1
00:00:25,025 --> 00:00:28,195
Spinifex, me encantan estas cosas.

2
00:00:28,195 --> 00:00:29,280
Ñame arbustivo.

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,198
¡Oh, guisante loro!

4
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
Sonajero, braquiscomo.

5
00:00:35,661 --> 00:00:37,955
Lo siento. ¿Estoy divagando?

6
00:00:37,955 --> 00:00:39,665
No soy bueno en las entrevistas.

7
00:00:39,665 --> 00:00:41,751
No, no, no, no es eso.
Es solo...

8
00:00:41,751 --> 00:00:44,253
Este lugar, nunca deja de sorprender.

9
00:00:44,253 --> 00:00:46,589
Sabes, necesitábamos un nuevo guardabosques.
con un título ambiental,

10
00:00:46,589 --> 00:00:48,883
y he aquí, aquí estás.

11
00:00:50,551 --> 00:00:52,344
Ah, pasas del desierto.

12
00:00:55,347 --> 00:00:56,974
Ahora estás presumiendo.

13
00:00:58,100 --> 00:00:59,310
[risas]

14
00:01:00,478 --> 00:01:04,565
Entonces, ¿cómo te va conduciendo?
¿Vehículos todoterreno, quads?

15
00:01:04,565 --> 00:01:06,984
Oh, puedo conducir cualquier cosa.
Aprendí cuando tenía 10 años.

16
00:01:09,236 --> 00:01:10,321
Divulgación completa,

17
00:01:10,321 --> 00:01:11,989
Realmente no estaba planeando
conseguir un trabajo,

18
00:01:11,989 --> 00:01:12,990
simplemente viajando.

19
00:01:12,990 --> 00:01:15,075
Entonces no tengo ninguno de mis documentos.

20
00:01:16,160 --> 00:01:19,538
Y, um, esto sería
mi primer trabajo fuera de la universidad,

21
00:01:19,538 --> 00:01:21,874
entonces realmente no tengo ninguna referencia.

22
00:01:21,874 --> 00:01:22,958
Oh.

23
00:01:25,795 --> 00:01:28,005
Bueno, obviamente,
sabes lo que haces, y...

24
00:01:29,048 --> 00:01:30,800
...ya sabes, Lulú
habla muy bien de ti, y...

25
00:01:32,676 --> 00:01:34,345
...y nuestro jefe de guardabosques...
¿Conoces a Dylan?

26
00:01:35,387 --> 00:01:37,139
Dijo que tendríamos suerte
tenerte, entonces...

27
00:01:39,600 --> 00:01:41,435
Entonces...

28
00:01:41,435 --> 00:01:43,020
Vamos a conseguirte un uniforme.

29
00:01:43,020 --> 00:01:44,396
- Ey.
- Gracias.

30
00:01:44,396 --> 00:01:45,815
Es un placer tenerte a bordo.

31
00:01:55,032 --> 00:01:56,826
¿No deberíamos esperar para decir adiós?

32
00:01:57,952 --> 00:02:01,205
No puedo soportar la idea de Alice
estar ahí fuera un minuto más,

33
00:02:01,205 --> 00:02:04,500
todavía culpándose por
La muerte de Charlie cuando está vivo.

34
00:02:06,043 --> 00:02:08,170
Hay tantas cosas que necesita que le digan,

35
00:02:08,170 --> 00:02:09,755
y siento miedo por ella.

36
00:02:09,755 --> 00:02:13,175
Sé que esto es difícil, amigo.
pero vamos.

37
00:02:13,175 --> 00:02:15,344
Ambos necesitamos alejarnos de aquí.

38
00:02:15,344 --> 00:02:17,137
Vamos a conocer a Charlie.

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,931
y luego ve a buscar a Alice.

40
00:02:27,898 --> 00:02:29,024
Dulce.

41
00:02:50,379 --> 00:02:52,798
[Mujer] Dado el grado en que
el cáncer se ha extendido,

42
00:02:52,798 --> 00:02:54,508
las opciones de tratamiento son algo limitadas,

43
00:02:54,508 --> 00:02:56,844
pero tenemos
un ensayo de fármaco experimental.

44
00:02:56,844 --> 00:02:58,512
Podríamos ponerte en la lista.

45
00:03:01,098 --> 00:03:03,392
No. Ningún tratamiento.

46
00:03:04,894 --> 00:03:06,478
¿Está seguro?

47
00:03:10,691 --> 00:03:12,776
¿Hay alguien a quien podamos llamar por usted?

48
00:03:12,776 --> 00:03:16,155
para discutir cuidados paliativos,
manejo del dolor.

49
00:03:16,155 --> 00:03:18,198
- Vas a necesitar apoyo, June.
- Sí.

50
00:03:19,408 --> 00:03:20,409
No.

51
00:03:22,870 --> 00:03:24,413
Pero estaré bien.

52
00:03:25,456 --> 00:03:26,624
[susurros] Gracias.

53
00:04:03,994 --> 00:04:04,995
[el perro ladra]

54
00:04:07,498 --> 00:04:09,583
[pip se queja]

55
00:04:31,772 --> 00:04:33,399
[quejidos]

56
00:04:40,698 --> 00:04:44,243
Ahora la historia que contamos en nuestro recorrido.
es el que les enseñamos a nuestros hijos.

57
00:04:44,243 --> 00:04:46,620
Y, como les decimos a nuestros pequeños,

58
00:04:46,620 --> 00:04:48,872
estas historias son
nuestra conexión con el país.

59
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
Contamos estas historias para mantener
nuestra cultura y nuestro espíritu

60
00:04:52,876 --> 00:04:55,254
y nuestro conocimiento es fuerte, ¿sabes?

61
00:04:55,254 --> 00:04:58,298
Ahora que eres un Ranger,
tienes una responsabilidad

62
00:04:58,298 --> 00:05:00,467
para honrar la historia de este lugar.

63
00:05:01,510 --> 00:05:04,013
También debes asegurarte
proteges este país.

64
00:05:07,933 --> 00:05:11,937
Así que parte de tu trabajo es detener a la gente.
de entrar en el jardín del corazón

65
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
y llevándoles flores.

66
00:05:13,605 --> 00:05:14,606
¿Mmm?

67
00:05:17,234 --> 00:05:21,405
Llevan aquí mucho, mucho tiempo.

68
00:05:21,405 --> 00:05:24,658
Pero con toda la gente entrando,
se están enfermando.

69
00:05:25,868 --> 00:05:28,120
- Pudrición de la raíz.
- ¿Eh?

70
00:05:29,204 --> 00:05:30,873
Son vulnerables a la pudrición de las raíces.

71
00:05:30,873 --> 00:05:34,460
Si están perturbados, son más
Es más probable que mueran por eso que por la sequía.

72
00:05:34,460 --> 00:05:37,379
¿De dónde aprendes eso?
¿Tu título?

73
00:05:37,379 --> 00:05:38,672
No.

74
00:05:39,798 --> 00:05:41,175
De mi abuela.

75
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Mmm.

76
00:06:03,655 --> 00:06:06,366
[martilleo distante]

77
00:06:17,878 --> 00:06:21,340
...una docena de patas de canguro para Wildling.

78
00:06:21,340 --> 00:06:23,342
Espera un segundo.

79
00:06:23,342 --> 00:06:25,052
Ey.

80
00:06:25,052 --> 00:06:27,262
Deberías haber llamado.
Habría venido a buscarte.

81
00:06:27,262 --> 00:06:28,639
[el martilleo continúa]

82
00:06:28,639 --> 00:06:30,641
No pensé que estarías aquí.

83
00:06:31,683 --> 00:06:34,728
Bueno, la granja no funcionará sola.
Vamos.

84
00:06:40,609 --> 00:06:43,445
- ¿Qué hacen esos hombres aquí?
- Reparaciones.

85
00:06:43,445 --> 00:06:44,947
- [suena el teléfono]
- Ah, lo siento.

86
00:06:44,947 --> 00:06:47,449
Necesito tomar esto.
Parece que necesitas un descanso.

87
00:06:47,449 --> 00:06:49,034
María, gracias por llamar...

88
00:07:26,655 --> 00:07:30,159
Solo estaba tratando de impresionarla mucho.
Seguí hablando y hablando.

89
00:07:30,159 --> 00:07:32,661
[risas] Bueno, debes tener
hecho algo bien.

90
00:07:32,661 --> 00:07:35,539
Quiero decir, ella te sacará de nuevo.
mañana para el recorrido completo.

91
00:07:35,539 --> 00:07:37,124
Ella no hace eso por todos.

92
00:07:41,170 --> 00:07:43,130
Ey.

93
00:07:43,130 --> 00:07:45,174
- Bueno, gracias.
- Señora.

94
00:07:45,174 --> 00:07:46,758
[ambos ríen]

95
00:07:49,261 --> 00:07:50,888
Mira mi casita.

96
00:07:55,767 --> 00:07:57,519
Nunca antes había vivido solo.

97
00:07:58,645 --> 00:08:00,022
No estás solo aquí, ¿sabes?

98
00:08:01,398 --> 00:08:04,193
Aiden está justo por ahí.

99
00:08:04,193 --> 00:08:06,028
Soy ese pequeño que está ahí abajo.

100
00:08:07,196 --> 00:08:11,950
Y ves esa casa
¿Has llegado hasta la cresta de allí?

101
00:08:11,950 --> 00:08:14,286
Ese es Dylan.

102
00:08:14,286 --> 00:08:15,913
Entonces ahí es donde vive.

103
00:08:17,039 --> 00:08:18,582
Mírate.

104
00:08:20,209 --> 00:08:22,211
Bueno, ¿qué pasa con Moss?

105
00:08:22,211 --> 00:08:23,879
Lo terminé.

106
00:08:23,879 --> 00:08:26,381
Lo lamento. Es un buen tipo.

107
00:08:26,381 --> 00:08:27,758
Sí, lo sé.

108
00:08:28,759 --> 00:08:31,929
Simplemente no tenía esa... cosa.

109
00:08:33,639 --> 00:08:35,224
Simplemente no estaba destinado a ser así.

110
00:08:37,017 --> 00:08:38,560
[tono de alerta telefónica]

111
00:08:42,064 --> 00:08:44,399
Tengo que irme.

112
00:08:45,776 --> 00:08:47,694
Mwah.

113
00:08:47,694 --> 00:08:50,113
Me alegra que estés aquí, Alice Hart.

114
00:09:32,948 --> 00:09:34,866
Entonces, ¿cómo te sientes?

115
00:09:34,866 --> 00:09:36,660
¿Qué dijo el médico?

116
00:09:37,786 --> 00:09:39,413
- Poco.
- ¿Mmmm?

117
00:09:39,413 --> 00:09:41,331
Creen que lo tienen todo.

118
00:09:41,331 --> 00:09:43,333
No es necesario ningún tratamiento adicional.

119
00:09:43,333 --> 00:09:45,627
Bueno, brindaré por eso.

120
00:09:45,627 --> 00:09:48,171
- [todos brindan indistintamente]
- Buena salud.

121
00:09:51,258 --> 00:09:54,261
¿Hay alguna noticia sobre Alice?

122
00:09:54,261 --> 00:09:57,431
No, pero Twig ya debería estar allí.

123
00:09:59,057 --> 00:10:00,475
Con Charlie.

124
00:10:01,560 --> 00:10:03,478
[Boo] ¿Quién es Charlie?

125
00:10:13,405 --> 00:10:17,784
No hablamos de asuntos familiares.
delante de las flores.

126
00:10:17,784 --> 00:10:19,328
¿Por qué?

127
00:10:19,328 --> 00:10:21,288
Charlie ya no es un secreto.

128
00:10:29,755 --> 00:10:32,466
- Voy a caminar por el perímetro.
- Ya cerré.

129
00:10:32,466 --> 00:10:34,009
Todas las vallas están puestas.

130
00:10:34,009 --> 00:10:35,927
Necesitas dormir.

131
00:11:15,842 --> 00:11:18,220
Hola. Ramita.

132
00:11:18,220 --> 00:11:19,471
- Soy Sally.
- Hola.

133
00:11:19,471 --> 00:11:20,847
Entra.

134
00:11:20,847 --> 00:11:21,973
- Hola, ramita. John.
- Hola.

135
00:11:21,973 --> 00:11:23,558
Encantado de conocerlo. Pasa, pasa.

136
00:11:28,021 --> 00:11:29,898
[Sally] Este es Charlie.

137
00:11:31,024 --> 00:11:32,401
Hola.

138
00:11:35,779 --> 00:11:37,406
[susurros] Oh, vaya.

139
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
Vamos, niña.

140
00:12:14,734 --> 00:12:16,528
¿Quieres un poco de agua?

141
00:12:17,904 --> 00:12:19,948
Aquí.

142
00:12:19,948 --> 00:12:21,366
Un poco de agua.

143
00:12:33,879 --> 00:12:36,840
- Hola.
- Mañana.

144
00:12:36,840 --> 00:12:37,883
[Pip ladra]

145
00:12:37,883 --> 00:12:39,676
Ah, ¿quién es este?

146
00:12:39,676 --> 00:12:41,511
Oh, este es Pip.

147
00:12:42,554 --> 00:12:44,222
- Le gustas.
- [risas]

148
00:12:51,521 --> 00:12:53,190
¿Hacia dónde te diriges?

149
00:12:54,483 --> 00:12:55,567
De esa manera.

150
00:12:55,567 --> 00:12:56,902
Yo también.

151
00:12:58,069 --> 00:12:59,821
[Pip ladra]

152
00:13:11,625 --> 00:13:14,002
[Alicia] ¡Pip! ¡Vamos!

153
00:13:14,002 --> 00:13:16,713
- ¡Vamos!
- [ladra]

154
00:13:31,061 --> 00:13:33,563
[Dylan] Entonces, este soy yo.

155
00:13:34,898 --> 00:13:37,400
Y ese camino de allí lleva a ti,

156
00:13:37,400 --> 00:13:39,110
y tus luces de colores.

157
00:13:40,403 --> 00:13:42,739
¿Nos vemos en el trabajo?

158
00:13:42,739 --> 00:13:44,199
Nos vemos en el trabajo.

159
00:13:48,787 --> 00:13:51,331
[Charlie] Seguí enviando cosas
hasta que ella envió una carta

160
00:13:51,331 --> 00:13:53,917
diciendo que ella no quería
cualquier contacto adicional.

161
00:13:56,086 --> 00:13:57,462
charlie...

162
00:13:59,631 --> 00:14:02,300
Alice no escribió nada de esto.

163
00:14:02,300 --> 00:14:04,636
Todos fueron escritos en junio.

164
00:14:04,636 --> 00:14:09,349
A Alice le dijeron que moriste
en el incendio que mató a tus padres.

165
00:14:09,349 --> 00:14:11,268
A todos nos dijeron eso.

166
00:14:11,268 --> 00:14:13,061
¿Cómo pudo hacer eso?

167
00:14:14,229 --> 00:14:15,730
¡A Alicia!

168
00:14:15,730 --> 00:14:17,983
Para Charlie.

169
00:14:17,983 --> 00:14:20,151
Creo que ella diría...

170
00:14:20,151 --> 00:14:22,195
ella estaba tratando de proteger a Alice.

171
00:14:23,238 --> 00:14:24,823
¿De su propio hermano?

172
00:14:24,823 --> 00:14:27,033
[Twig suspira] Es complicado.

173
00:14:27,033 --> 00:14:29,160
¿Entonces ella no sabe nada de mí?

174
00:14:30,579 --> 00:14:31,830
No, amigo.

175
00:14:33,123 --> 00:14:35,375
Alicia no tiene idea.

176
00:14:42,257 --> 00:14:44,509
[Alicia] Incluso con las señales,
todavía no lo entienden.

177
00:14:44,509 --> 00:14:46,219
[Ranger] La gente siempre
quiero poseer algo,

178
00:14:46,219 --> 00:14:47,804
incluso cuando no les pertenece.

179
00:14:47,804 --> 00:14:50,473
Ahí es cuando empiezan las cartas de perdón.

180
00:14:50,473 --> 00:14:52,392
¿Cartas de perdón?

181
00:14:52,392 --> 00:14:53,893
¿De qué se arrepienten?

182
00:14:53,893 --> 00:14:56,187
Por tomar cosas que no deberían ser
tocarse en primer lugar.

183
00:14:56,187 --> 00:14:58,398
Flores, rocas, lo que sea.

184
00:14:58,398 --> 00:15:01,026
Entonces nos quieren culpar
cuando pasa algo malo.

185
00:15:01,026 --> 00:15:02,402
Demasiado tarde.

186
00:15:02,402 --> 00:15:03,903
eso es lo que pasa
cuando no escuchas.

187
00:15:03,903 --> 00:15:07,490
Lo haces mal
y no respetas bien al país.

188
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
Señor, ¿puede por favor?
volver al camino?

189
00:15:22,172 --> 00:15:24,049
Lo siento.

190
00:15:24,049 --> 00:15:25,634
Gracias.

191
00:15:28,303 --> 00:15:30,972
[charla y risas confusas]

192
00:15:37,479 --> 00:15:39,648
[Dylan] ¿Puedes guardarme una cerveza?

193
00:15:43,276 --> 00:15:45,862
[Lulu] Bueno, bueno, bueno. mira quien
decidió hacer acto de presencia.

194
00:15:45,862 --> 00:15:47,906
- ¿Cómo es?
- Hermoso.

195
00:15:47,906 --> 00:15:49,157
¿Sí?

196
00:15:52,994 --> 00:15:55,080
[salpicaduras suaves]

197
00:16:01,419 --> 00:16:03,672
[conversación confusa]

198
00:16:03,672 --> 00:16:05,298
Nunca vienes a pasar el rato con nosotros.

199
00:16:05,298 --> 00:16:06,966
[charla y risas confusas]

200
00:16:18,895 --> 00:16:21,189
- ¿Te estás divirtiendo?
- [risas] Sí.

201
00:16:21,189 --> 00:16:22,565
¿Sí?

202
00:16:25,735 --> 00:16:27,153
¿Qué pasó allí?

203
00:16:28,238 --> 00:16:32,325
Um, tuve un accidente automovilístico.
cuando tenía nueve años.

204
00:16:32,325 --> 00:16:35,620
mi abuela conducía
y ella estaba borracha y murió.

205
00:16:36,996 --> 00:16:38,540
Oh, mierda. Yo... lo siento.

206
00:16:38,540 --> 00:16:40,625
Está bien. Apenas lo recuerdo.

207
00:16:42,711 --> 00:16:44,003
Lo siento.

208
00:16:44,003 --> 00:16:45,338
Está bien.

209
00:16:46,589 --> 00:16:49,050
[risas]

210
00:16:56,641 --> 00:16:58,768
Lulú. ¡Lulú!

211
00:16:58,768 --> 00:17:00,395
Tienes que relajarte.

212
00:17:00,395 --> 00:17:02,647
- [risas]
- Relájate.

213
00:17:02,647 --> 00:17:04,983
[risas]

214
00:17:17,245 --> 00:17:19,414
[Pasos acercándose]

215
00:17:19,414 --> 00:17:20,707
- [llaman a la puerta]
- [jadeos]

216
00:17:20,707 --> 00:17:21,791
[las bisagras chirrían]

217
00:17:24,127 --> 00:17:27,589
he estado buscando
para ti en todas partes.

218
00:17:27,589 --> 00:17:29,132
Bueno, me encontraste.

219
00:17:31,342 --> 00:17:32,719
¿Este es Charlie?

220
00:17:32,719 --> 00:17:33,928
No.

221
00:17:33,928 --> 00:17:36,097
- ¡No te quiero aquí! ¡Basta!
- Toma, déjame ayudarte.

222
00:17:36,097 --> 00:17:38,433
- ¡No, no quiero que me ayudes!
- ¡Oh, carajo, June!

223
00:17:40,602 --> 00:17:42,353
Estás enfermo.

224
00:17:43,730 --> 00:17:46,274
Hablé con tus médicos.
Sé que te estás muriendo.

225
00:17:47,567 --> 00:17:52,113
Toda esta mierda secreta
te ha dado cáncer.

226
00:17:52,113 --> 00:17:53,698
Y todavía lo estás haciendo,

227
00:17:53,698 --> 00:17:56,701
metiendo todo de nuevo en una caja,
escondiéndolo todo.

228
00:18:00,288 --> 00:18:01,456
[sollozos]

229
00:18:03,666 --> 00:18:05,585
Esto no es asunto tuyo.

230
00:18:05,585 --> 00:18:07,504
Sí, lo es.

231
00:18:07,504 --> 00:18:09,422
Ya no soy un niño.

232
00:18:09,422 --> 00:18:11,299
Necesitas dejar de tratarme
como uno.

233
00:18:12,842 --> 00:18:14,511
Ni siquiera puedes mirarme.

234
00:18:18,473 --> 00:18:21,935
Realmente no me has mirado
desde que era niño.

235
00:18:24,979 --> 00:18:27,690
Soy todo lo que te queda, June.

236
00:18:27,690 --> 00:18:29,734
Todos los demás se han ido.

237
00:18:29,734 --> 00:18:31,069
Y todavía no puedes hacerlo.

238
00:18:31,069 --> 00:18:33,279
Todavía no puedes mirarme.

239
00:18:33,279 --> 00:18:35,782
¿Mirarte? [risas]

240
00:18:35,782 --> 00:18:38,368
No te miro...

241
00:18:38,368 --> 00:18:41,371
porque no sé qué es esto.

242
00:18:41,371 --> 00:18:43,873
Y todo el escabullirse
y escuchando en las puertas

243
00:18:43,873 --> 00:18:46,000
¡y sexo con extraños!

244
00:18:46,000 --> 00:18:48,002
¿Crees que no lo sé?

245
00:18:49,587 --> 00:18:51,714
¿Qué es todo esto?

246
00:18:51,714 --> 00:18:53,466
¿Quién eres?

247
00:19:26,624 --> 00:19:29,752
[gritos confusos]

248
00:19:32,589 --> 00:19:34,340
¡Eres tan rápido!

249
00:19:34,340 --> 00:19:36,009
[chillidos]

250
00:19:40,096 --> 00:19:42,765
- [gruñidos]
- [ambos ríen]

251
00:20:07,498 --> 00:20:09,584
[jadea y ríe]

252
00:20:13,046 --> 00:20:16,174
- [Clem se ríe indistintamente]
- [Candy jadea]

253
00:20:27,936 --> 00:20:30,438
[jadeos]

254
00:20:31,522 --> 00:20:34,567
[conversación confusa]

255
00:20:34,567 --> 00:20:36,819
[las tablas del piso chirrían]

256
00:20:40,615 --> 00:20:43,242
¿Qué carajo?

257
00:20:43,242 --> 00:20:44,827
¿Puedes mirarme ahora?

258
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
[Abucheo] Oye.

259
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
Aún no es suficiente, ¿verdad?

260
00:21:00,134 --> 00:21:02,387
Nunca lo he estado.

261
00:21:02,387 --> 00:21:04,514
No desde lo que pasó.

262
00:21:08,142 --> 00:21:09,560
No hablemos de esto.

263
00:21:09,560 --> 00:21:11,854
Me reemplazaste con Agnes,

264
00:21:11,854 --> 00:21:13,481
la hija que siempre quisiste.

265
00:21:15,024 --> 00:21:16,442
Perfecta Inés.

266
00:21:16,442 --> 00:21:18,111
Ella no resultó dañada.

267
00:21:19,112 --> 00:21:21,030
Es mucho más fácil amar.

268
00:21:25,868 --> 00:21:28,579
Lo que pasó fue un desastre,

269
00:21:28,579 --> 00:21:30,248
y me dolió.

270
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
[sollozos]

271
00:21:33,292 --> 00:21:36,087
Pero lo amaba...

272
00:21:36,087 --> 00:21:37,630
más que nada.

273
00:21:38,923 --> 00:21:40,508
Me rompió el corazón.

274
00:21:40,508 --> 00:21:43,469
Y te enteraste
y me despediste.

275
00:21:43,469 --> 00:21:44,762
[sollozos]

276
00:21:44,762 --> 00:21:47,932
Y cuando regresé,
fue como si nada hubiera pasado.

277
00:21:49,642 --> 00:21:51,102
Sucedió.

278
00:21:51,102 --> 00:21:53,271
Y lo que nos jodió fueron todas las mentiras,

279
00:21:53,271 --> 00:21:54,772
todo el no hablar de eso,

280
00:21:54,772 --> 00:21:57,025
todo eso de no hablar de nada.

281
00:21:59,485 --> 00:22:01,988
Puedo lidiar con lo que pasó.

282
00:22:01,988 --> 00:22:05,992
Pero no puedo lidiar contigo
juzgándome y avergonzándome.

283
00:22:18,171 --> 00:22:20,923
[sollozos]

284
00:22:42,111 --> 00:22:43,613
[Candy grita indistintamente]

285
00:22:43,613 --> 00:22:45,573
[Clem habla indistintamente]

286
00:23:01,839 --> 00:23:03,216
¡Clem!

287
00:23:03,216 --> 00:23:05,176
¡Suéltala!

288
00:23:05,176 --> 00:23:06,636
¡Bajar!

289
00:23:10,056 --> 00:23:12,725
[Clem] ¡Mamá! ¡No es lo que piensas!

290
00:23:12,725 --> 00:23:14,060
¡Lo lamento!

291
00:23:15,061 --> 00:23:16,395
Nunca la lastimaría.

292
00:23:16,395 --> 00:23:17,772
Yo nunca haría eso.

293
00:23:17,772 --> 00:23:20,108
La amo. Ella me ama.
Estamos enamorados.

294
00:23:20,108 --> 00:23:22,944
Tiene 13 años. Es una niña.

295
00:23:22,944 --> 00:23:26,155
Eres su hermano.
Se supone que debes cuidarla.

296
00:23:26,155 --> 00:23:27,573
Yo la cuidé.

297
00:23:27,573 --> 00:23:29,909
Nunca la lastimaría, mamá.
¡La amo!

298
00:23:29,909 --> 00:23:32,078
La violaste.

299
00:23:35,081 --> 00:23:37,708
¡Estás equivocado! Estás tan equivocado.

300
00:23:37,708 --> 00:23:39,085
¡Yo nunca haría eso!

301
00:23:39,085 --> 00:23:40,920
Yo... ¡me preocupo por ella!

302
00:23:40,920 --> 00:23:44,006
[Junio] Te quiero fuera de esta casa,
y te alejas de Candy.

303
00:23:44,006 --> 00:23:46,509
No la mires,
no hables con ella.

304
00:23:46,509 --> 00:23:47,969
¡No te atrevas a tocarla!

305
00:23:49,178 --> 00:23:52,640
No eres un hombre digno.

306
00:23:52,640 --> 00:23:54,809
[Clem] Estás equivocado,
¡Yo nunca haría eso!

307
00:23:54,809 --> 00:23:56,352
[Junio] ¡Fuera!

308
00:23:56,352 --> 00:23:57,353
- ¡Afuera!
- Por favor...

309
00:23:57,353 --> 00:23:58,938
¡Fuera! ¡Ir!

310
00:23:58,938 --> 00:24:00,106
¡Ir!

311
00:24:09,615 --> 00:24:11,117
¡Ay dios mío! ¿Qué es esto?

312
00:24:11,117 --> 00:24:12,577
[Lulu] Dijiste que era una inauguración de la casa.

313
00:24:12,577 --> 00:24:15,288
- [Pip ladra]
- No deberías haberlo hecho.

314
00:24:15,288 --> 00:24:16,372
Gracias.

315
00:24:16,372 --> 00:24:19,667
Bueno, no me agradezcas que lo abra.
porque podrías odiarlo. [risas]

316
00:24:19,667 --> 00:24:22,587
- Bienvenido.
- Gracias.

317
00:24:22,587 --> 00:24:25,798
- Los pondré en el frigorífico.
- Sí, sí. Adelante.

318
00:24:25,798 --> 00:24:27,133
¡Ábrelo!

319
00:24:28,301 --> 00:24:30,636
Lo vi y pensé en ti,
así que espero que les guste.

320
00:24:30,636 --> 00:24:32,013
[jadeos]

321
00:24:32,013 --> 00:24:35,349
- [traqueteo]
- Oh, Dios mío... [risas]

322
00:24:38,144 --> 00:24:40,104
- Me encanta.
- [Lulu se ríe]

323
00:24:41,731 --> 00:24:43,608
Dios mío, es asombroso.

324
00:24:43,608 --> 00:24:44,817
[llaman a la puerta]

325
00:24:44,817 --> 00:24:46,152
- [Pip ladra]
- ¿A quién más esperamos?

326
00:24:46,152 --> 00:24:48,029
Uh... ¿Puedes aguantar un segundo?

327
00:24:55,870 --> 00:24:56,996
Ey.

328
00:24:56,996 --> 00:24:58,289
Entra.

329
00:25:00,583 --> 00:25:01,792
Gracias.

330
00:25:04,212 --> 00:25:06,214
Ey.

331
00:25:06,214 --> 00:25:08,382
Dylan. Es bueno verte, amigo.

332
00:25:08,382 --> 00:25:10,092
Oye, hombre.

333
00:25:10,092 --> 00:25:11,719
Uh, tomaré unos vasos.

334
00:25:11,719 --> 00:25:12,845
- ¿Vino?
- Sí, por favor.

335
00:25:12,845 --> 00:25:14,138
Vale, genial.

336
00:25:16,015 --> 00:25:19,602
He estado ausente por tanto tiempo que
No sé qué es el hogar.

337
00:25:19,602 --> 00:25:20,978
Ay dios mío.

338
00:25:20,978 --> 00:25:22,521
Por favor no te llames a ti mismo
un hombre de mundo.

339
00:25:22,521 --> 00:25:24,023
Odio esa mierda. [risas]

340
00:25:24,023 --> 00:25:25,733
¿Hombre de mundo?

341
00:25:25,733 --> 00:25:26,901
Esa es una canción de Fleetwood Mac.

342
00:25:26,901 --> 00:25:27,944
¿Qué?

343
00:25:27,944 --> 00:25:30,404
No te tomé por
un tipo de tipo Fleetwood Mac.

344
00:25:30,404 --> 00:25:31,447
Sí.

345
00:25:31,447 --> 00:25:33,699
Oh, eso es tan lindo.

346
00:25:35,368 --> 00:25:37,078
[Aiden] A mi papá le gustaba.

347
00:25:37,078 --> 00:25:39,455
Se lo tocaba con su guitarra a mi mamá.

348
00:25:43,668 --> 00:25:47,880
Entonces... ¿cuánto tiempo llevas fuera?

349
00:25:47,880 --> 00:25:49,757
No sé.

350
00:25:49,757 --> 00:25:52,802
Creo que siete años y medio.

351
00:25:54,262 --> 00:25:57,515
Estaba viajando por Europa
durante un par de años,

352
00:25:57,515 --> 00:25:59,016
luego Asia.

353
00:25:59,016 --> 00:26:01,269
Y luego vine a Australia.

354
00:26:02,520 --> 00:26:04,605
¿Qué pasa contigo?
¿A dónde quieres ir?

355
00:26:06,941 --> 00:26:09,777
Realmente no he viajado mucho todavía

356
00:26:09,777 --> 00:26:12,697
así que todo se siente especial.

357
00:26:14,031 --> 00:26:16,659
Ya sabes, si realmente quieres
ver algo especial,

358
00:26:16,659 --> 00:26:19,787
Hay un desfiladero a un día de viaje.

359
00:26:19,787 --> 00:26:23,082
Al atardecer,
cuando la luz llega al agua...

360
00:26:24,250 --> 00:26:26,585
...es como algo
de otro mundo.

361
00:26:26,585 --> 00:26:28,045
[Aiden] Me gustaría ver eso.

362
00:26:31,007 --> 00:26:32,967
[Lulu] ¿Cuándo es tu próximo día libre?

363
00:26:32,967 --> 00:26:34,844
[Aiden responde indistintamente]

364
00:27:08,461 --> 00:27:11,172
Has hecho un gran trabajo con Charlie.

365
00:27:12,506 --> 00:27:14,925
Oh. Gracias.

366
00:27:14,925 --> 00:27:17,720
Probablemente esté mejor
siendo criado aquí, contigo.

367
00:27:17,720 --> 00:27:19,889
Lejos de Thornfield.

368
00:27:23,184 --> 00:27:26,020
June pagó por todo, ¿sabes?

369
00:27:26,020 --> 00:27:28,356
Todos los mejores especialistas,
cualquier cosa que necesitara,

370
00:27:28,356 --> 00:27:30,107
sin hacer preguntas.

371
00:27:38,449 --> 00:27:41,660
Entonces él siempre lo supo desde el principio.
que fue adoptado,

372
00:27:41,660 --> 00:27:44,163
¿Qué pasó con sus padres?
y Alicia?

373
00:27:44,163 --> 00:27:45,331
Sí.

374
00:27:45,331 --> 00:27:48,751
Cuando tenía 14 años,
Le dejamos leer el informe del forense.

375
00:27:50,002 --> 00:27:52,922
Para que pudiera entender la verdad...

376
00:27:54,632 --> 00:27:57,009
...lo que realmente pasó.

377
00:27:57,009 --> 00:28:00,388
- ¿Qué quieres decir?
- Las conclusiones del informe...

378
00:28:01,722 --> 00:28:03,724
...John envió a junio.

379
00:28:03,724 --> 00:28:06,435
No los leíste.

380
00:28:06,435 --> 00:28:07,812
No.

381
00:28:08,938 --> 00:28:10,398
Y junio tampoco.

382
00:28:10,398 --> 00:28:13,192
Ay dios mío.

383
00:28:13,192 --> 00:28:15,403
¿Entonces no tienes idea?

384
00:28:48,436 --> 00:28:49,895
Inés.

385
00:28:49,895 --> 00:28:51,021
Hola junio.

386
00:28:51,021 --> 00:28:52,731
Bienvenido a Thornfield.

387
00:28:53,858 --> 00:28:55,609
Lamento tu pérdida.

388
00:28:57,361 --> 00:28:58,988
Tu madre era una buena amiga.

389
00:29:04,285 --> 00:29:07,037
Es hermoso. ¿Lo lograste?

390
00:29:07,037 --> 00:29:10,332
No. Se siente mal tirarlo.

391
00:29:10,332 --> 00:29:12,042
Vamos a entrar.

392
00:29:13,210 --> 00:29:16,922
Clem, échanos una mano, por favor.

393
00:29:26,515 --> 00:29:28,017
Clem hizo eso.

394
00:29:29,643 --> 00:29:31,228
- ¿En realidad?
- Mmm.

395
00:29:32,229 --> 00:29:33,606
Guau.

396
00:29:33,606 --> 00:29:35,566
Tienes tal don.

397
00:29:37,359 --> 00:29:40,237
Aquí. Es tuyo.

398
00:29:44,450 --> 00:29:45,910
Gracias.

399
00:29:52,082 --> 00:29:54,418
Puedo mostrarte los alrededores si quieres.

400
00:29:54,418 --> 00:29:58,339
Después de haber desempaquetado, obviamente.

401
00:29:58,339 --> 00:30:01,217
DE ACUERDO. Me gustaría eso.

402
00:30:41,423 --> 00:30:44,927
[sollozando]

403
00:30:46,470 --> 00:30:48,222
[sollozos]

404
00:30:49,765 --> 00:30:51,433
[llaman a la puerta]

405
00:31:09,368 --> 00:31:11,787
Agnes nunca te reemplazó.

406
00:31:13,831 --> 00:31:17,001
Lo hice para mantenerlo alejado de ti.

407
00:31:17,001 --> 00:31:19,712
Eras sólo una niña.

408
00:31:19,712 --> 00:31:21,255
Un niño.

409
00:31:21,255 --> 00:31:23,632
[suspiros y sollozos]

410
00:31:24,758 --> 00:31:26,677
Inés...

411
00:31:26,677 --> 00:31:29,888
Era mayor y necesitaba amor.

412
00:31:36,228 --> 00:31:37,479
Y...

413
00:31:38,647 --> 00:31:40,524
...lo animé...

414
00:31:41,692 --> 00:31:47,072
...no porque ella fuera perfecta
o sin mancha,

415
00:31:47,072 --> 00:31:49,575
pero sólo para mantenerlo alejado de ti.

416
00:31:50,743 --> 00:31:53,495
Siempre se trató de protegerte.

417
00:31:58,626 --> 00:32:01,462
Entiendo si quieres ir.

418
00:32:01,462 --> 00:32:04,548
Pero por favor sepa...

419
00:32:04,548 --> 00:32:07,968
Te veo, mi Candy Blue.

420
00:32:09,345 --> 00:32:11,263
[sollozos]

421
00:32:20,230 --> 00:32:22,650
[la música de jazz suena indistintamente]

422
00:32:24,151 --> 00:32:26,779
- ¿Estás seguro de que estás seguro?
- Estoy seguro de que estoy seguro.

423
00:32:26,779 --> 00:32:28,030
[risas]

424
00:32:29,156 --> 00:32:30,866
Vale, no estoy seguro.

425
00:32:33,118 --> 00:32:34,328
¿Listo?

426
00:32:38,957 --> 00:32:40,417
Después de usted.

427
00:32:44,046 --> 00:32:46,423
[charla y risas confusas]

428
00:32:52,262 --> 00:32:53,555
Hola Rubí!

429
00:32:56,892 --> 00:32:59,144
Miren ustedes dos. ¿Cerveza?

430
00:32:59,144 --> 00:33:00,896
- Ah, gracias.
- Ey.

431
00:33:00,896 --> 00:33:03,232
- ¿Dónde habéis estado?
- Sólo... lugares. ¿Sabes?

432
00:33:03,232 --> 00:33:04,566
- Salud.
- Saludo.

433
00:33:04,566 --> 00:33:06,485
- Salud.
- Nos vemos luego.

434
00:33:06,485 --> 00:33:08,696
¿Quieres que te abra eso?

435
00:33:08,696 --> 00:33:11,156
[música rock fuerte]

436
00:33:28,173 --> 00:33:30,509
[charla y risas confusas]

437
00:33:31,969 --> 00:33:33,470
Oye, extraño.

438
00:33:35,764 --> 00:33:38,267
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.

439
00:33:38,267 --> 00:33:40,144
¿Quieres una bebida?
Hay... tequila.

440
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
No, estoy bien.

441
00:33:46,191 --> 00:33:48,110
Siento que nos estás evitando.

442
00:33:49,278 --> 00:33:50,487
Dylan y yo.

443
00:33:50,487 --> 00:33:53,907
No, estoy feliz por ti. Realmente lo soy.
Acabo de...

444
00:33:53,907 --> 00:33:56,702
nunca lo vi en publico
con una chica antes, así que...

445
00:34:00,122 --> 00:34:03,417
Sólo... ten cuidado,

446
00:34:03,417 --> 00:34:06,044
porque, um, puede ser mucho.

447
00:34:10,716 --> 00:34:12,384
Oh.

448
00:34:12,384 --> 00:34:14,678
Oye, por favor no le digas nada a Dylan.

449
00:34:14,678 --> 00:34:17,598
Está todo bien. Estoy feliz por ti.

450
00:34:17,598 --> 00:34:18,891
En serio.

451
00:34:18,891 --> 00:34:20,851
Sí, es historia antigua.

452
00:34:22,853 --> 00:34:24,271
Está bien.

453
00:34:26,440 --> 00:34:27,941
Eh, tú.

454
00:34:27,941 --> 00:34:29,735
te cuidas mucho
de este, ¿vale?

455
00:34:31,195 --> 00:34:32,529
Por supuesto.

456
00:34:47,961 --> 00:34:50,464
Creemos que está aquí, Agnes Bluff.

457
00:34:50,464 --> 00:34:52,466
Ahí es donde ella usó por última vez
su tarjeta de crédito.

458
00:34:56,887 --> 00:34:59,056
Bueno...

459
00:34:59,056 --> 00:35:00,641
Necesito hacer las maletas.

460
00:35:16,490 --> 00:35:18,116
¿Puedo venir?

461
00:35:18,116 --> 00:35:20,744
[risas] Realmente quiero
conocerla.

462
00:35:24,414 --> 00:35:26,333
Déjame encontrar a Alice,

463
00:35:26,333 --> 00:35:28,836
y te contaré todo sobre ti.

464
00:35:30,003 --> 00:35:31,964
Prometo.

465
00:35:31,964 --> 00:35:33,465
Podrás conocerla.

466
00:35:43,642 --> 00:35:46,353
Estas son margaritas ramitas.

467
00:35:48,480 --> 00:35:52,693
quieren decir
'tu presencia alivia mi dolor'.

468
00:36:17,426 --> 00:36:19,177
Vamos. ¿A dónde me llevas?

469
00:36:19,177 --> 00:36:21,054
- Espera y verás.
- ¿Puedo darme una pista?

470
00:36:21,054 --> 00:36:22,723
No, está bien. Es rojo.

471
00:36:22,723 --> 00:36:25,183
- DE ACUERDO. [risas]
- Hay piedras dentro.

472
00:36:25,183 --> 00:36:27,394
Puede que haya agua.
No lo sabemos.

473
00:36:27,394 --> 00:36:29,980
- Oh, ¿agua?
- Mm-hm.

474
00:36:29,980 --> 00:36:32,065
Pero es una sorpresa.
Creo que te encantará.

475
00:36:41,450 --> 00:36:43,160
No está mal, ¿eh?

476
00:36:46,788 --> 00:36:49,541
[llamado de los pájaros]

477
00:37:15,859 --> 00:37:18,487
- ¡Ah!
- [ambos ríen]

478
00:37:28,246 --> 00:37:30,374
[llaman las criaturas]

479
00:37:31,416 --> 00:37:32,584
Espera.

480
00:37:37,464 --> 00:37:39,257
Venir.

481
00:37:39,257 --> 00:37:41,843
[Alice se ríe, habla confusamente]

482
00:37:44,054 --> 00:37:45,055
[Dylan] Está bien.

483
00:37:46,264 --> 00:37:48,266
Espera hasta que veas esto. Acostarse.

484
00:37:55,983 --> 00:37:58,777
[los insectos chirrían]

485
00:38:03,031 --> 00:38:04,741
[Alicia jadea]

486
00:38:05,993 --> 00:38:07,160
[risas]

487
00:38:08,161 --> 00:38:09,371
[susurros] Vaya.

488
00:38:13,834 --> 00:38:14,960
[Dylan] ¿Ves?

489
00:38:15,961 --> 00:38:18,463
como algo
de otro mundo, ¿verdad?

490
00:38:27,389 --> 00:38:29,266
¿Trajiste a Lulu aquí?

491
00:38:35,564 --> 00:38:37,733
¿Qué carajo dirías?
algo asi?

492
00:38:37,733 --> 00:38:39,151
Yo... yo sólo...

493
00:38:39,151 --> 00:38:40,777
[Dylan] Oh, joder.

494
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
¡Dylan!

495
00:38:44,114 --> 00:38:45,449
¡Dylan, detente!

496
00:38:47,034 --> 00:38:49,494
¡Por favor!
No quise decir nada con eso, yo...

497
00:38:50,996 --> 00:38:52,247
¡Vuelve!

498
00:38:53,290 --> 00:38:54,624
[hace eco] ¡Dylan!

499
00:39:05,260 --> 00:39:06,553
[hace eco] ¿Dylan?

500
00:39:08,597 --> 00:39:10,557
[pasos débiles]

501
00:39:33,497 --> 00:39:34,706
[Dylan] Alicia.

502
00:39:43,340 --> 00:39:44,966
Yo... lo siento mucho.

503
00:39:46,093 --> 00:39:47,469
No sé por qué dije eso, ¿vale?

504
00:39:47,469 --> 00:39:49,429
Soy... soy un idiota.

505
00:39:50,472 --> 00:39:52,015
Lo lamento.

506
00:39:56,978 --> 00:39:58,814
¿Queda algo de comida?

507
00:40:00,816 --> 00:40:01,983
Sí.

508
00:40:11,409 --> 00:40:12,452
Gracias.

509
00:40:35,475 --> 00:40:38,311
[voces confusas]

510
00:40:38,311 --> 00:40:40,355
[las voces se hacen más fuertes]

511
00:40:43,150 --> 00:40:45,777
[Clem] Oh, entonces, eso.
Entonces necesito otro de esos.

512
00:40:45,777 --> 00:40:47,070
[Candy] Sí.

513
00:40:47,070 --> 00:40:49,948
Buena suerte con eso. [risas]

514
00:40:52,159 --> 00:40:53,577
[silencio]

515
00:41:00,000 --> 00:41:02,169
Twig la encontró.

516
00:41:02,169 --> 00:41:04,296
Alice, ella está en Agnes Bluff.

517
00:41:05,380 --> 00:41:08,133
Inés. [risas]

518
00:41:08,133 --> 00:41:09,342
Por supuesto.

519
00:41:19,227 --> 00:41:20,604
Todo estará bien.

520
00:41:22,230 --> 00:41:25,150
No hasta que te tiñas el maldito cabello hacia atrás.

521
00:41:25,150 --> 00:41:27,527
Extraño mi Candy Blue.

522
00:42:11,905 --> 00:42:14,282
Traje a Lulu aquí.

523
00:42:15,700 --> 00:42:17,369
Pero, eh...

524
00:42:19,120 --> 00:42:20,705
...nunca fuimos una cosa.

525
00:42:25,293 --> 00:42:26,836
No así.

526
00:42:31,591 --> 00:42:33,301
Lamento haberlo arruinado.

527
00:42:34,552 --> 00:42:36,429
¿Qué? No.

528
00:42:36,429 --> 00:42:38,139
- No lo has...
- Yo sólo...

529
00:42:38,139 --> 00:42:42,852
nunca me he sentido asi
sobre alguien antes.

530
00:42:46,898 --> 00:42:49,067
Y me está asustando.

531
00:42:50,986 --> 00:42:53,488
Nunca me he sentido así
sobre nadie tampoco.

532
00:43:08,044 --> 00:43:09,838
Has visto mi lado de mierda,

533
00:43:09,838 --> 00:43:11,548
lo que hay debajo.

534
00:43:13,967 --> 00:43:15,593
Y tú eres simplemente... dorado.

535
00:43:15,593 --> 00:43:17,762
- No.
- [risas] Sí.

536
00:43:17,762 --> 00:43:20,348
- No, no lo soy.
- Sí. Eres hermosa.

537
00:43:20,348 --> 00:43:22,559
Detener. Detener. No lo sabes.

538
00:43:26,146 --> 00:43:27,689
Dime.

539
00:43:28,732 --> 00:43:31,568
Si te digo,
Ya no seré tu chica dorada.

540
00:43:35,030 --> 00:43:36,406
Entonces dímelo.

541
00:44:13,234 --> 00:44:14,986
Cuando era pequeña...

542
00:44:18,531 --> 00:44:22,243
...solía soñar con
prendiendo fuego a mi papá.

543
00:44:28,958 --> 00:44:30,126
Y...

544
00:44:31,336 --> 00:44:32,962
Y un día lo hice.

545
00:44:41,846 --> 00:44:43,348
Eh...

546
00:44:43,348 --> 00:44:45,225
Él... Él solía hacernos daño.

547
00:44:45,225 --> 00:44:46,601
Yo y mi mamá.

548
00:44:49,020 --> 00:44:51,523
Y ella iba a tener un bebé,
y yo solo...

549
00:45:00,907 --> 00:45:03,034
Sólo quería que se detuviera.

550
00:45:07,038 --> 00:45:08,581
Y, eh...

551
00:45:11,668 --> 00:45:14,212
Y robé el queroseno.

552
00:45:16,506 --> 00:45:18,007
Y, eh...

553
00:45:19,300 --> 00:45:22,595
...todo se incendió,

554
00:45:22,595 --> 00:45:24,264
y murieron.

555
00:45:27,684 --> 00:45:29,811
Yo... los maté a todos.

556
00:45:55,128 --> 00:45:56,796
Está bien.

557
00:45:58,131 --> 00:45:59,841
Eras sólo un niño.

558
00:46:01,384 --> 00:46:03,094
No es tu culpa.

559
00:46:05,805 --> 00:46:10,435
Y lamento mucho que te haya lastimado así.

560
00:46:11,936 --> 00:46:13,438
Pero ya estoy aquí.

561
00:46:16,024 --> 00:46:17,358
Estoy aquí.

562
00:46:29,245 --> 00:46:32,457
No hay un pasado de mierda.

563
00:46:33,541 --> 00:46:34,918
Ahora solo somos nosotros.

564
00:46:36,085 --> 00:46:37,879
Porque nos encontramos.

565
00:46:42,133 --> 00:46:43,718
Tu y yo...

566
00:46:45,470 --> 00:46:47,013
...somos iguales.

567
00:46:51,351 --> 00:46:52,977
Tú y yo.