1
00:00:16,934 --> 00:00:19,395
[estruendo, gritos ininteligibles]

2
00:00:37,371 --> 00:00:39,165
[sollozos]

3
00:00:43,085 --> 00:00:45,212
- [explosión]
- ¡Ay!

4
00:00:45,212 --> 00:00:46,714
[ruido sordo]

5
00:00:47,798 --> 00:00:50,384
Alicia. ¡Alicia!

6
00:00:51,510 --> 00:00:53,179
¡Ay dios mío!

7
00:00:54,680 --> 00:00:56,223
¡Alicia!

8
00:00:57,892 --> 00:00:59,268
[Alicia] ¡Joder!

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,296
[sonido de teclas]

10
00:01:27,296 --> 00:01:28,714
[el motor arranca]

11
00:01:33,344 --> 00:01:35,554
[trueno retumba]

12
00:01:35,554 --> 00:01:38,432
♪ ♪

13
00:01:52,071 --> 00:01:53,239
[jadeos]

14
00:02:26,856 --> 00:02:29,859
[La puerta del auto se cierra,
los hombres charlan y ríen indistintamente]

15
00:02:38,325 --> 00:02:41,495
[llamado de los pájaros]

16
00:02:45,291 --> 00:02:49,003
- Entonces, ¿estaba borracha?
- No, no lo creo.

17
00:02:49,003 --> 00:02:51,297
Prueba su teléfono nuevamente.

18
00:02:51,297 --> 00:02:53,841
- Uf, está apagado.
- Sigue intentándolo.

19
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
Todo lo que recuerdo es verla.
poniendo flores en tu habitación

20
00:03:01,265 --> 00:03:03,809
para tu regreso de entre los muertos.

21
00:03:03,809 --> 00:03:06,312
Campanas amarillas y violetas.

22
00:03:07,521 --> 00:03:11,150
Luego fue a la ciudad a buscar suministros.
para ver la tormenta.

23
00:03:14,236 --> 00:03:16,322
¡Oh! Oficina de correos.

24
00:03:16,322 --> 00:03:19,825
Ella iba a agarrar el correo.
del P.O. caja en la ciudad.

25
00:03:23,871 --> 00:03:25,289
[gruñidos]

26
00:03:25,289 --> 00:03:26,665
[pitido]

27
00:03:26,665 --> 00:03:28,042
¿Dónde estás?

28
00:03:28,042 --> 00:03:30,044
Mira, no lo sé
¿Qué está pasando contigo?

29
00:03:30,044 --> 00:03:32,338
pero, por favor, házmelo saber
estás bien.

30
00:03:33,714 --> 00:03:35,090
Adiós.

31
00:03:45,309 --> 00:03:48,479
¡Oye! Te acaban de sacar el útero.

32
00:03:48,479 --> 00:03:51,565
Te reventarán los puntos.
Levántate, June, vamos.

33
00:03:55,194 --> 00:03:57,112
- Oh, Dios mío.
- [gruñidos]

34
00:04:02,451 --> 00:04:04,662
Ve a la ciudad y pregunta a todos los que conocemos.

35
00:04:04,662 --> 00:04:06,413
si la han visto, han tenido noticias de ella.

36
00:04:07,623 --> 00:04:10,668
Haz que la policía ponga
una alerta en su camioneta,

37
00:04:10,668 --> 00:04:14,254
Y me quedaré aquí por si llama.

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,965
Esto es divertido.

39
00:04:15,965 --> 00:04:18,133
[suspira] Vamos.

40
00:05:17,067 --> 00:05:19,111
[golpes] Ay.

41
00:05:35,627 --> 00:05:36,962
[suspiros]

42
00:05:59,693 --> 00:06:03,238
[el teléfono vibra]

43
00:06:04,573 --> 00:06:05,908
[se aclara la garganta]

44
00:06:07,910 --> 00:06:10,621
[Doctor] Todos los resultados de las pruebas.
son buenos.

45
00:06:10,621 --> 00:06:13,207
Todo ha sanado perfectamente.

46
00:06:13,207 --> 00:06:16,001
¿Entonces el otro riñón está bien?

47
00:06:16,001 --> 00:06:19,797
Sí. Estará bien.
Mejor que bien.

48
00:06:19,797 --> 00:06:22,049
¡Oh! [risas]

49
00:06:23,258 --> 00:06:24,843
¿Entonces no tenemos que volver?

50
00:06:24,843 --> 00:06:28,097
A menos que haya un problema, no.

51
00:06:28,097 --> 00:06:29,556
Eso es lo que estábamos esperando.

52
00:06:29,556 --> 00:06:31,350
[todos ríen]

53
00:06:33,894 --> 00:06:35,771
- Gracias.
- Mi placer.

54
00:06:38,774 --> 00:06:41,026
[suena el teléfono]

55
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
- [Grabación] Hola. Has llamado...
- Sa...

56
00:06:44,530 --> 00:06:46,031
..Sally Morgan, por favor deja un mensaje.

57
00:06:46,031 --> 00:06:47,783
y me comunicaré contigo
tan pronto como pueda.

58
00:06:49,660 --> 00:06:52,246
Llámame tan pronto como escuches esto.

59
00:06:55,082 --> 00:06:56,750
Es junio.

60
00:07:37,875 --> 00:07:41,545
[el perro aúlla y gime]
- [Hombre] ¡Oye!

61
00:07:41,545 --> 00:07:43,046
- [lloriqueando]
- [el hombre grita indistintamente]

62
00:07:43,046 --> 00:07:44,673
¡Oye!

63
00:07:44,673 --> 00:07:46,425
- ¡Ey! ¡Detener!
- [perro lloriquea]

64
00:07:47,885 --> 00:07:49,595
- [sonido metálico]
- ¡Basta! ¿Qué estás haciendo?

65
00:07:51,305 --> 00:07:54,057
[perro gemidos]

66
00:07:54,057 --> 00:07:55,767
Oye, oye. Ven aquí.

67
00:07:55,767 --> 00:07:57,060
Vete a la mierda, perro.

68
00:07:58,395 --> 00:07:59,730
Ey.

69
00:08:01,148 --> 00:08:03,317
- [pantalones de perro]
- ¿Estás perdido?

70
00:08:03,317 --> 00:08:05,861
♪ ♪

71
00:09:01,667 --> 00:09:04,753
¿Debería una mujer
Acabo de salir del hospital...

72
00:09:04,753 --> 00:09:06,797
¿Tomarlos con whisky?

73
00:09:06,797 --> 00:09:09,883
¿Debería una mujer de 60 años
¿Sigues fumando marihuana?

74
00:09:15,097 --> 00:09:17,474
Una cosa buena
si tienes cáncer,

75
00:09:17,474 --> 00:09:20,811
Podríamos cultivar estas cosas legítimamente.
y hacer una maldita fortuna.

76
00:09:22,062 --> 00:09:26,108
- Bueno, entonces, que venga el cáncer.
- Estoy bromeando.

77
00:09:38,161 --> 00:09:40,622
[el teléfono vibra]

78
00:09:41,832 --> 00:09:43,667
Junio hablando.

79
00:09:45,002 --> 00:09:47,879
Eh, recibí tus mensajes.

80
00:09:47,879 --> 00:09:51,008
Y no, no he tenido noticias de Alice.

81
00:09:51,008 --> 00:09:53,635
¿No le enviaste una carta?
¿O llamarla?

82
00:09:53,635 --> 00:09:55,762
No. Como dije, yo...

83
00:09:57,180 --> 00:09:59,016
Alice nos lo dejó muy claro.

84
00:09:59,016 --> 00:10:00,809
que ella no queria
cualquier contacto adicional,

85
00:10:00,809 --> 00:10:02,686
y lo hemos respetado.

86
00:10:02,686 --> 00:10:05,355
Quiero decir, han pasado 14 años.

87
00:10:06,940 --> 00:10:09,609
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar?

88
00:10:09,609 --> 00:10:12,487
Estoy seguro de que ella está bien.
Alice puede cuidar de sí misma.

89
00:10:14,156 --> 00:10:17,534
Si tienes noticias de ella,
por favor házmelo saber.

90
00:10:22,164 --> 00:10:25,417
Soy Tess. De los mercados.

91
00:10:29,254 --> 00:10:30,672
[Junio suspiro]

92
00:10:48,357 --> 00:10:50,901
[los insectos chirrian, las criaturas llaman]

93
00:10:54,571 --> 00:10:56,531
[grito]

94
00:10:56,531 --> 00:10:58,075
Uf.

95
00:11:21,056 --> 00:11:23,225
[los insectos chirrían]

96
00:11:41,159 --> 00:11:43,120
¿Cómo pudiste?

97
00:11:43,120 --> 00:11:44,913
[jadeos]

98
00:11:44,913 --> 00:11:46,581
Junio.

99
00:11:46,581 --> 00:11:48,625
- ¡Ay!
- Junio, despierta.

100
00:11:51,169 --> 00:11:53,505
Jesús, estás ardiendo.

101
00:11:53,505 --> 00:11:54,798
¿Estás adolorido?

102
00:11:57,926 --> 00:11:59,344
Oh, Dios.

103
00:12:02,264 --> 00:12:05,308
- ¿Está tu medicación aquí arriba?
- [susurros] Sí.

104
00:12:06,309 --> 00:12:08,186
[las pastillas suenan]

105
00:12:23,201 --> 00:12:24,369
[silbidos de respiración]

106
00:12:30,000 --> 00:12:31,209
[gruñe débilmente]

107
00:12:49,102 --> 00:12:51,855
[respira pesadamente]

108
00:13:45,867 --> 00:13:47,827
Dios mío, lo logramos, Pip.

109
00:13:47,827 --> 00:13:49,704
- [quejidos]
- ¿Qué pasó?

110
00:13:50,872 --> 00:13:52,415
Mierda.

111
00:13:54,125 --> 00:13:56,878
Oh, pobrecita.

112
00:13:56,878 --> 00:13:58,213
Mierda.

113
00:13:58,213 --> 00:13:59,798
Está bien.

114
00:13:59,798 --> 00:14:01,758
- [susurros] Joder.
- [quejidos]

115
00:14:02,801 --> 00:14:05,303
- Oh, Dios.
- [quejidos]

116
00:14:05,303 --> 00:14:07,222
Ah...

117
00:14:08,890 --> 00:14:10,809
Oh, pobrecita.

118
00:14:13,979 --> 00:14:16,273
Está bien. Todo estará bien.

119
00:14:17,440 --> 00:14:18,775
Uf...

120
00:14:18,775 --> 00:14:21,611
[los niños gritan indistintamente]

121
00:14:30,370 --> 00:14:32,372
- [la puerta se cierra ruidosamente]
- [perro ladra]

122
00:14:32,372 --> 00:14:33,748
Hola.

123
00:14:33,748 --> 00:14:35,792
[Hombre] Lo siento, cerramos a la una.
el sábado.

124
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
¿A quién tenemos aquí?

125
00:14:42,382 --> 00:14:45,218
ella no para de llorar
y hay sangre en su orina.

126
00:14:45,218 --> 00:14:47,012
[se queja suavemente]

127
00:14:47,012 --> 00:14:49,139
Hola, ahí.

128
00:14:49,139 --> 00:14:50,974
Has estado en las guerras.

129
00:14:52,350 --> 00:14:53,810
¿Qué edad tiene ella?

130
00:14:53,810 --> 00:14:56,229
No sé.
La encontré en una parada de camiones.

131
00:14:56,229 --> 00:14:58,106
Debes ser nuevo aquí.

132
00:14:58,106 --> 00:15:00,150
Los lugareños no tocan a los perros callejeros.

133
00:15:01,192 --> 00:15:03,403
Mmm, ella es un poco desordenada.

134
00:15:03,403 --> 00:15:05,905
Infección del tracto urinario, ácaros.

135
00:15:05,905 --> 00:15:08,283
Tiene bajo peso.
Pobrecita.

136
00:15:09,701 --> 00:15:12,162
- Definitivamente necesitas algo de cariño.
- [quejidos]

137
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
No te preocupes.
La cuidaré bien.

138
00:15:19,628 --> 00:15:22,297
Puedes lavarte las manos, si quieres.

139
00:15:28,511 --> 00:15:31,890
Quizás pueda captar algunos detalles...

140
00:15:31,890 --> 00:15:34,351
nombre, teléfono, dirección,
ese tipo de cosas.

141
00:15:34,351 --> 00:15:35,727
Oye.

142
00:15:35,727 --> 00:15:38,063
Eh, Alicia.

143
00:15:40,065 --> 00:15:42,317
Es todo lo que tengo ahora.

144
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Todo el mundo me llama Moss.

145
00:15:52,619 --> 00:15:56,247
[voces confusas]

146
00:15:56,247 --> 00:15:58,458
Vamos, muchachos, no lo hagan.

147
00:16:10,720 --> 00:16:13,890
[respira pesadamente]

148
00:16:38,164 --> 00:16:41,167
[inaudible]

149
00:16:43,753 --> 00:16:48,133
- ¿Qué pasó?
- Te desmayaste.

150
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
Aquí.

151
00:16:51,678 --> 00:16:53,888
Sólo... ve despacio.

152
00:16:55,056 --> 00:16:56,474
Puaj.

153
00:16:57,726 --> 00:16:59,644
¿Cuándo comiste o bebiste por última vez?

154
00:17:02,856 --> 00:17:04,733
Oigan, muchachos, cuelguen en otro lugar.

155
00:17:07,569 --> 00:17:09,237
Estoy bien.

156
00:17:11,156 --> 00:17:14,993
Yo... no creo que debas conducir.

157
00:17:14,993 --> 00:17:16,995
Puedo llevarte.

158
00:17:16,995 --> 00:17:18,705
Mmm, estoy bien.

159
00:17:21,207 --> 00:17:23,376
Tal vez deberías empezar el tuyo propio
negocio de detallado de automóviles,

160
00:17:23,376 --> 00:17:26,087
Porque... eso es realmente extraordinario.

161
00:17:28,256 --> 00:17:30,675
Hola Alicia...

162
00:17:30,675 --> 00:17:32,427
Puedo llevarte a un hotel...

163
00:17:32,427 --> 00:17:34,721
Mira, soy perfectamente capaz
de registrarme solo en un hotel.

164
00:17:34,721 --> 00:17:36,848
¿DE ACUERDO? no soy alguien
jodida y delicada flor.

165
00:17:39,476 --> 00:17:40,810
[teclas tintinean]

166
00:17:40,810 --> 00:17:42,604
[el motor chisporrotea y arranca]

167
00:17:53,448 --> 00:17:56,201
[conduce el vehículo]

168
00:17:57,827 --> 00:18:00,747
[voces confusas]

169
00:18:09,839 --> 00:18:10,924
[la puerta se cierra]

170
00:18:34,072 --> 00:18:37,033
[Oggi] Mamá quiere volver.
a Bulgaria algún día.

171
00:18:37,033 --> 00:18:41,788
Entonces, cuando sea mayor, voy a tomar
su hogar en el Valle de las Rosas,

172
00:18:41,788 --> 00:18:43,665
de donde somos.

173
00:18:43,665 --> 00:18:46,251
ella dice reinas
están enterrados bajo las rosas,

174
00:18:46,251 --> 00:18:49,629
y por eso las rosas
huele tan dulce.

175
00:18:49,629 --> 00:18:52,757
En realidad, eso último lo inventé yo.

176
00:18:52,757 --> 00:18:55,426
[ambos ríen]

177
00:18:58,680 --> 00:19:01,558
- [Oggi] ¿A dónde más deberíamos ir?
- La casa Brontë.

178
00:19:01,558 --> 00:19:03,810
Quiero sentarme en el escritorio que
escribieron en,

179
00:19:03,810 --> 00:19:05,270
y contemplar el cementerio.

180
00:19:05,270 --> 00:19:06,896
Eh... Bulgákov.

181
00:19:06,896 --> 00:19:08,231
- Mm-hm.
- La Plaza Roja.

182
00:19:08,231 --> 00:19:10,024
- Ver dónde Moscú se encuentra con el diablo.
- Sí.

183
00:19:11,317 --> 00:19:14,112
- Flores de cerezo, Murakami.
- Japón.

184
00:19:14,112 --> 00:19:15,947
Sí. Tenemos que ir allí.

185
00:19:24,330 --> 00:19:26,291
Iría a cualquier parte contigo.

186
00:19:35,174 --> 00:19:39,053
Ya sabes, si nos vamos,
No puedo volver aquí, ¿verdad?

187
00:19:40,680 --> 00:19:44,684
Cuando dejamos a papá,
volvió a bulgaria

188
00:19:44,684 --> 00:19:46,686
y mamá y yo también deberíamos haber ido.

189
00:19:46,686 --> 00:19:48,605
Estamos aquí ilegalmente.

190
00:19:48,605 --> 00:19:50,481
Entonces, si dejamos el país,

191
00:19:50,481 --> 00:19:53,484
No puedo volver, Alice.

192
00:20:03,286 --> 00:20:05,455
Huyamos juntos.

193
00:20:06,581 --> 00:20:08,791
¿Qué tal si nos fugamos?

194
00:20:08,791 --> 00:20:11,085
¿Y si... y si nos casáramos?
y teníamos dos pasaportes

195
00:20:11,085 --> 00:20:13,421
y entonces podríamos vivir y trabajar
donde quisiéramos y...

196
00:20:14,589 --> 00:20:16,841
¿Me estás pidiendo que me case contigo?

197
00:20:19,594 --> 00:20:21,262
Sí.

198
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
Sí.

199
00:20:25,475 --> 00:20:28,227
Será un secreto.

200
00:20:28,227 --> 00:20:31,064
Sí, es nuestro secreto.

201
00:20:31,064 --> 00:20:34,984
[se reproduce la televisión]...estas dos cosas
nunca podrán volver a reunirse.

202
00:20:34,984 --> 00:20:36,694
[risas]

203
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
Es una botella de plástico.

204
00:20:38,196 --> 00:20:41,032
Si lo tiramos a los vertederos,
Estará allí durante 1.000 años.

205
00:20:41,032 --> 00:20:42,909
[el audio del televisor se vuelve confuso]

206
00:20:52,251 --> 00:20:55,755
[música confusa]

207
00:21:02,220 --> 00:21:06,015
[la música se vuelve distinta]

208
00:21:06,015 --> 00:21:09,769
[♪ Phoebe Bridgers: "Mareo por movimiento"]

209
00:21:14,732 --> 00:21:17,485
[bocas]

210
00:21:24,742 --> 00:21:28,246
[canta indistintamente]

211
00:21:38,381 --> 00:21:40,800
[termina la canción]

212
00:21:40,800 --> 00:21:43,052
[los insectos chirrían]

213
00:22:36,481 --> 00:22:40,026
[llanto débil]

214
00:22:44,363 --> 00:22:47,241
[Pasos acercándose]

215
00:22:52,747 --> 00:22:54,582
Lo siento mucho, Alicia.

216
00:22:58,920 --> 00:23:01,255
Alguien llamó a Inmigración...

217
00:23:02,381 --> 00:23:04,425
..y Oggi ha sido deportado.

218
00:23:12,642 --> 00:23:15,103
[sollozos]

219
00:23:17,647 --> 00:23:19,232
[Oggi]
Querida Alicia,

220
00:23:19,232 --> 00:23:22,068
Sé que escribiste que tú
No quería volver a saber de mí.

221
00:23:26,656 --> 00:23:29,492
Pero desde hace cinco años,
te he estado escribiendo

222
00:23:29,492 --> 00:23:32,578
porque realmente creí
que me amabas.

223
00:23:33,621 --> 00:23:34,956
Durante mucho tiempo,

224
00:23:34,956 --> 00:23:37,708
No podía aceptar que tú
terminar nuestra relación así...

225
00:23:37,708 --> 00:23:39,252
por correo electrónico.

226
00:23:39,252 --> 00:23:42,255
no después de todo
que nos habíamos prometido el uno al otro.

227
00:23:42,255 --> 00:23:44,715
Te escribo para decirte...

228
00:23:44,715 --> 00:23:47,385
Finalmente hice ese viaje
que habíamos planeado.

229
00:23:47,385 --> 00:23:48,761
Y conocí a alguien.

230
00:23:48,761 --> 00:23:51,097
[gritos]

231
00:23:51,097 --> 00:23:52,974
Su nombre es Ana.

232
00:23:52,974 --> 00:23:55,268
Nos vamos a casar, Alice.

233
00:24:02,650 --> 00:24:05,153
[la televisión suena indistintamente]

234
00:24:08,364 --> 00:24:09,907
Oh, querido.

235
00:24:13,870 --> 00:24:16,831
[el teléfono vibra]

236
00:24:16,831 --> 00:24:18,207
¡Alicia!

237
00:24:19,625 --> 00:24:21,419
¿Sabías?

238
00:24:21,419 --> 00:24:23,004
¿Fuiste parte de ello?

239
00:24:23,004 --> 00:24:25,047
¿Una parte de qué?

240
00:24:25,047 --> 00:24:27,008
Deshacerse de Oggi,

241
00:24:27,008 --> 00:24:29,886
las cartas, todas las malditas mentiras.

242
00:24:29,886 --> 00:24:31,888
Qué...? ¿De qué estás hablando?

243
00:24:31,888 --> 00:24:34,515
Oggi me envió una carta, pero es
el único que me ha llegado

244
00:24:34,515 --> 00:24:36,726
porque junio destruyó el resto.

245
00:24:36,726 --> 00:24:39,061
Ella bloqueó sus correos electrónicos,
ella le envió un correo electrónico

246
00:24:39,061 --> 00:24:41,772
fingiendo ser yo, dejándolo.

247
00:24:44,358 --> 00:24:47,028
¡Ella lo hizo deportar!

248
00:24:49,697 --> 00:24:51,866
Oh, lo siento mucho, Alice.

249
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
le dices
Joder, lo sé todo...

250
00:24:56,454 --> 00:24:59,290
...sobre todas sus tonterías controladoras.

251
00:25:01,667 --> 00:25:04,587
Ella se llevó al único hombre.
alguna vez he amado.

252
00:25:06,005 --> 00:25:08,049
Y ahora se va a casar.

253
00:25:11,385 --> 00:25:13,346
¿Dónde estás?

254
00:25:13,346 --> 00:25:14,805
No puedo decírtelo.

255
00:25:16,140 --> 00:25:17,934
Y no voy a volver.

256
00:25:21,479 --> 00:25:22,980
[susurros] La odio.

257
00:25:28,945 --> 00:25:31,405
[sollozos]

258
00:25:57,431 --> 00:25:59,016
[ruido]

259
00:26:48,065 --> 00:26:51,944
♪ ♪

260
00:27:31,442 --> 00:27:32,526
Oye.

261
00:27:33,778 --> 00:27:35,112
Ey.

262
00:27:36,322 --> 00:27:37,740
¿Vas a nadar?

263
00:27:39,283 --> 00:27:40,785
Sí.

264
00:27:40,785 --> 00:27:42,411
Aquí no hay agua.

265
00:27:42,411 --> 00:27:44,163
El pozo de agua está completamente seco.

266
00:27:45,206 --> 00:27:46,707
Bueno, mintieron.

267
00:27:48,667 --> 00:27:51,087
Todavía vale la pena caminar.

268
00:27:53,130 --> 00:27:54,507
¿Puedo?

269
00:28:02,098 --> 00:28:04,350
Si quieres nadar...

270
00:28:05,559 --> 00:28:07,478
...este es el lugar.

271
00:28:07,478 --> 00:28:08,979
Poza de agua de Jalngay.

272
00:28:08,979 --> 00:28:11,774
Aproximadamente una hora en coche.

273
00:28:11,774 --> 00:28:15,778
Pero tienes que llegar allí.
Justo en la hora mágica: 7:30.

274
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
Espera y verás.

275
00:28:17,613 --> 00:28:18,906
Es, eh...

276
00:28:18,906 --> 00:28:20,199
[susurros] ...magia.

277
00:28:21,200 --> 00:28:22,576
[risas]

278
00:28:24,286 --> 00:28:25,413
Gracias.

279
00:28:27,915 --> 00:28:29,291
¿Te gustan las flores?

280
00:28:30,418 --> 00:28:31,961
Eh, sí. Sí, lo hago.

281
00:28:31,961 --> 00:28:35,256
Bueno, cuando llueve aquí,

282
00:28:35,256 --> 00:28:39,468
todo este lugar se vuelve
un mar de flores del desierto.

283
00:28:42,596 --> 00:28:44,807
Me gustaría ver eso.

284
00:28:47,351 --> 00:28:49,019
Sí.

285
00:28:50,396 --> 00:28:52,565
- Gracias.
- Sí.

286
00:28:56,902 --> 00:28:58,779
Jalngay.

287
00:28:58,779 --> 00:29:01,323
7:30. Aproximadamente una hora en coche.

288
00:29:04,118 --> 00:29:05,578
Entiendo.

289
00:29:33,981 --> 00:29:35,441
[llaman a la puerta]

290
00:29:41,780 --> 00:29:44,825
Lo siento. Yo lo pagaré.

291
00:29:45,993 --> 00:29:50,372
Moss llamó. Tu perro está listo
pero no puedes guardarlo aquí.

292
00:29:51,415 --> 00:29:54,043
Oh. Mmm... está bien.

293
00:29:54,043 --> 00:29:56,337
Oh, te ves tan bien.

294
00:29:56,337 --> 00:29:58,506
Muchas gracias.

295
00:29:59,632 --> 00:30:01,258
Ella se ve mucho mejor.

296
00:30:01,258 --> 00:30:02,676
[ladra]

297
00:30:03,719 --> 00:30:05,221
Eh...

298
00:30:06,430 --> 00:30:08,557
No puedo retenerla en el pub.

299
00:30:09,892 --> 00:30:12,353
¿Estaría bien si ella simplemente
se queda aquí unos días más

300
00:30:12,353 --> 00:30:14,146
¿Solo hasta que me arregle?

301
00:30:15,397 --> 00:30:17,358
Lamento haber sido tan grosero.

302
00:30:17,358 --> 00:30:19,860
Especialmente cuando has sido tan amable.

303
00:30:19,860 --> 00:30:21,612
se que no nos conocemos
muy bien...

304
00:30:21,612 --> 00:30:24,782
Bueno, sé que eres
mierda en los detalles del auto.

305
00:30:24,782 --> 00:30:27,409
Te gusta romper espejos.
Y te encanta el minibar.

306
00:30:29,703 --> 00:30:34,750
[risas] Para una ciudad grande,
Es... bastante pequeño.

307
00:30:34,750 --> 00:30:37,503
Cómprame una bebida
y llevaré a Pip a mi casa.

308
00:30:37,503 --> 00:30:40,214
Más espacio para que ella corra.

309
00:30:47,054 --> 00:30:48,681
Entonces, ¿por qué elegiste aquí?

310
00:30:50,099 --> 00:30:52,518
Um, el mismo nombre que el de mi madre.

311
00:30:52,518 --> 00:30:54,186
"Inés".

312
00:30:54,186 --> 00:30:56,522
Lo tomé como una señal.

313
00:30:57,856 --> 00:31:00,985
¿Qué hay debajo de todas las mariposas?
en tu camioneta?

314
00:31:02,236 --> 00:31:04,905
- Una señal.
- [ambos se ríen]

315
00:31:04,905 --> 00:31:07,992
Um, Alice Hart, floriógrafa.

316
00:31:07,992 --> 00:31:10,494
No tengo idea de lo que significa,
pero suena impresionante.

317
00:31:10,494 --> 00:31:12,913
- Crecí en una granja de flores.
- ¿Una granja de flores?

318
00:31:12,913 --> 00:31:15,833
- Mmm.
- ¿Ordeñaste rosas?

319
00:31:15,833 --> 00:31:18,210
Las máquinas deben ser realmente complicadas.

320
00:31:18,210 --> 00:31:20,879
[risas]

321
00:31:20,879 --> 00:31:24,174
Nos especializamos en nativos australianos.

322
00:31:24,174 --> 00:31:26,218
De donde soy,
Todas las flores tienen significados.

323
00:31:26,218 --> 00:31:28,512
Mi familia prefiere usarlos.
a palabras reales.

324
00:31:28,512 --> 00:31:31,765
Así es como nos comunicamos
flores, floriografía.

325
00:31:33,350 --> 00:31:34,977
¿Puedo echar un vistazo?

326
00:31:36,812 --> 00:31:38,397
Sí.

327
00:31:48,616 --> 00:31:50,200
"Resurrección."

328
00:31:51,410 --> 00:31:53,329
"Mi valor oculto".

329
00:31:53,329 --> 00:31:56,165
"Por tu amor vivo y muero."

330
00:31:58,125 --> 00:32:00,461
"Mi valor oculto...
¿Son todos tan dramáticos?

331
00:32:00,461 --> 00:32:02,546
¿Hay uno para, eh...?

332
00:32:02,546 --> 00:32:04,506
'¿Es noche de basura'?

333
00:32:04,506 --> 00:32:07,593
¿O 'tu cabello se ve muy bien'?

334
00:32:14,224 --> 00:32:16,101
¿Necesitas estar en algún lugar?

335
00:32:21,357 --> 00:32:25,152
No, no.

336
00:32:27,112 --> 00:32:30,407
- Entonces, señorita Floriógrafa...
- Sí.

337
00:32:30,407 --> 00:32:31,825
¿Qué significa musgo?

338
00:32:31,825 --> 00:32:33,452
[risas]

339
00:32:33,452 --> 00:32:36,413
Estoy demasiado sobrio para decirte eso.

340
00:32:36,413 --> 00:32:39,291
- Qué mal, ¿eh?
- Bueno, eh...

341
00:32:39,291 --> 00:32:41,710
Entonces otra ronda.

342
00:32:41,710 --> 00:32:43,754
Hagamos otra ronda.

343
00:32:43,754 --> 00:32:45,589
¿Quieres hacer tragos?

344
00:32:45,589 --> 00:32:48,509
[habla y música en voz alta y confusa]

345
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
[gruñidos]

346
00:32:56,350 --> 00:32:58,769
"Valor ante el miedo".

347
00:32:58,769 --> 00:33:01,313
Mi mamá tiene esto.

348
00:33:01,313 --> 00:33:04,274
No es que quiera serlo
pensando en ella ahora mismo.

349
00:33:04,274 --> 00:33:05,651
De la vieja escuela.

350
00:33:05,651 --> 00:33:07,653
No he visto uno de estos en años.

351
00:33:26,880 --> 00:33:28,799
Quizás debería irme.

352
00:33:30,926 --> 00:33:33,387
Además, ahora me preocupa que

353
00:33:33,387 --> 00:33:36,640
musgo significa "mal aliento". [risas]

354
00:33:36,640 --> 00:33:39,393
O "toca lento y espeluznante".

355
00:33:49,903 --> 00:33:51,447
Gracias por hoy.

356
00:33:52,823 --> 00:33:54,533
Me divertí.

357
00:33:55,868 --> 00:33:57,911
No te vayas.

358
00:33:57,911 --> 00:33:59,830
Yo... quiero que te quedes.

359
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
¿Está seguro?

360
00:34:18,807 --> 00:34:20,851
[susurros] ¿Por qué tienes
tantos botones?

361
00:34:27,107 --> 00:34:29,651
[ambos se ríen]

362
00:34:35,032 --> 00:34:36,700
- ¿Qué tal eso?
- DE ACUERDO.

363
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
[ambos ríen]

364
00:34:38,494 --> 00:34:40,579
¡Cállate! [risas]

365
00:34:42,372 --> 00:34:44,208
- Eh...
- [risas]

366
00:34:44,208 --> 00:34:46,376
¿Has estado haciendo comando todo el día?

367
00:34:46,376 --> 00:34:49,171
- [risas] Bueno, realmente...
- [risas]

368
00:34:49,171 --> 00:34:51,340
...no lo sabía
esto iba a pasar.

369
00:34:51,340 --> 00:34:54,051
[ambos ríen]

370
00:35:55,696 --> 00:35:58,282
¿Qué estás haciendo, cariño?

371
00:36:00,075 --> 00:36:01,493
Alicia tenía razón.

372
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
¿Qué?

373
00:36:03,370 --> 00:36:05,205
¿Has tenido noticias de ella?

374
00:36:07,124 --> 00:36:09,751
¿Cuando? ¿Está ella bien?

375
00:36:09,751 --> 00:36:11,336
¿Sabías?

376
00:36:11,336 --> 00:36:13,046
¿Sabes qué?

377
00:36:13,046 --> 00:36:14,965
Ese junio se deshizo de Oggi.

378
00:36:19,678 --> 00:36:20,721
¿Alicia está bien?

379
00:36:20,721 --> 00:36:22,306
- ¡Por supuesto que no!
- Bueno, ¿dónde está ella?

380
00:36:22,306 --> 00:36:25,142
Incluso si lo supiera,
¿Por qué carajo te lo diría?

381
00:36:31,940 --> 00:36:34,026
[La puerta se abre, se acercan pasos]

382
00:36:34,026 --> 00:36:35,527
Alice llamó a Candy.

383
00:36:35,527 --> 00:36:37,404
La carta era de Oggi.

384
00:36:38,572 --> 00:36:39,990
Oggi...

385
00:36:41,074 --> 00:36:44,912
Oh... Oh, Dios.

386
00:36:44,912 --> 00:36:48,248
- [risas]
- No es gracioso.

387
00:36:48,248 --> 00:36:50,042
¿Qué te pasa?

388
00:36:50,042 --> 00:36:52,753
Pensé algo terrible
le había pasado a ella.

389
00:36:52,753 --> 00:36:55,589
Lo ha hecho. Ella lo sabe.

390
00:36:55,589 --> 00:36:57,591
Oh, nunca debí haberlo hecho sangriento
te escuché.

391
00:36:57,591 --> 00:36:59,968
Vamos, vamos. Eso fue hace años.

392
00:36:59,968 --> 00:37:02,262
No queríamos que ella
tirar su vida a la basura en Oggi

393
00:37:02,262 --> 00:37:04,097
y mudarse a la maldita Bulgaria.

394
00:37:04,097 --> 00:37:05,515
Estuvimos de acuerdo.

395
00:37:12,272 --> 00:37:15,484
Entonces, ¿Candy sabe dónde está Alice?

396
00:37:16,735 --> 00:37:17,903
No.

397
00:37:19,863 --> 00:37:22,115
Tienes que arreglar esto, June.

398
00:37:22,115 --> 00:37:25,118
No voy a perder otro hijo.

399
00:37:25,118 --> 00:37:29,456
[los pasos se alejan]

400
00:37:29,456 --> 00:37:31,249
[la puerta se cierra]

401
00:37:31,249 --> 00:37:34,169
[suena el teléfono]

402
00:37:39,883 --> 00:37:43,220
¿Hola? El teléfono de Juan.
Charlie hablando.

403
00:37:46,181 --> 00:37:47,391
¿Hola?

404
00:37:49,267 --> 00:37:50,894
¿Hay alguien ahí?

405
00:37:53,188 --> 00:37:55,315
Es June Hart.

406
00:37:55,315 --> 00:37:56,775
¿Junio?

407
00:38:00,028 --> 00:38:02,531
Eh, soy... soy yo.

408
00:38:03,782 --> 00:38:05,325
Es Charlie.

409
00:38:07,786 --> 00:38:09,871
Oye, tal vez quieras
escucha mis noticias...

410
00:38:09,871 --> 00:38:11,873
¿Podrías poner a tu padre?
por teléfono, por favor?

411
00:38:13,166 --> 00:38:15,460
Está cubierto de harina ahora mismo.

412
00:38:15,460 --> 00:38:18,046
En realidad estamos teniendo
un poco de celebración...

413
00:38:18,046 --> 00:38:20,632
Pon a tu padre al teléfono.
No tengo todo el día.

414
00:38:31,309 --> 00:38:33,770
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.

415
00:38:36,148 --> 00:38:38,066
Junio, ¿cómo puedo ayudar?

416
00:38:40,152 --> 00:38:42,487
Necesito tu ayuda para encontrar a Alice.

417
00:39:38,794 --> 00:39:42,089
John Morgan va a
ayúdanos a encontrar...

418
00:39:45,634 --> 00:39:48,220
[gemidos]

419
00:39:48,220 --> 00:39:50,347
¡Junio!

420
00:39:50,347 --> 00:39:51,932
[gemidos]

421
00:39:51,932 --> 00:39:55,102
¡Dulce! ¡Dulce!

422
00:39:55,102 --> 00:39:56,311
¡Junio!

423
00:39:57,562 --> 00:39:59,523
- ¿Qué pasó?
- No sé.

424
00:39:59,523 --> 00:40:01,900
- [June gime]
- ¡Junio!

425
00:40:04,611 --> 00:40:07,280
[audio confuso]

426
00:40:10,784 --> 00:40:13,578
[Alice habla indistintamente]

427
00:40:16,706 --> 00:40:18,125
¡Guau!

428
00:40:20,794 --> 00:40:22,087
¡Sí!

429
00:40:22,087 --> 00:40:24,464
- [Musgo grita]
- [risas]

430
00:40:27,384 --> 00:40:30,095
¿Cómo supiste de este lugar?

431
00:40:30,095 --> 00:40:31,555
Un amigo.

432
00:40:34,975 --> 00:40:36,226
Vamos.

433
00:40:37,602 --> 00:40:39,479
[ambos ríen]

434
00:40:44,776 --> 00:40:47,612
Solo ten cuidado con, eh...

435
00:40:47,612 --> 00:40:50,115
No digas cocodrilos.
¿Hay cocodrilos?

436
00:40:50,115 --> 00:40:52,826
- [ambos ríen]
- ¡¿Hay cocodrilos?!

437
00:40:52,826 --> 00:40:56,872
[llamado de los pájaros]

438
00:41:09,885 --> 00:41:11,803
[charla y risas confusas]

439
00:41:13,430 --> 00:41:15,640
Entonces cuéntame sobre tu familia.

440
00:41:15,640 --> 00:41:19,311
Uh, los veo, algunas veces al año.

441
00:41:19,311 --> 00:41:22,105
Después de un par de días,
No puedo esperar a volver a casa.

442
00:41:22,105 --> 00:41:25,108
- [risas]
- No me malinterpretes, ¿verdad?

443
00:41:25,108 --> 00:41:27,485
Los amo. Es solo...

444
00:41:28,570 --> 00:41:30,947
No lo sé. Extraño... el desierto.

445
00:41:32,282 --> 00:41:34,492
Señorita sintiéndose insignificante.

446
00:41:37,746 --> 00:41:40,248
¿Qué pasa con tus padres?
¿Dónde viven?

447
00:41:42,125 --> 00:41:44,836
Murieron cuando yo tenía nueve años.

448
00:41:44,836 --> 00:41:46,755
- Ay dios mío. Lo siento mucho.
- Está bien.

449
00:41:46,755 --> 00:41:48,089
En serio.

450
00:41:48,089 --> 00:41:49,549
- Siempre meto el pie en esto.
- No, no, no, no.

451
00:41:49,549 --> 00:41:51,384
Por eso te criaron
por tu abuela...

452
00:41:51,384 --> 00:41:52,761
- Sí.
- ...en la granja.

453
00:41:52,761 --> 00:41:54,179
Está bien.

454
00:41:54,179 --> 00:41:59,142
Quiero decir, ahora no puedo
volver allí tampoco, pero...

455
00:42:00,393 --> 00:42:01,770
¿Por qué?

456
00:42:03,063 --> 00:42:04,940
Ella miente y controla,

457
00:42:04,940 --> 00:42:08,902
y ella se deshizo de cualquiera
que alguna vez haya mostrado algún interés en mí.

458
00:42:08,902 --> 00:42:11,696
- Ella se desharía de ti.
- ¿Es así?

459
00:42:11,696 --> 00:42:13,615
- Mmm.
- ¿Cómo va a hacer eso?

460
00:42:13,615 --> 00:42:16,159
Bueno, ella tiene sus maneras. [risas]

461
00:42:16,159 --> 00:42:17,702
Bueno, yo...

462
00:42:19,120 --> 00:42:21,706
...supongo que tendrás que hacerlo
Entonces quédate aquí.

463
00:42:26,044 --> 00:42:29,089
- [risas]
- [el hombre trina]

464
00:42:29,089 --> 00:42:31,007
Simplemente no mires. Sinceramente...

465
00:42:31,007 --> 00:42:33,927
- ¿Quiénes son estas personas?
- No conozco a esta gente, ¿vale?

466
00:42:33,927 --> 00:42:36,471
- No...
- [charla confusa]

467
00:42:36,471 --> 00:42:40,267
[Mujer] Margaritas, por favor. Cuatro jarras.
No, no, no. Que sean cinco.

468
00:42:40,267 --> 00:42:42,602
[Moss] ¡No, no, no!

469
00:42:42,602 --> 00:42:45,772
- Ey.
- Hola.

470
00:42:47,357 --> 00:42:49,651
Soy Lulú.

471
00:42:49,651 --> 00:42:51,194
Alicia.

472
00:42:51,194 --> 00:42:52,654
Ven y únete a nosotros.

473
00:42:52,654 --> 00:42:55,115
Esta noche son las bebidas de cumpleaños de Thugger.

474
00:42:55,115 --> 00:42:56,700
¡Vamos!

475
00:42:56,700 --> 00:42:58,743
[incomprensible]

476
00:42:58,743 --> 00:43:02,247
Gracias, Merle. tengo cinco...

477
00:43:32,110 --> 00:43:34,070
[susurros] ¿Crees que está bien?

478
00:43:34,070 --> 00:43:37,157
Apenas ha hablado en toda la noche.

479
00:43:37,157 --> 00:43:38,992
Es un chico de 14 años.

480
00:43:38,992 --> 00:43:41,161
Por lo general, bastante no verbal.

481
00:43:41,161 --> 00:43:44,122
Estábamos celebrando,
y June llamó y lo jodió.

482
00:43:44,122 --> 00:43:45,915
Entonces ya lo sabes.

483
00:43:45,915 --> 00:43:48,126
Estaba preocupada por Alice.

484
00:43:49,336 --> 00:43:52,297
- ¿Estás poniendo excusas para ella?
- Me voy a la cama.

485
00:43:53,340 --> 00:43:55,008
No te quedes despierto demasiado tarde.

486
00:43:59,179 --> 00:44:03,641
- [Se reproduce "Anillo de fuego"]
- [la multitud aplaude]

487
00:44:06,269 --> 00:44:09,522
[canta] ♪ Amor
es una cosa ardiente

488
00:44:12,317 --> 00:44:15,653
♪ Y hace
un anillo de fuego

489
00:44:19,240 --> 00:44:20,450
[risas]

490
00:44:20,450 --> 00:44:22,369
♪ Por deseo salvaje

491
00:44:25,246 --> 00:44:28,208
♪ Caí en el anillo de fuego... ♪

492
00:44:28,208 --> 00:44:29,417
[aplausos]

493
00:44:29,417 --> 00:44:33,296
♪ caí en
un anillo de fuego ardiente... ♪

494
00:44:33,296 --> 00:44:35,715
Amigo, no puedo creer que no lo hayas hecho
Todavía no hemos llegado al cráter.

495
00:44:35,715 --> 00:44:38,134
El parque nacional: es literalmente
por qué todos vienen aquí.

496
00:44:38,134 --> 00:44:40,136
- Suena increíble.
- Es.

497
00:44:40,136 --> 00:44:41,721
¿Sabes que?

498
00:44:41,721 --> 00:44:44,057
te voy a poner en la lista
Para el tour al atardecer de mañana.

499
00:44:44,057 --> 00:44:46,309
¡Oh, me encantaría eso!
Me encantaría eso.

500
00:44:46,309 --> 00:44:47,811
Tú Y Moss.

501
00:44:47,811 --> 00:44:50,647
[aplausos]

502
00:45:01,032 --> 00:45:02,617
Joder.

503
00:45:07,580 --> 00:45:10,458
- [el teléfono vibra]
- [suspira] Dios mío.

504
00:45:13,002 --> 00:45:14,295
El teléfono de junio.

505
00:45:14,295 --> 00:45:16,714
Oh sí. ¿Puedo hablar con ella?
por favor? Es urgente.

506
00:45:16,714 --> 00:45:19,217
Ella no está disponible.
pero tal vez pueda ayudar.

507
00:45:19,217 --> 00:45:21,636
Oh, sí, de hecho, puedes.

508
00:45:21,636 --> 00:45:23,596
Podrías decirle eso

509
00:45:23,596 --> 00:45:26,182
si ella hubiera
Me molesté en escucharlo hoy,

510
00:45:26,182 --> 00:45:30,145
ella sabría que su nieto
ha recibido un certificado de buena salud.

511
00:45:30,145 --> 00:45:31,813
¿Crees que haría falta demasiado?

512
00:45:31,813 --> 00:45:33,982
¿Para simplemente fingir que a ella le importa?

513
00:45:33,982 --> 00:45:36,359
Eh, lo siento. ¿Q-Q-quién es este?

514
00:45:36,359 --> 00:45:39,070
Sally Morgan. Hemos puesto nuestro granito de arena.

515
00:45:39,070 --> 00:45:42,615
Hemos mantenido junio actualizado.
con todos los problemas de salud de Charlie,

516
00:45:42,615 --> 00:45:45,076
y ella ni siquiera puede obligarse a sí misma
para saludar.

517
00:45:46,369 --> 00:45:48,163
No es de extrañar que Alice se haya marchado.

518
00:45:48,163 --> 00:45:50,623
Probablemente no podría soportar
Otro minuto bajo su techo.

519
00:45:52,750 --> 00:45:54,836
Si tienes noticias de Alice.

520
00:45:54,836 --> 00:45:59,257
¿Podrías hacerle saber que
¿A su hermano le encantaría conocerla?

521
00:46:01,009 --> 00:46:02,635
[incomprensible] ¿Hola?

522
00:46:03,845 --> 00:46:05,263
¿Está ahí?

523
00:47:39,566 --> 00:47:41,276
Oh, perra.

524
00:47:43,945 --> 00:47:45,613
Oh, perra.

525
00:47:45,613 --> 00:47:47,115
Perra.

526
00:47:49,117 --> 00:47:51,327
¡Oh, maldita perra!

527
00:48:04,757 --> 00:48:06,676
[temblorosamente] Oh, Dios mío.

528
00:48:08,595 --> 00:48:10,096
Oh, mírate.

529
00:48:12,682 --> 00:48:13,975
Ah...

530
00:48:22,942 --> 00:48:26,779
["Eagle Rock" suena etérea]

531
00:48:44,672 --> 00:48:46,174
Vaya. ¿Estás bien?

532
00:48:49,802 --> 00:48:52,180
Eres un hombre de pozo de agua.

533
00:48:55,141 --> 00:48:58,061
No te elegí como fumador.

534
00:48:58,061 --> 00:48:59,646
Guau. Debo estar borracho.

535
00:49:00,772 --> 00:49:03,358
Oh, es Dylan, por cierto.

536
00:49:03,358 --> 00:49:04,776
Alicia.

537
00:49:08,446 --> 00:49:10,657
Sabes, fui a...

538
00:49:10,657 --> 00:49:13,201
- Jan... pozo de agua de Janglay hoy.
- [risas]

539
00:49:13,201 --> 00:49:16,871
- Ajá.
- Y fue mágico en la hora mágica.

540
00:49:16,871 --> 00:49:18,498
Yo también fui.

541
00:49:18,498 --> 00:49:19,832
Ayer.

542
00:49:25,963 --> 00:49:28,424
Guisante del desierto Sturt.

543
00:49:33,346 --> 00:49:35,723
- Hermoso.
- [la puerta se abre]

544
00:49:35,723 --> 00:49:37,183
¡Dylan!

545
00:49:37,183 --> 00:49:39,811
¿Cuándo llegaste aquí? [risas]

546
00:49:39,811 --> 00:49:41,938
- Justo ahora.
- ¿Conociste a Alicia?

547
00:49:41,938 --> 00:49:43,815
Ella es lo mejor de esta noche.

548
00:49:43,815 --> 00:49:44,899
Mmm.

549
00:49:44,899 --> 00:49:46,901
Oye, acabo de comprar otra ronda.
¿Vienes adentro?

550
00:49:46,901 --> 00:49:48,861
Oh, sólo necesito un poco de aire fresco.

551
00:49:48,861 --> 00:49:50,321
- DE ACUERDO.
- ¿Estás bien?

552
00:49:50,321 --> 00:49:52,323
- Sí.
- ¿Seguro?

553
00:49:52,323 --> 00:49:54,283
- Mm-hm.
- ¿Mmmm?

554
00:50:06,754 --> 00:50:10,341
[♪ Nuevo Orden: "Lunes Azul"]

555
00:50:53,593 --> 00:50:55,970
[los pájaros cantan suavemente]

556
00:50:57,764 --> 00:51:00,349
[el teléfono vibra]

557
00:51:00,349 --> 00:51:01,934
[geme suavemente]

558
00:51:01,934 --> 00:51:03,603
[murmullos indistintamente]

559
00:51:09,942 --> 00:51:13,196
¿Quién envía mensajes tan temprano un domingo?

560
00:51:18,284 --> 00:51:21,621
Es Lulú. ella me bajó
para el recorrido al atardecer en el cráter.

561
00:51:27,919 --> 00:51:29,670
Sólo pudo conseguir un billete.

562
00:51:31,339 --> 00:51:33,549
Está bien. He estado antes.

563
00:51:35,343 --> 00:51:37,637
No te apetezca el viaje de ida y vuelta de cuatro horas.

564
00:51:40,348 --> 00:51:43,643
Esos malditos disparos... [exhala]

565
00:51:57,448 --> 00:51:59,325
¿Dónde está Ramita?

566
00:51:59,325 --> 00:52:00,535
Sally llamó.

567
00:52:01,536 --> 00:52:03,287
Twig sabe sobre Charlie.

568
00:52:05,039 --> 00:52:06,541
Ambos lo hacemos.

569
00:52:13,923 --> 00:52:15,842
Ey. Detener. ¡Ey!

570
00:52:15,842 --> 00:52:18,427
No. ¡Oye, no! Yo no soy...

571
00:52:18,427 --> 00:52:20,304
Oye, bájate.

572
00:52:20,304 --> 00:52:21,472
[gruñidos]

573
00:52:21,472 --> 00:52:23,933
Junio, no, no.

574
00:52:31,065 --> 00:52:32,525
[la puerta del auto se cierra]

575
00:52:36,779 --> 00:52:39,574
[el corte continúa]

576
00:52:51,043 --> 00:52:53,963
Dijeron que se estaba muriendo.

577
00:52:53,963 --> 00:52:57,300
Lo último que Alice necesitaba
iba a perder a otro miembro de la familia.

578
00:52:57,300 --> 00:52:59,218
Vete a la mierda, junio.

579
00:52:59,218 --> 00:53:01,178
Tiene 14 años.

580
00:53:01,178 --> 00:53:05,308
Dejaste que Alice se culpara a sí misma
por su muerte, sabiendo que estaba vivo?

581
00:53:05,308 --> 00:53:07,435
- ¡Su hermano!
- Yo no lo vi de esa manera.

582
00:53:07,435 --> 00:53:09,353
Eres un maldito cobarde.

583
00:53:09,353 --> 00:53:11,522
Sí, lo soy.

584
00:53:11,522 --> 00:53:14,650
Este es el hijo de Clem.
estamos hablando.

585
00:53:14,650 --> 00:53:17,820
tenia miedo de
lo que ese niño podría hacer.

586
00:53:17,820 --> 00:53:19,739
Esa es su sangre. Ese es su hermano.

587
00:53:19,739 --> 00:53:21,699
Alice podría haber crecido
con charlie.

588
00:53:23,701 --> 00:53:26,162
Cuando me quitaron a mis hijos,
lo único...

589
00:53:26,162 --> 00:53:28,915
lo único que me ayudó a superar

590
00:53:28,915 --> 00:53:31,792
fue el pensamiento que
estaban juntos.

591
00:53:31,792 --> 00:53:33,544
Y no pretendas
¡no lo sabes!

592
00:53:33,544 --> 00:53:35,755
- Lo sé.
- ¡No!

593
00:53:37,089 --> 00:53:41,177
Todo este tiempo nos mentiste.
Le mintió a Alicia.

594
00:53:41,177 --> 00:53:43,763
Controlaba a quién podía ver,
a quien ella podría amar.

595
00:53:43,763 --> 00:53:45,848
¿Cómo eres diferente?
a todos esos hombres por ahí

596
00:53:45,848 --> 00:53:47,266
que odias tanto?

597
00:53:47,266 --> 00:53:50,853
tomé las mejores decisiones
en interés de esta familia.

598
00:53:52,438 --> 00:53:53,814
¡Mierda!

599
00:54:04,283 --> 00:54:07,620
[continúa cortando]

600
00:54:44,615 --> 00:54:46,117
- [Lulu] ¡Alice!
- ¡Ey!

601
00:54:46,117 --> 00:54:47,576
¡Lo lograste!

602
00:54:49,370 --> 00:54:50,705
¿Dónde está Moss?

603
00:54:50,705 --> 00:54:52,456
Uh, él... él no pudo venir.

604
00:54:52,456 --> 00:54:53,708
DE ACUERDO.

605
00:54:57,962 --> 00:54:59,964
[Mujer] Gracias a todos,
por acompañarnos.

606
00:54:59,964 --> 00:55:02,466
Estamos tan emocionados que
estás aquí en el país.

607
00:55:02,466 --> 00:55:05,302
Este país pertenece a
el pueblo Arrarnta occidental,

608
00:55:05,302 --> 00:55:07,221
que era el país de mi abuela,

609
00:55:07,221 --> 00:55:09,640
El país de mi madre y nuestro país.

610
00:55:09,640 --> 00:55:12,893
Y nos sentimos muy honrados
tenerte aquí y unirte a nosotros hoy.

611
00:55:12,893 --> 00:55:14,979
la historia que
vamos a compartir contigo

612
00:55:14,979 --> 00:55:16,981
es el que le decimos a todos los niños,

613
00:55:16,981 --> 00:55:19,066
normalmente sentado alrededor de la fogata.

614
00:55:19,066 --> 00:55:22,069
Y hacemos esto para que
mantenemos nuestra cultura,

615
00:55:22,069 --> 00:55:24,822
nuestras canciones y nuestras historias vivas.

616
00:55:43,257 --> 00:55:47,261
Una noche, las mujeres estrella
estaban bailando en la Vía Láctea

617
00:55:47,261 --> 00:55:50,056
y una madre puso a su bebe
en la Turna,

618
00:55:50,056 --> 00:55:52,892
un plato de madera poco profundo
con lados curvos,

619
00:55:52,892 --> 00:55:54,560
mientras ella bailaba.

620
00:55:56,020 --> 00:55:58,731
El bebé se balanceaba de un lado a otro,

621
00:55:58,731 --> 00:56:02,693
y se balanceó tan fuerte que cayó
desde las estrellas hasta la tierra.

622
00:56:05,529 --> 00:56:07,865
La Turna aterrizó encima del bebé.
y la cubrió,

623
00:56:07,865 --> 00:56:09,950
formando un cráter.

624
00:56:14,246 --> 00:56:17,625
La madre y el padre del bebé.
vio que ella se había ido.

625
00:56:18,918 --> 00:56:21,587
Buscaron por todas partes.

626
00:56:21,587 --> 00:56:24,381
Pero no pudieron ver a su hijo.
bajo la Turna.

627
00:56:25,633 --> 00:56:27,843
Y gritaron de dolor.

628
00:56:38,229 --> 00:56:42,733
Hasta el día de hoy, las paredes del cráter
proteger al bebé.

629
00:56:42,733 --> 00:56:47,696
Todavía vemos a los padres,
las estrellas de la tarde y de la mañana,

630
00:56:47,696 --> 00:56:50,241
moviéndose por el cielo,

631
00:56:50,241 --> 00:56:53,619
mientras buscan sin cesar
para su precioso hijo.

632
00:57:10,594 --> 00:57:13,722
♪ ♪

633
00:57:39,582 --> 00:57:42,001
[sollozos]

634
00:57:57,266 --> 00:57:59,894
♪ ♪

635
00:58:11,780 --> 00:58:13,532
Estoy aquí, mamá.

636
00:59:13,550 --> 00:59:15,344
[susurros] Estoy aquí.

637
00:59:22,393 --> 00:59:24,186
[♪ Emma Ruth Rundle: "Marcada para morir"]