1 00:01:08,527 --> 00:01:12,823 [los pájaros nocturnos llaman, los insectos chirrían] 2 00:01:19,705 --> 00:01:22,583 [gorjeo de urracas] 3 00:01:23,876 --> 00:01:25,294 ¡Alicia! 4 00:01:30,132 --> 00:01:31,592 Ella no está arriba. 5 00:01:35,471 --> 00:01:37,348 [Ramita] ¡Alicia! 6 00:01:48,609 --> 00:01:51,153 [a lo lejos] ¡Alicia! ¡Vas a llegar tarde! 7 00:01:55,491 --> 00:01:57,868 [hurgando, golpeando] 8 00:01:57,868 --> 00:01:59,495 ¡Alicia! 9 00:01:59,495 --> 00:02:02,456 [los cajones se abren y se cierran] 10 00:02:10,673 --> 00:02:11,924 ¡Alicia! 11 00:02:34,655 --> 00:02:37,157 [las bisagras crujen, chirrían] 12 00:02:37,157 --> 00:02:38,868 ¡Alicia! 13 00:02:38,868 --> 00:02:40,578 ¿Qué estás haciendo aquí? 14 00:02:43,330 --> 00:02:44,957 [gruñidos] 15 00:02:44,957 --> 00:02:47,334 No, Alicia. No. 16 00:02:55,885 --> 00:02:58,220 [respira pesadamente] 17 00:03:16,822 --> 00:03:18,324 [Juan] ¿Cuándo lo supiste? 18 00:03:18,324 --> 00:03:21,327 Bueno, sabes que tuve una aventura con Clem. 19 00:03:21,327 --> 00:03:23,621 Hasta que descubrí que estaba casado. 20 00:03:23,621 --> 00:03:26,624 Tú y yo sucedimos inmediatamente después de eso. 21 00:03:26,624 --> 00:03:28,792 ¿Entonces supiste cuando nos conocimos? 22 00:03:28,792 --> 00:03:30,002 No. 23 00:03:30,002 --> 00:03:32,254 Hubo un cruce. 24 00:03:32,254 --> 00:03:34,465 Entonces, ¿después del nacimiento de Gemma? 25 00:03:34,465 --> 00:03:35,716 No. 26 00:03:37,343 --> 00:03:41,805 En realidad no fue hasta que se enfermó. y necesitaba un trasplante. 27 00:03:44,642 --> 00:03:47,061 Cuando ninguno de nosotros era compatible, 28 00:03:47,061 --> 00:03:50,981 el doctor me hizo a un lado y... planteó la pregunta. 29 00:03:52,816 --> 00:03:54,610 ¿Cómo contactaste con él? 30 00:03:56,654 --> 00:03:58,989 le escribí una carta 31 00:03:58,989 --> 00:04:01,575 y envió un mechón de pelo de Gemma. 32 00:04:04,203 --> 00:04:07,331 Y la foto de su lectura. 33 00:04:07,331 --> 00:04:08,916 ¿Entonces qué? 34 00:04:08,916 --> 00:04:12,878 No escuché nada. Estaba tan furiosa que fui a su casa. 35 00:04:12,878 --> 00:04:14,672 Le rogué que se hiciera una prueba. 36 00:04:14,672 --> 00:04:16,173 Y él no lo haría. 37 00:04:21,178 --> 00:04:23,764 La vi ese día. 38 00:04:23,764 --> 00:04:25,182 Alicia. 39 00:04:26,934 --> 00:04:28,769 Eran tan parecidos. 40 00:04:30,020 --> 00:04:31,647 ¿Fue entonces cuando lo supiste? 41 00:04:34,441 --> 00:04:36,402 Agnes, ¿lo sabía? 42 00:04:36,402 --> 00:04:38,654 Ella me escuchó ese día. 43 00:04:38,654 --> 00:04:41,699 Luego me dijo que lo intentó para hablar con Clem, 44 00:04:41,699 --> 00:04:43,784 y pagó el precio. 45 00:04:49,123 --> 00:04:51,667 Y Inés, ¿Te dio ella la talla? 46 00:04:51,667 --> 00:04:52,876 No. 47 00:04:52,876 --> 00:04:55,045 Clem lo envió después de la muerte de Gemma. 48 00:04:55,045 --> 00:04:57,881 Pasó todo ese tiempo tallando esto, 49 00:04:57,881 --> 00:05:00,884 Y no dio nada por salvarla. 50 00:05:00,884 --> 00:05:02,469 ¡Lo odiaba! 51 00:05:03,637 --> 00:05:05,681 Odiaba esto. 52 00:05:05,681 --> 00:05:07,641 Quería destruirlo. 53 00:05:07,641 --> 00:05:10,436 Pero no pude. [respira temblorosamente] 54 00:05:10,436 --> 00:05:12,730 Porque era Gemma. 55 00:05:14,148 --> 00:05:16,191 Nuestra pequeña. 56 00:05:30,205 --> 00:05:33,333 Ella es familia, John. 57 00:05:33,333 --> 00:05:35,169 Ella es tu familia. 58 00:05:40,132 --> 00:05:42,217 [cambios de silla] 59 00:05:45,095 --> 00:05:47,056 ¿Adónde vas? 60 00:05:47,056 --> 00:05:49,558 ¿Alguna vez me lo ibas a decir? 61 00:05:54,772 --> 00:05:56,523 ¿Cómo podría? 62 00:06:01,779 --> 00:06:05,157 Me mudaré a la habitación de Gemma. hasta que pueda encontrar algún lugar en la ciudad. 63 00:06:16,251 --> 00:06:19,421 [Sally] Por favor, presente los documentos hoy. con el tribunal. 64 00:06:19,421 --> 00:06:22,216 Y... solo yo. 65 00:06:22,216 --> 00:06:23,967 No con Juan. 66 00:06:27,012 --> 00:06:30,140 No tiene que ser custodia exclusiva, Yo solo... 67 00:06:32,059 --> 00:06:34,728 Quiero ser parte de la vida de Alice. 68 00:06:41,360 --> 00:06:43,779 Vamos a devolver las cosas de Agnes. 69 00:06:43,779 --> 00:06:45,405 Necesitaré una mano con el escritorio. 70 00:06:45,405 --> 00:06:47,908 Deberías haber dejado las cosas como estaban en primer lugar. 71 00:06:47,908 --> 00:06:49,743 Ella solo va a tener Más preguntas ahora. 72 00:06:49,743 --> 00:06:51,954 - [Junio] Ya veremos. - [tono de mensaje] 73 00:06:58,210 --> 00:07:00,587 Oh, tienes que estar bromeando. 74 00:07:05,300 --> 00:07:07,719 ¿Qué estás haciendo? 75 00:07:07,719 --> 00:07:09,096 No puedes simplemente ignorarlo. 76 00:07:09,096 --> 00:07:11,890 Ha presentado una demanda judicial. Quiere hablar con ella. 77 00:07:11,890 --> 00:07:14,184 Ella puede pedir lo que quiera. 78 00:07:14,184 --> 00:07:16,103 No tenemos por qué aceptarlo. 79 00:07:17,396 --> 00:07:19,982 Estas cosas no desaparecen simplemente, June. 80 00:07:21,275 --> 00:07:24,361 Pueden venir aquí te guste o no. 81 00:07:24,361 --> 00:07:26,196 ¿Y entonces qué va a pasar? 82 00:07:26,196 --> 00:07:29,950 Ellos ven tu cara así Alice no habla, odiándonos. 83 00:07:29,950 --> 00:07:31,994 Sé cómo van estas cosas. 84 00:07:33,036 --> 00:07:37,708 Sólo necesitamos ganar algo de tiempo con Alicia, 85 00:07:37,708 --> 00:07:39,585 y mejorarla. 86 00:07:41,503 --> 00:07:42,963 Seguro. 87 00:09:34,199 --> 00:09:35,742 [Junio] Querida Alice: 88 00:09:35,742 --> 00:09:37,786 Tienes todo el derecho a estar enojado conmigo 89 00:09:37,786 --> 00:09:40,539 por no decirte la verdad sobre Agnes. 90 00:09:41,665 --> 00:09:44,793 Esperaba darte a ti y a todos nosotros, 91 00:09:44,793 --> 00:09:47,254 una oportunidad de empezar de nuevo. 92 00:09:49,589 --> 00:09:54,136 Agnes llegó a Thornfield después sus padres murieron en un accidente automovilístico. 93 00:09:58,724 --> 00:10:01,518 Ella era huérfana, como tú. 94 00:10:01,518 --> 00:10:05,230 Y ella vivía en el campanario, como tú. 95 00:10:05,230 --> 00:10:07,566 La amaba mucho. 96 00:10:17,117 --> 00:10:19,703 Thornfield se convirtió en su hogar. 97 00:10:19,703 --> 00:10:22,247 Su amor por las flores floreció aquí. 98 00:10:22,247 --> 00:10:25,083 Aprendió el diccionario de memoria. 99 00:10:25,083 --> 00:10:27,836 Y también es donde conoció a tu padre. 100 00:10:27,836 --> 00:10:29,546 y se enamoraron. 101 00:10:40,515 --> 00:10:44,269 La flor en este relicario es un guisante del desierto de Sturt. 102 00:10:44,269 --> 00:10:48,398 Significa "ten coraje, anímate". 103 00:10:55,697 --> 00:10:59,034 Eso es lo que ambos Necesito hacer ahora, Alice. 104 00:10:59,034 --> 00:11:01,912 Al igual que has perdido la voz, 105 00:11:01,912 --> 00:11:03,955 He perdido el mío. 106 00:11:03,955 --> 00:11:06,666 Todavía estoy de luto por ambos. 107 00:11:06,666 --> 00:11:08,418 como eres. 108 00:11:09,920 --> 00:11:14,674 Pero prometo darte todos esos respuestas una vez que empiezas a hablar. 109 00:11:14,674 --> 00:11:18,762 Necesito que encuentres tu voz para que pueda encontrar el mío. 110 00:11:19,805 --> 00:11:22,057 ¿Puedes hacer eso por mí? 111 00:11:39,282 --> 00:11:41,076 [Twig] [susurros] Continúa. 112 00:11:42,452 --> 00:11:46,915 Gracias, Alicia. Sentimientos interesantes. 113 00:11:53,338 --> 00:11:55,757 Responde cuando hablas. 114 00:11:56,800 --> 00:11:58,176 ¿Bien? 115 00:12:05,725 --> 00:12:08,186 En tu celibato confío. 116 00:12:09,312 --> 00:12:12,357 - Mejor que 'Te odio hasta las entrañas'. - [risas] 117 00:12:30,292 --> 00:12:32,127 ¿Se cepillaron los dientes? 118 00:12:32,127 --> 00:12:34,337 Ah, bien. 119 00:12:34,337 --> 00:12:35,964 [susurros] Vamos. 120 00:12:39,801 --> 00:12:42,596 Oh, es hermoso. 121 00:12:42,596 --> 00:12:44,306 Eres una chica afortunada. 122 00:12:48,810 --> 00:12:51,480 Sí. Todos somos amigos aquí. 123 00:12:53,648 --> 00:12:55,025 Oye, pronto será tu cumpleaños. 124 00:12:55,025 --> 00:12:57,736 Tendrás que pensar en ¿Qué pastel quieres, vale? 125 00:12:57,736 --> 00:12:58,904 ¿Sí? 126 00:12:58,904 --> 00:13:00,155 DE ACUERDO. 127 00:13:14,044 --> 00:13:17,380 [las llaves suenan, la puerta se abre] 128 00:15:00,984 --> 00:15:03,862 [Sally] Sr. Wheeler, no quiero esto. ponerse horrible. 129 00:15:03,862 --> 00:15:06,531 Sólo quiero hablar con Alice. 130 00:15:06,531 --> 00:15:08,408 O incluso junio. 131 00:15:11,328 --> 00:15:15,040 Hay... hay ciertas cosas que Yo... podría decirle a Alice, 132 00:15:15,040 --> 00:15:18,585 sobre sus padres, que creo que podría ayudarla. 133 00:15:43,610 --> 00:15:46,196 [habla indistintamente] 134 00:15:47,238 --> 00:15:48,448 Buen trabajo. 135 00:15:54,746 --> 00:15:56,915 [exhala ruidosamente] 136 00:16:09,177 --> 00:16:10,929 Lo... lo siento. 137 00:16:10,929 --> 00:16:12,931 Yo... debería haber preguntado. 138 00:16:12,931 --> 00:16:14,516 Simplemente nunca lo he leído. 139 00:16:32,909 --> 00:16:36,037 Es sólo un desafío estúpido, cuando éramos niños. 140 00:16:37,080 --> 00:16:39,791 [platos ruidosos] 141 00:16:58,143 --> 00:17:01,396 Sólo sé lo que dijo June. Clem y yo cuando éramos pequeños. 142 00:17:01,396 --> 00:17:03,898 Ella lo llamó el Barón Ladrón. 143 00:17:06,317 --> 00:17:10,280 Se encontraron en el río. Ella estaba nadando. 144 00:17:10,280 --> 00:17:11,990 Ella vio humo 145 00:17:11,990 --> 00:17:14,492 y allí estaba él, acampó en un botín. 146 00:17:14,492 --> 00:17:19,372 Pasaron juntos este día mágico. y luego desapareció. 147 00:17:19,372 --> 00:17:24,085 Luego, al mes siguiente, vio humo, y allí estaba de nuevo. 148 00:17:24,085 --> 00:17:28,673 Y todos los meses, el mismo día, se encontrarían. 149 00:17:28,673 --> 00:17:31,676 Y entonces, un día, él ya no estaba allí. 150 00:17:32,510 --> 00:17:34,846 junio había oído eso La policía había atrapado a estos ladrones. 151 00:17:34,846 --> 00:17:38,516 que robaban a los ricos para dar a los pobres locales. 152 00:17:45,732 --> 00:17:47,066 Mmmm. 153 00:17:47,066 --> 00:17:48,401 Y June estaba embarazada de Clem, 154 00:17:48,401 --> 00:17:51,070 pero ella nunca vio su barón ladrón otra vez. 155 00:18:10,548 --> 00:18:12,592 ¿Es tan difícil de creer? 156 00:18:31,694 --> 00:18:35,782 [Junio] La granja no sobreviviría sin nuestras abejas. 157 00:18:35,782 --> 00:18:38,785 Ellos son el corazón que late de todo este lugar. 158 00:18:38,785 --> 00:18:43,581 Y cuando pruebes su miel, estás probando nuestras flores. 159 00:18:45,333 --> 00:18:49,587 Y creo en esto cariño puede curar casi cualquier cosa. 160 00:18:56,803 --> 00:18:58,179 ¡Mmm! 161 00:18:59,556 --> 00:19:01,808 Mm-ñam-ñam-ñam. 162 00:19:12,694 --> 00:19:15,196 [Junio] Romero - recuerdo. 163 00:19:15,196 --> 00:19:16,906 Caléndula - pena. 164 00:19:16,906 --> 00:19:19,701 Albahaca - odio. 165 00:19:19,701 --> 00:19:22,287 No sé lo que los italianos diría a eso. 166 00:19:22,287 --> 00:19:23,329 [inhala] 167 00:19:25,790 --> 00:19:30,253 Pata de canguro: juegos y juegos infantiles. 168 00:19:48,521 --> 00:19:49,856 Flor de franela. 169 00:19:50,940 --> 00:19:52,567 Búscalo. 170 00:20:18,259 --> 00:20:22,388 "Soy tu cautivo. ¡Me declaro contra ti! 171 00:20:25,391 --> 00:20:27,226 "¡Sarcástico! 172 00:20:28,895 --> 00:20:30,939 "Pereza. 173 00:20:30,939 --> 00:20:33,024 "¡Estupidez! 174 00:20:34,067 --> 00:20:35,985 "¡Me rindo! 175 00:20:37,570 --> 00:20:39,614 "¡Mi gratitud! 176 00:20:44,744 --> 00:20:47,830 "¡Embajador del amor!" 177 00:20:47,830 --> 00:20:49,123 [Mujer] ¡Junio! 178 00:20:49,123 --> 00:20:52,502 [inaudible] 179 00:20:59,217 --> 00:21:00,969 Nueva flor. 180 00:21:00,969 --> 00:21:04,138 Vamos, gran amigo. ¡Ah! Buen chico. 181 00:21:04,138 --> 00:21:07,058 No tengo nada para él. Tiene hambre. 182 00:21:07,058 --> 00:21:09,727 [Twig] Yo me encargaré de ello. ¿Están ambos bien? 183 00:21:09,727 --> 00:21:13,398 Tenemos una médica de cabecera Podemos llamar si lo necesitas. 184 00:21:13,398 --> 00:21:15,984 - ¿Alguien sabe que estás aquí? - [sollozos] 185 00:21:15,984 --> 00:21:17,568 Bien. 186 00:21:17,568 --> 00:21:19,946 - Estás a salvo aquí. - [bebé llora] 187 00:21:19,946 --> 00:21:21,364 Él también. 188 00:21:22,699 --> 00:21:24,242 No estás solo. 189 00:21:26,494 --> 00:21:27,912 Estoy aquí. 190 00:21:29,122 --> 00:21:31,541 ¡Sí, Joshie! 191 00:21:31,541 --> 00:21:34,377 Solía ​​hacer esto para tu papá. 192 00:21:34,377 --> 00:21:37,380 Excepto que estaría llorando todo el tiempo. [risas] 193 00:21:37,380 --> 00:21:43,094 Hola. ¡Sí! Ah, buen chico. [risas] 194 00:22:41,986 --> 00:22:44,155 ¿Cuál es tu nombre? 195 00:23:05,384 --> 00:23:06,844 [exhala] 196 00:23:08,304 --> 00:23:09,972 [exhala ruidosamente] 197 00:23:12,767 --> 00:23:14,435 [exhala ruidosamente] 198 00:23:14,435 --> 00:23:15,937 [Clem] Alicia... 199 00:24:09,824 --> 00:24:10,908 [grita] ¡Que te jodan! 200 00:24:36,184 --> 00:24:42,023 - ¿Qué hay en él? - Uh, uno es albaricoque y el otro es kiwi. 201 00:24:42,023 --> 00:24:43,441 ¡Oh! 202 00:24:43,441 --> 00:24:45,651 Ah, ahí está ella. ¿Cómo te sientes? 203 00:24:45,651 --> 00:24:47,195 Sí, está bien. 204 00:24:47,195 --> 00:24:49,030 Creo que extraña un poco su hogar. 205 00:24:49,030 --> 00:24:50,531 Nunca antes había estado fuera. 206 00:24:50,531 --> 00:24:53,159 si, es mucho de nuevas personas para acoger. 207 00:24:53,159 --> 00:24:54,994 - Pero se conformará. - ¿Quieres un asiento? 208 00:24:54,994 --> 00:24:56,204 Eh, no, eh... 209 00:24:56,204 --> 00:24:58,414 Necesito mi teléfono. 210 00:24:58,414 --> 00:25:01,042 Necesito hacer algunas llamadas. Él estará buscándome. 211 00:25:01,042 --> 00:25:03,753 [Junio] Toda la comunicación viene a través de mí o de Twig. 212 00:25:03,753 --> 00:25:08,841 Es para que este lugar pueda permanecer seguro. y escondido. 213 00:25:08,841 --> 00:25:10,843 Así siempre tendrás que volver a él. 214 00:25:10,843 --> 00:25:13,512 Di la palabra, y te llevaremos al campo. 215 00:25:13,512 --> 00:25:15,431 Sol, trabajo duro. 216 00:25:15,431 --> 00:25:17,475 Pon algo de dinero en tu bolsillo. 217 00:25:17,475 --> 00:25:20,311 - ¿Recibieron dinero? - Sí. Si trabajas, te pagan. 218 00:25:20,311 --> 00:25:22,355 Sí. cada mujer necesita su propio dinero. 219 00:25:22,355 --> 00:25:23,898 - Huir del dinero. - [risa suave] 220 00:25:23,898 --> 00:25:25,441 Shh. 221 00:25:25,441 --> 00:25:28,444 [Twig] Ven, siéntate, come. Yo lo llevaré. 222 00:25:28,444 --> 00:25:30,446 - [balbucea] - Ven. 223 00:25:39,830 --> 00:25:43,459 Y este siempre me hace Piensa en mi pequeño Johnny. 224 00:25:45,086 --> 00:25:46,712 Tenía ojos grandes como tú. 225 00:25:47,838 --> 00:25:49,257 Gran corazón. 226 00:25:51,384 --> 00:25:56,055 Y esa es como mi niña, Nina, hermosa y fuerte. 227 00:25:56,055 --> 00:25:57,974 Entonces, cuando estoy triste o simplemente los extraño, 228 00:25:57,974 --> 00:26:00,977 Vengo aquí para estar con ellos. 229 00:26:00,977 --> 00:26:02,770 Son hermosos, ¿eh? 230 00:26:13,030 --> 00:26:14,949 Ni idea. 231 00:26:14,949 --> 00:26:16,826 Me los quitaron. 232 00:26:18,160 --> 00:26:19,745 Porque soy un tipo negro. 233 00:26:19,745 --> 00:26:22,915 Y yo era joven y pobre, 234 00:26:22,915 --> 00:26:25,084 y eso es justo lo que hicieron en este país. 235 00:26:27,378 --> 00:26:28,713 Ah... 236 00:26:28,713 --> 00:26:30,006 Bendito seas. 237 00:26:33,884 --> 00:26:35,636 ¿Ves estos arbolitos? 238 00:26:35,636 --> 00:26:38,431 Son para tu familia. 239 00:26:38,431 --> 00:26:40,474 Ese es para tu papá. 240 00:26:40,474 --> 00:26:42,601 Ese es para tu mamá. 241 00:26:42,601 --> 00:26:46,689 Y ese es... para tu hermanito. 242 00:27:15,009 --> 00:27:17,470 [solloza suavemente] 243 00:27:21,849 --> 00:27:24,060 Lo siento mucho, cariño. 244 00:27:37,239 --> 00:27:38,991 No es tu culpa, cariño. 245 00:28:37,716 --> 00:28:42,221 [aplausos y vítores] 246 00:28:47,226 --> 00:28:49,311 - ¡Ve, Dina! - ¡Sí! 247 00:28:49,311 --> 00:28:52,648 - ¡Ay dios mío! - [risas] 248 00:28:52,648 --> 00:28:54,859 No puedo creer que realmente haya hecho eso. 249 00:28:54,859 --> 00:28:57,611 [aplausos] 250 00:28:57,611 --> 00:29:01,657 - Buena chica. - Todas las mujeres necesitan saber conducir. 251 00:29:01,657 --> 00:29:03,409 - Mmm. - Sí. 252 00:29:05,161 --> 00:29:06,620 Alicia. 253 00:29:06,620 --> 00:29:08,080 Eres el siguiente. 254 00:29:09,415 --> 00:29:12,084 Vamos. Sube aquí. 255 00:29:13,127 --> 00:29:14,837 Ningún momento como el presente. 256 00:29:15,880 --> 00:29:17,798 [aplausos] 257 00:29:17,798 --> 00:29:19,842 No puedes ser peor que yo. [risas] 258 00:29:19,842 --> 00:29:21,427 Dios mío, no puedo mirar. 259 00:29:21,427 --> 00:29:23,512 - ¡Tienes esto, Alice! - [el motor arranca] 260 00:29:23,512 --> 00:29:27,016 - [aplausos] - [el motor acelera de manera desigual] 261 00:29:33,939 --> 00:29:36,650 [temblorosamente] Lentamente... 262 00:29:36,650 --> 00:29:38,152 [risas] 263 00:29:38,152 --> 00:29:40,237 Eso es bueno. Eso es bueno. 264 00:29:40,237 --> 00:29:43,782 Muy bien, entonces, agarra hasta el fondo. 265 00:29:43,782 --> 00:29:46,577 Y bájelo a segunda. 266 00:29:46,577 --> 00:29:48,370 Muy bien. ¡Ups! 267 00:29:48,370 --> 00:29:50,122 Luego sueltas el embrague lentamente, 268 00:29:50,122 --> 00:29:52,041 y pisar el acelerador. 269 00:29:52,041 --> 00:29:55,127 Suavemente. Suavemente. 270 00:29:55,127 --> 00:29:56,337 ¡Uf! 271 00:29:57,671 --> 00:30:00,049 No utilices el embrague. 272 00:30:00,049 --> 00:30:01,926 - [suena la bocina] - Muy bien. 273 00:30:01,926 --> 00:30:04,053 Es bueno que nos vean venir. 274 00:30:05,304 --> 00:30:08,390 - [aplausos] - [bocinazos] 275 00:30:15,189 --> 00:30:19,151 [vítores y elogios confusos] 276 00:30:19,151 --> 00:30:20,903 Oh, buena niña, Alice. 277 00:30:26,700 --> 00:30:31,372 Bien, Alicia. Puedes llevarnos a la ciudad mañana, ¿eh? 278 00:30:48,847 --> 00:30:50,558 [Mujer] ¿Todo bien? 279 00:30:50,558 --> 00:30:52,351 Sí. 280 00:30:52,351 --> 00:30:56,021 Ah, no, gracias. Yo... Probablemente debería ir y acostarse. 281 00:30:56,021 --> 00:30:58,148 - Ha sido un largo viaje. - DE ACUERDO. 282 00:30:59,817 --> 00:31:01,318 Oye, eh... 283 00:31:01,318 --> 00:31:05,614 ¿Eres de algún lugar por aquí? llamado Thornfield? 284 00:31:05,614 --> 00:31:08,117 Al parecer es una granja de flores. 285 00:31:11,954 --> 00:31:13,706 ¿Estás bien? 286 00:31:14,748 --> 00:31:18,085 Sí. ¿Por qué...? ¿Por qué no lo estaría? 287 00:31:19,169 --> 00:31:21,338 Ah. 288 00:31:21,338 --> 00:31:23,549 No está abierto al público. 289 00:31:25,634 --> 00:31:28,637 De hecho, conozco un poco a June Hart. 290 00:31:29,972 --> 00:31:33,100 nos conocimos en el hospital cuando su nieta estaba alli 291 00:31:33,100 --> 00:31:34,602 hace un rato. 292 00:31:36,186 --> 00:31:38,439 - ¿Alicia? - Alicia. 293 00:31:38,439 --> 00:31:40,983 Sí. ¿La conoces? 294 00:31:46,113 --> 00:31:49,283 Quizás sea mejor llamar con anticipación, ¿eh? 295 00:31:50,326 --> 00:31:51,577 Oggi. 296 00:32:08,636 --> 00:32:10,512 [Twig] No hay ningún problema. 297 00:32:10,512 --> 00:32:12,640 Mañana sacaremos las flores. 298 00:32:12,640 --> 00:32:15,267 Gracias por la llamada. [cuelga] 299 00:32:17,603 --> 00:32:19,647 Oye, mientras te tengo, um, 300 00:32:19,647 --> 00:32:22,316 falta algo de dinero desde nuestra cuenta comercial. 301 00:32:23,609 --> 00:32:26,070 - Diez mil dólares. - Oh, sí, ese soy yo. 302 00:32:26,070 --> 00:32:30,491 Yo, uh, puse a un abogado como anticipo, en caso de que lo necesitemos para Alice. 303 00:32:30,491 --> 00:32:31,909 Ah... 304 00:32:31,909 --> 00:32:33,577 Gracias. 305 00:32:38,040 --> 00:32:39,583 No te quedes despierto hasta tarde. 306 00:32:43,921 --> 00:32:46,298 [los niños gritan indistintamente] 307 00:32:57,267 --> 00:32:58,769 Hola Oggi! 308 00:33:20,207 --> 00:33:22,334 [arranca el motor] 309 00:33:45,274 --> 00:33:47,443 Creo que tenemos una visita. 310 00:34:13,218 --> 00:34:15,471 [el perro ladra] 311 00:34:17,973 --> 00:34:19,892 Uf... 312 00:34:19,892 --> 00:34:22,686 ¡Ah! Dios... 313 00:34:22,686 --> 00:34:24,438 ¿Qué quieres, Sally? 314 00:34:24,438 --> 00:34:29,193 Yo... pensé, porque no tendrás cualquier comunicación normal, 315 00:34:29,193 --> 00:34:30,652 que yo... yo... 316 00:34:30,652 --> 00:34:33,197 -Harry. - Sólo lo estoy intentando... ya he venido... 317 00:34:36,533 --> 00:34:38,076 ¿Qué quieres aquí? 318 00:34:41,330 --> 00:34:43,081 Quiero ver a Alicia. 319 00:34:43,081 --> 00:34:45,209 No va a suceder. 320 00:34:45,209 --> 00:34:46,835 ¿Por qué? 321 00:34:46,835 --> 00:34:49,046 Sólo quiero ver que ella esté bien. 322 00:34:49,046 --> 00:34:52,299 Pronto será su cumpleaños. Le he traído un regalo. 323 00:34:52,299 --> 00:34:54,343 Tienes que irte. 324 00:34:55,844 --> 00:34:58,096 ¿Ya está hablando siquiera? 325 00:34:59,640 --> 00:35:03,393 Es un trauma. Ha perdido a toda su familia. 326 00:35:03,393 --> 00:35:05,562 No, no lo ha hecho. 327 00:35:15,697 --> 00:35:18,075 ¿Qué va a tomar? para hacerte retroceder? 328 00:35:18,075 --> 00:35:20,661 No quiero nada de esto. 329 00:35:22,079 --> 00:35:24,164 Sólo quiero lo mejor para ella. 330 00:35:24,164 --> 00:35:26,917 Y no me iré hasta hablar con ella. 331 00:35:54,987 --> 00:35:56,613 ¿Qué ves? 332 00:35:58,699 --> 00:36:00,117 Flores. 333 00:36:02,369 --> 00:36:04,621 Mujer. 334 00:36:04,621 --> 00:36:06,665 Sólo mujeres. 335 00:36:08,667 --> 00:36:11,211 Thornfield es una granja de flores. 336 00:36:11,211 --> 00:36:15,966 También es un lugar seguro. para que las mujeres vengan y sanen. 337 00:36:17,885 --> 00:36:20,387 - Esto es un refugio. - Mm-hm. 338 00:36:20,387 --> 00:36:24,182 Y todos tus husmeos con policías y abogados 339 00:36:24,182 --> 00:36:26,476 lo pone todo en riesgo. 340 00:36:27,769 --> 00:36:29,813 Cada mujer aquí. 341 00:36:35,444 --> 00:36:37,821 Amamos a Alicia. 342 00:36:37,821 --> 00:36:39,573 Estamos cuidándola. 343 00:36:40,616 --> 00:36:42,409 Es lo que hacemos aquí. 344 00:36:44,036 --> 00:36:46,914 Ahora, ¿realmente quieres poner en peligro todo esto, 345 00:36:46,914 --> 00:36:48,916 y alicia 346 00:36:48,916 --> 00:36:50,918 para tus propias necesidades? 347 00:36:52,920 --> 00:36:54,963 Ambos estamos en ese testamento. 348 00:36:56,131 --> 00:36:57,966 Agnes confió en mí. 349 00:36:59,509 --> 00:37:01,136 Respeto lo que estás haciendo, 350 00:37:01,136 --> 00:37:06,475 pero ¿realmente crees que un refugio lleno de gente dañada y traumatizada 351 00:37:06,475 --> 00:37:08,602 ¿Cuál es el mejor lugar para ella? 352 00:37:14,024 --> 00:37:16,652 Tal vez deberíamos preguntarle a Alice lo que ella quiere. 353 00:37:16,652 --> 00:37:18,111 Tú no. 354 00:37:18,111 --> 00:37:19,488 Yo no. 355 00:37:19,488 --> 00:37:20,906 Alicia. 356 00:37:23,492 --> 00:37:25,369 [suena la campana] 357 00:37:25,369 --> 00:37:28,580 [los niños claman] 358 00:37:37,339 --> 00:37:39,216 Alicia. 359 00:37:39,216 --> 00:37:40,968 ¡Oh! 360 00:37:40,968 --> 00:37:43,178 Hola. 361 00:37:43,178 --> 00:37:46,264 Es tan bueno verte. 362 00:37:46,264 --> 00:37:49,393 Está bien. tu abuela y yo Sólo quería hablar contigo. 363 00:37:51,019 --> 00:37:55,065 Está todo bien. Sólo queremos asegurarnos que te sientes bien aquí. 364 00:38:00,654 --> 00:38:02,072 Está bien. 365 00:38:02,072 --> 00:38:03,949 No quise asustarte. 366 00:38:30,267 --> 00:38:33,729 [charla y risas confusas] 367 00:39:14,311 --> 00:39:18,065 [sollozos] 368 00:39:26,281 --> 00:39:28,325 [tono de llamada] 369 00:39:29,367 --> 00:39:31,745 [suena el teléfono] 370 00:39:42,005 --> 00:39:47,427 He estado persiguiendo esto eso no es real. [llora] 371 00:39:47,427 --> 00:39:49,471 Gema, 372 00:39:49,471 --> 00:39:51,181 Alicia... 373 00:39:55,060 --> 00:39:57,354 Y lo he jodido todo. 374 00:40:00,065 --> 00:40:01,691 Juan... 375 00:40:04,319 --> 00:40:07,322 [débilmente] No quiero perderte. 376 00:40:07,322 --> 00:40:09,241 No quiero perderte. 377 00:40:24,464 --> 00:40:26,299 [llamadas de urracas] 378 00:40:29,427 --> 00:40:32,055 - [campanas de viento tintinean] - [Inés] Alicia... 379 00:40:42,107 --> 00:40:43,775 Feliz cumpleaños. 380 00:40:47,320 --> 00:40:49,406 [llamadas de urracas] 381 00:40:51,449 --> 00:40:53,535 dijo algo sobre Joshie y su fa... 382 00:40:53,535 --> 00:40:55,871 ¡Aquí está ella! 383 00:40:55,871 --> 00:40:58,874 Feliz cumpleaños, Alicia. 384 00:40:58,874 --> 00:41:00,750 [Candy] Feliz cumpleaños, cariño. 385 00:41:02,419 --> 00:41:04,754 - [incomprensible] - Aquí. 386 00:41:07,841 --> 00:41:09,676 Feliz cumpleaños, Alicia. 387 00:41:49,758 --> 00:41:53,345 [Twig] Dina decidió que ella y Joshie necesitaba volver a casa. 388 00:41:53,345 --> 00:41:55,263 No podemos culparla. 389 00:41:56,431 --> 00:41:58,558 Ella cree que Joshie necesita a su papá. 390 00:42:03,188 --> 00:42:04,898 Alicia... 391 00:42:28,255 --> 00:42:30,423 [inaudible] 392 00:42:30,423 --> 00:42:32,968 [respira pesadamente] 393 00:42:39,224 --> 00:42:41,559 [gritos] 394 00:42:53,446 --> 00:42:55,407 ¡Mamá! [sollozos] 395 00:42:55,407 --> 00:42:57,242 ¡Mamá! 396 00:42:58,618 --> 00:43:00,870 Lo siento mucho, Alicia. 397 00:43:11,756 --> 00:43:13,633 Estoy aquí ahora. 398 00:43:28,732 --> 00:43:30,692 [suena el teléfono] 399 00:43:33,069 --> 00:43:34,321 Hola. 400 00:43:39,951 --> 00:43:42,579 junio, es alguien llamando desde un hospital. 401 00:43:42,579 --> 00:43:44,039 Dijeron que es urgente. 402 00:43:45,248 --> 00:43:47,125 Mierda. Dina. 403 00:43:52,922 --> 00:43:54,632 Junio ​​Hart. 404 00:44:00,096 --> 00:44:02,349 Espera un segundo. 405 00:44:03,725 --> 00:44:05,560 - No se trata de Dina. - Oh. 406 00:44:05,560 --> 00:44:07,645 Es el médico de Alice. yo... 407 00:44:07,645 --> 00:44:10,065 Bien, entonces. 408 00:44:14,277 --> 00:44:16,529 - Lo lamento. - Está bien. 409 00:44:16,529 --> 00:44:20,450 Mira, como prometí, solo quiero informarle sobre la cirugía de su nieto. 410 00:44:20,450 --> 00:44:22,160 Fue muy bien. 411 00:44:22,160 --> 00:44:25,914 Está respirando por sí solo. Todos sus signos vitales son fuertes. 412 00:44:25,914 --> 00:44:28,041 Aún no está fuera de peligro, 413 00:44:28,041 --> 00:44:30,752 pero es hora de que regrese a casa. 414 00:44:30,752 --> 00:44:32,295 Veo. 415 00:44:32,295 --> 00:44:35,215 Lo que necesita ahora es estar con la familia. 416 00:44:35,215 --> 00:44:37,258 Podemos comunicarnos con su hospital local. 417 00:44:37,258 --> 00:44:40,345 y hacer cualquier tratamiento de seguimiento podría necesitar. 418 00:44:40,345 --> 00:44:45,100 Um... haré los arreglos. 419 00:44:45,100 --> 00:44:46,768 Gracias. 420 00:44:48,561 --> 00:44:49,938 [cuelga] 421 00:45:30,186 --> 00:45:31,980 Feliz cumpleaños. 422 00:45:45,910 --> 00:45:47,412 Está bien. 423 00:45:47,412 --> 00:45:49,164 ¡Nazdrave! 424 00:45:51,207 --> 00:45:54,919 [tanto tose como escupe] 425 00:45:58,339 --> 00:46:03,052 Bueno, eso es asqueroso. pero a los adultos les encanta. 426 00:46:15,732 --> 00:46:19,235 Se trata de una chica del mar. quien pierde la voz. 427 00:46:25,200 --> 00:46:26,576 [con voz ronca] Gracias. 428 00:46:26,576 --> 00:46:28,828 ¡Oh! Eh... 429 00:46:28,828 --> 00:46:30,747 Vaya. 430 00:46:30,747 --> 00:46:32,707 ¡Las palabras acaban de salir de tu boca! 431 00:46:32,707 --> 00:46:34,792 [tartamudea] 432 00:46:34,792 --> 00:46:36,377 Di algo más. 433 00:46:39,297 --> 00:46:40,798 Otra cosa. 434 00:46:40,798 --> 00:46:43,468 [ambos ríen] 435 00:46:45,678 --> 00:46:51,142 [canto confuso] ♪ ...cumpleaños, querida Alice ♪ 436 00:46:51,142 --> 00:46:56,731 [se une] ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ ♪ 437 00:46:56,731 --> 00:46:58,691 ¡Pide un deseo, cariño! 438 00:47:01,069 --> 00:47:03,488 [aliento y risas] 439 00:47:03,488 --> 00:47:05,823 [todos aplauden] 440 00:47:05,823 --> 00:47:07,700 [Todos] ¡Hurra! 441 00:47:07,700 --> 00:47:09,118 ¡Hurra! 442 00:47:09,118 --> 00:47:11,329 - ¡Hip-hip! - ¡Hurra! 443 00:47:11,329 --> 00:47:13,998 [aplausos] 444 00:47:16,000 --> 00:47:17,252 Gracias. 445 00:47:17,252 --> 00:47:19,837 - [jadeando] - [Candy] ¡Alice, hablaste! 446 00:47:19,837 --> 00:47:21,965 Sí, lo hice. 447 00:47:21,965 --> 00:47:24,592 ¡Tienes voz! ¡Ay qué voz! 448 00:47:24,592 --> 00:47:26,761 - Di mi nombre. - ¡Abucheo! 449 00:47:26,761 --> 00:47:29,264 [aplausos] 450 00:47:30,306 --> 00:47:33,017 - ¡Buena niña! - Di mi nombre - Stella. 451 00:47:33,017 --> 00:47:35,895 - ¡Estela! - [aplausos] 452 00:47:35,895 --> 00:47:38,064 ¡Dios mío, qué genial! 453 00:47:38,064 --> 00:47:39,774 Hola. 454 00:47:39,774 --> 00:47:43,736 - [Mujer] ¿Podemos comer pastel? - [Alicia] Sí. 455 00:47:43,736 --> 00:47:45,989 [aplausos] 456 00:48:09,679 --> 00:48:11,431 Lo siento. 457 00:48:13,391 --> 00:48:15,310 Por todo. 458 00:48:16,811 --> 00:48:18,271 Lo sé. 459 00:48:20,815 --> 00:48:22,984 Sé que lo eres. 460 00:48:22,984 --> 00:48:24,652 [llora suavemente] 461 00:48:32,368 --> 00:48:34,954 [inhala temblorosamente] He estado pensando... 462 00:48:38,583 --> 00:48:40,668 Extraño a Gema. 463 00:48:42,503 --> 00:48:45,381 Pero también extraño ser papá. 464 00:48:47,634 --> 00:48:49,552 Ser una familia. 465 00:48:54,098 --> 00:48:56,517 Aún no es demasiado tarde para nosotros. 466 00:49:00,396 --> 00:49:02,106 No más mentiras. 467 00:49:04,859 --> 00:49:06,944 Esa es la única manera en que esto puede funcionar. 468 00:49:13,034 --> 00:49:14,869 No más mentiras. 469 00:49:17,497 --> 00:49:20,041 Dijiste que estaban enamorados. 470 00:49:20,041 --> 00:49:22,752 Eran felices aquí. 471 00:49:22,752 --> 00:49:24,712 Ellos eran. 472 00:49:24,712 --> 00:49:29,550 Tu padre estaba haciendo planes para su futuro en Thornfield. 473 00:49:29,550 --> 00:49:31,886 Y tuve que recordarle 474 00:49:31,886 --> 00:49:35,306 que la finca solo podía ir a las mujeres de nuestra familia. 475 00:49:36,933 --> 00:49:39,560 Y eso no le gustó. 476 00:49:39,560 --> 00:49:42,105 Discutimos. 477 00:49:42,105 --> 00:49:44,482 Y él tomó a tu madre y se fue. 478 00:49:45,525 --> 00:49:46,901 ¿Por qué era así? 479 00:49:48,736 --> 00:49:50,321 No sé. 480 00:49:50,321 --> 00:49:53,408 Cuando era niño, podría ser sensible y amable. 481 00:49:53,408 --> 00:49:57,203 Y él creó estos cosas extraordinarias con sus manos. 482 00:49:58,955 --> 00:50:03,751 Pero había una especie de daño en él. que comencé a ver. 483 00:50:03,751 --> 00:50:06,170 Quizás vino de su padre. 484 00:50:06,170 --> 00:50:07,714 ¿Barón ladrón? 485 00:50:07,714 --> 00:50:09,424 Lo amabas. 486 00:50:12,218 --> 00:50:16,264 Si supieras que tiene este daño en él, ¿Por qué no intentaste encontrarnos? 487 00:50:16,264 --> 00:50:18,391 Lo intenté muchas veces. 488 00:50:18,391 --> 00:50:22,729 Pero... simplemente desaparecieron ese día, 489 00:50:22,729 --> 00:50:26,941 y solo supimos de ellos una vez después de eso - 490 00:50:26,941 --> 00:50:28,526 cuando naciste. 491 00:50:30,445 --> 00:50:36,409 Él nos envió esta talla tuya, de bebé, 492 00:50:36,409 --> 00:50:38,286 con tu nombre en él. 493 00:50:41,706 --> 00:50:44,375 ¿Sabías que nos estaba lastimando? 494 00:50:44,375 --> 00:50:47,170 No. Y no salvarte... 495 00:50:48,713 --> 00:50:51,591 ...es algo de lo que me arrepentiré por el resto de mi vida. 496 00:50:54,135 --> 00:50:57,221 Creo que Oggi todavía está ahí fuera. 497 00:50:57,221 --> 00:50:59,432 Vamos. Vamos a buscarlo. 498 00:51:01,642 --> 00:51:03,060 Vamos. 499 00:51:10,443 --> 00:51:13,279 hay mucho tiempo para contarle el resto. 500 00:51:14,489 --> 00:51:15,865 Más tarde. 501 00:51:52,443 --> 00:51:55,071 [gritos confusos] 502 00:52:14,298 --> 00:52:16,592 - ¡Rah! - [risas] 503 00:52:18,177 --> 00:52:21,222 Nadie nos entiende. 504 00:52:21,222 --> 00:52:22,807 Lo sabes, ¿verdad? 505 00:52:25,184 --> 00:52:29,188 Tú y yo estamos unidos. 506 00:53:10,688 --> 00:53:12,940 Mi nombre a continuación. 507 00:53:12,940 --> 00:53:15,318 ¿Tallarlo en el árbol para mí, Oggi? 508 00:53:57,526 --> 00:53:58,986 [inhala bruscamente] 509 00:54:02,114 --> 00:54:03,741 Eh... 510 00:54:05,660 --> 00:54:08,287 Sargento John Morgan, por favor. 511 00:54:09,580 --> 00:54:12,124 Sí. Es urgente.