1
00:00:14,223 --> 00:00:18,102
[sopla el viento, retumba el trueno]

2
00:00:29,655 --> 00:00:32,575
♪ ♪

3
00:00:34,076 --> 00:00:37,079
[Hombre] Claro. Entonces, ¿ves cómo los tengo?

4
00:00:38,289 --> 00:00:39,707
Allá.

5
00:00:39,707 --> 00:00:42,209
- [sale del silbido]
- ¿Qué tan bueno es eso?

6
00:00:44,003 --> 00:00:46,547
[inaudible] Probablemente ya veremos...

7
00:00:46,547 --> 00:00:49,049
[todos charlan indistintamente]

8
00:00:50,551 --> 00:00:52,219
[trueno retumba]

9
00:00:52,219 --> 00:00:55,347
- [Niña] ¿Qué?
- [mujer y niño se ríen]

10
00:00:58,642 --> 00:01:00,936
[Niña] ¿Te dolió eso, papá?

11
00:01:00,936 --> 00:01:03,689
[Hombre] No, en realidad no, muñeco.

12
00:01:05,775 --> 00:01:08,527
[lluvia fuerte]

13
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
es como
la noche en que naciste.

14
00:01:12,573 --> 00:01:15,159
Cuéntame la historia otra vez.

15
00:01:15,159 --> 00:01:16,535
¡Por favor!

16
00:01:17,578 --> 00:01:21,707
[Mujer] Bueno, ciclón Alice
había llegado a la costa.

17
00:01:21,707 --> 00:01:24,835
no habia manera
para llegar al hospital.

18
00:01:24,835 --> 00:01:27,755
Así que me bajé del camión.

19
00:01:27,755 --> 00:01:30,257
y me agaché,

20
00:01:30,257 --> 00:01:32,635
y te parí en la calle.

21
00:01:32,635 --> 00:01:35,304
Y papá te envolvió
en su camisa.

22
00:01:35,304 --> 00:01:37,807
Pero luego se dio cuenta de que
no estaba respirando,

23
00:01:37,807 --> 00:01:40,851
y él estaba tratando de
Forzar el aire a mis pulmones.

24
00:01:40,851 --> 00:01:43,854
Y entonces, de repente...

25
00:01:43,854 --> 00:01:48,526
empezaste a llorar,
llorando en la noche.

26
00:01:48,526 --> 00:01:51,153
[susurros] Me devolviste la vida.

27
00:01:53,697 --> 00:01:56,283
¿Por qué no tenemos otra familia?

28
00:01:58,911 --> 00:02:00,579
Siempre hemos sido solo nosotros, amigo.

29
00:02:01,914 --> 00:02:04,208
Nosotros contra el mundo.

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,210
[Hombre] Sí, pero no lo olvidemos,

31
00:02:06,210 --> 00:02:09,755
pronto habrá una nueva incorporación
a nuestra pequeña familia.

32
00:02:11,924 --> 00:02:13,634
Un hermano o una hermana.

33
00:02:18,514 --> 00:02:21,016
[♪ Bryan Ferry: "Sigamos juntos"]

34
00:02:37,491 --> 00:02:41,829
♪ Y ahora el voto matrimonial.
es muy sagrado

35
00:02:41,829 --> 00:02:44,665
♪ El hombre nos ha unido ahora

36
00:02:44,665 --> 00:02:48,043
♪ Deberías hacer que se mantengan juntos.

37
00:02:48,043 --> 00:02:51,714
♪ Vamos, vamos, mantengámonos juntos.

38
00:02:53,632 --> 00:02:59,638
♪ Sabes que hicimos un voto
no dejarnos nunca... ♪

39
00:03:01,682 --> 00:03:03,058
[grita alegremente]

40
00:03:10,691 --> 00:03:13,152
♪ ♪

41
00:03:17,698 --> 00:03:23,537
♪ Sabes que hicimos un voto
no dejarnos nunca... ♪

42
00:03:23,537 --> 00:03:25,372
[todos ríen]

43
00:03:26,624 --> 00:03:28,000
- ¡Adiós, papá!
- [la bocina suena]

44
00:03:31,670 --> 00:03:33,839
[llamado de los pájaros]

45
00:03:40,554 --> 00:03:42,056
[ladra]

46
00:03:42,056 --> 00:03:46,727
Y después de siete largos años, Selkie
finalmente encontró su piel,

47
00:03:46,727 --> 00:03:49,355
enterrado debajo de la casa del hombre.

48
00:03:49,355 --> 00:03:52,691
Y aunque amaba a sus hijos
más que la vida misma,

49
00:03:52,691 --> 00:03:56,403
ella volvió al mar,
su verdadero yo,

50
00:03:56,403 --> 00:03:58,697
una selkie una vez más.

51
00:03:58,697 --> 00:03:59,823
¡Ve y consíguelo!

52
00:04:01,075 --> 00:04:03,118
¡Consíguelo! ¡Lo conseguirás!

53
00:04:04,536 --> 00:04:06,747
- [ladrando]
- ¡Te voy a atrapar!

54
00:04:06,747 --> 00:04:08,958
[ambos ríen]

55
00:04:08,958 --> 00:04:10,459
Te tengo.

56
00:04:12,836 --> 00:04:16,340
[ambos charlan y ríen indistintamente]

57
00:04:17,716 --> 00:04:19,134
[los insectos chirrían]

58
00:04:20,511 --> 00:04:23,138
[♪ Ataque masivo: "Lágrima"]

59
00:04:30,062 --> 00:04:33,148
- Como cápsulas de fuego que estallan.
- [susurra indistintamente]

60
00:04:33,148 --> 00:04:36,235
- Hermosos, ¿no?
- Sí.

61
00:04:37,277 --> 00:04:39,029
Entonces, ¿qué quieres hacer mañana?

62
00:04:40,614 --> 00:04:42,032
¿Ciudad?

63
00:04:44,034 --> 00:04:46,245
Alice, no podemos ir a la ciudad.

64
00:04:47,413 --> 00:04:48,622
¿Por favor?

65
00:04:51,500 --> 00:04:54,294
Ni siquiera tenemos el auto. [risas]

66
00:04:54,294 --> 00:04:56,338
Podríamos caminar.

67
00:04:56,338 --> 00:04:58,424
¿Bonita por favor?

68
00:04:58,424 --> 00:05:00,467
Papá no volverá hasta el viernes.

69
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Me encantaría mostrarte la biblioteca.

70
00:05:03,929 --> 00:05:09,935
Quiero probar... un lamington.
[ambos se ríen]

71
00:05:09,935 --> 00:05:11,854
Muy bien.

72
00:05:11,854 --> 00:05:14,023
[los insectos chirrían]

73
00:05:21,405 --> 00:05:23,741
¿De verdad hay un bebé aquí?

74
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
Sí.

75
00:05:36,336 --> 00:05:38,547
¿Todavía vamos a huir?

76
00:05:52,644 --> 00:05:54,521
[llamado de los pájaros]

77
00:05:56,899 --> 00:05:59,693
[campanas tintinean]

78
00:06:09,369 --> 00:06:11,872
Despierta, dormilón.
Es el día de lamington.

79
00:06:36,772 --> 00:06:38,565
Te preparé el desayuno en la cama.

80
00:06:40,442 --> 00:06:42,361
[Mujer] Sólo déjame dormir.

81
00:07:09,555 --> 00:07:10,931
Permanecer.

82
00:07:30,200 --> 00:07:32,578
[charla confusa]

83
00:07:46,925 --> 00:07:48,927
[chillidos de pájaros]

84
00:07:58,979 --> 00:08:00,189
[Mujer] Hola.

85
00:08:10,532 --> 00:08:11,950
¿Puedo ayudarle?

86
00:08:13,994 --> 00:08:16,496
Mi nombre es sally.

87
00:08:16,496 --> 00:08:19,958
Soy bibliotecario aquí.
¿Cómo te llamas?

88
00:08:21,335 --> 00:08:22,794
Soy Alicia.

89
00:08:24,046 --> 00:08:25,839
Alicia Hart.

90
00:08:34,056 --> 00:08:36,016
¿Cuántos años tiene?

91
00:08:36,016 --> 00:08:39,061
Apuesto a que eres lo suficientemente mayor
tener tu propia tarjeta de biblioteca.

92
00:08:39,061 --> 00:08:40,562
¿Quieres uno?

93
00:08:45,108 --> 00:08:46,860
Ahí tienes.

94
00:08:50,864 --> 00:08:54,159
No sé ustedes,
pero me muero de hambre.

95
00:08:54,159 --> 00:08:56,036
¿Tomamos una taza de té?
y algo de comer

96
00:08:56,036 --> 00:08:58,622
mientras decides qué libros
¿Quieres llevarte a casa hoy?

97
00:09:00,123 --> 00:09:01,833
Prenderé la tetera.

98
00:09:14,012 --> 00:09:15,430
[Sally] Hola, soy yo.

99
00:09:15,430 --> 00:09:17,975
Escucha, ¿puedes bajar aquí?

100
00:09:19,393 --> 00:09:21,603
Definitivamente es la hija de Clem Hart.

101
00:09:22,938 --> 00:09:24,314
En camisón.

102
00:09:25,774 --> 00:09:28,568
ella tiene moretones
por todos sus bracitos.

103
00:09:29,987 --> 00:09:31,738
¡Debe haber caminado hasta aquí!

104
00:09:32,906 --> 00:09:34,825
Por favor, John, baja.

105
00:09:49,673 --> 00:09:52,050
[ladrando]

106
00:09:58,765 --> 00:10:02,978
[Hombre] Puedes cancelar esa búsqueda.
fiesta. Ella está... ella está aquí.

107
00:10:02,978 --> 00:10:05,689
Por suerte volví un día antes, ¿eh?

108
00:10:05,689 --> 00:10:08,400
Sí, ella acaba de entrar
por la puerta principal. Ella es, eh...

109
00:10:08,400 --> 00:10:10,694
Sí, ella está sana y salva.

110
00:10:10,694 --> 00:10:12,070
Salud.

111
00:10:12,070 --> 00:10:15,324
No, no. Gracias por llamar, amigo.
Gracias. Yo realmente... eh...

112
00:10:15,324 --> 00:10:18,118
Sí, realmente aprecio el...
el tiempo.

113
00:10:18,118 --> 00:10:19,411
Adiós.

114
00:10:22,039 --> 00:10:23,498
[cuelga]

115
00:10:27,961 --> 00:10:31,757
[respira pesadamente]

116
00:10:31,757 --> 00:10:33,008
[inaudible]

117
00:10:33,008 --> 00:10:35,469
- [gritos]
- ¡Clem, por favor!

118
00:10:35,469 --> 00:10:36,970
- [golpeando]
- [Alicia grita]

119
00:10:36,970 --> 00:10:38,305
- Fue mi culpa...
- [Clem gruñe]

120
00:10:38,305 --> 00:10:40,932
- [Alicia grita]
- [ladrando]

121
00:10:42,309 --> 00:10:45,354
- [Clem] ¡No vuelvas a hacer eso nunca más!
- [golpeando]

122
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
[Alice] Papá... [gritos]

123
00:10:47,314 --> 00:10:49,441
[sollozos]

124
00:11:01,661 --> 00:11:03,789
[sollozos]

125
00:11:24,142 --> 00:11:26,561
[el fuego ruge]

126
00:11:34,444 --> 00:11:37,280
[campanas tintinean]

127
00:11:50,335 --> 00:11:52,671
Dejaste que papá
haz todo lo que hables, ¿vale?

128
00:11:58,218 --> 00:11:59,886
- Buenos días, amigo.
- Ey.

129
00:11:59,886 --> 00:12:02,222
[Policía] Pido disculpas
por aparecer sin previo aviso.

130
00:12:02,222 --> 00:12:04,266
- ¿Puedo entrar?
- Pasa.

131
00:12:13,775 --> 00:12:15,986
[Mujer] ¿Puedo traerte una taza de té o...?

132
00:12:15,986 --> 00:12:18,405
No, no. No te metas en problemas.

133
00:12:18,405 --> 00:12:21,074
- Perdón por el desorden.
- No, no.

134
00:12:21,074 --> 00:12:24,202
Solo siguiendo
después de la visita de Alice a la biblioteca.

135
00:12:24,202 --> 00:12:27,497
Ah, sí.
Ella es una cosita aventurera.

136
00:12:27,497 --> 00:12:31,793
Asustó a todos,
pero no ha pasado nada.

137
00:12:34,045 --> 00:12:36,006
Mira, no te haré perder el tiempo.

138
00:12:36,006 --> 00:12:40,510
El bibliotecario informó haber visto
moretones en los brazos y piernas de Alice.

139
00:12:40,510 --> 00:12:43,346
- Alice siempre está trepando a los árboles.
- Juegos bruscos con el perro, amigo.

140
00:12:43,346 --> 00:12:45,432
Se cubre de moretones.

141
00:12:49,019 --> 00:12:51,146
¿Este es tu perro, Alice?

142
00:12:52,606 --> 00:12:55,025
¿Cómo se llama?

143
00:12:55,025 --> 00:12:56,985
Toby.

144
00:12:56,985 --> 00:12:59,279
¿Toby tiene la culpa de todos estos moretones?

145
00:13:01,323 --> 00:13:03,325
No quiso hacerme daño.

146
00:13:11,333 --> 00:13:12,918
Bueno, eh...

147
00:13:15,003 --> 00:13:16,671
Dejaste esto atrás.

148
00:13:20,300 --> 00:13:24,888
Sally quería que te dijera que son
Todo tuyo durante las próximas cuatro semanas.

149
00:13:24,888 --> 00:13:26,556
Y entonces tal vez
Mamá puede traerte a la ciudad.

150
00:13:26,556 --> 00:13:27,891
y puedes pedir prestado un poco más.

151
00:13:29,518 --> 00:13:31,770
Eso sería bueno, ¿no crees, Alice?

152
00:13:35,357 --> 00:13:39,027
[Clem] Bien, amigo, bueno, um...
¿Qué tal si te lo muestro?

153
00:14:18,400 --> 00:14:21,319
[campanas tintinean]

154
00:14:34,082 --> 00:14:38,712
"Al final de su vida,
el fénix construiría un nido

155
00:14:38,712 --> 00:14:41,548
"antes de estallar en llamas.

156
00:14:41,548 --> 00:14:44,926
"su cuerpo consumido por el fuego...

157
00:14:46,011 --> 00:14:49,639
"...sólo para resurgir de las cenizas,
renacer...

158
00:14:56,104 --> 00:14:58,690
"...hecho nuevo otra vez."

159
00:15:39,230 --> 00:15:40,440
[Clem] Alicia.

160
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
Alicia.

161
00:15:44,361 --> 00:15:46,196
¡Alicia!

162
00:15:46,196 --> 00:15:49,658
Voy a llevar a mamá a su chequeo.
No tardaremos, cariño.

163
00:15:50,825 --> 00:15:52,577
Tú quédate aquí, ¿vale?

164
00:15:54,371 --> 00:15:55,705
Estar bien.

165
00:15:59,417 --> 00:16:01,419
Hasta luego, amigo.

166
00:16:04,339 --> 00:16:07,050
¿Qué tal si te traigo de vuelta?
una foto del bebe

167
00:16:07,050 --> 00:16:09,302
para que puedas ver
¿Cómo se ve ahí dentro?

168
00:16:11,846 --> 00:16:16,851
Te recogeremos algunos libros más.
de la biblioteca si tenemos tiempo.

169
00:16:16,851 --> 00:16:18,812
¿Podemos conservar la historia de Selkie?

170
00:16:18,812 --> 00:16:20,438
Ya hemos leído eso.

171
00:16:21,731 --> 00:16:23,983
- Está bien.
- Vamos, Inés.

172
00:16:23,983 --> 00:16:26,236
[campanas tintinean]

173
00:16:27,946 --> 00:16:29,864
[sonido metálico]

174
00:16:39,249 --> 00:16:42,085
[la puerta se cierra, el motor arranca]

175
00:16:53,513 --> 00:16:58,101
[Alicia] "El fuego es un elemento que
requiere tres cosas para quemarse:

176
00:16:58,101 --> 00:16:59,894
"fricción,

177
00:16:59,894 --> 00:17:03,440
"combustible y oxígeno".

178
00:17:07,318 --> 00:17:08,653
[el perro ladra]

179
00:17:18,371 --> 00:17:21,499
- [chirridos de metal]
- [tintineo]

180
00:17:24,169 --> 00:17:26,838
[débil ruido metálico]

181
00:17:32,302 --> 00:17:34,721
- [el perro se queja]
- Está bien, Toby.

182
00:19:09,941 --> 00:19:13,027
[ladrando]

183
00:19:15,154 --> 00:19:18,157
- [la puerta del auto se cierra]
- [Clem] ¡Alicia!

184
00:19:18,157 --> 00:19:20,493
- [ladrando]
- ¡Alicia!

185
00:19:21,578 --> 00:19:25,164
- [continúa ladrando]
- Alicia... ¡Alicia!

186
00:19:27,709 --> 00:19:29,460
[Inés] ¡Alicia!

187
00:19:30,712 --> 00:19:31,838
[Clem] ¡Alicia!

188
00:19:31,838 --> 00:19:34,382
- [Agnes grita indistintamente]
- [Clem] ¡Vuelve!

189
00:19:39,220 --> 00:19:41,139
- [Inés] ¡Clem!
- [respira rápidamente]

190
00:19:41,139 --> 00:19:43,141
[Inés] ¡Alicia!

191
00:19:43,141 --> 00:19:45,268
[Clem] ¡Alicia!

192
00:19:45,268 --> 00:19:47,687
- [gritos confusos]
- [pasos acercándose]

193
00:19:47,687 --> 00:19:49,355
[Clem] ¡Alicia!

194
00:19:57,196 --> 00:19:59,949
[suena la sirena]

195
00:20:07,999 --> 00:20:10,209
[el teléfono suena y zumba]

196
00:20:14,422 --> 00:20:16,257
Hola cariño. ¿Qué está sucediendo?

197
00:20:16,257 --> 00:20:18,301
- [silencio de sirenas]
- Un incendio.

198
00:20:18,301 --> 00:20:20,803
- En la casa Hart.
- ¿Qué?

199
00:20:20,803 --> 00:20:22,847
Agnes acaba de estar aquí.

200
00:20:24,891 --> 00:20:26,684
Te llamo cuando sepa un poco más.

201
00:20:44,243 --> 00:20:46,496
[aullido de sirenas]

202
00:20:57,674 --> 00:20:59,133
[las sirenas continúan]

203
00:20:59,133 --> 00:21:00,635
[Mujer] Alicia.

204
00:21:00,635 --> 00:21:02,595
Alicia, ¿puedes oírme?

205
00:21:06,599 --> 00:21:09,435
[conversación confusa]

206
00:21:11,229 --> 00:21:13,856
[el equipo emite un pitido]

207
00:21:15,316 --> 00:21:16,693
[Mujer] ¿Sally?

208
00:21:17,860 --> 00:21:19,904
no sabia que eran amigos
con los Hart.

209
00:21:19,904 --> 00:21:21,614
Ah...

210
00:21:21,614 --> 00:21:23,116
Un poco.

211
00:21:23,116 --> 00:21:24,826
Bueno, es bueno que estés aquí.

212
00:21:30,123 --> 00:21:34,419
La llevarán al teatro.
Alice ya está arriba.

213
00:22:25,678 --> 00:22:28,890
- [sonido metálico]
- [los hombres llaman indistintamente]

214
00:22:31,809 --> 00:22:34,395
[charla de radio confusa]

215
00:22:45,782 --> 00:22:48,409
[La charla por radio continúa]

216
00:23:01,255 --> 00:23:04,092
[exhala bruscamente]

217
00:23:05,510 --> 00:23:08,137
[silbidos de aire]

218
00:23:24,529 --> 00:23:26,364
[inhala temblorosamente]

219
00:23:27,949 --> 00:23:30,451
[susurros] ¿Qué diablos pasó?
¿ahí fuera?

220
00:23:36,999 --> 00:23:38,835
¿Es esto culpa nuestra?

221
00:23:43,756 --> 00:23:44,882
[golpeando]

222
00:23:46,092 --> 00:23:47,218
[Sally] Inés...

223
00:24:43,232 --> 00:24:46,527
[la caja de música reproduce una pequeña melodía]

224
00:24:55,077 --> 00:24:56,078
[la música se detiene]

225
00:25:04,503 --> 00:25:06,380
Simplemente lo trae todo de vuelta.

226
00:25:08,716 --> 00:25:10,343
Estar en ese hospital.

227
00:25:13,679 --> 00:25:16,307
ella esta en la misma habitacion
que Gemma murió...

228
00:25:19,560 --> 00:25:20,895
Lo sé.

229
00:25:36,953 --> 00:25:39,497
[llamado de los pájaros]

230
00:25:42,792 --> 00:25:45,503
Entonces tenemos dos fuegos,
uno en el cobertizo.

231
00:25:45,503 --> 00:25:49,799
Y el otro, que mató a Clem,
Comenzó aquí, en el dormitorio del niño.

232
00:25:51,217 --> 00:25:54,804
Se ha utilizado un acelerador.
muy probablemente queroseno.

233
00:27:04,874 --> 00:27:06,709
[Juan] ¡Disculpe!

234
00:27:08,461 --> 00:27:11,380
Eh, esta es la escena de un crimen.
Tengo que pedirte que te vayas.

235
00:27:14,633 --> 00:27:17,094
Soy la madre de Clem, June.

236
00:27:18,846 --> 00:27:20,348
Quiero ver a mi hijo.

237
00:27:21,932 --> 00:27:24,226
Y quiero ver a su familia.

238
00:27:24,226 --> 00:27:27,605
[pitido]

239
00:27:27,605 --> 00:27:30,483
[Mujer] Alice todavía no está consciente.

240
00:27:30,483 --> 00:27:32,109
Pero puedes hablar con ella.

241
00:27:33,486 --> 00:27:35,446
Probablemente pueda oírte.

242
00:27:52,254 --> 00:27:56,258
[susurros] Arbusto de mariposas.
Arbusto de mariposas.

243
00:27:56,258 --> 00:27:58,761
Significa segundas oportunidades.

244
00:28:03,307 --> 00:28:04,975
[Hombre] Tiene múltiples fracturas.

245
00:28:04,975 --> 00:28:08,521
Su pulmón derecho está colapsado y hay
daño a su tráquea por, um,

246
00:28:08,521 --> 00:28:09,730
de un trauma.

247
00:28:09,730 --> 00:28:11,273
¿Qué tipo de trauma?

248
00:28:12,691 --> 00:28:14,777
Parece que la han asfixiado.

249
00:28:16,654 --> 00:28:18,739
¿Y el bebé?

250
00:28:18,739 --> 00:28:21,450
Lo llevamos en avión a
una unidad neonatal en Sydney,

251
00:28:21,450 --> 00:28:24,203
pero siendo realista,
un bebé nacido a las 25 semanas, 700 gramos,

252
00:28:24,203 --> 00:28:26,664
sin su madre...

253
00:28:27,748 --> 00:28:29,375
...las perspectivas no son buenas.

254
00:28:30,876 --> 00:28:32,837
¿Cuándo puedo enterrar a mi hijo?

255
00:28:35,172 --> 00:28:38,300
Um... Bueno, tal vez deberíamos dar un paseo.

256
00:28:40,302 --> 00:28:44,265
Habrá una investigación forense.
Me temo que pasarán meses.

257
00:28:47,101 --> 00:28:50,354
Entonces... ¿puedo preguntarte por qué has tenido
¿Sin contacto con tu hijo?

258
00:28:55,943 --> 00:28:57,611
¿Conocías a Inés?

259
00:28:59,780 --> 00:29:01,240
No.

260
00:29:02,491 --> 00:29:04,160
¿Y Alicia?

261
00:29:05,828 --> 00:29:08,581
Clem me envió un mensaje críptico
hace nueve años,

262
00:29:08,581 --> 00:29:10,958
entonces supuse que era un niño.

263
00:29:12,001 --> 00:29:14,378
Pero no dejó remitente.

264
00:29:18,090 --> 00:29:19,508
Eh...

265
00:29:20,718 --> 00:29:24,138
Déjame saber
cuando puedo hacer arreglos.

266
00:29:24,138 --> 00:29:26,348
Sí, por supuesto.
¿Dónde te alojas en la ciudad?

267
00:29:26,348 --> 00:29:28,100
[Junio] No lo soy.

268
00:29:29,727 --> 00:29:33,022
[bebé grita]

269
00:29:45,826 --> 00:29:47,536
Ella se fue a casa.

270
00:29:49,371 --> 00:29:52,374
No quiero juzgar... [risas]

271
00:29:52,374 --> 00:29:54,084
¿En serio?

272
00:29:54,084 --> 00:29:55,628
Qué vaca.

273
00:29:58,547 --> 00:30:00,591
¿Qué pasará con los niños?

274
00:30:04,011 --> 00:30:08,557
Necesitan... necesitan a alguien.
que les importe si viven o mueren.

275
00:30:08,557 --> 00:30:12,228
Sí, um, yo, uh...
buscar otro familiar más cercano.

276
00:30:41,340 --> 00:30:43,926
[llamado de los pájaros]

277
00:31:09,034 --> 00:31:10,035
[el perro ladra]

278
00:31:17,543 --> 00:31:19,670
[inhala bruscamente]

279
00:31:21,088 --> 00:31:23,090
[suspiros]

280
00:31:28,512 --> 00:31:31,390
[sollozos]

281
00:31:44,528 --> 00:31:48,782
Agnes también está muerta.
Ambos se han ido.

282
00:31:51,243 --> 00:31:53,162
Creo que lo hizo.

283
00:31:54,330 --> 00:31:57,374
- [Mujer] ¿Qué pasa con la niña?
- En coma.

284
00:31:57,374 --> 00:31:59,793
¿Y el bebé?

285
00:31:59,793 --> 00:32:01,420
No lo lograré.

286
00:32:03,339 --> 00:32:05,799
Oh, cariño, lo siento mucho.

287
00:32:08,093 --> 00:32:11,096
- [inhala]
- Tenemos que decírselo a Candy.

288
00:32:13,891 --> 00:32:16,101
Sería mejor que viniera de ti.

289
00:32:55,808 --> 00:32:57,768
[sollozos]

290
00:33:01,730 --> 00:33:03,649
[solloza en voz baja]

291
00:33:05,359 --> 00:33:06,694
¿Mamá?

292
00:33:17,538 --> 00:33:19,206
[temblorosamente] ¿Quién murió?

293
00:33:31,468 --> 00:33:33,178
[la puerta se abre]

294
00:33:39,560 --> 00:33:41,228
¿Qué estás haciendo?

295
00:33:43,021 --> 00:33:45,107
Ella no va a volver.

296
00:33:45,107 --> 00:33:48,694
No tiene sentido guardárselo para ella.

297
00:33:48,694 --> 00:33:52,906
No puedes simplemente borrar a Agnes
como lo hiciste Clem, junio.

298
00:33:52,906 --> 00:33:55,033
Y tampoco puedes borrar a su hijo.

299
00:33:55,033 --> 00:33:57,828
¡Es nuestra nieta!

300
00:33:57,828 --> 00:33:59,246
La mejor esperanza que tiene ese niño.

301
00:33:59,246 --> 00:34:02,499
es alejarse lo mas posible de esta familia
como ella puede.

302
00:34:04,501 --> 00:34:06,670
No intentes cambiar de opinión.

303
00:34:15,512 --> 00:34:18,182
[ruido]

304
00:34:30,235 --> 00:34:32,446
Sé que te encantan las historias.

305
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
¿Qué leeremos?

306
00:34:42,623 --> 00:34:44,124
"Barba Azul"?

307
00:34:47,085 --> 00:34:48,504
No.

308
00:34:48,504 --> 00:34:50,798
Barba Azul puede irse a la mierda.

309
00:34:55,677 --> 00:34:58,680
Rumpelstiltskin puede...

310
00:34:58,680 --> 00:35:00,390
piérdete también.

311
00:35:13,904 --> 00:35:16,907
[susurros] Sé que esto fue
uno de los favoritos de tu mamá.

312
00:35:19,117 --> 00:35:21,829
Al menos tiene un final semifeliz.

313
00:35:29,336 --> 00:35:32,923
"Hace mucho tiempo
la salvaje costa escocesa,

314
00:35:32,923 --> 00:35:35,509
"Los selkies vivían orgullosos y libres,

315
00:35:35,509 --> 00:35:37,636
"en parte foca, en parte humana,

316
00:35:37,636 --> 00:35:41,473
"cantando sus canciones mágicas
con voces de ángeles."

317
00:35:41,473 --> 00:35:44,017
- [ladrando]
- [risas]

318
00:35:47,521 --> 00:35:48,605
Buen chico.

319
00:35:48,605 --> 00:35:51,525
- [gritos confusos]
- [Clem] ¡Que te jodan!

320
00:35:51,525 --> 00:35:54,403
- [gritando]
- [Sally] "Cada luna llena,

321
00:35:54,403 --> 00:35:58,031
"Los selkies saldrían a la superficie
para deshacerse de sus pieles de foca,

322
00:35:58,031 --> 00:36:01,785
"Y bailar, desnudo, bajo la luz de la luna.

323
00:36:01,785 --> 00:36:04,329
- "Una noche..."
- [Alice] "...un pescador se escondió.

324
00:36:04,329 --> 00:36:07,791
"Vio una mujer foca tan hermosa

325
00:36:07,791 --> 00:36:11,420
"que el quería tenerla
todo para él mismo."

326
00:36:21,638 --> 00:36:24,391
[Sally] "Así que mientras ella bailaba
con sus hermanas,

327
00:36:24,391 --> 00:36:27,060
"Los pescadores le robaron la piel de foca".

328
00:36:28,186 --> 00:36:29,646
Gilipollas.

329
00:36:29,646 --> 00:36:32,065
¿Cómo salió de su piel?
¿Había sangre?

330
00:36:32,065 --> 00:36:35,277
[exhala] Alice, déjame leer.

331
00:36:35,277 --> 00:36:36,320
¡DE ACUERDO!

332
00:36:36,320 --> 00:36:40,699
[Inés] "Cuando llegó el momento de
hermanas para volver al mar..."

333
00:36:40,699 --> 00:36:41,783
Alicia.

334
00:36:49,541 --> 00:36:51,752
Ven y echa un vistazo, muñeco.

335
00:36:53,170 --> 00:36:55,714
incluso tallé
algunas de tus flores favoritas.

336
00:37:04,056 --> 00:37:06,016
Es chicle de río rojo.

337
00:37:17,402 --> 00:37:19,696
Bueno, supongo que significa que te gusta.

338
00:37:24,242 --> 00:37:26,995
[Sally] "Entonces la mujer selkie
fue con el pescador,

339
00:37:26,995 --> 00:37:30,457
"Y, con el tiempo, se enamoró.

340
00:37:31,667 --> 00:37:35,879
"Tenían... dos hermosos hijos,

341
00:37:35,879 --> 00:37:38,131
"una niña y un niño.

342
00:37:40,759 --> 00:37:45,430
"Pero ni siquiera sus hijos pudieron hacer
la mujer selkie olvida su piel,

343
00:37:45,430 --> 00:37:47,432
"sus hermanas,

344
00:37:47,432 --> 00:37:49,226
"y el mar."

345
00:37:58,110 --> 00:37:59,736
¡Alicia!

346
00:38:02,614 --> 00:38:03,907
Está bien.

347
00:38:05,075 --> 00:38:06,868
Respira hondo ahora, Alice.

348
00:38:08,537 --> 00:38:10,580
Respiraciones profundas.

349
00:38:24,428 --> 00:38:25,846
Alicia...

350
00:38:28,390 --> 00:38:29,933
Hubo un incendio.

351
00:38:31,101 --> 00:38:32,644
En tu casa.

352
00:38:34,187 --> 00:38:37,357
Un incendio terrible, terrible.

353
00:38:37,357 --> 00:38:40,360
[respira temblorosamente] Yo...
Lo siento, Alicia.

354
00:38:42,404 --> 00:38:46,533
Tu mami y tu papa
no lo logré.

355
00:38:46,533 --> 00:38:47,826
[solloza suavemente]

356
00:38:55,500 --> 00:38:58,211
Lo siento mucho, cariño.

357
00:39:03,675 --> 00:39:05,844
[sollozos]

358
00:39:09,681 --> 00:39:11,641
Pero no estás solo.

359
00:39:13,101 --> 00:39:17,481
Estoy aquí y voy a
cuidar de ti.

360
00:39:19,941 --> 00:39:21,443
Estoy aquí.

361
00:39:25,030 --> 00:39:27,157
[solloza suavemente]

362
00:39:54,476 --> 00:39:56,061
[Sally] Toc, toc.

363
00:39:57,771 --> 00:40:00,649
Alguien te dejó un regalo
en la estación de enfermería.

364
00:40:00,649 --> 00:40:02,442
No sé quién.

365
00:40:14,287 --> 00:40:15,997
[jadeos]

366
00:40:15,997 --> 00:40:17,958
¡Harry Potter!

367
00:40:19,084 --> 00:40:21,211
¿No conoces a Harry Potter?

368
00:40:21,211 --> 00:40:25,465
Bueno, son sólo los más famosos.
libros infantiles jamás escritos.

369
00:40:33,140 --> 00:40:37,561
Pero sólo podemos leer... si comes,

370
00:40:37,561 --> 00:40:40,522
porque si estás comiendo,
puedes volver a casa.

371
00:40:44,109 --> 00:40:46,903
Te va a encantar, Alice.

372
00:40:46,903 --> 00:40:49,281
Es tan hermoso.

373
00:40:49,281 --> 00:40:51,408
Ya tienes tu habitación preparada.

374
00:40:51,408 --> 00:40:54,911
Estamos justo al lado del mar,
con un hermoso columpio en el patio trasero.

375
00:40:57,581 --> 00:40:59,082
[susurro]

376
00:40:59,082 --> 00:41:02,043
estos son mis famosos
sándwiches de pollo...

377
00:41:04,004 --> 00:41:07,299
...tartas de limón y lamingtons caseros.

378
00:41:09,801 --> 00:41:11,428
¿Te gustan los lamington?

379
00:41:16,933 --> 00:41:19,144
[gorjeo de urracas]

380
00:41:31,114 --> 00:41:32,616
[Mujer] Buenos días, Bub.

381
00:41:32,616 --> 00:41:35,452
[palmaditas en la tierra]

382
00:41:35,452 --> 00:41:36,995
¿Se acerca junio?

383
00:41:39,581 --> 00:41:42,334
Nup.
Se fue hace horas, para el funeral.

384
00:41:45,212 --> 00:41:48,757
Podrías plantárselo a Clem.

385
00:41:48,757 --> 00:41:49,925
Este es para Agnes.

386
00:41:49,925 --> 00:41:53,011
Y tengo al último viejo Banksia.
para el bebe.

387
00:41:53,011 --> 00:41:55,347
Ponlo entre ellos.

388
00:42:06,233 --> 00:42:09,027
tu nombre sera
Escrito en las estrellas, pequeña.

389
00:42:12,072 --> 00:42:13,657
[la mujer suspira]

390
00:42:20,705 --> 00:42:22,791
¿Sabes que está bien llorar por él?

391
00:42:24,709 --> 00:42:26,211
Lo sé.

392
00:43:33,403 --> 00:43:35,196
Hola junio.

393
00:43:35,196 --> 00:43:36,906
[suspiros]

394
00:43:36,906 --> 00:43:39,367
Es bueno verte.

395
00:43:39,367 --> 00:43:41,745
Podemos entrar juntos, si quieres.

396
00:43:41,745 --> 00:43:43,705
Estoy bien por mi cuenta, gracias.

397
00:44:06,603 --> 00:44:08,104
[arranca el motor]

398
00:44:39,469 --> 00:44:41,179
[Inés] Alicia...

399
00:45:03,576 --> 00:45:05,078
Alicia...

400
00:45:33,523 --> 00:45:35,358
¡Mamá!

401
00:45:39,612 --> 00:45:42,532
[gritos] ¡Mamá!

402
00:45:42,532 --> 00:45:43,992
¡Mamá!

403
00:45:50,915 --> 00:45:53,877
[sollozos] ¡Vuelve!

404
00:45:55,420 --> 00:45:56,880
¡Momia!

405
00:46:00,049 --> 00:46:01,551
[jadeos]

406
00:46:05,430 --> 00:46:08,475
[sollozos]

407
00:46:19,277 --> 00:46:21,613
[sollozos]

408
00:46:28,953 --> 00:46:30,622
¿Alicia?

409
00:46:32,207 --> 00:46:33,791
¿Alicia?

410
00:46:35,543 --> 00:46:37,754
[solloza en voz baja]

411
00:46:54,354 --> 00:46:56,523
- Está bien.
- [sollozos]

412
00:46:56,523 --> 00:46:58,650
Está bien, Alicia.

413
00:47:02,195 --> 00:47:03,821
Está bien.

414
00:47:03,821 --> 00:47:06,241
[sollozos]

415
00:47:11,079 --> 00:47:12,580
[débilmente] Está bien.

416
00:47:22,257 --> 00:47:24,175
[Junio] Ahí lo tienes.

417
00:47:28,596 --> 00:47:30,598
Mira, has conocido a tu abuela.

418
00:47:47,282 --> 00:47:49,867
- [Junio] Nunca firmé nada.
- [Sally] No puedes hacer esto.

419
00:47:49,867 --> 00:47:52,078
- En realidad puedo.
- No. ¡Teníamos un acuerdo!

420
00:47:52,078 --> 00:47:54,414
- Soy su abuela.
- Y no la querías.

421
00:47:54,414 --> 00:47:56,583
Sal, June es la única pariente más cercana.

422
00:47:56,583 --> 00:47:59,836
La decisión es suya.
Lo lamento. Es...

423
00:47:59,836 --> 00:48:01,129
Entonces está arreglado.

424
00:48:01,129 --> 00:48:03,756
[Sally] ¿Seguramente puedes detener esto?

425
00:48:03,756 --> 00:48:05,466
Esto es...

426
00:48:05,466 --> 00:48:07,010
[Junio] Alicia.

427
00:48:07,010 --> 00:48:09,387
los doctores dicen
estás lo suficientemente bien como para ir a casa,

428
00:48:09,387 --> 00:48:11,889
entonces vienes conmigo
De vuelta a Thornfield.

429
00:48:11,889 --> 00:48:14,559
Así que señala lo que sea
quieres llevar contigo.

430
00:48:14,559 --> 00:48:16,102
[hurgando]

431
00:48:16,102 --> 00:48:18,771
me gustaria irme
antes de que sea demasiado tarde.

432
00:48:21,274 --> 00:48:23,318
[June continúa empacando]

433
00:48:30,867 --> 00:48:33,411
Comencemos con tu caja de libros.

434
00:48:40,710 --> 00:48:42,754
Te contaré un pequeño secreto.

435
00:48:42,754 --> 00:48:47,675
Estos libros fueron en realidad un regalo.
de tu abuela.

436
00:48:49,385 --> 00:48:52,347
Porque ella sabe cuanto
te encanta leer.

437
00:48:53,765 --> 00:48:59,103
Y también sé que ella va a
cuidarte muy bien

438
00:48:59,103 --> 00:49:01,189
y mantenerte a salvo.

439
00:49:16,788 --> 00:49:18,665
Siempre estaré aquí para ti, Alice.

440
00:49:20,541 --> 00:49:22,043
Siempre.

441
00:49:27,340 --> 00:49:29,634
No lo olvides.

442
00:49:29,634 --> 00:49:32,178
♪ ♪

443
00:51:17,200 --> 00:51:19,619
[Mujer] Debes ser Alice.

444
00:51:19,619 --> 00:51:22,580
Bienvenido. Soy ramita.

445
00:51:22,580 --> 00:51:24,707
Alice no habla todavía.

446
00:51:24,707 --> 00:51:27,543
la vamos a poner
en la sala del campanario.

447
00:51:29,462 --> 00:51:31,172
Debes estar cansado.

448
00:51:33,591 --> 00:51:35,343
¿Por qué no te limpiamos?

449
00:51:35,343 --> 00:51:37,386
y nosotros, eh,
¿Te traigo algo de comer?

450
00:51:51,692 --> 00:51:53,569
[suspiros]

451
00:51:53,569 --> 00:51:56,113
[inhala y exhala]

452
00:52:03,579 --> 00:52:06,499
- [suena el teléfono]
- [llueve mucho]

453
00:52:08,251 --> 00:52:09,961
[suena el teléfono]

454
00:52:11,546 --> 00:52:12,630
[responde la llamada]

455
00:52:12,630 --> 00:52:14,006
Éste es Juan hablando.

456
00:52:17,927 --> 00:52:19,178
Sí.
La agarraré por ti.

457
00:52:23,015 --> 00:52:25,142
Es para ti.

458
00:52:25,142 --> 00:52:26,644
Es un abogado.

459
00:52:29,105 --> 00:52:30,731
Aquí Sally Morgan.

460
00:52:39,407 --> 00:52:41,576
No, no lo sabía.

461
00:52:47,498 --> 00:52:49,667
Bueno, estaré esperando tener noticias tuyas.

462
00:52:49,667 --> 00:52:50,918
[cuelga]

463
00:52:53,671 --> 00:52:55,464
¿Qué está pasando?

464
00:53:01,137 --> 00:53:05,391
Agnes cambió su testamento
hace cuatro meses.

465
00:53:08,311 --> 00:53:11,647
En el caso de junio
no era apto o no estaba dispuesto

466
00:53:11,647 --> 00:53:13,649
para cuidar a los niños...

467
00:53:17,653 --> 00:53:19,614
...ella me nombró su tutor.

468
00:53:21,574 --> 00:53:23,701
P... ¿Por qué haría eso?

469
00:53:26,621 --> 00:53:27,997
Apenas la conocías.

470
00:53:32,668 --> 00:53:34,253
No sé.

471
00:53:40,259 --> 00:53:43,179
[llueve]

472
00:53:48,851 --> 00:53:51,979
[llamado de los pájaros]

473
00:54:09,038 --> 00:54:12,208
Se que es todo muy extraño
Y aterrador ahora mismo, Alice.

474
00:54:13,668 --> 00:54:15,503
Pero estás a salvo aquí.

475
00:54:16,796 --> 00:54:18,547
Y lo prometo...

476
00:54:19,799 --> 00:54:23,344
...Nunca dejaré que nadie te lastime.
como lo hizo mi hijo.

477
00:54:26,347 --> 00:54:27,807
Buenas noches.

478
00:55:06,762 --> 00:55:09,265
Sabía que no serías capaz de
vete sin ella.

479
00:55:11,308 --> 00:55:13,686
Sólo prometí que la mantendría a salvo.

480
00:55:16,063 --> 00:55:18,107
¿Podemos hacer eso, Twig?

481
00:56:05,404 --> 00:56:07,490
[el perro ladra]

482
00:56:21,879 --> 00:56:24,507
[respira temblorosamente]

483
00:57:17,935 --> 00:57:21,188
[♪ Ataque masivo: "Lágrima"]

484
00:57:29,405 --> 00:57:31,866
Entonces, ¿tu papá te dijo cada vez
sobre Thornfield?

485
00:57:35,911 --> 00:57:40,082
[Sally] ¿De verdad crees que
un refugio lleno de traumatizados
gente

486
00:57:40,082 --> 00:57:41,542
¿Cuál es el mejor lugar para ella?

487
00:57:42,918 --> 00:57:46,589
♪ ♪

488
00:57:50,926 --> 00:57:52,970
¿Cómo pudiste?

489
00:57:52,970 --> 00:57:54,722
[Junio] Alicia... ¡Alicia!

490
00:57:57,683 --> 00:58:00,352
No voy a perder otro hijo.

491
00:58:01,687 --> 00:58:03,606
♪ ♪

492
00:58:04,607 --> 00:58:05,941
¿Alguna vez me lo ibas a decir?

493
00:58:05,941 --> 00:58:07,234
¿Cómo podría?

494
00:58:10,738 --> 00:58:13,824
nunca me he sentido asi
sobre alguien antes.

495
00:58:19,747 --> 00:58:20,956
¿Fuiste parte de ello?

496
00:58:24,251 --> 00:58:27,338
hay mucho tiempo
para contarle el resto.

497
00:58:30,633 --> 00:58:34,053
♪ ♪