1
00:00:16,976 --> 00:00:18,978
[Agnes] ¡Ten cuidado ahí fuera!

2
00:00:20,354 --> 00:00:22,231
[Clem] ¿Están todos bien?

3
00:00:22,231 --> 00:00:23,858
Me tienes.

4
00:00:24,942 --> 00:00:27,111
- [Inés] Diviértete.
- [Alice] Adiós, mamá.

5
00:00:30,114 --> 00:00:32,324
[Clem] Vámonos. ¡Guau-hoo-hoo!

6
00:00:45,463 --> 00:00:47,214
[el perro ladra]

7
00:00:49,175 --> 00:00:50,718
[Clem] ¡Vaya!

8
00:00:56,223 --> 00:00:57,683
Alicia.

9
00:00:58,976 --> 00:01:00,770
[jadeos]

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,815
[Alice jadea, respira rápidamente]

11
00:01:16,285 --> 00:01:17,912
[el perro ladra]

12
00:01:20,247 --> 00:01:22,583
[los pájaros cantan]

13
00:01:22,583 --> 00:01:25,503
Vamos a levantarte y meterte en la ducha.

14
00:01:26,879 --> 00:01:28,339
Ahí tienes, querida.

15
00:01:34,386 --> 00:01:36,806
Estos podrían servirle.

16
00:01:36,806 --> 00:01:39,433
Yo encontré las botas viejas de Candy.

17
00:01:39,433 --> 00:01:42,645
par de calcetines extra,
por si acaso son demasiado grandes.

18
00:02:28,440 --> 00:02:30,734
[los pájaros cantan]

19
00:02:32,111 --> 00:02:36,115
va a ser bueno tener un hijo
en la granja otra vez, ¿no crees?

20
00:02:36,115 --> 00:02:37,533
¿Lo es?

21
00:02:37,533 --> 00:02:39,618
¿O vamos a
¿Arruinó este también?

22
00:02:41,161 --> 00:02:44,039
tu eres quien
siempre le dice a las flores

23
00:02:44,039 --> 00:02:46,792
cada día es una oportunidad para empezar de nuevo.

24
00:02:46,792 --> 00:02:49,169
Alice se lo merece y nosotros también.

25
00:02:53,173 --> 00:02:55,175
¿Crees que deberíamos
¿Devolver la habitación de Agnes?

26
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
¿Algunos de sus libros, ropa?

27
00:02:58,512 --> 00:03:00,306
No hagamos eso.

28
00:03:00,306 --> 00:03:03,100
Ni siquiera sabe que Agnes estuvo aquí.

29
00:03:07,396 --> 00:03:10,107
[Twig suspira]

30
00:03:10,107 --> 00:03:12,401
[crujido]

31
00:03:12,401 --> 00:03:14,653
[ladra]

32
00:03:14,653 --> 00:03:17,948
- Vaya, mírate.
- [perro ladra]

33
00:03:17,948 --> 00:03:20,618
[quejidos]

34
00:03:24,997 --> 00:03:27,374
[sonando]

35
00:03:35,382 --> 00:03:38,052
[Charla ininteligible]

36
00:03:42,848 --> 00:03:44,934
Vamos a encontrarnos con las flores.

37
00:03:49,021 --> 00:03:51,815
Alicia, ella es Stella...

38
00:03:53,609 --> 00:03:56,111
...y Myf.

39
00:03:56,111 --> 00:03:58,447
Encantado de conocerte, Alicia.

40
00:03:58,447 --> 00:04:00,783
May es nuestra segunda al mando.

41
00:04:02,910 --> 00:04:04,912
[Twig] Y esta es nuestra Rosie.

42
00:04:04,912 --> 00:04:06,914
Y esta es la encantadora Vlinda.

43
00:04:06,914 --> 00:04:10,042
[Junio] Y finalmente,
el único Boo.

44
00:04:14,672 --> 00:04:17,883
Por fin, finalmente puedo conocerte.

45
00:04:19,218 --> 00:04:22,012
Soy Candy. Azul caramelo.

46
00:04:27,768 --> 00:04:31,313
Alice es mi nieta,

47
00:04:31,313 --> 00:04:34,316
y ella vivirá con nosotros
de ahora en adelante.

48
00:04:34,316 --> 00:04:36,568
Comamos.

49
00:04:36,568 --> 00:04:38,904
Me gustaría hacer un brindis.

50
00:04:38,904 --> 00:04:40,572
¿Por favor?

51
00:04:43,492 --> 00:04:45,077
[Candy se ríe]

52
00:04:48,664 --> 00:04:50,207
A Alicia.

53
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
Bienvenido a Thornfield,

54
00:04:51,625 --> 00:04:54,211
donde se permite que florezcan las flores silvestres.

55
00:04:55,713 --> 00:04:58,674
[todos] A Alicia.

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,718
[tintineo de vasos]

57
00:05:09,226 --> 00:05:11,437
Estos son nuestros campos de corte.

58
00:05:11,437 --> 00:05:14,148
Ellos corren todo el camino hacia abajo
a las colmenas,

59
00:05:14,148 --> 00:05:17,109
y de regreso al río.

60
00:05:17,109 --> 00:05:19,486
Y todo ello es Thornfield.

61
00:05:19,486 --> 00:05:23,866
Fue iniciado por
tu tatarabuela Rut,

62
00:05:23,866 --> 00:05:28,871
y fue transmitido a través
tres generaciones de mujeres de Thornfield.

63
00:05:28,871 --> 00:05:31,540
Quizás algún día sea tuyo.

64
00:05:36,754 --> 00:05:39,798
♪ ♪

65
00:05:56,315 --> 00:05:57,941
Estos están listos para cortar.

66
00:05:57,941 --> 00:06:00,986
Cuando corto, corto en la base,

67
00:06:00,986 --> 00:06:05,199
Entonces, cuando crezcan,
Tendremos bonitos tallos altos.

68
00:06:07,326 --> 00:06:10,746
La gente dice que parecen patas de canguro.

69
00:06:10,746 --> 00:06:14,291
pero creo que son como
vainas de fuego estallando.

70
00:06:15,709 --> 00:06:18,045
[Agnes] Como vainas de fuego que estallan.

71
00:06:20,089 --> 00:06:21,757
¿Quieres conseguir el siguiente?

72
00:06:21,757 --> 00:06:23,634
Sí. Adivina qué.

73
00:06:27,346 --> 00:06:30,099
Ellos también se sienten un poco así.

74
00:06:30,099 --> 00:06:31,809
[incomprensible]

75
00:06:41,693 --> 00:06:44,530
¿Inés dijo
¿Por qué quería que se modificara el testamento?

76
00:06:44,530 --> 00:06:47,658
[hombre]
Ella quería incluir
su hijo no nacido en el testamento.

77
00:06:47,658 --> 00:06:48,784
Su hijo.

78
00:06:50,828 --> 00:06:53,664
Ella sólo... debe haber sentido
ella estaba en peligro.

79
00:06:53,664 --> 00:06:56,875
Sí, deduje que no era seguro para ella.
para llamar desde casa,

80
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
entonces ella estaba llamando desde teléfonos públicos,

81
00:06:59,002 --> 00:07:01,505
intentando enviar documentos por fax
a una oficina de correos.

82
00:07:01,505 --> 00:07:03,841
Pobre Inés. Jesús.

83
00:07:05,217 --> 00:07:08,428
[John] ¿Agnes dijo por qué había nombrado
estas dos personas guardianes?

84
00:07:08,428 --> 00:07:11,723
solo estoy preguntando
porque apenas conocía a mi esposa,

85
00:07:11,723 --> 00:07:14,810
y June Hart también me dijo
ella no conocía a Agnes.

86
00:07:14,810 --> 00:07:17,271
Mmm, no.

87
00:07:17,271 --> 00:07:19,439
Pero realmente nunca discutimos eso.

88
00:07:21,233 --> 00:07:22,943
Bueno, voy a tener que
actualizar el forense,

89
00:07:22,943 --> 00:07:25,487
entonces necesitaré copias del testamento
enviado a mi oficina.

90
00:07:25,487 --> 00:07:27,614
Lo siento, señor Wheeler.

91
00:07:27,614 --> 00:07:29,366
¿Qué se necesitaría realmente?

92
00:07:29,366 --> 00:07:32,578
para que junio sea declarado no apto
¿Ser el tutor de Alice?

93
00:07:32,578 --> 00:07:37,332
Bueno, los principales serían
razones de salud,

94
00:07:37,332 --> 00:07:40,586
dependencia de drogas y alcohol,

95
00:07:40,586 --> 00:07:42,379
antecedentes penales.

96
00:07:47,926 --> 00:07:50,804
♪ ♪

97
00:07:50,804 --> 00:07:53,265
[los pájaros cantan]

98
00:07:55,893 --> 00:07:59,271
Aquí arriba es donde viven las flores humanas.

99
00:08:00,564 --> 00:08:02,566
- [risas]
- Vuelvo en un minuto.

100
00:08:07,905 --> 00:08:10,157
[Charla ininteligible]

101
00:08:12,367 --> 00:08:13,660
Hola chicas.

102
00:08:13,660 --> 00:08:15,204
- Ey.
- Hola, junio.

103
00:08:16,622 --> 00:08:19,499
- Entonces, Stella, llamó tu hermana.
- Mm-hm.

104
00:08:19,499 --> 00:08:20,959
Y Paddy está fuera de la cárcel.

105
00:08:20,959 --> 00:08:22,836
Él te está buscando.

106
00:08:26,006 --> 00:08:28,008
Eh...

107
00:08:28,008 --> 00:08:31,094
¿Le... le dijo dónde estoy?

108
00:08:31,094 --> 00:08:33,347
No. Estás a salvo.

109
00:08:33,347 --> 00:08:34,473
[Rosie suspira]

110
00:08:34,473 --> 00:08:37,059
[Junio] Sólo te quería
estar consciente, vigilante.

111
00:08:37,059 --> 00:08:40,354
No hay llamadas. Cíñete a las reglas.

112
00:08:42,940 --> 00:08:45,400
[graznido de cuervos]

113
00:09:00,999 --> 00:09:02,960
[las bisagras crujen]

114
00:09:30,570 --> 00:09:32,155
¡Alicia!

115
00:09:32,155 --> 00:09:35,617
No volverás a entrar aquí nunca más.
¿entiendes?

116
00:09:35,617 --> 00:09:37,536
Es peligroso.

117
00:09:48,005 --> 00:09:50,215
[graznido de cuervos]

118
00:10:02,644 --> 00:10:06,898
♪ ♪

119
00:10:47,064 --> 00:10:50,108
Tu papá también
¿Alguna vez te conté sobre Thornfield?

120
00:10:53,362 --> 00:10:56,198
Así que supongo que él nunca
¿Tampoco te habló de mí?

121
00:10:59,284 --> 00:11:01,828
Bueno, soy tu tía.

122
00:11:02,954 --> 00:11:04,915
[risas] No por nacimiento.

123
00:11:04,915 --> 00:11:07,918
June y Twig me encontraron junto al río.
y me acogió.

124
00:11:09,044 --> 00:11:11,380
Habían llevado a Clem al río a jugar.

125
00:11:11,380 --> 00:11:13,799
y escucharon este sonido
de un bebé llorando.

126
00:11:13,799 --> 00:11:15,884
Y allí en los juncos, en una canasta,

127
00:11:15,884 --> 00:11:17,344
me encontraron,

128
00:11:17,344 --> 00:11:20,680
sólo unas horas de antigüedad,
envuelta en un vestido de noche azul.

129
00:11:21,723 --> 00:11:24,810
Buscaron a mi madre por todas partes,
pero no la encontraron por ningún lado,

130
00:11:24,810 --> 00:11:26,478
entonces me acogieron.

131
00:11:26,478 --> 00:11:28,897
Y Twig me llamó Candy,

132
00:11:28,897 --> 00:11:31,441
tras su afición por los dulces,

133
00:11:31,441 --> 00:11:33,985
y Azul, según el color del vestido.

134
00:11:46,832 --> 00:11:49,543
Oh, ojalá pudiera,
pero yo... necesito terminar esto,

135
00:11:49,543 --> 00:11:50,752
y luego hacer entregas.

136
00:11:50,752 --> 00:11:53,422
Podemos ir mañana, ¿vale?
Está bien.

137
00:12:09,479 --> 00:12:12,023
[chisporroteando]

138
00:12:14,484 --> 00:12:15,944
[suspira suavemente]

139
00:12:17,237 --> 00:12:19,239
Si te muestro el camino hacia el río,

140
00:12:19,239 --> 00:12:21,199
tienes que prometerme
irás directamente allí,

141
00:12:21,199 --> 00:12:23,493
echa un vistazo y vuelve inmediatamente.

142
00:12:23,493 --> 00:12:24,786
¿Promesa?

143
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
[llamado de los pájaros]

144
00:12:46,683 --> 00:12:49,186
[los pájaros continúan cantando]

145
00:13:06,369 --> 00:13:09,706
♪ ♪

146
00:13:21,760 --> 00:13:24,638
[Clem y Alicia
reír y charlar indistintamente]

147
00:13:27,557 --> 00:13:28,642
Papá, inténtalo.

148
00:13:28,642 --> 00:13:30,519
Está bien. Vas a tener que
Pero ayúdame.

149
00:13:30,519 --> 00:13:32,062
Tú me enseñas, ¿sí?

150
00:13:33,271 --> 00:13:35,899
Uno, dos, tres, cuatro.

151
00:13:35,899 --> 00:13:37,025
- Tomaré una foto, tomaré una foto.
- DE ACUERDO.

152
00:13:37,025 --> 00:13:38,109
- Debería mostrárselo a mamá.
- Sí.

153
00:13:38,109 --> 00:13:39,986
- ¿Estás bien?
- Sí, lo soy.

154
00:13:41,112 --> 00:13:44,157
Ahora, haz el hula.
Hazlo de nuevo.

155
00:13:44,157 --> 00:13:46,243
Brazos extendidos. ¡Mira eso!

156
00:13:46,243 --> 00:13:48,370
[Vueltas de agua]

157
00:13:50,497 --> 00:13:51,581
¡Alicia!

158
00:13:51,581 --> 00:13:52,958
Lo siento.

159
00:13:52,958 --> 00:13:54,376
Vamos.

160
00:13:54,376 --> 00:13:56,211
Lo estoy intentando.

161
00:13:56,211 --> 00:13:59,756
Ahora levántate y haz el hula, por favor.

162
00:14:05,720 --> 00:14:08,431
[Vueltas de agua]

163
00:14:19,651 --> 00:14:21,403
[susurro] Alicia...

164
00:14:29,578 --> 00:14:30,912
Alicia...

165
00:14:53,602 --> 00:14:55,812
[Vueltas de agua]

166
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
- [salpicaduras]
- [gritando]

167
00:15:09,826 --> 00:15:11,202
[jadeos]

168
00:15:13,580 --> 00:15:15,248
[tos]

169
00:15:19,961 --> 00:15:22,839
[jadeos]

170
00:15:24,758 --> 00:15:27,177
¿Estás bien?
Te tengo, te tengo.

171
00:15:27,177 --> 00:15:30,055
[toses y jadeos]

172
00:15:32,849 --> 00:15:34,684
Inhala.

173
00:15:34,684 --> 00:15:36,061
Y piensa 'en'.

174
00:15:36,061 --> 00:15:38,480
En...

175
00:15:38,480 --> 00:15:40,148
Fuera.

176
00:15:40,148 --> 00:15:42,525
- [respira y tose]
- En...

177
00:15:42,525 --> 00:15:44,069
- [exhala]
- Fuera.

178
00:15:45,654 --> 00:15:47,781
Sí, sí, eso es todo.

179
00:15:47,781 --> 00:15:49,532
[respira pesadamente]

180
00:15:49,532 --> 00:15:51,534
Yo... tengo que hacer esto por mi mamá.

181
00:15:51,534 --> 00:15:53,495
Tiene asma.

182
00:16:00,085 --> 00:16:01,628
Soy Oggi.

183
00:16:27,320 --> 00:16:30,990
yo solía vivir aquí
cuando mi mamá era una flor,

184
00:16:30,990 --> 00:16:33,493
pero ahora vivo en la ciudad detrás del restaurante.

185
00:16:35,578 --> 00:16:39,207
Yo s...
Todavía me gusta volver al río.

186
00:16:39,207 --> 00:16:43,128
Aunque junio podría dispararme.
si alguna vez me atrapa.

187
00:16:44,546 --> 00:16:46,089
No estoy bromeando.

188
00:16:46,089 --> 00:16:47,799
Sabes que tiene una escopeta.

189
00:16:59,853 --> 00:17:03,773
- [Candy] Creo que está arriba.
- [June] Ella no está arriba, lo comprobé.

190
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
- [Ramita] Caramelo.
- [Candy] pensé
ella estaba con las flores.

191
00:17:07,569 --> 00:17:09,404
[Twig] Ella no está con las flores.

192
00:17:09,404 --> 00:17:12,657
¿Ella simplemente se alejó?
¿A dónde fue ella?

193
00:17:12,657 --> 00:17:16,035
[Candy] Ella me estaba ayudando con
los pasteles y luego salió.

194
00:17:16,035 --> 00:17:17,495
[Twig] Has dicho eso. ¿Dónde?

195
00:17:17,495 --> 00:17:20,999
[Candy] Yo... no lo sé.
Al campo, o con las flores.

196
00:17:20,999 --> 00:17:24,711
[Twig] ¡Ella no está con las flores!
Nos estás asustando ahora, Candy.

197
00:17:24,711 --> 00:17:27,213
[Junio] ¿Sabes dónde está o no?

198
00:17:27,213 --> 00:17:29,340
- [Candy] Lo siento.
- [Twig suspira]

199
00:17:29,340 --> 00:17:30,759
Ella está en el río.

200
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
[Junio] La dejaste ir al río.
¿sola misma?

201
00:17:33,011 --> 00:17:35,180
¡Ni siquiera sabemos si sabe nadar!

202
00:17:35,180 --> 00:17:36,431
[inaudible]

203
00:17:37,599 --> 00:17:38,933
¡Alicia!

204
00:17:38,933 --> 00:17:41,436
- Alicia...
- Alice, está bien, niña.

205
00:17:41,436 --> 00:17:42,979
- Está bien.
- [quejidos]

206
00:17:42,979 --> 00:17:44,856
- [Twig] No voy a hacerte daño.
- [Junio] Shh...

207
00:17:44,856 --> 00:17:47,150
- [Twig] Está bien. Está bien.
- [llora]

208
00:17:47,150 --> 00:17:49,694
- [llora, respira entrecortadamente]
- Consigue una manta.

209
00:17:49,694 --> 00:17:52,322
- Shh, shh...
- [llora hiperventilando]

210
00:17:57,160 --> 00:17:59,537
- [sollozos]
- Está bien.

211
00:18:19,557 --> 00:18:22,227
[suspiros]

212
00:18:50,797 --> 00:18:53,007
[Suspirando profundamente]

213
00:18:56,386 --> 00:18:59,055
El abogado envió un fax
los archivos para el forense.

214
00:18:59,055 --> 00:19:00,265
Sí.

215
00:19:02,517 --> 00:19:05,186
También enviaron el testamento original de Agnes.

216
00:19:13,444 --> 00:19:15,446
Sí. Gracias, amigo.

217
00:19:27,166 --> 00:19:30,920
Podría entender vagamente por qué Agnes
nombrarte tutor hace cuatro meses,

218
00:19:30,920 --> 00:19:33,089
después de que intentaste ayudarla.

219
00:19:35,842 --> 00:19:37,802
¿Pero hace dos años?

220
00:19:42,015 --> 00:19:43,892
Pensé que ni siquiera la conocías
en aquel entonces.

221
00:19:43,892 --> 00:19:47,812
Uh, bueno, yo... no lo hice.

222
00:19:47,812 --> 00:19:50,899
Ella vino al funeral de Gemma.

223
00:19:50,899 --> 00:19:52,817
Pero realmente no la conocía.

224
00:19:54,027 --> 00:19:55,987
Ella nos trajo una... una planta.
Ella... ella...

225
00:19:55,987 --> 00:19:57,906
A veces venía a la biblioteca.

226
00:19:57,906 --> 00:20:00,199
y... y hablábamos de libros.

227
00:20:01,993 --> 00:20:04,245
Más tarde me hablaría de Alice.

228
00:20:04,245 --> 00:20:07,290
y yo... le hablaría sobre Gemma.

229
00:20:09,167 --> 00:20:11,753
Esperar. Entonces sabías lo que estaba pasando
¿Con Clem en aquel entonces?

230
00:20:11,753 --> 00:20:14,839
No. No, no, no lo sabía.

231
00:20:14,839 --> 00:20:16,758
Quiero decir, hubo... hubo pistas,

232
00:20:16,758 --> 00:20:19,552
pero no fue hasta más tarde que
Vi señales de que la estaba lastimando,

233
00:20:19,552 --> 00:20:21,471
y luego te lo dije.

234
00:20:21,471 --> 00:20:24,390
Y luego Alice apareció en la biblioteca.
y ya sabes todo lo demás.

235
00:20:24,390 --> 00:20:25,808
¿Yo?

236
00:20:27,560 --> 00:20:29,270
He estado investigando esto
durante meses, Sal,

237
00:20:29,270 --> 00:20:30,605
tratando de juntar todas las piezas.

238
00:20:30,605 --> 00:20:33,524
Sí, lo sé. Lo sé. Lo lamento.
No pensé que importara.

239
00:20:38,821 --> 00:20:40,990
No sabía que ella me puso en su testamento.

240
00:20:51,834 --> 00:20:53,920
¿Recibiste algo en junio?

241
00:20:53,920 --> 00:20:56,464
Un cargo por conducir bajo los efectos del alcohol
desde hace 12 años.

242
00:20:58,257 --> 00:21:01,970
No sé. hay cosas
en su historia, pero es... es...

243
00:21:01,970 --> 00:21:03,680
complicado.

244
00:21:03,680 --> 00:21:06,599
- ¿Entonces no me lo vas a decir ahora?
- Oh, Dios, Sal.

245
00:21:06,599 --> 00:21:08,851
Sabes que no debería haber mirado
en primer lugar.

246
00:21:11,938 --> 00:21:15,400
♪ ♪

247
00:21:27,495 --> 00:21:30,373
Hablé con la enfermera de Alice.
en el hospital.

248
00:21:30,373 --> 00:21:33,501
Ella ha tenido este tipo de
ataques de pánico antes.

249
00:21:33,501 --> 00:21:36,713
Y ella me puso en contacto con el Dr. Harris.

250
00:21:36,713 --> 00:21:41,384
Sintió que Alice debería estar en terapia.
para el trastorno de estrés postraumático y la ansiedad.

251
00:21:42,552 --> 00:21:44,929
También sugirió drogas.

252
00:21:46,097 --> 00:21:48,016
¿Para un niño de nueve años?

253
00:21:53,813 --> 00:21:55,982
♪ ♪

254
00:22:19,922 --> 00:22:23,885
¡Guau! ¿Tú hiciste esto, Clem?

255
00:22:23,885 --> 00:22:25,762
Tienes un don.

256
00:22:47,033 --> 00:22:50,244
[conduce el coche]

257
00:22:53,790 --> 00:22:56,793
[la música suena suavemente]

258
00:22:58,461 --> 00:23:00,463
Oggi, tarea.
Ya vuelvo.

259
00:23:00,463 --> 00:23:02,548
[Oggi] No tengo tarea.

260
00:23:21,776 --> 00:23:24,862
- Hola.
- [hombre] Café. Por favor.

261
00:23:32,453 --> 00:23:36,082
¿Te apuntas a cenar?
o aquí para emborracharme?

262
00:23:36,082 --> 00:23:38,960
Solo haciendo entregas
y luego me voy a casa.

263
00:23:42,547 --> 00:23:45,633
Flores y pasteles.

264
00:23:45,633 --> 00:23:48,177
Esa es una combinación ganadora.

265
00:23:59,063 --> 00:24:00,815
¿Dónde está el gran hombre?

266
00:24:00,815 --> 00:24:03,401
El gran hombre tuvo un gran día.

267
00:24:03,401 --> 00:24:05,444
[exhala] Puedes decir eso de nuevo.

268
00:24:12,660 --> 00:24:14,453
Ey.

269
00:24:14,453 --> 00:24:17,665
lo siento cosas
No funcionó con Alice.

270
00:24:17,665 --> 00:24:20,918
Pero ahora estás en el testamento.
Quizás tengas una oportunidad.

271
00:24:20,918 --> 00:24:24,547
Eh, sí, bueno... tiene que ser una posibilidad remota.

272
00:24:24,547 --> 00:24:27,300
Las batallas por la custodia pueden volverse muy complicadas.

273
00:24:27,300 --> 00:24:29,260
Sí, pero...

274
00:24:29,260 --> 00:24:32,346
June tiene un historial bastante interesante.

275
00:24:35,099 --> 00:24:37,476
Todas esas agresiones.

276
00:24:37,476 --> 00:24:39,979
No es de extrañar
Clem resultó como lo hizo.

277
00:24:43,024 --> 00:24:47,737
No escuchaste esto de mí,
pero recibimos una llamada en el hospital.

278
00:24:47,737 --> 00:24:50,156
Alice tenía otro de
sus ataques de pánico.

279
00:24:51,616 --> 00:24:53,492
Les dio un susto de muerte.

280
00:25:01,459 --> 00:25:04,462
- ¿Dar por terminada la noche?
- Mm-hm.

281
00:25:04,462 --> 00:25:06,172
¿Y tú?

282
00:25:09,717 --> 00:25:12,053
yo solía tener
todo un juego de cartas

283
00:25:12,053 --> 00:25:16,265
con chicas encima que miraban
igual que tú.

284
00:25:16,265 --> 00:25:17,433
Mmm.

285
00:25:17,433 --> 00:25:20,311
Y apuesto a que jugaste con ellos
todo el tiempo.

286
00:25:20,311 --> 00:25:22,188
No hay vergüenza en eso.

287
00:25:22,188 --> 00:25:23,648
Mmm.

288
00:25:26,359 --> 00:25:28,110
Entonces, ¿hacia dónde te diriges?

289
00:25:28,110 --> 00:25:31,030
Mmmm... en ninguna parte.

290
00:26:23,541 --> 00:26:25,876
[el gallo canta]

291
00:26:28,379 --> 00:26:30,339
[los pájaros cantan]

292
00:27:13,924 --> 00:27:19,263
Firewheel es "el color de mi destino".

293
00:27:19,263 --> 00:27:24,226
El arbusto Emu es "mi valor oculto".

294
00:27:24,226 --> 00:27:30,232
Lo mezclamos con un poco de fragmita,
por "placeres peligrosos".

295
00:27:30,232 --> 00:27:34,653
Y las margaritas de papel significan...

296
00:27:34,653 --> 00:27:38,657
"por tu amor vivo y muero".

297
00:27:38,657 --> 00:27:44,038
El ramo de novia perfecto para
un matrimonio que seguramente terminará mal.

298
00:27:45,831 --> 00:27:47,166
¿No lo son todos?

299
00:27:47,166 --> 00:27:50,836
Oh, por el amor de Dios niña,
ponte en los labios.

300
00:27:51,879 --> 00:27:54,507
No puedo decir quién está hablando sin ellos.

301
00:28:03,432 --> 00:28:05,976
[charla confusa]

302
00:28:08,979 --> 00:28:12,024
[suave ruido]

303
00:28:24,703 --> 00:28:27,123
[el teclado emite un pitido]

304
00:28:29,792 --> 00:28:31,877
[suena el teléfono]

305
00:28:31,877 --> 00:28:33,212
Aquí June Hart.

306
00:28:33,212 --> 00:28:36,215
- Junio. Es... es Sally Morgan.
- [suspiros]

307
00:28:36,215 --> 00:28:38,175
Yo solo...

308
00:28:38,175 --> 00:28:41,011
Llamo para ver cómo le va a Alice.

309
00:28:42,388 --> 00:28:43,889
Ella está bien.

310
00:28:43,889 --> 00:28:45,850
Instalarse.

311
00:28:45,850 --> 00:28:47,601
Haciendo muchas preguntas.

312
00:28:47,601 --> 00:28:49,019
E... ¿Preguntando?

313
00:28:49,019 --> 00:28:51,480
¿Está hablando de nuevo?

314
00:28:51,480 --> 00:28:52,898
Sí.

315
00:28:55,401 --> 00:28:57,778
Bueno, eso... eso es...

316
00:28:57,778 --> 00:29:00,239
eso es asombroso,
Alice está hablando de nuevo.

317
00:29:01,323 --> 00:29:02,366
Ey.

318
00:29:02,366 --> 00:29:04,034
Yo... yo estaba... sólo me preguntaba...

319
00:29:05,369 --> 00:29:09,123
¿Ha tenido más ataques de pánico?
¿Desde que ella ha estado contigo?

320
00:29:10,749 --> 00:29:13,377
No. No que yo sepa.

321
00:29:14,670 --> 00:29:19,425
Um, por el bien de la transparencia,
Quiero que sepas el...

322
00:29:19,425 --> 00:29:22,011
la razón principal por la que llamo.

323
00:29:22,011 --> 00:29:24,180
Un abogado se ha puesto en contacto con nosotros.

324
00:29:24,180 --> 00:29:28,851
Y Agnes cambió su testamento.
antes de que ella muriera.

325
00:29:28,851 --> 00:29:32,813
Ella me nombró como...
como tutor de Alice,

326
00:29:32,813 --> 00:29:36,066
en... en... En el caso de que
Se te consideró incapaz de cuidar de ella.

327
00:29:36,066 --> 00:29:37,610
Sal. Sal.

328
00:29:39,320 --> 00:29:41,822
¿Impropio? ¿Qué estás diciendo?

329
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Estoy diciendo que deberías saber eso.
Estoy hablando con el abogado,

330
00:29:44,074 --> 00:29:47,536
y estoy tomando medidas...
para conseguir la custodia de Alice.

331
00:29:47,536 --> 00:29:48,913
[Juan]
Por favor, Sal...

332
00:29:48,913 --> 00:29:51,165
[Salida]
¿Quieres...?
¿Podría por favor hablar con Alice?

333
00:29:51,165 --> 00:29:53,000
Me gustaría escuchar su voz.

334
00:29:53,000 --> 00:29:54,543
- ¡Sal!
- ¡Esperar!

335
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
Quiero decir... ¡estaba hablando por teléfono con ella!

336
00:29:57,463 --> 00:29:59,173
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Acabas de colgarle!

337
00:29:59,173 --> 00:30:00,674
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué?

338
00:30:00,674 --> 00:30:03,177
Sé con certeza que
Alice está teniendo ataques de pánico.

339
00:30:03,177 --> 00:30:05,346
¿Cómo... cómo es posible que sepas eso?

340
00:30:05,346 --> 00:30:07,515
- No importa cómo lo sé.
- ¡No importa!

341
00:30:07,515 --> 00:30:09,308
Sí importa, Sal.
acabas de amenazarla.

342
00:30:09,308 --> 00:30:11,852
- No, no lo he hecho.
- Acabas de amenazarla.

343
00:30:11,852 --> 00:30:15,356
dije que estoy tomando medidas
para recuperar a Alicia.

344
00:30:15,356 --> 00:30:18,067
Que es lo que estoy haciendo.

345
00:30:18,067 --> 00:30:20,152
Contigo o sin ti.

346
00:30:33,499 --> 00:30:35,417
- [golpes suaves]
- [las bisagras chirrían]

347
00:30:38,504 --> 00:30:40,381
[pasos suaves]

348
00:30:47,137 --> 00:30:49,598
Entonces quería regalarte esto.

349
00:30:51,559 --> 00:30:55,813
Es el lenguaje de las flores de Thornfield.

350
00:30:58,732 --> 00:31:02,444
Fue iniciado por
Tu tatarabuela, Ruth.

351
00:31:04,029 --> 00:31:06,865
Y luego cada generación
le ha añadido.

352
00:31:10,911 --> 00:31:13,622
Es nuestro propio lenguaje secreto.

353
00:31:14,832 --> 00:31:16,292
Aquí.

354
00:31:17,376 --> 00:31:21,547
Escoges una flor,
algo especial para ti.

355
00:31:30,180 --> 00:31:33,767
♪ ♪

356
00:31:54,663 --> 00:31:56,248
Acacia.

357
00:31:58,125 --> 00:31:59,960
"Siempre contigo".

358
00:32:20,189 --> 00:32:23,484
- [ruido metálico suave]
- [el papel cruje]

359
00:32:40,000 --> 00:32:41,669
No.

360
00:33:14,702 --> 00:33:16,412
[Mujer] ¡Junio!

361
00:33:19,164 --> 00:33:21,083
[a lo lejos] ¡Junio!

362
00:33:25,337 --> 00:33:26,755
[olfatea]

363
00:33:28,048 --> 00:33:29,925
[los insectos chirrían]

364
00:33:32,553 --> 00:33:34,888
[respira temblorosamente]

365
00:33:34,888 --> 00:33:37,307
Es de Paddy.

366
00:33:37,307 --> 00:33:39,184
Estaba junto a la puerta.

367
00:33:44,940 --> 00:33:46,984
Son nuestros anillos de boda,

368
00:33:46,984 --> 00:33:49,862
desde la noche que me golpeó,
y perdí al bebé.

369
00:33:51,488 --> 00:33:54,575
El suyo, y, um...

370
00:33:54,575 --> 00:33:57,286
el que me cortó el puto dedo.

371
00:34:01,039 --> 00:34:03,542
[temblorosamente] Dijiste que me mantendrías a salvo.

372
00:34:03,542 --> 00:34:06,295
[llora]

373
00:34:06,295 --> 00:34:08,297
- Por favor...
- Lo haré.

374
00:34:09,757 --> 00:34:12,009
[sollozos]

375
00:34:12,009 --> 00:34:15,554
Si movemos a Stella,
sólo la estamos poniendo en mayor peligro.

376
00:34:15,554 --> 00:34:19,183
Y eso es lo que quiere: asustarla.

377
00:34:19,183 --> 00:34:21,643
- Pero ahí fuera no podemos protegerla.
- Sí.

378
00:34:21,643 --> 00:34:23,937
Pero si esa perra Sally
huele esto,

379
00:34:23,937 --> 00:34:25,522
se van a llevar a alicia
lejos de nosotros.

380
00:34:25,522 --> 00:34:27,649
Eso no va a pasar.

381
00:34:27,649 --> 00:34:30,277
Voy a encontrar a este cabrón
y deshacerse de él.

382
00:34:33,447 --> 00:34:36,158
[los insectos chirrían]

383
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
[la criatura llama]

384
00:35:12,152 --> 00:35:14,988
- Ahí está.
- Mmm.

385
00:35:16,031 --> 00:35:17,908
[Twig] No puedo creer que haya conseguido la libertad condicional.

386
00:35:19,243 --> 00:35:21,328
Creo que lo vi en el restaurante.

387
00:35:23,413 --> 00:35:25,707
¿Crees que lo hiciste o lo hiciste?

388
00:35:25,707 --> 00:35:27,334
Creo que lo hice.

389
00:35:30,170 --> 00:35:31,797
[Junio suspiro]

390
00:35:37,719 --> 00:35:40,264
- Enviémoslo a Esther.
- Sí.

391
00:36:05,038 --> 00:36:08,709
Puedo probarlo en la radio.
Está en la propiedad Hart.

392
00:36:08,709 --> 00:36:11,420
Sólo hazle saber que vine.

393
00:36:11,420 --> 00:36:14,715
Hablé con un policía que conozco,
sobre junio Hart.

394
00:36:16,341 --> 00:36:18,343
Oh sí.
¿Qué tenía que decir?

395
00:36:18,343 --> 00:36:20,095
Bueno, para empezar,
definitivamente no hay amor perdido

396
00:36:20,095 --> 00:36:21,930
entre junio y la policía.

397
00:36:21,930 --> 00:36:24,725
Ella no los dejará entrar a su propiedad.
sin orden judicial.

398
00:36:24,725 --> 00:36:27,394
Los lugareños piensan
La granja es una especie de culto lésbico.

399
00:36:29,271 --> 00:36:30,814
Me conecté.

400
00:36:30,814 --> 00:36:33,483
Son cuatro horas tierra adentro, no hay sitio web.

401
00:36:33,483 --> 00:36:34,902
No está en ningún mapa.

402
00:36:34,902 --> 00:36:37,195
Sólo hay un apartado postal
y un numero al que puedes contactar

403
00:36:37,195 --> 00:36:39,114
de los mercados de flores de la ciudad.

404
00:36:39,114 --> 00:36:40,741
Eso es todo.

405
00:36:41,783 --> 00:36:44,953
Mírate, gran detective.

406
00:36:44,953 --> 00:36:47,122
Gracias, yo... te lo agradezco.

407
00:36:48,832 --> 00:36:50,083
Sal.

408
00:36:51,835 --> 00:36:55,756
Mi amigo dijo que estaría feliz de...
estad atentos a ella...

409
00:36:55,756 --> 00:36:57,382
aplicar un poco de presión en junio.

410
00:36:58,508 --> 00:37:00,052
Sólo si quisieras.

411
00:37:23,158 --> 00:37:24,201
[en voz baja] ¡Joder!

412
00:37:25,243 --> 00:37:29,289
- [los niños cantan tablas de multiplicar]
- [conversación confusa]

413
00:37:36,213 --> 00:37:38,757
[el canto continúa]

414
00:37:57,484 --> 00:37:59,861
[el canto continúa]

415
00:38:14,292 --> 00:38:16,503
Entonces, ¿por qué no puede hablar?

416
00:38:18,588 --> 00:38:21,049
Ah, ella estaba en un incendio.

417
00:38:21,049 --> 00:38:24,594
Quemó su casa
y le quitó la voz.

418
00:38:24,594 --> 00:38:25,929
¿Dónde vive ahora?

419
00:38:28,682 --> 00:38:32,185
Ella vive en una granja de flores silvestres.

420
00:38:32,185 --> 00:38:35,063
Debería haber adivinado que ella era
Uno de esos retrasados de Thornfield.

421
00:38:35,063 --> 00:38:36,314
Aquí vamos.

422
00:38:36,314 --> 00:38:40,777
Entonces, ¿tu madre es una drogadicta?
una puta, o una lesbiana,

423
00:38:40,777 --> 00:38:42,863
como Oggi.

424
00:38:47,325 --> 00:38:49,953
- [los niños jadean]
- ¡Oh!

425
00:38:49,953 --> 00:38:51,955
- [ambos gruñen]
- [Niños] ¡Oh!

426
00:38:51,955 --> 00:38:53,915
[los niños claman]

427
00:38:55,917 --> 00:38:58,712
[todos cantan] ¡Pelea, lucha, lucha!

428
00:39:02,716 --> 00:39:05,177
[el canto continúa]

429
00:39:52,015 --> 00:39:55,102
[suena la sirena]

430
00:40:10,659 --> 00:40:12,953
Tarde, junio.

431
00:40:12,953 --> 00:40:14,913
¿Por qué me detuviste?

432
00:40:16,248 --> 00:40:18,708
Prueba de aliento aleatoria.

433
00:40:18,708 --> 00:40:20,544
¿Bebiste algo hoy, junio?

434
00:40:20,544 --> 00:40:22,462
Por el amor de Dios.

435
00:40:22,462 --> 00:40:23,630
[risas]

436
00:40:24,881 --> 00:40:27,134
- June, estaba a punto de llamarte.
- ¿Lo estabas?

437
00:40:27,134 --> 00:40:30,262
¿Para ver cómo va tu acoso?

438
00:40:30,262 --> 00:40:32,764
Ah, no estoy seguro de seguirlo.

439
00:40:32,764 --> 00:40:34,975
¿Está intentando ser gracioso, sargento?

440
00:40:34,975 --> 00:40:38,687
Sí, no estaba seguro de cuál es tu loca esposa.
estaba hasta el otro día.

441
00:40:38,687 --> 00:40:42,023
Pero hacer entrar a la policía local
para intimidarme...

442
00:40:43,066 --> 00:40:44,985
No me asusto fácilmente.

443
00:40:44,985 --> 00:40:47,654
- Y seguro que conozco mis derechos.
- [golpea la ventana]

444
00:40:48,864 --> 00:40:50,824
Así que será mejor que canceles a tus chicos.

445
00:40:50,824 --> 00:40:53,160
o los tendré a todos
hecho por acoso.

446
00:41:07,299 --> 00:41:08,842
Mamá.

447
00:41:12,679 --> 00:41:15,974
Ella...
Dijo que fue un terrible accidente.

448
00:41:21,855 --> 00:41:25,192
[la puerta del auto se abre y se cierra]

449
00:41:26,776 --> 00:41:29,905
Sr. Chandler, lo siento mucho.
que esto ha sucedido.

450
00:41:29,905 --> 00:41:32,115
Y gracias de nuevo
por ser tan comprensivo.

451
00:41:32,115 --> 00:41:34,451
Alice, vamos, cariño.

452
00:41:34,451 --> 00:41:36,369
Nos vamos. Hasta luego, Oggi.

453
00:41:36,369 --> 00:41:38,663
Gracias. Nos vemos de nuevo.

454
00:41:39,915 --> 00:41:42,042
[Señor Chandler] Nos vemos mañana, Alice.

455
00:41:49,257 --> 00:41:51,760
[campanas tintinean]

456
00:41:55,055 --> 00:41:57,557
♪ ♪

457
00:42:00,352 --> 00:42:02,687
[Junio] Entonces, ¿cómo nos llaman?
estos dias?

458
00:42:04,522 --> 00:42:07,275
¿Somos brujas?

459
00:42:07,275 --> 00:42:09,027
¿Somos drogadictos?

460
00:42:10,237 --> 00:42:11,905
¿Lesbianas?

461
00:42:17,869 --> 00:42:22,540
A algunas personas en esta ciudad no les gusta
la idea de que las mujeres dirigieran una granja.

462
00:42:23,750 --> 00:42:26,920
Y eso no les gusta
nos guardamos para nosotros mismos,

463
00:42:26,920 --> 00:42:29,923
y que somos diferentes.

464
00:42:29,923 --> 00:42:31,675
Les asusta.

465
00:42:35,553 --> 00:42:37,472
Pero te contaré un secreto.

466
00:42:38,640 --> 00:42:43,061
Su miedo nos da
cierto poder sobre ellos.

467
00:42:44,980 --> 00:42:47,232
Eso y el hecho de que son idiotas.

468
00:42:57,033 --> 00:42:58,576
Buen momento.

469
00:42:58,576 --> 00:43:02,247
Yo... he impreso un... un borrador.
de los documentos judiciales

470
00:43:02,247 --> 00:43:03,748
para que pases.

471
00:43:03,748 --> 00:43:05,750
¿Qué carajo estabas pensando?

472
00:43:06,710 --> 00:43:09,421
Yendo a mis espaldas con el Chef,
De toda la maldita gente.

473
00:43:09,421 --> 00:43:12,132
Conseguir que sus compañeros
aplicar presión a junio.

474
00:43:14,050 --> 00:43:15,468
¿Eh?

475
00:43:16,678 --> 00:43:19,222
Bueno, puedes olvidar esto,

476
00:43:19,222 --> 00:43:20,682
porque junio será
bien dentro de sus derechos

477
00:43:20,682 --> 00:43:23,476
demandarnos a nosotros y a toda la puta
departamento de policía por acoso.

478
00:43:23,476 --> 00:43:27,355
No quería ir a tus espaldas,
Realmente, yo... yo no lo hice.

479
00:43:27,355 --> 00:43:30,358
Pero luego descubrí que...

480
00:43:30,358 --> 00:43:33,028
no me estabas contando todo
sobre el récord de junio.

481
00:43:33,028 --> 00:43:34,904
Te dije que conducía bajo los efectos del alcohol.
cargo de hace 12 años!

482
00:43:34,904 --> 00:43:38,491
Sí, me dijiste eso, pero
No me habló de las agresiones.

483
00:43:38,491 --> 00:43:40,702
No te hablé de
las agresiones, Sal,

484
00:43:40,702 --> 00:43:43,580
porque junio ha sido la victima
en cada uno de ellos.

485
00:44:07,062 --> 00:44:09,272
[charla confusa]

486
00:44:18,365 --> 00:44:20,700
[la música suena suavemente]

487
00:44:20,700 --> 00:44:22,160
Gracias, Ester.

488
00:44:29,542 --> 00:44:32,545
Parece que te vendría bien otro.

489
00:44:32,545 --> 00:44:33,838
No, estoy bien, gracias.

490
00:44:33,838 --> 00:44:36,591
Oh, déjame invitarte a una bebida.

491
00:44:36,591 --> 00:44:38,009
Ester.

492
00:44:45,934 --> 00:44:48,728
- Salud.
- Salud.

493
00:44:52,107 --> 00:44:53,650
[exhala]

494
00:44:58,530 --> 00:45:01,116
- No quiero otro.
- Ah...

495
00:45:01,116 --> 00:45:02,784
Odio beber solo.

496
00:45:05,245 --> 00:45:08,915
Mira, no quiero ser grosero.
pero no me interesa.

497
00:45:11,501 --> 00:45:14,003
[risas]

498
00:45:14,003 --> 00:45:16,756
No, estoy seguro de que lo estarías
mucho más interesado

499
00:45:16,756 --> 00:45:20,427
en, eh... alguien mucho más joven,

500
00:45:20,427 --> 00:45:22,929
muy bien armado,

501
00:45:22,929 --> 00:45:24,681
valiente...

502
00:45:24,681 --> 00:45:28,184
[inhala] ... lápiz labial rojo brillante.

503
00:45:32,021 --> 00:45:33,731
¿Quién carajo eres tú?

504
00:45:35,150 --> 00:45:36,693
Ester.

505
00:45:36,693 --> 00:45:40,488
No quiero un trago, no de ti.

506
00:45:41,656 --> 00:45:45,285
Ahora, aléjate de mí.
o voy a joder...

507
00:45:45,285 --> 00:45:47,120
¿O qué?

508
00:45:48,329 --> 00:45:49,831
¿Me vas a pegar?

509
00:45:52,917 --> 00:45:56,838
[risas] Tú...

510
00:45:56,838 --> 00:45:59,132
Maldito marica.

511
00:46:00,800 --> 00:46:03,052
Ah, eso es correcto.

512
00:46:03,052 --> 00:46:07,599
Sólo te gusta...
golpear a las chicas jóvenes,

513
00:46:07,599 --> 00:46:10,602
chicas jóvenes embarazadas,
incluso mejor.

514
00:46:12,020 --> 00:46:13,438
[silla se desliza]

515
00:46:21,863 --> 00:46:23,531
[susurros] Vamos.

516
00:46:28,912 --> 00:46:30,497
Cobarde.

517
00:46:33,124 --> 00:46:35,126
No voy a caer en eso.

518
00:46:40,757 --> 00:46:43,968
Yo... me siento culpable, ¿sí?

519
00:46:45,178 --> 00:46:47,722
Y obtengo...

520
00:46:47,722 --> 00:46:49,307
que extrañas a nuestra hija.

521
00:46:49,307 --> 00:46:50,934
Yo también.

522
00:46:53,394 --> 00:46:56,523
- Dije que lo sentía.
- ¡Oh, deja de decir eso!

523
00:46:56,523 --> 00:47:00,568
No quiero "lo siento".
Yo... quiero que hables conmigo, Sal.

524
00:47:00,568 --> 00:47:04,739
Sólo háblame. Por favor.

525
00:47:07,075 --> 00:47:08,785
Sólo dime la verdad.

526
00:47:45,780 --> 00:47:48,366
[gemidos]

527
00:47:48,366 --> 00:47:51,202
[respira pesadamente]

528
00:47:53,121 --> 00:47:54,455
[gemidos]

529
00:47:54,455 --> 00:47:56,457
[jadeos]

530
00:47:56,457 --> 00:47:58,001
[susurros] Vamos.

531
00:48:01,629 --> 00:48:04,215
¡Ay! [gemidos]

532
00:48:10,096 --> 00:48:11,639
[hombre] ¡Oye!

533
00:48:13,266 --> 00:48:14,475
[gemidos]

534
00:48:18,855 --> 00:48:21,399
[respira pesadamente]

535
00:48:58,436 --> 00:49:00,980
[los insectos chirrían]

536
00:50:41,205 --> 00:50:43,291
Las cosas que haces.

537
00:50:45,251 --> 00:50:47,754
Aunque lo tengo.

538
00:50:47,754 --> 00:50:49,797
- ¡Ay!
- Lo siento.

539
00:50:56,804 --> 00:50:58,723
- ¡Ay!
- ¿Eso es mejor?

540
00:50:58,723 --> 00:51:01,434
[risas] No me hagas reír.

541
00:51:01,434 --> 00:51:03,478
[susurros] Lo siento.

542
00:51:17,450 --> 00:51:19,827
[llamado de los pájaros]

543
00:51:31,631 --> 00:51:33,174
Rosie.

544
00:51:47,730 --> 00:51:49,398
Gracias.

545
00:52:05,373 --> 00:52:07,792
No es tan malo como parece.

546
00:52:07,792 --> 00:52:10,169
Decidí limpiar
el maldito invernadero

547
00:52:10,169 --> 00:52:13,589
y me golpearon en la cara
con una rama que cae.

548
00:52:16,843 --> 00:52:19,804
♪ ♪

549
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
¿Sal?

550
00:52:31,399 --> 00:52:34,277
[Pasos acercándose]

551
00:52:41,951 --> 00:52:43,369
¿Qué es esto?

552
00:53:03,639 --> 00:53:05,391
Esa no es Alice, ¿verdad?

553
00:53:31,208 --> 00:53:33,586
¿Por qué Clem Hart estaba tallando a nuestra hija?

554
00:53:44,847 --> 00:53:46,807
Necesito que lo digas, Sal.

555
00:53:49,685 --> 00:53:51,479
Necesito que lo digas.

556
00:53:54,899 --> 00:53:56,692
¡Dilo!

557
00:54:01,238 --> 00:54:04,158
E-ella... Ella era suya.

558
00:54:08,079 --> 00:54:10,081
Gemma era suya.

559
00:54:14,126 --> 00:54:15,878
No...

560
00:54:20,424 --> 00:54:23,427
[♪ Phoebe Bridgers:
"Nada más importa"]

561
00:55:14,603 --> 00:55:16,063
[Clem]
"Querida Inés,

562
00:55:16,063 --> 00:55:18,274
"Esta historia me recuerda a ti,

563
00:55:18,274 --> 00:55:21,444
"Cómo estar cerca de ti
me hace sentir que estoy cayendo,

564
00:55:21,444 --> 00:55:23,612
"pero de la manera más maravillosa.

565
00:55:24,905 --> 00:55:27,992
"Desde que llegaste a Thornfield,
mi vida ha cambiado.

566
00:55:29,160 --> 00:55:31,495
"Eres más hermosa que
cualquier flor que crezca aquí.

567
00:55:32,913 --> 00:55:36,542
"Creo que es por eso
Mamá te quiere mucho".

568
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
[gritos]

569
00:55:38,711 --> 00:55:41,213
"Tú eres la hija
ella siempre ha sido deseada."

570
00:55:41,213 --> 00:55:42,882
¡No, papá!

571
00:55:44,592 --> 00:55:45,718
¡Papá!

572
00:55:45,718 --> 00:55:48,471
[la canción continúa]

573
00:55:53,142 --> 00:55:54,769
Oye, te tengo.

574
00:55:57,188 --> 00:56:00,232
[sollozos]

575
00:56:00,232 --> 00:56:01,859
[tos]

576
00:56:01,859 --> 00:56:03,444
Estás bien.

577
00:56:03,444 --> 00:56:05,946
- [jadeos]
- Estás bien.

578
00:56:17,666 --> 00:56:20,503
♪ ♪

579
00:56:52,868 --> 00:56:55,746
♪ ♪

580
00:57:10,803 --> 00:57:12,263
[termina la canción]

581
00:57:14,515 --> 00:57:16,934
♪ ♪