1 00:00:15,975 --> 00:00:18,894 [el teléfono suena] 2 00:00:18,894 --> 00:00:21,564 [llamado de los pájaros] 3 00:00:23,733 --> 00:00:27,528 [el teléfono sigue sonando] 4 00:00:34,034 --> 00:00:35,953 [Pip gime] 5 00:00:37,705 --> 00:00:40,291 [raspado, ruido] 6 00:00:46,213 --> 00:00:47,840 [suspiros] 7 00:00:53,596 --> 00:00:56,056 [exhala, inhala] 8 00:01:04,482 --> 00:01:05,483 [ruidos metálicos] 9 00:01:08,569 --> 00:01:11,572 [susurros] Pip... 10 00:01:11,572 --> 00:01:12,740 Oye. 11 00:01:15,743 --> 00:01:18,454 - [golpes fuertes] - [jadeos] 12 00:01:18,454 --> 00:01:21,457 [ladra] 13 00:01:25,836 --> 00:01:27,171 [ladra] 14 00:01:27,171 --> 00:01:28,172 [raspaduras de metal] 15 00:01:30,341 --> 00:01:32,843 - [golpeando] - [Lulu] ¿Alice? 16 00:01:32,843 --> 00:01:34,428 Alicia soy yo! 17 00:01:39,433 --> 00:01:41,435 [Lulu] Oh, Dios mío. 18 00:01:41,435 --> 00:01:44,230 Nosotros... Tuvimos una pelea. Ya sabes, se enojó y... 19 00:01:44,230 --> 00:01:45,314 - ¿Qué? - Yo sólo... 20 00:01:45,314 --> 00:01:47,566 Sólo necesito llamarlo, ¿sabes? 21 00:01:47,566 --> 00:01:49,735 ¿Qué pasó? 22 00:01:49,735 --> 00:01:51,028 - [el teléfono suena] - No, no... 23 00:01:51,028 --> 00:01:53,364 No, no, es como... Es... [tartamudea] 24 00:01:53,364 --> 00:01:55,032 [grabación] Hola, tienes a Dylan... 25 00:01:55,032 --> 00:01:57,409 - Joder, su teléfono está apagado. - No, no, no es necesario que lo llames. 26 00:01:57,409 --> 00:01:58,744 No lo entiendes, lo sabes... 27 00:01:58,744 --> 00:02:00,579 Vio a Aiden darme un abrazo. y se enojó. 28 00:02:00,579 --> 00:02:01,872 - Me acaba de decir... - ¿Un abrazo? 29 00:02:01,872 --> 00:02:03,749 Sí, acaba de verme darle un abrazo. 30 00:02:03,749 --> 00:02:07,211 y simplemente no creo que él... Entendí lo que estaba pasando. 31 00:02:07,211 --> 00:02:09,964 Yo solo, ya sabes... Si pudiera explicárselo... 32 00:02:09,964 --> 00:02:11,382 ¿Qué eres...? 33 00:02:14,468 --> 00:02:16,220 ¿Qué estás haciendo? 34 00:02:17,721 --> 00:02:20,975 Necesito que te veas a ti mismo. 35 00:02:33,237 --> 00:02:35,239 [la ducha corre] 36 00:02:48,878 --> 00:02:50,796 [Lulu] Tienes que denunciarlo. 37 00:02:55,843 --> 00:02:57,469 ¿Qué va a pasar si no lo haces? 38 00:02:57,469 --> 00:03:00,639 Tú... te tomas algunos días de enfermedad, 39 00:03:00,639 --> 00:03:04,310 trata de tapar tus moretones, ¿actuar como si nada hubiera pasado? 40 00:03:06,979 --> 00:03:10,649 ¿Y luego qué? Tienes que seguir trabajando con él. 41 00:03:10,649 --> 00:03:12,735 ¿Y luego se sale con la suya? 42 00:03:17,781 --> 00:03:19,617 [susurros] ¿Alguna vez...? 43 00:03:21,076 --> 00:03:22,494 ...te pegué? 44 00:03:25,915 --> 00:03:27,958 Él podría ser... 45 00:03:27,958 --> 00:03:30,461 cruel... 46 00:03:30,461 --> 00:03:32,046 celoso. 47 00:03:33,714 --> 00:03:36,592 Me asustó muchísimo un par de veces, pero... 48 00:03:37,676 --> 00:03:39,803 ...él nunca estuvo enamorado de mí. 49 00:03:44,350 --> 00:03:46,852 ♪ ♪ 50 00:03:47,895 --> 00:03:49,855 ¿Puedes ayudar a quitarlos? 51 00:04:17,466 --> 00:04:18,842 [gruñe suavemente] 52 00:04:45,828 --> 00:04:47,287 [risas] 53 00:04:49,039 --> 00:04:52,042 [ambos lloran] 54 00:05:18,902 --> 00:05:20,154 [exhala] 55 00:05:24,908 --> 00:05:26,952 Te ves diferente. 56 00:05:29,872 --> 00:05:31,415 Bueno, yo... 57 00:05:33,709 --> 00:05:35,836 ... fue a buscar a Alicia afuera en el desierto 58 00:05:35,836 --> 00:05:38,839 y terminé en el campo con todas las tías. 59 00:05:38,839 --> 00:05:40,716 Fue asombroso. 60 00:05:46,388 --> 00:05:48,724 Recibí un mensaje de Alice. 61 00:05:48,724 --> 00:05:51,685 Y ella dijo que no estaba lista para hablar. 62 00:05:51,685 --> 00:05:53,103 Pero ella está bien. 63 00:05:53,103 --> 00:05:55,230 Está feliz, enamorada. 64 00:05:57,191 --> 00:05:58,650 Gracias. 65 00:06:05,491 --> 00:06:06,909 [la puerta se abre] 66 00:06:13,916 --> 00:06:15,876 Um... Gracias por verme... 67 00:06:15,876 --> 00:06:17,377 Sí, mira, justo antes de decir algo, 68 00:06:17,377 --> 00:06:20,672 Sólo quiero que seas consciente de que, eh, Dylan ha venido a verme... 69 00:06:21,965 --> 00:06:25,886 ...y ha hecho algunos muy serios acusaciones en su contra. 70 00:06:29,932 --> 00:06:31,016 ¿Contra mí? 71 00:06:31,016 --> 00:06:33,602 Sí, él está diciendo eso la relación en la que estabas, 72 00:06:33,602 --> 00:06:35,521 se ha vuelto toxico 73 00:06:35,521 --> 00:06:39,942 y él dice que tú eras abusivo tanto verbal como físicamente 74 00:06:39,942 --> 00:06:42,820 y que anoche Lo atacaste violentamente. 75 00:06:45,405 --> 00:06:47,533 No, él me agredió. 76 00:06:49,118 --> 00:06:51,453 Puedo ver que estás herido, pero, um, 77 00:06:51,453 --> 00:06:54,414 Bueno, Dylan, tiene cortes y moretones. recorrer todo su... 78 00:06:54,414 --> 00:06:56,291 Sí, porque me estaba defendiendo. 79 00:06:56,291 --> 00:06:58,043 Quiero decir, él era... 80 00:06:59,670 --> 00:07:01,672 Él iba a matarme. 81 00:07:05,968 --> 00:07:09,138 Dylan también afirma, um... 82 00:07:09,138 --> 00:07:11,140 Alice, tengo que preguntarte esto. Lo siento. 83 00:07:11,140 --> 00:07:13,517 Pero también afirma que... 84 00:07:13,517 --> 00:07:17,187 [se vuelve distante] ...me mentiste sobre tus calificaciones, 85 00:07:17,187 --> 00:07:19,898 sobre tu título, sólo para conseguir este trabajo. 86 00:07:21,191 --> 00:07:24,236 Y también dice eso... 87 00:07:24,236 --> 00:07:26,864 que tienes una historia violenta, 88 00:07:26,864 --> 00:07:29,283 que se remonta a cuando eras un niño. 89 00:07:29,283 --> 00:07:31,660 Y también mencionó un incendio. 90 00:07:31,660 --> 00:07:34,830 Y estos son acusaciones muy graves. 91 00:07:34,830 --> 00:07:38,333 - Así que realmente... - [risas] 92 00:07:44,047 --> 00:07:45,883 Alicia, yo... 93 00:07:45,883 --> 00:07:47,926 Realmente no creo que esto sea gracioso. 94 00:07:48,969 --> 00:07:51,680 Sabes, Dylan, él es uno de nuestros guardabosques más veteranos 95 00:07:51,680 --> 00:07:55,809 y nunca hemos tenido ningún problema, no en cuatro años. 96 00:07:55,809 --> 00:07:58,979 Pero hoy yo... 97 00:07:58,979 --> 00:08:00,814 Nunca lo había visto tan enojado. 98 00:08:06,236 --> 00:08:08,739 Están por todo Agnes Bluff. 99 00:08:08,739 --> 00:08:12,034 Ahora tengo que suspenderte de tus funciones. pendiente de una investigación formal. 100 00:08:12,034 --> 00:08:14,953 [se vuelve distante] Eso significa recursos humanos de Canberra... 101 00:08:14,953 --> 00:08:17,497 ♪ ♪ 102 00:08:23,837 --> 00:08:25,839 [Lulu] No puedo creer que haya dicho eso. 103 00:08:28,300 --> 00:08:30,052 No, que se joda. 104 00:08:30,052 --> 00:08:31,511 Y que se joda el circo del atardecer. 105 00:08:31,511 --> 00:08:33,680 Alguien más puede hacer mi recorrido. Te llevaré a la policía. 106 00:08:33,680 --> 00:08:35,766 No, no te metas en problemas por mi cuenta. 107 00:08:39,311 --> 00:08:41,521 Yo iré tras. Está bien. 108 00:08:41,521 --> 00:08:43,482 Pero no puedes quedarte aquí. 109 00:08:45,025 --> 00:08:46,026 [Rubí] Hola. 110 00:08:49,071 --> 00:08:51,907 Vamos. Vendrás conmigo en la gira. 111 00:08:51,907 --> 00:08:53,951 Yo te cuidaré, ¿vale? 112 00:08:55,702 --> 00:08:57,996 [llamado de los pájaros] 113 00:09:05,671 --> 00:09:08,382 [charla confusa] 114 00:09:32,281 --> 00:09:35,158 Oye, ¿qué estás haciendo? 115 00:09:35,158 --> 00:09:36,493 ¿Por qué no te ocupas de tus asuntos? 116 00:09:36,493 --> 00:09:39,663 ¡Dice claramente que no te lleves las flores! 117 00:09:40,789 --> 00:09:42,332 - ¡Detener! - ¡Jesús! 118 00:09:42,332 --> 00:09:43,875 Alicia, ¿qué estás haciendo? 119 00:09:43,875 --> 00:09:46,044 ¿Qué estás haciendo? 120 00:09:46,044 --> 00:09:50,048 - [mujer] ¡Que alguien me ayude, por favor! - [Lulu] ¡Alice, detente! 121 00:09:50,048 --> 00:09:52,384 ¡Alicia! ¡Alice, déjala en paz! 122 00:09:52,384 --> 00:09:55,345 [ambos respiran pesadamente] 123 00:10:22,247 --> 00:10:24,750 [pantalones] 124 00:10:34,718 --> 00:10:37,471 [los hombres hablan indistintamente] 125 00:10:38,555 --> 00:10:41,933 [Matón] ¿Quién sabía que Alice era ¿Qué puta tan loca? 126 00:10:43,810 --> 00:10:45,520 ¿Viste esto? 127 00:10:47,064 --> 00:10:49,941 [gritos confusos en la grabación] 128 00:10:49,941 --> 00:10:52,069 - Te dije que estaba jodidamente loca. - [mujer] Alguien me ayuda... 129 00:10:52,069 --> 00:10:54,654 - [la grabación continúa] - ¿Le hace esto a un turista? 130 00:10:54,654 --> 00:10:56,323 [Ruby, en grabación] ¡Alice, déjala en paz! 131 00:10:58,158 --> 00:10:59,743 [Huele] 132 00:10:59,743 --> 00:11:01,328 Todo va a estar bien, amigo. 133 00:11:01,328 --> 00:11:03,747 Habilidad para los problemas, ¿eh? 134 00:11:03,747 --> 00:11:05,874 Echemos un vistazo a ti. Vamos. 135 00:11:05,874 --> 00:11:08,460 Supongo que debe ser un dolor de cabeza. 136 00:11:08,460 --> 00:11:11,046 Jesús. ¿Quién tiene las cervezas? 137 00:11:11,046 --> 00:11:13,298 [charla confusa] 138 00:11:13,298 --> 00:11:14,841 [hombre] Consígueme uno. 139 00:11:23,058 --> 00:11:26,395 [respira profundamente] 140 00:11:35,028 --> 00:11:37,489 [marca el teléfono] 141 00:11:37,489 --> 00:11:39,449 [suena el teléfono] 142 00:11:44,371 --> 00:11:47,749 Alicia. ¿Alicia? 143 00:11:52,129 --> 00:11:53,672 Alicia. 144 00:11:55,340 --> 00:11:58,885 [sollozos] Necesito volver a casa. 145 00:11:58,885 --> 00:12:00,512 Querida niña... 146 00:12:02,139 --> 00:12:04,641 ¿Qué pasa, cariño? 147 00:12:04,641 --> 00:12:06,852 - ¿Qué ha pasado? - [sollozos] 148 00:12:08,603 --> 00:12:10,105 [suspiros] 149 00:12:11,314 --> 00:12:15,444 [sollozos] Yo... necesito que vengas a buscarme. 150 00:12:20,407 --> 00:12:22,701 Necesito volver a casa. 151 00:12:26,163 --> 00:12:29,624 [sollozos] Yo no... No quiero estar aquí. 152 00:12:31,251 --> 00:12:33,712 [sollozos] 153 00:12:33,712 --> 00:12:35,130 Estoy aquí. 154 00:12:36,965 --> 00:12:38,592 Estoy aquí. 155 00:12:41,595 --> 00:12:42,971 Estoy aquí. 156 00:12:44,723 --> 00:12:47,267 [llamado de los pájaros] 157 00:13:03,825 --> 00:13:07,871 Ahora tengo que volver a Thornfield. Otra flor jodida. 158 00:13:16,171 --> 00:13:17,672 [susurros] No es así. 159 00:13:23,470 --> 00:13:25,013 No es así. 160 00:13:26,348 --> 00:13:29,392 ♪ ♪ 161 00:13:45,784 --> 00:13:48,745 [respira temblorosamente] 162 00:13:52,999 --> 00:13:55,168 [llora] 163 00:14:09,599 --> 00:14:10,892 [marca] 164 00:14:10,892 --> 00:14:12,561 sally. 165 00:14:14,437 --> 00:14:15,981 Mmm, es junio. 166 00:14:17,983 --> 00:14:21,361 Estoy llamando a... 167 00:14:21,361 --> 00:14:23,697 ♪ ♪ 168 00:14:23,697 --> 00:14:26,116 [Junio continúa indistintamente] 169 00:14:43,258 --> 00:14:45,051 [jadea suavemente] 170 00:15:03,987 --> 00:15:05,322 [Jadeos] 171 00:15:10,869 --> 00:15:14,080 [las olas ruedan en la playa] 172 00:15:46,738 --> 00:15:48,573 [Alicia] ¿Por qué estamos aquí? 173 00:15:48,573 --> 00:15:50,325 [Junio] Hace mucho tiempo, yo... 174 00:15:50,325 --> 00:15:53,495 te mentí sobre algo muy importante. 175 00:15:58,958 --> 00:16:02,295 Tu hermano no murió en el incendio. 176 00:16:02,295 --> 00:16:04,547 Tu madre se puso de parto, 177 00:16:04,547 --> 00:16:08,802 y nació demasiado pronto y muy enfermo. 178 00:16:08,802 --> 00:16:10,178 - Y lo llevaron a Sydney... - ¿Qué? 179 00:16:10,178 --> 00:16:13,640 ...para intentar salvarlo, y finalmente lo hicieron. 180 00:16:13,640 --> 00:16:18,186 lo di en adopcion a Sally Morgan. 181 00:16:18,186 --> 00:16:23,942 Ella es la bibliotecaria que Te cuidé en el hospital aquí. 182 00:16:29,322 --> 00:16:30,907 [tartamudea] 183 00:16:33,034 --> 00:16:35,161 Tengo... tengo un hermano? 184 00:16:35,161 --> 00:16:38,248 [Junio] Tienes un hermano maravilloso. 185 00:16:39,457 --> 00:16:42,836 Y lamento mucho haberlos mantenido separados. 186 00:16:45,338 --> 00:16:46,798 Ya ves... 187 00:16:55,515 --> 00:16:58,852 ¿Estás bromeando? 188 00:16:58,852 --> 00:17:01,271 No. 189 00:17:01,271 --> 00:17:04,315 ¡Ay...! [grita] ¡No lo eres...! 190 00:17:04,315 --> 00:17:05,316 ¡Mierda! 191 00:17:11,614 --> 00:17:13,491 ¿Quieres que vaya tras ella? 192 00:17:20,373 --> 00:17:22,459 No, sólo mírala. 193 00:17:25,086 --> 00:17:26,379 [suspiros] 194 00:17:31,134 --> 00:17:34,721 ♪ ♪ 195 00:17:34,721 --> 00:17:37,223 [charla confusa] 196 00:17:39,934 --> 00:17:42,312 [mujer] Como un pequeño callejón cruzando por aquí. 197 00:17:46,357 --> 00:17:49,819 - [llamado de los pájaros] - [charla confusa] 198 00:18:35,865 --> 00:18:37,575 ¿Buscas esto? 199 00:18:54,634 --> 00:18:56,261 ¿Cómo es él? 200 00:18:59,347 --> 00:19:01,307 Es un poco difícil de resumir. 201 00:19:02,725 --> 00:19:05,478 Probablemente sea mejor dejar que Charlie hablar por sí mismo. 202 00:19:06,729 --> 00:19:09,065 Está muy emocionado de conocerte. 203 00:19:11,484 --> 00:19:15,613 Él... Él ha esperado mucho tiempo. para este día. 204 00:19:18,199 --> 00:19:20,577 - ¿Sabe de mí? - Por supuesto. 205 00:19:22,245 --> 00:19:24,455 Él siempre ha sabido de ti, Alice. 206 00:19:24,455 --> 00:19:26,499 su hermana mayor y hermosa. 207 00:19:29,961 --> 00:19:31,546 Yo soy... 208 00:19:32,630 --> 00:19:35,758 Estoy un poco desordenado, ¿eh? No sé que soy... 209 00:19:37,594 --> 00:19:39,512 No estoy del todo listo. 210 00:19:42,640 --> 00:19:46,436 ¿Qué tal si simplemente nos hacemos un lindo taza de té? Podemos comer un poco de pastel. 211 00:19:48,271 --> 00:19:50,273 Te hice lamingtons. 212 00:19:53,735 --> 00:19:56,029 ¿Sabías que vendría? 213 00:19:58,907 --> 00:20:00,575 Junio. 214 00:20:06,497 --> 00:20:09,876 [los chicos charlan y ríen] 215 00:20:17,216 --> 00:20:20,011 - Hola, ramita. - Hola, Charlie. 216 00:20:20,011 --> 00:20:22,472 - Le dejaré esto a Alice. - DE ACUERDO. 217 00:20:22,472 --> 00:20:25,266 - Gracias. - Está bien. 218 00:20:25,266 --> 00:20:28,019 Danos un abrazo, cariño. Ey. 219 00:20:34,108 --> 00:20:36,945 - Nos vemos. - Adiós, ramita. 220 00:20:40,990 --> 00:20:44,035 [los chicos continúan riendo y charlando] 221 00:20:46,829 --> 00:20:48,122 [exhala] 222 00:20:53,336 --> 00:20:55,838 ¿Adónde? ¿Hogar? 223 00:21:02,428 --> 00:21:04,097 Vamos. 224 00:21:05,390 --> 00:21:07,141 Cuida tus pasos. 225 00:21:09,686 --> 00:21:11,521 No te mueras por mí, mujer. 226 00:21:11,521 --> 00:21:13,690 tengo que atraparte por estos malditos escalones. 227 00:21:21,781 --> 00:21:23,366 Atrapado... 228 00:21:30,248 --> 00:21:32,083 ¿Quieres volver a casa...? 229 00:21:40,508 --> 00:21:42,301 Niños... 230 00:21:47,056 --> 00:21:48,891 Escapar... 231 00:21:55,648 --> 00:21:57,316 Regresó a... 232 00:21:58,568 --> 00:22:00,111 ...sus hermanas... 233 00:22:02,113 --> 00:22:03,740 ¿Qué diablos es esto? 234 00:22:12,165 --> 00:22:16,377 Era la única forma en que podíamos comunicarnos. sin que Clem lo sepa. 235 00:22:19,505 --> 00:22:21,007 Él mantuvo... 236 00:22:22,175 --> 00:22:24,427 Mantuvo una estrecha vigilancia sobre tu madre. 237 00:22:28,848 --> 00:22:32,018 ¿Entonces enviaste mensajes a través de libros? 238 00:22:36,022 --> 00:22:37,607 ¿Eran amigos? 239 00:22:41,069 --> 00:22:43,905 Quería ayudarla. 240 00:22:43,905 --> 00:22:46,240 Ella estaba tratando de dejar a tu papá... 241 00:22:47,909 --> 00:22:51,204 ...llevarte a un lugar seguro, 242 00:22:51,204 --> 00:22:53,164 tú y charlie. 243 00:22:53,164 --> 00:22:57,668 ¿Iba a ir o solo eran palabras? ¿Y más putos cuentos de hadas? 244 00:22:57,668 --> 00:23:01,672 No. Tenía un plan definido. 245 00:23:01,672 --> 00:23:04,425 Ella sabía adónde quería llevarte. 246 00:23:04,425 --> 00:23:06,010 Está todo aquí. 247 00:23:15,937 --> 00:23:19,774 Sólo me di cuenta cuando fui a Thornfield y vi el cartel. 248 00:23:21,818 --> 00:23:25,071 Terminaste exactamente donde tu mamá quería que fueras. 249 00:23:32,870 --> 00:23:35,081 ¿Entonces todo es mi... mi culpa? 250 00:23:36,707 --> 00:23:38,876 No, Alicia. 251 00:23:38,876 --> 00:23:43,214 - Jodí el plan. Me jodí el plan. - No. 252 00:23:43,214 --> 00:23:47,593 [sollozos] Me jodí el plan, con el... con el fuego y... 253 00:23:47,593 --> 00:23:50,471 Me follé al... [sollozos] 254 00:23:50,471 --> 00:23:53,182 No, no, no. Esto es... Esto no es tu culpa. 255 00:23:53,182 --> 00:23:55,434 Yo... 256 00:23:55,434 --> 00:23:58,855 Con el fuego en el cobertizo, Yo no... no quise matarlos. 257 00:23:58,855 --> 00:24:00,022 Yo... yo no... 258 00:24:00,022 --> 00:24:01,899 Alicia, hay algo necesitas ver. 259 00:24:01,899 --> 00:24:04,110 Créeme, no es tu culpa. 260 00:24:04,110 --> 00:24:06,237 No conocía el plan... 261 00:24:08,114 --> 00:24:10,074 ♪ ♪ 262 00:24:16,831 --> 00:24:19,375 [inaudible] 263 00:24:24,463 --> 00:24:26,048 Está bien. 264 00:24:41,230 --> 00:24:44,901 "Una investigación no está diseñada para repartir culpas. 265 00:24:44,901 --> 00:24:48,112 Es un proceso inquisitorial. 266 00:24:48,112 --> 00:24:51,699 "El objetivo es obtener una plena y relato franco de lo sucedido 267 00:24:51,699 --> 00:24:55,286 "en el período previo a Las muertes de Agnes y Clem Hart, 268 00:24:55,286 --> 00:24:58,372 "y determinar si se han aprendido lecciones 269 00:24:58,372 --> 00:25:01,042 "para que se puedan salvar vidas en el futuro. 270 00:25:02,460 --> 00:25:06,214 "En el momento de la investigación, Alice Hart no pudo ser entrevistada, 271 00:25:06,214 --> 00:25:09,675 "como ella todavía se estaba recuperando de sus heridas en el hospital. 272 00:25:12,220 --> 00:25:14,305 "La agresión sostenida por parte de su padre 273 00:25:14,305 --> 00:25:17,225 "resultó en huesos rotos, pulmón colapsado, 274 00:25:17,225 --> 00:25:20,561 "Traumatismos de cabeza y cuello. 275 00:25:20,561 --> 00:25:24,315 "Alice Hart no ha hablado desde el día del incendio. 276 00:25:27,568 --> 00:25:29,904 "Agnes Hart vivía temiendo por su vida. 277 00:25:29,904 --> 00:25:33,199 "y la vida de su hija Alice y su hijo no nacido. 278 00:25:34,325 --> 00:25:36,327 "Su marido, Clem Hart, 279 00:25:36,327 --> 00:25:40,414 "fue a la vez un socio comprometido y también profundamente controladora. 280 00:25:47,588 --> 00:25:51,968 "A pesar de estos impedimentos, Agnes se hizo amiga de la bibliotecaria Sally Morgan 281 00:25:51,968 --> 00:25:57,306 "e hizo planes para dejar a Clem y llevarla a un refugio que ella conozca, 282 00:25:57,306 --> 00:25:59,767 "En algún lugar que ella creía que estarían a salvo. 283 00:26:02,061 --> 00:26:05,690 "El 7 de enero de 2007, 284 00:26:05,690 --> 00:26:10,278 "Inés asistió a su control prenatal. en el Hospital Base Wyuna, 285 00:26:10,278 --> 00:26:11,445 "acompañado por Clem". 286 00:26:11,445 --> 00:26:14,699 Te recogeremos algunos libros más. de la biblioteca si tenemos tiempo. 287 00:26:16,284 --> 00:26:17,952 ¿Podemos conservar la historia de Selkie? 288 00:26:17,952 --> 00:26:19,578 Ya hemos leído eso. 289 00:26:20,830 --> 00:26:23,708 Bien, por favor intenta ser bueno. 290 00:26:31,924 --> 00:26:35,678 "Después del hospital, visitaron la biblioteca local, 291 00:26:35,678 --> 00:26:38,014 "donde Agnes actualizó bibliotecaria sally morgan 292 00:26:38,014 --> 00:26:39,849 "de su plan de dejar Clem, 293 00:26:39,849 --> 00:26:42,393 "el mensaje contenido en un libro." 294 00:26:47,481 --> 00:26:50,276 "Agnes luego regresó a casa con Clem. 295 00:26:50,276 --> 00:26:52,611 "De los informes forenses, 296 00:26:52,611 --> 00:26:54,947 se había producido un pequeño incendio en el cobertizo." 297 00:26:54,947 --> 00:26:56,949 [ladrido] 298 00:27:03,664 --> 00:27:05,249 [Clem] ¡Alicia! 299 00:27:05,249 --> 00:27:07,335 [Inés] ¡Alicia! 300 00:27:07,335 --> 00:27:09,545 - Clemente... - [grita] ¡Alicia! 301 00:27:09,545 --> 00:27:12,340 [Inés] ¡Clem! ¡Por favor, Clem! 302 00:27:12,340 --> 00:27:14,133 ¡Clem, por favor! 303 00:27:15,843 --> 00:27:18,971 ¡Por favor, no la lastimes, Clem! 304 00:27:18,971 --> 00:27:20,806 [jadeos] 305 00:27:23,768 --> 00:27:25,519 ¡Alicia! 306 00:27:25,519 --> 00:27:26,896 [Inés] ¡Clem! 307 00:27:29,148 --> 00:27:31,067 - ¡Alicia! - ¡Clem! 308 00:27:31,067 --> 00:27:32,735 [ladrando] 309 00:27:32,735 --> 00:27:34,362 [gritos] ¡Clem! 310 00:27:34,362 --> 00:27:36,739 ¡Clem, basta! 311 00:27:36,739 --> 00:27:40,242 ¡Clem, basta! ¡Por favor! 312 00:27:40,242 --> 00:27:42,453 [continúa el ladrido] 313 00:27:43,871 --> 00:27:45,790 [Alicia jadea] 314 00:27:45,790 --> 00:27:50,002 [Agnes grita] ¡Basta! ¡Ayunarse! 315 00:27:50,002 --> 00:27:52,630 [Alice jadea y se ahoga] 316 00:27:56,384 --> 00:27:58,010 [gritos] 317 00:28:00,262 --> 00:28:02,181 [Alice lucha por respirar] 318 00:28:26,831 --> 00:28:29,834 [Alicia lee] "Inés salió entonces de la casa. y regresó con Alicia, 319 00:28:29,834 --> 00:28:31,877 "entrar en trabajo de parto prematuro". 320 00:28:35,506 --> 00:28:39,135 "Los socorristas la encontraron sufre de inhalación severa de humo 321 00:28:39,135 --> 00:28:41,053 "y en apuros. 322 00:28:44,014 --> 00:28:46,308 "Es el resultado de esta investigación 323 00:28:46,308 --> 00:28:49,645 "esa Agnes Mary Hart... mató a Clem Hart 324 00:28:49,645 --> 00:28:55,151 "para salvar la vida de su hija cuando fue atacada por su padre, 325 00:28:55,151 --> 00:28:58,779 "sus acciones finales Nacido de años de violencia y abuso. 326 00:28:58,779 --> 00:29:00,948 "a manos de su marido." 327 00:29:00,948 --> 00:29:04,326 [respira pesadamente] 328 00:30:01,133 --> 00:30:04,345 ♪ ♪ 329 00:31:05,364 --> 00:31:08,826 [♪ Suena "O Waly, Waly"] 330 00:31:16,375 --> 00:31:18,502 [Twig] ¿Cómo está Alice? 331 00:31:18,502 --> 00:31:21,964 [Salida] Bueno, mejor, creo. Aún procesando. 332 00:31:21,964 --> 00:31:25,092 Le hablé de Clem y Gemma. 333 00:31:25,092 --> 00:31:27,011 ¿Cómo se desarrolló todo eso? 334 00:31:28,637 --> 00:31:31,265 Bueno, estuvo bien. 335 00:31:33,350 --> 00:31:36,186 ella y charlie están recuperando el tiempo perdido. 336 00:31:37,396 --> 00:31:39,148 ¿Cómo va junio? 337 00:31:39,148 --> 00:31:41,150 Ella todavía está aquí. 338 00:31:42,359 --> 00:31:43,861 Todavía durmiendo. 339 00:31:45,195 --> 00:31:47,239 Creo que aquí puede oírnos. 340 00:31:48,741 --> 00:31:52,453 Nos encantó escuchar los mensajes de Charlie. 341 00:31:52,453 --> 00:31:54,872 Pero si pudieras conseguir a Alice para llamarnos, 342 00:31:54,872 --> 00:31:57,791 lo se junio Me encantaría escuchar su voz. 343 00:31:59,084 --> 00:32:02,963 No puedo prometer nada, Twig. pero lo intentaré de nuevo. 344 00:32:02,963 --> 00:32:04,131 Habla pronto. 345 00:32:04,131 --> 00:32:07,009 [Enfermera] Continúe con los líquidos. No te preocupes más por la comida. 346 00:32:07,009 --> 00:32:11,639 Se trata sólo de mantenerla cómoda. en esta etapa. 347 00:32:11,639 --> 00:32:13,432 Gracias. 348 00:32:13,432 --> 00:32:15,225 Vamos. 349 00:32:19,813 --> 00:32:22,149 Boo, estás despierto. 350 00:32:28,030 --> 00:32:30,949 Sé que prefieres el póquer, 351 00:32:30,949 --> 00:32:33,035 pero estamos jugando a la paciencia. 352 00:32:33,035 --> 00:32:34,870 Sin trampas. 353 00:32:34,870 --> 00:32:36,413 Sé cómo eres. 354 00:32:40,167 --> 00:32:43,712 [♪ "Oh Waly, Waly" continúa] 355 00:33:03,440 --> 00:33:04,983 ¿Qué pasa con Clem? 356 00:33:07,027 --> 00:33:10,197 ¿Me parezco un poco a él o...? 357 00:33:10,197 --> 00:33:12,241 Odio un poco esa idea. 358 00:33:13,659 --> 00:33:15,452 Te pareces un poco a él. 359 00:33:17,663 --> 00:33:19,873 Pero es... 360 00:33:19,873 --> 00:33:22,668 No es nada malo. 361 00:33:22,668 --> 00:33:26,004 Porque no era del todo malo, ¿sabes? 362 00:33:26,004 --> 00:33:28,298 También estuvo bien. 363 00:33:28,298 --> 00:33:30,676 Era artístico y fuerte. 364 00:33:34,972 --> 00:33:38,183 Pero ya sabes, justo cuando estabas sintiéndome segura y feliz... 365 00:33:39,476 --> 00:33:41,061 ...él se volvería... 366 00:33:42,688 --> 00:33:45,149 ...como si algún desaire invisible o... 367 00:33:49,153 --> 00:33:51,947 ¿Alguna vez vas a acusarlo? 368 00:33:51,947 --> 00:33:53,532 ¿Con asalto? 369 00:33:55,826 --> 00:33:57,244 Dylan. 370 00:34:01,707 --> 00:34:03,751 ¿No vas a llegar tarde a la escuela? 371 00:34:19,600 --> 00:34:21,560 Hola. 372 00:34:21,560 --> 00:34:23,604 No ejercer demasiada presión, 373 00:34:23,604 --> 00:34:27,024 pero... Twig llamó esta mañana. 374 00:34:28,650 --> 00:34:31,111 A junio no le va bien. 375 00:34:33,113 --> 00:34:35,073 Les encantaría que los llamaras. 376 00:34:36,533 --> 00:34:38,494 O incluso le dejó un mensaje. 377 00:34:38,494 --> 00:34:40,412 ¿Qué digo en ese mensaje? 378 00:34:40,412 --> 00:34:44,792 "Muchas gracias por decirme ¿Mi hermano estuvo muerto los últimos 14 años? 379 00:34:50,923 --> 00:34:54,384 [♪ Sycco: "Gérmenes"] 380 00:35:12,986 --> 00:35:14,404 [sonidos del teléfono] 381 00:35:16,865 --> 00:35:19,618 [♪ Sycco: "Gérmenes"] 382 00:36:08,959 --> 00:36:12,004 [Ramita] Siempre dijiste La miel podría curar cualquier cosa. 383 00:36:42,951 --> 00:36:44,786 Eh... 384 00:36:56,131 --> 00:36:59,635 ♪ ♪ 385 00:37:06,016 --> 00:37:08,352 [Clem] vamos a casarnos en Thornfield 386 00:37:08,352 --> 00:37:11,188 y luego conseguir un lugar de la nuestra. 387 00:37:11,188 --> 00:37:13,732 Pero no iríamos muy lejos. 388 00:37:13,732 --> 00:37:16,818 no me lo podía imaginar viviendo sin ustedes. 389 00:37:18,153 --> 00:37:23,909 Bueno, en realidad estaba pensando Podría construirnos una cabaña. 390 00:37:23,909 --> 00:37:25,619 Aquí. 391 00:37:25,619 --> 00:37:27,871 Abajo junto al río. 392 00:37:27,871 --> 00:37:29,331 [Inés] ¿En serio? 393 00:37:29,331 --> 00:37:31,875 Sí. 394 00:37:31,875 --> 00:37:34,503 Thornfield ha estado deteriorado durante mucho tiempo. 395 00:37:34,503 --> 00:37:36,129 Es necesario modernizar todo el lugar. 396 00:37:36,129 --> 00:37:38,465 Hay tanta tierra aquí. Hay tanto... 397 00:37:38,465 --> 00:37:40,550 tanta oportunidad. 398 00:37:40,550 --> 00:37:42,970 Quizás incluso podríamos renovar este lugar. 399 00:37:42,970 --> 00:37:45,222 Sólo piensa en lo que podría llegar a ser. 400 00:37:45,222 --> 00:37:48,016 Clem, me gustaría verte en privado. 401 00:37:48,016 --> 00:37:49,810 Ahora. 402 00:37:56,024 --> 00:38:00,404 No construirás nada. en Thornfield porque no es tuyo, 403 00:38:00,404 --> 00:38:02,239 y nunca lo será. 404 00:38:02,239 --> 00:38:04,032 ¿Por qué dices eso? 405 00:38:04,032 --> 00:38:06,034 Sabes por qué. 406 00:38:06,034 --> 00:38:10,247 Cuando muera, Thornfield va a Twig y tu hermana Candy. 407 00:38:10,247 --> 00:38:11,999 Tú no. 408 00:38:11,999 --> 00:38:14,251 Lo de Candy, no es nada. 409 00:38:14,251 --> 00:38:16,294 Bueno, si no es nada, 410 00:38:16,294 --> 00:38:19,923 No te importará que le diga eso a Agnes. Violaste a tu hermana pequeña. 411 00:38:27,723 --> 00:38:29,433 - [grita] - ¡Ay! 412 00:38:29,433 --> 00:38:32,602 [June gime y jadea] 413 00:38:37,733 --> 00:38:40,277 No le dirás nada. 414 00:38:40,277 --> 00:38:41,945 Ni una palabra. 415 00:38:41,945 --> 00:38:44,698 [June jadea] 416 00:38:44,698 --> 00:38:47,200 ¡Clem! ¡Suéltala! 417 00:38:47,200 --> 00:38:48,535 [June jadea] 418 00:38:48,535 --> 00:38:51,496 - ¡Fuera de aquí! - [tos] 419 00:38:51,496 --> 00:38:54,541 - [Clem] ¡Inés! - [tos] 420 00:38:54,541 --> 00:38:56,418 [Clem] ¡Inés! 421 00:38:56,418 --> 00:38:59,713 [June tose] D... No... ¡No dejes que se lleve a Agnes! 422 00:38:59,713 --> 00:39:01,256 [tos] 423 00:39:09,181 --> 00:39:11,850 [campanas de viento tintinean] 424 00:39:17,189 --> 00:39:19,274 [Inés] Tenía que ser así... 425 00:39:21,151 --> 00:39:22,486 ...para Alicia. 426 00:39:22,486 --> 00:39:23,862 [Ramita] Junio. 427 00:39:32,412 --> 00:39:34,998 Vamos. [gruñidos] 428 00:39:47,385 --> 00:39:49,304 ¿Necesitas algo más? 429 00:39:50,722 --> 00:39:54,226 Estoy terminando esto para Alice. 430 00:39:54,226 --> 00:39:55,560 DE ACUERDO. 431 00:40:19,501 --> 00:40:21,878 ♪ ♪ 432 00:40:24,798 --> 00:40:26,883 [quejidos] 433 00:40:28,468 --> 00:40:31,888 [♪ Los Trífidos: "Entiérrame profundamente en el amor"] 434 00:40:34,933 --> 00:40:36,518 [golpea] 435 00:40:38,311 --> 00:40:40,063 [Sally] Hola. 436 00:40:41,106 --> 00:40:43,024 Alice, no quiero entrometerme. 437 00:40:44,693 --> 00:40:48,738 No creo que debas serlo... absorbido nuevamente por Dylan. 438 00:40:50,323 --> 00:40:52,284 Y eso es peligroso. 439 00:40:52,284 --> 00:40:54,286 Puede volverte loco. 440 00:40:55,871 --> 00:40:57,789 Hay formas de bloquear eso. puedo ayudar... 441 00:40:57,789 --> 00:41:00,750 Sí, no, yo... yo... lo sé. 442 00:41:02,294 --> 00:41:04,838 De verdad, no voy a volver allí. 443 00:41:10,802 --> 00:41:12,262 [la puerta se cierra] 444 00:41:12,262 --> 00:41:15,223 [la canción continúa] 445 00:41:28,862 --> 00:41:31,615 [el teléfono suena] 446 00:41:46,379 --> 00:41:48,798 [las abejas zumban fuerte] 447 00:41:48,798 --> 00:41:50,425 ¿Oíste eso? 448 00:41:53,136 --> 00:41:54,763 Están pululando. 449 00:41:56,681 --> 00:41:58,141 Las abejas. 450 00:42:04,481 --> 00:42:07,067 ♪ ♪ 451 00:42:08,318 --> 00:42:10,278 [gruñe suavemente] 452 00:42:17,619 --> 00:42:20,956 Significa que ha nacido una nueva reina. 453 00:42:24,292 --> 00:42:27,212 [las abejas zumban] 454 00:42:34,010 --> 00:42:36,680 Podría matar un gin tonic y una bolsa de patatas fritas. 455 00:42:36,680 --> 00:42:39,808 Te conseguiré uno. Te conseguiré uno. [risas] 456 00:42:42,686 --> 00:42:44,896 [respira profundamente] 457 00:43:02,205 --> 00:43:04,457 [inaudible] 458 00:43:07,752 --> 00:43:10,880 [♪ Los Rolling Stones: "Dame refugio"] 459 00:43:58,553 --> 00:44:00,013 [inaudible] 460 00:44:18,823 --> 00:44:20,367 ¿Papas fritas? 461 00:44:31,711 --> 00:44:33,630 [la música se desvanece] 462 00:44:40,512 --> 00:44:42,972 Sólo un poquito. 463 00:44:54,401 --> 00:44:55,860 [exhala] 464 00:44:59,572 --> 00:45:02,325 [El pájaro lira llama] 465 00:45:11,000 --> 00:45:13,545 [el pájaro lira continúa] 466 00:45:31,646 --> 00:45:34,065 - Uno más para el camino. - Mmm. 467 00:45:38,319 --> 00:45:39,654 ¿Junio? 468 00:45:43,450 --> 00:45:45,577 [débilmente] ¿Junio? 469 00:46:00,925 --> 00:46:04,053 [Pájaros cantando] 470 00:46:06,723 --> 00:46:09,350 ♪ ♪ 471 00:47:33,643 --> 00:47:35,395 [Candy] Hola. 472 00:47:35,395 --> 00:47:38,231 - Lo lamento. - ¡Oh! Está bien. 473 00:47:38,231 --> 00:47:39,857 Está bien. 474 00:47:39,857 --> 00:47:41,776 Oh, te he extrañado. 475 00:47:41,776 --> 00:47:43,736 Estás aquí ahora. 476 00:47:48,950 --> 00:47:51,202 Oh Dios mío. 477 00:47:51,202 --> 00:47:52,579 Charlie. 478 00:47:52,579 --> 00:47:55,415 [jadea] ¡Charlie! Oh Dios mío. 479 00:47:55,415 --> 00:47:57,292 Hola. 480 00:47:57,292 --> 00:47:58,918 Qué bueno conocerte. 481 00:48:00,044 --> 00:48:02,589 - Realmente tienes el pelo azul. - Sí. 482 00:48:02,589 --> 00:48:04,882 - Hola, soy Candy. -Sally. 483 00:48:04,882 --> 00:48:06,551 Sally, encantado de conocerte. Hola. Dulce. 484 00:48:06,551 --> 00:48:07,969 - John. - Juan, encantado de conocerte. 485 00:48:07,969 --> 00:48:09,304 Bienvenido, bienvenido. 486 00:48:09,304 --> 00:48:11,931 - Oh, es hermoso. - Gracias. 487 00:48:11,931 --> 00:48:13,850 - ¿No es así? - Bienvenido a Thornfield. 488 00:48:14,892 --> 00:48:16,936 [la charla continúa indistintamente] 489 00:48:23,568 --> 00:48:25,445 ¿Cuántas personas esperas? 490 00:48:25,445 --> 00:48:27,071 Sólo nosotros. 491 00:48:27,071 --> 00:48:29,073 Y las flores. 492 00:48:44,380 --> 00:48:46,799 Mi madre June habría odiado esto. 493 00:48:46,799 --> 00:48:49,761 - [Todos ríen] - ¡Sí, lo haría! 494 00:48:49,761 --> 00:48:53,306 Ella lo dejó muy claro ella quería una despedida simple, 495 00:48:53,306 --> 00:48:56,601 sin complicaciones, con la menor cantidad de palabras posible. 496 00:48:56,601 --> 00:48:59,479 Sólo familia y flores. 497 00:49:01,314 --> 00:49:04,942 Bueno, cumplí mi palabra. 498 00:49:04,942 --> 00:49:07,487 Son las flores y sus familias, 499 00:49:09,113 --> 00:49:11,658 y mira como vosotros, flores silvestres, habéis florecido. 500 00:49:11,658 --> 00:49:14,535 [Aplausos y vítores] 501 00:49:16,537 --> 00:49:18,790 - Te amamos. - [los aplausos continúan] 502 00:49:21,084 --> 00:49:23,670 ¿Pueden Charlie y Alice? ¿Sube aquí, por favor? 503 00:49:24,962 --> 00:49:27,215 [Aplausos y vítores] 504 00:49:41,437 --> 00:49:45,650 Todos conocemos a Alicia La muy querida nieta de June. 505 00:49:45,650 --> 00:49:47,026 [Aplausos y vítores] 506 00:49:47,026 --> 00:49:48,861 ¡Bienvenidos de nuevo! 507 00:49:53,408 --> 00:49:55,410 Y este es Charlie... 508 00:49:56,577 --> 00:49:58,496 ...nieto de June. 509 00:49:58,496 --> 00:50:01,416 [Aplausos y vítores] 510 00:50:03,710 --> 00:50:07,463 ellos son los niños del hijo de June, Clem, 511 00:50:07,463 --> 00:50:10,466 y su encantadora esposa, Agnes, 512 00:50:10,466 --> 00:50:12,927 que ya no están con nosotros. 513 00:50:12,927 --> 00:50:15,596 ♪ ♪ 514 00:50:23,396 --> 00:50:25,732 [llora suavemente] 515 00:50:31,154 --> 00:50:33,656 [Ambos sollozan en voz baja] 516 00:50:59,974 --> 00:51:02,977 [solloza suavemente] 517 00:51:12,028 --> 00:51:13,654 Todos tenemos uno. 518 00:51:45,645 --> 00:51:48,940 [junio] "Mi querida hija... 519 00:51:51,484 --> 00:51:53,486 "Qué regalo eres..." 520 00:51:55,571 --> 00:51:57,782 [Huele] 521 00:52:05,498 --> 00:52:07,291 Ah... 522 00:52:15,258 --> 00:52:18,135 [llamadas del pájaro lira] 523 00:52:21,472 --> 00:52:23,808 [llora] 524 00:52:41,701 --> 00:52:44,245 [llora suavemente] 525 00:53:00,469 --> 00:53:02,346 [junio] "Querida Alicia... 526 00:53:02,346 --> 00:53:06,767 "Cuando nos quedamos en silencio, ellos ganan. 527 00:53:06,767 --> 00:53:10,855 "En mi cobertizo hay un libro he dejado de lado para ti 528 00:53:10,855 --> 00:53:14,066 "que yo llamo 'Las flores perdidas'. 529 00:53:22,909 --> 00:53:25,536 "Alice, estas son las historias debería haber compartido contigo 530 00:53:25,536 --> 00:53:29,999 "Cuando tuviste edad suficiente para escucharlos, y sigo buscando respuestas. 531 00:53:38,716 --> 00:53:41,260 "Cuando las mujeres empezaron a venir aquí, 532 00:53:41,260 --> 00:53:46,015 "se convirtió casi en un ritual que una noche vinieron al cobertizo 533 00:53:46,015 --> 00:53:51,729 "y dime qué les había pasado y mira mientras lo escribo. 534 00:53:55,733 --> 00:53:59,779 "Un disco, ahí en blanco y negro. 535 00:54:10,331 --> 00:54:14,585 "Son las historias Comencé a escribir cuando era joven. 536 00:54:18,255 --> 00:54:21,968 "Me quitaron la voz en un brutal crimen en el río 537 00:54:21,968 --> 00:54:23,928 "cuando era muy joven. 538 00:54:23,928 --> 00:54:26,889 "Dejo que los hombres me silencien. 539 00:54:29,517 --> 00:54:35,439 "Escribiendo estas historias, Encontré mi voz nuevamente. 540 00:54:52,456 --> 00:54:54,417 "Las historias de 'Las flores perdidas' 541 00:54:54,417 --> 00:54:58,587 "son de mujeres cuyas vidas e historias han sido borrados, 542 00:54:58,587 --> 00:55:01,132 "principalmente por hombres. 543 00:55:01,132 --> 00:55:05,553 "Hombres que nunca serán hechos responsables de lo que han hecho 544 00:55:05,553 --> 00:55:09,640 "porque son nuestros hijos, 545 00:55:09,640 --> 00:55:13,436 "ellos son nuestros hermanos, nuestros padres, 546 00:55:13,436 --> 00:55:17,690 "nuestros amantes, nuestros héroes. 547 00:55:28,367 --> 00:55:31,162 "Para hablar en contra de ellos, 548 00:55:31,162 --> 00:55:35,583 "personas que amamos, en las que confiamos, 549 00:55:35,583 --> 00:55:37,877 "que viven en nuestros hogares, 550 00:55:37,877 --> 00:55:40,546 "quién debería estar allí para protegernos, 551 00:55:40,546 --> 00:55:45,885 "para contar esas historias y ser escuchado, creído, 552 00:55:45,885 --> 00:55:48,095 "Es muy difícil". 553 00:55:52,933 --> 00:55:55,478 ¿Qué te dejó? 554 00:55:55,478 --> 00:55:57,730 Un último trabajo por hacer. 555 00:55:59,023 --> 00:56:00,566 ¿Estás listo? 556 00:56:04,904 --> 00:56:07,114 [Candy] Lo que se pierde se encuentra. 557 00:56:13,287 --> 00:56:15,664 Mi amor nunca te dejará. 558 00:56:22,671 --> 00:56:24,465 Resurrección. 559 00:56:36,060 --> 00:56:38,562 Ten coraje, anímate. 560 00:56:47,696 --> 00:56:51,033 [junio] "Pero pagamos por nuestro silencio, Alicia. 561 00:56:51,033 --> 00:56:54,495 "Los secretos, la vergüenza, 562 00:56:54,495 --> 00:56:56,664 "Nos carcome". 563 00:57:01,627 --> 00:57:02,795 [Twig] Cuida tus pasos. 564 00:57:02,795 --> 00:57:06,674 "Permite que hombres como Dylan llegar a ser la única voz. 565 00:57:15,224 --> 00:57:18,269 "Ellos pueden reescribir la historia, 566 00:57:18,269 --> 00:57:22,606 "Bórranos, define quiénes somos. 567 00:57:50,342 --> 00:57:55,848 "Encontré mi voz otra vez escuchando las historias de otras mujeres. 568 00:57:59,101 --> 00:58:04,690 "Oyéndolos hablar, Me di cuenta de que no estaba solo. 569 00:58:23,959 --> 00:58:28,214 "Te cuento mi historia, Alice, para agregar al tuyo, 570 00:58:28,214 --> 00:58:30,466 "porque tienes voz, 571 00:58:30,466 --> 00:58:33,385 "una gran voz hermosa, 572 00:58:33,385 --> 00:58:37,181 "Y ahora es el momento de usarlo". 573 00:58:55,241 --> 00:58:59,161 ♪ ♪