512 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 Я читав ваше дослідження в Nature. 513 00:24:14,541 --> 00:24:18,290 Хм. Ну, мабуть, вони вважають мене ризиком втечі. 514 00:24:18,291 --> 00:24:22,582 Давній друг нещодавно отримав дуже великий грант на його проект у Гарварді. 515 00:24:22,583 --> 00:24:26,415 Він намагався мене переконати піти звідси і приєднатися до нього на роки. 516 00:24:26,416 --> 00:24:30,207 Він запропонував мені посаду, і... Я припускаю, що звістка дійшла. 517 00:24:30,208 --> 00:24:31,374 Ви плануєте їхати? 518 00:24:31,375 --> 00:24:32,457 Звичайно ні. 519 00:24:32,458 --> 00:24:35,749 Якби не Стенфорд, моє дослідження ізоляції та виявлення CTC 520 00:24:35,750 --> 00:24:38,415 не був би на прірві величезного прориву. 521 00:24:38,416 --> 00:24:41,207 Але мені ці кошти потрібні щоб продовжити дослідження. 522 00:24:41,208 --> 00:24:42,915 Чому ти не можеш просто сказати їм що ти не йдеш? 523 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 Багато разів. 524 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 Консенсус полягає в тому, що я не маю тут коренів. 525 00:24:47,750 --> 00:24:52,624 Ні будинку, ні сім’ї, ні навіть домашньої тварини. 526 00:24:52,625 --> 00:24:55,290 Мене нічого не тримає від втечі зі своїми грошима. 527 00:24:55,291 --> 00:24:57,165 Але серйозна подруга, 528 00:24:57,166 --> 00:25:00,457 той, кому ще залишався рік її докторантури тут, 529 00:25:00,458 --> 00:25:02,083 можуть змінити свою думку. 530 00:25:04,500 --> 00:25:06,332 Чому б вам просто не знайти справжню дівчину? 531 00:25:06,333 --> 00:25:08,499 Гадаю, та сама причина ти не знайдеш справжнього хлопця. 532 00:25:08,500 --> 00:25:10,208 - Відносини займають багато часу. - Збиває з пантелику. 533 00:25:12,041 --> 00:25:13,874 правильно. Я теж не встигаю для хлопця. 534 00:25:13,875 --> 00:25:15,707 Це головна причина. 535 00:25:15,708 --> 00:25:17,082 Тому я можу допомогти тобі обдурити свого друга... 536 00:25:17,083 --> 00:25:19,374 Звучить дуже погано коли ти це так поставиш. 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,790 Допоможіть другові знайти... 538 00:25:22,791 --> 00:25:24,457 справжнє кохання з цим хлопцем? 539 00:25:24,458 --> 00:25:26,790 так краще, тому що тепер я ніби герой. 540 00:25:26,791 --> 00:25:30,083 І ви можете допомогти мені переконати доктора Фастуку продовжити стипендію. 541 00:25:31,041 --> 00:25:33,040 Ми не порушуємо правила університету? 542 00:25:33,041 --> 00:25:35,540 Ні, я вже перевірив з Кодексом етики Стенфордського університету. 543 00:25:35,541 --> 00:25:38,582 Вони дозволяють відносини між докторантами та постдокторантами 544 00:25:38,583 --> 00:25:40,999 поки вони всередині абсолютно різні галузі навчання. 545 00:25:41,000 --> 00:25:43,374 Я пропоную кінцеву дату 29 жовтня. 546 00:25:43,375 --> 00:25:45,249 Саме в цей день відділ доставляє 547 00:25:45,250 --> 00:25:47,540 їх остаточне рішення на всі повторні заявки на грант. 548 00:25:47,541 --> 00:25:49,749 Що дає нам один місяць, щоб переконати 549 00:25:49,750 --> 00:25:52,499 ваш друг і мої колеги що ми закохані. 550 00:25:52,500 --> 00:25:56,582 - Це працює для вас? - Гм... 551 00:25:56,583 --> 00:25:57,874 тож ми фейкові побачення? 552 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Так, так. 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,540 вибач Гм, ні, це просто... Я маю на увазі, це просто так... 554 00:26:03,541 --> 00:26:05,665 Неймовірно, що ти хочеш зустрічатися з Доктором Злом? 555 00:26:05,666 --> 00:26:07,082 це нормально 556 00:26:07,083 --> 00:26:09,916 З усіх прізвиськ, які я чув, Мені здається, цей мені найбільше подобається. 557 00:26:11,791 --> 00:26:12,957 У мене зараз інша зустріч. 558 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 Гаразд 559 00:26:15,250 --> 00:26:16,540 - Отже, вибачте... - Ой 560 00:26:16,541 --> 00:26:18,957 Я думав, ти збираєшся обійняти. 561 00:26:18,958 --> 00:26:20,915 - Ні, я тільки брав куртку. - Вибач. 562 00:26:20,916 --> 00:26:23,749 - Гм, добре, тож ми можемо попрацювати над... - Чи варто мені... Чи можна дзвонити... 563 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 - А-Адам, так? - Так. 564 00:26:24,916 --> 00:26:27,457 — Ми попрацюємо над конкретикою пізніше. - Гаразд. Гаразд 565 00:26:27,458 --> 00:26:28,958 до побачення 566 00:26:34,458 --> 00:26:36,707 О, чудово. Скінчилася дурна ручка. 567 00:26:36,708 --> 00:26:38,457 У мене немає іншого, тому я думаю... 568 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 що? 569 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 ось ти. 570 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 дякую 571 00:27:16,666 --> 00:27:17,957 привіт 572 00:27:17,958 --> 00:27:20,665 ♪ Це реально... 573 00:27:20,666 --> 00:27:22,374 Я замовлю каву. 574 00:27:22,375 --> 00:27:23,541 Гаразд 575 00:27:25,041 --> 00:27:27,290 - Я повинен замовити тобі один. - Не треба. 576 00:27:27,291 --> 00:27:28,582 Ні, це буде здаватися більш правдоподібним 577 00:27:28,583 --> 00:27:30,457 що ми на побаченні на каві якщо ми обоє п'ємо каву. 578 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 - Гаразд. Хороша думка, так. - так. 579 00:27:33,916 --> 00:27:35,707 - Привіт, докторе... - Одна кава, чорна, 580 00:27:35,708 --> 00:27:38,290 і, гм... хм, все, що вона їсть. 581 00:27:38,291 --> 00:27:39,499 Замовляйте все, що вам подобається. 582 00:27:39,500 --> 00:27:43,582 О, дякую. Я можу отримати Оксамитова карамель і насолода білим шоколадом? 583 00:27:43,583 --> 00:27:44,999 З додатковими збитими вершками. 584 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 А чи можу я отримати шоколадні посипання? там теж? 585 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 Ви разом? 586 00:27:50,458 --> 00:27:51,915 Я маю на увазі, ви платите разом? 587 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 так 588 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 Ой, я можу... чи можу я просто... 589 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 Ці теж. так 590 00:28:05,416 --> 00:28:07,332 дякую 591 00:28:07,333 --> 00:28:11,499 ♪ Ой, ой-ой, ой-ой, ой-ой, ой-ой ♪ 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,666 ♪ Це реально... 593 00:28:17,708 --> 00:28:20,374 Люди дуже сильно реагують на вас. 594 00:28:20,375 --> 00:28:21,958 Ви це помітили? 595 00:28:29,708 --> 00:28:32,249 Ну, мабуть, просто турбуючись про своє здоров'я. 596 00:28:32,250 --> 00:28:35,207 Я не можу повірити як доктор наук що ви б додали це у своє тіло. 597 00:28:35,208 --> 00:28:36,749 Ой, я ще не лікар. 598 00:28:36,750 --> 00:28:38,583 Я поставив набагато гірше в це тіло. 599 00:28:40,833 --> 00:28:42,583 Я зрозумів 600 00:28:46,125 --> 00:28:47,957 Я думаю, що це вже працює. 601 00:28:47,958 --> 00:28:50,582 Ця жінка там просто вдав, що робить селфі, 602 00:28:50,583 --> 00:28:52,625 але вона фотографувала нас. 603 00:28:55,541 --> 00:28:56,749 Хм. 604 00:28:56,750 --> 00:29:00,040 Гм, щоб було зрозуміло, це суворо домовленість на базі кампусу. 605 00:29:00,041 --> 00:29:02,457 Я не буду доступний для поїздок додому зустрітися з батьками 606 00:29:02,458 --> 00:29:04,624 або відвідати будь-яке весілля як ваш плюс один. 607 00:29:04,625 --> 00:29:07,540 Ну, це не буде проблемою, тому що я не йду додому. 608 00:29:07,541 --> 00:29:08,707 А я ненавиджу весілля. 609 00:29:08,708 --> 00:29:12,040 Я б краще навчив патч-затискач техніка для купи малюків. 610 00:29:12,041 --> 00:29:13,333 Я роблю це щотижня. 611 00:29:15,083 --> 00:29:17,249 Доктор Карлсен, це був жарт? 612 00:29:17,250 --> 00:29:18,707 На жаль, ні. 613 00:29:18,708 --> 00:29:21,582 Отже, без батьків і без весілля. 614 00:29:21,583 --> 00:29:26,416 Але ми повинні зустрітися напіврегулярно інтервали для інших... ну, заходів. 615 00:29:27,500 --> 00:29:28,832 Я не буду займатися з тобою сексом. 616 00:29:28,833 --> 00:29:30,790 - що? Ні, ні, звичайно, ні. - Якщо ти це маєш на увазі. 617 00:29:30,791 --> 00:29:32,832 Очевидно, що є нуль сексуальний компонент цієї домовленості. 618 00:29:32,833 --> 00:29:34,207 - Це смішно. - Добре. 619 00:29:34,208 --> 00:29:35,957 Отже, про яку діяльність ви говорите? 620 00:29:35,958 --> 00:29:39,207 Цієї п'ятниці відбудеться пікнік для викладачів, що дасть нам чудову можливість 621 00:29:39,208 --> 00:29:41,624 щоб мене бачили як ваші колеги, так і мій бос. 622 00:29:41,625 --> 00:29:43,916 Я пропоную зустрітися там і, гм... 623 00:29:45,333 --> 00:29:47,457 - Поговорити? Тусуватися? - Ммм 624 00:29:47,458 --> 00:29:48,540 - Їсти хот-доги? - так. 625 00:29:48,541 --> 00:29:51,207 Хоча я не буду їсти хот-доги. 626 00:29:51,208 --> 00:29:52,999 Ви також не повинні. Знаєш, що в цих речах? 627 00:29:53,000 --> 00:29:55,290 ні, я не і я хотів би залишити це таким. 628 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 я тобі сказав. 629 00:29:56,916 --> 00:29:59,290 Чи можете ви поводитися природно? 630 00:29:59,291 --> 00:30:00,624 - Нормально, не твоя версія... - так. 631 00:30:00,625 --> 00:30:03,290 - Щасливіше. Посміхайся, посміхайся. Посміхніться прямо зараз. - Я можу це зробити. 632 00:30:03,291 --> 00:30:04,415 - Привіт, хлопці. - Ммм 633 00:30:04,416 --> 00:30:06,499 привіт Хлопці, це... Ви його знаєте. 634 00:30:06,500 --> 00:30:08,290 - Він Док... Адам. - Привіт, Малькольме. 635 00:30:08,291 --> 00:30:09,790 ох Е... 636 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 Як ті обчислювальні моделі йдеш разом? 637 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 чудово супер 638 00:30:14,375 --> 00:30:16,124 Я справді в дорозі до лабораторії прямо зараз. 639 00:30:16,125 --> 00:30:18,124 Я збирався сумніватися... Я збирався тричі перевірити свою роботу. 640 00:30:18,125 --> 00:30:19,457 фантастично. Я вражений. 641 00:30:19,458 --> 00:30:20,665 дякую 642 00:30:20,666 --> 00:30:22,249 Враховуючи, як підп ваші останні подання були, 643 00:30:22,250 --> 00:30:23,790 Я думаю, що подвійна перевірка справді хороша ідея. 644 00:30:23,791 --> 00:30:25,290 дякую Ось воно. 645 00:30:25,291 --> 00:30:26,750 Ви, мабуть, Анх. 646 00:30:27,666 --> 00:30:29,457 я? можливо. чому 647 00:30:29,458 --> 00:30:31,999 Ну, я чув чудові речі про вас. 648 00:30:32,000 --> 00:30:33,207 Ой 649 00:30:33,208 --> 00:30:36,082 Я б хотів, щоб ти був... Га? 650 00:30:36,083 --> 00:30:38,499 - Добре, я повинен повернутися в лабораторію. - Гаразд. 651 00:30:38,500 --> 00:30:40,082 Гм, було приємно бачити вас обох. 652 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - А я подзвоню тобі пізніше, е-е, крихітко. - Чудово. 653 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 "Крихітко"? 654 00:30:50,291 --> 00:30:51,540 Побачимось пізніше. 655 00:30:51,541 --> 00:30:53,583 - До побачення. - Пізніше. 656 00:30:54,750 --> 00:30:57,332 - "Крихітко"? га? - Наркотики. Це наркотики. 657 00:30:57,333 --> 00:30:58,999 - Почекай, ти зустрічаєшся? Це реально? - Подивіться. Подивіться. 658 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 - Подивіться на її очі. - Боже мій. 659 00:31:00,041 --> 00:31:01,040 Він має доступ до хімікатів. 660 00:31:01,041 --> 00:31:02,124 я думаю... 661 00:31:02,125 --> 00:31:03,249 - Вона... Вона не моргнула. — Вона й оком не змигнула. 662 00:31:03,250 --> 00:31:04,499 – Вона й оком не змигнула. - Лоскіт. Вона не сміялася. 663 00:31:04,500 --> 00:31:06,499 Звідки ви знаєте, хлопці що ми взагалі були тут? 664 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 ох Всі знають. 665 00:31:10,958 --> 00:31:12,582 Ой, це не круто, Джанін. 666 00:31:12,583 --> 00:31:15,790 Ви секретар відділу. давай 667 00:31:15,791 --> 00:31:17,415 - Це нечемно. - Це заплутано. 668 00:31:17,416 --> 00:31:18,749 Я просто не можу в це повірити. 669 00:31:18,750 --> 00:31:20,082 Ми живемо разом. 670 00:31:20,083 --> 00:31:21,874 - Я твій найкращий... - Привіт. 671 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 Дуже близький другий, найкращий друг чоловіка. 672 00:31:23,625 --> 00:31:24,915 Чому ти мені не сказав? 673 00:31:24,916 --> 00:31:27,665 мені шкода Це тому, що він був таким новим. 674 00:31:27,666 --> 00:31:29,915 - Дуже новий. - Він монстр. 675 00:31:29,916 --> 00:31:32,290 Чому ти не міг зустрічатися з кимось, хто, наприклад, 676 00:31:32,291 --> 00:31:34,374 Не знаю, не намагався викинути мене зі школи? 677 00:31:34,375 --> 00:31:36,582 Гаразд, чесно кажучи, ти майже зазнав невдачі 678 00:31:36,583 --> 00:31:38,499 тому що ти на вечірці кожну ніч. 679 00:31:38,500 --> 00:31:41,124 Ой вау 680 00:31:41,125 --> 00:31:44,082 Гаразд Я, тому що я намагаюся мати справу 681 00:31:44,083 --> 00:31:47,749 з непереборним стресом роботи під керівництвом доктора Зла. 682 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 Це називається догляд за собою. 683 00:31:50,708 --> 00:31:52,416 — Це теж для геїв. - Гаразд. 684 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 - Привіт, хлопці. привіт - Привіт. 685 00:32:10,500 --> 00:32:13,665 Оліве, я щойно побачив найдивніший пост. Це були ви і доктор-- 686 00:32:13,666 --> 00:32:15,791 Карлсен. Вони зустрічаються. 687 00:32:16,791 --> 00:32:18,207 Ти серйозно зустрічаєшся з доктором Евілом? 688 00:32:18,208 --> 00:32:20,207 Чи є у нього справжні людські емоції? 689 00:32:20,208 --> 00:32:22,707 - Бачите? я тобі сказав. Немає сенсу, правда? — Ні, ні, насправді не має. 690 00:32:22,708 --> 00:32:24,457 - Гнів, можливо. можливо. - Можливо. 691 00:32:24,458 --> 00:32:25,707 Так, він знає. 692 00:32:25,708 --> 00:32:27,415 І так, ми зустрічаємось. 693 00:32:27,416 --> 00:32:29,999 Ми збираємося на пікнік для студентів/викладачів в п'ятницю. 694 00:32:30,000 --> 00:32:31,290 Ви повинні піти з нами. 695 00:32:31,291 --> 00:32:32,999 Прийти на побачення з тобою та доктором Карлсеном? 696 00:32:33,000 --> 00:32:34,415 - І Ань. І Малькольм. - що? 697 00:32:34,416 --> 00:32:37,165 що? чому Чому я маю йти? 698 00:32:37,166 --> 00:32:38,624 Ой, Анх, ти йдеш? 699 00:32:38,625 --> 00:32:41,082 - Можливо, я можу заїхати. - Вона йде. 700 00:32:41,083 --> 00:32:42,790 Вона йде. У п'ятницю збираємося всі разом 701 00:32:42,791 --> 00:32:44,499 - разом на пікнік. - Гаразд. 702 00:32:44,500 --> 00:32:47,041 Це вирішено. Гаразд, я візьму йодистий калій. 703 00:32:54,000 --> 00:32:56,457 Будь ласка, скажіть мені, що у вас є серйозна проблема азартних ігор в Інтернеті 704 00:32:56,458 --> 00:32:57,957 а ти ще не працюєш. 705 00:32:57,958 --> 00:33:00,749 Так, ні, я йду моя презентація ще раз. 706 00:33:00,750 --> 00:33:02,624 У мене зустріч з доктором Бентоном у середу, 707 00:33:02,625 --> 00:33:06,124 і якщо він запропонує мені місце у його дослідницькій групі я повинен бути... 708 00:33:06,125 --> 00:33:07,457 надмірно підготовлений. 709 00:33:07,458 --> 00:33:10,624 Ну, ти будеш, тому що ти неймовірний. 710 00:33:10,625 --> 00:33:13,207 ох дякую 711 00:33:13,208 --> 00:33:15,124 Слухай. 712 00:33:15,125 --> 00:33:20,040 Я прийшов, бо просто хотів сказати... 713 00:33:20,041 --> 00:33:21,749 я прощаю тебе. 714 00:33:21,750 --> 00:33:23,165 для чого 715 00:33:23,166 --> 00:33:25,207 Для датування породження сатани не сказавши мені. 716 00:33:25,208 --> 00:33:26,624 Я не думаю, що я повинен... 717 00:33:26,625 --> 00:33:28,790 Ах 718 00:33:28,791 --> 00:33:31,708 Більше жодних вибачень. Я просто радий, що ти трахаєшся. 719 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 Я знаю, що там важко для вас демісексуалів. 720 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 Що таке демісексуал? 721 00:33:38,291 --> 00:33:42,582 Ви знаєте, як, ви повинні мати емоційний зв'язок з кимось раніше... 722 00:33:42,583 --> 00:33:44,165 Ви повинні бути закохані, щоб займатися сексом. 723 00:33:44,166 --> 00:33:46,583 Хіба це не те, що всі шукають? 724 00:33:52,875 --> 00:33:54,999 Боже мій Почекай, ти серйозно. 725 00:33:55,000 --> 00:33:56,374 Це чарівно. 726 00:33:56,375 --> 00:33:58,415 - Ні, мм-мм. - Гаразд. 727 00:33:58,416 --> 00:34:00,790 немає 728 00:34:00,791 --> 00:34:03,291 - Вибачте, це просто... - Гаразд. 729 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 Павло, вгадайте, що щойно сказала Олів. 730 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 так 731 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 дякую 732 00:34:22,500 --> 00:34:24,915 ось ти. Насолоджуйтесь. 733 00:34:24,916 --> 00:34:27,415 привіт привіт 734 00:34:27,416 --> 00:34:31,249 Побачити своїх порадників у соціальних ситуаціях мені так незручно. 735 00:34:31,250 --> 00:34:32,332 Це неприродно. 736 00:34:32,333 --> 00:34:36,874 Мовляв, як я можу довіряти вашому судженню, коли Я бачив, як ти їв картопляний салат у шортах? 737 00:34:36,875 --> 00:34:39,082 - Хм. - Доктор Аслан! 738 00:34:39,083 --> 00:34:40,957 - Привіт, Анх. - Так радий тебе бачити. 739 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 вона мені подобається. 740 00:34:42,125 --> 00:34:44,874 Я знаю когось, хто не проти побачивши своїх колег по роботі 741 00:34:44,875 --> 00:34:47,290 за межами біологічного корпусу. 742 00:34:47,291 --> 00:34:49,290 Або ви, хлопці, це робите в лабораторії в неробочий час? 743 00:34:49,291 --> 00:34:51,290 - Боже мій. - Слава Богу. 744 00:34:51,291 --> 00:34:52,374 Я справді почав думати 745 00:34:52,375 --> 00:34:54,124 що ви витрачали весь цей час наодинці з мишами. 746 00:34:54,125 --> 00:34:56,624 Це було б сумно. 747 00:34:56,625 --> 00:34:59,040 Але якби ці миші могли говорити, вони розкажуть вам про 748 00:34:59,041 --> 00:35:01,124 - весь гарячий секс, яким я займався... - Ой. 749 00:35:01,125 --> 00:35:02,332 - Привіт, хлопці. - Привіт. 750 00:35:02,333 --> 00:35:03,957 - Ти виглядаєш гаряче. - Дякую. 751 00:35:03,958 --> 00:35:05,999 Мовляв, гарячий, спітнілий. Гарячий і пітний. 752 00:35:06,000 --> 00:35:09,332 - Ніби ти бігав. - Так. Це, ну, алтімат фрізбі. 753 00:35:09,333 --> 00:35:10,832 Команда твого хлопця просто розгромила нас. 754 00:35:10,833 --> 00:35:13,415 Мій хлопець-- О, доктор-- Адам. 755 00:35:13,416 --> 00:35:15,790 Доктор Карлсен? Він грає у фрісбі? 756 00:35:15,791 --> 00:35:18,124 так Він насправді дуже хороший. 757 00:35:18,125 --> 00:35:21,999 га Я просто не можу уявити, щоб він робив, наприклад, радісна діяльність. 758 00:35:22,000 --> 00:35:23,082 - Ой - Він виглядає більше, як, 759 00:35:23,083 --> 00:35:25,665 «лежати в труні в очікуванні для темного покрову ночі 760 00:35:25,666 --> 00:35:29,915 піднятися і, як, висмоктати життя з нічого не підозрюючий студент». 761 00:35:29,916 --> 00:35:32,624 Я, але іноді граю у фрісбі. 762 00:35:32,625 --> 00:35:33,875 Гаразд 763 00:35:34,500 --> 00:35:35,957 - Доктор Карлсен. - Ммм 764 00:35:35,958 --> 00:35:38,499 Я пожартував про всю цю справу з труною. 765 00:35:38,500 --> 00:35:40,665 У тебе дуже творчий розум, Малькольме. 766 00:35:40,666 --> 00:35:43,374 Ось чому я прийняв тебе на мою дослідницьку групу в першу чергу. 767 00:35:43,375 --> 00:35:45,540 - Дякую. — Тільки подумай, що ти міг би з цим зробити 768 00:35:45,541 --> 00:35:47,833 якби у вас була одна унція самодисципліни. 769 00:35:49,625 --> 00:35:52,707 Ну, як справи з нітратами? 770 00:35:52,708 --> 00:35:55,832 О, я не був впевнений, що вони будуть в сезон, але вони хороші. 771 00:35:55,833 --> 00:35:58,207 У вас є дієта 12-річного школяра. 772 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 Це дуже тривожно. 773 00:36:00,666 --> 00:36:04,290 А також, гм, дуже чарівна і мила. 774 00:36:04,291 --> 00:36:06,374 - Ммм Ой - Для... 775 00:36:06,375 --> 00:36:07,458 ох 776 00:36:09,208 --> 00:36:10,915 - так. - Ммм 777 00:36:10,916 --> 00:36:13,540 - Чудово. Мм-мм. - Ой! Потніє по мені. 778 00:36:13,541 --> 00:36:14,707 О, насправді, знаєте що? 779 00:36:14,708 --> 00:36:17,790 Ти починаєш горіти трішки, так... 780 00:36:17,791 --> 00:36:21,082 Ой, чому б тобі не поставити це на спині, допоможи своєму хлопцеві вибратися. 781 00:36:21,083 --> 00:36:22,749 - Ой - Я просто їм свій хот-дог... 782 00:36:22,750 --> 00:36:24,415 - Ой, дивіться, хот-дог пропав. - ... прямо зараз. 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,290 - Що... - Тут. 784 00:36:26,291 --> 00:36:28,582 Гаразд, ми йдемо. 785 00:36:28,583 --> 00:36:30,499 Нанесіть трохи лосьйону на його спину, заради Бога. 786 00:36:30,500 --> 00:36:31,457 Хм... 787 00:36:31,458 --> 00:36:35,749 Давайте змажемо вас. 788 00:36:35,750 --> 00:36:37,541 - Ось тут. - Кей. 789 00:36:40,458 --> 00:36:41,665 Гаразд вибач Я запанікував. 790 00:36:41,666 --> 00:36:43,582 Так, ти був неймовірно незграбний. 791 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 Гаразд я? 792 00:36:45,041 --> 00:36:47,207 Ви коли-небудь обіймалися людина раніше? 793 00:36:47,208 --> 00:36:50,082 Ні. Зазвичай я просто залишаю їхні трупи впасти на землю 794 00:36:50,083 --> 00:36:51,790 після того, як я висмоктав з них життя. 795 00:36:51,791 --> 00:36:52,874 Гаразд 796 00:36:52,875 --> 00:36:55,124 Гаразд, подивіться, д-р Фастука знаходиться прямо там. 797 00:36:55,125 --> 00:36:57,582 Це дійсно гарна можливість щоб він бачив, як ми дивимося, 798 00:36:57,583 --> 00:36:59,166 гм, знаєте, пара. 799 00:37:01,625 --> 00:37:02,707 ой Що це було? 800 00:37:02,708 --> 00:37:05,207 Я прикидаюся, як ти сказав щось смішне. Сміятися як... 801 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 - Так, ні. Я не можу... я не можу... - Просто вдайте, ніби я щось кажу... 802 00:37:06,750 --> 00:37:08,374 - так. — Я не можу просто сміятися за командою. це... 803 00:37:08,375 --> 00:37:09,582 Так, можна. Сміятися можна за командою. 804 00:37:09,583 --> 00:37:11,332 - Ні, я не можу сміятися над... - Адам! 805 00:37:11,333 --> 00:37:12,457 Радий, що ти прийшов і приєднався до нас. 806 00:37:12,458 --> 00:37:14,582 - Я теж. - Бачите? 807 00:37:14,583 --> 00:37:15,665 - Мм-мм. - Працює. 808 00:37:15,666 --> 00:37:19,541 Гаразд, добре. Чи можете ви просто... просто поставити трохи лосьйону, будь ласка? 809 00:37:23,625 --> 00:37:26,249 Ви знаєте, що вам потрібно почати справді торкатися мене в якийсь момент? 810 00:37:26,250 --> 00:37:28,999 Рівномірно розподіляю щоб не обпектися. 811 00:37:29,000 --> 00:37:31,124 Гаразд, просто спробуй, щоб це виглядало ніби тобі це подобається. 812 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 Ви можете посміхнутися, будь ласка? 813 00:37:32,791 --> 00:37:34,250 Так, я вмію посміхатися. 814 00:37:35,916 --> 00:37:37,415 що вони роблять 815 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 Я поняття не маю. 816 00:37:40,916 --> 00:37:42,457 Припиніть це робити. Це неймовірно дратує. 817 00:37:42,458 --> 00:37:43,790 Це називається флірт. 818 00:37:43,791 --> 00:37:45,665 — Це дуже неприродно. - Ого. Я щось заважаю? 819 00:37:45,666 --> 00:37:49,374 О, ні, я, е-е... Я просто купую сонцезахисний крем. 820 00:37:49,375 --> 00:37:50,915 так хто це 821 00:37:50,916 --> 00:37:54,665 Томе, це Олів Сміт, ну, моя подруга. 822 00:37:54,666 --> 00:37:57,624 Е, Оліве, це доктор Том Бентон, мій хороший друг. 823 00:37:57,625 --> 00:37:59,040 Він приїхав з Гарварду. 824 00:37:59,041 --> 00:38:01,749 Я запросив його на гостьову лекцію кілька моїх уроків цього кварталу. 825 00:38:01,750 --> 00:38:04,582 Вони йому не пропонували постійна посада. 826 00:38:04,583 --> 00:38:07,082 Знаєш, я пам'ятаю випускний summa cum laude. Що ти знову був? 827 00:38:07,083 --> 00:38:08,499 У більш складній мажорній. 828 00:38:08,500 --> 00:38:09,624 - Правильно. - Мм-мм. 829 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 Прости його, Оліве. Задоволення. 830 00:38:12,958 --> 00:38:15,540 Зачекайте. Олів Сміт, моя середа о 10:00 ранку? 831 00:38:15,541 --> 00:38:16,957 так Так, доктор Бентон. 832 00:38:16,958 --> 00:38:18,916 Для мене велика честь познайомитися з вами. Я... О, чорт... 833 00:38:21,250 --> 00:38:23,999 подруга? Адаме, брате, ти мені не сказав ти зустрічався з кимось. 834 00:38:24,000 --> 00:38:26,457 Не кажучи вже про ту саму жінку претендую на роботу в моїй лабораторії. 835 00:38:26,458 --> 00:38:27,915 -Ні, я не хотів... - Ну, я йому не казала... 836 00:38:27,916 --> 00:38:29,457 — ...знаєте, вплинути на ваше рішення. - ...що це була твоя лабораторія. 837 00:38:29,458 --> 00:38:30,707 - За конфлікт інтересів. - Так. 838 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 правильно. 839 00:38:32,333 --> 00:38:33,874 Отже, скільки часу ви зустрічаєтеся? 840 00:38:33,875 --> 00:38:36,415 - Шість місяців. - Пару тижнів. Боже мій 841 00:38:36,416 --> 00:38:38,457 - Боже мій, час летить. - так. 842 00:38:38,458 --> 00:38:40,249 - Це літаючий. - Час летить 843 00:38:40,250 --> 00:38:43,374 - коли ти всю ніч і день сидиш у лабораторії. - Мм-мм. швидко так 844 00:38:43,375 --> 00:38:45,624 О, я думаю, ми встали. 845 00:38:45,625 --> 00:38:46,874 - Ти-ти потрібен над-- - Так, тож нам треба йти. 846 00:38:46,875 --> 00:38:48,165 Оліве, Оліве, ти йдеш з Адамом 847 00:38:48,166 --> 00:38:49,958 на коктейльну вечірку доктора Фастуки завтра ввечері, так? 848 00:38:51,041 --> 00:38:52,582 - Ні, я не... - Ні, так. так 849 00:38:52,583 --> 00:38:54,332 – Ми з нетерпінням чекаємо цього. Ми є. - Ні, я не можу на це піти. 850 00:38:54,333 --> 00:38:55,915 У мене є попередні... попередні зобов'язання про що я тобі розповідав. 851 00:38:55,916 --> 00:38:57,082 О, так, правильно. так 852 00:38:57,083 --> 00:39:00,457 Це лекція спеціального гостя на епігенетичну модифікацію? 853 00:39:00,458 --> 00:39:01,540 - Так, це все. - Мм-мм. 854 00:39:01,541 --> 00:39:02,624 Ось-ось я буду. 855 00:39:02,625 --> 00:39:04,707 ідеально Так, тому що це закінчується о 6:00. 856 00:39:04,708 --> 00:39:07,332 Коктейльна вечірка доктора Фастуки, що починається о 7:00. правильно? 857 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Тож у нас багато часу. 858 00:39:10,500 --> 00:39:12,082 - Чудово. - Чудово. 859 00:39:12,083 --> 00:39:13,207 - Ти готовий, друже? - Мм-мм. 860 00:39:13,208 --> 00:39:14,207 У вас достатньо сонцезахисного крему 861 00:39:14,208 --> 00:39:16,249 - Ваша ніжна шкіра? — Ні, йому потрібно більше. 862 00:39:16,250 --> 00:39:17,915 - так. - Побачимося завтра ввечері, Оліве. 863 00:39:17,916 --> 00:39:19,624 - Так, чекаю з нетерпінням. - Приємно познайомитися. 864 00:39:19,625 --> 00:39:21,499 - Гаразд, це... - Я не піду на ту вечірку. 865 00:39:21,500 --> 00:39:23,499 - Чому ні? Це... - Я не піду на ту вечірку. 866 00:39:23,500 --> 00:39:26,499 Це ідеальна можливість для нас показати наші стосунки з доктором Фастукою. 867 00:39:26,500 --> 00:39:28,665 Це вся мета нашої домовленості. 868 00:39:28,666 --> 00:39:32,540 Я не можу бути в кімнаті повний видатних вчених і змішатися. 869 00:39:32,541 --> 00:39:34,249 Що, якщо вони спробують зі мною поговорити? 870 00:39:34,250 --> 00:39:36,165 Потім ви говорите з ними. 871 00:39:36,166 --> 00:39:38,040 Ні, тобі це легко сказати. 872 00:39:38,041 --> 00:39:39,790 У вас немає проблем зі мною розмовляти. 873 00:39:39,791 --> 00:39:41,790 Ти не в рахунок. 874 00:39:41,791 --> 00:39:43,707 Це не... Ви знаєте, що я маю на увазі. 875 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 Мені байдуже, що ти про мене думаєш. 876 00:39:46,500 --> 00:39:47,915 У гарний спосіб. 877 00:39:47,916 --> 00:39:49,665 Ви вчений у Стенфорді, 878 00:39:49,666 --> 00:39:52,207 один із найпрестижніших дослідницьких університетів країни. 879 00:39:52,208 --> 00:39:55,165 Так, я чудово розбираюся в науці. Я не вмію про це говорити. 880 00:39:55,166 --> 00:39:57,250 Ви впораєтеся з коктейльною вечіркою. 881 00:40:01,666 --> 00:40:04,166 Це зовсім не змішалося. 882 00:40:05,833 --> 00:40:08,207 Але вся справа в ширині, не окружність. 883 00:40:08,208 --> 00:40:09,790 Багатошаровість має значення. 884 00:40:09,791 --> 00:40:13,165 Це змінює все тепловий градієнт повністю. 885 00:40:13,166 --> 00:40:15,332 Це основи термодинаміки. 886 00:40:15,333 --> 00:40:17,415 Ви неправі. 887 00:40:17,416 --> 00:40:20,124 Що змінює градієнт є більш тонкою матрицею. 888 00:40:20,125 --> 00:40:21,707 чому ти кричиш 889 00:40:21,708 --> 00:40:23,832 Це глибоке блюдо або тонкий корж. Це не так серйозно. 890 00:40:23,833 --> 00:40:25,415 що? 891 00:40:25,416 --> 00:40:28,999 Піца - це справжній перетин мистецтва і науки. 892 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 погоджуюсь 893 00:40:30,125 --> 00:40:31,790 О, ти погоджуєшся з цим? 894 00:40:31,791 --> 00:40:33,332 Так, я візьму. 895 00:40:33,333 --> 00:40:34,999 Це не мій будинок, але це добре. 896 00:40:35,000 --> 00:40:37,249 Верхній шар охолоджується, то це робить нижній шар холодним, 897 00:40:37,250 --> 00:40:39,124 і це ланцюгова реакція аж до... 898 00:40:39,125 --> 00:40:40,915 ох 899 00:40:40,916 --> 00:40:42,540 - О, привіт, Анх. - Ой 900 00:40:42,541 --> 00:40:45,916 З'явитися до своєї дівчини з порожніми руками. Це вибір. 901 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 можна мені 902 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 Так, заходьте. 903 00:40:54,166 --> 00:40:55,915 Оліве, твій хлопець тут. 904 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 Малькольм. 905 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 привіт 906 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 привіт 907 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 Ви дивитесь, гм... 908 00:41:06,916 --> 00:41:09,124 Насправді це може бути лише одним із двох шляхів. 909 00:41:09,125 --> 00:41:10,499 Ой, приємно. 910 00:41:10,500 --> 00:41:12,082 Ти виглядаєш... ти виглядаєш дуже гарно. 911 00:41:12,083 --> 00:41:13,250 дякую 912 00:41:13,833 --> 00:41:15,374 привіт 913 00:41:15,375 --> 00:41:17,082 Ви, хлопці, повинні залишитися і погуляти. 914 00:41:17,083 --> 00:41:18,165 — Випийте з нами. - Гм... 915 00:41:18,166 --> 00:41:19,208 Вони повинні? 916 00:41:20,208 --> 00:41:22,457 я маю на увазі... так, вони повинні. 917 00:41:22,458 --> 00:41:23,874 Ні, ми повинні йти. 918 00:41:23,875 --> 00:41:25,749 - Так. - Ой 919 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 Подивіться, воно вже відкрито. Ви можете випити один напій. 920 00:41:28,625 --> 00:41:30,249 Давай трохи познайомимося з твоїм хлопцем. 921 00:41:30,250 --> 00:41:31,374 так! 922 00:41:31,375 --> 00:41:33,040 - Здоров'я. - Ого, це низько. 923 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 Це так весело. 924 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 Гаразд 925 00:41:46,708 --> 00:41:48,832 привіт Я Адам. 926 00:41:48,833 --> 00:41:51,207 Так, я знаю, хто ви, докторе Карлсен. 927 00:41:51,208 --> 00:41:52,665 ох 928 00:41:52,666 --> 00:41:54,707 Наталі Лазотті? 929 00:41:54,708 --> 00:41:56,457 Ви були на мій комітет з дисертації минулого року. 930 00:41:56,458 --> 00:41:57,624 Ви провалили мою пропозицію. 931 00:41:57,625 --> 00:41:59,040 О, правильно. 932 00:41:59,041 --> 00:42:00,457 Наталі. як справи 933 00:42:00,458 --> 00:42:02,999 I had to stay on campus all summer і повністю переробити. 934 00:42:03,000 --> 00:42:04,915 Усі мої дослідження. 935 00:42:04,916 --> 00:42:06,124 Тримало три місяці. 936 00:42:06,125 --> 00:42:08,540 I never got to go home and see my family. 937 00:42:08,541 --> 00:42:10,415 Але подивіться, ось і ви в тій же програмі, 938 00:42:10,416 --> 00:42:14,290 тож вітаю on your fortitude and persistence. 939 00:42:14,291 --> 00:42:15,375 Мабуть, це окупилося. 940 00:42:15,958 --> 00:42:17,540 Our family dog died that summer. 941 00:42:17,541 --> 00:42:18,665 ох 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,041 Солоні огірки. 943 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 We got him when I was eight. 944 00:42:24,208 --> 00:42:26,957 I never even got a chance to... 945 00:42:26,958 --> 00:42:28,291 попрощатися. 946 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 Well, that's just bad luck. 947 00:42:32,541 --> 00:42:33,540 Гаразд, ми вирушаємо. 948 00:42:33,541 --> 00:42:34,625 - Так? - Мм-мм. 949 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 - Швидко. - Мм-мм. 950 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 Я думаю, що це пройшло досить добре. 951 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 Якась дівчина ридала. 952 00:42:52,833 --> 00:42:54,707 Ви знаєте, що зазнаєте невдачі більше студентських пропозицій 953 00:42:54,708 --> 00:42:56,374 ніж будь-який інший член комітету, вірно? 954 00:42:56,375 --> 00:42:58,290 Є реальне опитування. 955 00:42:58,291 --> 00:42:59,624 Ви перемогли. 956 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 Не в хорошому сенсі. 957 00:43:14,750 --> 00:43:18,165 Знаєш, насправді тобі доведеться поговори зі мною сьогодні ввечері, чи це спрацює. 958 00:43:18,166 --> 00:43:20,624 Я маю на увазі, можливо, ти міг би сказав це Наталі 959 00:43:20,625 --> 00:43:22,374 приємнішим способом підтримки. 960 00:43:22,375 --> 00:43:24,582 Це докторська програма, а не дошкільна. 961 00:43:24,583 --> 00:43:27,374 Вона буде завалена відгуками вона не любить до кінця свого життя. 962 00:43:27,375 --> 00:43:29,915 Але чи треба тиснути людям душі мотивувати їх? 963 00:43:29,916 --> 00:43:31,957 Деякі люди на це не реагують. 964 00:43:31,958 --> 00:43:34,499 Я маю на увазі, ти повинен знати як вас сприймають у кампусі. 965 00:43:34,500 --> 00:43:35,790 Так, і мені було байдуже. 966 00:43:35,791 --> 00:43:38,499 І, можливо, якби ваші друзі витрачали менше часу хвилюючись про те, як їх сприймають 967 00:43:38,500 --> 00:43:41,707 та більше про їхню роботу, вони не були б такими посередніми вченими. 968 00:43:41,708 --> 00:43:43,249 — А може ти й хуй. - Що... 969 00:43:43,250 --> 00:43:45,040 Ах 970 00:43:45,041 --> 00:43:46,332 Доброго вечора, Оліве. 971 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 Я дуже радий, що ви змогли приєднатися до нас. 972 00:43:47,416 --> 00:43:48,624 - Привіт, докторе Фастука. - Як справи... 973 00:43:48,625 --> 00:43:50,082 Євген? 974 00:43:50,083 --> 00:43:51,332 - Адам. - Мм-мм. 975 00:43:51,333 --> 00:43:52,374 - Будь ласка, заходьте. - Дякую. 976 00:43:52,375 --> 00:43:53,457 - Заходьте. - Радий тебе бачити. 977 00:43:53,458 --> 00:43:56,374 Доктор Кіні помирає говорити з тобою всю ніч. 978 00:43:56,375 --> 00:43:57,707 - О, він ха-- Е-е... - Так, він тут же. 979 00:43:57,708 --> 00:44:00,624 - Доктор Карлсен! - Вибачте. 980 00:44:00,625 --> 00:44:03,290 - Гм, привіт. Радий вас бачити. – Як йдуть дослідження? 981 00:44:03,291 --> 00:44:05,666 О, повільно та впевнено. Ви знаєте, як це відбувається. 982 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 Вибачте. Я зараз повернуся. 983 00:44:13,791 --> 00:44:17,332 Гаразд, перестань їсти на одну секунду і-і вислухай мене? 984 00:44:17,333 --> 00:44:20,124 Я не мав на увазі, що ти був посередній вчений. 985 00:44:20,125 --> 00:44:21,707 О, тоді тільки мої друзі? 986 00:44:21,708 --> 00:44:23,749 На жаль, не всі ми можемо отримати Нобелівську премію. 987 00:44:23,750 --> 00:44:26,332 Гаразд, я мав на увазі не це, і ви абсолютно ірраціональні. 988 00:44:26,333 --> 00:44:28,915 Мм, тепер я посередній і ірраціональний? 989 00:44:28,916 --> 00:44:30,624 Я теж незрілий? 990 00:44:30,625 --> 00:44:31,707 Це... 991 00:44:31,708 --> 00:44:32,874 - Це відчуття... - Я незрілий? 992 00:44:32,875 --> 00:44:34,832 - Чи здається тобі це зрілим, Олів? - Так, насправді. так 993 00:44:34,833 --> 00:44:36,415 - Зараз я відчуваю себе дуже дорослим. - Кімната, повна дорослих, яка використовується для... 994 00:44:36,416 --> 00:44:37,999 - Мм-мм. А-а-а. так в чому справа - Гей, доктор Аслан уже в дорозі. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,582 Ви двоє не можете тримати руки один від одного. 996 00:44:40,583 --> 00:44:43,249 — Спочатку на пікніку, а тепер тут. - Ой ох 997 00:44:43,250 --> 00:44:45,582 Я не звик бачити по цей бік тебе, Адаме. 998 00:44:45,583 --> 00:44:47,707 - Знаю. - Зазвичай ти такий... 999 00:44:47,708 --> 00:44:48,832 Зарозумілий і неприступний? 1000 00:44:48,833 --> 00:44:49,999 - Соціально незручно? - Мм-мм. 1001 00:44:50,000 --> 00:44:52,249 Я б назвав його стриманим. 1002 00:44:52,250 --> 00:44:53,749 Ви повинні почути що аспіранти називають його, 1003 00:44:53,750 --> 00:44:57,249 але я думаю, що я просто бачу минуле 1004 00:44:57,250 --> 00:45:01,124 через гірке, суворе, холодний, непривітний зовнішній вигляд 1005 00:45:01,125 --> 00:45:03,290 - до-- - Ха-ха. Жартую. Жартую. 1006 00:45:03,291 --> 00:45:05,207 - До м’якої, м’якої серединки. - так. 1007 00:45:05,208 --> 00:45:07,582 - Так. - Добре, а як ви двоє зібралися? 1008 00:45:07,583 --> 00:45:09,582 Я хотів би почути цю історію. 1009 00:45:09,583 --> 00:45:11,915 Ой, це було не дуже цікаво. 1010 00:45:11,916 --> 00:45:13,207 Я... я запросив її на зустріч 1011 00:45:13,208 --> 00:45:14,832 - на чашку кави і... - ні. 1012 00:45:14,833 --> 00:45:16,415 - Це щось більше. - Ні? Більше ніж кава? 1013 00:45:16,416 --> 00:45:18,665 так Мені сказати їм? Не соромтеся. Це смішно. 1014 00:45:18,666 --> 00:45:19,749 - Справді? - Так. 1015 00:45:19,750 --> 00:45:21,708 - Я думаю, ми всі хотіли б це почути, правда? - Так. 1016 00:45:22,458 --> 00:45:24,790 Я працював допізна в лабораторії, 1017 00:45:24,791 --> 00:45:28,540 а потім я, гм... я почув цей крик приходячи з кабінету Адама, 1018 00:45:28,541 --> 00:45:31,040 тому я... я кидаюся по коридору, Я дивлюся туди, 1019 00:45:31,041 --> 00:45:33,958 і ось він, він кричить. 1020 00:45:34,833 --> 00:45:37,499 - Не думаю, що я кричала, Оліве. - Ой, він кричав. 1021 00:45:37,500 --> 00:45:39,249 - Я кричав... Справді? - так. 1022 00:45:39,250 --> 00:45:42,790 І він, ніби, присів куточок, начебто, переляканий і тремтить 1023 00:45:42,791 --> 00:45:44,582 тому що на його столі лежав павук. 1024 00:45:44,583 --> 00:45:45,999 немає 1025 00:45:46,000 --> 00:45:48,332 - Павук? - Адаме, ти боїшся павуків? 1026 00:45:48,333 --> 00:45:50,040 - Ні, я не боюся павуків. - Він є. 1027 00:45:50,041 --> 00:45:51,832 Ні, ні, гм, я думаю, це був більше крик 1028 00:45:51,833 --> 00:45:53,624 - на подив, ніж... — Ні, це був чистий страх. 1029 00:45:53,625 --> 00:45:55,249 — Чистий страх? Нічого собі — Він їх зовсім боїться. 1030 00:45:55,250 --> 00:45:58,207 Він... він навіть спить з маленькою шовковою шапкою, щоб вони не повзали 1031 00:45:58,208 --> 00:45:59,499 - у волосся вночі. - Ну, це смішно. 1032 00:45:59,500 --> 00:46:00,457 - Ні, це... - Чи не так? 1033 00:46:00,458 --> 00:46:01,457 - Вам не здається, що це... - Ну, ти зроби це. 1034 00:46:01,458 --> 00:46:04,082 - У людей є фобії, крихітко. це нормально - Правильно. 1035 00:46:04,083 --> 00:46:06,749 Я зловив це для нього. Я випустив це назовні. 1036 00:46:06,750 --> 00:46:08,540 Він був не... [шепоче] дуже великий. 1037 00:46:08,541 --> 00:46:10,124 А потім я повернувся, 1038 00:46:10,125 --> 00:46:11,582 – і витер сльози… - Мм-мм. 1039 00:46:11,583 --> 00:46:14,457 ...а потім запросив мене на каву щоб подякувати мені за його порятунок. 1040 00:46:14,458 --> 00:46:16,665 Нічого собі Відважний і розумний. 1041 00:46:16,666 --> 00:46:19,165 — Ви справді зірвали куш, друже. - Я зробив. так 1042 00:46:19,166 --> 00:46:21,790 Вона дуже... дуже творча. 1043 00:46:21,791 --> 00:46:23,415 - Мм-мм. - Якщо говорити про творчість, 1044 00:46:23,416 --> 00:46:25,457 Я хотів би почути більше про ваш проект. 1045 00:46:25,458 --> 00:46:28,124 А, давай, Томе. Це вечірка, а не балачки. 1046 00:46:28,125 --> 00:46:29,707 Нехай вона просто насолоджується. 1047 00:46:29,708 --> 00:46:31,957 Нас оточують найяскравіші і найкращі уми галузі тут. 1048 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 я маю на увазі, про що ще ми будемо говорити? 1049 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 Олів, вам слово. 1050 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 - Будь ласка. - Так. Ідіть на це. 1051 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 Всі... Гей, припиніть цю музику. 1052 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 Привіт. 1053 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 Гм, я... 1054 00:46:54,541 --> 00:46:58,040 Гаразд Ну так... 1055 00:46:58,041 --> 00:47:02,124 Рак підшлункової залози є одним з найагресивніші, найсмертоносніші види раку, 1056 00:47:02,125 --> 00:47:06,082 з дуже поганим прогнозом, і раннє виявлення є ключовим, 1057 00:47:06,083 --> 00:47:09,832 але це неймовірно важко діагностувати на виліковній фазі. 1058 00:47:09,833 --> 00:47:11,999 Але ми маємо дуже ефективні скринінгові інструменти, 1059 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 як магнітно-резонансна томографія, 1060 00:47:13,833 --> 00:47:16,374 які виявилися досить успішними для діагностики. 1061 00:47:16,375 --> 00:47:18,582 Так, але це дорого 1062 00:47:18,583 --> 00:47:22,290 і часто не корисні, через положення підшлункової залози. 1063 00:47:22,291 --> 00:47:25,332 Але біомаркери, зокрема кров... 1064 00:47:25,333 --> 00:47:27,540 Це відпрацьована територія. 1065 00:47:27,541 --> 00:47:32,207 Кілька досліджень перекладу досліджували неінвазивні біомаркери, 1066 00:47:32,208 --> 00:47:36,416 і жоден, окремо чи в поєднанні, перевершують CA 19-9. 1067 00:47:37,166 --> 00:47:41,499 Правда, так, але, гм, CA 19-9 може бути ненадійним 1068 00:47:41,500 --> 00:47:44,207 через його невиразність у п'яти відсотках населення-- 1069 00:47:44,208 --> 00:47:45,415 Ненадійний? 1070 00:47:45,416 --> 00:47:46,624 Смішно. 1071 00:47:46,625 --> 00:47:50,374 Ніщо навіть не наближається до цього з точки зору чутливості та специфічності. 1072 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Чому рак підшлункової залози? 1073 00:47:53,250 --> 00:47:54,249 Вибачте? 1074 00:47:54,250 --> 00:47:57,707 Ой, дивіться, це насправді не має значення і, чесно кажучи, інвазивний. 1075 00:47:57,708 --> 00:47:59,707 Оліве, тобі не потрібно про це говорити. 1076 00:47:59,708 --> 00:48:01,832 Ну, особистий зв'язок це те, що розділяє 1077 00:48:01,833 --> 00:48:04,665 хороші вчені від великих, ти б не сказав? 1078 00:48:04,666 --> 00:48:07,040 Ви дійсно думаєте, що вам потрібно мати особистий зв'язок 1079 00:48:07,041 --> 00:48:09,624 хотіти вилікувати рак, Томе? 1080 00:48:09,625 --> 00:48:12,624 Ні, там-там... немає особистого зв'язку. 1081 00:48:12,625 --> 00:48:15,624 Мені просто подобається, коли мені кидають виклик. 1082 00:48:15,625 --> 00:48:18,624 Що ж, сподіваюся, вам також сподобається бути розчарованим. 1083 00:48:18,625 --> 00:48:20,625 Суворий. 1084 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 Я піду в туалет. 1085 00:48:33,958 --> 00:48:35,749 приємно 1086 00:48:35,750 --> 00:48:37,583 - Вибачте. - Ой 1087 00:48:44,500 --> 00:48:46,082 Оливкова. Олів, чекай. 1088 00:48:46,083 --> 00:48:48,249 - Куди ти йдеш? - Ні, я йду додому. мені шкода 1089 00:48:48,250 --> 00:48:50,124 Гаразд, давай я тебе проведу. 1090 00:48:50,125 --> 00:48:52,457 — Ні, залишайся з друзями. - Вони мені не друзі. 1091 00:48:52,458 --> 00:48:55,082 Вони професійні колеги з якими я маю взаємодіяти. 1092 00:48:55,083 --> 00:48:58,124 - Будь ласка... Ви можете просто дозволити мені підвезти вас? - Ні, я хочу погуляти. Це недалеко. 1093 00:48:58,125 --> 00:49:00,374 Поверніться до коктейльної вечірки. Я в порядку 1094 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 Я не дозволю тобі йти додому одному. 1095 00:49:02,125 --> 00:49:04,790 - Я не хочу говорити, Адаме. - Чудово. 1096 00:49:04,791 --> 00:49:06,415 Я майже ніколи не хочу говорити. 1097 00:49:06,416 --> 00:49:08,332 Будь-кому. 1098 00:49:08,333 --> 00:49:10,624 Здавалося, що я не знаю про що я говорив. 1099 00:49:10,625 --> 00:49:12,165 - Ні, не робив. - Ні, так. 1100 00:49:12,166 --> 00:49:15,874 Я знаю, що хочу сказати. Я не можу... сказати. 1101 00:49:15,875 --> 00:49:18,750 - Я приголомшений. Я пітнію. — Ну, не скажеш. 1102 00:49:20,166 --> 00:49:22,499 Гаразд Нічого собі Це багато, гм... 1103 00:49:22,500 --> 00:49:24,624 Але дивіться, ви сказали історія павука дуже добре. 1104 00:49:24,625 --> 00:49:26,082 Це було дуже чарівно. 1105 00:49:26,083 --> 00:49:27,832 Це інше. Це нічого не означає. 1106 00:49:27,833 --> 00:49:28,999 Я просто кепкував з тебе. 1107 00:49:29,000 --> 00:49:31,040 Так, ні, я зрозуміла. дякую 1108 00:49:31,041 --> 00:49:33,915 О, доктор Кіні, «Сподіваюся, вам сподобається бути розчарованим». 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,707 Так, я залежний від цього. 1110 00:49:35,708 --> 00:49:37,082 Тому я жінка в науці. 1111 00:49:37,083 --> 00:49:38,999 Бачите, вам просто потрібно бути більше схожим на Кіні. 1112 00:49:39,000 --> 00:49:41,833 Будьте впевнені дуже посередньої білої людини. 1113 00:49:45,958 --> 00:49:48,082 — Я, до речі, не плачу. - О, я знаю. 1114 00:49:48,083 --> 00:49:49,832 Це ті прострочені контакти. 1115 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Так, мені справді потрібно... 1116 00:49:54,333 --> 00:49:56,415 це був ти? 1117 00:49:56,416 --> 00:49:58,375 У туалеті лабораторії два роки тому? 1118 00:49:59,500 --> 00:50:00,999 Ого, ти справді сліпий. 1119 00:50:01,000 --> 00:50:03,458 Я не можу повірити, що це був ти. 1120 00:50:05,041 --> 00:50:09,124 Раніше ти мене дуже заспокоїв найважливіше інтерв'ю в моєму житті. 1121 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 Ти тут належиш. Ви просто повинні були це почути. 1122 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 Гм... 1123 00:50:16,875 --> 00:50:19,082 Знаєте, для оптики. 1124 00:50:19,083 --> 00:50:20,875 - Правильно? - Правильно. 1125 00:50:23,916 --> 00:50:25,915 Я брехав усім 1126 00:50:25,916 --> 00:50:29,957 про мій особистий зв'язок до дослідження. 1127 00:50:29,958 --> 00:50:31,790 Я-я. 1128 00:50:31,791 --> 00:50:33,083 я знаю 1129 00:50:34,666 --> 00:50:37,124 Ви пристрасні та неймовірно мотивовані. 1130 00:50:37,125 --> 00:50:39,458 Це звідкись приходить. 1131 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 Моя мама померла від раку підшлункової залози коли мені було 15. 1132 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 мені дуже шкода 1133 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 дякую 1134 00:50:57,416 --> 00:50:59,124 А твій батько? 1135 00:50:59,125 --> 00:51:03,999 Я його не знала, і в мене не було іншої сім'ї, тому... 1136 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 пішла на виховання і вийшов звідти в 16. 1137 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 Вона моя мама. 1138 00:51:18,000 --> 00:51:20,457 Мені не вистачало часу з нею. 1139 00:51:20,458 --> 00:51:21,999 Оліве, не уявляю. 1140 00:51:22,000 --> 00:51:23,832 Це, мабуть, було так важко. 1141 00:51:23,833 --> 00:51:25,624 Я був унікальною дитиною. 1142 00:51:25,625 --> 00:51:28,582 Я маю на увазі, я вивчив напам'ять періодичну таблицю просто для розваги. 1143 00:51:28,583 --> 00:51:30,332 - Гм, це не... - Це весело. 1144 00:51:30,333 --> 00:51:31,832 Ніхто б не дав цьому шансу. 1145 00:51:31,833 --> 00:51:33,540 - Ммм - Коли моя мама померла, 1146 00:51:33,541 --> 00:51:37,166 Я втратив одну людину в усьому світі хто вірив у мене. 1147 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 Коли її не стало, я був просто повністю самотній, поки я не зустрів Ан. 1148 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 Ось чому це так важливо для вас. 1149 00:51:46,083 --> 00:51:49,291 Ці фальшиві побачення для Ан. 1150 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 Так, вона єдина моя сім'я, і я б зробив для неї все. 1151 00:51:57,000 --> 00:51:58,290 Я мав би тебе поцілувати. 1152 00:51:58,291 --> 00:51:59,625 що? 1153 00:52:00,208 --> 00:52:01,957 Ваші друзі, вони дивляться з балкона. 1154 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 Так, я міг би... Так. 1155 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 - О... Господи. - Гаразд. 1156 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 Він голодує. 1157 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 Гаразд 1158 00:52:32,083 --> 00:52:33,540 на добраніч 1159 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 Ну добраніч. 1160 00:52:42,541 --> 00:52:44,415 Чувак, ти мене вбиваєш. 1161 00:52:44,416 --> 00:52:46,582 Ваші гени «висять на дроті». є генетично модифікованими. 1162 00:52:46,583 --> 00:52:48,332 Ти не повинен бути хорошим у цьому. 1163 00:52:48,333 --> 00:52:49,874 Я подумав Я можу знайти вас тут. 1164 00:52:49,875 --> 00:52:52,000 Привіт, докторе Бентон. 1165 00:52:53,083 --> 00:52:56,165 Мені дуже шкода, що я пішов партія різко. 1166 00:52:56,166 --> 00:52:59,457 Я не дав хорошого пояснення моєї роботи. 1167 00:52:59,458 --> 00:53:02,540 Я знаю, що наша зустріч середа, але я читав ваше дослідження. 1168 00:53:02,541 --> 00:53:04,499 І при цьому це дійсно видно багато обіцянок-- 1169 00:53:04,500 --> 00:53:06,999 Ви не хочете це фінансувати. Не треба пояснювати. це нормально 1170 00:53:07,000 --> 00:53:08,582 немає 1171 00:53:08,583 --> 00:53:10,499 Мені потрібно більше почути про деталі. 1172 00:53:10,500 --> 00:53:13,874 Які техніки ви використовуєте, які виклики ви передбачаєте. 1173 00:53:13,875 --> 00:53:15,749 Коли у вас є відповідний час для підготовки. 1174 00:53:15,750 --> 00:53:17,749 Гаразд Ну, велике вам спасибі, докторе Бентон. 1175 00:53:17,750 --> 00:53:20,374 Я можу вам щось представити пізніше цього тижня. 1176 00:53:20,375 --> 00:53:23,500 Я справді про щось думав у трохи більшому масштабі. 1177 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 - Ти пройдешся зі мною? - так. 1178 00:53:28,916 --> 00:53:31,082 Отже, я в дошці конференції СБД 1179 00:53:31,083 --> 00:53:33,499 - планується через кілька тижнів. - Мм-мм. 1180 00:53:33,500 --> 00:53:35,874 Я хотів би, щоб ви представили ваша анотація там. 1181 00:53:35,875 --> 00:53:37,915 СТІЙ. 1182 00:53:37,916 --> 00:53:40,165 Товариство біологічного розвитку конференція? 1183 00:53:40,166 --> 00:53:43,124 - Це той. - Боже мій. Це здорово. 1184 00:53:43,125 --> 00:53:44,665 Це здорово. 1185 00:53:44,666 --> 00:53:47,290 Це для людей з додатковими літерами за їхніми іменами. 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,040 У мене ще немає цих зайвих букв. 1187 00:53:50,041 --> 00:53:51,374 Ми з друзями йдемо. 1188 00:53:51,375 --> 00:53:54,249 Ми просто послухаємо людям говорити. 1189 00:53:54,250 --> 00:53:56,624 Ну, я зможу почути всю вашу пропозицію. 1190 00:53:56,625 --> 00:53:59,082 - Гаразд. — У належному контексті. 1191 00:53:59,083 --> 00:54:02,790 - Гаразд. - Я... вважаю це частиною своїх вибачень 1192 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 - за те, що поставив вас на місце. - О, ні. Нічого страшного. 1193 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Ви в порядку 1194 00:54:07,416 --> 00:54:09,415 - Отже, ти тут? - так. Боже мій, так. 1195 00:54:09,416 --> 00:54:11,249 Дуже дякую. 1196 00:54:11,250 --> 00:54:14,540 Я відчуваю, що маю запитати: 1197 00:54:14,541 --> 00:54:17,083 Чи тільки це відбувається тому що я дівчина Адама? 1198 00:54:17,958 --> 00:54:19,957 - Навряд чи. - Гаразд. 1199 00:54:19,958 --> 00:54:22,874 Знаєте, ще в наші студентські дні в Гарварді, 1200 00:54:22,875 --> 00:54:24,375 Мене знали як злого. 1201 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 Ну, ти можеш засунути ці зразки тканин в дупу, тому що я кинув! 1202 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 приємно 1203 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 привіт 1204 00:54:35,208 --> 00:54:38,665 привіт Гм, Том... 1205 00:54:38,666 --> 00:54:40,540 Дай мені вгадати. Перевірка дощу в обід? 1206 00:54:40,541 --> 00:54:41,624 так ти проти? 1207 00:54:41,625 --> 00:54:44,915 Просто неочікувано відкрилося місце у моїй дослідницькій групі. 1208 00:54:44,916 --> 00:54:46,749 Оливкова, завжди приємна. 1209 00:54:46,750 --> 00:54:47,832 Дуже дякую. 1210 00:54:47,833 --> 00:54:50,374 Я з нетерпінням чекаю на вашу присутність на конференції. 1211 00:54:50,375 --> 00:54:51,665 так 1212 00:54:51,666 --> 00:54:53,416 Успіхів у пошуку заміни, друже. 1213 00:54:56,000 --> 00:54:57,374 Ви виступаєте на конференції SBD? 1214 00:54:57,375 --> 00:55:00,915 Так, якщо у мене спочатку не станеться інсульт, що ймовірно. 1215 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Нічого собі 1216 00:55:04,166 --> 00:55:06,999 Гей, ви знаєте, ваші студенти-дослідники може не кинути весь час 1217 00:55:07,000 --> 00:55:09,832 якби ти намагався бути трохи добрішим. 1218 00:55:09,833 --> 00:55:12,416 Ви могли б показати їм свою м’яку сторону. 1219 00:55:13,458 --> 00:55:14,874 Адам Трохи Менше Зло. 1220 00:55:14,875 --> 00:55:16,332 Гаразд, розумнику. 1221 00:55:16,333 --> 00:55:18,791 А як саме ви пропонуєте Я збираюся це робити? 1222 00:55:19,833 --> 00:55:21,249 Ви можете піти з нами сьогодні ввечері. 1223 00:55:21,250 --> 00:55:22,457 Є вечірка. 1224 00:55:22,458 --> 00:55:24,582 гаразд Анх буде там. Ми можемо подивитися пару. 1225 00:55:24,583 --> 00:55:25,916 ммм 1226 00:55:27,416 --> 00:55:29,915 Я ходив з тобою до доктора Фастуки. 1227 00:55:29,916 --> 00:55:31,416 Гаразд 1228 00:55:33,291 --> 00:55:34,790 - Я приїду. - Дякую. 1229 00:55:34,791 --> 00:55:36,749 ♪ Втрати контроль... 1230 00:55:36,750 --> 00:55:38,457 П'яний чи кайф? 1231 00:55:38,458 --> 00:55:40,457 – Складаємо команди: п’яний чи кайф? - Високо! 1232 00:55:40,458 --> 00:55:41,749 Ава, Ава. 1233 00:55:41,750 --> 00:55:43,124 - П'яний чи напідпитку? - Дуже п'яний. 1234 00:55:43,125 --> 00:55:44,499 Високий, очевидно. 1235 00:55:44,500 --> 00:55:46,207 Ще краще. Зайдіть туди. 1236 00:55:46,208 --> 00:55:48,790 - П'яний чи напідпитку? - Ні в якому разі. 1237 00:55:48,791 --> 00:55:50,333 Гаразд, заблокуйте. 1238 00:55:52,000 --> 00:55:53,374 - Привіт. - Привіт. 1239 00:55:53,375 --> 00:55:55,957 Я не повірив ти б справді з'явився. 1240 00:55:55,958 --> 00:55:58,415 Ну, я думаю, я просто, е-е, повний сюрпризів. 1241 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 Так, ти, чи не так? 1242 00:56:01,916 --> 00:56:04,624 - Хочеш пограти? - О, ні. Я в порядку 1243 00:56:04,625 --> 00:56:06,374 Давай, це весело. 1244 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 Це весело? 1245 00:56:07,708 --> 00:56:10,000 так ходімо 1246 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 ходімо 1247 00:56:13,708 --> 00:56:16,082 Одна команда висока. Другий п'яний. 1248 00:56:16,083 --> 00:56:19,707 Вони обидва виконують одне й те саме завдання щоб побачити, хто виконує це краще. 1249 00:56:19,708 --> 00:56:21,874 А контрольна група? 1250 00:56:21,875 --> 00:56:23,374 Ніхто не хоче бути в цій групі. 1251 00:56:23,375 --> 00:56:24,790 Подивіться, хто тут. 1252 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 - Доктор Зло, чоловіче. - Чому він тут? 1253 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 Але це не справжній експеримент 1254 00:56:28,000 --> 00:56:30,125 - якщо немає контрольної групи. - Проходжу. 1255 00:56:31,458 --> 00:56:33,499 Команди! 1256 00:56:33,500 --> 00:56:35,374 Ваша мета проста. 1257 00:56:35,375 --> 00:56:37,999 Створіть робочу машину Руба Голдберга. 1258 00:56:38,000 --> 00:56:39,082 - Що? - Тьфу. 1259 00:56:39,083 --> 00:56:42,832 Одна дія запускає серію ланцюжків реакції, які призводять до остаточного завдання. 1260 00:56:42,833 --> 00:56:44,082 Намагайтеся не відставати. 1261 00:56:44,083 --> 00:56:46,250 Останнє завдання... 1262 00:56:47,500 --> 00:56:49,791 ...надувати ці кульки. 1263 00:56:51,458 --> 00:56:53,290 У вас є 15 хвилин на виконання. 1264 00:56:53,291 --> 00:56:55,749 Ви можете використовувати будь-який знайдений предмет в квартирі. 1265 00:56:55,750 --> 00:57:00,540 Якщо ви підете, ви будете дискваліфіковані. 1266 00:57:00,541 --> 00:57:02,082 А як щодо перерв на сечу? 1267 00:57:02,083 --> 00:57:04,582 Одного разу я не вийшов з лабораторії протягом 36 годин. 1268 00:57:04,583 --> 00:57:05,832 Я пописав у відро. 1269 00:57:05,833 --> 00:57:06,915 Валовий. 1270 00:57:06,916 --> 00:57:09,583 - Це так хардкорно. - Так. 1271 00:57:10,333 --> 00:57:12,082 команди, ви отримаєте бали 1272 00:57:12,083 --> 00:57:14,582 для творчості і для виконання. 1273 00:57:14,583 --> 00:57:17,999 Заради об'єктивності, Я і п'яний, і п'яний. 1274 00:57:18,000 --> 00:57:19,415 Так, ви. 1275 00:57:19,416 --> 00:57:21,916 - Твій час починається... - Супер неупереджений. 1276 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 А-а-а. що? 1277 00:57:26,750 --> 00:57:28,041 - Зараз! - Іди, іди, іди! Геть з дороги! 1278 00:57:29,541 --> 00:57:31,040 МакКонелл, ти навіть травку не куриш! 1279 00:57:31,041 --> 00:57:32,957 Я-я-я отримав високий контакт на диску. 1280 00:57:32,958 --> 00:57:34,499 - Це не в рахунок. - Це має значення! 1281 00:57:34,500 --> 00:57:35,916 я тебе ненавиджу! 1282 00:57:36,666 --> 00:57:38,582 - Ти йдеш вниз! - Давай, давай, давай, давай! 1283 00:57:38,583 --> 00:57:40,290 ♪ Перейти до цього, тримай руки високо в повітрі... 1284 00:57:40,291 --> 00:57:41,458 Паперові рушники! 1285 00:57:42,416 --> 00:57:44,125 - Зрозумів! - Давай, давай, давай! 1286 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 ♪ А тепер послухай це... 1287 00:57:52,291 --> 00:57:53,374 Це може спрацювати. 1288 00:57:53,375 --> 00:57:55,915 О, ідеально! так! 1289 00:57:55,916 --> 00:57:57,791 Скейтборд. 1290 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 Ох, дитинко. 1291 00:58:05,458 --> 00:58:06,832 ♪ Ви прийшли на вечірку? ♪ 1292 00:58:06,833 --> 00:58:08,374 ♪ Так, ми прийшли на вечірку... 1293 00:58:08,375 --> 00:58:09,958 Зачекайте. 1294 00:58:11,125 --> 00:58:12,790 У неї щось є. 1295 00:58:12,791 --> 00:58:14,415 привіт 1296 00:58:14,416 --> 00:58:16,415 Гаразд, добре, добре. 1297 00:58:16,416 --> 00:58:17,875 чай 1298 00:58:19,750 --> 00:58:21,707 кава 1299 00:58:21,708 --> 00:58:25,333 Лимонад містить лимонну кислоту та... 1300 00:58:26,416 --> 00:58:28,040 - Натрію гідрокарбонат. - Ось воно. 1301 00:58:28,041 --> 00:58:30,499 так звичайно. 1302 00:58:30,500 --> 00:58:31,915 - Привіт. - що? 1303 00:58:31,916 --> 00:58:33,832 - що ти робиш — Просто про лимонад? 1304 00:58:33,833 --> 00:58:35,665 - Ні, ти не можеш допомогти. - Ммм 1305 00:58:35,666 --> 00:58:36,999 - Ти їй допомагаєш. - що? 1306 00:58:37,000 --> 00:58:38,707 - Ви допомагаєте конкуренції. - О, ні. 1307 00:58:38,708 --> 00:58:40,374 Так, чого ти очікував? 1308 00:58:40,375 --> 00:58:43,165 Я чув, що він покинув власну маму в ресторані на її день народження 1309 00:58:43,166 --> 00:58:46,666 щоб він міг переробити цілу клітинку надто низьке ущільнення затискачів. 1310 00:58:48,416 --> 00:58:50,665 Це повний абсурд. 1311 00:58:50,666 --> 00:58:53,041 Моя техніка патч-кламп бездоганна. 1312 00:59:02,041 --> 00:59:05,332 Готовий, готовий, вперед! 1313 00:59:05,333 --> 00:59:07,082 Іди, іди, іди, іди, іди! 1314 00:59:07,083 --> 00:59:09,500 Так, так. 1315 00:59:11,500 --> 00:59:13,916 Так, так, так, так, так, так. 1316 00:59:17,333 --> 00:59:19,915 Іди, іди! Давай! 1317 00:59:19,916 --> 00:59:22,208 Іди, іди, іди, іди, іди! ой ой! так! 1318 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 О! 1319 00:59:27,125 --> 00:59:28,665 Команда High, крихітко! 1320 00:59:28,666 --> 00:59:29,790 Почекай, що? 1321 00:59:29,791 --> 00:59:31,332 - Це було чудово. дякую - Справді добре. 1322 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 дякую 1323 00:59:32,625 --> 00:59:33,832 немає 1324 00:59:33,833 --> 00:59:35,750 так 1325 00:59:39,916 --> 00:59:43,582 Ваші теорії переконливі, але просто сповільнити все це. 1326 00:59:43,583 --> 00:59:46,957 Пам’ятайте, ми тут, щоб слухати до того, що ти маєш сказати. 1327 00:59:46,958 --> 00:59:49,665 правильно. Я говорю швидко тому що я нервую. 1328 00:59:49,666 --> 00:59:52,041 - Так. - Але, гаразд, після вступу... 1329 00:59:57,041 --> 00:59:59,874 ♪ На голову, куди мені піти? ♪ 1330 00:59:59,875 --> 01:00:02,999 ♪ Не можу зупинитися, вийшов з-під контролю ♪ 1331 01:00:03,000 --> 01:00:05,915 ♪ З головою, немає часу думати ♪ 1332 01:00:05,916 --> 01:00:08,124 ♪ Здається, весь світ... 1333 01:00:08,125 --> 01:00:09,707 Так, це Піклз на пляжі. 1334 01:00:09,708 --> 01:00:12,582 - Мм-мм. - Це солоні огірки на новому килимку мого тата. 1335 01:00:12,583 --> 01:00:14,499 - Ой - Він зробив безлад на цьому. 1336 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 - Він зробив? - Невдовзі. 1337 01:00:16,416 --> 01:00:18,540 І, е-е... о, він такий милий. 1338 01:00:18,541 --> 01:00:20,290 Він такий хороший хлопець. 1339 01:00:20,291 --> 01:00:22,582 ♪ Я майже втратив відчуття часу ♪ 1340 01:00:22,583 --> 01:00:25,957 ♪ В усіх напрямках ♪ 1341 01:00:25,958 --> 01:00:28,999 ♪ Я не бачив попереджувальних знаків ♪ 1342 01:00:29,000 --> 01:00:32,374 ♪ Мабуть, я втрачаю це ♪ 1343 01:00:32,375 --> 01:00:34,790 ♪ Тому що мій розум грає зі мною жарти ♪ 1344 01:00:34,791 --> 01:00:37,290 ♪ Це виглядало так легко ♪ 1345 01:00:37,291 --> 01:00:40,874 ♪ Але ви знаєте, що зовнішність іноді обманює ♪ 1346 01:00:40,875 --> 01:00:42,665 - Мм-мм. - Це не отрута. 1347 01:00:42,666 --> 01:00:44,833 Ні, я цього не знаю. 1348 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 Вважаю, що деякі з нас просто більше дбають. 1349 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 — Я тут уже вісім годин. - Кинути. 1350 01:00:56,708 --> 01:00:59,582 ♪ Так важко бігати ♪ 1351 01:00:59,583 --> 01:01:02,665 ♪ коли мені потрібно розслабитися ♪ 1352 01:01:02,666 --> 01:01:05,665 ♪ Голос розуму ♪ 1353 01:01:05,666 --> 01:01:08,707 ♪ це те, що я залишив позаду ♪ 1354 01:01:08,708 --> 01:01:12,332 ♪ Я так довго чекав ♪ 1355 01:01:12,333 --> 01:01:14,999 ♪ так довго грати цю роль ♪ 1356 01:01:15,000 --> 01:01:17,582 ♪ і щойно згадав ♪ 1357 01:01:17,583 --> 01:01:21,916 ♪ що я забув про своє серце ♪ 1358 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 Він іде. 1359 01:01:25,875 --> 01:01:27,124 - Привіт. - Привіт. 1360 01:01:27,125 --> 01:01:29,040 - Радий вас бачити. Так, це добре. - Гарно. 1361 01:01:29,041 --> 01:01:30,499 - О, привіт. - Доктор Карлсен. 1362 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 - Оливкова. - Привіт. 1363 01:01:33,250 --> 01:01:34,374 Він пішов? 1364 01:01:34,375 --> 01:01:35,749 Він пішов. 1365 01:01:35,750 --> 01:01:37,291 - До зустрічі. - До зустрічі. 1366 01:01:39,000 --> 01:01:41,665 О, правильно. Сьогодні Флучелла. 1367 01:01:41,666 --> 01:01:42,915 Я боюся запитати. 1368 01:01:42,916 --> 01:01:44,790 Це безкоштовні щеплення від грипу для студентів і викладачів. 1369 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Вони називають це Fluchella, як Coachella, без усієї веселої музики та блиску тіла. 1370 01:01:49,291 --> 01:01:51,290 І вас хтось вдарить в руку з голкою. 1371 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 - Ммм - Давай. 1372 01:01:52,833 --> 01:01:55,999 Доктор Фастука в черзі. Ви можете подивитися хлопець, коли ти мене втішаєш. 1373 01:01:56,000 --> 01:01:57,915 Ні, дякую. я добре 1374 01:01:57,916 --> 01:02:00,374 - Ти вже отримав своє? - Ні, я просто ніколи не хворію. 1375 01:02:00,375 --> 01:02:03,290 Як науковець, це об’єктивно зробити смішну заяву. 1376 01:02:03,291 --> 01:02:04,416 Хм. 1377 01:02:05,750 --> 01:02:07,540 - О, Адаме. - що? 1378 01:02:07,541 --> 01:02:09,207 Ви боїтеся голок? 1379 01:02:09,208 --> 01:02:10,790 Ні. Ні. 1380 01:02:10,791 --> 01:02:12,290 Я їх не люблю. 1381 01:02:12,291 --> 01:02:13,790 — Але я їх не боюся. - Ой 1382 01:02:13,791 --> 01:02:15,290 Оливкова. Я не sc-- Олів. 1383 01:02:15,291 --> 01:02:17,249 ♪ Голова, куди мені піти? ♪ 1384 01:02:17,250 --> 01:02:20,500 ♪ Не можу зупинитися, не контролюю... 1385 01:02:23,416 --> 01:02:24,874 - Ти в порядку? - Хм? 1386 01:02:24,875 --> 01:02:26,415 я чудово Я в порядку 1387 01:02:26,416 --> 01:02:28,207 Знаєте, хто ще боїться голок? 1388 01:02:28,208 --> 01:02:30,207 - Анх. - Знаєш, хто не боїться голок? 1389 01:02:30,208 --> 01:02:31,832 - Я. - Перша Флучелла, 1390 01:02:31,833 --> 01:02:35,415 Я тримав її за руку, я змусив її сказати мені про її перший науковий проект. 1391 01:02:35,416 --> 01:02:37,749 Коли медсестра закінчила, вона нічого не відчула. 1392 01:02:37,750 --> 01:02:38,874 - Готовий? - Я в порядку. 1393 01:02:38,875 --> 01:02:41,707 Я так... Добре, це був другий клас, 1394 01:02:41,708 --> 01:02:44,957 і це включало багато паличок для ескімо і трохи ремісничого клею. 1395 01:02:44,958 --> 01:02:46,790 Мм-мм. ти молодець 1396 01:02:46,791 --> 01:02:47,874 - Хм? - Ви закінчили. 1397 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 ти молодець я пишаюся тобою 1398 01:02:51,125 --> 01:02:53,957 Гаразд, я точно буду займатися з ним сексом. 1399 01:02:53,958 --> 01:02:57,166 Мовляв, «божевільний, гарячий, ми повинні були зробив це багато років тому" секс. 1400 01:02:58,916 --> 01:03:01,040 Я збирався чекати, тому що іноді люди займаються з тобою сексом 1401 01:03:01,041 --> 01:03:02,790 а потім одразу втрачають інтерес. 1402 01:03:02,791 --> 01:03:04,915 тьфу Я Стрілець. 1403 01:03:04,916 --> 01:03:07,040 Це в моїй натурі. Нас не можна приручити. 1404 01:03:07,041 --> 01:03:09,082 Я просто піду на це. 1405 01:03:09,083 --> 01:03:12,415 Я розумію, що я навіть не хвилююся, тому що це, ти знаєш, Джеремі. 1406 01:03:12,416 --> 01:03:16,332 Просто загорніть його, перш ніж торкнутися його, тому що я занадто молодий, щоб бути зброєю. 1407 01:03:16,333 --> 01:03:18,582 - Я дуже радий за вас, хлопці. - Ммм 1408 01:03:18,583 --> 01:03:19,832 Я дійсно. 1409 01:03:19,833 --> 01:03:22,707 Отже, я виганяю вас із нашого готельного номера на конференцію SBD. 1410 01:03:22,708 --> 01:03:24,540 - Вибачте, але перестаньте. - Почекай. що? 1411 01:03:24,541 --> 01:03:27,915 Ти знаєш, що я тебе люблю, але я хочу запросити Джеремі залишитися зі мною 1412 01:03:27,916 --> 01:03:30,665 щоб ми могли займатися гарячим сексом у готельному номері. 1413 01:03:30,666 --> 01:03:32,874 О! [схвильовано пищить] Нарешті. 1414 01:03:32,875 --> 01:03:34,415 Зачекайте. Де я буду зупинятися? 1415 01:03:34,416 --> 01:03:36,957 Усі готелі вже заброньовані. Я ніколи не знайду місця. 1416 01:03:36,958 --> 01:03:38,374 про що ти говориш 1417 01:03:38,375 --> 01:03:40,290 Ти залишишся зі своїм хлопцем. 1418 01:03:40,291 --> 01:03:41,708 Адам йде, так? 1419 01:03:42,416 --> 01:03:44,249 ох так 1420 01:03:44,250 --> 01:03:45,375 Він... Так. 1421 01:03:46,333 --> 01:03:47,957 Так, я залишуся з Адамом. 1422 01:03:47,958 --> 01:03:50,790 Гаразд, тоді ти залишишся з Адамом. 1423 01:03:50,791 --> 01:03:51,874 Хороша ідея. 1424 01:03:51,875 --> 01:03:53,040 - Добре. - Так. 1425 01:03:53,041 --> 01:03:55,124 Гаразд, ти повинен припинити красти зразки Sephora. 1426 01:03:55,125 --> 01:03:56,208 Це вийшло з-під контролю. 1427 01:03:59,875 --> 01:04:01,582 Джеймі... 1428 01:04:01,583 --> 01:04:03,874 О Боже 1429 01:04:03,875 --> 01:04:06,082 Я навіть ще нічого не сказав. 1430 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 Ти будеш мене бити ногою не в команді, чи не так? 1431 01:04:08,250 --> 01:04:09,999 Просто скажи це. 1432 01:04:10,000 --> 01:04:13,999 Я помітив, що ваші бактеріальні культури були надзвичайно високий рівень органічного діолу, 1433 01:04:14,000 --> 01:04:17,583 вказуючи мені, що зразки можливо, були забруднені. 1434 01:04:18,791 --> 01:04:21,832 Я пролив трохи Mountain Dew на контрольний зразок. 1435 01:04:21,833 --> 01:04:25,999 Я думав, що врятував, але можливо трохи підкрався якось. 1436 01:04:26,000 --> 01:04:28,165 - Я не знаю. - Мм, так, я так думаю. 1437 01:04:28,166 --> 01:04:30,499 мені шкода 1438 01:04:30,500 --> 01:04:34,541 Наступного разу тобі доведеться скинути усі зразки та почати спочатку. 1439 01:04:37,500 --> 01:04:39,624 - Наступного разу? - Мм-мм. 1440 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Ти не виганяєш мене з команди? 1441 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 Мабуть ні, ні. 1442 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 Але чому? 1443 01:04:47,583 --> 01:04:49,624 Кожен робить помилки. 1444 01:04:49,625 --> 01:04:51,082 Боже мій 1445 01:04:51,083 --> 01:04:53,707 Дуже дякую, докторе Карлсен. 1446 01:04:53,708 --> 01:04:55,665 Ви не уявляєте, що це означає для мене. 1447 01:04:55,666 --> 01:04:57,374 дякую Я тебе ніколи не підведу. 1448 01:04:57,375 --> 01:05:01,582 Джеймі, всі роблять помилки, але кожен у моїй команді робить одну помилку. 1449 01:05:01,583 --> 01:05:02,832 Один. ти мене чуєш? 1450 01:05:02,833 --> 01:05:04,999 Один. Так, сер, я зрозумів. 1451 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 Дуже дякую. 1452 01:05:06,958 --> 01:05:09,124 Ой, нічого страшного. Він порожній. 1453 01:05:09,125 --> 01:05:10,707 Дуже дякую, докторе Карлсен. 1454 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 дякую 1455 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 Він не вигнав мене з команди. 1456 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 Привіт. 1457 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 Привіт. 1458 01:05:27,416 --> 01:05:28,874 Ти мене вбиваєш. 1459 01:05:28,875 --> 01:05:31,707 СТІЙ. у тебе все так добре 1460 01:05:31,708 --> 01:05:33,582 Ви впали в опитуваннях студентів цього тижня. 1461 01:05:33,583 --> 01:05:34,915 Доктор Кіні витіснив вас 1462 01:05:34,916 --> 01:05:38,124 для наставника, якого люди хотіли б бачити самозаймається. 1463 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 О, добре, це є. 1464 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 Що з вами? Ви готові до конференції? 1465 01:05:42,875 --> 01:05:44,332 - ні. - Ви є. 1466 01:05:44,333 --> 01:05:46,874 Просто не забудьте ще раз перевірити порядок ваших слайдів заздалегідь і-- 1467 01:05:46,875 --> 01:05:49,999 Ні, ні, ні, це не те. гм, Мені нема де зупинитися в Бостоні. 1468 01:05:50,000 --> 01:05:51,457 Я думав, ти йдеш з Ан. 1469 01:05:51,458 --> 01:05:53,040 Так, тому я зупинився. 1470 01:05:53,041 --> 01:05:56,874 Хороша новина Ан і Джеремі збираються разом, 1471 01:05:56,875 --> 01:05:58,290 - так ага. - Привіт. 1472 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 Ми найкращі фальшиві побачення. 1473 01:06:01,791 --> 01:06:03,040 Які погані новини? 1474 01:06:03,041 --> 01:06:06,624 Е, вона вигнала мене з кімнати щоб вони могли займатися гарячим сексом у готельному номері, 1475 01:06:06,625 --> 01:06:08,165 а тепер мені ніде зупинитися, 1476 01:06:08,166 --> 01:06:10,749 і всюди в межах ста миль конференції повністю заповнено, 1477 01:06:10,750 --> 01:06:12,249 і вони думають, що я залишаюся з тобою. 1478 01:06:12,250 --> 01:06:14,124 — Очевидно, ні. - Чому? Ти можеш залишитися зі мною 1479 01:06:14,125 --> 01:06:15,749 в конференц-готелі. 1480 01:06:15,750 --> 01:06:16,999 Це двійник. 1481 01:06:17,000 --> 01:06:18,374 Це не так. Це одне ліжко. 1482 01:06:18,375 --> 01:06:20,207 що? Ні, у мене є підтвердження бронювання. Це два ліжка. 1483 01:06:20,208 --> 01:06:22,999 Так, кажуть, що подвійний, а потім завжди щось трапляється. 1484 01:06:23,000 --> 01:06:26,416 Як лопнула труба, готель переповнений, вони міняються кімнатами. 1485 01:06:28,083 --> 01:06:29,624 Одне ліжко. 1486 01:06:29,625 --> 01:06:33,040 Дивись, розумнику, я йду конференція все одно на день раніше. 1487 01:06:33,041 --> 01:06:35,540 Ви можете мати кімнату лише для себе. Це лише на одну ніч. 1488 01:06:35,541 --> 01:06:38,082 Обов'язково два ліжка. це нормально 1489 01:06:38,083 --> 01:06:39,250 Ми дорослі. 1490 01:06:40,041 --> 01:06:42,457 Гаразд 1491 01:06:42,458 --> 01:06:43,707 Ну, дякую. 1492 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 Я ціную це. 1493 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 І, Олів, гм, Я... мені шкода. 1494 01:06:51,458 --> 01:06:52,540 для чого 1495 01:06:52,541 --> 01:06:55,290 Я знаю, ти хочеш, щоб Ан була щаслива, 1496 01:06:55,291 --> 01:06:59,208 але я також знаю, що ти маєш почуття до Джеремі. 1497 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 Це нелегко ігнорувати. 1498 01:07:03,958 --> 01:07:05,832 правильно. 1499 01:07:05,833 --> 01:07:07,207 я буду добре 1500 01:07:07,208 --> 01:07:08,708 Побачимось у Бостоні. 1501 01:07:09,291 --> 01:07:10,500 до зустрічі 1502 01:07:24,833 --> 01:07:27,333 ♪ Що ти скажеш? ♪ 1503 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 - Дякую. - ♪ Це час ♪ 1504 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 ♪ ще раз спробувати ♪ 1505 01:07:36,250 --> 01:07:39,207 ♪ у щасливе життя? ♪ 1506 01:07:39,208 --> 01:07:41,207 О, це завжди одне ліжко. 1507 01:07:41,208 --> 01:07:44,040 ♪ Що ти скажеш? ♪ 1508 01:07:44,041 --> 01:07:47,125 ♪ Це нерозумно ♪ 1509 01:07:48,250 --> 01:07:49,457 Хм. 1510 01:07:49,458 --> 01:07:51,915 ♪ думати про свої страхи ♪ 1511 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 ♪ не буде повторюватися? ♪ 1512 01:07:56,208 --> 01:07:59,999 ♪ Ву-ху-ху ♪ 1513 01:08:00,000 --> 01:08:05,375 ♪ Ох-ху-ху, ох-ху-ху ♪ 1514 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 ♪ Ву-ху-ху ♪ 1515 01:08:11,791 --> 01:08:15,707 ♪ Ву-ху-ху ♪ 1516 01:08:15,708 --> 01:08:21,416 ♪ Ох-ху-ху, ох-ху-ху ♪ 1517 01:08:23,458 --> 01:08:25,582 ♪ Ву-ху-ху ♪ 1518 01:08:25,583 --> 01:08:27,958 ♪ Ти знаєш, що я хочу туди потрапити ♪ 1519 01:08:29,583 --> 01:08:31,374 ♪ Не дізнаємось, доки ми туди не прибудемо ♪ 1520 01:08:31,375 --> 01:08:33,625 ♪ Ох-ху-ху ♪ 1521 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 Що це було? 1522 01:08:39,250 --> 01:08:41,165 Ну, як, хтось нагорі. 1523 01:08:41,166 --> 01:08:42,666 га 1524 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 привіт Гм... 1525 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 привіт 1526 01:08:49,833 --> 01:08:51,790 А як ти почуваєшся сьогодні? 1527 01:08:51,791 --> 01:08:55,124 добре. Знаєш, я б хотіла померти, але крім цього, добре. 1528 01:08:55,125 --> 01:08:57,332 Ні, ти будеш чудовим. 1529 01:08:57,333 --> 01:08:58,540 У вас готовий сценарій? 1530 01:08:58,541 --> 01:08:59,957 - Ваші слайди? - Так. 1531 01:08:59,958 --> 01:09:01,415 Маєш піджак для поту? 1532 01:09:01,416 --> 01:09:03,415 Я приклеїв маленькі максі-подушечки під ями. 1533 01:09:03,416 --> 01:09:04,582 Маленька хитрість. 1534 01:09:04,583 --> 01:09:06,374 геній. 1535 01:09:06,375 --> 01:09:08,624 Е... ой, ой, котра година твоя презентація? 1536 01:09:08,625 --> 01:09:11,332 Це через годину. На щастя, це накладається з програмною промовою, 1537 01:09:11,333 --> 01:09:13,582 тому, ймовірно, лише жменька людей буде там. 1538 01:09:13,583 --> 01:09:16,749 Ан і Джеремі, можливо, якісь випадкові туристи які забрели не в ту кімнату. 1539 01:09:16,750 --> 01:09:17,790 І мене. 1540 01:09:17,791 --> 01:09:19,624 ти йдеш? 1541 01:09:19,625 --> 01:09:20,707 Так, звичайно. 1542 01:09:20,708 --> 01:09:23,750 Я повинен спочатку дати цю невеличку розмову, але тоді я збираюся прямо сюди. 1543 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 Гаразд 1544 01:09:27,833 --> 01:09:28,832 Ну, до речі, 1545 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 - Мені потрібно йти, так що... - Гаразд. 1546 01:09:32,625 --> 01:09:34,540 - Зламай ногу. - Ну, бажаю. 1547 01:09:34,541 --> 01:09:36,249 Тоді мені не довелося б виступати з цією промовою. 1548 01:09:36,250 --> 01:09:37,582 привіт 1549 01:09:37,583 --> 01:09:39,500 Просто пам'ятайте, чому ви це робите. 1550 01:10:20,583 --> 01:10:22,790 - Оливкова. привіт - Привіт, докторе Бентон. 1551 01:10:22,791 --> 01:10:25,124 - Я з нетерпінням чекаю цього. - Я теж. дякую 1552 01:10:25,125 --> 01:10:26,916 Дуже дякую. 1553 01:10:32,333 --> 01:10:33,582 Доброго дня всім. 1554 01:10:33,583 --> 01:10:38,124 Дякую, що прийшли на моє обговорення на неінвазивні, доступні інструменти виявлення 1555 01:10:38,125 --> 01:10:41,750 для раку підшлункової залози за допомогою біомаркерів крові. 1556 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 Гм... 1557 01:10:52,958 --> 01:10:56,665 Нещодавно прочитав оповідання де лікар поставив жінці діагноз 1558 01:10:56,666 --> 01:10:58,582 залишилося жити лише шість місяців. 1559 01:10:58,583 --> 01:11:01,541 Він сказав їй швидше вийти заміж науковий співробітник. 1560 01:11:03,208 --> 01:11:06,040 Він сказав: «Це тебе не вилікує, але це зробить відчуття, що шість місяців 1561 01:11:06,041 --> 01:11:07,625 дуже довго». 1562 01:11:11,083 --> 01:11:14,582 Гаразд Так, я почну з обговорення 1563 01:11:14,583 --> 01:11:18,582 новоутворення солідної аденокарциноми підшлункової залози. 1564 01:11:18,583 --> 01:11:21,457 Націлюючись на сигналізацію RAF, можна визначити новоутворення підшлункової залози. 1565 01:11:21,458 --> 01:11:23,915 Зміна генетичного складу моєї тестової миші, яку я бачив 1566 01:11:23,916 --> 01:11:26,666 що біомаркери крові можуть допомогти при ранньому виявленні. 1567 01:11:31,500 --> 01:11:35,165 Пані Сміт, я доктор Сеті, а це мій колега доктор Саргіс з Єля. 1568 01:11:35,166 --> 01:11:37,249 - Чудова презентація. - Дуже дякую. 1569 01:11:37,250 --> 01:11:39,915 Ви на межі деяких захоплюючих відкриттів. 1570 01:11:39,916 --> 01:11:41,915 дякую Я ціную це. 1571 01:11:41,916 --> 01:11:43,000 Нічого собі 1572 01:11:43,791 --> 01:11:45,499 Фантастична робота, Олів. 1573 01:11:45,500 --> 01:11:47,499 - Ти дав мені багато для роздумів. - Гаразд. 1574 01:11:47,500 --> 01:11:50,332 - Я скоро зв'яжуся, гаразд? - Так. дякую 1575 01:11:50,333 --> 01:11:51,832 Ой! 1576 01:11:51,833 --> 01:11:53,874 Ти, чорт, розчавив це. 1577 01:11:53,875 --> 01:11:55,790 О, частина про муцинозно-кістозні новоутворення... 1578 01:11:55,791 --> 01:11:57,249 Ви зробили так добре. 1579 01:11:57,250 --> 01:11:59,332 Захоплюючий. Серйозно, я був на краю свого місця. 1580 01:11:59,333 --> 01:12:01,000 Дякую, хлопці. 1581 01:12:03,250 --> 01:12:04,707 Ви дасте мені секундочку? 1582 01:12:04,708 --> 01:12:06,500 - Так. - Мм-мм. 1583 01:12:07,833 --> 01:12:09,332 Ви чудово впоралися. 1584 01:12:09,333 --> 01:12:10,624 Як там ями? 1585 01:12:10,625 --> 01:12:12,832 - Гм, вони трохи вологі. - Мм-мм. 1586 01:12:12,833 --> 01:12:14,624 - Як пройшла ваша розмова? - О, так, добре. 1587 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 Це нічого важливого. 1588 01:12:17,333 --> 01:12:18,707 Ви були основним доповідачем? 1589 01:12:18,708 --> 01:12:20,540 Ех Це не велика справа. 1590 01:12:20,541 --> 01:12:22,290 Я майже впевнений, що це дуже велика справа. 1591 01:12:22,291 --> 01:12:24,583 Як ви встигли сюди вчасно? Наші виступи збігалися. 1592 01:12:25,541 --> 01:12:26,999 Я швидко розмовляю. 1593 01:12:27,000 --> 01:12:29,415 Гей, ми всі йдемо на прийом, так? 1594 01:12:29,416 --> 01:12:30,707 Я вже це охопив. 1595 01:12:30,708 --> 01:12:32,582 Міні-ролли з омарами, безкоштовні напої. 1596 01:12:32,583 --> 01:12:34,040 - так. Ти притримаєш це для мене? - Так? 1597 01:12:34,041 --> 01:12:35,790 Мені довелося пописати зі слайда 17а. 1598 01:12:35,791 --> 01:12:37,458 - Гаразд. - Дякую. 1599 01:12:38,458 --> 01:12:40,749 Як учень хто навіть не постдок 1600 01:12:40,750 --> 01:12:42,915 бути обраним для виступу на панелі SBD? 1601 01:12:42,916 --> 01:12:45,040 Я думаю, якщо ви зустрічаєтеся головний доповідач, 1602 01:12:45,041 --> 01:12:47,916 ви можете представити твій посередній реферат теж. 1603 01:13:01,791 --> 01:13:02,874 привіт 1604 01:13:02,875 --> 01:13:06,332 Ан і Джеремі сказали вони збиралися стати в чергу до... 1605 01:13:06,333 --> 01:13:07,665 - бар. - Гаразд. 1606 01:13:07,666 --> 01:13:10,290 Що... що не так? 1607 01:13:10,291 --> 01:13:11,415 що? нічого 1608 01:13:11,416 --> 01:13:12,916 Оливкова. 1609 01:13:14,916 --> 01:13:16,790 Гм... 1610 01:13:16,791 --> 01:13:19,874 Я випадково почув, як деякі люди казали це єдина причина, чому я виступив 1611 01:13:19,875 --> 01:13:23,541 тому, що я зустрічаюся з основним доповідачем. 1612 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 Що, напевно, правда. 1613 01:13:27,208 --> 01:13:28,957 Ну ні, це не так. 1614 01:13:28,958 --> 01:13:32,666 Ви фіктивно зустрічаєтеся з основним доповідачем. 1615 01:13:33,916 --> 01:13:36,499 Гей, ти тут тому що ти заслуговуєш бути тут. 1616 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 Не дозволяйте деяким заздрісним придуркам змушує вас сумніватися в цьому. 1617 01:13:40,291 --> 01:13:41,790 Ходімо звідси. 1618 01:13:41,791 --> 01:13:43,915 що? Ви не повинні змішуватися і дурний 1619 01:13:43,916 --> 01:13:45,707 і робити речі основного доповідача? 1620 01:13:45,708 --> 01:13:47,832 Ні, я виступав із доповіддю. 1621 01:13:47,833 --> 01:13:49,250 давай 1622 01:13:53,791 --> 01:13:55,874 ммм 1623 01:13:55,875 --> 01:13:58,457 Дякую за все. 1624 01:13:58,458 --> 01:14:01,707 Я справді не міг пройти цю презентацію без вашої допомоги. 1625 01:14:01,708 --> 01:14:04,500 Ви зробили всю важку роботу. Я просто дав вам кілька підказок. 1626 01:14:07,208 --> 01:14:09,415 добре... 1627 01:14:09,416 --> 01:14:12,957 ось і наше останнє фальшиве побачення як фальшива пара. 1628 01:14:12,958 --> 01:14:14,250 Зачекайте. останнє побачення? 1629 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 29 жовтня. Сьогодні понеділок. 1630 01:14:18,625 --> 01:14:20,124 правильно. так 1631 01:14:20,125 --> 01:14:21,458 Нічого собі... 1632 01:14:22,875 --> 01:14:25,915 Е, ми могли піти десь трохи, ну, приємніше. 1633 01:14:25,916 --> 01:14:28,082 що? 1634 01:14:28,083 --> 01:14:30,708 Ви не любите їжу рухається навколо вашої голови? 1635 01:14:32,208 --> 01:14:34,165 Звідки ти взагалі знаєш, що таке? 1636 01:14:34,166 --> 01:14:36,707 Ви ні, і це найцікавіше. 1637 01:14:36,708 --> 01:14:37,915 О, це найцікавіше. 1638 01:14:37,916 --> 01:14:38,999 - Мм-мм. - Нічого собі. 1639 01:14:39,000 --> 01:14:40,291 Ти такий бунтар. 1640 01:14:45,083 --> 01:14:47,624 - Як справи? Хм? - Це добре. 1641 01:14:47,625 --> 01:14:50,375 — Ти страшенний брехун. - Ну... 1642 01:14:53,458 --> 01:14:55,582 Як ви думаєте, ми були досить переконливо як пара 1643 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 щоб доктор Фастука вивільнив ваші кошти? 1644 01:14:58,833 --> 01:15:00,374 так 1645 01:15:00,375 --> 01:15:02,166 Так, я думаю, ми були. я роблю 1646 01:15:02,958 --> 01:15:05,582 Мм! Як ми розійдемося? 1647 01:15:05,583 --> 01:15:07,540 Влаштували драматичну сварку на публіці? 1648 01:15:07,541 --> 01:15:10,457 Я маю на увазі, що б це не було, Я впевнений, що всі припустять 1649 01:15:10,458 --> 01:15:13,958 - це вина Доктора Евіла, так? - Вони будуть. 1650 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 Знаєш, я не збирався бути лиходієм, так? 1651 01:15:24,000 --> 01:15:26,624 Ніхто не вчить, як бути наставником. 1652 01:15:26,625 --> 01:15:28,250 Але я не тиран. 1653 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 Не такий, як мій радник. 1654 01:15:30,625 --> 01:15:32,207 Він був садистом. 1655 01:15:32,208 --> 01:15:35,665 Він робив жахливі речі просто заради радості. 1656 01:15:35,666 --> 01:15:36,916 Як що? 1657 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 Довільні, неможливі терміни. 1658 01:15:44,541 --> 01:15:46,707 Вкрадений кредит. 1659 01:15:46,708 --> 01:15:50,083 Студенти сварилися один проти одного просто для його розваги. 1660 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 Ваша основна психологічна війна. 1661 01:15:54,333 --> 01:15:56,124 Чому на нього ніхто не доніс? 1662 01:15:56,125 --> 01:15:59,124 Був у короткому списку претендентів на Нобелівську премію. 1663 01:15:59,125 --> 01:16:00,665 Двічі. 1664 01:16:00,666 --> 01:16:02,374 У нього були впливові друзі на високому рівні. 1665 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 Він може зробити або зламати вашу кар'єру. 1666 01:16:05,000 --> 01:16:09,999 І я думаю, що десь у глибині... 1667 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 ми відчували, що... 1668 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ...ми підписалися на це. 1669 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 Ми це заслужили. 1670 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 Ви цього не заслужили. 1671 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 Мені дуже шкода, що це сталося з тобою, Адаме. 1672 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 Вас не запросили сюди виступити тому що люди думають, що ти моя дівчина. 1673 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 Том побачив у тобі потенціал. 1674 01:16:51,083 --> 01:16:54,540 Робота, яку ви представили, важлива, 1675 01:16:54,541 --> 01:16:58,583 це суворо, і це блискуче. 1676 01:17:05,458 --> 01:17:07,207 Хочеш? 1677 01:17:07,208 --> 01:17:09,415 звичайно. Звичайно, я хочу трохи. 1678 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 - Цей? - так. 1679 01:17:16,666 --> 01:17:19,624 Чому ти носиш ці черевики? якщо їм так незручно? 1680 01:17:19,625 --> 01:17:21,165 Це не взуття для прогулянок. 1681 01:17:21,166 --> 01:17:23,582 Це туфлі «стоячі та презентаційні». 1682 01:17:23,583 --> 01:17:26,790 Тому мені просто потрібно взяти маленькі дитячі кроки 1683 01:17:26,791 --> 01:17:28,707 - весь шлях назад до... - Знаєш що? 1684 01:17:28,708 --> 01:17:30,875 - Дозволь мені... - Ні, я в порядку. Я можу серйозно... 1685 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 Я хочу повернутися до сходу сонця. 1686 01:17:35,958 --> 01:17:38,582 Боже мій Мені подобається тут. 1687 01:17:38,583 --> 01:17:40,832 - Який у вас зріст? - Досить високий. 1688 01:17:40,833 --> 01:17:42,416 Що це означає? 1689 01:17:43,500 --> 01:17:45,124 Гаразд 1690 01:17:45,125 --> 01:17:46,790 - Дякую. - Мм-мм. 1691 01:17:46,791 --> 01:17:48,665 Гм, гаразд. 1692 01:17:48,666 --> 01:17:51,165 І ви... доставлені. 1693 01:17:51,166 --> 01:17:52,415 дякую 1694 01:17:52,416 --> 01:17:53,666 так 1695 01:17:55,708 --> 01:17:57,582 Гм... 1696 01:17:57,583 --> 01:17:59,374 - Я піду почистити... - Так-- Так, е-- 1697 01:17:59,375 --> 01:18:01,999 - Так, ви йдете в туалет. - Почистити зуби. 1698 01:18:02,000 --> 01:18:03,999 Я просто, гм... 1699 01:18:04,000 --> 01:18:07,415 Я просто... залишуся тут. 1700 01:18:07,416 --> 01:18:09,958 Е... 1701 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 Я не міг знайти хороший фільм. Е... 1702 01:18:48,291 --> 01:18:52,124 О, вау, це, мабуть, найкраще хтось коли-небудь дивився в цій футболці. 1703 01:18:52,125 --> 01:18:54,208 Я забув піжаму. 1704 01:18:55,291 --> 01:18:58,999 Мм... так, мабуть, просто все одно виспатися. 1705 01:18:59,000 --> 01:19:01,666 У мене ранній рейс, і, гм... 1706 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 Олів, гм... це погана ідея. 1707 01:19:21,500 --> 01:19:24,082 У нас є правило заборони сексу, пам’ятаєш? 1708 01:19:24,083 --> 01:19:26,332 Це було до всього цього, Адаме. 1709 01:19:26,333 --> 01:19:29,124 Слухай, ми обидва випили. 1710 01:19:29,125 --> 01:19:32,707 Ти відчуваєш почуття до когось іншого. Це лише відскок. 1711 01:19:32,708 --> 01:19:35,666 Я ні до кого не відчуваю почуттів, крім тебе. 1712 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 ох 1713 01:19:48,458 --> 01:19:50,249 Гаразд Нічого страшного. мені шкода 1714 01:19:50,250 --> 01:19:51,916 Ти мене не хочеш. 1715 01:19:53,250 --> 01:19:56,791 Ви не уявляєте, чого я хочу. 1716 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 Ви впевнені? 1717 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 Так, я впевнений. 1718 01:20:08,958 --> 01:20:11,957 ♪ Поцілуй мене як ♪ 1719 01:20:11,958 --> 01:20:15,832 ♪ ми призначені одне для одного ♪ 1720 01:20:15,833 --> 01:20:22,499 ♪ Скажи, що ти ніколи не підеш ♪ 1721 01:20:22,500 --> 01:20:26,499 ♪ моя сторона ♪ 1722 01:20:26,500 --> 01:20:29,665 ♪ А-а-а-а-а-а ♪ 1723 01:20:29,666 --> 01:20:35,708 ♪ Ти мій ♪ 1724 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 Я б хотів, щоб ти міг побачити себе як я. 1725 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Ви блискучі. 1726 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 ти красива 1727 01:21:01,083 --> 01:21:03,874 Ви дуже... 1728 01:21:03,875 --> 01:21:05,540 дуже сексуально. 1729 01:21:05,541 --> 01:21:07,499 ♪ Моя сторона ♪ 1730 01:21:07,500 --> 01:21:09,749 можна мені 1731 01:21:09,750 --> 01:21:10,916 так 1732 01:21:12,666 --> 01:21:18,915 ♪ Ти мій ♪ 1733 01:21:18,916 --> 01:21:20,249 Ти їстівна, Оліве. 1734 01:21:20,250 --> 01:21:23,499 ♪ Поклади на мене руки ♪ 1735 01:21:23,500 --> 01:21:25,332 ♪ Їдь на ньому як ковбой ♪ 1736 01:21:25,333 --> 01:21:27,999 ♪ Вижену тебе з міста, хлопче ♪ 1737 01:21:28,000 --> 01:21:32,207 ♪ А-а-а-а-а ♪ 1738 01:21:32,208 --> 01:21:34,915 Адаме, йди сюди. 1739 01:21:34,916 --> 01:21:37,374 ♪ Давайте уявимо ♪ 1740 01:21:37,375 --> 01:21:41,624 ♪ ми обоє під водою ♪ 1741 01:21:41,625 --> 01:21:45,540 ♪ Вдихни мене так глибоко ♪ 1742 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 ти в порядку 1743 01:21:47,875 --> 01:21:49,582 Так, просто минув час. 1744 01:21:49,583 --> 01:21:50,833 Ви впевнені? 1745 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 я тобі довіряю 1746 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 я хочу тебе я хочу це 1747 01:22:02,750 --> 01:22:05,832 ♪ Поклади на мене руки ♪ 1748 01:22:05,833 --> 01:22:07,915 ♪ Їдь на ньому як ковбой ♪ 1749 01:22:07,916 --> 01:22:09,957 ♪ Вижену тебе з міста, хлопче ♪ 1750 01:22:09,958 --> 01:22:13,165 ♪ Господи, дитинко, будь ласка ♪ 1751 01:22:13,166 --> 01:22:15,457 ♪ Навколо, хлопче ♪ 1752 01:22:15,458 --> 01:22:17,665 ♪ Їдь на ньому як ковбой ♪ 1753 01:22:17,666 --> 01:22:20,833 ♪ А-а-а-а-а ♪ 1754 01:22:22,500 --> 01:22:24,374 ♪ Їдь на ньому як ковбой ♪ 1755 01:22:24,375 --> 01:22:28,166 ♪ А-а-а-а-а ♪ 1756 01:22:29,250 --> 01:22:31,540 ♪ Їдь на ньому як ковбой ♪ 1757 01:22:31,541 --> 01:22:35,458 ♪ А-а-а-а-а ♪ 1758 01:23:34,000 --> 01:23:35,832 Я наздожену з вами, хлопці. 1759 01:23:35,833 --> 01:23:36,999 - Привіт. - Привіт. 1760 01:23:37,000 --> 01:23:38,624 Пропустити рано все нудне лайно? 1761 01:23:38,625 --> 01:23:40,249 я знаю Я, е-е... мені потрібно повернутися. 1762 01:23:40,250 --> 01:23:42,249 У мене є огляд відділу з доктором Фастукою. 1763 01:23:42,250 --> 01:23:43,665 - Удачі. - Так. 1764 01:23:43,666 --> 01:23:45,082 Гей, я маю гарні новини. 1765 01:23:45,083 --> 01:23:46,666 Я запропоную Олів грант. 1766 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 Повне фінансування роботи в моїй лабораторії, починаючи з наступного місяця. 1767 01:23:51,291 --> 01:23:54,249 ох Чувак, не хвилюйся. Це все її заслуги. 1768 01:23:54,250 --> 01:23:55,707 - Так. - Якщо що, 1769 01:23:55,708 --> 01:23:58,624 бути пов'язаним з вами було страйком проти її кращого судження. 1770 01:23:58,625 --> 01:24:00,666 правильно. Ні, це... 1771 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 Вона буде в захваті. 1772 01:24:05,041 --> 01:24:08,540 Адаме, якщо я збираюся інвестувати в Olive, 1773 01:24:08,541 --> 01:24:12,457 Мені потрібно знати вона на 100% зосереджена на роботі. 1774 01:24:12,458 --> 01:24:15,166 Вона не може бути зайнята хлопцем вона залишила в Каліфорнії. 1775 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 Ні. Так, я розумію. 1776 01:24:20,416 --> 01:24:23,540 - Вибач, чоловіче. - Ммм Ні, я... 1777 01:24:23,541 --> 01:24:25,624 Мені потрібно встигнути на рейс. 1778 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 Повернемося в Стенфорд, га? 1779 01:24:27,333 --> 01:24:28,750 так 1780 01:24:33,375 --> 01:24:34,457 привіт 1781 01:24:34,458 --> 01:24:36,541 привіт Я приніс сніданок чемпіонів. 1782 01:24:37,500 --> 01:24:39,332 Чорна кава. 1783 01:24:39,333 --> 01:24:41,374 Тобі не треба було приходити аж сюди 1784 01:24:41,375 --> 01:24:43,790 просто щоб принести мені каву, докторе Бентон. 1785 01:24:43,791 --> 01:24:45,124 - Це так приємно. - Оливкова, 1786 01:24:45,125 --> 01:24:47,999 Я думаю, якщо ми будемо працювати разом, 1787 01:24:48,000 --> 01:24:50,166 тобі справді варто почати називати мене Томом. 1788 01:24:52,375 --> 01:24:53,665 Працюємо разом? 1789 01:24:53,666 --> 01:24:57,915 Я хотів би, щоб ти закінчив ваше дуже важливе дослідження в моїй лабораторії. 1790 01:24:57,916 --> 01:24:59,707 справді? 1791 01:24:59,708 --> 01:25:01,790 Боже мій дякую 1792 01:25:01,791 --> 01:25:05,833 Дуже дякую, що дали мені цей шанс, Док... Томе. 1793 01:25:06,666 --> 01:25:07,874 Том. 1794 01:25:07,875 --> 01:25:09,915 Я маю на увазі, ваш, гм... 1795 01:25:09,916 --> 01:25:11,958 ваші стосунки з Адамом такі чудові. 1796 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 Я впевнений, що наш може бути таким же... 1797 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ...продуктивно, вам не здається? 1798 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 Я-я не впевнений, що розумію, що ви маєте на увазі. 1799 01:25:26,958 --> 01:25:29,290 Гаразд Ну я поясню. 1800 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Ти будеш мене трахнути. 1801 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 І тоді я дозволю тобі скористатися моєю лабораторією. 1802 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 Це зрозуміло? 1803 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 Я не буду цього робити. 1804 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Я думаю, ви це зробите. 1805 01:25:45,666 --> 01:25:48,165 Тому що моя лабораторія — твій єдиний вихід. 1806 01:25:48,166 --> 01:25:53,750 А ви вже надіслали мені свої протоколи, тому я можу легко їх повторити. 1807 01:25:56,625 --> 01:25:58,124 Ти збираєшся вкрасти мою роботу? 1808 01:25:58,125 --> 01:26:00,208 Трапляється весь час. 1809 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 Але, звичайно, поскаржиться на мене. 1810 01:26:04,666 --> 01:26:06,207 Або, ще краще, 1811 01:26:06,208 --> 01:26:07,958 скажи Адаму. 1812 01:26:09,500 --> 01:26:13,874 І це буде справа що слідує за тобою всюди. 1813 01:26:13,875 --> 01:26:17,083 Кожна школа, кожна лабораторія. 1814 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 Це буде ваша репутація. 1815 01:26:23,833 --> 01:26:26,332 Хочеш моєї дружньої поради? 1816 01:26:26,333 --> 01:26:28,332 Приїжджай до Бостона. 1817 01:26:28,333 --> 01:26:30,915 Ти робиш мене щасливим, і я подбаю про це 1818 01:26:30,916 --> 01:26:33,833 ти можеш врятувати світ від раку підшлункової залози. 1819 01:26:35,541 --> 01:26:37,457 Через твою маленьку плачучу історію про твою маму 1820 01:26:37,458 --> 01:26:40,999 чи твоя тітка або ваша вихователька в дитячому садку, 1821 01:26:41,000 --> 01:26:42,875 це тільки приведе вас досі. 1822 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 Ти посередній. 1823 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 Але я думаю, що можливо ти це вже знав, га? 1824 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 До скорої зустрічі, Оліве. 1825 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 - Давай, ходімо. - Почекай! Повільніше! 1826 01:27:37,000 --> 01:27:41,791 ♪ Річка, о, річка тече по моєму обличчю ♪ 1827 01:27:44,791 --> 01:27:49,625 ♪ Глибокі довгі лінії на моїй шкірі це робить ♪ 1828 01:27:52,625 --> 01:27:57,791 ♪ Важкий, такий важкий, який я тримаю на руках ♪ 1829 01:28:00,875 --> 01:28:06,083 ♪ Частини тебе я залишив у темряві ♪ 1830 01:28:10,833 --> 01:28:13,957 ♪ Я все ще ♪ 1831 01:28:13,958 --> 01:28:16,625 ♪ Я все ще тут ♪ 1832 01:28:18,041 --> 01:28:23,666 ♪ Скажи мені, куди дівається любов коли воно зникає? ♪ 1833 01:28:29,583 --> 01:28:31,541 Інша вечірка? Серйозно? 1834 01:28:33,166 --> 01:28:35,082 Вважай це моєю проїжджою вечіркою. 1835 01:28:35,083 --> 01:28:36,458 про що ти говориш 1836 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 Твій хлопець вигнав мене дослідницька група. 1837 01:28:44,375 --> 01:28:46,249 Це була остання крапля для моїх батьків, 1838 01:28:46,250 --> 01:28:49,666 тому тепер вони відмовляються платити за додатковий квартал. 1839 01:28:50,791 --> 01:28:52,790 Так ось і все. 1840 01:28:52,791 --> 01:28:54,332 Я вийшов. 1841 01:28:54,333 --> 01:28:55,915 чому Чому він вас вигнав? 1842 01:28:55,916 --> 01:28:58,333 Я не знаю, Оліве! Ви мені скажіть! 1843 01:28:59,416 --> 01:29:00,957 Він твій хлопець. 1844 01:29:00,958 --> 01:29:03,124 Я... я знаю, що він сказав тобі першим. 1845 01:29:03,125 --> 01:29:05,999 Ви могли б сказати щось йому. 1846 01:29:06,000 --> 01:29:08,583 Ви могли б спробувати щоб відповісти йому, але... 1847 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 Чому б ти? 1848 01:29:12,791 --> 01:29:15,249 Ви знаєте, поки з тобою все чудово, 1849 01:29:15,250 --> 01:29:17,791 тобі на мене наплювати. 1850 01:29:19,208 --> 01:29:20,374 ти 1851 01:29:20,375 --> 01:29:21,916 Звичайно, я знаю. 1852 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 Ви звільнили Малькольма? 1853 01:30:09,791 --> 01:30:11,457 Так, я знав. 1854 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 чому 1855 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 Тому що його робота завжди запізнювалася і підп. 1856 01:30:18,250 --> 01:30:20,915 Я лише його тримав в команді для вас. Це було неетично. 1857 01:30:20,916 --> 01:30:22,375 Зараз він виходить з програми. 1858 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 Він зовсім кидає школу. 1859 01:30:29,250 --> 01:30:32,124 Я не робив йому жодних послуг тримаючи його. 1860 01:30:32,125 --> 01:30:34,582 Він повинен спробувати знайти область що він може бути успішним, 1861 01:30:34,583 --> 01:30:37,125 оскільки дослідження а розвиток це не те. 1862 01:30:41,250 --> 01:30:43,707 Ви не повернули мої повідомлення. 1863 01:30:43,708 --> 01:30:46,540 О, так. мені шкода Я був зайнятий роботою. 1864 01:30:46,541 --> 01:30:48,250 Мій грант продовжили. 1865 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 ох 1866 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 Двадцять дев'ятий. Вітаю. 1867 01:30:56,166 --> 01:30:58,624 Отже... 1868 01:30:58,625 --> 01:31:01,707 Гадаю, на цьому наша домовленість завершується. 1869 01:31:01,708 --> 01:31:04,540 Ваші друзі разом. У мене є свої кошти. 1870 01:31:04,541 --> 01:31:06,915 Я б сказав, що так дуже вдалий експеримент. 1871 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 чи не так? 1872 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 так 1873 01:31:10,875 --> 01:31:12,790 привіт Удачі в Бостоні. 1874 01:31:12,791 --> 01:31:14,083 Том сказав мені. 1875 01:31:14,833 --> 01:31:15,999 Він великий вчений. 1876 01:31:16,000 --> 01:31:18,375 Ти багато чому навчишся працювати з ним. 1877 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Том... 1878 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 дякую 1879 01:31:33,291 --> 01:31:37,124 І, Оліве, якщо тобі колись щось знадобиться... 1880 01:31:37,125 --> 01:31:39,375 взагалі що завгодно... 1881 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 привіт Де є-- 1882 01:32:03,875 --> 01:32:05,499 МакКоннелл, дай нам хвилинку. 1883 01:32:05,500 --> 01:32:08,624 що? Ні, я не можу просто піти посередині чутливого до часу запису-- 1884 01:32:08,625 --> 01:32:10,665 Я допоміг тобі переписати все кристалографічний папір 1885 01:32:10,666 --> 01:32:12,790 коли ваш комп'ютер став з ладу. Іди перекуси. 1886 01:32:12,791 --> 01:32:14,291 тьфу 1887 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 розкажи мені 1888 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 Це Адам? 1889 01:32:20,875 --> 01:32:22,415 немає 1890 01:32:22,416 --> 01:32:25,833 Том Бентон сказав, що я мушу його трахнути працювати в його лабораторії. 1891 01:32:27,583 --> 01:32:29,083 Цей довбаний шматок лайна. 1892 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 Що сказав Адам? 1893 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 Ах, я збрехав тобі. 1894 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 Я ніколи не зустрічалася з Адамом. 1895 01:32:41,125 --> 01:32:44,874 Весь цей час ми прикидалися щоб ти пішла з Джеремі. 1896 01:32:44,875 --> 01:32:48,791 Тому що я знав, що ти відчуваєш до нього, тож у мене є удаваний хлопець. 1897 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 І це була фальшивка. 1898 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 Фальшиві знайомства. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,165 Це несправжнє. 1900 01:32:57,166 --> 01:32:58,291 я знаю 1901 01:32:59,000 --> 01:33:00,499 що? Що означає ти знаєш? 1902 01:33:00,500 --> 01:33:02,332 - Знаю. Я знав весь час. - як? 1903 01:33:02,333 --> 01:33:04,124 Я вчений, добре? 1904 01:33:04,125 --> 01:33:06,582 Буквально моя робота — спостерігати. 1905 01:33:06,583 --> 01:33:08,707 І ми весь час проводимо разом. 1906 01:33:08,708 --> 01:33:10,624 Я знаю все про вас. 1907 01:33:10,625 --> 01:33:11,999 Наші цикли синхронізовані. 1908 01:33:12,000 --> 01:33:15,374 Ти не думаєш, що я тебе не помічу таємно зустрічатись з кимось? 1909 01:33:15,375 --> 01:33:16,540 давай 1910 01:33:16,541 --> 01:33:18,625 Чому ти нічого не сказав? 1911 01:33:20,041 --> 01:33:23,040 Ну, з одного боку, це було страшенно весело 1912 01:33:23,041 --> 01:33:25,083 спостерігаю за вами двома ідіотами спробуй зняти його. 1913 01:33:26,375 --> 01:33:30,124 Але ви були дуже милі разом. 1914 01:33:30,125 --> 01:33:33,124 У якийсь дивний, незручний спосіб. 1915 01:33:33,125 --> 01:33:34,707 Тож я просто подумав, ей, 1916 01:33:34,708 --> 01:33:37,749 якби я просто погодився на твою дурну гру і змусив вас двох тусуватися, 1917 01:33:37,750 --> 01:33:39,624 можливо ви б справді закохалися одне в одного. 1918 01:33:39,625 --> 01:33:41,957 І здогадайтеся, я мав рацію. 1919 01:33:41,958 --> 01:33:43,874 Отже, ти не сердишся на мене? 1920 01:33:43,875 --> 01:33:45,582 божевільний? 1921 01:33:45,583 --> 01:33:48,957 Ні, ти фальшиво зустрічався з кимось заради мене. 1922 01:33:48,958 --> 01:33:50,415 Щоб спробувати зробити мене щасливим. 1923 01:33:50,416 --> 01:33:54,540 Це найдивніше, найбожевільніше... 1924 01:33:54,541 --> 01:33:57,625 і найкраще хтось коли-небудь робив для мене. 1925 01:34:00,750 --> 01:34:02,874 Ти божевільний. 1926 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 І я тут для цього. 1927 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 Я б зробив для тебе все. 1928 01:34:10,416 --> 01:34:11,790 Але ти помилився в одному. 1929 01:34:11,791 --> 01:34:13,249 Я ніколи не помиляюся. 1930 01:34:13,250 --> 01:34:14,707 Адам не закохався в мене. 1931 01:34:14,708 --> 01:34:16,624 О, дай мені спокій. 1932 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 Чувак закоханий. 1933 01:34:17,958 --> 01:34:20,040 Вам не потрібен докторський ступінь, щоб це побачити. 1934 01:34:20,041 --> 01:34:22,124 Ні, ну, тепер все на хер. 1935 01:34:22,125 --> 01:34:24,290 І Адам ледве дивиться на мене. 1936 01:34:24,291 --> 01:34:26,082 А Малькольм мене ненавидить. 1937 01:34:26,083 --> 01:34:28,707 І доктор Бентон збирається повністю зруйнувати мою кар'єру. 1938 01:34:28,708 --> 01:34:29,790 Гей, гей, гей. 1939 01:34:29,791 --> 01:34:32,499 Гаразд, подивися на мене. До біса тих хлопців. 1940 01:34:32,500 --> 01:34:34,416 Це не про них. 1941 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 Це про тебе і мене. 1942 01:34:38,291 --> 01:34:41,874 І пройти через це божественно жахливе, смокчуть душу, руйнують розум, 1943 01:34:41,875 --> 01:34:45,124 пекельна робота за останні два роки 1944 01:34:45,125 --> 01:34:47,457 щоб дістатися туди, де ми хочемо бути. 1945 01:34:47,458 --> 01:34:49,125 Де ми заслуговуємо бути. 1946 01:34:51,125 --> 01:34:53,457 Тож це насправді навіть не має значення що Адам збирається робити 1947 01:34:53,458 --> 01:34:57,083 або що за мудак доктор Бентон збирається робити. 1948 01:34:58,833 --> 01:35:01,415 Єдине, що має значення: 1949 01:35:01,416 --> 01:35:04,125 Що збирається робити Олів Сміт? 1950 01:35:07,208 --> 01:35:08,290 Господи, я люблю тебе. 1951 01:35:08,291 --> 01:35:09,875 я тебе теж люблю 1952 01:35:15,125 --> 01:35:16,249 ой! 1953 01:35:16,250 --> 01:35:17,540 так 1954 01:35:17,541 --> 01:35:19,957 Дівоча сила! Ідіть, дівчата. 1955 01:35:19,958 --> 01:35:21,458 Заткнись, МакКоннелл. 1956 01:35:23,458 --> 01:35:25,165 Гей, чудовий урок сьогодні, хлопці. 1957 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 Хороші запитання сьогодні. дякую 1958 01:35:32,458 --> 01:35:33,749 Доктор Аслан? 1959 01:35:33,750 --> 01:35:35,999 - Можна мені хвилинку? - Привіт, Оліве. Чим я можу вам допомогти? 1960 01:35:36,000 --> 01:35:40,207 Я досяг справді критичної точки у моїх дослідженнях, і мені потрібне фінансування. 1961 01:35:40,208 --> 01:35:42,165 Мені потрібна більша, краща лабораторія. 1962 01:35:42,166 --> 01:35:43,457 Мені потрібна твоя лабораторія. 1963 01:35:43,458 --> 01:35:45,665 Оліве, ти знаєш дедлайн для подання грантових заявок 1964 01:35:45,666 --> 01:35:46,832 вже пройшло. 1965 01:35:46,833 --> 01:35:47,957 Я знаю це. 1966 01:35:47,958 --> 01:35:52,582 Я отримав ще один грант, але цього не буде... 1967 01:35:52,583 --> 01:35:55,625 здорове середовище для мене, тому я відмовився. 1968 01:35:56,916 --> 01:35:58,290 Це було дуже сміливо. 1969 01:35:58,291 --> 01:36:00,540 Або дуже, дуже дурний, але в будь-якому випадку, 1970 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 Я дуже хотів би мати шанс представити вам свою пропозицію. 1971 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 Я знаю, з якими труднощами ти стикаєшся, як жінка в цій сфері. 1972 01:36:08,708 --> 01:36:12,874 Але справедливо чи ні, недостатньо бути хорошим. 1973 01:36:12,875 --> 01:36:14,707 Ми маємо бути бездоганними. 1974 01:36:14,708 --> 01:36:15,790 Незаперечно. 1975 01:36:15,791 --> 01:36:17,374 Двадцять хвилин. Це все, що мені потрібно. 1976 01:36:17,375 --> 01:36:19,082 У мене є 15 хвилин до наступного заняття. 1977 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Я буду говорити швидко. 1978 01:36:21,250 --> 01:36:22,249 Гаразд 1979 01:36:22,250 --> 01:36:23,665 ♪ Тепер я пішов ♪ 1980 01:36:23,666 --> 01:36:25,832 - ♪ Свобода ♪ - ♪ Швидкий, як постріл ♪ 1981 01:36:25,833 --> 01:36:26,915 ♪ Свобода ♪ 1982 01:36:26,916 --> 01:36:28,332 ♪ Тепер я пішов ♪ 1983 01:36:28,333 --> 01:36:30,666 - ♪ Свобода ♪ - ♪ Але це нічого мені не потрібно ♪ 1984 01:36:32,750 --> 01:36:36,707 ♪ Ви можете обдурити деяких людей деякий час ♪ 1985 01:36:36,708 --> 01:36:41,165 ♪ І я був одним із тих дурнів... 1986 01:36:41,166 --> 01:36:42,832 Гаразд, я знаю, що ти втомився. 1987 01:36:42,833 --> 01:36:44,082 Я теж втомився. 1988 01:36:44,083 --> 01:36:45,624 Ви можете це зробити. 1989 01:36:45,625 --> 01:36:47,540 - Боже мій. привіт - Привіт. 1990 01:36:47,541 --> 01:36:49,040 як справи 1991 01:36:49,041 --> 01:36:50,749 - Ми йдемо спати. - Йду до... 1992 01:36:50,750 --> 01:36:52,749 - Тримайся. Так тримати. - Дякую, хлопці. 1993 01:36:52,750 --> 01:36:54,790 Гаразд, остання модифікація. 1994 01:36:54,791 --> 01:36:56,374 Якщо ми хочемо більшу, кращу лабораторію, 1995 01:36:56,375 --> 01:36:59,333 все, що вам потрібно зробити, це не звисати з дроту. 1996 01:37:00,500 --> 01:37:02,791 ♪ Ви не можете змусити мене зникнути ♪ 1997 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 Маленькі дай п'ять. 1998 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 Ми зробили це. 1999 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 хороша робота 2000 01:37:18,375 --> 01:37:19,541 що відбувається 2001 01:37:21,208 --> 01:37:23,207 Гм... 2002 01:37:23,208 --> 01:37:24,583 я помилився 2003 01:37:26,166 --> 01:37:28,374 Це була моя вина. 2004 01:37:28,375 --> 01:37:30,540 Адам мав цілковиту рацію щоб вигнати мене з команди. 2005 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 Я довго плутав. 2006 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 Гм... 2007 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 Знаєте, я зайняв місце в цій програмі бо мої батьки так хотіли. 2008 01:37:45,333 --> 01:37:47,540 Це було таке життя що вони передбачили для мене 2009 01:37:47,541 --> 01:37:50,083 що я не мав пристрасті. 2010 01:37:51,125 --> 01:37:52,540 Не так, як ти. 2011 01:37:52,541 --> 01:37:53,999 - Або Анх. - Гаразд. 2012 01:37:54,000 --> 01:37:56,332 Так яке життя ти хочеш? 2013 01:37:56,333 --> 01:37:59,832 Чесно кажучи, навіть не знаю. 2014 01:37:59,833 --> 01:38:01,124 Хіба це не жахливо? 2015 01:38:01,125 --> 01:38:03,124 Ні, це захоплююче. 2016 01:38:03,125 --> 01:38:05,916 Тому що тепер ти маєш це зрозуміти для себе. 2017 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Ви отримали це. 2018 01:38:13,083 --> 01:38:15,207 Е... 2019 01:38:15,208 --> 01:38:18,874 Ой, я просто хотів сказати що мені дуже шкода-- 2020 01:38:18,875 --> 01:38:21,040 Тссс 2021 01:38:21,041 --> 01:38:22,666 Більше жодних вибачень. 2022 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 я прощаю тебе. 2023 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 я люблю тебе 2024 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 я тебе теж люблю 2025 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 О, це ти. 2026 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 Е... 2027 01:38:52,125 --> 01:38:53,874 як справи 2028 01:38:53,875 --> 01:38:56,957 - Добре. - Так? Як справи, гм... 2029 01:38:56,958 --> 01:38:58,165 а, Джеремі? 2030 01:38:58,166 --> 01:38:59,249 - Добре. - Так? 2031 01:38:59,250 --> 01:39:00,749 - Так. - І, е-е... 2032 01:39:00,750 --> 01:39:02,208 а Малькольм? 2033 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 Просто запитай мене вже. 2034 01:39:07,291 --> 01:39:08,540 Як там Олів? 2035 01:39:08,541 --> 01:39:09,624 чудово 2036 01:39:09,625 --> 01:39:13,332 Так, доктор Аслан допоміг їй захиститися величезний грант, величезний, 2037 01:39:13,333 --> 01:39:16,249 і вона дозволяє Олів використовувати свою лабораторію, тож так, вона вбиває це. 2038 01:39:16,250 --> 01:39:18,666 Зачекайте. Аслан? Що з Гарвардом? 2039 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 - Ви знали? - Знати що? 2040 01:39:24,250 --> 01:39:27,540 Слухай, вона мене не хотіла сказати тобі це, але... 2041 01:39:27,541 --> 01:39:29,124 Бентон - лайно. 2042 01:39:29,125 --> 01:39:31,457 Він сексуально домагався її на конференції, потім-- 2043 01:39:31,458 --> 01:39:33,040 Почекай, почекай. що? 2044 01:39:33,041 --> 01:39:34,249 так 2045 01:39:34,250 --> 01:39:37,790 Він сказав їй, що їй доведеться його трахнути щоб працювати в його лабораторії. 2046 01:39:37,791 --> 01:39:39,207 У тебе чудові друзі, чувак. 2047 01:39:39,208 --> 01:39:41,582 Зачекайте. Я-Я-Вона в порядку? Вона... 2048 01:39:41,583 --> 01:39:43,124 Так, вона в порядку. 2049 01:39:43,125 --> 01:39:45,790 Тому що вона смілива і сильна. 2050 01:39:45,791 --> 01:39:49,665 І вона була дуже засмучена, коли ти зовсім перестав з нею спілкуватися. 2051 01:39:49,666 --> 01:39:51,749 — Я хотів зробити для неї найкраще. - СТІЙ. 2052 01:39:51,750 --> 01:39:55,083 Ти робив не те, що було найкращим для неї. Ви захищали себе. 2053 01:39:58,208 --> 01:40:01,624 Знаєте, за те, що є великий, поганий, страшний вчений, 2054 01:40:01,625 --> 01:40:04,375 ти якась маленька сука коли мова йде про кохання. 2055 01:40:06,375 --> 01:40:08,499 Гаразд 2056 01:40:08,500 --> 01:40:10,333 Ви справді завдали їй болю. 2057 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 Вона дійсно дбала про вас, знаєте. 2058 01:40:19,000 --> 01:40:22,874 Я маю на увазі, що вона все ще може піклуватися про вас, як, трохи. 2059 01:40:22,875 --> 01:40:24,416 Мовляв, стільки. 2060 01:40:25,708 --> 01:40:28,415 Не можу ні підтвердити, ні спростувати. 2061 01:40:28,416 --> 01:40:30,416 Ти хороший друг, Ан. 2062 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 Так, ага. 2063 01:40:47,000 --> 01:40:50,874 Символічна міра ентропії переносу вказує на більший вплив на рух 2064 01:40:50,875 --> 01:40:52,999 на сусідній з пухлиною... 2065 01:40:53,000 --> 01:40:54,749 добре... 2066 01:40:54,750 --> 01:40:56,249 Всім, доктор Адам Карлсен. 2067 01:40:56,250 --> 01:40:58,333 Чим ми завдячуємо цією великою честю? 2068 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 Ого, друже, що відбувається? 2069 01:41:02,125 --> 01:41:04,749 Ти сказав їй, що вона повинна трахнути тебе працювати у вашій лабораторії? 2070 01:41:04,750 --> 01:41:06,124 ВООЗ? 2071 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 Оливкова? 2072 01:41:08,041 --> 01:41:09,915 Чувак, це... це божевілля. 2073 01:41:09,916 --> 01:41:11,124 Дивіться, я... 2074 01:41:11,125 --> 01:41:13,874 Я не знаю, що вона тобі сказала або що вона думала, що я сказав, 2075 01:41:13,875 --> 01:41:16,250 але давай, чоловіче, це я, га? 2076 01:41:17,000 --> 01:41:18,582 привіт 2077 01:41:18,583 --> 01:41:20,749 Чувак, вона очевидно одна з тих божевільних дівчат, 2078 01:41:20,750 --> 01:41:22,207 - так просто... - Тссс 2079 01:41:22,208 --> 01:41:26,374 Ти підійди до неї знову, ти навіть думаєш про неї... 2080 01:41:26,375 --> 01:41:28,083 Я тебе вб'ю. 2081 01:41:35,125 --> 01:41:38,332 Ти підійди до неї знову, ти навіть думаєш про неї... 2082 01:41:38,333 --> 01:41:39,958 Я тебе вб'ю. 2083 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 Ти просто зруйнував всю свою кар'єру. 2084 01:41:45,875 --> 01:41:49,249 О, повір мені, це не моя кар'єра ви хочете хвилюватися. 2085 01:41:49,250 --> 01:41:51,499 Після цього ніхто тебе не чіпатиме. 2086 01:41:51,500 --> 01:41:53,625 Ні Гарвард, ні Стенфорд, ніхто. 2087 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 Ви закінчили. 2088 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 Відклади свій довбаний телефон. 2089 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 Що ти щойно зробив? 2090 01:42:14,583 --> 01:42:17,207 Що б я зробив одразу якби я знав, що він зробив. 2091 01:42:17,208 --> 01:42:18,332 Я намагався тобі сказати. 2092 01:42:18,333 --> 01:42:19,665 я знаю 2093 01:42:19,666 --> 01:42:21,166 Я знаю, і мені шкода. 2094 01:42:22,875 --> 01:42:24,832 Дивіться, я ідіот. 2095 01:42:24,833 --> 01:42:27,290 Я ніколи раніше не був у такій ситуації. 2096 01:42:27,291 --> 01:42:28,957 Я теж, Адаме. 2097 01:42:28,958 --> 01:42:32,165 Я довіряв тобі, а потім ти діяв ніби я для тебе нічого не значив. 2098 01:42:32,166 --> 01:42:33,625 я знаю 2099 01:42:35,083 --> 01:42:37,165 Я не знала, що робити. 2100 01:42:37,166 --> 01:42:40,125 Але я знаю, що я ніколи не хотів зробити тобі боляче. 2101 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 Ну, це не має значення. 2102 01:42:42,416 --> 01:42:43,874 Мабуть, ми обоє ідіоти. 2103 01:42:43,875 --> 01:42:47,457 - Що ви маєте на увазі? – Тому що це була класична помилка 1 типу. 2104 01:42:47,458 --> 01:42:49,749 Це найгірша помилка вченого. Це помилковий результат. 2105 01:42:49,750 --> 01:42:52,290 Думаючи, що щось відбувається між нами, коли це явно не так. 2106 01:42:52,291 --> 01:42:53,790 Ні, ти помиляєшся. 2107 01:42:53,791 --> 01:42:55,958 Це була помилка 2 типу. 2108 01:42:57,500 --> 01:42:58,707 Помилковий негатив? 2109 01:42:58,708 --> 01:43:02,624 Відсутність ефекту, який існує. 2110 01:43:02,625 --> 01:43:03,916 Який ефект? 2111 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 Що я справді закоханий у тебе. 2112 01:43:14,291 --> 01:43:17,165 У якийсь момент це перестало бути показовим, 2113 01:43:17,166 --> 01:43:20,375 і це стало реальним. 2114 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 Отже, ви забруднили експеримент. 2115 01:43:33,208 --> 01:43:34,790 Правильно. так 2116 01:43:34,791 --> 01:43:36,249 Е, я зробив. 2117 01:43:36,250 --> 01:43:38,375 Ну, це просто поганий протокол. 2118 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 так 2119 01:43:45,250 --> 01:43:48,125 Тож, схоже, доведеться починати спочатку. 2120 01:43:53,625 --> 01:43:55,249 правильно. 2121 01:43:55,250 --> 01:43:57,957 Так, і нам потрібно було б... 2122 01:43:57,958 --> 01:43:59,874 збирати нові зразки. 2123 01:43:59,875 --> 01:44:02,000 Цього разу містити змінні. 2124 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 Тоді я просто маю ще одне питання до вас. 2125 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 можна тебе поцілувати 2126 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 З вашої згоди. 2127 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 Ви можете. 2128 01:44:31,750 --> 01:44:33,416 І я тебе теж люблю. 2129 01:44:46,958 --> 01:44:49,999 О, я чув, що це одне з найважчих занять по всій програмі. 2130 01:44:50,000 --> 01:44:52,665 Лише десять студентів проходить щороку, незважаючи ні на що. 2131 01:44:52,666 --> 01:44:54,415 — Просто десять. - Те саме. 2132 01:44:54,416 --> 01:44:57,290 Я чув, що професор їх зберіг в лабораторії так довго, 2133 01:44:57,291 --> 01:45:01,249 і він не давав їм їсти або води, поки вони не закінчать свої слайди. 2134 01:45:01,250 --> 01:45:04,582 О, і один студент втратив свідомість від зневоднення. 2135 01:45:04,583 --> 01:45:06,541 — А потім зовсім померла. - Хм? 2136 01:45:07,583 --> 01:45:09,332 Я просто трахаюся з вами, хлопці. 2137 01:45:09,333 --> 01:45:10,707 Ніхто не загинув. 2138 01:45:10,708 --> 01:45:11,791 ще. 2139 01:45:12,625 --> 01:45:15,999 Доктор Фам, доктор Сміт-- Сміт. 2140 01:45:16,000 --> 01:45:17,082 - Вдарити? - Удари! 2141 01:45:17,083 --> 01:45:18,457 — Гарне прізвисько. - Боже мій, це справді добре. 2142 01:45:18,458 --> 01:45:19,665 - Ви отримуєте всі хороші прізвиська. - Це хороший. 2143 01:45:19,666 --> 01:45:21,165 У вас є кілька хороших. 2144 01:45:21,166 --> 01:45:22,457 - Треба йти. - Ми не хочемо запізнюватися. вибач 2145 01:45:22,458 --> 01:45:23,708 до побачення 2146 01:45:24,791 --> 01:45:25,874 привіт 2147 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 Твоя мама справді пишалася б тобою. 2148 01:45:30,625 --> 01:45:33,999 Хтось із ваших учнів справді втратив свідомість? від зневоднення? 2149 01:45:34,000 --> 01:45:37,582 Так, але це тому, що вона була в братська вечірка напередодні ввечері. 2150 01:45:37,583 --> 01:45:40,374 Мені подобається зловісний тон це встановлює для мене, однак. 2151 01:45:40,375 --> 01:45:41,916 ммм 2152 01:45:44,208 --> 01:45:46,832 Ідіть формуйте налякані молоді уми, 2153 01:45:46,833 --> 01:45:48,540 Доктор Сміт. 2154 01:45:48,541 --> 01:45:50,540 Побачимось пізніше. 2155 01:45:50,541 --> 01:45:56,249 Зв'язки утворюються лише під час існування разом більш стабільно, ніж бути наодинці. 2156 01:45:56,250 --> 01:45:58,499 І я живий тому доказ. 2157 01:45:58,500 --> 01:46:00,874 Я знайшов свої зв'язки. 2158 01:46:00,875 --> 01:46:02,250 Моя сім'я. 2159 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 Хімія приналежності.