1 00:00:33,041 --> 00:00:34,583 Ak, Dievs. 2 00:00:44,250 --> 00:00:46,540 Labi. 3 00:00:46,541 --> 00:00:48,999 Dziļi ieelpo, Olive. 4 00:00:49,000 --> 00:00:52,582 Tu esi labs. Tu esi labs. 5 00:00:52,583 --> 00:00:53,915 Tu esi... Ak, mans Dievs. 6 00:00:53,916 --> 00:00:55,915 Mans Dievs. 7 00:00:55,916 --> 00:00:58,500 Tas nav labi. 8 00:00:59,916 --> 00:01:03,124 Uhh. Ak, bāc. Sūds. 9 00:01:03,125 --> 00:01:05,000 Ak, Dievs. 10 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 Ak, sūdā. 11 00:01:11,041 --> 00:01:13,291 Nevis citu. 12 00:01:14,375 --> 00:01:17,332 Šī ir mana laboratorijas vannas istaba atbrīvoties no reaģentiem un mazgāšanas aprīkojuma. 13 00:01:17,333 --> 00:01:19,457 Ja vajag raudāt, tur ir dāmu istaba 14 00:01:19,458 --> 00:01:20,665 - pirmajā stāvā. - Ak. 15 00:01:20,666 --> 00:01:22,790 Es neraudu. 16 00:01:22,791 --> 00:01:25,165 - Pareizi. - Nē, es-es-es... 17 00:01:25,166 --> 00:01:27,457 Es valkāju kontaktus, kuriem beidzies derīguma termiņš. 18 00:01:27,458 --> 00:01:29,707 Ļoti beidzies derīguma termiņš. 19 00:01:29,708 --> 00:01:31,250 Kāpēc jūs to darītu? 20 00:01:32,083 --> 00:01:34,957 Hm, kontakti ir dārgi. 21 00:01:34,958 --> 00:01:36,457 Tāpat arī radzenes. 22 00:01:36,458 --> 00:01:38,040 Degšana ilgst tikai dažas minūtes, 23 00:01:38,041 --> 00:01:40,250 un man ir mana augstskolas intervija tieši tagad. 24 00:01:41,291 --> 00:01:42,707 Vai plānojat reģistrēties? 25 00:01:42,708 --> 00:01:43,790 Jā. 26 00:01:43,791 --> 00:01:45,791 Es domāju, tā ir Stenforda, tāpēc... 27 00:01:47,666 --> 00:01:49,499 ...iespējams, var-varbūt. 28 00:01:49,500 --> 00:01:51,125 Droši vien, varbūt? 29 00:01:53,666 --> 00:01:55,416 Laikam es... 30 00:01:56,875 --> 00:01:59,290 Es uztraucos, ka neesmu pietiekami labs. 31 00:01:59,291 --> 00:02:00,582 Nu kāpēc tu to gribi? 32 00:02:00,583 --> 00:02:02,250 Kāds ir jūsu iemesls? 33 00:02:03,333 --> 00:02:06,707 Nu, pētījums, ko es vēlos veikt, ir... man svarīgi. 34 00:02:06,708 --> 00:02:09,666 Tas ir ļoti svarīgi. Tas ir personiski. 35 00:02:11,083 --> 00:02:14,540 Un atbilde, ko es meklēju, šķiet, ka neviens to nevar atrast, 36 00:02:14,541 --> 00:02:19,375 bet es domāju... es zinu, ka varu to atrast. 37 00:02:21,958 --> 00:02:24,624 Vai tas ir pietiekami labs iemesls? 38 00:02:24,625 --> 00:02:26,540 Tas ir labākais. 39 00:02:26,541 --> 00:02:28,958 Jūs esat tieši tur, kur jums ir jābūt. 40 00:02:31,000 --> 00:02:32,750 Bet ne manā laboratorijas vannas istabā. 41 00:02:34,791 --> 00:02:36,416 es esmu... 42 00:02:38,041 --> 00:02:39,208 ...Olīvu. 43 00:02:44,125 --> 00:02:48,290 ♪ Atvēra divas dubultās durvis ♪ 44 00:02:48,291 --> 00:02:50,207 ♪ Tipiski, diezgan droši ♪ 45 00:02:50,208 --> 00:02:52,499 ♪ katru reizi, kad es pietuvojos pārāk tuvu ♪ 46 00:02:52,500 --> 00:02:54,749 ♪ Es vienkārši eju to sajaukt ♪ 47 00:02:54,750 --> 00:02:57,332 Labi, es svīstu cauri tā intervija, 48 00:02:57,333 --> 00:03:00,124 un tagad es esmu Stenfordā. 49 00:03:00,125 --> 00:03:01,874 Jo es šeit piederu. 50 00:03:01,875 --> 00:03:03,082 es domāju. 51 00:03:03,083 --> 00:03:04,415 Jā. Jā. 52 00:03:04,416 --> 00:03:06,957 ♪ Es varētu būt jebkur, Es esmu jūsu blokā... 53 00:03:06,958 --> 00:03:08,957 Laipni lūdzam Stenfordā. 54 00:03:08,958 --> 00:03:10,666 Mūzikas klubs šeit! 55 00:03:13,208 --> 00:03:15,332 Laipni lūdzam Stenfordā. Sveiki. 56 00:03:15,333 --> 00:03:17,540 Labi, kāpēc visi tik daudz smaidi? 57 00:03:17,541 --> 00:03:19,208 Vai viņi visi viens otru pazīst? 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,832 Vai es palaidu garām orientēšanos? 59 00:03:21,833 --> 00:03:23,750 Nē Nē. 60 00:03:24,458 --> 00:03:27,000 ♪ Es daru pārāk daudz ♪ 61 00:03:28,458 --> 00:03:32,374 ♪ Vai es izkritu no ierindas ♪ 62 00:03:32,375 --> 00:03:33,707 ♪ kad es tev piezvanīju? ♪ 63 00:03:33,708 --> 00:03:35,249 Es saņēmu šo. 64 00:03:35,250 --> 00:03:36,582 Es atradīšu savus cilvēkus. 65 00:03:36,583 --> 00:03:38,166 Es izveidošu savienojumus. 66 00:03:38,916 --> 00:03:40,874 Viss Visums, līdz vienam atomam, 67 00:03:40,875 --> 00:03:43,790 ir balstīta uz mēģinājumu atrast kārtību caur savienojumu. 68 00:03:43,791 --> 00:03:45,791 Tā ir tikai ēka. Pieaug. 69 00:03:47,000 --> 00:03:47,999 Labi. 70 00:03:48,000 --> 00:03:49,707 ♪ Es turpinu domāt, varbūt ♪ 71 00:03:49,708 --> 00:03:51,332 ♪ ja atlaidīsi mani atpakaļ ♪ 72 00:03:51,333 --> 00:03:52,874 ♪ mēs varētu to uzlabot ♪ 73 00:03:52,875 --> 00:03:54,957 ♪ laužot katru ieradumu ♪ 74 00:03:54,958 --> 00:03:56,415 ♪ Savelciet sevi kopā ♪ 75 00:03:56,416 --> 00:03:58,582 ♪ Jūs varētu skatīties, kā tas notiek ♪ 76 00:03:58,583 --> 00:04:02,790 ♪ Ļaujiet tam notikt, ļaujiet tam notikt ♪ 77 00:04:02,791 --> 00:04:05,624 Zinātne mums stāsta ka molekulas paliks kustībā, 78 00:04:05,625 --> 00:04:09,540 bezgalīgi vibrē un saduras līdz viņi atrod spēli. 79 00:04:09,541 --> 00:04:11,207 ♪ Savelciet sevi kopā ♪ 80 00:04:11,208 --> 00:04:12,707 ♪ Jūs varētu skatīties, kā tas notiek ♪ 81 00:04:12,708 --> 00:04:15,832 Un kad viņi to dara, kaut kas pilnīgi jaunas formas. 82 00:04:15,833 --> 00:04:20,707 ♪ Jo katru reizi, kad es nonāku pārāk tuvu, Es vienkārši eju to sajaukt ♪ 83 00:04:20,708 --> 00:04:23,499 Bam. Saikne. 84 00:04:23,500 --> 00:04:25,790 Mans dopamīns strauji pieaug, un... 85 00:04:25,791 --> 00:04:28,457 Labi, beidz skatīties uz viņu. Neesiet dīvaini. 86 00:04:28,458 --> 00:04:31,124 Labi, vienkārši apsēdies šeit, viena. 87 00:04:31,125 --> 00:04:32,665 Uzvedies normāli. Uzvedies tā, it kā es... 88 00:04:32,666 --> 00:04:36,499 Ja dzirdēšu vēl vienu sarunu par kriptovalūtu es nogalināšu sevi. 89 00:04:36,500 --> 00:04:37,958 Tā ir kā astroloģija puišiem. 90 00:04:38,541 --> 00:04:39,582 Sveiki. Es esmu Anh. 91 00:04:39,583 --> 00:04:40,874 Sveiki. Olīva. 92 00:04:40,875 --> 00:04:44,332 Nāc. Mēs neko neredzam visu ceļu atpakaļ šeit. 93 00:04:44,333 --> 00:04:45,666 Man šeit ir labi. 94 00:04:46,375 --> 00:04:47,916 Mēs neesam šeit, lai slēptos. 95 00:04:52,041 --> 00:04:53,874 Atvainojiet. Sveiki. 96 00:04:53,875 --> 00:04:56,582 Nāk cauri. Sveiki. Tās ir sievietes. Jā. 97 00:04:56,583 --> 00:04:59,582 Jūs varat runāt par mums un ņemt kredītu par visām mūsu idejām vēlāk. 98 00:04:59,583 --> 00:05:00,665 Hei, atvainojiet. 99 00:05:00,666 --> 00:05:02,499 Oho, ir pat vairāk puišu. 100 00:05:02,500 --> 00:05:04,582 Izvēlieties joslu. Labi. 101 00:05:04,583 --> 00:05:05,665 Atvainojiet. 102 00:05:05,666 --> 00:05:07,415 Mēs varētu būt vienkārši sabiedrotie, 103 00:05:07,416 --> 00:05:09,999 paziņas, kas dažreiz kucēja viens otram 104 00:05:10,000 --> 00:05:12,624 un pēc tam lielākoties vienkārši ignorēja viens otru, bet tā vietā... 105 00:05:12,625 --> 00:05:13,790 Nekādā gadījumā. 106 00:05:13,791 --> 00:05:15,749 Neuztraucieties par notiekošo... 107 00:05:15,750 --> 00:05:20,541 Mēs atklājām, ka mēs abi mīlam neveselīgs ēdiens un realitātes TV skatīšanās. 108 00:05:21,875 --> 00:05:24,249 Anhs mani aizvilka uz katras nodaļas mikseri, 109 00:05:24,250 --> 00:05:26,499 - atbalsta grupa un seminārs universitātes pilsētiņā. - Sveiks. 110 00:05:26,500 --> 00:05:28,457 Tāpēc es zinu, ka tas parasti nav jūsu lieta, 111 00:05:28,458 --> 00:05:32,082 bet man ir ļoti daudz foršu cilvēku Es vēlētos, lai jūs satiktos, labi? 112 00:05:32,083 --> 00:05:34,082 Un piespieda mani reāli runāt ar cilvēkiem, 113 00:05:34,083 --> 00:05:36,665 kas nav gluži mana stiprā puse. 114 00:05:36,666 --> 00:05:38,290 - Čau. Kas notiek? - Čau. Olīva. 115 00:05:38,291 --> 00:05:39,665 - Es esmu Malkolms. - N-Prieks iepazīties. 116 00:05:39,666 --> 00:05:40,957 - Prieks iepazīties. - Man patīk tavs krekls. 117 00:05:40,958 --> 00:05:42,207 - Paldies. - Peperoni. 118 00:05:42,208 --> 00:05:43,749 - Malkolm, paskaties. - Jā. 119 00:05:43,750 --> 00:05:45,665 Lai gan Anh padarīja to tik vienkāršu, 120 00:05:45,666 --> 00:05:48,915 Es vienmēr jutos neveikli jaunu cilvēku tuvumā. 121 00:05:48,916 --> 00:05:52,040 – Izņemot gadījumus, kad runa bija par viņu. - Pica. 122 00:05:52,041 --> 00:05:53,790 Viņš lika gaisam justies siltākam. 123 00:05:53,791 --> 00:05:54,915 - Paldies. - Ak. 124 00:05:54,916 --> 00:05:55,999 Elektriskā. 125 00:05:56,000 --> 00:05:58,291 Jūs tiešām gandrīz paņēmāt ēdienu no nejauša svešinieka. 126 00:05:58,875 --> 00:06:00,249 - Džeremijs. - Olīvu. 127 00:06:00,250 --> 00:06:03,874 Ap Džeremiju es jutu katru atomu manā ķermenī dungot. 128 00:06:03,875 --> 00:06:05,999 Tikai es biju pārāk izdegusi, lai to saprastu 129 00:06:06,000 --> 00:06:07,457 - ka karstums... - Vai šī vieta ir aizņemta? 130 00:06:07,458 --> 00:06:09,083 - ...tas nebija adresēts man. - Nē, ir labi. 131 00:06:17,083 --> 00:06:18,165 Labi. 132 00:06:18,166 --> 00:06:19,499 Viņš tiešām, tiešām guļ. 133 00:06:19,500 --> 00:06:21,790 Un kad es izlikos doties mājās uz Ziemassvētkiem 134 00:06:21,791 --> 00:06:25,665 bet patiesībā palika viena manā sūdīgajā kopmītnē veselu nedēļu... 135 00:06:25,666 --> 00:06:27,332 - Ho ho ho. - Čau. 136 00:06:27,333 --> 00:06:28,833 - Uzmini nu. - Ko? 137 00:06:29,708 --> 00:06:31,124 Savāc somu. 138 00:06:31,125 --> 00:06:32,624 Jūs dodaties uz Mičiganu. 139 00:06:32,625 --> 00:06:33,832 - Ko? - Jā, tu esi. 140 00:06:33,833 --> 00:06:35,290 Tu nepaliksi šajā skumjā mazajā kopmītnes istabā. 141 00:06:35,291 --> 00:06:36,790 - Nāc, iesim. - Kā? 142 00:06:36,791 --> 00:06:39,291 Kā? Lidmašīnā. Ejam. 143 00:06:41,083 --> 00:06:42,415 Nāciet, puiši! 144 00:06:42,416 --> 00:06:44,874 Anh izmantoja visu viņas bieži lidojošās jūdzes 145 00:06:44,875 --> 00:06:47,374 atvest mani uz viņas māju Mičiganā... 146 00:06:47,375 --> 00:06:49,415 Ne pirms vakariņām. 147 00:06:49,416 --> 00:06:51,749 ...paēst garšīgu adobo ar savu ģimeni... 148 00:06:51,750 --> 00:06:53,333 Labi. Es esmu viss iekšā. 149 00:06:54,375 --> 00:06:56,415 Ak! 150 00:06:56,416 --> 00:06:58,040 Vai es to daru? 151 00:06:58,041 --> 00:06:59,499 ...un paņem visu viņas brāļu naudu. 152 00:06:59,500 --> 00:07:00,790 - Vai es uzvarēju? - Tu uzvarēji. 153 00:07:00,791 --> 00:07:02,332 - Es izdarīju? Jā. - Tu uzvarēji! / Viņa ir laba. 154 00:07:02,333 --> 00:07:03,832 - Kā tu to izdarīji? - Atvainojiet. 155 00:07:03,833 --> 00:07:06,708 Jo viņa zināja, ka man tāda nav jebkura mana ģimene. 156 00:07:18,166 --> 00:07:19,958 Man ir kaut kas priekš tevis. 157 00:07:27,916 --> 00:07:29,249 Ko mēs darām? 158 00:07:29,250 --> 00:07:30,791 Tā ir tradīcija. 159 00:07:31,791 --> 00:07:34,207 Vai mēs varam īstenot iekšēju tradīciju? 160 00:07:34,208 --> 00:07:36,000 Tas ir salst. 161 00:07:38,708 --> 00:07:43,790 Tātad mums ir tāda pārliecība, ka kad kāds nomirst, 162 00:07:43,791 --> 00:07:46,875 viņu gars varētu kļūt nemierīgs. 163 00:07:55,708 --> 00:07:59,833 Atlaižot šīs laternas palīdz viņiem atrast mieru. 164 00:08:18,416 --> 00:08:23,000 Un tā, Anh tikko kļuva par manu personu. 165 00:08:25,541 --> 00:08:27,958 Es viņas labā darītu jebko. 166 00:08:28,791 --> 00:08:30,624 Proteīna kināzes spēlē būtisku lomu 167 00:08:30,625 --> 00:08:32,124 šūnu dalīšanās regulēšanā... 168 00:08:32,125 --> 00:08:34,749 Vai jūs nopietni uztverat šīs daudzās piezīmes? 169 00:08:34,750 --> 00:08:37,915 Nē. Es meklēju googlē, cik daudz naudas emu zemnieki taisa. 170 00:08:37,916 --> 00:08:41,499 Ir sākuma izmaksas, bet mums varētu būt vistas. 171 00:08:41,500 --> 00:08:42,875 Tev bija mani emu. 172 00:08:44,333 --> 00:08:45,832 Ak, mans Dievs. 173 00:08:45,833 --> 00:08:47,624 Mēs novērtējam entuziasmu, Olive. 174 00:08:47,625 --> 00:08:50,249 MAPK kaskāde ir diezgan aizraujoša. 175 00:08:50,250 --> 00:08:52,790 Bet ko tas dara pret zālēm rezistentām terapijām 176 00:08:52,791 --> 00:08:54,375 tiešām nositīs tev zeķes. 177 00:08:56,416 --> 00:08:58,332 - Es saņēmu atbildi. - Kuru? 178 00:08:58,333 --> 00:08:59,957 Ššš! 179 00:08:59,958 --> 00:09:02,000 Aizveries, Makonel. 180 00:09:02,583 --> 00:09:04,332 Dr Toms Bentons Hārvardā. 181 00:09:04,333 --> 00:09:06,707 - Es izlasīšu vēlāk, katram gadījumam. - Paldies visiem. 182 00:09:06,708 --> 00:09:09,124 - Tiekamies nākamnedēļ. - Tas būs jā. 183 00:09:09,125 --> 00:09:10,541 Redzēsim. 184 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 Dr Aslan. Vai man ir taisnība? 185 00:09:18,416 --> 00:09:21,832 Es domāju, Anh, iespējams, jums tas jau ir iegaumējis, jo tu esi ģēnijs. 186 00:09:21,833 --> 00:09:23,082 Es domāju, tu-tu arī, Olive. 187 00:09:23,083 --> 00:09:24,749 Jūs abi esat ģēniji. 188 00:09:24,750 --> 00:09:26,915 Gudras meitenes mājā. Čau-kuš! 189 00:09:26,916 --> 00:09:30,665 Sievietes. Gudras sievietes, kuras es... ko es ļoti cienu. 190 00:09:30,666 --> 00:09:32,415 Vai jūs, puiši, esat izsalkuši? 191 00:09:32,416 --> 00:09:34,332 Hm, man jāiet uz lietu. 192 00:09:34,333 --> 00:09:35,874 Labi. Tiksimies vēlāk. 193 00:09:35,875 --> 00:09:37,332 Neaizmirsti, tu apsolīji man palīdzēt. 194 00:09:37,333 --> 00:09:39,290 Jo tu esi tik brīnišķīgs draugs un... 195 00:09:39,291 --> 00:09:41,374 'Kej. Mīlu tevi. Uz redzēšanos. Tas būs jā. 196 00:09:41,375 --> 00:09:42,624 Viņai ir kāda lieta. 197 00:09:42,625 --> 00:09:44,207 Jā, jā. Es-Man arī ir kāda lieta. 198 00:09:44,208 --> 00:09:47,082 Šis ir dienas laiks, ko es parasti apgulties augļa stāvoklī, 199 00:09:47,083 --> 00:09:48,999 mazliet raudāt un pārdomāju visas savas dzīves izvēles. 200 00:09:49,000 --> 00:09:50,333 čau. 201 00:10:12,083 --> 00:10:13,332 ko? 202 00:10:13,333 --> 00:10:15,249 Tas ir pārkāpums. 203 00:10:15,250 --> 00:10:17,415 Čau. Kas notiek? 204 00:10:17,416 --> 00:10:19,999 Vai man vajadzētu būt iekšā mana molekulārā bio sem tieši tagad? 205 00:10:20,000 --> 00:10:22,124 Jā, tehniski, atbilde uz to ir jā, 206 00:10:22,125 --> 00:10:23,790 bet šorīt, 207 00:10:23,791 --> 00:10:26,499 Dr Evil teica, ka visi mani dati uz himēru antigēnu receptoriem 208 00:10:26,500 --> 00:10:28,290 - nebija iedvesmots. - Līdz ar to "Dr. Evil". 209 00:10:28,291 --> 00:10:31,040 Tāpēc viņš liek man sākt visu no jauna un izmet visu ārā. 210 00:10:31,041 --> 00:10:34,000 Un papildus tam Pols mani pameta. 211 00:10:35,416 --> 00:10:38,040 Ak, kurš-kurš Pāvils? Slidotājs Pols? 212 00:10:38,041 --> 00:10:39,624 Nē, uzpūtīgi nips Paul. 213 00:10:39,625 --> 00:10:42,665 Puisis, ar kuru biji divos randiņos un teica, ka nav ķīmijas? 214 00:10:42,666 --> 00:10:44,082 Tieši tā. 215 00:10:44,083 --> 00:10:45,582 Man ar viņu nebija ķīmijas. 216 00:10:45,583 --> 00:10:47,207 Viņam ar mani bija tik daudz ķīmijas. 217 00:10:47,208 --> 00:10:49,332 Bet viņš mani apbēdināja, un tagad es jūtos kā sūds. 218 00:10:49,333 --> 00:10:50,665 Zini, ar tādām lietām, tu vienmēr... 219 00:10:50,666 --> 00:10:53,165 - Nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē, nē! - Ak, mans Dievs. 220 00:10:53,166 --> 00:10:55,165 Labi. 221 00:10:55,166 --> 00:10:57,082 Man ir patiešām smaga diena. 222 00:10:57,083 --> 00:10:59,165 - Es atvainojos. - Viss kārtībā. 223 00:10:59,166 --> 00:11:00,790 - Malkolms. - Hmm? 224 00:11:00,791 --> 00:11:02,457 Es saņēmu atbildi uz e-pastu. 225 00:11:02,458 --> 00:11:04,374 Dr Benton. 226 00:11:04,375 --> 00:11:05,457 Hārvarda. 227 00:11:05,458 --> 00:11:07,208 - Ko? - Mm-hmm. 228 00:11:08,625 --> 00:11:10,208 D-Vai gribi, lai es to izlasīju? 229 00:11:11,291 --> 00:11:12,957 Nē, es varu izlasīt. Es esmu pieaugušais. 230 00:11:12,958 --> 00:11:14,249 Ak. 231 00:11:14,250 --> 00:11:16,041 - Labi. - Tu esi labs. 232 00:11:22,958 --> 00:11:24,040 Es tevi sapratu. 233 00:11:24,041 --> 00:11:26,040 Nāc. 234 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Celies augšā. - Labi. 235 00:11:27,833 --> 00:11:29,874 Jo, ja viņš saka nē, tas nav tik liels darījums. 236 00:11:29,875 --> 00:11:32,707 Tāpat kā ir daudz citu dotāciju un laboratorijas, kurās es varu pabeigt savu pētījumu. 237 00:11:32,708 --> 00:11:34,665 Varbūt ne tik prestižs kā Hārvarda, bet... 238 00:11:34,666 --> 00:11:36,957 Es domāju, vai jūs zināt, cik salds Kembridžā ir ziema? 239 00:11:36,958 --> 00:11:38,707 Ir ļoti auksts, un man uz rokām parādās ekzēma, 240 00:11:38,708 --> 00:11:40,040 tāpēc tas, iespējams, nav pat īsti... 241 00:11:40,041 --> 00:11:41,749 – Viņš vēlas satikties. - Viņš ko? 242 00:11:41,750 --> 00:11:43,540 Viņš vēlas satikties. 243 00:11:43,541 --> 00:11:44,624 "Sveika, Olīva Smita. 244 00:11:44,625 --> 00:11:47,040 Paldies, ka nesen iesniedzāt zinātnisks raksts manai uzmanībai. 245 00:11:47,041 --> 00:11:50,582 Jūsu pētījumi par aizkuņģa dziedzera vēzi izklausās ļoti daudzsološi. 246 00:11:50,583 --> 00:11:52,915 Es lasīšu lekcijas Stenfordā uz nākamo mēnesi. 247 00:11:52,916 --> 00:11:55,290 Kāpēc mēs neplānojam tērzēt, kamēr es esmu tur? 248 00:11:55,291 --> 00:11:57,999 Priekā, TB!" 249 00:11:58,000 --> 00:11:59,540 – Viņš vēlas satikties. - Labi, viņš grib papļāpāt. 250 00:11:59,541 --> 00:12:01,540 - Jā. Viņš vēlas tērzēt. – Viņš grib papļāpāt. 251 00:12:01,541 --> 00:12:03,540 Dr Toms Bentons vēlas tērzēt. 252 00:12:03,541 --> 00:12:06,332 Kāpēc... kāpēc viņš... kāpēc viņš vēlas tērzēt? 253 00:12:06,333 --> 00:12:07,874 Es to visu ievietoju pdf formātā. 254 00:12:07,875 --> 00:12:09,582 - Nē... - Tur ir pdf, kuru viņš lasīja. 255 00:12:09,583 --> 00:12:11,665 - Kāpēc mums par to jātērzē? - Nē. Nē. 256 00:12:11,666 --> 00:12:12,832 Nepārdomājiet to. 257 00:12:12,833 --> 00:12:14,707 Jā, nē, jo tad, kad esmu savā laboratorijā ar manām pelēm, 258 00:12:14,708 --> 00:12:16,290 Es zinu, ko daru, un es to kontrolēju. 259 00:12:16,291 --> 00:12:18,332 Tas ir tad, kad man ir jāprezentē savas idejas citiem cilvēkiem 260 00:12:18,333 --> 00:12:20,207 Es stostījos un sastingstu. 261 00:12:20,208 --> 00:12:22,624 Es svīstu. Jūs zināt, ka man ir nervu svīšanas problēma. 262 00:12:22,625 --> 00:12:23,915 Jūs to darāt. Jums vajadzētu to Botox. 263 00:12:23,916 --> 00:12:24,999 Es to nevaru. 264 00:12:25,000 --> 00:12:26,457 Jā, tu vari. Es zinu inžektoru. 265 00:12:26,458 --> 00:12:28,290 - Nē, es to nevaru. - Ak. 266 00:12:28,291 --> 00:12:29,707 Jā, tu vari. 267 00:12:29,708 --> 00:12:31,999 Jums vienkārši jāpaņem savas emocijas no tā. 268 00:12:32,000 --> 00:12:34,124 Padomājiet par to kā par iepazīšanos, labi? 269 00:12:34,125 --> 00:12:36,457 Jums jābūt savrupam. Esi auksts. 270 00:12:36,458 --> 00:12:38,415 Rīkojieties tā, it kā jūs patiešām varētu izklaidēties. 271 00:12:38,416 --> 00:12:41,540 Un tas ir tad, kad viņi patiešām sāc tevi vēlēties. 272 00:12:41,541 --> 00:12:43,374 Tas ir neticami neveselīgi. 273 00:12:43,375 --> 00:12:45,165 Labi. Piekrītu nepiekrist. 274 00:12:45,166 --> 00:12:47,332 Paskaties, vēlāk tu vari satraumēties. 275 00:12:47,333 --> 00:12:50,624 Šobrīd mēs svinēsim šo dublikātu. 276 00:12:50,625 --> 00:12:51,790 - Labi. Labi. - Labi? 277 00:12:51,791 --> 00:12:53,957 Kur mēs dosimies? ko tu gribi? 278 00:12:53,958 --> 00:12:57,332 Nē, tu... tu dosies uz klasi. 279 00:12:57,333 --> 00:13:00,082 Jūs varat veikt pēdējo stundu jūsu sem, labi? 280 00:13:00,083 --> 00:13:02,457 Neļaujiet doktoram Evilam liek šaubīties par sevi. 281 00:13:02,458 --> 00:13:04,625 Labi? Jums tas ir. 282 00:13:05,750 --> 00:13:08,000 Aiziet. Ej paņem tos. 283 00:13:22,291 --> 00:13:25,040 Pirmkārt, šis kondensators ir galīgi greizs. 284 00:13:25,041 --> 00:13:27,582 - Ak, mans Dievs. Kāds sašutums. - Sašutums? 285 00:13:27,583 --> 00:13:29,416 - Vai jūs, lūdzu, varētu palīdzēt ar to? - Protams. 286 00:13:31,291 --> 00:13:33,249 Kā tas ir? 287 00:13:33,250 --> 00:13:34,832 Tas ir tieši tas pats 288 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 kā tas bija agrāk. 289 00:13:36,250 --> 00:13:38,707 Tu zini, ka tikko neko nedarīji. 290 00:13:38,708 --> 00:13:40,833 Čau. Labi, kā tas ir? 291 00:13:41,416 --> 00:13:42,458 Tas ir skaisti. 292 00:13:47,041 --> 00:13:48,415 Ak. 293 00:13:48,416 --> 00:13:49,916 Hm... 294 00:13:52,250 --> 00:13:53,249 Sūds. 295 00:13:53,250 --> 00:13:55,374 - Es atvainojos. Es atvainojos. - Es atvainojos. es esmu... 296 00:13:55,375 --> 00:13:56,790 Jā. 297 00:13:56,791 --> 00:13:59,374 Paskaties, es-es-es negribēju, piemēram... 298 00:13:59,375 --> 00:14:01,041 Es vienkārši... es tikko domāju, ka tu... 299 00:14:02,333 --> 00:14:03,832 - Es esmu debīls. - Nē. 300 00:14:03,833 --> 00:14:06,208 Nē, es to darīju. Es to daru. 301 00:14:07,125 --> 00:14:08,207 Ak, o... 302 00:14:08,208 --> 00:14:11,540 Lieliski, lieliski, tāpēc... pieņemsim to lēni. 303 00:14:11,541 --> 00:14:12,874 Ejam uz randiņu. 304 00:14:12,875 --> 00:14:15,665 Piemēram, vakariņas vai-vai-vai pusdienas vai filma. 305 00:14:15,666 --> 00:14:16,750 Es nevaru. 306 00:14:18,958 --> 00:14:20,415 Bet kāpēc? 307 00:14:20,416 --> 00:14:22,165 Es-- Tagad es-- Tagad es nesaprotu. 308 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 Atvainojiet, es vienkārši nevaru. 309 00:14:27,458 --> 00:14:29,290 - Čau, puiši. - Čau, kā tev iet? 310 00:14:29,291 --> 00:14:31,415 Sveiki. 311 00:14:31,416 --> 00:14:33,749 Čau. Piedod, ka kavēju. 312 00:14:33,750 --> 00:14:35,374 Čau, bērni. 313 00:14:35,375 --> 00:14:39,874 Šī ir mana labākā draudzene Olīvas Smitas kundze, kurš šodien mums palīdzēs. 314 00:14:39,875 --> 00:14:44,666 Kurš ir gatavs izveidot dažus joniski šķērssaistīti polimēru tīkli? 315 00:14:46,041 --> 00:14:47,290 Labi. 316 00:14:47,291 --> 00:14:50,708 Kurš ir gatavs pārvērst šķidrumu par... 317 00:14:52,791 --> 00:14:55,540 ...slimie zinātnes tārpi? 318 00:14:55,541 --> 00:14:57,666 - Ai! - Ā! Tik rupji. 319 00:15:03,708 --> 00:15:05,207 - Paldies, ka atnācāt. - Protams. 320 00:15:05,208 --> 00:15:07,166 Malkolms nekad nerādīja. Šokeris. 321 00:15:08,291 --> 00:15:10,290 Labi, bija patīkami no Džeremija uzradīties. 322 00:15:10,291 --> 00:15:12,415 Un viņš ieradās šeit pat pirms manis. 323 00:15:12,416 --> 00:15:14,875 Viņš mani uzaicināja ārā. 324 00:15:16,208 --> 00:15:17,290 Vai tiešām? 325 00:15:17,291 --> 00:15:19,457 Tas ir pārsteidzoši. Tas ir tik lieliski. 326 00:15:19,458 --> 00:15:20,750 Es teicu nē. 327 00:15:21,458 --> 00:15:22,750 ko? Kāpēc? 328 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 Džeremijs ir lielisks. Es to nesaprotu. 329 00:15:25,166 --> 00:15:26,915 Tu zini, ka esi viņā iemīlējies. 330 00:15:26,916 --> 00:15:28,040 Tas ir tikai meitenes kods. 331 00:15:28,041 --> 00:15:30,165 Cāļi pirms peņiem, vai ne, Anhas kundze? 332 00:15:30,166 --> 00:15:31,665 Tieši tā, Rosa. 333 00:15:31,666 --> 00:15:33,000 Bet arī nesakiet "dicks". 334 00:15:33,791 --> 00:15:35,707 Jūsu savstarpēji saistītie hidrogēli šodien bija satriecoši. 335 00:15:35,708 --> 00:15:37,624 - Jūs to satricinājāt. - Ā. 336 00:15:37,625 --> 00:15:38,874 Neesiet traki. 337 00:15:38,875 --> 00:15:40,957 Es, iespējams, biju viņu iemīlējusi, piemēram, 338 00:15:40,958 --> 00:15:43,499 pirms tūkstoš gadiem uz mēnesi eksāmenu laikā. 339 00:15:43,500 --> 00:15:46,207 Es droši vien biju dehidrēts un halucinācijas. 340 00:15:46,208 --> 00:15:48,332 Labi, tas bija ilgāks par mēnesi, un tu to zini. 341 00:15:48,333 --> 00:15:49,665 Vienalga. Tas pat nav galvenais. 342 00:15:49,666 --> 00:15:51,665 Man viņš tāds vairs nepatīk. es-- 343 00:15:51,666 --> 00:15:53,124 Viņš man ir kā brālis. 344 00:15:53,125 --> 00:15:54,499 Tomēr tas padara to vēl dīvaināku. 345 00:15:54,500 --> 00:15:56,582 Ā, nav nekāda dīvaina... Tas nav dīvaini. 346 00:15:56,583 --> 00:15:57,874 Ol. 347 00:15:57,875 --> 00:16:00,040 Turklāt es esmu-es tiekos ar kādu. 348 00:16:00,041 --> 00:16:01,458 Jūs domājat, piemēram, terapeitu? 349 00:16:02,041 --> 00:16:04,999 ko? Nē. Piemēram, cilvēks. 350 00:16:05,000 --> 00:16:08,082 Tas ir ļoti jauns, un mēs tikko bijām pāris randiņos. 351 00:16:08,083 --> 00:16:09,332 Man tiešām viņš patīk. 352 00:16:09,333 --> 00:16:14,374 Un es jums par viņu nestāstīju, jo es vienkārši negribēju to izjaukt. 353 00:16:14,375 --> 00:16:15,499 - Olīvu. - Jā. 354 00:16:15,500 --> 00:16:19,499 Jūs esat zinātnieks, kurš pēta aizkuņģa dziedzera kanālu adenokarcinoma, 355 00:16:19,500 --> 00:16:20,915 bet tu tici dzinksiem? 356 00:16:20,916 --> 00:16:22,332 Jā. Mm-hmm. 357 00:16:22,333 --> 00:16:23,957 Liels par džinksiem. 358 00:16:23,958 --> 00:16:26,332 Un es rītvakar došos uz randiņu. 359 00:16:26,333 --> 00:16:28,207 - Tev ir randiņš? - Jā. 360 00:16:28,208 --> 00:16:30,249 Un es jums par to visu pastāstīšu 361 00:16:30,250 --> 00:16:31,458 - pēc tam. - Mm. 362 00:16:32,541 --> 00:16:33,957 Labi. 363 00:16:33,958 --> 00:16:36,541 Ej... ārā ar viņu. 364 00:16:37,708 --> 00:16:39,582 Es domāju, kurš vēlas būt randiņā? 365 00:16:39,583 --> 00:16:42,165 Es tomēr labprātāk būtu šeit, 366 00:16:42,166 --> 00:16:44,749 izklaidēties sestdienas vakarā, 367 00:16:44,750 --> 00:16:47,083 runājot ar pelēm. 368 00:16:48,166 --> 00:16:49,999 Labi. Man vajag cukuru. 369 00:16:50,000 --> 00:16:52,541 Kamēr esmu prom, neviens nedara neko foršu. 370 00:17:04,000 --> 00:17:05,165 Sūds. Sūds. 371 00:17:05,166 --> 00:17:08,790 Sūdi, sūdi, sūdi, sūdi, sūdi, sūdi, sūdi, sūdi, sūdi, sūdi. 372 00:17:08,791 --> 00:17:11,500 Bāc. Sūdi, sūdi, sūdi, sūdi, sūdi. 373 00:17:12,625 --> 00:17:13,874 Vai es varu tevi noskūpstīt, lūdzu? 374 00:17:13,875 --> 00:17:15,083 Atvainojiet... 375 00:17:26,208 --> 00:17:27,457 Ak, man ļoti žēl. 376 00:17:27,458 --> 00:17:29,458 Doktors Ļaunums. 377 00:17:30,541 --> 00:17:32,415 - Es atvainojos? - Dr Karlsens. 378 00:17:32,416 --> 00:17:33,832 -Tu mani noskūpstīji. - Nē. 379 00:17:33,833 --> 00:17:35,915 Es nedomāju to darīt. Tā bija ārkārtas situācija. 380 00:17:35,916 --> 00:17:40,624 Man sekoja ļoti spītīgs cilvēks Filipīniešu sieviete, kura tagad ir prom. 381 00:17:40,625 --> 00:17:42,374 Labi, kas tieši šeit notiek? 382 00:17:42,375 --> 00:17:47,082 Tas ir sarežģīti, un tas patiesībā nav saistīts ar tevi, 383 00:17:47,083 --> 00:17:48,707 tāpēc baidos, ka nevaru runāt jums par to. 384 00:17:48,708 --> 00:17:49,790 Es atvainojos. 385 00:17:49,791 --> 00:17:50,875 Nē, es saprotu. 386 00:17:51,708 --> 00:17:53,707 - Ak. - Es vienkārši došos atpakaļ uz savu biroju, tad 387 00:17:53,708 --> 00:17:55,499 sagatavot manu sūdzību par IX sadaļu. 388 00:17:55,500 --> 00:17:57,125 - Ar labu nakti. - Ak... 389 00:17:58,000 --> 00:17:59,540 - IX sadaļa? - Tas ir federāls likums 390 00:17:59,541 --> 00:18:01,957 kas pasargā no seksuāla rakstura pārkāpumiem akadēmiskajā vidē. 391 00:18:01,958 --> 00:18:03,207 Nē, es zinu, kas tas ir. 392 00:18:03,208 --> 00:18:05,374 Es nesaprotu, kā tas attiecas šai situācijai. 393 00:18:05,375 --> 00:18:06,457 Kā tā? 394 00:18:06,458 --> 00:18:09,040 Jo es tev jautāju vispirms ja es varētu tevi noskūpstīt. 395 00:18:09,041 --> 00:18:11,624 Mm. Tu jautāji, un tad tu negaidīji manu piekrišanu. 396 00:18:11,625 --> 00:18:13,582 - Es to darīju. – Jūs to nedarījāt. 397 00:18:13,583 --> 00:18:14,582 - Es to darīju. - Mm-mm. 398 00:18:14,583 --> 00:18:15,541 - Es nē? - Nē. 399 00:18:16,875 --> 00:18:18,999 Labi. Es domāju, ka es... Man likās, ka dzirdēju tevi sakām jā. 400 00:18:19,000 --> 00:18:20,624 Es biju diezgan pārliecināts, ka jūs teicāt jā. 401 00:18:20,625 --> 00:18:22,082 - Es nē. - Tiešām? 402 00:18:22,083 --> 00:18:23,165 Mm-hmm. 403 00:18:23,166 --> 00:18:25,082 Tas notika ļoti ātri, tātad tā bija mana kļūda. 404 00:18:25,083 --> 00:18:27,208 Nu, par to mēs varam vienoties. 405 00:18:29,916 --> 00:18:31,333 Olīva Smita. 406 00:18:32,333 --> 00:18:34,083 Tur ir puisis... 407 00:18:38,083 --> 00:18:39,082 es klausos. 408 00:18:39,083 --> 00:18:42,916 Ak. Uh, tur ir kāds puisis, kuru es... 409 00:18:44,000 --> 00:18:45,165 - Mīlestība? - Nē. 410 00:18:45,166 --> 00:18:46,249 Varbūt. es nezinu. 411 00:18:46,250 --> 00:18:48,499 Tas nav svarīgi, jo viņš vēlas iziet ar savu labāko draugu Anhu, 412 00:18:48,500 --> 00:18:49,999 kurš šeit tikko spiegoja mani. 413 00:18:50,000 --> 00:18:51,707 Spītīgā filipīniešu sieviete? 414 00:18:51,708 --> 00:18:53,165 Tieši tā. Un viņa neies ar viņu ārā 415 00:18:53,166 --> 00:18:55,415 ja vien es nevarēšu viņu pārliecināt ka man nav jūtu pret viņu. 416 00:18:55,416 --> 00:18:56,665 Bet tu dari. 417 00:18:56,666 --> 00:18:59,415 Pareizi. Nē. Tu palaid garām būtību. 418 00:18:59,416 --> 00:19:02,624 Vienīgais veids, kā viņa satiksies ar šo puisi, kurš viņai ir ideāls, 419 00:19:02,625 --> 00:19:04,624 ja es satiekos ar kādu citu. 420 00:19:04,625 --> 00:19:07,540 Tikai nav neviena cita, tāpēc izlikos, ka šovakar esmu randiņā. 421 00:19:07,541 --> 00:19:10,999 Tāpēc viņa ieradās šeit, lai mani satriektu strādāju laboratorijā vienatnē, tāpēc man bija... 422 00:19:11,000 --> 00:19:14,625 Noskūpstiet pirmo nejauši redzēto cilvēku gaitenī, lai viņu izmestu. 423 00:19:15,875 --> 00:19:17,541 Bez viņu piekrišanas. 424 00:19:19,541 --> 00:19:22,415 Jā. Tas ir pareizi. 425 00:19:22,416 --> 00:19:24,124 Atskatoties, tas nav mans skaistākais brīdis. 426 00:19:24,125 --> 00:19:26,249 Mm, varbūt nē. 427 00:19:26,250 --> 00:19:28,625 Diemžēl tas nav mans sliktākais. 428 00:19:30,541 --> 00:19:34,874 Nu, labi, tas ir bijis... 429 00:19:34,875 --> 00:19:38,165 neveikli un pazemojoši, kas ir sava veida stāsts par manu dzīvi, 430 00:19:38,166 --> 00:19:42,457 tāpēc es vienkārši iešu rāpot iekļūst melnajā caurumā un nomirst. 431 00:19:42,458 --> 00:19:44,000 ar labu nakti. 432 00:19:48,583 --> 00:19:50,250 Nāc. 433 00:19:56,791 --> 00:19:58,500 Es paskaidrošu vēlāk. 434 00:20:17,833 --> 00:20:20,000 Ak, mans Dievs. 435 00:20:43,208 --> 00:20:44,499 Mēs zinām, ka DNS 436 00:20:44,500 --> 00:20:48,665 no viena celma var pārveidot citu... 437 00:20:48,666 --> 00:20:50,749 Ak, Dievs, es gulēju caur savu modinātāju. 438 00:20:50,750 --> 00:20:52,125 Vai es kaut ko svarīgu palaidu garām? 439 00:20:53,125 --> 00:20:55,249 ko? Ak, Dievs, vai man kaut kas ir uz sejas? 440 00:20:55,250 --> 00:20:56,790 Ak, jā, tev ir mazliet 441 00:20:56,791 --> 00:20:59,082 no Antikrista lūpām nogludināja visu tavu seju. 442 00:20:59,083 --> 00:21:00,332 - Kas pie velna? - Shh. 443 00:21:00,333 --> 00:21:02,540 Vai jūs abi domājat? Es palaidu garām pēdējo daļu. 444 00:21:02,541 --> 00:21:03,790 Ak, aizveries, Makonel. 445 00:21:03,791 --> 00:21:06,583 Tas ir N no t, kur t ir lielāks par nulli vai vienāds ar to. Duh. 446 00:21:07,166 --> 00:21:08,249 Tas ir N no t, kur... 447 00:21:08,250 --> 00:21:10,790 Ko jūs varētu redzēt Dr. Evil? 448 00:21:10,791 --> 00:21:14,583 Es domāju, es to saprotu, viņš ir superforts, bet lielākā daļa sērijveida slepkavu ir. 449 00:21:15,375 --> 00:21:18,457 Viņš... viņš ir... 450 00:21:18,458 --> 00:21:19,957 jauki. 451 00:21:19,958 --> 00:21:21,165 Jauki? 452 00:21:21,166 --> 00:21:23,124 Vai jums ir smadzeņu audzējs? 453 00:21:23,125 --> 00:21:25,415 Pagaidiet. Vai man ir smadzeņu audzējs? 454 00:21:25,416 --> 00:21:26,832 Ak, Dievs. 455 00:21:26,833 --> 00:21:28,790 Vai Malkolms zina, ka esat iemīlējies? ar savu arhnemēzi? 456 00:21:28,791 --> 00:21:29,999 Mēs neesam iemīlējušies. 457 00:21:30,000 --> 00:21:31,999 Tas bija super gadījuma rakstura. Mēs bijām uz dažiem randiņiem. 458 00:21:32,000 --> 00:21:33,624 Tas bija jautri. Es jau esmu devies tālāk. 459 00:21:33,625 --> 00:21:35,540 Tā tas neizskatījās sestdienas vakarā, 460 00:21:35,541 --> 00:21:38,125 kad tev bija mēle rīklē gaitenī. 461 00:21:39,666 --> 00:21:41,999 - Viņa joko. - Mm-hmm. 462 00:21:42,000 --> 00:21:43,499 Tā bija tikai mešana. 463 00:21:43,500 --> 00:21:45,541 Tas nemaz nav nopietni. 464 00:21:47,958 --> 00:21:49,125 Olīva. 465 00:21:49,958 --> 00:21:53,040 Doktoram Karlsenam jūs jāredz nekavējoties viņa birojā. 466 00:21:53,041 --> 00:21:55,249 - Doktors Ļaunums? - Ak. 467 00:21:55,250 --> 00:21:57,790 Dr. Karlsens labprāt jūs redzētu 468 00:21:57,791 --> 00:21:59,207 - uzreiz. - Beidz. 469 00:21:59,208 --> 00:22:00,207 – Tev ir ļoti paveicies. - Interesanti. 470 00:22:00,208 --> 00:22:01,333 Stop. 471 00:22:02,500 --> 00:22:03,875 Šoreiz atsūtiet man īsziņu. 472 00:22:08,750 --> 00:22:11,082 Tas ir viss mans darbs. 473 00:22:11,083 --> 00:22:13,499 Zini, tāpēc visi tevi ienīst. 474 00:22:13,500 --> 00:22:16,207 Es tevi ienīstu, es tevi ienīstu. Es jūs ienīstu, doktor Evil. Es tevi ienīstu. 475 00:22:16,208 --> 00:22:17,332 Olīva. 476 00:22:17,333 --> 00:22:19,790 Nāc iekšā. Es būšu ar tevi pēc brīža. 477 00:22:19,791 --> 00:22:23,291 Ak, tas ir labi. Es varu atgriezties ja tagad jums nav piemērots laiks. 478 00:22:26,750 --> 00:22:29,541 Es tevi iesaucu savā kabinetā. Kāpēc gan tas nebūtu labs laiks? 479 00:22:30,791 --> 00:22:33,165 Tas puisis šķita satraukts. 480 00:22:33,166 --> 00:22:36,457 Varbūt viņš bija neapmierināts, kad es ierosināju viņa priekšlikums bija atvasināts, 481 00:22:36,458 --> 00:22:39,332 būtībā kļūdains un labāk piemērots uz astoto klašu zinātnes gadatirgu 482 00:22:39,333 --> 00:22:40,625 nekā doktorants. 483 00:22:41,875 --> 00:22:44,541 Jā, tas droši vien bija veicinošs faktors. 484 00:22:46,625 --> 00:22:48,499 Tu mani izvilki no klases? 485 00:22:48,500 --> 00:22:52,124 Jā. Dr Hargrave molekulārā bioloģija. 486 00:22:52,125 --> 00:22:54,707 Es jums apliecinu, ka nav nekā tik revolucionārs savās lekcijās 487 00:22:54,708 --> 00:22:57,125 ko nevarēji atklāt ar virspusēju meklēšanu Wiki. 488 00:22:58,208 --> 00:23:01,082 Nu, doktors Hārgreivs arī ir ieslēgts mana disertācijas komisija, 489 00:23:01,083 --> 00:23:04,500 tāpēc varu jums apliecināt viņa lekcijas man ir diezgan svarīgas. 490 00:23:06,375 --> 00:23:07,790 Ak. 491 00:23:07,791 --> 00:23:09,041 Tad es teikšu īsi. 492 00:23:13,500 --> 00:23:15,832 Es pieņemu jūsu priekšlikumu. 493 00:23:15,833 --> 00:23:17,374 Kāds priekšlikums? 494 00:23:17,375 --> 00:23:19,874 Lai maldinātu savu draugu, lai viņš noticētu ka esmu tava mīlas interese. 495 00:23:19,875 --> 00:23:22,332 Tā bija jūsu hipotēze, vai ne? 496 00:23:22,333 --> 00:23:24,290 Ka tavs draugs piekritīs satikties ar vīrieti 497 00:23:24,291 --> 00:23:26,582 kurā tu esi iemīlējies ja viņa tic, ka tev ir puisis? 498 00:23:26,583 --> 00:23:29,124 Nu es neteicu ka esmu viņā iemīlējusies, bet... 499 00:23:29,125 --> 00:23:30,207 Tad es pieņemu. 500 00:23:30,208 --> 00:23:32,415 Mums būs jāiet pāri parametri, protams. 501 00:23:32,416 --> 00:23:35,040 Definējiet iespējamos svešos faktorus un mulsinoši mainīgie, 502 00:23:35,041 --> 00:23:36,624 izstrādāt eksperimentālās ārstēšanas metodes - 503 00:23:36,625 --> 00:23:38,583 Ak, tikai kāpēc? 504 00:23:39,166 --> 00:23:41,332 Nu, tas ir pareizs protokols izstrādājot eksperimentu. 505 00:23:41,333 --> 00:23:44,165 Nē, kāpēc tu man palīdzi? Kāpēc tu piekristu darīt... 506 00:23:44,166 --> 00:23:47,583 Es uzskatu, ka ir iespēja lai mēs viens otram palīdzētu. 507 00:23:51,791 --> 00:23:54,124 Dr. Fastuca, manas nodaļas vadītājs, 508 00:23:54,125 --> 00:23:58,500 nesen mani informēja, ka Stenforda var neatjaunot manu dotāciju. 509 00:24:01,291 --> 00:24:03,500 Miljoniem dolāru, kas man ir vajadzīgi. 510 00:24:04,083 --> 00:24:05,415 Kāpēc? 511 00:24:05,416 --> 00:24:08,708 Jūsu darbs pie cirkulējošām audzēja šūnām ir revolucionārs. 512 00:24:12,041 --> 00:24:13,958 Es lasīju jūsu pētījumu Dabā. 513 00:24:14,541 --> 00:24:18,290 Hmm. Nu, acīmredzot, viņi mani uzskata par lidojuma risku. 514 00:24:18,291 --> 00:24:22,582 Kāds ilggadējs draugs nesen saņēma ļoti liela dotācija viņa projektam Hārvardā. 515 00:24:22,583 --> 00:24:26,415 Viņš ir mēģinājis mani pārliecināt aizbraukt no šejienes un pievienoties viņam gadiem ilgi. 516 00:24:26,416 --> 00:24:30,207 Viņš man piedāvāja kādu amatu un... Es domāju, ka runa ir pazudusi. 517 00:24:30,208 --> 00:24:31,374 Vai plānojat doties prom? 518 00:24:31,375 --> 00:24:32,457 Protams, ka nē. 519 00:24:32,458 --> 00:24:35,749 Ja nebūtu Stenforda, mans pētījums par CTC izolāciju un noteikšanu 520 00:24:35,750 --> 00:24:38,415 neatrastos uz kraujas par milzīgu izrāvienu. 521 00:24:38,416 --> 00:24:41,207 Bet man tie līdzekļi ir vajadzīgi lai turpinātu savu pētījumu. 522 00:24:41,208 --> 00:24:42,915 Kāpēc jūs nevarat viņiem vienkārši pateikt ka tu neej prom? 523 00:24:42,916 --> 00:24:45,374 Man ir, daudzas reizes. 524 00:24:45,375 --> 00:24:47,749 Vienprātība ir tāda, ka man šeit nav sakņu. 525 00:24:47,750 --> 00:24:52,624 Nav mājas, nav ģimenes, pat ne mājdzīvnieka. 526 00:24:52,625 --> 00:24:55,290 Nav nekā, kas mani paturētu bēgt ar savu naudu. 527 00:24:55,291 --> 00:24:57,165 Bet nopietna draudzene, 528 00:24:57,166 --> 00:25:00,457 tāds, kuram vēl bija palicis gads no viņas doktorantūras studijām šeit, 529 00:25:00,458 --> 00:25:02,083 varētu mainīt savas domas. 530 00:25:04,500 --> 00:25:06,332 Kāpēc ne jūs vienkārši iegūt īstu draudzeni? 531 00:25:06,333 --> 00:25:08,499 Es domāju, ka tas pats iemesls tu nedabūsi īstu draugu. 532 00:25:08,500 --> 00:25:10,208 – Attiecības ir laikietilpīgas. - Mulsina. 533 00:25:12,041 --> 00:25:13,874 Pareizi. Man arī nav laika par puisi. 534 00:25:13,875 --> 00:25:15,707 Tas ir galvenais iemesls. 535 00:25:15,708 --> 00:25:17,082 Lai es varētu palīdzēt jums maldināt savu draugu... 536 00:25:17,083 --> 00:25:19,374 Izklausās tiešām slikti kad tu to tā noliec. 537 00:25:19,375 --> 00:25:22,790 Palīdziet savam draugam atrast... 538 00:25:22,791 --> 00:25:24,457 patiesa mīlestība ar šo puisi? 539 00:25:24,458 --> 00:25:26,790 Tas ir labāk, Jo tagad es esmu, piemēram, varonis. 540 00:25:26,791 --> 00:25:30,083 Un jūs varat man palīdzēt pārliecināt Dr Fastuca lai atjaunotu manu dotāciju. 541 00:25:31,041 --> 00:25:33,040 Vai mēs nepārkāpjam universitātes noteikumus? 542 00:25:33,041 --> 00:25:35,540 Nē, es jau pārbaudīju ar Stenforda ētikas kodeksu. 543 00:25:35,541 --> 00:25:38,582 Viņi pieļauj attiecības starp doktorantiem un pēcdoktorantiem 544 00:25:38,583 --> 00:25:40,999 kamēr viņi ir iekšā pilnīgi dažādas studiju jomas. 545 00:25:41,000 --> 00:25:43,374 Es ierosinu beigu datumu 29.oktobri. 546 00:25:43,375 --> 00:25:45,249 Tā ir diena, kad nodaļa piegādā 547 00:25:45,250 --> 00:25:47,540 viņu galīgais lēmums visos atkārtotos pieteikumos. 548 00:25:47,541 --> 00:25:49,749 Tas dod mums vienu mēnesi, lai pārliecinātu 549 00:25:49,750 --> 00:25:52,499 jūsu draugs un mani kolēģi ka esam iemīlējušies. 550 00:25:52,500 --> 00:25:56,582 – Vai tas tev der? - Hm... 551 00:25:56,583 --> 00:25:57,874 tātad mēs esam viltus randiņi? 552 00:25:57,875 --> 00:25:58,875 Jā. 553 00:26:00,500 --> 00:26:03,540 Atvainojiet. Hm, nē, tas ir tikai... Es domāju, tas vienkārši ir... 554 00:26:03,541 --> 00:26:05,665 Neticami, ka tu satiktos ar doktoru Evilu? 555 00:26:05,666 --> 00:26:07,082 Tas ir labi. 556 00:26:07,083 --> 00:26:09,916 No visiem segvārdiem, ko esmu dzirdējis, Man šķiet, ka tas man patīk vislabāk. 557 00:26:11,791 --> 00:26:12,957 Man tagad ir vēl viena tikšanās. 558 00:26:12,958 --> 00:26:14,250 Labi. 559 00:26:15,250 --> 00:26:16,540 - Tātad, ja tu atvainosi... - Ak. 560 00:26:16,541 --> 00:26:18,957 Man likās, ka tu dosies apskāvienā. 561 00:26:18,958 --> 00:26:20,915 - Nē, es tikko paņēmu savu jaku. - Atvainojiet. 562 00:26:20,916 --> 00:26:23,749 - Labi, lai mēs varam strādāt pie... - Vai man-- Vai ir pareizi zvanīt... 563 00:26:23,750 --> 00:26:24,915 - A-Ādams, vai ne? - Jā. 564 00:26:24,916 --> 00:26:27,457 - Pie precīzāk strādāsim vēlāk. - Labi. Labi. 565 00:26:27,458 --> 00:26:28,958 Uz redzēšanos. 566 00:26:34,458 --> 00:26:36,707 Ak, lieliski. Baigā pildspalva beidzās. 567 00:26:36,708 --> 00:26:38,457 Nav cita, tāpēc es domāju... 568 00:26:38,458 --> 00:26:39,791 ko? 569 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Lūk. 570 00:26:42,833 --> 00:26:43,833 Paldies. 571 00:27:16,666 --> 00:27:17,957 Sveiki. 572 00:27:17,958 --> 00:27:20,665 ♪ Tas ir īsts... 573 00:27:20,666 --> 00:27:22,374 Es pasūtīšu kafiju. 574 00:27:22,375 --> 00:27:23,541 Labi. 575 00:27:25,041 --> 00:27:27,290 - Man vajadzētu tev vienu pasūtīt. - Tev nevajag. 576 00:27:27,291 --> 00:27:28,582 Nē, tas šķitīs ticamāk 577 00:27:28,583 --> 00:27:30,457 ka mēs esam kafijas randiņā ja mums abiem ir kafija. 578 00:27:30,458 --> 00:27:31,583 - Labi. Labs punkts, jā. - Jā. 579 00:27:33,916 --> 00:27:35,707 - Sveiks, dakter... - Viena kafija, melna, 580 00:27:35,708 --> 00:27:38,290 un, em... ēē, lai kas viņai būtu. 581 00:27:38,291 --> 00:27:39,499 Pasūtiet visu, kas jums patīk. 582 00:27:39,500 --> 00:27:43,582 Ak, paldies. Vai es varu dabūt Samta karamele un baltās šokolādes svētlaime? 583 00:27:43,583 --> 00:27:44,999 Ar papildus putukrējumu. 584 00:27:45,000 --> 00:27:46,916 Un vai es varu dabūt šokolādes smidzinātājus arī tur? 585 00:27:47,750 --> 00:27:48,875 Jūs esat kopā? 586 00:27:50,458 --> 00:27:51,915 Es domāju, jūs maksājat kopā? 587 00:27:51,916 --> 00:27:53,125 Jā. 588 00:27:53,958 --> 00:27:56,208 Ak, vai es varu... vai es varu vienkārši... 589 00:27:59,083 --> 00:28:00,916 Arī šīs. Jā. 590 00:28:05,416 --> 00:28:07,332 Paldies. 591 00:28:07,333 --> 00:28:11,499 ♪ Ak, ak, ak, ak, ak, ak, ak, ak ♪ 592 00:28:11,500 --> 00:28:13,666 ♪ Tas ir īsts... 593 00:28:17,708 --> 00:28:20,374 Cilvēkiem ir ļoti spēcīga reakcija pret jums. 594 00:28:20,375 --> 00:28:21,958 Vai esat to ievērojuši? 595 00:28:29,708 --> 00:28:32,249 Uh, viņi, iespējams, vienkārši bažas par savu veselību. 596 00:28:32,250 --> 00:28:35,207 Es nespēju noticēt kā zinātņu doktors ka tu to ieliktu savā ķermenī. 597 00:28:35,208 --> 00:28:36,749 Ak, es vēl neesmu ārsts. 598 00:28:36,750 --> 00:28:38,583 Esmu nolicis daudz sliktāk šajā ķermenī. 599 00:28:40,833 --> 00:28:42,583 Es sapratu. 600 00:28:46,125 --> 00:28:47,957 Es domāju, ka tas jau darbojas. 601 00:28:47,958 --> 00:28:50,582 Šī sieviete tur tikko izlikās, ka uzņem selfiju, 602 00:28:50,583 --> 00:28:52,625 bet viņa mūs fotografēja. 603 00:28:55,541 --> 00:28:56,749 Hmm. 604 00:28:56,750 --> 00:29:00,040 Hm, lai būtu skaidrs, tas ir stingri uz universitātes pilsētiņu balstīta vienošanās. 605 00:29:00,041 --> 00:29:02,457 Es nebūšu pieejams ceļojumiem uz mājām satikt savus vecākus 606 00:29:02,458 --> 00:29:04,624 vai apmeklēt kādas kāzas kā jūsu plus viens. 607 00:29:04,625 --> 00:29:07,540 Nu, tā nebūs problēma, jo es neeju mājās. 608 00:29:07,541 --> 00:29:08,707 Un es ienīstu kāzas. 609 00:29:08,708 --> 00:29:12,040 Patiesībā es labprātāk mācītu plākstera skavu tehnika daudziem mazuļiem. 610 00:29:12,041 --> 00:29:13,333 Es to daru katru nedēļu. 611 00:29:15,083 --> 00:29:17,249 Dr Karlsen, vai tas bija joks? 612 00:29:17,250 --> 00:29:18,707 Diemžēl nē. 613 00:29:18,708 --> 00:29:21,582 Tātad, bez vecākiem un bez kāzām. 614 00:29:21,583 --> 00:29:26,416 Ā, bet mums vajadzētu satikties daļēji regulāri intervāli citām... uh, aktivitātēm. 615 00:29:27,500 --> 00:29:28,832 Es netaisos ar tevi nodarboties ar seksu. 616 00:29:28,833 --> 00:29:30,790 - Ko? Nē, nē, protams, nē. - Ja tu ar to gribi teikt. 617 00:29:30,791 --> 00:29:32,832 Acīmredzot ir nulle šīs vienošanās seksuālā sastāvdaļa. 618 00:29:32,833 --> 00:29:34,207 - Tas ir smieklīgi. - Labi. 619 00:29:34,208 --> 00:29:35,957 Tātad, par kādām aktivitātēm jūs runājat? 620 00:29:35,958 --> 00:29:39,207 Šo piektdien ir fakultātes pikniks, kas dotu mums lielisku iespēju 621 00:29:39,208 --> 00:29:41,624 lai redzētu gan tavi vienaudži, gan mans priekšnieks. 622 00:29:41,625 --> 00:29:43,916 Es iesaku mums satikties tur augšā un... 623 00:29:45,333 --> 00:29:47,457 - Runāt? Parunāties? - Mm. 624 00:29:47,458 --> 00:29:48,540 - Ēst hotdogus? - Jā. 625 00:29:48,541 --> 00:29:51,207 Lai gan es neēdīšu hotdogus. 626 00:29:51,208 --> 00:29:52,999 Jums arī nevajadzētu. Vai jūs zināt, kas tajās ir? 627 00:29:53,000 --> 00:29:55,290 Nē, man nav, un es vēlētos to saglabāt. 628 00:29:55,291 --> 00:29:56,915 Es tev teicu. 629 00:29:56,916 --> 00:29:59,290 Vai jūs varat rīkoties dabiski? 630 00:29:59,291 --> 00:30:00,624 - Normāls, nevis jūsu versija... - Jā. 631 00:30:00,625 --> 00:30:03,290 - Laimīgāks. Smaidi, smaidi. Smaidi tūlīt. - Es to varu. 632 00:30:03,291 --> 00:30:04,415 - Sveiki, puiši. - Mm. 633 00:30:04,416 --> 00:30:06,499 Sveiki. Jūs, puiši, tas ir... Jūs viņu pazīstat. 634 00:30:06,500 --> 00:30:08,290 - Viņš ir doktors... Ādams. - Sveiks, Malkolm. 635 00:30:08,291 --> 00:30:09,790 Ak. Uh... 636 00:30:09,791 --> 00:30:12,624 Kā ir ar tiem skaitļošanas modeļiem nāk līdzi? 637 00:30:12,625 --> 00:30:14,374 Lieliski. Super. 638 00:30:14,375 --> 00:30:16,124 Es tiešām esmu ceļā tūlīt uz laboratoriju. 639 00:30:16,125 --> 00:30:18,124 Es grasījos šaubīties... Es gribēju trīs reizes pārbaudīt savu darbu. 640 00:30:18,125 --> 00:30:19,457 Fantastiski. Esmu pārsteigts. 641 00:30:19,458 --> 00:30:20,665 Paldies. 642 00:30:20,666 --> 00:30:22,249 Ņemot vērā, cik subpar jūsu pēdējie iesniegumi bija, 643 00:30:22,250 --> 00:30:23,790 Manuprāt, dubultā pārbaude tiešām laba ideja. 644 00:30:23,791 --> 00:30:25,290 Paldies. Tur tas ir. 645 00:30:25,291 --> 00:30:26,750 Tu noteikti esi Anh. 646 00:30:27,666 --> 00:30:29,457 Es? Varbūt. Kāpēc? 647 00:30:29,458 --> 00:30:31,999 Nu, es esmu dzirdējis brīnišķīgas lietas par tevi. 648 00:30:32,000 --> 00:30:33,207 Ak! 649 00:30:33,208 --> 00:30:36,082 Es vēlos, lai tu būtu... Huh? 650 00:30:36,083 --> 00:30:38,499 - Nu, man vajadzētu atgriezties laboratorijā. - Labi. 651 00:30:38,500 --> 00:30:40,082 Hm, bija jauki jūs abus redzēt. 652 00:30:40,083 --> 00:30:43,208 - Un es tev piezvanīšu vēlāk, āāā, mīļā. - Lieliski. 653 00:30:44,041 --> 00:30:45,291 "Mazulīte"? 654 00:30:50,291 --> 00:30:51,540 Tiksimies vēlāk. 655 00:30:51,541 --> 00:30:53,583 - Čau. - Vēlāk. 656 00:30:54,750 --> 00:30:57,332 - "Mīļā"? vai? - Narkotikas. Tās ir narkotikas. 657 00:30:57,333 --> 00:30:58,999 - Pagaidi, tu satiekies? Vai tas ir īsts? - Skaties. Skaties. 658 00:30:59,000 --> 00:31:00,040 - Paskaties viņai acīs. - Ak, mans Dievs. 659 00:31:00,041 --> 00:31:01,040 Viņam ir pieejamas ķīmiskas vielas. 660 00:31:01,041 --> 00:31:02,124 Es domāju... 661 00:31:02,125 --> 00:31:03,249 - Viņa darīja... Viņa nemirkšķināja acis. – Viņa nepamirkšķināja. 662 00:31:03,250 --> 00:31:04,499 – Viņa nepamirkšķināja. - Kutināšana. Viņa nesmējās. 663 00:31:04,500 --> 00:31:06,499 Kā jūs, puiši, zināt ka mēs vispār bijām šeit? 664 00:31:06,500 --> 00:31:07,625 Ak. Visi zina. 665 00:31:10,958 --> 00:31:12,582 Tas nav forši, Džanīna. 666 00:31:12,583 --> 00:31:15,790 Jūs esat nodaļas sekretārs. Nāc. 667 00:31:15,791 --> 00:31:17,415 - Tas ir nepieklājīgi. - Tas ir sajaukts. 668 00:31:17,416 --> 00:31:18,749 Es vienkārši nespēju tam noticēt. 669 00:31:18,750 --> 00:31:20,082 Mēs dzīvojam kopā. 670 00:31:20,083 --> 00:31:21,874 - Es esmu tava labākā fr... - Čau. 671 00:31:21,875 --> 00:31:23,624 Ļoti tuvs otrais, vīrieša labākais draugs. 672 00:31:23,625 --> 00:31:24,915 Kāpēc tu man neteici? 673 00:31:24,916 --> 00:31:27,665 Es atvainojos. Tas ir tāpēc, ka tas bija tik jauns. 674 00:31:27,666 --> 00:31:29,915 - Ļoti jauns. - Viņš ir briesmonis. 675 00:31:29,916 --> 00:31:32,290 Kāpēc jūs nevarējāt satikties ar kādu, kurš ir, piemēram, 676 00:31:32,291 --> 00:31:34,374 Es nezinu, nemēģinu izlaist mani no skolas? 677 00:31:34,375 --> 00:31:36,582 Labi, godīgi sakot, jums gandrīz neizdodas 678 00:31:36,583 --> 00:31:38,499 jo tu ballējies katru nakti. 679 00:31:38,500 --> 00:31:41,124 Ak, oho. 680 00:31:41,125 --> 00:31:44,082 Labi. Es esmu, jo cenšos tikt galā 681 00:31:44,083 --> 00:31:47,749 ar milzīgo stresu strādājot Dr. Evil vadībā. 682 00:31:47,750 --> 00:31:49,625 To sauc par pašaprūpi. 683 00:31:50,708 --> 00:31:52,416 - Tas ir paredzēts arī gejiem. - Labi. 684 00:32:08,791 --> 00:32:10,499 - Čau, puiši. Čau. - Čau. 685 00:32:10,500 --> 00:32:13,665 Olive, es tikko redzēju dīvaināko ierakstu. Tas bijāt jūs un Dr. 686 00:32:13,666 --> 00:32:15,791 Karlsens. Viņi tiekas. 687 00:32:16,791 --> 00:32:18,207 Jūs nopietni satiekaties ar doktoru Evilu? 688 00:32:18,208 --> 00:32:20,207 Vai viņam vispār ir īstas cilvēciskas emocijas? 689 00:32:20,208 --> 00:32:22,707 - Redzi? Es tev teicu. Nav jēgas, vai ne? - Nē, nē, patiesībā viņš to nedara. 690 00:32:22,708 --> 00:32:24,457 - Dusmas, varbūt. Varbūt. - Varbūt. 691 00:32:24,458 --> 00:32:25,707 Jā, viņš to dara. 692 00:32:25,708 --> 00:32:27,415 Un jā, mēs satiekamies. 693 00:32:27,416 --> 00:32:29,999 Dosimies uz studentu/mācībspēku pikniku piektdienā. 694 00:32:30,000 --> 00:32:31,290 Jums vajadzētu nākt ar mums. 695 00:32:31,291 --> 00:32:32,999 Nāc uz randiņu ar tevi un doktoru Karlsenu? 696 00:32:33,000 --> 00:32:34,415 - Un Anh. Un Malkolms. - Ko? 697 00:32:34,416 --> 00:32:37,165 ko? Kāpēc? Kāpēc man jāiet? 698 00:32:37,166 --> 00:32:38,624 Ak, Anh, vai tu ej? 699 00:32:38,625 --> 00:32:41,082 - Es varbūt varu piestāt. - Viņa iet. 700 00:32:41,083 --> 00:32:42,790 Viņa iet. Mēs piektdien visi dosimies kopā 701 00:32:42,791 --> 00:32:44,499 - uz kopīgu pikniku. - Labi. 702 00:32:44,500 --> 00:32:47,041 Tas ir nokārtots. Labi, es paņemšu kālija jodīdu. 703 00:32:54,000 --> 00:32:56,457 Lūdzu, pastāstiet man, ka jums ir nopietna tiešsaistes azartspēļu problēma 704 00:32:56,458 --> 00:32:57,957 un jūs joprojām nestrādājat. 705 00:32:57,958 --> 00:33:00,749 Jā, nē, es iešu mana prezentācija vēl vienu reizi. 706 00:33:00,750 --> 00:33:02,624 Man ir tikšanās ar Dr. Bentonu trešdien, 707 00:33:02,625 --> 00:33:06,124 un ja viņš man piedāvās vietu viņa pētniecības komandā man ir jābūt... 708 00:33:06,125 --> 00:33:07,457 pārlieku sagatavots. 709 00:33:07,458 --> 00:33:10,624 Nu, tu būsi, jo tu esi pārsteidzošs. 710 00:33:10,625 --> 00:33:13,207 Ak. Paldies. 711 00:33:13,208 --> 00:33:15,124 Klausies. 712 00:33:15,125 --> 00:33:20,040 Ienācu, jo gribēju tikai pateikt... 713 00:33:20,041 --> 00:33:21,749 Es tev piedodu. 714 00:33:21,750 --> 00:33:23,165 Priekš kam? 715 00:33:23,166 --> 00:33:25,207 Par sātana nārsta iepazīšanos man nesakot. 716 00:33:25,208 --> 00:33:26,624 Es nedomāju, ka man vajadzētu... 717 00:33:26,625 --> 00:33:28,790 Ak. 718 00:33:28,791 --> 00:33:31,708 Vairs nav atvainošanās. Es tikai priecājos, ka jūs esat apbēdināts. 719 00:33:32,541 --> 00:33:35,208 Es zinu, ka tur ir skarbi jums, deseksuāļiem. 720 00:33:35,958 --> 00:33:37,125 Kas ir deseksuālis? 721 00:33:38,291 --> 00:33:42,582 Ziniet, piemēram, jums ir jābūt emocionāla saikne ar kādu iepriekš... 722 00:33:42,583 --> 00:33:44,165 Lai nodarbotos ar seksu, ir jābūt iemīlētam. 723 00:33:44,166 --> 00:33:46,583 Vai tas nav tas, ko visi meklē? 724 00:33:52,875 --> 00:33:54,999 Ak, mans Dievs. Pagaidi, tu runā nopietni. 725 00:33:55,000 --> 00:33:56,374 Tas ir burvīgi. 726 00:33:56,375 --> 00:33:58,415 - Nē, mm-mm. - Labi. 727 00:33:58,416 --> 00:34:00,790 Nē. 728 00:34:00,791 --> 00:34:03,291 - Atvainojiet, tas ir tikai... - Labi. 729 00:34:05,041 --> 00:34:07,416 Pāvils, uzminiet, ko Olive tikko teica. 730 00:34:14,916 --> 00:34:16,125 Jā. 731 00:34:18,500 --> 00:34:19,541 Paldies. 732 00:34:22,500 --> 00:34:24,915 Lūk. Izbaudi. 733 00:34:24,916 --> 00:34:27,415 Čau. Sveiki. 734 00:34:27,416 --> 00:34:31,249 Redzot savus padomdevējus sociālās situācijās liek man justies tik neērti. 735 00:34:31,250 --> 00:34:32,332 Tas ir nedabiski. 736 00:34:32,333 --> 00:34:36,874 Piemēram, kā es varu uzticēties jūsu spriedumam, kad Esmu redzējis, ka tu šortos ēd kartupeļu salātus? 737 00:34:36,875 --> 00:34:39,082 - Hmm. - Dr Aslan! 738 00:34:39,083 --> 00:34:40,957 - Čau, Anh. - Tik prieks tevi redzēt. 739 00:34:40,958 --> 00:34:42,124 Man viņa patīk. 740 00:34:42,125 --> 00:34:44,874 Es zinu kādu, kurš neiebilst redzēt savus darba kolēģus 741 00:34:44,875 --> 00:34:47,290 ārpus bioloģijas ēkas. 742 00:34:47,291 --> 00:34:49,290 Vai arī jūs, puiši, to darāt laboratorijā pēc stundām? 743 00:34:49,291 --> 00:34:51,290 - Ak, mans Dievs. - Paldies Dievam. 744 00:34:51,291 --> 00:34:52,374 Es tiešām sāku domāt 745 00:34:52,375 --> 00:34:54,124 ka tu pavadīji visu to laiku vienatnē ar pelēm. 746 00:34:54,125 --> 00:34:56,624 Tas būtu skumji. 747 00:34:56,625 --> 00:34:59,040 Bet ja šīs peles varētu runāt, viņi jums pastāstīs par 748 00:34:59,041 --> 00:35:01,124 - viss karstais sekss, ko esmu nodarbojies... - Ak. 749 00:35:01,125 --> 00:35:02,332 - Čau, puiši. - Sveiks. 750 00:35:02,333 --> 00:35:03,957 - Tu izskaties forša. - Paldies. 751 00:35:03,958 --> 00:35:05,999 Piemēram, karsts, nosvīdis. Karsts un nosvīdis. 752 00:35:06,000 --> 00:35:09,332 - It kā tu būtu skraidījis apkārt. - Jā. Tas ir Ultimate frisbijs. 753 00:35:09,333 --> 00:35:10,832 Tava puiša komanda mūs vienkārši sagrāva. 754 00:35:10,833 --> 00:35:13,415 Mans puisis-- Ak, Dr.-- Ādams. 755 00:35:13,416 --> 00:35:15,790 Dr Karlsens? Viņš spēlē frisbiju? 756 00:35:15,791 --> 00:35:18,124 Jā. Viņš patiesībā ir ļoti labs. 757 00:35:18,125 --> 00:35:21,999 Huh. Es vienkārši nevaru iedomāties, ka viņš dara, patīk, priecīgas aktivitātes. 758 00:35:22,000 --> 00:35:23,082 - Ak. - Viņš vairāk šķiet, piemēram, 759 00:35:23,083 --> 00:35:25,665 "guli zārkā gaida nakts tumšajam vākam 760 00:35:25,666 --> 00:35:29,915 celties un, piemēram, izsūkt dzīvību nenojaušais students" veida cilvēks. 761 00:35:29,916 --> 00:35:32,624 Esmu, bet reizēm uzspēlēju frisbiju. 762 00:35:32,625 --> 00:35:33,875 Labi. 763 00:35:34,500 --> 00:35:35,957 - Dr Karlsens. - Mm. 764 00:35:35,958 --> 00:35:38,499 es jokoju par visu zārka lietu. 765 00:35:38,500 --> 00:35:40,665 Tev ir ļoti radošs prāts, Malkolm. 766 00:35:40,666 --> 00:35:43,374 Tāpēc es tevi pieņēmu manā pētnieku grupā. 767 00:35:43,375 --> 00:35:45,540 - Paldies. - Padomā tikai, ko tu ar to varētu darīt 768 00:35:45,541 --> 00:35:47,833 ja jums būtu viena unce pašdisciplīna. 769 00:35:49,625 --> 00:35:52,707 Tātad, kā ir ar nitrātiem? 770 00:35:52,708 --> 00:35:55,832 Ak, es nebiju pārliecināts, ka viņi būs sezonā, bet tie ir labi. 771 00:35:55,833 --> 00:35:58,207 You have the diet 12 gadus vecam skolniekam. 772 00:35:58,208 --> 00:35:59,458 It's very alarming. 773 00:36:00,666 --> 00:36:04,290 Un arī, um, ļoti burvīga un mīļa. 774 00:36:04,291 --> 00:36:06,374 - Mm. Ak! - For-- 775 00:36:06,375 --> 00:36:07,458 Ak. 776 00:36:09,208 --> 00:36:10,915 - Jā. - Mm. 777 00:36:10,916 --> 00:36:13,540 - Lieliski. Mm-hmm. - Ooh! Sweaty all over me. 778 00:36:13,541 --> 00:36:14,707 Ak, patiesībā, zini ko? 779 00:36:14,708 --> 00:36:17,790 Tu kaut kā sāc degt a little bit, so... 780 00:36:17,791 --> 00:36:21,082 Ak, kāpēc tu neieliec šo uz muguras, palīdzi savam puisim izkļūt. 781 00:36:21,083 --> 00:36:22,749 - Ak. - Es tikai ēdu savu hotdogu... 782 00:36:22,750 --> 00:36:24,415 - Ak, paskaties, hotdogs ir pazudis. - ... right now. 783 00:36:24,416 --> 00:36:26,290 - Wha-- - Here. 784 00:36:26,291 --> 00:36:28,582 All right, there we go. 785 00:36:28,583 --> 00:36:30,499 Uzklājiet viņam losjonu uz muguras, Dieva dēļ. 786 00:36:30,500 --> 00:36:31,457 Hmm... 787 00:36:31,458 --> 00:36:35,749 Iebarosim tevi. 788 00:36:35,750 --> 00:36:37,541 - Šeit. -'Kej. 789 00:36:40,458 --> 00:36:41,665 Labi. Atvainojiet. Es kritu panikā. 790 00:36:41,666 --> 00:36:43,582 Jā, jūs bijāt neticami neveikli. 791 00:36:43,583 --> 00:36:45,040 Labi. Es? 792 00:36:45,041 --> 00:36:47,207 Vai esat kādreiz apskāvis cilvēks pirms tam? 793 00:36:47,208 --> 00:36:50,082 Nē. Parasti es vienkārši ļauju viņu līķiem nokrist zemē 794 00:36:50,083 --> 00:36:51,790 pēc tam, kad esmu izsūcis no viņiem dzīvību. 795 00:36:51,791 --> 00:36:52,874 Labi. 796 00:36:52,875 --> 00:36:55,124 Labi, paskaties, Dr Fastuca ir tieši tur. 797 00:36:55,125 --> 00:36:57,582 Patiesībā šī ir patiešām laba iespēja lai viņš redzētu mūs skatāmies, 798 00:36:57,583 --> 00:36:59,166 em, jūs zināt, pāris-y. 799 00:37:01,625 --> 00:37:02,707 čau. Kas tas bija? 800 00:37:02,708 --> 00:37:05,207 Es izliekos, kā tu teici kaut kas smieklīgs. Smejies kā... 801 00:37:05,208 --> 00:37:06,749 - Jā, nē. Es nevaru... es nevaru... - Vienkārši izliecieties, it kā es teiktu kaut ko... 802 00:37:06,750 --> 00:37:08,374 - Jā. – Es nevaru tikai pasmieties pēc komandas. tas ir... 803 00:37:08,375 --> 00:37:09,582 Jā, jūs varat. Jūs varat smieties pēc komandas. 804 00:37:09,583 --> 00:37:11,332 - Nē, es nevaru smieties... - Ādams! 805 00:37:11,333 --> 00:37:12,457 Prieks, ka varēji iznākt un pievienoties mums. 806 00:37:12,458 --> 00:37:14,582 - Es arī. - Redzi? 807 00:37:14,583 --> 00:37:15,665 - Mm-hmm. - Tas darbojas. 808 00:37:15,666 --> 00:37:19,541 Labi, labi. Vai jūs varat vienkārši... vienkārši ielieciet kādu losjonu, lūdzu? 809 00:37:23,625 --> 00:37:26,249 Jūs zināt, ka jums ir jāsāk tiešām pieskaras man kādā brīdī? 810 00:37:26,250 --> 00:37:28,999 Es to vienmērīgi sadalu lai jūs nesadedzinātu. 811 00:37:29,000 --> 00:37:31,124 Labi, vienkārši mēģiniet un izskatiet it kā tu to izbaudi. 812 00:37:31,125 --> 00:37:32,790 Vai vari pasmaidīt, lūdzu? 813 00:37:32,791 --> 00:37:34,250 Jā, es varu smaidīt. 814 00:37:35,916 --> 00:37:37,415 Ko viņi dara? 815 00:37:37,416 --> 00:37:38,833 Man nav ne jausmas. 816 00:37:40,916 --> 00:37:42,457 Beidz to darīt. Tas ir neticami mulsinoši. 817 00:37:42,458 --> 00:37:43,790 To sauc par flirtu. 818 00:37:43,791 --> 00:37:45,665 – Tas ir ļoti nedabiski. - Čau. Vai es kaut ko traucēju? 819 00:37:45,666 --> 00:37:49,374 Ak, nē, es esmu... Es tikai saņemu sauļošanās līdzekli. 820 00:37:49,375 --> 00:37:50,915 Jā. Kas tas ir? 821 00:37:50,916 --> 00:37:54,665 Ak, Tom, šī ir Oliva Smita, uh, mana draudzene. 822 00:37:54,666 --> 00:37:57,624 Ak, Olive, tas ir doktors Toms Bentons, mans labs draugs. 823 00:37:57,625 --> 00:37:59,040 Viņš viesojas no Hārvardas. 824 00:37:59,041 --> 00:38:01,749 Uzaicināju viņu uz vieslekciju dažas no manām nodarbībām šajā ceturksnī. 825 00:38:01,750 --> 00:38:04,582 Viņi viņam nepiedāvāja pastāvīgu amatu. 826 00:38:04,583 --> 00:38:07,082 Zini, es atceros absolvēšanu summa cum laude. Kas tu atkal biji? 827 00:38:07,083 --> 00:38:08,499 Izaicinošākā specialitātē. 828 00:38:08,500 --> 00:38:09,624 - Pareizi. - Mm-hmm. 829 00:38:09,625 --> 00:38:11,708 Piedod viņam, Olive. Prieks. 830 00:38:12,958 --> 00:38:15,540 Pagaidiet. Olīva Smita, mana trešdiena 10:00? 831 00:38:15,541 --> 00:38:16,957 Jā. Jā, doktor Benton. 832 00:38:16,958 --> 00:38:18,916 Man ir liels gods jūs satikt. Es esmu... Ak, ši... 833 00:38:21,250 --> 00:38:23,999 Draudzene? Ādam, brāl, tu man to neteici tu satikies ar kādu. 834 00:38:24,000 --> 00:38:26,457 Nerunājot par to pašu sievieti piesakoties darbam manā laboratorijā. 835 00:38:26,458 --> 00:38:27,915 -Nē, es negribēju... - Nu, es viņam neteicu... 836 00:38:27,916 --> 00:38:29,457 - ...zini, ietekmē savu lēmumu. - ...ka tā bija tava laboratorija. 837 00:38:29,458 --> 00:38:30,707 - Par interešu konfliktu. - Jā. 838 00:38:30,708 --> 00:38:32,332 Pareizi. 839 00:38:32,333 --> 00:38:33,874 Tātad, cik ilgi jūs abi satiekaties? 840 00:38:33,875 --> 00:38:36,415 - Sešus mēnešus. - Pāris nedēļas. Ak, mans Dievs. 841 00:38:36,416 --> 00:38:38,457 - Ak, Dievs, laiks skrien. - Jā. 842 00:38:38,458 --> 00:38:40,249 - Tas ir lidojošs. - Laiks skrien bez šaubām 843 00:38:40,250 --> 00:38:43,374 - kad visu nakti un dienu atrodaties laboratorijā. - Mm-hmm. Ātri. Jā. 844 00:38:43,375 --> 00:38:45,624 Ak, es domāju, ka esam augšā. 845 00:38:45,625 --> 00:38:46,874 - Tu esi vajadzīgs pāri... - Jā, tāpēc mums jāiet. 846 00:38:46,875 --> 00:38:48,165 Olive, Olive, tu nāksi ar Ādamu 847 00:38:48,166 --> 00:38:49,958 uz doktora Fastuca kokteiļu ballīti rītvakar, vai ne? 848 00:38:51,041 --> 00:38:52,582 - Nē, es neesmu... - Nē, jā. Jā. 849 00:38:52,583 --> 00:38:54,332 – Mēs to gaidām. Mēs esam. - Nē, es nevaru uz to iet. 850 00:38:54,333 --> 00:38:55,915 Man ir iepriekšējās... iepriekšējās saistības par ko es tev stāstīju. 851 00:38:55,916 --> 00:38:57,082 Ak, jā, pareizi. Jā. 852 00:38:57,083 --> 00:39:00,457 Tā ir īpašā vieslekcija par epiģenētisko modifikāciju? 853 00:39:00,458 --> 00:39:01,540 - Jā, tas arī viss. - Mm-hmm. 854 00:39:01,541 --> 00:39:02,624 Tur es būšu. 855 00:39:02,625 --> 00:39:04,707 Perfekti. Jā, jo tas beidzas pulksten 6:00. 856 00:39:04,708 --> 00:39:07,332 Dr. Fastuca kokteiļu ballīte, kas sākas pulksten 7:00. vai ne? 857 00:39:07,333 --> 00:39:10,499 Tātad mums ir daudz laika. 858 00:39:10,500 --> 00:39:12,082 - Lieliski. - Lieliski. 859 00:39:12,083 --> 00:39:13,207 - Esi gatavs, draugs? - Mm-hmm. 860 00:39:13,208 --> 00:39:14,207 Jums ir pietiekami daudz sauļošanās līdzekļu 861 00:39:14,208 --> 00:39:16,249 - Tava zīdaini maiga āda? - Nē, viņam vajag vairāk. 862 00:39:16,250 --> 00:39:17,915 - Jā. - Tiekamies rītvakar, Olive. 863 00:39:17,916 --> 00:39:19,624 - Jā, ar nepacietību gaidu. - Prieks iepazīties. 864 00:39:19,625 --> 00:39:21,499 - Labi, tas ir... - Es neiešu uz to ballīti. 865 00:39:21,500 --> 00:39:23,499 - Kāpēc ne? Tas ir... - Es neiešu uz to ballīti. 866 00:39:23,500 --> 00:39:26,499 Tā mums ir lieliska iespēja parādīt mūsu attiecības ar Dr Fastucu. 867 00:39:26,500 --> 00:39:28,665 Tas ir viss mērķis no mūsu vienošanās. 868 00:39:28,666 --> 00:39:32,540 Es nevaru būt istabā pilns ar izciliem zinātniekiem un sajaucas. 869 00:39:32,541 --> 00:39:34,249 Ko darīt, ja viņi mēģinās ar mani runāt? 870 00:39:34,250 --> 00:39:36,165 Tad tu runā ar viņiem. 871 00:39:36,166 --> 00:39:38,040 Nē. Jums to ir viegli pateikt. 872 00:39:38,041 --> 00:39:39,790 Jums nav problēmu ar mani runāt. 873 00:39:39,791 --> 00:39:41,790 Jūs neskaitāt. 874 00:39:41,791 --> 00:39:43,707 Tas nav... Jūs zināt, ko es domāju. 875 00:39:43,708 --> 00:39:45,625 Man ir vienalga, ko tu domā par mani. 876 00:39:46,500 --> 00:39:47,915 Jaukā veidā. 877 00:39:47,916 --> 00:39:49,665 Jūs esat zinātnieks Stenfordā, 878 00:39:49,666 --> 00:39:52,207 viens no prestižākajiem pētniecības universitātes valstī. 879 00:39:52,208 --> 00:39:55,165 Jā, man padodas zinātne. Es neprotu par to runāt. 880 00:39:55,166 --> 00:39:57,250 Jūs varat tikt galā ar kokteiļu ballīti. 881 00:40:01,666 --> 00:40:04,166 Tas nemaz nesaplūda. 882 00:40:05,833 --> 00:40:08,207 Bet tas viss ir par platumu, nevis apkārtmērs. 883 00:40:08,208 --> 00:40:09,790 Slāņošanai ir nozīme. 884 00:40:09,791 --> 00:40:13,165 Tas maina visu termiskais gradients pilnībā. 885 00:40:13,166 --> 00:40:15,332 Tā ir pamata termodinamika. 886 00:40:15,333 --> 00:40:17,415 Tu kļūdies. 887 00:40:17,416 --> 00:40:20,124 Kas maina gradientu ir plānāka matrica. 888 00:40:20,125 --> 00:40:21,707 Kāpēc tu kliedz? 889 00:40:21,708 --> 00:40:23,832 Tas ir dziļš trauks vai plāna garoza. Tas nav tik nopietni. 890 00:40:23,833 --> 00:40:25,415 ko? 891 00:40:25,416 --> 00:40:28,999 Pica ir īstais krustojums mākslā un zinātnē. 892 00:40:29,000 --> 00:40:30,124 piekrītu. 893 00:40:30,125 --> 00:40:31,790 Ak, jūs tam piekrītat? 894 00:40:31,791 --> 00:40:33,332 Jā, es to saņemšu. 895 00:40:33,333 --> 00:40:34,999 Tā nav mana māja, bet tas ir labi. 896 00:40:35,000 --> 00:40:37,249 Augšējais slānis kļūst auksts, tad tas padara apakšējo slāni aukstu, 897 00:40:37,250 --> 00:40:39,124 un tā ir ķēdes reakcija visu ceļu līdz... 898 00:40:39,125 --> 00:40:40,915 Ak. 899 00:40:40,916 --> 00:40:42,540 - Ak, sveiks, Anh. - Ak. 900 00:40:42,541 --> 00:40:45,916 Parādās pie savas draudzenes tukšām rokām. Tā ir izvēle. 901 00:40:46,708 --> 00:40:47,708 Vai drīkstu? 902 00:40:49,166 --> 00:40:51,083 Jā, nāc iekšā. 903 00:40:54,166 --> 00:40:55,915 Olive, tavs draugs ir šeit. 904 00:40:55,916 --> 00:40:56,999 Malkolms. 905 00:40:57,000 --> 00:40:58,208 Sveiki. 906 00:40:59,833 --> 00:41:01,375 Sveiki. 907 00:41:03,416 --> 00:41:05,291 Tu skaties... 908 00:41:06,916 --> 00:41:09,124 Tas patiešām var notikt tikai vienā no diviem veidiem. 909 00:41:09,125 --> 00:41:10,499 Nu jauki. 910 00:41:10,500 --> 00:41:12,082 Tu izskaties... tu izskaties ļoti jauki. 911 00:41:12,083 --> 00:41:13,250 Paldies. 912 00:41:13,833 --> 00:41:15,374 Čau. 913 00:41:15,375 --> 00:41:17,082 Jums, puiši, jāpaliek un jāpavada. 914 00:41:17,083 --> 00:41:18,165 - Iedzer ar mums. - Hm... 915 00:41:18,166 --> 00:41:19,208 Viņiem vajadzētu? 916 00:41:20,208 --> 00:41:22,457 es domāju... jā, viņiem vajadzētu. 917 00:41:22,458 --> 00:41:23,874 Nē, mums vajadzētu doties ceļā. 918 00:41:23,875 --> 00:41:25,749 - Jā. - Ak! 919 00:41:25,750 --> 00:41:28,041 Paskaties, tas jau ir atvērts. Jūs varat dzert vienu dzērienu. 920 00:41:28,625 --> 00:41:30,249 Mazliet iepazīsimies ar tavu puisi. 921 00:41:30,250 --> 00:41:31,374 Jā! 922 00:41:31,375 --> 00:41:33,040 - Priekā. - Oho, tas ir zems. 923 00:41:33,041 --> 00:41:34,750 Tas ir tik jautri. 924 00:41:37,250 --> 00:41:39,166 Labi. 925 00:41:46,708 --> 00:41:48,832 Sveiki. Es esmu Ādams. 926 00:41:48,833 --> 00:41:51,207 Jā, es zinu, kas jūs esat, Dr Karlsen. 927 00:41:51,208 --> 00:41:52,665 Ak. 928 00:41:52,666 --> 00:41:54,707 Natālija Lazotti? 929 00:41:54,708 --> 00:41:56,457 Jūs bijāt ieslēgts mana disertācijas komisija pagājušajā gadā. 930 00:41:56,458 --> 00:41:57,624 Jums neizdevās mans priekšlikums. 931 00:41:57,625 --> 00:41:59,040 Ak, pareizi. 932 00:41:59,041 --> 00:42:00,457 Natālija. kā tev iet? 933 00:42:00,458 --> 00:42:02,999 Man bija jāpaliek universitātes pilsētiņā visu vasaru un pilnībā pārtaisiet to. 934 00:42:03,000 --> 00:42:04,915 Visi mani pētījumi. 935 00:42:04,916 --> 00:42:06,124 Pagāja trīs mēneši. 936 00:42:06,125 --> 00:42:08,540 Man nekad nevajadzēja doties mājās un redzēt savu ģimeni. 937 00:42:08,541 --> 00:42:10,415 Bet paskaties, te tu esi tajā pašā programmā, 938 00:42:10,416 --> 00:42:14,290 tāpēc apsveicu par jūsu izturību un neatlaidību. 939 00:42:14,291 --> 00:42:15,375 Acīmredzot tas atmaksājās. 940 00:42:15,958 --> 00:42:17,540 Mūsu ģimenes suns nomira tajā vasarā. 941 00:42:17,541 --> 00:42:18,665 Ak. 942 00:42:18,666 --> 00:42:20,041 Marinēti gurķi. 943 00:42:21,166 --> 00:42:22,833 Mēs viņu saņēmām, kad man bija astoņi. 944 00:42:24,208 --> 00:42:26,957 Man pat nekad nav bijusi iespēja... 945 00:42:26,958 --> 00:42:28,291 lai atvadītos. 946 00:42:28,875 --> 00:42:30,208 Nu, tā ir tikai slikta veiksme. 947 00:42:32,541 --> 00:42:33,540 Labi, mēs dosimies ārā. 948 00:42:33,541 --> 00:42:34,625 - Jā? - Mm-hmm. 949 00:42:35,708 --> 00:42:37,333 - Ātri. - Mm-hmm. 950 00:42:46,875 --> 00:42:48,625 Manuprāt, tas izdevās diezgan labi. 951 00:42:50,416 --> 00:42:51,833 Kāda meitene šņukstēja. 952 00:42:52,833 --> 00:42:54,707 Jūs zināt, ka jums neizdodas vairāk studentu priekšlikumu 953 00:42:54,708 --> 00:42:56,374 nekā jebkurš cits komitejas loceklis, vai ne? 954 00:42:56,375 --> 00:42:58,290 Ir reāla aptauja. 955 00:42:58,291 --> 00:42:59,624 Jūs uzvarējāt. 956 00:42:59,625 --> 00:43:01,208 Ne labā nozīmē. 957 00:43:14,750 --> 00:43:18,165 Ziniet, jums tas tiešām būs jādara runā ar mani šovakar, ja tas izdosies. 958 00:43:18,166 --> 00:43:20,624 Es domāju, varbūt tu būtu varējis to teica Natālijai 959 00:43:20,625 --> 00:43:22,374 jaukākā, atbalstošākā veidā. 960 00:43:22,375 --> 00:43:24,582 Šī ir doktorantūras programma, nevis pirmsskola. 961 00:43:24,583 --> 00:43:27,374 Viņa tiks pārpludināta ar atsauksmēm viņai nepatīk visu atlikušo mūžu. 962 00:43:27,375 --> 00:43:29,915 Bet vai jums ir jāsaspiež cilvēku dvēseles lai viņus motivētu? 963 00:43:29,916 --> 00:43:31,957 Daži cilvēki uz to nereaģē. 964 00:43:31,958 --> 00:43:34,499 Es domāju, jums ir jāzina kā jūs uztver universitātes pilsētiņā. 965 00:43:34,500 --> 00:43:35,790 Jā, un man tas nerūp mazāk. 966 00:43:35,791 --> 00:43:38,499 Un varbūt, ja jūsu draugi pavadītu mazāk laika uztraucoties par to, kā viņi tiek uztverti 967 00:43:38,500 --> 00:43:41,707 un vairāk par viņu darbu, tie nebūtu tik viduvēji zinātnieki. 968 00:43:41,708 --> 00:43:43,249 - Un varbūt tu esi āksts. - Ko... 969 00:43:43,250 --> 00:43:45,040 Ak. 970 00:43:45,041 --> 00:43:46,332 Labvakar, Olive. 971 00:43:46,333 --> 00:43:47,415 Es ļoti priecājos, ka varēji mums pievienoties. 972 00:43:47,416 --> 00:43:48,624 - Sveiks, doktor Fastuca. - Kā tev iet... 973 00:43:48,625 --> 00:43:50,082 Jevgeņijs? 974 00:43:50,083 --> 00:43:51,332 - Ādams. - Mm-hmm. 975 00:43:51,333 --> 00:43:52,374 - Lūdzu, nāc iekšā. - Paldies. 976 00:43:52,375 --> 00:43:53,457 - Nāc iekšā. - Prieks tevi redzēt. 977 00:43:53,458 --> 00:43:56,374 Dr Kīns mirst runāt ar tevi visu nakti. 978 00:43:56,375 --> 00:43:57,707 - Ak, viņš ha... Ak... - Jā, viņš ir turpat. 979 00:43:57,708 --> 00:44:00,624 - Dr Karlsen! - Atvainojiet. 980 00:44:00,625 --> 00:44:03,290 - Hm, čau. Prieks tevi redzēt. – Kā notiek pētījumi? 981 00:44:03,291 --> 00:44:05,666 Ak, lēni un vienmērīgi. Jūs zināt, kā tas notiek. 982 00:44:09,833 --> 00:44:12,208 Atvainojiet. Es tūlīt atgriezīšos. 983 00:44:13,791 --> 00:44:17,332 Labi, vai jūs vienkārši beigtu ēst uz vienu sekundi un-un uzklausi mani? 984 00:44:17,333 --> 00:44:20,124 Es neapgalvoju, ka tu tāds esi viduvējs zinātnieks. 985 00:44:20,125 --> 00:44:21,707 Ak, tad tikai mani draugi? 986 00:44:21,708 --> 00:44:23,749 Diemžēl ne visi no mums var iegūt Nobela prēmiju. 987 00:44:23,750 --> 00:44:26,332 Labi, ne to es domāju, un tu esi pilnīgi neracionāls. 988 00:44:26,333 --> 00:44:28,915 Mm, es tagad esmu viduvējs un neracionāls? 989 00:44:28,916 --> 00:44:30,624 Vai es arī esmu nenobriedis? 990 00:44:30,625 --> 00:44:31,707 Vai šis... 991 00:44:31,708 --> 00:44:32,874 - Vai tas jūtas... - Vai es esmu nenobriedis? 992 00:44:32,875 --> 00:44:34,832 – Vai tas tev šķiet nobriedis, Olīva? - Jā, patiesībā tā ir. Jā. 993 00:44:34,833 --> 00:44:36,415 – Šobrīd jūtos ļoti nobriedusi. - Pilna istaba ar pieaugušajiem, kas tiek izmantota... 994 00:44:36,416 --> 00:44:37,999 - Mm-hmm. Uh-hu. Jā. Kas par lietu? - Ei, doktore Aslana ir ceļā. 995 00:44:38,000 --> 00:44:40,582 Jūs abi nevarat turēt rokas viens no otra. 996 00:44:40,583 --> 00:44:43,249 - Vispirms piknikā, un tagad šeit. - Ak. Ak. 997 00:44:43,250 --> 00:44:45,582 Es neesmu pieradis redzēt šī tava puse, Ādam. 998 00:44:45,583 --> 00:44:47,707 - Es zinu. - Parasti tu esi tik... 999 00:44:47,708 --> 00:44:48,832 Augstprātīgi un nepieejami? 1000 00:44:48,833 --> 00:44:49,999 – Sociāli neveikli? - Mm-hmm. 1001 00:44:50,000 --> 00:44:52,249 Es viņu sauktu par atturīgu. 1002 00:44:52,250 --> 00:44:53,749 Jums vajadzētu dzirdēt, ko viņu sauc viņa absolventi, 1003 00:44:53,750 --> 00:44:57,249 bet es domāju, ka es vienkārši redzu tam garām 1004 00:44:57,250 --> 00:45:01,124 caur rūgtu, skarbu, auksta, nejūtīga ārpuse 1005 00:45:01,125 --> 00:45:03,290 - uz-- - Ha-ha. Tikai jokoju. Tikai jokoju. 1006 00:45:03,291 --> 00:45:05,207 - Uz mīksto, slīdošo centru. - Jā. 1007 00:45:05,208 --> 00:45:07,582 - Jā. - Labi, kā jūs abi sanāca? 1008 00:45:07,583 --> 00:45:09,582 Es labprāt dzirdētu šo stāstu. 1009 00:45:09,583 --> 00:45:11,915 Ak, tas nebija tik interesanti. 1010 00:45:11,916 --> 00:45:13,207 Es... Es viņu izaicināju 1011 00:45:13,208 --> 00:45:14,832 - par tasi kafijas un... - Nē. 1012 00:45:14,833 --> 00:45:16,415 - Tur ir kas vairāk par to. - Nē? Vairāk par kafiju? 1013 00:45:16,416 --> 00:45:18,665 Jā. Vai man viņiem pateikt? Nekautrējies. Tas ir smieklīgi. 1014 00:45:18,666 --> 00:45:19,749 - Tiešām? - Jā. 1015 00:45:19,750 --> 00:45:21,708 - Es domāju, ka mēs visi labprāt to dzirdētu, vai ne? - Jā. 1016 00:45:22,458 --> 00:45:24,790 Es vienu vēlu nakti strādāju laboratorijā, 1017 00:45:24,791 --> 00:45:28,540 un tad es, hm... es dzirdēju šo kliedzienu nākot no Ādama biroja, 1018 00:45:28,541 --> 00:45:31,040 tāpēc es... es steidzos pa gaiteni, Es skatos tur iekšā, 1019 00:45:31,041 --> 00:45:33,958 un tur viņš ir, viņš kliedz. 1020 00:45:34,833 --> 00:45:37,499 - Es nedomāju, ka es kliedzu, Oliv. - Ak, viņš kliedza. 1021 00:45:37,500 --> 00:45:39,249 - Vai es kliedzu... Tiešām? - Jā. 1022 00:45:39,250 --> 00:45:42,790 Un viņš bija it kā pieliecies iekšā stūris, piemēram, nobijies un trīc 1023 00:45:42,791 --> 00:45:44,582 jo uz viņa galda bija zirneklis. 1024 00:45:44,583 --> 00:45:45,999 Nē. 1025 00:45:46,000 --> 00:45:48,332 - Zirneklis? - Ādam, tev ir bail no zirnekļiem? 1026 00:45:48,333 --> 00:45:50,040 – Nē, man nav bail no zirnekļiem. - Viņš ir. 1027 00:45:50,041 --> 00:45:51,832 Nē, nē, es domāju, ka tā bija vairāk kliedziens 1028 00:45:51,833 --> 00:45:53,624 - par pārsteigumu nekā... – Nē, tās bija tīrās bailes. 1029 00:45:53,625 --> 00:45:55,249 - Tīras bailes? Oho. - Viņš ir pilnīgi nobijies no viņiem. 1030 00:45:55,250 --> 00:45:58,207 Viņš... viņš pat guļ ar nelielu zīda vāciņu, lai tie nerāpo 1031 00:45:58,208 --> 00:45:59,499 - matos naktī. - Nu, tas ir smieklīgi. 1032 00:45:59,500 --> 00:46:00,457 - Nē, tas ir... – Vai ne? 1033 00:46:00,458 --> 00:46:01,457 - Vai tu nedomā, ka tas ir... - Nu, tu to dari. 1034 00:46:01,458 --> 00:46:04,082 - Cilvēkiem ir fobijas, mīļā. Tas ir labi. - Pareizi. 1035 00:46:04,083 --> 00:46:06,749 Es to noķēru viņam. Es ļāvu tam iet ārā. 1036 00:46:06,750 --> 00:46:08,540 Tas nebija... [čukst] ļoti liels. 1037 00:46:08,541 --> 00:46:10,124 Un tad es atgriezos iekšā, 1038 00:46:10,125 --> 00:46:11,582 - un viņš noslaucīja asaras... - Mm-hmm. 1039 00:46:11,583 --> 00:46:14,457 ...un tad palūdza mani uz kafiju pateikties man par viņa izglābšanu. 1040 00:46:14,458 --> 00:46:16,665 Oho. Drosmīgs un gudrs. 1041 00:46:16,666 --> 00:46:19,165 – Tu tiešām trāpīji džekpotā, mans draugs. - Es to darīju. Jā. 1042 00:46:19,166 --> 00:46:21,790 Viņa ir ļoti... ļoti radoša. 1043 00:46:21,791 --> 00:46:23,415 - Mm-hmm. - Runājot par radošo, 1044 00:46:23,416 --> 00:46:25,457 Es labprāt uzzinātu vairāk par jūsu projektu. 1045 00:46:25,458 --> 00:46:28,124 Ak, nāc, Tom. Tā ir ballīte, nevis krīta runāšana. 1046 00:46:28,125 --> 00:46:29,707 Ļaujiet viņai vienkārši izbaudīt sevi. 1047 00:46:29,708 --> 00:46:31,957 Mūs ieskauj visspilgtākais un labākie prāti šajā nozarē. 1048 00:46:31,958 --> 00:46:34,083 es domāju, par ko mēs vēl runāsim? 1049 00:46:35,291 --> 00:46:37,666 Olive, tev ir vārds. 1050 00:46:38,916 --> 00:46:40,583 - Lūdzu. - Jā. Iet uz to. 1051 00:46:41,250 --> 00:46:43,666 Visi... Hei, nogalini to mūziku. 1052 00:46:47,833 --> 00:46:48,958 Sveiki. 1053 00:46:49,958 --> 00:46:52,083 Ak, es... 1054 00:46:54,541 --> 00:46:58,040 Labi. Nu tā... 1055 00:46:58,041 --> 00:47:02,124 Aizkuņģa dziedzera vēzis ir viens no agresīvākie, nāvējošākie vēža veidi, 1056 00:47:02,125 --> 00:47:06,082 ar ļoti sliktu prognozi, un agrīna atklāšana ir galvenais, 1057 00:47:06,083 --> 00:47:09,832 bet tas ir neticami grūti lai diagnosticētu izārstējamā fāzē. 1058 00:47:09,833 --> 00:47:11,999 Bet mums ir ļoti efektīvi skrīninga instrumenti, 1059 00:47:12,000 --> 00:47:13,832 piemēram, magnētiskās rezonanses attēlveidošana, 1060 00:47:13,833 --> 00:47:16,374 kas ir izrādījušies diezgan veiksmīgi diagnozei. 1061 00:47:16,375 --> 00:47:18,582 Jā, bet tas ir dārgi 1062 00:47:18,583 --> 00:47:22,290 un bieži vien nav noderīgi, aizkuņģa dziedzera stāvokļa dēļ. 1063 00:47:22,291 --> 00:47:25,332 Bet biomarķieri, īpaši asinis... 1064 00:47:25,333 --> 00:47:27,540 Šī ir labi nolietota teritorija. 1065 00:47:27,541 --> 00:47:32,207 Vairāki tulkošanas pētījumi ir izpētījuši neinvazīvus biomarķierus, 1066 00:47:32,208 --> 00:47:36,416 un neviens, atsevišķi vai kopā, ir pārāki par CA 19-9. 1067 00:47:37,166 --> 00:47:41,499 Taisnība, jā, bet, um, CA 19-9 var būt neuzticams 1068 00:47:41,500 --> 00:47:44,207 izteiksmes trūkuma dēļ piecos procentos iedzīvotāju - 1069 00:47:44,208 --> 00:47:45,415 Neuzticams? 1070 00:47:45,416 --> 00:47:46,624 Smieklīgi. 1071 00:47:46,625 --> 00:47:50,374 Tam pat nekas netuvojas jutīguma un specifiskuma ziņā. 1072 00:47:50,375 --> 00:47:52,166 Kāpēc aizkuņģa dziedzera vēzis? 1073 00:47:53,250 --> 00:47:54,249 Atvainojiet? 1074 00:47:54,250 --> 00:47:57,707 Paskaties, tam nav nozīmes un, godīgi sakot, invazīvs. 1075 00:47:57,708 --> 00:47:59,707 Olive, tev ar to nav jārunā. 1076 00:47:59,708 --> 00:48:01,832 Nu, personiskā saikne ir tas, kas atdala 1077 00:48:01,833 --> 00:48:04,665 labie zinātnieki no lielajiem, vai tu neteiktu? 1078 00:48:04,666 --> 00:48:07,040 Jūs patiešām domājat, ka jums tas ir nepieciešams personiska saikne 1079 00:48:07,041 --> 00:48:09,624 gribi izārstēt vēzi, Tom? 1080 00:48:09,625 --> 00:48:12,624 Nē, tur ir... nav personiskas saiknes. 1081 00:48:12,625 --> 00:48:15,624 Es vienkārši izbaudu izaicinājumu. 1082 00:48:15,625 --> 00:48:18,624 Ceru, ka jums arī patiks esot vīlušies. 1083 00:48:18,625 --> 00:48:20,625 Skarbi. 1084 00:48:27,458 --> 00:48:29,166 Es izmantošu vannas istabu. 1085 00:48:33,958 --> 00:48:35,749 Jauki. 1086 00:48:35,750 --> 00:48:37,583 - Atvainojiet. - Ak. 1087 00:48:44,500 --> 00:48:46,082 Olīva. Olive, pagaidi. 1088 00:48:46,083 --> 00:48:48,249 - Kur tu dosies? - Nē, es iešu mājās. Es atvainojos. 1089 00:48:48,250 --> 00:48:50,124 Labi, ļaujiet man tevi aizvest. 1090 00:48:50,125 --> 00:48:52,457 - Nē, paliec pie draugiem. - Viņi nav mani draugi. 1091 00:48:52,458 --> 00:48:55,082 Viņi ir profesionāli kolēģi ar kuriem man ir jāsazinās. 1092 00:48:55,083 --> 00:48:58,124 - Lūdzu... Vai jūs varat ļaut man tevi vadīt? - Nē, es gribu staigāt. Tas nav tālu. 1093 00:48:58,125 --> 00:49:00,374 Dodieties atpakaļ uz savu kokteiļu ballīti. Man viss kārtībā. 1094 00:49:00,375 --> 00:49:02,124 Es neļaušu tev vienam iet mājās. 1095 00:49:02,125 --> 00:49:04,790 - Es negribu runāt, Ādam. - Lieliski. 1096 00:49:04,791 --> 00:49:06,415 Es gandrīz nekad negribu runāt. 1097 00:49:06,416 --> 00:49:08,332 Jebkuram. 1098 00:49:08,333 --> 00:49:10,624 Man izklausījās tā, it kā es nezinātu par ko es runāju. 1099 00:49:10,625 --> 00:49:12,165 - Nē, tu to nedarīji. - Nē, jā, es to darīju. 1100 00:49:12,166 --> 00:49:15,874 Es zinu, ko gribu teikt. Es nevaru... pateikt. 1101 00:49:15,875 --> 00:49:18,750 – Mani pārņem. Es svīstu. - Nu, tu nevari pateikt. 1102 00:49:20,166 --> 00:49:22,499 Labi. Oho. Tas ir daudz, um... 1103 00:49:22,500 --> 00:49:24,624 Bet, skaties, tu teici zirnekļa stāsts tiešām labs. 1104 00:49:24,625 --> 00:49:26,082 Tas bija ļoti burvīgi. 1105 00:49:26,083 --> 00:49:27,832 Tas ir savādāk. Tas neko nenozīmē. 1106 00:49:27,833 --> 00:49:28,999 Es tikai tevi apsmēju. 1107 00:49:29,000 --> 00:49:31,040 Jā, nē, es sapratu. Paldies. 1108 00:49:31,041 --> 00:49:33,915 Ak, doktor Kīnij, "Es ceru, ka jums patiks būt vīlusies." 1109 00:49:33,916 --> 00:49:35,707 Jā, esmu no tā atkarīgs. 1110 00:49:35,708 --> 00:49:37,082 Tāpēc es esmu sieviete zinātnē. 1111 00:49:37,083 --> 00:49:38,999 Redzi, tev vienkārši jābūt līdzīgākam Kīnijam. 1112 00:49:39,000 --> 00:49:41,833 Nēsājiet sevi ar pārliecību ļoti viduvēja balta cilvēka. 1113 00:49:45,958 --> 00:49:48,082 - Es, starp citu, neraudu. - Ak, es zinu. 1114 00:49:48,083 --> 00:49:49,832 Tie ir tie kontakti, kuriem beidzies derīguma termiņš. 1115 00:49:49,833 --> 00:49:51,833 Jā, man tiešām vajag... 1116 00:49:54,333 --> 00:49:56,415 Tas biji tu? 1117 00:49:56,416 --> 00:49:58,375 Laboratorijas vannas istabā pirms diviem gadiem? 1118 00:49:59,500 --> 00:50:00,999 Oho, tu tiešām esi akls. 1119 00:50:01,000 --> 00:50:03,458 Es nespēju noticēt, ka tas biji tu. 1120 00:50:05,041 --> 00:50:09,124 Iepriekš tu mani tiešām nomierināji manas dzīves svarīgākā intervija. 1121 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 Jūs piederat šeit. Jums tas vienkārši bija jādzird. 1122 00:50:13,875 --> 00:50:15,166 Hm... 1123 00:50:16,875 --> 00:50:19,082 Jūs zināt, par optiku. 1124 00:50:19,083 --> 00:50:20,875 - Vai ne? - Pareizi. 1125 00:50:23,916 --> 00:50:25,915 Es meloju visiem 1126 00:50:25,916 --> 00:50:29,957 par manu personīgo saikni uz pētījumu. 1127 00:50:29,958 --> 00:50:31,790 Es-es daru. 1128 00:50:31,791 --> 00:50:33,083 es zinu. 1129 00:50:34,666 --> 00:50:37,124 Jūs esat kaislīgs un neticami vadīts. 1130 00:50:37,125 --> 00:50:39,458 Tas nāk no kaut kurienes. 1131 00:50:45,791 --> 00:50:49,625 Mana mamma nomira no aizkuņģa dziedzera vēža kad man bija 15. 1132 00:50:51,750 --> 00:50:53,416 man ļoti žēl. 1133 00:50:54,833 --> 00:50:56,000 Paldies. 1134 00:50:57,416 --> 00:50:59,124 Un tavs tēvs? 1135 00:50:59,125 --> 00:51:03,999 Es viņu nepazinu, un man nebija citas ģimenes, tāpēc... 1136 00:51:04,000 --> 00:51:07,333 nonāca audžuģimenē un izkāpa no turienes pulksten 16. 1137 00:51:12,583 --> 00:51:14,625 Viņa ir mana mamma. 1138 00:51:18,000 --> 00:51:20,457 Man nebija pietiekami daudz laika ar viņu. 1139 00:51:20,458 --> 00:51:21,999 Olīva, es nevaru iedomāties. 1140 00:51:22,000 --> 00:51:23,832 Tas noteikti bija tik grūti. 1141 00:51:23,833 --> 00:51:25,624 Es biju unikāls bērns. 1142 00:51:25,625 --> 00:51:28,582 Es domāju, ka es iegaumēju periodisko tabulu tikai prieka pēc. 1143 00:51:28,583 --> 00:51:30,332 - Mm, tas nav... – Tas ir jautri. 1144 00:51:30,333 --> 00:51:31,832 Neviens tam nedotu iespēju. 1145 00:51:31,833 --> 00:51:33,540 - Mm. - Kad mana mamma nomira, 1146 00:51:33,541 --> 00:51:37,166 Es pazaudēju vienu cilvēku visā pasaulē kas man ticēja. 1147 00:51:38,500 --> 00:51:42,416 Kad viņa bija prom, es biju tikai pilnīgi viena, līdz satiku Anhu. 1148 00:51:43,416 --> 00:51:45,333 Tāpēc tas jums ir tik svarīgi. 1149 00:51:46,083 --> 00:51:49,291 Šī viltus iepazīšanās, tā ir Anh. 1150 00:51:51,583 --> 00:51:55,875 Jā, viņa ir vienīgā ģimene, kas man ir, un es viņas labā darītu visu. 1151 00:51:57,000 --> 00:51:58,290 Man tevi vajadzētu noskūpstīt. 1152 00:51:58,291 --> 00:51:59,625 ko? 1153 00:52:00,208 --> 00:52:01,957 Jūsu draugi, viņi skatās no balkona. 1154 00:52:01,958 --> 00:52:03,583 Jā, es varētu... Jā. 1155 00:52:05,666 --> 00:52:07,958 - Ak... mans Dievs. - Labi. 1156 00:52:11,750 --> 00:52:13,458 Viņš ir badā. 1157 00:52:25,583 --> 00:52:26,583 Labi. 1158 00:52:32,083 --> 00:52:33,540 ar labu nakti. 1159 00:52:33,541 --> 00:52:35,041 Ar labu nakti. 1160 00:52:42,541 --> 00:52:44,415 Draugs, tu mani nogalina. 1161 00:52:44,416 --> 00:52:46,582 Tavi "no stieples karājās" gēni ir ģenētiski modificēti. 1162 00:52:46,583 --> 00:52:48,332 Jums nevajadzētu būt labam šajā jomā. 1163 00:52:48,333 --> 00:52:49,874 es domāju Es varētu tevi atrast šeit. 1164 00:52:49,875 --> 00:52:52,000 Sveiki, Dr Benton. 1165 00:52:53,083 --> 00:52:56,165 Man ļoti žēl, ka aizgāju ballīte pēkšņi. 1166 00:52:56,166 --> 00:52:59,457 Es nesniedzu labu skaidrojumu no mana darba. 1167 00:52:59,458 --> 00:53:02,540 Es zinu, ka mūsu tikšanās ir trešdien, bet es izlasīju jūsu pētījumu. 1168 00:53:02,541 --> 00:53:04,499 Un, lai gan tas patiešām parāda daudz solījumu... 1169 00:53:04,500 --> 00:53:06,999 Jūs nevēlaties to finansēt. Jums nav jāpaskaidro. Tas ir labi. 1170 00:53:07,000 --> 00:53:08,582 Nē. 1171 00:53:08,583 --> 00:53:10,499 Man jādzird vairāk par specifiku. 1172 00:53:10,500 --> 00:53:13,874 Kādas metodes jūs izmantojat, kādus izaicinājumus jūs paredzat. 1173 00:53:13,875 --> 00:53:15,749 Kad jums ir piemērots laiks, lai sagatavotos. 1174 00:53:15,750 --> 00:53:17,749 Labi. Nu, liels paldies, Dr Benton. 1175 00:53:17,750 --> 00:53:20,374 Es varu jums kaut ko uzdāvināt vēlāk šonedēļ. 1176 00:53:20,375 --> 00:53:23,500 Es tiešām par kaut ko domāju nedaudz lielākā mērogā. 1177 00:53:24,125 --> 00:53:26,333 - Vai tu staigāsi ar mani? - Jā. 1178 00:53:28,916 --> 00:53:31,082 Tātad, es esmu valdē SBD konferencē 1179 00:53:31,083 --> 00:53:33,499 - plānots pēc pāris nedēļām. - Mm-hmm. 1180 00:53:33,500 --> 00:53:35,874 Es vēlētos, lai jūs iepazīstinātu jūsu abstrakts tur. 1181 00:53:35,875 --> 00:53:37,915 Stop. 1182 00:53:37,916 --> 00:53:40,165 Bioloģiskās attīstības biedrība konference? 1183 00:53:40,166 --> 00:53:43,124 - Tas ir viens. - Ak, mans Dievs. Tas ir milzīgi. 1184 00:53:43,125 --> 00:53:44,665 Tas ir milzīgi. 1185 00:53:44,666 --> 00:53:47,290 Tas ir cilvēkiem ar papildu burtiem aiz viņu vārdiem. 1186 00:53:47,291 --> 00:53:50,040 Man vēl nav to lieko burtu. 1187 00:53:50,041 --> 00:53:51,374 Mēs ar draugiem ejam. 1188 00:53:51,375 --> 00:53:54,249 Mēs tikai klausīsimies tautai runā. 1189 00:53:54,250 --> 00:53:56,624 Nu varēšu dzirdēt visu jūsu priekšlikumu. 1190 00:53:56,625 --> 00:53:59,082 - Labi. - Atbilstošā kontekstā. 1191 00:53:59,083 --> 00:54:02,790 - Labi. - Es... uzskatu to par daļu no savas atvainošanās 1192 00:54:02,791 --> 00:54:05,374 - par to, ka nolika tevi pie vietas. - Ak, nē. Viss kārtībā. 1193 00:54:05,375 --> 00:54:07,415 Tev viss kārtībā. 1194 00:54:07,416 --> 00:54:09,415 - Tātad, vai tu esi iekšā? - Jā. Ak, mans Dievs, jā. 1195 00:54:09,416 --> 00:54:11,249 Liels paldies. 1196 00:54:11,250 --> 00:54:14,540 Man šķiet, ka man jājautā: 1197 00:54:14,541 --> 00:54:17,083 Vai tas notiek tikai jo es esmu Ādama draudzene? 1198 00:54:17,958 --> 00:54:19,957 - Diez vai. - Labi. 1199 00:54:19,958 --> 00:54:22,874 Zini, mūsu bakalaura laikos Hārvardā, 1200 00:54:22,875 --> 00:54:24,375 Mani pazīst kā ļauno. 1201 00:54:24,958 --> 00:54:28,916 Nu, jūs varat iegrūst tos audu paraugus pacel savu dupsi, jo es pametu! 1202 00:54:30,500 --> 00:54:31,500 Jauki. 1203 00:54:33,875 --> 00:54:35,207 Čau. 1204 00:54:35,208 --> 00:54:38,665 Sveiki. Ak, Tom... 1205 00:54:38,666 --> 00:54:40,540 Ļaujiet man uzminēt. Lietus pārbaude pusdienās? 1206 00:54:40,541 --> 00:54:41,624 Jā. Tu iebildi? 1207 00:54:41,625 --> 00:54:44,915 Tikko negaidīti pavērās vieta manā pētniecības komandā. 1208 00:54:44,916 --> 00:54:46,749 Olīva, vienmēr prieks. 1209 00:54:46,750 --> 00:54:47,832 Liels paldies. 1210 00:54:47,833 --> 00:54:50,374 Ar nepacietību gaidu jūs klāt konferencē. 1211 00:54:50,375 --> 00:54:51,665 Jā. 1212 00:54:51,666 --> 00:54:53,416 Veiksmi atrast aizstājēju, draugs. 1213 00:54:56,000 --> 00:54:57,374 Jūs runājat SBD konferencē? 1214 00:54:57,375 --> 00:55:00,915 Jā, ja man vispirms nav insults, kas ir iespējams. 1215 00:55:00,916 --> 00:55:02,416 Oho. 1216 00:55:04,166 --> 00:55:06,999 Hei, jūs zināt, jūsu pētniecības studenti var neatmest visu laiku 1217 00:55:07,000 --> 00:55:09,832 ja mēģinātu būt mazliet jaukāks. 1218 00:55:09,833 --> 00:55:12,416 Jūs varētu viņiem parādīt savu maigāko pusi. 1219 00:55:13,458 --> 00:55:14,874 Ādams nedaudz mazāk ļaunuma. 1220 00:55:14,875 --> 00:55:16,332 Labi, gudrais dupsis. 1221 00:55:16,333 --> 00:55:18,791 Un kā tieši jūs iesakāt Es gatavojos to darīt? 1222 00:55:19,833 --> 00:55:21,249 Jūs varētu iznākt ar mums šovakar. 1223 00:55:21,250 --> 00:55:22,457 Ir ballīte. 1224 00:55:22,458 --> 00:55:24,582 Labi? Anh būs tur. Mēs varam izskatīties pāris. 1225 00:55:24,583 --> 00:55:25,916 Mm. 1226 00:55:27,416 --> 00:55:29,915 Es devos pie Dr. Fastuca ar jums. 1227 00:55:29,916 --> 00:55:31,416 Labi. 1228 00:55:33,291 --> 00:55:34,790 - Es nākšu. - Paldies. 1229 00:55:34,791 --> 00:55:36,749 ♪ Zaudēt kontroli... 1230 00:55:36,750 --> 00:55:38,457 Piedzēries vai iereibis? 1231 00:55:38,458 --> 00:55:40,457 - Mēs veidojam komandas: piedzēries vai iereibis? - Augsti! 1232 00:55:40,458 --> 00:55:41,749 Ava, Ava. 1233 00:55:41,750 --> 00:55:43,124 - Piedzēries vai iereibis? - Ļoti piedzēries. 1234 00:55:43,125 --> 00:55:44,499 Augsts, protams. 1235 00:55:44,500 --> 00:55:46,207 Vēl labāk. Ienāc tur. 1236 00:55:46,208 --> 00:55:48,790 - Piedzēries vai iereibis? – Nekādā gadījumā. 1237 00:55:48,791 --> 00:55:50,333 Labi, pieslēdzies. 1238 00:55:52,000 --> 00:55:53,374 - Sveiks. - Sveiks. 1239 00:55:53,375 --> 00:55:55,957 Es neticēju jūs tiešām parādītos. 1240 00:55:55,958 --> 00:55:58,415 Nu, man šķiet, ka es vienkārši esmu... pārsteigumu pilns. 1241 00:55:58,416 --> 00:56:00,166 Jā, tu esi, vai ne? 1242 00:56:01,916 --> 00:56:04,624 - Vai vēlaties spēlēt? - Ak, nē. Man viss kārtībā. 1243 00:56:04,625 --> 00:56:06,374 Nāc, tas ir jautri. 1244 00:56:06,375 --> 00:56:07,707 Vai tas ir jautri? 1245 00:56:07,708 --> 00:56:10,000 Jā. Ejam. 1246 00:56:11,208 --> 00:56:12,708 Ejam. 1247 00:56:13,708 --> 00:56:16,082 Viena komanda ir augsta. Otrs ir piedzēries. 1248 00:56:16,083 --> 00:56:19,707 Viņi abi izpilda vienu un to pašu izaicinājumu lai redzētu, kurš to veic labāk. 1249 00:56:19,708 --> 00:56:21,874 Kā ar kontroles grupu? 1250 00:56:21,875 --> 00:56:23,374 Neviens nevēlas būt tajā grupā. 1251 00:56:23,375 --> 00:56:24,790 Paskaties, kas šeit ir. 1252 00:56:24,791 --> 00:56:26,457 - Dr Evil, cilvēk. - Kāpēc viņš ir šeit? 1253 00:56:26,458 --> 00:56:27,999 Bet tas nav īsts eksperiments 1254 00:56:28,000 --> 00:56:30,125 - ja nav kontroles grupas. - Nāk cauri. 1255 00:56:31,458 --> 00:56:33,499 Komandas! 1256 00:56:33,500 --> 00:56:35,374 Jūsu mērķis ir vienkāršs. 1257 00:56:35,375 --> 00:56:37,999 Izveidojiet strādājošu Rube Goldberg mašīnu. 1258 00:56:38,000 --> 00:56:39,082 - A ko? - Uhh. 1259 00:56:39,083 --> 00:56:42,832 Viena darbība ieslēdz virkni ķēdes reakcijas, kas noved pie gala uzdevuma. 1260 00:56:42,833 --> 00:56:44,082 Mēģiniet sekot līdzi. 1261 00:56:44,083 --> 00:56:46,250 Šis pēdējais uzdevums ir... 1262 00:56:47,500 --> 00:56:49,791 ...spridzinot šos balonus. 1263 00:56:51,458 --> 00:56:53,290 Jums ir 15 minūtes, lai pabeigtu. 1264 00:56:53,291 --> 00:56:55,749 Varat izmantot jebkuru atrasto vienumu dzīvoklī. 1265 00:56:55,750 --> 00:57:00,540 Ja aiziesi, tiksi diskvalificēts. 1266 00:57:00,541 --> 00:57:02,082 Kā ar urinēšanas pārtraukumiem? 1267 00:57:02,083 --> 00:57:04,582 Vienu reizi es neizgāju no laboratorijas uz 36 stundām. 1268 00:57:04,583 --> 00:57:05,832 Es urinēju spainī. 1269 00:57:05,833 --> 00:57:06,915 Bruto. 1270 00:57:06,916 --> 00:57:09,583 - Tas ir tik smags. - Jā. 1271 00:57:10,333 --> 00:57:12,082 Komandas, jūs saņemsiet atlīdzības punktus 1272 00:57:12,083 --> 00:57:14,582 radošumam un izpildei. 1273 00:57:14,583 --> 00:57:17,999 Objektivitātes labad, Esmu gan piedzēries, gan piekusis. 1274 00:57:18,000 --> 00:57:19,415 Jā, tu esi. 1275 00:57:19,416 --> 00:57:21,916 - Jūsu laiks sākas... - Super objektīvs. 1276 00:57:22,791 --> 00:57:23,791 Ah-ah-ah. ko? 1277 00:57:26,750 --> 00:57:28,041 - Tagad! - Ej, ej, ej! Nost no ceļa! 1278 00:57:29,541 --> 00:57:31,040 Makonel, tu pat zāli nesmēķē! 1279 00:57:31,041 --> 00:57:32,957 I-I-Man ir augsts kontakts braucot pāri. 1280 00:57:32,958 --> 00:57:34,499 - Tas neskaitās. - Tas skaitās! 1281 00:57:34,500 --> 00:57:35,916 Es tevi ienīstu! 1282 00:57:36,666 --> 00:57:38,582 - Tu ej lejā! - Nāc, nāc, nāc, nāc! 1283 00:57:38,583 --> 00:57:40,290 ♪ Piepeši uz šo, turiet rokas augstu gaisā... 1284 00:57:40,291 --> 00:57:41,458 Papīra dvieļi! 1285 00:57:42,416 --> 00:57:44,125 - Sapratu! - Nāc, nāc, nāc! 1286 00:57:45,791 --> 00:57:47,250 ♪ Tagad dzirdi šo... 1287 00:57:52,291 --> 00:57:53,374 Tas varētu strādāt. 1288 00:57:53,375 --> 00:57:55,915 Ak, ideāli! Jā! 1289 00:57:55,916 --> 00:57:57,791 Skrituļdēlis. 1290 00:57:59,625 --> 00:58:01,458 Ak, mazulīt. 1291 00:58:05,458 --> 00:58:06,832 ♪ Vai tu atnāci uz ballīti? ♪ 1292 00:58:06,833 --> 00:58:08,374 ♪ Jā, mēs atnācām uz ballīti... 1293 00:58:08,375 --> 00:58:09,958 Pagaidiet. 1294 00:58:11,125 --> 00:58:12,790 Viņai ir kaut kas. 1295 00:58:12,791 --> 00:58:14,415 Čau. 1296 00:58:14,416 --> 00:58:16,415 Labi, labi, labi. 1297 00:58:16,416 --> 00:58:17,875 Tēja. 1298 00:58:19,750 --> 00:58:21,707 Kafija. 1299 00:58:21,708 --> 00:58:25,333 Limonāde satur citronskābi un... 1300 00:58:26,416 --> 00:58:28,040 - Nātrija bikarbonāts. - Tur tas ir. 1301 00:58:28,041 --> 00:58:30,499 Jā. Protams. 1302 00:58:30,500 --> 00:58:31,915 - Čau. - Ko? 1303 00:58:31,916 --> 00:58:33,832 - Ko tu dari? - Vai runājat tikai par limonādi? 1304 00:58:33,833 --> 00:58:35,665 - Nē, tu nevari palīdzēt. - Mm. 1305 00:58:35,666 --> 00:58:36,999 - Tu viņai palīdzi. - Ko? 1306 00:58:37,000 --> 00:58:38,707 - Jūs palīdzat sacensībām. - Ak, nē. 1307 00:58:38,708 --> 00:58:40,374 Jā, ko jūs gaidījāt? 1308 00:58:40,375 --> 00:58:43,165 Es dzirdēju, ka viņš pameta savu mammu restorānā viņas dzimšanas dienā 1309 00:58:43,166 --> 00:58:46,666 lai viņš varētu pārtaisīt veselu šūnu pārāk zems plākstera-skavas blīvējums. 1310 00:58:48,416 --> 00:58:50,665 Tas ir pilnīgs absurds. 1311 00:58:50,666 --> 00:58:53,041 Mana patch-clamp tehnika ir nevainojama. 1312 00:59:02,041 --> 00:59:05,332 Gatavs, iestatīts, aiziet! 1313 00:59:05,333 --> 00:59:07,082 Iet, iet, iet, iet, iet! 1314 00:59:07,083 --> 00:59:09,500 jā, jā. 1315 00:59:11,500 --> 00:59:13,916 Jā, jā, jā, jā, jā, jā. 1316 00:59:17,333 --> 00:59:19,915 Aiziet, aiziet! Nāc! 1317 00:59:19,916 --> 00:59:22,208 Iet, iet, iet, iet, iet! Ak, ak! Jā! 1318 00:59:23,875 --> 00:59:25,083 Ak! 1319 00:59:27,125 --> 00:59:28,665 Komanda Augsta, mīļā! 1320 00:59:28,666 --> 00:59:29,790 Pagaidi, ko? 1321 00:59:29,791 --> 00:59:31,332 - Tas bija lieliski. Paldies. - Tiešām labi. 1322 00:59:31,333 --> 00:59:32,624 Paldies. 1323 00:59:32,625 --> 00:59:33,832 Nē. 1324 00:59:33,833 --> 00:59:35,750 Jā. 1325 00:59:39,916 --> 00:59:43,582 Jūsu teorijas ir pārliecinošas, bet tikai palēnināt to visu. 1326 00:59:43,583 --> 00:59:46,957 Atcerieties, mēs esam šeit, lai klausītos uz to, kas jums jāsaka. 1327 00:59:46,958 --> 00:59:49,665 Pareizi. Es runāju ātri jo esmu nervozs. 1328 00:59:49,666 --> 00:59:52,041 - Jā. - Bet, labi, tātad pēc ievada... 1329 00:59:57,041 --> 00:59:59,874 ♪ Pa galvu pāri papēžiem, kur man jāiet? ♪ 1330 00:59:59,875 --> 01:00:02,999 ♪ Nevaru sevi apturēt, nekontrolējama ♪ 1331 01:00:03,000 --> 01:00:05,915 ♪ Pilnīgi papēžiem, nav laika domāt ♪ 1332 01:00:05,916 --> 01:00:08,124 ♪ Izskatās, ka visa pasaule... 1333 01:00:08,125 --> 01:00:09,707 Jā, tas ir Pickles pludmalē. 1334 01:00:09,708 --> 01:00:12,582 - Mm-hmm. – Šis ir Pickles uz mana tēta jaunā paklāja. 1335 01:00:12,583 --> 01:00:14,499 - Ak. - Viņš sataisīja putru ar to. 1336 01:00:14,500 --> 01:00:16,415 - Viņš darīja? - Tūlīt pēc tam. 1337 01:00:16,416 --> 01:00:18,540 Un, uh... ak, viņš ir tik jauks. 1338 01:00:18,541 --> 01:00:20,290 Viņš ir tik labs zēns. 1339 01:00:20,291 --> 01:00:22,582 ♪ Esmu gandrīz zaudējis laika izjūtu ♪ 1340 01:00:22,583 --> 01:00:25,957 ♪ Katrā virzienā ♪ 1341 01:00:25,958 --> 01:00:28,999 ♪ Es nevarēju redzēt brīdinājuma zīmes ♪ 1342 01:00:29,000 --> 01:00:32,374 ♪ Es noteikti to pazaudēju ♪ 1343 01:00:32,375 --> 01:00:34,790 ♪ Jo mans prāts izspēlē mani ♪ 1344 01:00:34,791 --> 01:00:37,290 ♪ Tas izskatījās tik vienkārši ♪ 1345 01:00:37,291 --> 01:00:40,874 ♪ Bet zini, ka izskats dažreiz maldina ♪ 1346 01:00:40,875 --> 01:00:42,665 - Mm-mm. - Tā nav inde. 1347 01:00:42,666 --> 01:00:44,833 Nē, es to nezinu. 1348 01:00:46,791 --> 01:00:49,041 Domāju, ka daži no mums rūpējas vairāk. 1349 01:00:51,083 --> 01:00:53,250 – Esmu šeit astoņas stundas. - Atmest. 1350 01:00:56,708 --> 01:00:59,582 ♪ Es tik smagi skrēju ♪ 1351 01:00:59,583 --> 01:01:02,665 ♪ kad man ir nepieciešams atpūsties ♪ 1352 01:01:02,666 --> 01:01:05,665 ♪ Saprāta balss ♪ 1353 01:01:05,666 --> 01:01:08,707 ♪ ir tas, ko es tik tālu atstāju ♪ 1354 01:01:08,708 --> 01:01:12,332 ♪ Es tik ilgi gaidīju 1355 01:01:12,333 --> 01:01:14,999 ♪ tik ilgi spēlēt šo lomu ♪ 1356 01:01:15,000 --> 01:01:17,582 ♪ un tikko atcerējos ♪ 1357 01:01:17,583 --> 01:01:21,916 ♪ ka biju aizmirsusi par savu sirdi ♪ 1358 01:01:23,000 --> 01:01:25,125 Viņš nāk. 1359 01:01:25,875 --> 01:01:27,124 - Sveiks. - Sveiks. 1360 01:01:27,125 --> 01:01:29,040 - Prieks tevi redzēt. Jā, tas ir labi. - Jauki. 1361 01:01:29,041 --> 01:01:30,499 - Ak, sveiks. - Dr Karlsens. 1362 01:01:30,500 --> 01:01:32,083 - Olīvu. - Sveiks. 1363 01:01:33,250 --> 01:01:34,374 Vai viņš ir aizgājis? 1364 01:01:34,375 --> 01:01:35,749 Viņš ir prom. 1365 01:01:35,750 --> 01:01:37,291 - Tiekamies vēlāk. - Tiekamies vēlāk. 1366 01:01:39,000 --> 01:01:41,665 Ak, pareizi. Šodien ir Fluchella. 1367 01:01:41,666 --> 01:01:42,915 Man bail jautāt. 1368 01:01:42,916 --> 01:01:44,790 Tie ir bezmaksas gripas poti studentiem un mācībspēkiem. 1369 01:01:44,791 --> 01:01:49,290 Viņi to sauc par Fluchella, tāpat kā Coachella, atskaitot visu jautro mūziku un ķermeņa mirdzumus. 1370 01:01:49,291 --> 01:01:51,290 Un kāds tevi nodur rokā ar adatu. 1371 01:01:51,291 --> 01:01:52,832 - Mm. - Nāc. 1372 01:01:52,833 --> 01:01:55,999 Dr Fastuca ir rindā. Jūs varat skatīties puisis-y, kad tu mani mierini. 1373 01:01:56,000 --> 01:01:57,915 Nē, paldies. Man ir labi. 1374 01:01:57,916 --> 01:02:00,374 - Vai tu jau dabūji savu? - Nē. Es vienkārši nekad neslimoju. 1375 01:02:00,375 --> 01:02:03,290 Kā zinātniekam tas ir objektīvi smieklīgs paziņojums. 1376 01:02:03,291 --> 01:02:04,416 Hmm. 1377 01:02:05,750 --> 01:02:07,540 - Ak, Ādams. - Ko? 1378 01:02:07,541 --> 01:02:09,207 Vai jums ir bail no adatām? 1379 01:02:09,208 --> 01:02:10,790 Nē Nē. 1380 01:02:10,791 --> 01:02:12,290 Es viņus nemīlu. 1381 01:02:12,291 --> 01:02:13,790 – Bet es no viņiem nebaidos. - Ak. 1382 01:02:13,791 --> 01:02:15,290 Olīva. Es neesmu sc... Olive. 1383 01:02:15,291 --> 01:02:17,249 ♪ Kurp man iet? ♪ 1384 01:02:17,250 --> 01:02:20,500 ♪ Nevaru sevi apturēt, nekontrolējama... 1385 01:02:23,416 --> 01:02:24,874 - Tev viss kārtībā? - Hmm? 1386 01:02:24,875 --> 01:02:26,415 Es esmu lielisks. Man viss kārtībā. 1387 01:02:26,416 --> 01:02:28,207 Jūs zināt, kurš vēl baidās no adatām? 1388 01:02:28,208 --> 01:02:30,207 - Ā. - Vai jūs zināt, kurš nebaidās no adatām? 1389 01:02:30,208 --> 01:02:31,832 - Es. - Pirmā Fluchella, 1390 01:02:31,833 --> 01:02:35,415 Es turēju viņas roku, liku viņai pastāstīt par savu pirmo zinātnes projektu. 1391 01:02:35,416 --> 01:02:37,749 Kad medmāsa bija beigusi, viņa neko nebija jutusi. 1392 01:02:37,750 --> 01:02:38,874 - Gatavs? - Man ir labi. 1393 01:02:38,875 --> 01:02:41,707 Es esmu tik... Labi, tā bija otrā klase, 1394 01:02:41,708 --> 01:02:44,957 un tas ietvēra daudz Popsicle nūju un kādu amatniecības līmi. 1395 01:02:44,958 --> 01:02:46,790 Mm-hmm. Tu esi labs. 1396 01:02:46,791 --> 01:02:47,874 - Hmm? - Tu esi pabeidzis. 1397 01:02:47,875 --> 01:02:49,333 Tu esi labs. Es lepojos ar tevi. 1398 01:02:51,125 --> 01:02:53,957 Labi, es noteikti darīšu nodarboties ar viņu seksu. 1399 01:02:53,958 --> 01:02:57,166 Piemēram, "traks, karsts, mums vajadzētu būt to darījis seniem laikiem" sekss. 1400 01:02:58,916 --> 01:03:01,040 Es gaidīju, jo dažreiz cilvēkiem ir sekss ar tevi 1401 01:03:01,041 --> 01:03:02,790 un tad vienkārši uzreiz zaudē interesi. 1402 01:03:02,791 --> 01:03:04,915 Uhh. Es esmu Strēlnieks. 1403 01:03:04,916 --> 01:03:07,040 Tas ir manā dabā. Mūs nevar pieradināt. 1404 01:03:07,041 --> 01:03:09,082 Es vienkārši iešu uz to. 1405 01:03:09,083 --> 01:03:12,415 Es saprotu, ka es pat neuztraucos, jo tas, zini, ir Džeremijs. 1406 01:03:12,416 --> 01:03:16,332 Vienkārši iesaiņojiet to, pirms pieskaraties, jo es esmu pārāk jauns, lai būtu šausmīgs. 1407 01:03:16,333 --> 01:03:18,582 - Es esmu tik priecīgs par jums, puiši. - Mm. 1408 01:03:18,583 --> 01:03:19,832 Es tiešām esmu. 1409 01:03:19,833 --> 01:03:22,707 Tātad, es jūs izmetu no mūsu viesnīcas istabas SBD konferencei. 1410 01:03:22,708 --> 01:03:24,540 - Piedod, bet pārspēj. - Pagaidi. ko? 1411 01:03:24,541 --> 01:03:27,915 Tu zini, ka es tevi mīlu, bet es gribu uzaicināt Džeremiju palikt pie manis 1412 01:03:27,916 --> 01:03:30,665 lai mēs varētu baudīt karstu seksu viesnīcas istabā. 1413 01:03:30,666 --> 01:03:32,874 Ak! [satraukti čīkst] Beidzot. 1414 01:03:32,875 --> 01:03:34,415 Pagaidiet. Kur es palikšu? 1415 01:03:34,416 --> 01:03:36,957 Visas viesnīcas jau ir rezervētas. Es nekad neatradīšu vietu. 1416 01:03:36,958 --> 01:03:38,374 par ko tu runā? 1417 01:03:38,375 --> 01:03:40,290 Tu paliksi kopā ar savu puisi. 1418 01:03:40,291 --> 01:03:41,708 Ādams iet, vai ne? 1419 01:03:42,416 --> 01:03:44,249 Ak. Jā. 1420 01:03:44,250 --> 01:03:45,375 Viņš... Jā. 1421 01:03:46,333 --> 01:03:47,957 Jā, es palikšu pie Ādama. 1422 01:03:47,958 --> 01:03:50,790 Labi, tad tu paliksi pie Ādama. 1423 01:03:50,791 --> 01:03:51,874 Laba ideja. 1424 01:03:51,875 --> 01:03:53,040 - Labi. - Jā. 1425 01:03:53,041 --> 01:03:55,124 Labi, tev jābeidz zagt Sephora paraugi. 1426 01:03:55,125 --> 01:03:56,208 Tas ir ārpus kontroles. 1427 01:03:59,875 --> 01:04:01,582 Džeimijs... 1428 01:04:01,583 --> 01:04:03,874 Ak, Dievs. 1429 01:04:03,875 --> 01:04:06,082 Es pat vēl neko neesmu teicis. 1430 01:04:06,083 --> 01:04:08,249 Tu man nositīsi no komandas, vai ne? 1431 01:04:08,250 --> 01:04:09,999 Vienkārši saki. 1432 01:04:10,000 --> 01:04:13,999 Es pamanīju, ka jūsu baktēriju kultūrām bija neparasti augsts organisko diolu līmenis, 1433 01:04:14,000 --> 01:04:17,583 norādot man, ka paraugi var būt piesārņots. 1434 01:04:18,791 --> 01:04:21,832 Es izlēju mazliet Mountain Dew uz kontroles paraugu. 1435 01:04:21,833 --> 01:04:25,999 Man likās, ka izglābu, bet varbūt mazliet ielīda kaut kā. 1436 01:04:26,000 --> 01:04:28,165 - Es nezinu. - Mm, jā, es tā domāju. 1437 01:04:28,166 --> 01:04:30,499 Es atvainojos. 1438 01:04:30,500 --> 01:04:34,541 Nākamajā reizē jums būs jālikvidē visus paraugus un sāciet no jauna. 1439 01:04:37,500 --> 01:04:39,624 - Nākamreiz? - Mm-hmm. 1440 01:04:39,625 --> 01:04:41,375 Tu mani neizmet no komandas? 1441 01:04:42,083 --> 01:04:43,208 Acīmredzot nē, nē. 1442 01:04:44,333 --> 01:04:46,291 Bet kāpēc? 1443 01:04:47,583 --> 01:04:49,624 Ikviens pieļauj kļūdas. 1444 01:04:49,625 --> 01:04:51,082 Ak, mans Dievs. 1445 01:04:51,083 --> 01:04:53,707 Liels paldies, Dr Karlsen. 1446 01:04:53,708 --> 01:04:55,665 Jums nav ne jausmas, ko tas man nozīmē. 1447 01:04:55,666 --> 01:04:57,374 Paldies. Es nekad tevi nepievilšu. 1448 01:04:57,375 --> 01:05:01,582 Džeimij, visi pieļauj kļūdas, bet visi manā komandā pieļauj vienu kļūdu. 1449 01:05:01,583 --> 01:05:02,832 Viens. Vai tu mani dzirdi? 1450 01:05:02,833 --> 01:05:04,999 Viens. Jā, kungs, es sapratu. 1451 01:05:05,000 --> 01:05:06,957 Liels paldies. 1452 01:05:06,958 --> 01:05:09,124 Ak, viss kārtībā. Tas ir tukšs. 1453 01:05:09,125 --> 01:05:10,707 Liels paldies, Dr Karlsen. 1454 01:05:10,708 --> 01:05:12,040 Paldies. 1455 01:05:12,041 --> 01:05:14,250 Viņš mani neizslēdza no komandas. 1456 01:05:22,541 --> 01:05:23,916 Sveiki. 1457 01:05:24,958 --> 01:05:26,291 Sveiki. 1458 01:05:27,416 --> 01:05:28,874 Tu mani nogalina. 1459 01:05:28,875 --> 01:05:31,707 Stop. Tev iet tik labi. 1460 01:05:31,708 --> 01:05:33,582 Jūs esat nokritis skolēnu aptaujās šonedēļ. 1461 01:05:33,583 --> 01:05:34,915 Doktors Kīnijs jūs izsita 1462 01:05:34,916 --> 01:05:38,124 par mentoru, ko cilvēki vēlētos redzēt spontāni aizdegas. 1463 01:05:38,125 --> 01:05:39,500 Ak, tur ir tas. 1464 01:05:40,375 --> 01:05:42,125 Kā ar tevi? Vai esat gatavs konferencei? 1465 01:05:42,875 --> 01:05:44,332 - Nē. - Tu esi. 1466 01:05:44,333 --> 01:05:46,874 Vienkārši atcerieties vēlreiz pārbaudīt slaidu secību iepriekš un-- 1467 01:05:46,875 --> 01:05:49,999 Nē, nē, nē, tas nav tas. hm, Man nav kur palikt Bostonā. 1468 01:05:50,000 --> 01:05:51,457 Man likās, ka tu brauksi ar Anhu. 1469 01:05:51,458 --> 01:05:53,040 Jā, tāpēc es apstājos. 1470 01:05:53,041 --> 01:05:56,874 Labās ziņas ir Anh un Džeremijs sanāk kopā, 1471 01:05:56,875 --> 01:05:58,290 - nu jā. - Čau. 1472 01:05:58,291 --> 01:06:00,583 Mēs esam labākie viltus randiņi. 1473 01:06:01,791 --> 01:06:03,040 Kādas ir sliktās ziņas? 1474 01:06:03,041 --> 01:06:06,624 Uh, viņa mani izsvieda no istabas lai viņi varētu nodarboties ar karstu seksu viesnīcas istabā, 1475 01:06:06,625 --> 01:06:08,165 un tagad man nav kur palikt, 1476 01:06:08,166 --> 01:06:10,749 un visur simts jūdžu rādiusā konferences vieta ir pilna, 1477 01:06:10,750 --> 01:06:12,249 un viņi domā, ka es palieku pie tevis. 1478 01:06:12,250 --> 01:06:14,124 - Skaidrs, ka neesmu. - Kāpēc? Tu vari palikt pie manis 1479 01:06:14,125 --> 01:06:15,749 konferenču viesnīcā. 1480 01:06:15,750 --> 01:06:16,999 Tas ir dubultnieks. 1481 01:06:17,000 --> 01:06:18,374 Tā nav. Tā ir viena gulta. 1482 01:06:18,375 --> 01:06:20,207 ko? Nē, man ir rezervācijas apstiprinājums. Tās ir divas gultas. 1483 01:06:20,208 --> 01:06:22,999 Jā, viņi saka, ka tas ir dubults, un tad vienmēr kaut kas notiek. 1484 01:06:23,000 --> 01:06:26,416 Kā pīpes plīsums, viesnīca ir pārpildīta, viņi maina telpas. 1485 01:06:28,083 --> 01:06:29,624 Viena gulta. 1486 01:06:29,625 --> 01:06:33,040 Skaties, gudrais, es eju prom tik un tā konference dienu agrāk. 1487 01:06:33,041 --> 01:06:35,540 Istabu vari paturēt sev. Tas ir tikai uz vienu nakti. 1488 01:06:35,541 --> 01:06:38,082 Noteikti ir divas gultas. Tas ir labi. 1489 01:06:38,083 --> 01:06:39,250 Mēs esam pieaugušie. 1490 01:06:40,041 --> 01:06:42,457 Labi. 1491 01:06:42,458 --> 01:06:43,707 Nu paldies. 1492 01:06:43,708 --> 01:06:45,125 Es to novērtēju. 1493 01:06:46,000 --> 01:06:50,375 Un, Olīva, em, Es esmu... Es atvainojos. 1494 01:06:51,458 --> 01:06:52,540 Priekš kam? 1495 01:06:52,541 --> 01:06:55,290 Es zinu, ka tu vēlies, lai Ans būtu laimīgs, 1496 01:06:55,291 --> 01:06:59,208 bet es arī zinu, ka jums ir jūtas pret Džeremiju. 1497 01:07:00,750 --> 01:07:02,750 Tos nevar viegli ignorēt. 1498 01:07:03,958 --> 01:07:05,832 Pareizi. 1499 01:07:05,833 --> 01:07:07,207 Man viss būs kārtībā. 1500 01:07:07,208 --> 01:07:08,708 Tiksimies Bostonā. 1501 01:07:09,291 --> 01:07:10,500 Uz tikšanos. 1502 01:07:24,833 --> 01:07:27,333 ♪ Ko tu saki? ♪ 1503 01:07:28,583 --> 01:07:31,125 - Paldies. - ♪ Vai šis ir laiks? 1504 01:07:32,458 --> 01:07:35,083 ♪ vēl vienu mēģinājumu ♪ 1505 01:07:36,250 --> 01:07:39,207 ♪ laimīgā dzīvē? ♪ 1506 01:07:39,208 --> 01:07:41,207 Ak, tā vienmēr ir viena gulta. 1507 01:07:41,208 --> 01:07:44,040 ♪ Ko tu saki? ♪ 1508 01:07:44,041 --> 01:07:47,125 ♪ Vai tas ir neprātīgi ♪ 1509 01:07:48,250 --> 01:07:49,457 Hmm. 1510 01:07:49,458 --> 01:07:51,915 ♪ domāt par savām bailēm ♪ 1511 01:07:51,916 --> 01:07:54,916 ♪ neatkārtosies? ♪ 1512 01:07:56,208 --> 01:07:59,999 ♪ Wo-hoo-hoo ♪ 1513 01:08:00,000 --> 01:08:05,375 ♪ Oh-hoo-hoo, oh-hoo-hoo ♪ 1514 01:08:07,791 --> 01:08:09,583 ♪ Wo-hoo-hoo ♪ 1515 01:08:11,791 --> 01:08:15,707 ♪ Wo-hoo-hoo ♪ 1516 01:08:15,708 --> 01:08:21,416 ♪ Oh-hoo-hoo, oh-hoo-hoo ♪ 1517 01:08:23,458 --> 01:08:25,582 ♪ Wo-hoo-hoo ♪ 1518 01:08:25,583 --> 01:08:27,958 ♪ Tu zini, ka es gribu tur nokļūt ♪ 1519 01:08:29,583 --> 01:08:31,374 ♪ Nezināšu, kamēr nebūsim tur ♪ 1520 01:08:31,375 --> 01:08:33,625 ♪ Oh-hoo-hoo ♪ 1521 01:08:36,958 --> 01:08:38,416 Kas tas bija? 1522 01:08:39,250 --> 01:08:41,165 Piemēram, kāds augšā. 1523 01:08:41,166 --> 01:08:42,666 Huh. 1524 01:08:44,166 --> 01:08:45,708 Sveiki. Hm... 1525 01:08:46,791 --> 01:08:48,083 Sveiki. 1526 01:08:49,833 --> 01:08:51,790 Uh, kā tu jūties šodien? 1527 01:08:51,791 --> 01:08:55,124 Labi. Ziniet, es kaut būtu miris, bet izņemot to, labi. 1528 01:08:55,125 --> 01:08:57,332 Nē, tu būsi lielisks. 1529 01:08:57,333 --> 01:08:58,540 Vai esat sagatavojis savu scenāriju? 1530 01:08:58,541 --> 01:08:59,957 - Tavi slaidi? - Jā. 1531 01:08:59,958 --> 01:09:01,415 Vai esat ieguvis bleizeru pret sviedriem? 1532 01:09:01,416 --> 01:09:03,415 Zem bedrēm pielīmēju mazus maxi spilventiņus. 1533 01:09:03,416 --> 01:09:04,582 Mazs tirdzniecības triks. 1534 01:09:04,583 --> 01:09:06,374 Ģeniāls. 1535 01:09:06,375 --> 01:09:08,624 Uh... o, ē, cik ir laiks jūsu prezentācija? 1536 01:09:08,625 --> 01:09:11,332 Tas ir pēc stundas. Par laimi, tas pārklājas ar galveno runu, 1537 01:09:11,333 --> 01:09:13,582 tāpēc, iespējams, tikai nedaudz cilvēku tur būs. 1538 01:09:13,583 --> 01:09:16,749 Anh un Džeremijs, varbūt daži nejauši tūristi kuri klīst nepareizajā istabā. 1539 01:09:16,750 --> 01:09:17,790 Un es. 1540 01:09:17,791 --> 01:09:19,624 Tu nāc? 1541 01:09:19,625 --> 01:09:20,707 Jā, protams. 1542 01:09:20,708 --> 01:09:23,750 Man vispirms jāpasaka šī mazā runa, bet tad es došos tieši klāt. 1543 01:09:25,208 --> 01:09:26,208 Labi. 1544 01:09:27,833 --> 01:09:28,832 Par ko runājot, 1545 01:09:28,833 --> 01:09:30,208 - Man jādodas ceļā, tāpēc, um... - Labi. 1546 01:09:32,625 --> 01:09:34,540 - Salauzt kāju. - Nu es vēlos. 1547 01:09:34,541 --> 01:09:36,249 Tad man nebūtu jārunā šī runa. 1548 01:09:36,250 --> 01:09:37,582 Čau. 1549 01:09:37,583 --> 01:09:39,500 Vienkārši atcerieties, kāpēc jūs to darāt. 1550 01:10:20,583 --> 01:10:22,790 - Olīvu. Čau. - Sveiks, doktor Benton. 1551 01:10:22,791 --> 01:10:25,124 - Es to gaidu ar nepacietību. - Es arī. Paldies. 1552 01:10:25,125 --> 01:10:26,916 Liels paldies. 1553 01:10:32,333 --> 01:10:33,582 Labdien visiem. 1554 01:10:33,583 --> 01:10:38,124 Paldies, ka atnācāt uz manu diskusiju par neinvazīviem noteikšanas rīkiem par pieņemamu cenu 1555 01:10:38,125 --> 01:10:41,750 aizkuņģa dziedzera vēža ārstēšanai izmantojot asins biomarķierus. 1556 01:10:44,875 --> 01:10:46,916 Hm... 1557 01:10:52,958 --> 01:10:56,665 Nesen lasīju stāstu kur ārsts noteica diagnozi sievietei 1558 01:10:56,666 --> 01:10:58,582 atlikuši tikai seši mēneši. 1559 01:10:58,583 --> 01:11:01,541 Viņš lika viņai ātri apprecēties pētnieks. 1560 01:11:03,208 --> 01:11:06,040 Viņš teica: "Tas tevi neizārstēs, bet tas liks sešus mēnešus justies kā 1561 01:11:06,041 --> 01:11:07,625 tiešām ilgu laiku." 1562 01:11:11,083 --> 01:11:14,582 Labi. Tātad, es sākšu ar diskusiju 1563 01:11:14,583 --> 01:11:18,582 cieta adenokarcinomas audzējs aizkuņģa dziedzera. 1564 01:11:18,583 --> 01:11:21,457 Mērķējot uz RAF signalizāciju, mēs varam identificēt aizkuņģa dziedzera audzēju. 1565 01:11:21,458 --> 01:11:23,915 Ģenētiskā sastāva maiņa esmu redzējis savu testa peli 1566 01:11:23,916 --> 01:11:26,666 ka asins biomarķieri var palīdzēt agrīnā atklāšanā. 1567 01:11:31,500 --> 01:11:35,165 Smitas kundze, es esmu doktors Seti, un tas ir mans kolēģis Dr Sargis no Jēlas. 1568 01:11:35,166 --> 01:11:37,249 - Lieliska prezentācija. - Liels paldies. 1569 01:11:37,250 --> 01:11:39,915 Jūs esat uz sliekšņa no dažiem aizraujošiem atklājumiem. 1570 01:11:39,916 --> 01:11:41,915 Paldies. Es to novērtēju. 1571 01:11:41,916 --> 01:11:43,000 Oho. 1572 01:11:43,791 --> 01:11:45,499 Fantastisks darbs, Olive. 1573 01:11:45,500 --> 01:11:47,499 – Tu man esi devis daudz pārdomām. - Labi. 1574 01:11:47,500 --> 01:11:50,332 - Es ļoti drīz sazināšos, labi? - Jā. Paldies. 1575 01:11:50,333 --> 01:11:51,832 Ak! 1576 01:11:51,833 --> 01:11:53,874 Jūs to sasodījāt. 1577 01:11:53,875 --> 01:11:55,790 Ak, daļa par gļotādas cistiskās neoplazmas... 1578 01:11:55,791 --> 01:11:57,249 Tev izdevās tik labi. 1579 01:11:57,250 --> 01:11:59,332 Aizraujoši. Ja nopietni, es atrados uz sava sēdekļa malas. 1580 01:11:59,333 --> 01:12:01,000 Paldies, puiši. 1581 01:12:03,250 --> 01:12:04,707 Vai dosi man brīdi? 1582 01:12:04,708 --> 01:12:06,500 - Jā. - Mm-hmm. 1583 01:12:07,833 --> 01:12:09,332 Tev izdevās lieliski. 1584 01:12:09,333 --> 01:12:10,624 Kā ir bedrēs? 1585 01:12:10,625 --> 01:12:12,832 - Hm, tie ir nedaudz mitri. - Mm-hmm. 1586 01:12:12,833 --> 01:12:14,624 - Kā gāja tava saruna? - Ak, jā, labi. 1587 01:12:14,625 --> 01:12:16,333 Tas nav nekas svarīgs. 1588 01:12:17,333 --> 01:12:18,707 Jūs bijāt galvenais runātājs? 1589 01:12:18,708 --> 01:12:20,540 Eh. Tas nav liels darījums. 1590 01:12:20,541 --> 01:12:22,290 Esmu diezgan pārliecināts, ka tas ir ļoti liels darījums. 1591 01:12:22,291 --> 01:12:24,583 Kā tu laicīgi nonāci šeit? Mūsu runas pārklājās. 1592 01:12:25,541 --> 01:12:26,999 Es runāju ātri. 1593 01:12:27,000 --> 01:12:29,415 Hei, mēs visi ejam uz reģistratūru, vai ne? 1594 01:12:29,416 --> 01:12:30,707 Es jau to izpētīju. 1595 01:12:30,708 --> 01:12:32,582 Mini omāru rullīši, bezmaksas dzērieni. 1596 01:12:32,583 --> 01:12:34,040 - Jā. Vai tu to paturēsi man? - Jā? 1597 01:12:34,041 --> 01:12:35,790 Man ir nācies urinēt kopš 17.a slaida. 1598 01:12:35,791 --> 01:12:37,458 - Labi. - Paldies. 1599 01:12:38,458 --> 01:12:40,749 Kā klājas studentam kurš pat nav postdoktors 1600 01:12:40,750 --> 01:12:42,915 tikt izvēlēts runāt SBD panelī? 1601 01:12:42,916 --> 01:12:45,040 Es domāju, ja jūs satiekaties galvenais runātājs, 1602 01:12:45,041 --> 01:12:47,916 jūs varat prezentēt tavs viduvējs abstrakts arī. 1603 01:13:01,791 --> 01:13:02,874 Čau. 1604 01:13:02,875 --> 01:13:06,332 Anh un Džeremijs teica viņi iestāties rindā... 1605 01:13:06,333 --> 01:13:07,665 - bārs. - Labi. 1606 01:13:07,666 --> 01:13:10,290 Kas... kas vainas? 1607 01:13:10,291 --> 01:13:11,415 ko? Nekas. 1608 01:13:11,416 --> 01:13:12,916 Olīva. 1609 01:13:14,916 --> 01:13:16,790 Hm... 1610 01:13:16,791 --> 01:13:19,874 Es dzirdēju dažus cilvēkus sakām tas ir vienīgais iemesls, kāpēc es runāju 1611 01:13:19,875 --> 01:13:23,541 tas ir tāpēc, ka es satiekos ar galveno runātāju. 1612 01:13:24,708 --> 01:13:26,416 Kas droši vien ir taisnība. 1613 01:13:27,208 --> 01:13:28,957 Nu nē, tā nav. 1614 01:13:28,958 --> 01:13:32,666 Jūs viltus satikties ar galveno runātāju. 1615 01:13:33,916 --> 01:13:36,499 Hei, tu esi šeit jo tu esi pelnījis būt šeit. 1616 01:13:36,500 --> 01:13:38,541 Neļaujiet dažiem greizsirdīgiem dupļiem liek tev par to šaubīties. 1617 01:13:40,291 --> 01:13:41,790 Ejam prom no šejienes. 1618 01:13:41,791 --> 01:13:43,915 ko? Jums nav jāsajaucas un smooze 1619 01:13:43,916 --> 01:13:45,707 un darīt galveno runātāju lietas? 1620 01:13:45,708 --> 01:13:47,832 Nē, es runāju ar galveno runu. 1621 01:13:47,833 --> 01:13:49,250 Nāc. 1622 01:13:53,791 --> 01:13:55,874 Mm. 1623 01:13:55,875 --> 01:13:58,457 Paldies par visu. 1624 01:13:58,458 --> 01:14:01,707 Es tiešām nebūtu varējis tikt cauri šo prezentāciju bez jūsu palīdzības. 1625 01:14:01,708 --> 01:14:04,500 Jūs paveicāt visu smago darbu. Es tikko sniedzu jums dažas norādes. 1626 01:14:07,208 --> 01:14:09,415 Nu... 1627 01:14:09,416 --> 01:14:12,957 lūk, mūsu pēdējais viltus randiņš kā viltus pāris. 1628 01:14:12,958 --> 01:14:14,250 Pagaidiet. Pēdējais datums? 1629 01:14:15,000 --> 01:14:17,041 29. oktobris. Tā ir šī pirmdiena. 1630 01:14:18,625 --> 01:14:20,124 Pareizi. Jā. 1631 01:14:20,125 --> 01:14:21,458 Oho, uh... 1632 01:14:22,875 --> 01:14:25,915 Ak, mēs varējām iet kaut kur jaukāk. 1633 01:14:25,916 --> 01:14:28,082 ko? 1634 01:14:28,083 --> 01:14:30,708 Jūs nemīlat ēdienu pārvietojas pa galvu? 1635 01:14:32,208 --> 01:14:34,165 Kā jūs vispār zināt, kas kaut kas ir? 1636 01:14:34,166 --> 01:14:36,707 Jums tā nav, un tā ir jautrākā daļa. 1637 01:14:36,708 --> 01:14:37,915 Ak, tā ir jautrā daļa. 1638 01:14:37,916 --> 01:14:38,999 - Mm-hmm. - Oho. 1639 01:14:39,000 --> 01:14:40,291 Tu esi tāds dumpinieks. 1640 01:14:45,083 --> 01:14:47,624 - Kā ir? Hmm? - Tas ir labi. 1641 01:14:47,625 --> 01:14:50,375 – Tu esi šausmīgs melis. - Nu... 1642 01:14:53,458 --> 01:14:55,582 Vai jūs domājat, ka mēs bijām pietiekami pārliecinoši kā pāris 1643 01:14:55,583 --> 01:14:57,791 lai panāktu, ka doktors Fastuca atbrīvo jūsu līdzekļus? 1644 01:14:58,833 --> 01:15:00,374 Jā. 1645 01:15:00,375 --> 01:15:02,166 Jā, es domāju, ka mēs bijām. Es to daru. 1646 01:15:02,958 --> 01:15:05,582 Mm! Kā mēs šķiramies? 1647 01:15:05,583 --> 01:15:07,540 Vai jums ir dramatiska cīņa publiski? 1648 01:15:07,541 --> 01:15:10,457 Es domāju, lai kas tas būtu, Esmu pārliecināts, ka visi pieņems 1649 01:15:10,458 --> 01:15:13,958 - tā ir doktora Ļaunuma vaina, vai ne? - Viņi to darīs. 1650 01:15:20,041 --> 01:15:22,875 Jūs zināt, ka es nebiju nolēmis būt nelietim, vai ne? 1651 01:15:24,000 --> 01:15:26,624 Neviens tev nemāca, kā būt par mentoru. 1652 01:15:26,625 --> 01:15:28,250 Bet es neesmu tirāns. 1653 01:15:29,375 --> 01:15:30,624 Ne tā, kā mans padomnieks. 1654 01:15:30,625 --> 01:15:32,207 Viņš bija sadists. 1655 01:15:32,208 --> 01:15:35,665 Viņš izdarīja dažas briesmīgas lietas tikai par prieku. 1656 01:15:35,666 --> 01:15:36,916 Patīk kas? 1657 01:15:39,916 --> 01:15:42,750 Patvaļīgi, neiespējami termiņi. 1658 01:15:44,541 --> 01:15:46,707 Nozagts kredīts. 1659 01:15:46,708 --> 01:15:50,083 Studenti sacentās viens pret otru tikai viņa izklaidei. 1660 01:15:51,166 --> 01:15:53,166 Jūsu pamata psiholoģiskais karš. 1661 01:15:54,333 --> 01:15:56,124 Kāpēc neviens par viņu neziņoja? 1662 01:15:56,125 --> 01:15:59,124 Viņš tika iekļauts Nobela prēmijas kandidātu sarakstā. 1663 01:15:59,125 --> 01:16:00,665 Divas reizes. 1664 01:16:00,666 --> 01:16:02,374 Viņam bija spēcīgi draugi augstās vietās. 1665 01:16:02,375 --> 01:16:04,166 Viņš varētu padarīt vai izjaukt jūsu karjeru. 1666 01:16:05,000 --> 01:16:09,999 Un es domāju, ka kaut kur dziļi... 1667 01:16:10,000 --> 01:16:12,000 mēs jutāmies kā... 1668 01:16:14,125 --> 01:16:16,125 ...mēs pierakstījāmies uz to. 1669 01:16:18,625 --> 01:16:20,250 Mēs to bijām pelnījuši. 1670 01:16:30,166 --> 01:16:32,166 Jūs to neesat pelnījuši. 1671 01:16:35,875 --> 01:16:38,666 Man ļoti žēl, ka tas notika ar tevi, Ādam. 1672 01:16:42,583 --> 01:16:46,125 Jūs neesat uzaicināts šeit runāt jo cilvēki domā, ka tu esi mana draudzene. 1673 01:16:47,458 --> 01:16:49,708 Toms saskatīja tevī potenciālu. 1674 01:16:51,083 --> 01:16:54,540 Jūsu iesniegtais darbs ir svarīgs, 1675 01:16:54,541 --> 01:16:58,583 tas ir stingrs, un tas ir izcili. 1676 01:17:05,458 --> 01:17:07,207 Vai vēlaties kādu? 1677 01:17:07,208 --> 01:17:09,415 Protams. Protams, es gribu dažus. 1678 01:17:09,416 --> 01:17:10,875 - Šis? - Jā. 1679 01:17:16,666 --> 01:17:19,624 Kāpēc tu valkā tās kurpes ja viņiem ir tik neērti? 1680 01:17:19,625 --> 01:17:21,165 Tie nav pastaigu apavi. 1681 01:17:21,166 --> 01:17:23,582 Tie ir "stāv un prezentē" apavi. 1682 01:17:23,583 --> 01:17:26,790 Tāpēc man vienkārši jāpaņem sīki mazuļa solīši 1683 01:17:26,791 --> 01:17:28,707 - visu ceļu atpakaļ uz... - Zini ko? 1684 01:17:28,708 --> 01:17:30,875 - Ļaujiet man tikai... - Nē, man viss kārtībā. Es varu nopietni... 1685 01:17:32,333 --> 01:17:34,416 Es gribu atgriezties pirms saullēkta. 1686 01:17:35,958 --> 01:17:38,582 Ak, mans Dievs. Man patīk šeit augšā. 1687 01:17:38,583 --> 01:17:40,832 - Cik tu esi garš? - Pietiekami garš. 1688 01:17:40,833 --> 01:17:42,416 Ko tas nozīmē? 1689 01:17:43,500 --> 01:17:45,124 Labi. 1690 01:17:45,125 --> 01:17:46,790 - Paldies. - Mm-hmm. 1691 01:17:46,791 --> 01:17:48,665 Nu labi. 1692 01:17:48,666 --> 01:17:51,165 Un tu esi... piegādāts. 1693 01:17:51,166 --> 01:17:52,415 Paldies. 1694 01:17:52,416 --> 01:17:53,666 Jā. 1695 01:17:55,708 --> 01:17:57,582 Hm... 1696 01:17:57,583 --> 01:17:59,374 - Es iešu tīrīt savu... - Tātad... Jā, uh... 1697 01:17:59,375 --> 01:18:01,999 - Jā, tu ej uz vannas istabu. - Iztīri zobus. 1698 01:18:02,000 --> 01:18:03,999 Es vienkārši, um... 1699 01:18:04,000 --> 01:18:07,415 Es vienkārši palikšu šeit. 1700 01:18:07,416 --> 01:18:09,958 Uh... 1701 01:18:40,416 --> 01:18:42,291 Es nevarēju atrast labu filmu. Uh... 1702 01:18:48,291 --> 01:18:52,124 Oho, tas, iespējams, ir labākais kāds kādreiz ir skatījies tajā T-kreklā. 1703 01:18:52,125 --> 01:18:54,208 Es aizmirsu pidžamu. 1704 01:18:55,291 --> 01:18:58,999 Mm... jā, mums droši vien vajadzētu vienkārši pagulē tik un tā. 1705 01:18:59,000 --> 01:19:01,666 Man ir agrs lidojums no rīta, un, em... 1706 01:19:17,416 --> 01:19:20,375 Olive, hm... tā ir slikta ideja. 1707 01:19:21,500 --> 01:19:24,082 Mums ir noteikums bez seksa, atceries? 1708 01:19:24,083 --> 01:19:26,332 Tas bija pirms visa šī, Ādam. 1709 01:19:26,333 --> 01:19:29,124 Paskaties, mēs abi esam iedzēruši. 1710 01:19:29,125 --> 01:19:32,707 Tev ir jūtas pret kādu citu. Tas ir tikai atsitiens. 1711 01:19:32,708 --> 01:19:35,666 Man nav jūtu ne pret vienu, izņemot tevi. 1712 01:19:44,958 --> 01:19:46,458 Ak. 1713 01:19:48,458 --> 01:19:50,249 Labi. Vienalga. Es atvainojos. 1714 01:19:50,250 --> 01:19:51,916 Tu mani negribi. 1715 01:19:53,250 --> 01:19:56,791 Tev nav ne jausmas, ko es gribu. 1716 01:20:02,875 --> 01:20:04,125 Vai esat pārliecināts? 1717 01:20:05,541 --> 01:20:07,208 Jā, esmu pārliecināts. 1718 01:20:08,958 --> 01:20:11,957 ♪ Noskūpsti mani kā ♪ 1719 01:20:11,958 --> 01:20:15,832 ♪ mēs esam domāti viens otram ♪ 1720 01:20:15,833 --> 01:20:22,499 ♪ Saki, ka nekad nepametīsi ♪ 1721 01:20:22,500 --> 01:20:26,499 ♪ mana puse ♪ 1722 01:20:26,500 --> 01:20:29,665 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1723 01:20:29,666 --> 01:20:35,708 ♪ Tu esi mans ♪ 1724 01:20:48,500 --> 01:20:50,833 Es vēlos, lai jūs varētu redzēt sevi kā es to daru. 1725 01:20:54,208 --> 01:20:56,041 Jūs esat izcili. 1726 01:20:57,541 --> 01:20:59,375 Tu esi skaista. 1727 01:21:01,083 --> 01:21:03,874 Tu esi ļoti... 1728 01:21:03,875 --> 01:21:05,540 ļoti seksīgi. 1729 01:21:05,541 --> 01:21:07,499 ♪ Mana puse ♪ 1730 01:21:07,500 --> 01:21:09,749 Vai drīkstu? 1731 01:21:09,750 --> 01:21:10,916 Jā. 1732 01:21:12,666 --> 01:21:18,915 ♪ Tu esi mans ♪ 1733 01:21:18,916 --> 01:21:20,249 Tu esi ēdams, Olive. 1734 01:21:20,250 --> 01:21:23,499 ♪ Uzliec man savas rokas♪ 1735 01:21:23,500 --> 01:21:25,332 ♪ Brauciet ar to kā kovbojs ♪ 1736 01:21:25,333 --> 01:21:27,999 ♪ Izdzen tevi no pilsētas, zēn ♪ 1737 01:21:28,000 --> 01:21:32,207 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1738 01:21:32,208 --> 01:21:34,915 Ādam, nāc šurp. 1739 01:21:34,916 --> 01:21:37,374 ♪ Izliksimies ♪ 1740 01:21:37,375 --> 01:21:41,624 ♪ mēs abi esam zem ūdens ♪ 1741 01:21:41,625 --> 01:21:45,540 ♪ Ieelpo mani tik dziļi ♪ 1742 01:21:45,541 --> 01:21:46,791 Tev viss kārtībā? 1743 01:21:47,875 --> 01:21:49,582 Jā, ir pagājis kāds laiciņš. 1744 01:21:49,583 --> 01:21:50,833 Vai esat pārliecināts? 1745 01:21:52,666 --> 01:21:54,166 Es tev uzticos. 1746 01:21:56,291 --> 01:21:58,291 Es gribu tevi. Es gribu šo. 1747 01:22:02,750 --> 01:22:05,832 ♪ Uzliec man savas rokas♪ 1748 01:22:05,833 --> 01:22:07,915 ♪ Brauciet ar to kā kovbojs ♪ 1749 01:22:07,916 --> 01:22:09,957 ♪ Izdzen tevi no pilsētas, zēn ♪ 1750 01:22:09,958 --> 01:22:13,165 ♪ Dievs, mīļais, lūdzu ♪ 1751 01:22:13,166 --> 01:22:15,457 ♪ Eju visapkārt, puisīt ♪ 1752 01:22:15,458 --> 01:22:17,665 ♪ Brauciet ar to kā kovbojs ♪ 1753 01:22:17,666 --> 01:22:20,833 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1754 01:22:22,500 --> 01:22:24,374 ♪ Brauciet ar to kā kovbojs ♪ 1755 01:22:24,375 --> 01:22:28,166 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1756 01:22:29,250 --> 01:22:31,540 ♪ Brauciet ar to kā kovbojs ♪ 1757 01:22:31,541 --> 01:22:35,458 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪ 1758 01:23:34,000 --> 01:23:35,832 Es paspēšu ar jums puiši. 1759 01:23:35,833 --> 01:23:36,999 - Čau. - Čau. 1760 01:23:37,000 --> 01:23:38,624 Agri izlaist visu garlaicīgo sūdu? 1761 01:23:38,625 --> 01:23:40,249 es zinu. Es... Man ir jāatgriežas. 1762 01:23:40,250 --> 01:23:42,249 Man ir sava nodaļas apskats ar doktoru Fastucu. 1763 01:23:42,250 --> 01:23:43,665 - Lai veicas. - Jā. 1764 01:23:43,666 --> 01:23:45,082 Hei, man ir labas ziņas. 1765 01:23:45,083 --> 01:23:46,666 Es piedāvāšu Olivei dotāciju. 1766 01:23:47,250 --> 01:23:50,291 Pilns finansējums, lai nāktu strādāt manā laboratorijā, sākot ar nākamo mēnesi. 1767 01:23:51,291 --> 01:23:54,249 Ak. Draugs, neuztraucies. Tas viss ir viņas pašas nopelns. 1768 01:23:54,250 --> 01:23:55,707 - Jā. - Ja kas, 1769 01:23:55,708 --> 01:23:58,624 saistība ar jums bija streiks pret viņas labāku spriedumu. 1770 01:23:58,625 --> 01:24:00,666 Pareizi. Nē, tas ir... 1771 01:24:02,083 --> 01:24:03,541 Viņa būs sajūsmā. 1772 01:24:05,041 --> 01:24:08,540 Ādam, ja es grasos investēt Olive, 1773 01:24:08,541 --> 01:24:12,457 Man vajag zināt viņa ir 100% koncentrējusies uz darbu. 1774 01:24:12,458 --> 01:24:15,166 Viņa nevar būt aizņemta ar puisi viņa atstāja Kalifornijā. 1775 01:24:16,916 --> 01:24:18,500 Nē. Jā, es saprotu. 1776 01:24:20,416 --> 01:24:23,540 - Piedod, cilvēk. - Mm. Nē, es... 1777 01:24:23,541 --> 01:24:25,624 Man jāpaspēj uz lidojumu. 1778 01:24:25,625 --> 01:24:27,332 Tiekamies Stenfordā, vai ne? 1779 01:24:27,333 --> 01:24:28,750 Jā. 1780 01:24:33,375 --> 01:24:34,457 Sveiki. 1781 01:24:34,458 --> 01:24:36,541 Čau. Es atnesu čempionu brokastis. 1782 01:24:37,500 --> 01:24:39,332 Melna kafija. 1783 01:24:39,333 --> 01:24:41,374 Jums nebija jānāk visu ceļu šeit augšā 1784 01:24:41,375 --> 01:24:43,790 tikai lai atnestu man kafiju, doktor Benton. 1785 01:24:43,791 --> 01:24:45,124 - Tas ir tik jauki. - Olīvu, 1786 01:24:45,125 --> 01:24:47,999 Es domāju, ja mēs esam strādāsim kopā, 1787 01:24:48,000 --> 01:24:50,166 tev tiešām jāsāk mani saukt par Tomu. 1788 01:24:52,375 --> 01:24:53,665 Strādāt kopā? 1789 01:24:53,666 --> 01:24:57,915 Es vēlētos, lai jūs pabeigtu jūsu ļoti svarīgais pētījums manā laboratorijā. 1790 01:24:57,916 --> 01:24:59,707 Vai tiešām? 1791 01:24:59,708 --> 01:25:01,790 Ak, mans Dievs. Paldies. 1792 01:25:01,791 --> 01:25:05,833 Liels paldies, ka devi man šī iespēja, dok--- Tom. 1793 01:25:06,666 --> 01:25:07,874 Toms. 1794 01:25:07,875 --> 01:25:09,915 Es domāju, tavs, um... 1795 01:25:09,916 --> 01:25:11,958 jūsu attiecības ar Ādamu ir tik lieliskas. 1796 01:25:14,458 --> 01:25:17,250 Esmu pārliecināts, ka mūsējie var būt tikpat... 1797 01:25:19,083 --> 01:25:20,916 ...produktīvi, vai ne? 1798 01:25:23,333 --> 01:25:25,875 Es-Es neesmu pārliecināts, ka zinu, ko tu ar to domā. 1799 01:25:26,958 --> 01:25:29,290 Labi. Nu es paskaidrošu. 1800 01:25:29,291 --> 01:25:30,666 Tu mani izdrāzīsi. 1801 01:25:31,750 --> 01:25:33,666 Un tad es atļaušu jums izmantot manu laboratoriju. 1802 01:25:35,000 --> 01:25:36,375 Vai tas ir skaidrs? 1803 01:25:41,083 --> 01:25:42,750 Es to nedarīšu. 1804 01:25:43,583 --> 01:25:44,750 Es domāju, ka jūs to darīsit. 1805 01:25:45,666 --> 01:25:48,165 Jo mana laboratorija ir jūsu vienīgā iespēja. 1806 01:25:48,166 --> 01:25:53,750 Un jūs jau man nosūtījāt savus protokolus, lai es varētu tos viegli atkārtot. 1807 01:25:56,625 --> 01:25:58,124 Vai tu nozagsi manu darbu? 1808 01:25:58,125 --> 01:26:00,208 Notiek visu laiku. 1809 01:26:01,583 --> 01:26:03,916 Bet droši, uz priekšu, ziņojiet par mani. 1810 01:26:04,666 --> 01:26:06,207 Vai vēl labāk, 1811 01:26:06,208 --> 01:26:07,958 pastāsti Ādamam. 1812 01:26:09,500 --> 01:26:13,874 Un šī būs lieta kas tev seko visur. 1813 01:26:13,875 --> 01:26:17,083 Katra skola, katra laboratorija. 1814 01:26:18,291 --> 01:26:21,875 Tā būs jūsu reputācija. 1815 01:26:23,833 --> 01:26:26,332 Vai vēlaties manu draudzīgu padomu? 1816 01:26:26,333 --> 01:26:28,332 Nāc uz Bostonu. 1817 01:26:28,333 --> 01:26:30,915 Tu padarīsi mani laimīgu, un es par to parūpēšos 1818 01:26:30,916 --> 01:26:33,833 jūs varat glābt pasauli no aizkuņģa dziedzera vēža. 1819 01:26:35,541 --> 01:26:37,457 Jo jūsu mazais šņukstošais stāsts par tavu mammu 1820 01:26:37,458 --> 01:26:40,999 vai tava tante vai jūsu bērnudārza audzinātāja, vai kas cits, 1821 01:26:41,000 --> 01:26:42,875 tas jūs aizvedīs tikai tik tālu. 1822 01:26:45,250 --> 01:26:46,708 Tu esi viduvējs. 1823 01:26:49,458 --> 01:26:51,875 Bet es domāju, ka varbūt tu jau to zināji, vai ne? 1824 01:26:54,583 --> 01:26:56,083 Uz drīzu tikšanos, Olive. 1825 01:27:26,875 --> 01:27:29,416 - Nāc, iesim. - Pagaidi! Palēnini! 1826 01:27:37,000 --> 01:27:41,791 ♪ Upe, ak, upe tek pa manu seju ♪ 1827 01:27:44,791 --> 01:27:49,625 ♪ Dziļās garās rindas uz manas ādas tas padara ♪ 1828 01:27:52,625 --> 01:27:57,791 ♪ Smaga, tik smaga turēšana manās rokās ♪ 1829 01:28:00,875 --> 01:28:06,083 ♪ Tevis gabalus es atstāju tumsā ♪ 1830 01:28:10,833 --> 01:28:13,957 ♪ Es joprojām esmu ♪ 1831 01:28:13,958 --> 01:28:16,625 ♪ Es joprojām esmu šeit ♪ 1832 01:28:18,041 --> 01:28:23,666 ♪ Pastāsti man, kur paliek mīlestība kad tas pazūd? ♪ 1833 01:28:29,583 --> 01:28:31,541 Vēl viena ballīte? Nopietni? 1834 01:28:33,166 --> 01:28:35,082 Uzskatiet to par manu aiziešanas ballīti. 1835 01:28:35,083 --> 01:28:36,458 par ko tu runā? 1836 01:28:40,291 --> 01:28:43,291 Tavs draugs mani izsita pētnieku komanda. 1837 01:28:44,375 --> 01:28:46,249 Tas bija pēdējais piliens maniem vecākiem, 1838 01:28:46,250 --> 01:28:49,666 tāpēc tagad viņi atsakās maksāt par papildu ceturksni. 1839 01:28:50,791 --> 01:28:52,790 Tā nu tas arī viss. 1840 01:28:52,791 --> 01:28:54,332 Esmu ārā. 1841 01:28:54,333 --> 01:28:55,915 Kāpēc? Kāpēc viņš tevi izsita? 1842 01:28:55,916 --> 01:28:58,333 Es nezinu, Oliv! Tu man pastāsti! 1843 01:28:59,416 --> 01:29:00,957 Viņš ir tavs draugs. 1844 01:29:00,958 --> 01:29:03,124 Es... Es zinu, ka viņš tev teica pirmais. 1845 01:29:03,125 --> 01:29:05,999 Varēji teikt kaut ko viņam. 1846 01:29:06,000 --> 01:29:08,583 Varēji mēģināt lai viņu atrunātu, bet... 1847 01:29:10,541 --> 01:29:11,708 Kāpēc jūs to darītu? 1848 01:29:12,791 --> 01:29:15,249 Zini, ja vien ar tevi viss ir lieliski, 1849 01:29:15,250 --> 01:29:17,791 tu nedomā par mani. 1850 01:29:19,208 --> 01:29:20,374 Vai jūs? 1851 01:29:20,375 --> 01:29:21,916 Protams, es daru. 1852 01:30:06,291 --> 01:30:07,916 Vai jūs atlaidāt Malkolmu? 1853 01:30:09,791 --> 01:30:11,457 Jā, es to darīju. 1854 01:30:11,458 --> 01:30:12,541 Kāpēc? 1855 01:30:14,500 --> 01:30:16,875 Jo viņa darbs vienmēr kavējās un apakšpunkts. 1856 01:30:18,250 --> 01:30:20,915 Es viņu tikai paturēju komandā jums. Tas bija neētiski. 1857 01:30:20,916 --> 01:30:22,375 Viņš tagad pamet programmu. 1858 01:30:23,458 --> 01:30:25,875 Viņš pilnībā pamet skolu. 1859 01:30:29,250 --> 01:30:32,124 Es nedarīju viņam nekādu labumu paturot viņu. 1860 01:30:32,125 --> 01:30:34,582 Viņam vajadzētu mēģināt atrast apgabalu ka viņš var gūt panākumus, 1861 01:30:34,583 --> 01:30:37,125 jo pētījumi un attīstība nav tā. 1862 01:30:41,250 --> 01:30:43,707 Jūs neatgriezāt manas ziņas. 1863 01:30:43,708 --> 01:30:46,540 Ak, jā. Es atvainojos. Esmu bijis aizņemts ar darbu. 1864 01:30:46,541 --> 01:30:48,250 Mana stipendija tika atjaunota. 1865 01:30:49,083 --> 01:30:50,416 Ak. 1866 01:30:51,500 --> 01:30:53,541 Divdesmit devītais. Apsveicu. 1867 01:30:56,166 --> 01:30:58,624 Tātad... 1868 01:30:58,625 --> 01:31:01,707 Es domāju, ka tas noslēdz mūsu vienošanos. 1869 01:31:01,708 --> 01:31:04,540 Tavi draugi ir kopā. Man ir savi līdzekļi. 1870 01:31:04,541 --> 01:31:06,915 Es teiktu, ka ir ļoti veiksmīgs eksperiments. 1871 01:31:06,916 --> 01:31:08,166 Vai ne? 1872 01:31:09,125 --> 01:31:10,291 Jā. 1873 01:31:10,875 --> 01:31:12,790 Čau. Lai veicas Bostonā. 1874 01:31:12,791 --> 01:31:14,083 Toms man teica. 1875 01:31:14,833 --> 01:31:15,999 Viņš ir lielisks zinātnieks. 1876 01:31:16,000 --> 01:31:18,375 Jūs iemācīsities daudz strādājot ar viņu. 1877 01:31:22,083 --> 01:31:23,208 Toms... 1878 01:31:31,041 --> 01:31:32,333 Paldies. 1879 01:31:33,291 --> 01:31:37,124 Un, Olīva, ja tev kādreiz kaut kas vajadzīgs... 1880 01:31:37,125 --> 01:31:39,375 vispār kaut kas... 1881 01:31:55,750 --> 01:31:56,916 Čau. Kur ir... 1882 01:32:03,875 --> 01:32:05,499 McConnell, dod mums minūti. 1883 01:32:05,500 --> 01:32:08,624 ko? Nē, es nevaru vienkārši atstāt pa vidu ierakstīšanas laiks-- 1884 01:32:08,625 --> 01:32:10,665 Es palīdzēju jums pārrakstīt visu kristalogrāfijas papīrs 1885 01:32:10,666 --> 01:32:12,790 kad avarēja dators. Ej paņem kādu uzkodu. 1886 01:32:12,791 --> 01:32:14,291 Uhh. 1887 01:32:15,750 --> 01:32:16,833 Pastāsti man. 1888 01:32:17,500 --> 01:32:18,916 Vai tas ir Ādams? 1889 01:32:20,875 --> 01:32:22,415 Nē. 1890 01:32:22,416 --> 01:32:25,833 Toms Bentons teica, ka man viņš jādrāž strādāt savā laboratorijā. 1891 01:32:27,583 --> 01:32:29,083 Tas sasodīts sūds. 1892 01:32:30,333 --> 01:32:31,500 Ko Ādams teica? 1893 01:32:34,083 --> 01:32:35,958 Ā, es tev meloju. 1894 01:32:37,416 --> 01:32:39,416 Es nekad neesmu tikusies ar Ādamu. 1895 01:32:41,125 --> 01:32:44,874 Mēs visu šo laiku izlikāmies lai tu izietu ar Džeremiju. 1896 01:32:44,875 --> 01:32:48,791 Jo es zināju, kā tu jūties pret viņu, tāpēc man izlikās puisis. 1897 01:32:51,125 --> 01:32:52,832 Un tas bija viltots. 1898 01:32:52,833 --> 01:32:54,375 Viltus iepazīšanās. 1899 01:32:55,500 --> 01:32:57,165 Tas nav īsts. 1900 01:32:57,166 --> 01:32:58,291 es zinu. 1901 01:32:59,000 --> 01:33:00,499 ko? Ko tu ar to domā, ka zini? 1902 01:33:00,500 --> 01:33:02,332 - Es zinu. Es zināju visu laiku. - Kā? 1903 01:33:02,333 --> 01:33:04,124 Es esmu zinātnieks, labi? 1904 01:33:04,125 --> 01:33:06,582 Burtiski mans uzdevums ir novērot. 1905 01:33:06,583 --> 01:33:08,707 Un mēs visu laiku pavadām kopā. 1906 01:33:08,708 --> 01:33:10,624 Es zinu visu par tevi. 1907 01:33:10,625 --> 01:33:11,999 Mūsu cikli ir sinhronizēti. 1908 01:33:12,000 --> 01:33:15,374 Tu nedomā, ka es tevi pamanīšu slepeni satikties ar kādu? 1909 01:33:15,375 --> 01:33:16,540 Nāc. 1910 01:33:16,541 --> 01:33:18,625 Kāpēc tu neko neteici? 1911 01:33:20,041 --> 01:33:23,040 Pirmkārt, tas bija ļoti smieklīgi 1912 01:33:23,041 --> 01:33:25,083 skatos uz jums abiem idiotiem mēģiniet to novilkt. 1913 01:33:26,375 --> 01:33:30,124 Bet arī jūs kopā bijāt ļoti jauki. 1914 01:33:30,125 --> 01:33:33,124 Dīvainā, neveiklā veidā. 1915 01:33:33,125 --> 01:33:34,707 Tāpēc es vienkārši nodomāju, hei, 1916 01:33:34,708 --> 01:33:37,749 ja es vienkārši ietu ar tavu stulbo spēli un piespiedu jūs abus pavadīt laiku, 1917 01:33:37,750 --> 01:33:39,624 varbūt jūs patiešām iemīlētos viens otrā. 1918 01:33:39,625 --> 01:33:41,957 Un uzminiet, man bija taisnība. 1919 01:33:41,958 --> 01:33:43,874 Tātad tu nedusmojies uz mani? 1920 01:33:43,875 --> 01:33:45,582 Traks? 1921 01:33:45,583 --> 01:33:48,957 Nē, tu man ar kādu saticies. 1922 01:33:48,958 --> 01:33:50,415 Lai mēģinātu padarīt mani laimīgu. 1923 01:33:50,416 --> 01:33:54,540 Tas ir visdīvainākais, trakākais... 1924 01:33:54,541 --> 01:33:57,625 un labākā lieta kāds kādreiz ir darījis manā vietā. 1925 01:34:00,750 --> 01:34:02,874 Tu esi neprātīgs. 1926 01:34:02,875 --> 01:34:04,125 Un es esmu šeit tāpēc. 1927 01:34:05,208 --> 01:34:06,875 Es tavā vietā darītu jebko. 1928 01:34:10,416 --> 01:34:11,790 Bet vienā lietā tu kļūdījies. 1929 01:34:11,791 --> 01:34:13,249 Es nekad nekļūdos. 1930 01:34:13,250 --> 01:34:14,707 Ādams man neiekrita. 1931 01:34:14,708 --> 01:34:16,624 Ak, dod man pārtraukumu. 1932 01:34:16,625 --> 01:34:17,957 Puisis ir iemīlējies. 1933 01:34:17,958 --> 01:34:20,040 Lai to redzētu, jums nav nepieciešams doktora grāds. 1934 01:34:20,041 --> 01:34:22,124 Nē, nu, tagad viss ir sasodīts. 1935 01:34:22,125 --> 01:34:24,290 Un Ādams tik tikko spēj paskatīties uz mani. 1936 01:34:24,291 --> 01:34:26,082 Un Malkolms mani ienīst. 1937 01:34:26,083 --> 01:34:28,707 Un doktors Bentons to darīs pilnībā iznīcināt manu karjeru. 1938 01:34:28,708 --> 01:34:29,790 Hei, hei, hei. 1939 01:34:29,791 --> 01:34:32,499 Labi, paskaties uz mani. Skrūvējiet tos puišus. 1940 01:34:32,500 --> 01:34:34,416 Runa nav par viņiem. 1941 01:34:35,500 --> 01:34:36,666 Tas ir par tevi un mani. 1942 01:34:38,291 --> 01:34:41,874 Un izdzīvot šo šausmīgo, dvēseli sūcošs, prātu graujošs, 1943 01:34:41,875 --> 01:34:45,124 elles malšana pēdējos divus gadus 1944 01:34:45,125 --> 01:34:47,457 lai nokļūtu tur, kur vēlamies būt. 1945 01:34:47,458 --> 01:34:49,125 Kur mēs esam pelnījuši būt. 1946 01:34:51,125 --> 01:34:53,457 Tāpēc tas tiešām pat nav svarīgi ko Ādams darīs 1947 01:34:53,458 --> 01:34:57,083 vai kas tas dakteris Bentons gatavojas darīt. 1948 01:34:58,833 --> 01:35:01,415 Vienīgais, kam ir nozīme: 1949 01:35:01,416 --> 01:35:04,125 Ko Olīvs Smits darīs? 1950 01:35:07,208 --> 01:35:08,290 Dievs, es tevi mīlu. 1951 01:35:08,291 --> 01:35:09,875 Es arī tevi mīlu. 1952 01:35:15,125 --> 01:35:16,249 Čau! 1953 01:35:16,250 --> 01:35:17,540 Jā. 1954 01:35:17,541 --> 01:35:19,957 Meiteņu spēks! Ejiet, meitenes. 1955 01:35:19,958 --> 01:35:21,458 Aizveries, Makonel. 1956 01:35:23,458 --> 01:35:25,165 Hei, šodien lieliska nodarbība, puiši. 1957 01:35:25,166 --> 01:35:26,916 Labi jautājumi šodien. Paldies. 1958 01:35:32,458 --> 01:35:33,749 Doktors Aslans? 1959 01:35:33,750 --> 01:35:35,999 - Vai es varu dot brīdi? - Sveika, Olīva. Kā es varu jums palīdzēt? 1960 01:35:36,000 --> 01:35:40,207 Esmu sasniedzis patiešām kritisku punktu manā pētījumā, un man ir nepieciešams finansējums. 1961 01:35:40,208 --> 01:35:42,165 Man vajag lielāku, labāku laboratoriju. 1962 01:35:42,166 --> 01:35:43,457 Man vajag tavu laboratoriju. 1963 01:35:43,458 --> 01:35:45,665 Olive, tu zini termiņu grantu pieteikumu iesniegšanai 1964 01:35:45,666 --> 01:35:46,832 jau pagājis. 1965 01:35:46,833 --> 01:35:47,957 Es to zinu. 1966 01:35:47,958 --> 01:35:52,582 Man bija nodrošināta vēl viena dotācija, bet tā nebija... 1967 01:35:52,583 --> 01:35:55,625 veselīga vide man, tāpēc es to noraidīju. 1968 01:35:56,916 --> 01:35:58,290 Tas bija ļoti drosmīgi. 1969 01:35:58,291 --> 01:36:00,540 Vai arī ļoti, ļoti stulbi, bet lai nu kā, 1970 01:36:00,541 --> 01:36:03,541 Es tiešām vēlētos iespēju lai iepazīstinātu jūs ar savu priekšlikumu. 1971 01:36:04,375 --> 01:36:07,791 Es zinu izaicinājumus, ar kuriem jūs saskaraties, kā sieviete šajā jomā. 1972 01:36:08,708 --> 01:36:12,874 Bet godīgi vai nē, nepietiek ar to, ka esi labs. 1973 01:36:12,875 --> 01:36:14,707 Mums ir jābūt nevainojamiem. 1974 01:36:14,708 --> 01:36:15,790 Nenoliedzami. 1975 01:36:15,791 --> 01:36:17,374 Divdesmit minūtes. Tas ir viss, kas man vajadzīgs. 1976 01:36:17,375 --> 01:36:19,082 Man ir 15 minūtes pirms nākamās nodarbības. 1977 01:36:19,083 --> 01:36:20,166 Es runāšu ātri. 1978 01:36:21,250 --> 01:36:22,249 Labi. 1979 01:36:22,250 --> 01:36:23,665 ♪ Tagad es esmu prom ♪ 1980 01:36:23,666 --> 01:36:25,832 - ♪ Brīvība ♪ - ♪ Ātri kā šāviens ♪ 1981 01:36:25,833 --> 01:36:26,915 ♪ Brīvība ♪ 1982 01:36:26,916 --> 01:36:28,332 ♪ Tagad es esmu prom ♪ 1983 01:36:28,333 --> 01:36:30,666 - ♪ Brīvība ♪ - ♪ Bet tas nekas, ka man vajadzēja ♪ 1984 01:36:32,750 --> 01:36:36,707 ♪ Jūs varat apmānīt dažus cilvēkus kādu laiku ♪ 1985 01:36:36,708 --> 01:36:41,165 ♪ Un es biju viens no tiem muļķiem... 1986 01:36:41,166 --> 01:36:42,832 Labi, es zinu, ka tu esi noguris. 1987 01:36:42,833 --> 01:36:44,082 Es arī esmu noguris. 1988 01:36:44,083 --> 01:36:45,624 Jūs varat to izdarīt. 1989 01:36:45,625 --> 01:36:47,540 - Ak, mans Dievs. Sveiki. - Sveiks. 1990 01:36:47,541 --> 01:36:49,040 Kā tev iet? 1991 01:36:49,041 --> 01:36:50,749 - Mēs iesim gulēt. - Dodos uz... 1992 01:36:50,750 --> 01:36:52,749 - Paliec stiprs. Tā turpināt. - Paldies, puiši. 1993 01:36:52,750 --> 01:36:54,790 Labi, pēdējā modifikācija. 1994 01:36:54,791 --> 01:36:56,374 Ja mēs vēlamies lielāku, labāku laboratoriju, 1995 01:36:56,375 --> 01:36:59,333 viss, kas jums jādara, ir nekarājas no stieples. 1996 01:37:00,500 --> 01:37:02,791 ♪ Tu nevari likt man pazust ♪ 1997 01:37:05,041 --> 01:37:06,708 Mazs piecinieks. 1998 01:37:10,291 --> 01:37:11,541 Mēs to izdarījām. 1999 01:37:12,583 --> 01:37:14,166 Labs darbs. 2000 01:37:18,375 --> 01:37:19,541 Kas notiek? 2001 01:37:21,208 --> 01:37:23,207 Hm... 2002 01:37:23,208 --> 01:37:24,583 Es kļūdījos. 2003 01:37:26,166 --> 01:37:28,374 Tā bija mana vaina. 2004 01:37:28,375 --> 01:37:30,540 Ādamam bija pilnīga taisnība lai izmestu mani no komandas. 2005 01:37:30,541 --> 01:37:33,000 Es jau sen jaucu. 2006 01:37:37,791 --> 01:37:39,250 Hm... 2007 01:37:40,833 --> 01:37:43,916 Zini, es ieņēmu vietu šajā programmā jo mani vecāki to gribēja. 2008 01:37:45,333 --> 01:37:47,540 Tā bija, piemēram, šī dzīve ko viņi man bija paredzējuši 2009 01:37:47,541 --> 01:37:50,083 pret ko man nebija aizraušanās. 2010 01:37:51,125 --> 01:37:52,540 Ne tā kā tu. 2011 01:37:52,541 --> 01:37:53,999 - Vai Anh. - Labi. 2012 01:37:54,000 --> 01:37:56,332 Tātad, kāda ir dzīve, kuru vēlaties? 2013 01:37:56,333 --> 01:37:59,832 Godīgi sakot, es pat nezinu. 2014 01:37:59,833 --> 01:38:01,124 Vai tas nav biedējoši? 2015 01:38:01,125 --> 01:38:03,124 Nē. Tas ir aizraujoši. 2016 01:38:03,125 --> 01:38:05,916 Jo tagad tev tas ir jāizdomā priekš sevis. 2017 01:38:07,750 --> 01:38:09,500 Jums tas ir. 2018 01:38:13,083 --> 01:38:15,207 Uh... 2019 01:38:15,208 --> 01:38:18,874 Ak, es tikai gribēju teikt ka man tiešām žēl... 2020 01:38:18,875 --> 01:38:21,040 Shh 2021 01:38:21,041 --> 01:38:22,666 Vairs nav atvainošanās. 2022 01:38:24,791 --> 01:38:26,375 Es tev piedodu. 2023 01:38:27,958 --> 01:38:29,000 es tevi mīlu. 2024 01:38:29,666 --> 01:38:31,041 Es arī tevi mīlu. 2025 01:38:44,041 --> 01:38:45,875 Ak, tas esi tu. 2026 01:38:48,791 --> 01:38:50,250 Uh... 2027 01:38:52,125 --> 01:38:53,874 Kā ir viss? 2028 01:38:53,875 --> 01:38:56,957 - Labi. - Jā? Kā iet... 2029 01:38:56,958 --> 01:38:58,165 Ak, Džeremij? 2030 01:38:58,166 --> 01:38:59,249 - Labi. - Jā? 2031 01:38:59,250 --> 01:39:00,749 - Jā. - Un, uh... 2032 01:39:00,750 --> 01:39:02,208 un Malkolms? 2033 01:39:03,250 --> 01:39:04,416 Vienkārši jautājiet man. 2034 01:39:07,291 --> 01:39:08,540 Kā klājas Olivai? 2035 01:39:08,541 --> 01:39:09,624 Lieliski. 2036 01:39:09,625 --> 01:39:13,332 Jā, doktors Aslans palīdzēja viņai nodrošināties milzīga dotācija, milzīga, 2037 01:39:13,333 --> 01:39:16,249 un viņa atļauj Olivai izmantot savu laboratoriju, tāpēc jā, viņa to nogalina. 2038 01:39:16,250 --> 01:39:18,666 Pagaidiet. Aslans? Kas ar Hārvardu? 2039 01:39:20,208 --> 01:39:22,125 - Vai tu zināji? - Zināt ko? 2040 01:39:24,250 --> 01:39:27,540 Paskaties, viņa mani negribēja lai tev to pateiktu, bet... 2041 01:39:27,541 --> 01:39:29,124 Bentons ir sūds. 2042 01:39:29,125 --> 01:39:31,457 Viņš viņu seksuāli uzmācās konferencē, tad... 2043 01:39:31,458 --> 01:39:33,040 Pagaidi, gaidi. ko? 2044 01:39:33,041 --> 01:39:34,249 Jā. 2045 01:39:34,250 --> 01:39:37,790 Viņš viņai teica, ka viņai būs viņu jādrāž lai strādātu viņa laboratorijā. 2046 01:39:37,791 --> 01:39:39,207 Tev ir lieliski draugi, vecīt. 2047 01:39:39,208 --> 01:39:41,582 Pagaidiet. Es-es-Vai viņai viss kārtībā? Vai viņa... 2048 01:39:41,583 --> 01:39:43,124 Jā, viņai viss kārtībā. 2049 01:39:43,125 --> 01:39:45,790 Jo viņa ir drosmīga un spēcīga. 2050 01:39:45,791 --> 01:39:49,665 Un viņa bija ļoti sarūgtināta, kad tu pilnībā pārtrauca ar viņu runāt. 2051 01:39:49,666 --> 01:39:51,749 – Es gribēju darīt to, kas viņai ir vislabākais. - Beidz. 2052 01:39:51,750 --> 01:39:55,083 Jūs nedarījāt to, kas viņai bija vislabākais. Jūs aizsargājāt sevi. 2053 01:39:58,208 --> 01:40:01,624 Jūs zināt, par to, ka esat liels, slikts, biedējošs zinātnieks, 2054 01:40:01,625 --> 01:40:04,375 tu esi tāda maza kuce kad runa ir par mīlestību. 2055 01:40:06,375 --> 01:40:08,499 Labi. 2056 01:40:08,500 --> 01:40:10,333 Tu viņu tiešām sāpināji. 2057 01:40:13,500 --> 01:40:15,625 Viņa patiešām rūpējās par tevi, zini. 2058 01:40:19,000 --> 01:40:22,874 Es domāju, ka viņa joprojām varētu rūpēties par tevi, piemēram, mazliet. 2059 01:40:22,875 --> 01:40:24,416 Piemēram, tik daudz. 2060 01:40:25,708 --> 01:40:28,415 Es nevaru ne apstiprināt, ne noliegt. 2061 01:40:28,416 --> 01:40:30,416 Tu esi labs draugs, Anh. 2062 01:40:31,750 --> 01:40:33,041 Jā, duh. 2063 01:40:47,000 --> 01:40:50,874 Simboliskā pārneses entropijas mērs norāda uz lielāku braukšanas ietekmi 2064 01:40:50,875 --> 01:40:52,999 uz blakus esošajiem audzējiem, uh... 2065 01:40:53,000 --> 01:40:54,749 Nu... 2066 01:40:54,750 --> 01:40:56,249 Visi, Dr Adam Karlsen. 2067 01:40:56,250 --> 01:40:58,333 Kam mēs esam parādā šo lielo godu? 2068 01:40:59,541 --> 01:41:01,250 Ak, draugs, kas notiek? 2069 01:41:02,125 --> 01:41:04,749 Tu viņai teici, ka viņai jādrāž tevi strādāt savā laboratorijā? 2070 01:41:04,750 --> 01:41:06,124 PVO? 2071 01:41:06,125 --> 01:41:07,208 Olīvu? 2072 01:41:08,041 --> 01:41:09,915 Draugs, tas... tas ir ārprāts. 2073 01:41:09,916 --> 01:41:11,124 Skaties, es... 2074 01:41:11,125 --> 01:41:13,874 Es nezinu, ko viņa tev teica vai ko viņa domāja, ka es teicu, 2075 01:41:13,875 --> 01:41:16,250 bet ej, cilvēk, tas esmu es, ja? 2076 01:41:17,000 --> 01:41:18,582 Čau. 2077 01:41:18,583 --> 01:41:20,749 Draugs, viņa acīmredzot ir viena no tām trakajām meitenēm, 2078 01:41:20,750 --> 01:41:22,207 - tā vienkārši... - Shh. 2079 01:41:22,208 --> 01:41:26,374 Tu atkal ej viņai klāt, tu pat domā par viņu... 2080 01:41:26,375 --> 01:41:28,083 Es tevi nogalināšu. 2081 01:41:35,125 --> 01:41:38,332 Tu atkal ej viņai klāt, tu pat domā par viņu... 2082 01:41:38,333 --> 01:41:39,958 Es tevi nogalināšu. 2083 01:41:42,625 --> 01:41:44,375 Jūs vienkārši sabojājāt visu savu karjeru. 2084 01:41:45,875 --> 01:41:49,249 Ak, ticiet man, tā nav mana karjera vēlaties uztraukties. 2085 01:41:49,250 --> 01:41:51,499 Pēc tam neviens tevi neaiztiks. 2086 01:41:51,500 --> 01:41:53,625 Ne Hārvarda, ne Stenforda, neviens. 2087 01:41:54,875 --> 01:41:56,458 You're finished. 2088 01:42:01,875 --> 01:42:03,291 Noliec malā savu sasodītā telefonu. 2089 01:42:11,708 --> 01:42:13,333 What did you just do? 2090 01:42:14,583 --> 01:42:17,207 Ko es būtu izdarījis uzreiz ja es zinātu, ko viņš darīja. 2091 01:42:17,208 --> 01:42:18,332 Es mēģināju tev pastāstīt. 2092 01:42:18,333 --> 01:42:19,665 es zinu. 2093 01:42:19,666 --> 01:42:21,166 Es zinu un atvainojos. 2094 01:42:22,875 --> 01:42:24,832 Paskaties, es esmu idiots. 2095 01:42:24,833 --> 01:42:27,290 Es nekad agrāk neesmu bijusi šādā situācijā. 2096 01:42:27,291 --> 01:42:28,957 Neither have I, Adam. 2097 01:42:28,958 --> 01:42:32,165 Es tev uzticējos, un tad tu rīkojies it kā es tev neko nenozīmētu. 2098 01:42:32,166 --> 01:42:33,625 es zinu. 2099 01:42:35,083 --> 01:42:37,165 Es nezināju, ko darīt. 2100 01:42:37,166 --> 01:42:40,125 Bet es zinu, ka es nekad neesmu gribējis tevi sāpināt. 2101 01:42:40,958 --> 01:42:42,415 Nu, tas nav svarīgi. 2102 01:42:42,416 --> 01:42:43,874 Laikam mēs abi esam idioti. 2103 01:42:43,875 --> 01:42:47,457 - Ko tu ar to domā? – Jo tā bija klasiska 1. tipa kļūda. 2104 01:42:47,458 --> 01:42:49,749 Tā ir zinātnieka lielākā kļūda. Tas ir viltus pozitīvs rādītājs. 2105 01:42:49,750 --> 01:42:52,290 Domājot, ka kaut kas notiek starp mums, kad tā noteikti nav. 2106 01:42:52,291 --> 01:42:53,790 Nē, tu kļūdies par to. 2107 01:42:53,791 --> 01:42:55,958 Tā bija 2. tipa kļūda. 2108 01:42:57,500 --> 01:42:58,707 Viltus negatīvs? 2109 01:42:58,708 --> 01:43:02,624 Trūkst efekta, kas pastāv. 2110 01:43:02,625 --> 01:43:03,916 Kāds efekts? 2111 01:43:08,875 --> 01:43:12,333 Ka es tiešām esmu tevī iemīlējusies. 2112 01:43:14,291 --> 01:43:17,165 Kādā brīdī tas pārstāja būt par šovu, 2113 01:43:17,166 --> 01:43:20,375 un tas kļuva īsts. 2114 01:43:27,875 --> 01:43:31,041 Tātad jūs piesārņojāt eksperimentu. 2115 01:43:33,208 --> 01:43:34,790 Pareizi. Jā. 2116 01:43:34,791 --> 01:43:36,249 Es to darīju. 2117 01:43:36,250 --> 01:43:38,375 Nu, tas ir tikai slikts protokols. 2118 01:43:39,458 --> 01:43:41,000 Jā. 2119 01:43:45,250 --> 01:43:48,125 Tāpēc šķiet, ka mums būs jāsāk no jauna. 2120 01:43:53,625 --> 01:43:55,249 Pareizi. 2121 01:43:55,250 --> 01:43:57,957 Jā, un mums vajadzētu, um... 2122 01:43:57,958 --> 01:43:59,874 savākt jaunus paraugus. 2123 01:43:59,875 --> 01:44:02,000 Šoreiz ietveriet mainīgos. 2124 01:44:03,666 --> 01:44:05,958 Tad man vienkārši ir vēl viens jautājums tev. 2125 01:44:08,500 --> 01:44:09,916 Vai drīkstu tevi noskūpstīt? 2126 01:44:12,625 --> 01:44:14,250 Ar jūsu piekrišanu. 2127 01:44:15,416 --> 01:44:16,875 Jūs varat. 2128 01:44:31,750 --> 01:44:33,416 Un es arī tevi mīlu. 2129 01:44:46,958 --> 01:44:49,999 Ak, es dzirdēju, ka tas ir viens no grūtākajiem nodarbības visā programmā. 2130 01:44:50,000 --> 01:44:52,665 Katru gadu iet tikai desmit studenti, vienalga ko. 2131 01:44:52,666 --> 01:44:54,415 - Tikai desmit. - Tas pats. 2132 01:44:54,416 --> 01:44:57,290 Es dzirdēju, ka profesors tos turēja tik ilgi laboratorijā, 2133 01:44:57,291 --> 01:45:01,249 un viņš neļāva viņiem ēst vai ūdeni, līdz viņi pabeidz slaidus. 2134 01:45:01,250 --> 01:45:04,582 Ak, un viens students nomira no dehidratācijas. 2135 01:45:04,583 --> 01:45:06,541 - Un tad viņa pavisam nomira. - Hmm? 2136 01:45:07,583 --> 01:45:09,332 Es vienkārši drāžos ar jums, puiši. 2137 01:45:09,333 --> 01:45:10,707 Neviens nomira. 2138 01:45:10,708 --> 01:45:11,791 Tomēr. 2139 01:45:12,625 --> 01:45:15,999 Dr. Fems, doktors Smits — Smits. 2140 01:45:16,000 --> 01:45:17,082 - Sasit? - Sasit! 2141 01:45:17,083 --> 01:45:18,457 – Tā ir laba iesauka. - Ak, Dievs, tas ir patiešām labi. 2142 01:45:18,458 --> 01:45:19,665 – Tev ir visas labās iesaukas. - Tas ir labs. 2143 01:45:19,666 --> 01:45:21,165 Jums ir daži labi. 2144 01:45:21,166 --> 01:45:22,457 - Jāiet. - Mēs nevēlamies kavēties. Atvainojiet. 2145 01:45:22,458 --> 01:45:23,708 Uz redzēšanos. 2146 01:45:24,791 --> 01:45:25,874 Čau. 2147 01:45:25,875 --> 01:45:27,458 Tava mamma patiešām lepotos ar tevi. 2148 01:45:30,625 --> 01:45:33,999 Vai kāds no jūsu studentiem patiešām nomira? no dehidratācijas? 2149 01:45:34,000 --> 01:45:37,582 Jā, bet tas ir tāpēc, ka viņa bija plkst frat party iepriekšējā vakarā. 2150 01:45:37,583 --> 01:45:40,374 Man patīk draudīgais tonis tas man tomēr atbilst. 2151 01:45:40,375 --> 01:45:41,916 Mm. 2152 01:45:44,208 --> 01:45:46,832 Veidojiet pārbiedētus jaunos prātus, 2153 01:45:46,833 --> 01:45:48,540 Doktors Smits. 2154 01:45:48,541 --> 01:45:50,540 Tiksimies vēlāk. 2155 01:45:50,541 --> 01:45:56,249 Saites veidojas tikai esot kopā ir stabilāk nekā vienatnē. 2156 01:45:56,250 --> 01:45:58,499 Un es esmu dzīvs pierādījums tam. 2157 01:45:58,500 --> 01:46:00,874 Esmu atradis savus savienojumus. 2158 01:46:00,875 --> 01:46:02,250 Mana ģimene. 2159 01:46:03,125 --> 01:46:05,125 Piederības ķīmija.