1
00:00:06,250 --> 00:00:08,125
Na katika blush ya kwanza
majani ya mwaloni,

2
00:00:08,208 --> 00:00:09,458
tunaelekea Grove.

3
00:00:09,541 --> 00:00:12,791
Shida pekee iko
hatari mia kati ya hapa na pale.

4
00:00:13,166 --> 00:00:15,041
Mimi ni hatari.

5
00:00:15,333 --> 00:00:17,125
-Acha!

6
00:00:24,625 --> 00:00:27,250
Nuru yetu inafifia.

7
00:00:27,583 --> 00:00:31,083
Na hii mithril ...
Je, ni wokovu wetu pekee?

8
00:00:31,458 --> 00:00:35,250
Kwa hivyo hatima ya mbio zote za Elven...

9
00:00:35,291 --> 00:00:37,250
-... iko mikononi mwako.
-Hmm.

10
00:00:37,416 --> 00:00:38,416
Nampat!

11
00:00:38,500 --> 00:00:41,291
Sauron mara moja
adui wa watu wako kama wangu.

12
00:00:42,291 --> 00:00:44,375
Natoa wito kwenu kuurudisha muungano

13
00:00:44,458 --> 00:00:45,958
- kati ya Numenor na Elves.

14
00:00:46,041 --> 00:00:47,625
Ili kuokoa watu wa Kusini.

15
00:00:50,041 --> 00:00:51,416
Nipe.

16
00:00:51,541 --> 00:00:52,625
Iko chini hapa.

17
00:00:57,125 --> 00:01:00,208
Salamu zote kwa kweli
Mfalme wa Kusini.

18
00:01:00,541 --> 00:01:02,375
Salamu zote!

19
00:01:08,750 --> 00:01:09,625
Jilinde!

20
00:01:09,708 --> 00:01:10,625
Malkia!

21
00:01:11,708 --> 00:01:13,291
Theo!

22
00:04:29,166 --> 00:04:30,000
Msaada!

23
00:04:38,000 --> 00:04:39,416
Halbrand!

24
00:04:45,250 --> 00:04:46,541
Elendil!

25
00:04:49,208 --> 00:04:50,625
Halbrand!

26
00:04:51,333 --> 00:04:53,416
Mama? Mama?

27
00:04:55,250 --> 00:04:56,666
Mama!

28
00:04:57,416 --> 00:04:58,666
Hapa.

29
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
Njoo hapa.

30
00:05:07,791 --> 00:05:10,166
-Umeumia?
-Hapana.

31
00:05:12,500 --> 00:05:13,916
Kaa nami.

32
00:05:15,125 --> 00:05:15,958
Njoo.

33
00:05:36,291 --> 00:05:39,916
Ontamo iko wapi?
Ontamo alikuwa nami.

34
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
Tambaza.

35
00:05:43,708 --> 00:05:45,208
Tambaza. Sitakuacha.

36
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
Askari, hapa!

37
00:05:49,500 --> 00:05:50,541
Valandi.

38
00:06:15,000 --> 00:06:17,416
Askari, amekwenda.

39
00:06:18,583 --> 00:06:19,416
Ameenda.

40
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Kwa njia hii!

41
00:06:23,208 --> 00:06:25,083
- Ameenda ...
-Njoo!

42
00:06:25,166 --> 00:06:27,375
- Msaada! Tafadhali, msaada!
-Askari!

43
00:06:27,458 --> 00:06:28,791
Hapa! Tuko ndani!

44
00:06:28,875 --> 00:06:30,791
Paa hilo linakaribia kushuka.

45
00:06:31,791 --> 00:06:33,500
- Haiwezi kutoka!
- Haraka, fungua njia.

46
00:06:53,791 --> 00:06:56,000
Hapa. Njia hii.

47
00:06:56,083 --> 00:06:58,416
Shika mkono wangu. Uko sawa.

48
00:06:59,041 --> 00:07:01,458
Nenda mbele. Kaeni pamoja.

49
00:07:02,708 --> 00:07:04,583
- Haraka, Malkia wangu.
-Nenda.

50
00:07:07,666 --> 00:07:09,041
Nenda kuelekea darajani.

51
00:07:09,125 --> 00:07:10,541
Waondoe hapa!

52
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
-Hapana!

53
00:07:24,500 --> 00:07:26,208
Isildur!

54
00:07:27,166 --> 00:07:28,041
Isildur!

55
00:07:29,500 --> 00:07:31,833
Mzee Bolgerbuck aligoma

56
00:07:31,916 --> 00:07:33,708
Siku moja ya vuli ni nzuri sana

57
00:07:34,291 --> 00:07:36,500
Alipata mia kubwa

58
00:07:36,583 --> 00:07:38,500
Natamani wangekuwa wangu

59
00:07:38,583 --> 00:07:39,500
Juu mbele.

60
00:07:39,583 --> 00:07:42,083
The Grove! Nadhani hii ndio.

61
00:07:42,166 --> 00:07:43,666
Alisema siku tatu zilizopita.

62
00:07:43,750 --> 00:07:46,750
Hapana, hapana, yuko sawa. Nakumbuka hili.

63
00:07:46,833 --> 00:07:48,000
Njoo.

64
00:07:48,083 --> 00:07:52,041
Unanuka hiyo? Moshi wa kuni!
Wengine lazima wameanza kuoka.

65
00:08:21,791 --> 00:08:23,166
Bwana Burrows.

66
00:08:24,625 --> 00:08:25,875
Nini kilitokea?

67
00:08:26,833 --> 00:08:32,666
Mjukuu wangu aliwahi kusema juu ya milima
kusini ambayo inaweza kutema mwamba wa moto.

68
00:08:33,625 --> 00:08:35,166
Akasema waende kulala.

69
00:08:36,291 --> 00:08:38,333
Wakati mwingine kwa mamia ya miaka.

70
00:08:40,125 --> 00:08:45,958
Ili tu kuamka tena
wakati uovu mpya unainuka.

71
00:09:07,791 --> 00:09:09,416
-Hmm.
-Brandyfoot.

72
00:09:10,500 --> 00:09:13,333
Rafiki yako huko juu. Mwanaume mkubwa.

73
00:09:14,250 --> 00:09:16,333
- Usidhani ...
- Tuseme nini?

74
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
Labda angeweza kurekebisha.

75
00:09:18,000 --> 00:09:19,833
- Endelea, Nori.
-Ndiyo. Kama vile alitengeneza mbwa mwitu hao.

76
00:09:19,916 --> 00:09:22,541
- Lo, sijui ... sijui kama yeye ...
- Unasubiri nini?

77
00:09:22,625 --> 00:09:23,750
Amefanya mengi sana kwa ajili yetu.

78
00:09:24,750 --> 00:09:27,250
Ni ufidhuli kwetu kumuuliza zaidi.

79
00:09:28,708 --> 00:09:29,791
naona.

80
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
- Nitamuuliza, basi.

81
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
Sadoki!

82
00:09:35,583 --> 00:09:37,333
Nje ya njia, wadogo.

83
00:09:42,041 --> 00:09:44,000
lakini...

84
00:09:44,333 --> 00:09:48,750
Á envinyata...

85
00:09:51,750 --> 00:09:53,541
Envinyata...

86
00:09:54,291 --> 00:09:56,125
Lótë na...

87
00:09:57,250 --> 00:09:59,458
-Lote na...
- Ananung'unika nini?

88
00:09:59,541 --> 00:10:02,750
Labda maneno madogo,
kwa hivyo mti utaelewa.

89
00:10:02,833 --> 00:10:04,833
Sadoki, miti haizungumzi.

90
00:10:04,916 --> 00:10:05,958
Wengine wanafanya hivyo.

91
00:10:06,166 --> 00:10:08,291
Usimsumbue.

92
00:10:14,166 --> 00:10:17,125
Envinyata!

93
00:10:17,208 --> 00:10:18,291
Lotë na!

94
00:10:18,375 --> 00:10:21,875
Mbuzi-kubwa. Inafanya kazi...

95
00:10:23,208 --> 00:10:29,208
Á kuita! Á kuita! Á kuita!

96
00:10:33,708 --> 00:10:35,125
Anarekebisha.

97
00:10:35,208 --> 00:10:37,125
Kama tu Sadoki alivyosema atafanya.

98
00:10:37,208 --> 00:10:39,250
-A kuita!

99
00:10:39,333 --> 00:10:41,250
Dilly, rudi!

100
00:10:45,000 --> 00:10:46,916
-Hapana!
-Nori!

101
00:10:47,000 --> 00:10:48,875
Wasichana wangu wapendwa! Watoto wangu!

102
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
Nori! Dili! Dili.

103
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
Dilly, Nori, uko sawa?

104
00:10:55,250 --> 00:10:57,041
- Hapo unaenda.

105
00:10:57,125 --> 00:10:58,708
Uko sawa?
Uko sawa?

106
00:10:58,791 --> 00:11:00,708
Niko sawa. Nikasema.

107
00:11:00,916 --> 00:11:02,166
- Mimi ni wote ...

108
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
Tunaomba kitu kitakatifu
kutoka mlima huu.

109
00:11:28,666 --> 00:11:31,166
Na kwa hivyo tunatoa
kitu kitakatifu kama malipo.

110
00:11:32,625 --> 00:11:36,208
Kwa kubadilishana na upatikanaji
kwa migodi yako ya mithril,

111
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
Elves wameandaliwa
kuandaa jiji hili

112
00:11:38,833 --> 00:11:42,291
na mchezo, nafaka,

113
00:11:42,375 --> 00:11:47,333
na mbao kutoka kwa misitu mikubwa
ya Eriador kwa karne tano zilizofuata.

114
00:11:47,750 --> 00:11:49,083
Karne tano?

115
00:11:49,166 --> 00:11:51,708
Ahadi kabisa, ikiwa wanaweza kuitimiza ...

116
00:11:52,625 --> 00:11:54,625
Sikuwahi kutoa ahadi
sikufanya hivyo.

117
00:11:56,750 --> 00:11:59,500
Naona umejifunza
maneno machache ya lugha ya mawe.

118
00:12:00,541 --> 00:12:01,791
Inavutia.

119
00:12:03,125 --> 00:12:06,958
Niambie, kwa nini tumwamini Elf yoyote?

120
00:12:08,791 --> 00:12:10,041
Hupaswi.

121
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Lakini unaweza kuniamini.

122
00:12:14,500 --> 00:12:18,333
Kwa maana mimi sio Elf wa kawaida,
lakini Elrond Nusu-elven.

123
00:12:19,083 --> 00:12:23,458
Na ninaona katika Elves
yale ambayo wao wenyewe hawawezi kuyaona.

124
00:12:23,916 --> 00:12:26,708
Ndiyo maana nasimama
kabla yako sasa, peke yako ...

125
00:12:30,583 --> 00:12:31,750
Kusihi.

126
00:12:33,625 --> 00:12:35,791
Ili wewe uwaokoe watu wangu.

127
00:12:37,500 --> 00:12:41,750
Tafadhali, Mfalme mtukufu. Tusaidie.

128
00:12:52,750 --> 00:12:54,750
Nitazungumza na mwanangu sasa.

129
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
Jibu lako liwe lipi, Baba?

130
00:13:27,166 --> 00:13:32,666
Inasemekana kuwa
wakati Aulë aliumba watu wetu,

131
00:13:33,875 --> 00:13:35,875
alitutengenezea vipengele viwili.

132
00:13:37,083 --> 00:13:38,500
Moto na mwamba.

133
00:13:40,500 --> 00:13:44,041
Mwamba unaoishi ndani yetu
njaa za milele,

134
00:13:44,125 --> 00:13:46,125
kupinga mvuto wa wakati.

135
00:13:47,416 --> 00:13:51,125
Lakini moto unakumbatia ukweli.

136
00:13:53,666 --> 00:13:55,916
Kwamba mambo yote lazima siku moja
kuliwa...

137
00:13:57,041 --> 00:13:59,000
-...na kufifia hadi kuwa majivu...
-Baba...

138
00:13:59,083 --> 00:14:01,416
Hatuchimbi ardhini
ambayo haiwezi kuunga mkono.

139
00:14:01,500 --> 00:14:04,291
-Kuzama ndani ya vilindi vya giza.

140
00:14:04,375 --> 00:14:09,166
Kivuli kinachojaribu, mwamba, na changu
kutuzika sote chini ya mlima.

141
00:14:09,250 --> 00:14:12,333
Sitahatarisha maisha ya Dwarven

142
00:14:13,583 --> 00:14:15,541
kusaidia Elves kudanganya kifo.

143
00:14:15,625 --> 00:14:17,208
Kudanganya kifo?

144
00:14:18,750 --> 00:14:19,833
Baba!

145
00:14:23,041 --> 00:14:26,458
Rafiki yangu anazama,

146
00:14:27,750 --> 00:14:30,583
akinifikia nimvute ufukweni.

147
00:14:30,666 --> 00:14:32,833
Unatarajia niunyoshe mkono wake

148
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
kwa sababu unaogopa
ya kuanguka kwa mwamba wenye damu?

149
00:14:35,250 --> 00:14:38,708
Hatima ya Elves
iliamuliwa Zama nyingi zilizopita.

150
00:14:39,541 --> 00:14:42,166
Kwa akili nyingi zaidi,

151
00:14:43,083 --> 00:14:45,375
wanaoona mbali zaidi kuliko wetu.

152
00:14:46,916 --> 00:14:51,916
Kupinga mapenzi yao,
na ufalme huu wote unaweza kuanguka.

153
00:14:53,875 --> 00:14:55,875
Labda nchi nzima ya Kati.

154
00:15:07,333 --> 00:15:09,166
Samahani, mwanangu.

155
00:15:12,875 --> 00:15:14,541
Lakini wakati wao umefika.

156
00:15:16,208 --> 00:15:19,750
-Mwenye ndevu, asiyejali, mjinga mzee!

157
00:15:19,833 --> 00:15:21,041
Je, ikiwa yuko sahihi?

158
00:15:21,125 --> 00:15:23,791
Hufikirii
ya kuruhusu hii kutokea!

159
00:15:25,000 --> 00:15:28,041
Tuna uchaguzi gani?

160
00:15:28,125 --> 00:15:32,166
Ulisema mabwana-Kibete wengine
walikuwa wazi kwa pendekezo hilo.

161
00:15:32,250 --> 00:15:34,833
Ikiwa tutafungua tena mgodi wenyewe,

162
00:15:34,916 --> 00:15:37,791
wathibitishie kuwa kuna njia salama
kukusanya mithril,

163
00:15:37,875 --> 00:15:39,541
labda wangemfanya asikilize.

164
00:15:39,625 --> 00:15:42,625
Labda tunaweza kulazimisha mkono wa baba yako.

165
00:15:42,708 --> 00:15:45,833
Yeye ni zaidi
kuliko baba yangu tu, Disa.

166
00:15:47,708 --> 00:15:49,333
Yeye ni mfalme wetu.

167
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Ningekuwa baba wa aina gani

168
00:15:52,833 --> 00:15:55,125
ikiwa nitawafundisha watoto wetu mapenzi ya mfalme

169
00:15:55,208 --> 00:15:58,166
inapaswa kuhesabiwa kama takataka
kutupwa kwa upepo?

170
00:16:05,291 --> 00:16:07,708
- Sawa, sawa.

171
00:16:07,791 --> 00:16:09,833
Sikupaswa kusema
alikuwa na chawa kwenye ndevu zake.

172
00:16:12,291 --> 00:16:14,458
-Au kumwita mjinga.
-Ndio.

173
00:16:14,541 --> 00:16:15,625
Hapana.

174
00:16:16,833 --> 00:16:20,041
Hapana, nachukia
unapomrundikia mamangu kashfa.

175
00:16:21,666 --> 00:16:24,666
Kweli, kwa upande wa mama yako,
kweli ana chawa ndani yake...

176
00:16:24,750 --> 00:16:26,500
natania. natania.

177
00:17:03,750 --> 00:17:07,000
Usidhani naweza
Je! unakushawishi kukaa kwa chakula cha jioni?

178
00:17:08,250 --> 00:17:10,125
Gil-galad lazima afahamishwe.

179
00:17:12,875 --> 00:17:17,583
Na hivi karibuni hatakuwa mfalme tena,
maana hakutakuwa na Lindoni tena.

180
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
Kwa hivyo hii ni kwaheri, basi?

181
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
Hatusemi kwaheri.

182
00:17:39,333 --> 00:17:40,916
- Tunasema ...
-Namari.

183
00:17:42,416 --> 00:17:44,625
Inamaanisha zaidi ya "kuaga."

184
00:17:47,708 --> 00:17:51,208
Ina maana ... "Nenda kwa wema."

185
00:19:13,875 --> 00:19:15,083
Elrond!

186
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
Kwa nini walifanya hivi?

187
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
Ili kuifanya hii iwe nyumba yao.

188
00:19:34,375 --> 00:19:35,708
Nchi Kivuli Chao.

189
00:19:36,500 --> 00:19:38,833
Kwa hivyo tunairudisha, na kuwafukuza.

190
00:19:38,916 --> 00:19:41,250
Hatuna msimamo,
wala kuimarisha.

191
00:19:41,916 --> 00:19:43,500
Nchi hizi zimekufa.

192
00:19:44,208 --> 00:19:45,625
Lazima tuungane kwa walio hai.

193
00:19:45,708 --> 00:19:47,583
Au weka chuma kooni!

194
00:19:49,416 --> 00:19:51,041
Imekwisha.

195
00:19:51,125 --> 00:19:52,833
Si kwa ajili yangu. Sitaruhusu!

196
00:19:52,916 --> 00:19:54,166
Ni lazima!

197
00:19:57,666 --> 00:19:58,916
Ni lazima.

198
00:20:03,875 --> 00:20:06,958
Unasumbuliwa na nini?
Sio kosa lako.

199
00:20:10,083 --> 00:20:11,291
Ndiyo, ni.

200
00:20:21,666 --> 00:20:24,208
Endelea kusonga mbele. Ni hayo tu.

201
00:20:30,916 --> 00:20:32,791
Wasaidie wale watu wa nyuma huko.

202
00:21:00,916 --> 00:21:02,291
Isildur?

203
00:21:14,916 --> 00:21:17,083
- Malkia!
-Yeye yuko hai.

204
00:21:17,166 --> 00:21:19,083
- Je, ameumia?
-Tuokoe!

205
00:21:19,166 --> 00:21:21,125
- Je, ameumia?
Je, yuko sawa?

206
00:21:21,208 --> 00:21:22,291
Asante wema!

207
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
Malkia wangu.

208
00:21:35,083 --> 00:21:36,333
Chukua farasi wangu.

209
00:21:46,625 --> 00:21:48,333
Kapteni, wewe...

210
00:21:51,291 --> 00:21:53,416
- Kapteni ...
-Yuko wapi?

211
00:21:58,833 --> 00:22:00,500
Mwanangu yuko wapi?

212
00:22:03,833 --> 00:22:06,458
Wamekufa, sivyo?

213
00:22:08,458 --> 00:22:12,333
Arondir. Rafiki zangu. Yangu...

214
00:22:13,333 --> 00:22:16,541
Mama yangu. Kila mtu.

215
00:22:17,791 --> 00:22:22,791
Kile kisichoweza kujulikana kinaziba akili.
Ijaze si kwa kubahatisha.

216
00:22:29,166 --> 00:22:30,875
Hata tunaenda wapi?

217
00:22:30,958 --> 00:22:34,333
Numenor waliweka kambi yao
juu ya mstari huo,

218
00:22:34,416 --> 00:22:35,833
zaidi ya kilele cha mbali.

219
00:22:36,583 --> 00:22:39,375
Hapo ndipo watakapokimbilia,
pamoja na manusura wowote.

220
00:22:42,125 --> 00:22:43,541
Mama yako pamoja.

221
00:22:45,666 --> 00:22:48,916
Na uwe mwangalifu.
Orcs itasonga mchana sasa.

222
00:22:50,583 --> 00:22:52,833
Nimemuua Orcs hapo awali, unajua.

223
00:22:52,916 --> 00:22:56,333
Nilipokuwa umri wako,
hakukuwa na kitu kama Orcs.

224
00:22:56,416 --> 00:22:59,541
Na sasa? Umeua wangapi?

225
00:22:59,625 --> 00:23:01,708
-Nyingi.
-Nzuri.

226
00:23:02,500 --> 00:23:04,500
Nisingetumia maneno kama haya.

227
00:23:05,500 --> 00:23:06,583
Kwa nini sivyo?

228
00:23:07,208 --> 00:23:10,583
Inatia giza moyoni,
kuyaita matendo ya giza "nzuri."

229
00:23:11,916 --> 00:23:14,666
Inatoa nafasi kwa uovu
kustawi ndani yetu.

230
00:23:15,875 --> 00:23:18,458
Kila vita inapiganwa
ndani na nje.

231
00:23:19,666 --> 00:23:22,000
Kwa hiyo, kila askari lazima awe na akili.

232
00:23:23,541 --> 00:23:26,291
Hata mimi. Hata wewe.

233
00:23:27,958 --> 00:23:29,208
Je, mimi ni askari, basi?

234
00:23:40,083 --> 00:23:42,208
Labda tunaweza kufanya mmoja wenu bado.

235
00:24:21,916 --> 00:24:24,666
Kiasi gani zaidi
mpaka tufike kambini?

236
00:24:26,041 --> 00:24:27,583
Ni zaidi ya kupanda huku.

237
00:24:40,333 --> 00:24:43,333
Kiasi gani zaidi
mpaka tuondoe moshi huu?

238
00:24:46,958 --> 00:24:47,791
Shikilia hapa.

239
00:24:59,583 --> 00:25:01,750
Tumekuwa wazi kwa muda gani?

240
00:25:03,166 --> 00:25:04,583
Karibu maili.

241
00:25:06,208 --> 00:25:07,458
naona.

242
00:25:22,250 --> 00:25:23,333
Je! wewe?

243
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
Kijivu tu.

244
00:25:34,000 --> 00:25:35,833
Endeleeni kutembea, nyote wawili.

245
00:25:36,916 --> 00:25:40,083
Ongoza farasi wangu. Hakuna anayehitaji taarifa.

246
00:25:42,708 --> 00:25:43,875
Elendil?

247
00:25:46,166 --> 00:25:48,291
Elendil, tafadhali.

248
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Endelea kutembea.

249
00:26:17,041 --> 00:26:19,208
Wanaiita Greenwood the Great.

250
00:26:19,291 --> 00:26:22,791
Weka kichwa chako chini
na jicho lako kwenye mstari huo wa miamba.

251
00:26:22,875 --> 00:26:25,958
Utapata makazi makubwa ya watu
upande wa mbali.

252
00:26:26,791 --> 00:26:30,708
Kwa bahati yoyote, watu huko
inaweza kukusaidia kupata nyota zako.

253
00:26:36,708 --> 00:26:38,458
Maana ninachoweza kukuambia ni,

254
00:26:38,541 --> 00:26:40,250
Harfoot-folk hawajawaona

255
00:26:40,333 --> 00:26:43,291
tangu enzi za mababu zetu
aliishi sehemu zisizojulikana

256
00:26:43,375 --> 00:26:45,416
zaidi ya miaka elfu moja iliyopita.

257
00:26:45,500 --> 00:26:50,208
Na huo ni muda mrefu wa kutangatanga.
Hata kwa mwenzako mwenye miguu mikubwa.

258
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Ningepaswa kukaa tu kwenye uchaguzi.

259
00:29:12,333 --> 00:29:16,541
Nilipoiona ile nyota ikianguka,
Nilipaswa kuiacha tu.

260
00:29:16,625 --> 00:29:19,500
-Elanor...
-Ulijaribu kuniambia, Mama.

261
00:29:22,208 --> 00:29:23,833
Lakini sasa ninaelewa.

262
00:29:26,125 --> 00:29:27,708
Mimi ni Harfoot tu.

263
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
Hayo tu ndiyo nitakayowahi kuwa.

264
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Nenda kitandani, Nori.

265
00:29:42,583 --> 00:29:44,916
Tunaweza kuwahudumia wengine asubuhi.

266
00:30:17,416 --> 00:30:19,416
Umewahi kupoteza mtu wa karibu?

267
00:30:21,125 --> 00:30:22,291
Kwao?

268
00:30:24,125 --> 00:30:25,541
Kin, namaanisha.

269
00:30:27,750 --> 00:30:30,083
Ndugu yangu. Finrod.

270
00:30:36,416 --> 00:30:37,750
Na mume wangu.

271
00:30:39,250 --> 00:30:40,666
Mume?

272
00:30:41,541 --> 00:30:44,041
Celeborn lilikuwa jina lake.

273
00:30:47,041 --> 00:30:48,875
Tulikutana kwenye glasi ya maua.

274
00:30:50,750 --> 00:30:52,750
Nilikuwa nacheza akaniona pale.

275
00:30:55,041 --> 00:30:56,791
Ulikuwa unacheza?

276
00:30:57,958 --> 00:31:00,458
Vita vilionekana kuwa mbali sana wakati huo.

277
00:31:04,291 --> 00:31:06,291
Alipoiendea, nilimkashifu.

278
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Silaha zake hazikuwa sawa.

279
00:31:10,791 --> 00:31:12,458
Nilimwita clam ya fedha.

280
00:31:16,875 --> 00:31:18,875
Sikumuona tena baada ya hapo.

281
00:31:30,041 --> 00:31:31,458
Bibi yangu.

282
00:31:33,708 --> 00:31:35,166
Ulichosema hapo awali ...

283
00:31:36,666 --> 00:31:37,875
Umekosea.

284
00:31:39,250 --> 00:31:40,625
Sio kosa lako.

285
00:31:42,250 --> 00:31:43,083
Ni yangu.

286
00:31:43,166 --> 00:31:45,500
Hukukusudia hili litokee.

287
00:31:46,125 --> 00:31:50,583
Nilimpa adui nguvu.
Kwa hivyo hiyo inanifanya niwajibike.

288
00:31:51,291 --> 00:31:53,458
Wengine wanasema hiyo ndiyo njia ya mambo.

289
00:31:55,791 --> 00:31:58,666
Lakini naamini wenye hekima
pia angalia kile kilicho ndani ya mioyo yetu.

290
00:32:00,708 --> 00:32:02,291
Na hii haikuwa yako.

291
00:32:04,958 --> 00:32:08,541
Usichukue mzigo wa siku hii
juu ya mabega yako, Theo.

292
00:32:10,791 --> 00:32:13,541
Unaweza kupata ugumu
kuiweka chini tena.

293
00:32:17,250 --> 00:32:21,083
Lakini nitaachaje?

294
00:32:29,291 --> 00:32:34,208
Kuna nguvu zaidi ya giza
kazini hapa duniani.

295
00:32:36,166 --> 00:32:38,291
Labda kwa siku kama hizi,

296
00:32:38,375 --> 00:32:41,375
tuna chaguo kidogo
bali kuamini miundo yao.

297
00:32:42,666 --> 00:32:44,166
Na kujisalimisha wenyewe.

298
00:32:44,750 --> 00:32:47,333
Nyumba yangu imekwenda.

299
00:32:50,375 --> 00:32:52,208
Ubunifu uko wapi hapo?

300
00:32:58,958 --> 00:33:00,541
Bado siwezi kuiona.

301
00:33:21,083 --> 00:33:22,541
-Acha.

302
00:33:22,625 --> 00:33:23,666
Ifunge.

303
00:34:13,916 --> 00:34:17,041
Ni nini? Unanuka nini?

304
00:34:17,375 --> 00:34:18,708
Huh?

305
00:34:26,791 --> 00:34:27,958
Majivu.

306
00:34:28,875 --> 00:34:30,875
Hakuna lakini majivu.

307
00:34:33,833 --> 00:34:36,458
Njoo. Tunapoteza muda.

308
00:34:47,541 --> 00:34:49,416
Pumzika unapoweza.

309
00:34:50,625 --> 00:34:52,208
Tunasonga kwa nuru ya kwanza.

310
00:34:54,375 --> 00:34:55,791
Nuru gani?

311
00:35:27,250 --> 00:35:28,458
Tetemeko lingine.

312
00:35:29,041 --> 00:35:31,541
Tunahitaji kutoa miamba
muda wa kukaa upya.

313
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Hapana.

314
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
Nidhamu binafsi, bwana Elf.

315
00:35:47,666 --> 00:35:50,041
Unafikiri hiyo itakuletea mafanikio?

316
00:35:51,625 --> 00:35:53,125
Ilifanya katika shindano letu.

317
00:35:54,666 --> 00:35:56,083
Je!

318
00:36:06,083 --> 00:36:07,083
Hapana.

319
00:36:08,666 --> 00:36:10,583
Umepoteza kwa makusudi?

320
00:36:10,666 --> 00:36:12,541
Lengo langu halikuwa kamwe kukushinda,

321
00:36:13,000 --> 00:36:15,666
lakini kupata sikio lako kwa muda mrefu zaidi.

322
00:36:16,291 --> 00:36:18,125
Elf uongo.

323
00:36:21,916 --> 00:36:23,541
Nilikuwa...

324
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Imepeperushwa.

325
00:36:37,875 --> 00:36:38,958
Mlipuko.

326
00:36:43,666 --> 00:36:47,166
Siku zote nilifikiri ulikuwa
mite Dwarvish kwa Elf.

327
00:36:47,666 --> 00:36:51,500
Na wewe ni Elvish Dwarf, Durin.

328
00:36:53,041 --> 00:36:54,458
-Mwana wa Durin.

329
00:36:56,000 --> 00:36:59,375
- Mjukuu wa...
-Kudhihaki ukipenda.

330
00:36:59,458 --> 00:37:03,958
Jambo kuu ambalo Kibete anaweza kufanya
atastahili jina la baba yake.

331
00:37:10,541 --> 00:37:12,208
Tuna majina yetu ya siri,

332
00:37:13,208 --> 00:37:15,875
kwa matumizi baina yetu tu.

333
00:37:15,958 --> 00:37:19,291
Na tunazifunua kwa familia tu.

334
00:37:19,375 --> 00:37:25,333
Wake, wazazi, dada, kaka.

335
00:37:33,083 --> 00:37:35,583
- Elrond...
-Ihifadhi, Durin.

336
00:37:38,791 --> 00:37:40,208
Kwa upande wa mbali.

337
00:37:42,666 --> 00:37:43,750
Ndio.

338
00:39:02,541 --> 00:39:03,500
Durin...

339
00:39:10,291 --> 00:39:12,166
Baba...

340
00:39:14,541 --> 00:39:17,166
Ni zaidi ya tulivyowahi kufikiria.

341
00:39:17,250 --> 00:39:19,666
-Mfalme Durin, kuna ...
-Inatosha!

342
00:39:22,833 --> 00:39:27,083
Baba, iangalie tu.

343
00:39:31,083 --> 00:39:32,416
Mshike Elf.

344
00:40:26,000 --> 00:40:27,625
Mama yako alipokuzaa,

345
00:40:30,166 --> 00:40:33,166
kitu ndani yako kilikuwa na sura mbaya.

346
00:40:34,583 --> 00:40:36,666
Kupumua kwako kulikuwa kumechakaa na kukauka.

347
00:40:38,833 --> 00:40:43,500
Sauti ndogo, ya kusikitisha,
kama kukwarua chaki.

348
00:40:46,166 --> 00:40:48,750
Watu walisema hautawahi kuona
baridi yako ya kwanza.

349
00:40:51,833 --> 00:40:53,333
Na kila usiku,

350
00:40:54,708 --> 00:40:58,708
baada ya macho ya mama yako kulia
alipata kimbilio katika usingizi,

351
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Nilikushikilia kwenye taa ya moto,

352
00:41:04,625 --> 00:41:06,625
weka kidevu chako usiku kucha.

353
00:41:08,666 --> 00:41:10,833
Ilionekana kupunguza mzigo kidogo.

354
00:41:12,125 --> 00:41:13,416
Na usiku mmoja,

355
00:41:13,500 --> 00:41:16,750
Nilitazama uso wako mdogo, uchi,

356
00:41:18,583 --> 00:41:20,583
na nikaona juu yake

357
00:41:22,875 --> 00:41:28,875
ndevu kubwa ya kijivu
ya mzee Dwarven-mfalme.

358
00:41:30,208 --> 00:41:34,458
Mwenye nguvu na wa kutisha
kama jeshi lenye mabango.

359
00:41:38,291 --> 00:41:41,500
Na mama yako alipoamka, nilimwambia,

360
00:41:43,541 --> 00:41:46,333
hahitaji kulia tena.

361
00:41:46,416 --> 00:41:52,416
Mwana wetu angeishi
na angehamisha milima!

362
00:41:58,875 --> 00:42:02,083
Unanitarajiaje
kuhamisha milima, Baba,

363
00:42:02,166 --> 00:42:05,500
ukianguka vipande vipande
ninapochimba shimo moja?

364
00:42:06,416 --> 00:42:08,500
Unasema ukuu kwa ajili yangu,

365
00:42:09,333 --> 00:42:13,208
lakini unaninyima tamaa yoyote,

366
00:42:13,291 --> 00:42:15,250
hamu yoyote,

367
00:42:15,333 --> 00:42:20,458
wazo lolote
hiyo haitoki ndani yako.

368
00:42:20,541 --> 00:42:23,833
Chuma ambacho kinapaswa kuzaa
mizigo mizito zaidi

369
00:42:23,916 --> 00:42:27,250
lazima pia kuvumilia
hasira kali zaidi!

370
00:42:27,333 --> 00:42:30,958
Kuwatia washirika wako kifo
haina hasira.

371
00:42:33,750 --> 00:42:36,958
Elrond ni kaka sana kwangu

372
00:42:37,041 --> 00:42:40,583
kana kwamba amefukuzwa kazi
tumboni mwa mama yangu mwenyewe.

373
00:42:42,166 --> 00:42:43,875
Unathubutu vipi...

374
00:42:49,666 --> 00:42:51,500
Vipi wewe!

375
00:42:53,083 --> 00:42:54,708
Omba kumbukumbu ya mama yako

376
00:42:54,791 --> 00:42:58,416
kutetea uamuzi wako
kusaliti aina yako mwenyewe?

377
00:42:58,500 --> 00:43:01,375
Hapana! Ni wewe uliyesaliti aina yetu!

378
00:43:01,458 --> 00:43:05,291
Kuharibu maisha yetu ya baadaye
ili uweze kung'ang'ania yaliyopita!

379
00:43:05,375 --> 00:43:07,958
Unachafua taji ulilovaa!

380
00:43:50,208 --> 00:43:51,083
Achana nayo.

381
00:43:54,958 --> 00:43:56,625
Sio yako tena.

382
00:44:13,916 --> 00:44:16,166
Na wakati alikuwa konokono '

383
00:44:16,250 --> 00:44:18,541
Siku hiyo ya vuli

384
00:44:18,625 --> 00:44:22,416
Mtoto wake alimwacha a-wailin '
mkondo ulimpeleka mbali

385
00:44:22,500 --> 00:44:23,958
-Poppy?
-Hmm?

386
00:44:24,041 --> 00:44:25,708
-Unafanya nini?

387
00:44:25,791 --> 00:44:27,750
Kuleta ndoo, inaonekanaje?

388
00:44:27,833 --> 00:44:30,750
Hapana, vittles. Acha kula!
Tunapaswa kuokoa hizo.

389
00:44:30,833 --> 00:44:34,625
Kwa nini usiangalie nje,
na kisha tutazungumza.

390
00:44:37,291 --> 00:44:38,125
Nini...

391
00:44:43,625 --> 00:44:44,875
Angalia hilo! Lo, wow!

392
00:44:44,958 --> 00:44:47,041
Tutaenda sokoni
na mazao hayo, sivyo?

393
00:44:51,458 --> 00:44:52,541
Haya basi.

394
00:44:54,625 --> 00:44:57,750
sielewi. Jinsi gani?

395
00:44:57,833 --> 00:44:59,083
Unafikirije?

396
00:45:00,708 --> 00:45:02,125
Aliitengeneza.

397
00:45:04,000 --> 00:45:05,791
Je, unaweza kuamini, Nori?

398
00:45:05,875 --> 00:45:08,208
Kuna fadhila ya kutosha hapa
kusherehekea usiku wa leo

399
00:45:08,291 --> 00:45:11,208
na bado tunayo ya kutosha
ili kudumu hadi Samaki Waliogandishwa.

400
00:45:11,291 --> 00:45:14,416
Malva anasema atafanya
kitu fulani kinachoitwa apple-sausage.

401
00:45:14,500 --> 00:45:16,500
-Mchuzi wa tufaha.
-Hivyo ndivyo nilivyosema.

402
00:45:30,125 --> 00:45:31,458
Kutoka kwa Baba.

403
00:45:31,541 --> 00:45:33,833
Asante, Malva.
Dada yako ameenda wapi?

404
00:45:33,916 --> 00:45:36,000
Tumeipata.
Je, kuna nafasi zaidi humo? Tumemaliza.

405
00:45:37,833 --> 00:45:41,250
...ilielea chini
Hivyo alilia kwa sauti kubwa

406
00:45:41,333 --> 00:45:43,416
Mfalme wa Samaki wa Chura

407
00:45:43,500 --> 00:45:45,750
Akamgeuza kuwa konokono

408
00:45:46,208 --> 00:45:51,000
Mzee Bolgerbuck alimshika
Ina juisi na tamu sana

409
00:45:51,083 --> 00:45:55,083
Wanasema binti yake mdogo
Hakuweza kujizuia...

410
00:47:41,958 --> 00:47:43,041
Subiri!

411
00:47:45,916 --> 00:47:47,541
Unaenda njia mbaya.

412
00:47:49,791 --> 00:47:51,250
Alikwenda hivyo.

413
00:47:53,000 --> 00:47:54,250
Endelea sasa.

414
00:48:07,916 --> 00:48:09,125
Nori!

415
00:48:12,166 --> 00:48:14,333
- Mwache!
-Ulimsikia.

416
00:48:14,416 --> 00:48:16,333
- Ondoka na wewe sasa!
-Toka!

417
00:48:17,375 --> 00:48:20,875
Unaumiza nywele kwenye mguu wake,
na mimi itabidi akili mengi yenu.

418
00:49:35,958 --> 00:49:38,500
Njoo. Sawa.
Weka mikono yako.

419
00:49:40,208 --> 00:49:41,041
Pamoja sasa.

420
00:49:45,833 --> 00:49:46,791
Lo!

421
00:49:49,416 --> 00:49:50,833
Mpe mimi.

422
00:49:56,041 --> 00:49:56,875
Hapana!

423
00:49:58,125 --> 00:50:00,541
Unaenda nyumbani. Je! unanisikia?

424
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
Unakuja nasi.

425
00:50:10,500 --> 00:50:13,333
Tafadhali. Berek.

426
00:50:14,500 --> 00:50:16,750
-Tafadhali.
- Hatakusikiliza.

427
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Hatasikiliza hata mmoja wetu.

428
00:50:57,083 --> 00:50:59,666
Sipaswi kamwe
akamvuta Elf kwenye ubao.

429
00:51:02,458 --> 00:51:05,125
Ningemuacha baharini,
ambapo nilimpata.

430
00:52:47,125 --> 00:52:48,541
Theo?

431
00:53:34,833 --> 00:53:38,666
Malkia Regent. Je, yuko hapa?

432
00:53:45,916 --> 00:53:47,916
Maandalizi yanakaribia kukamilika.

433
00:53:49,041 --> 00:53:50,875
Tunaweza kuondoka ndani ya saa moja.

434
00:53:51,458 --> 00:53:53,541
Vipi kuhusu watu wa Kusini?

435
00:53:53,625 --> 00:53:57,625
Kikosi kimoja kitabaki nyuma
kuwasindikiza hadi kwenye makazi salama.

436
00:53:59,541 --> 00:54:01,208
Na utafute kukosa kwetu.

437
00:54:12,333 --> 00:54:13,333
galadriel.

438
00:54:36,916 --> 00:54:38,666
Hakuna mtu anayepiga magoti huko Numenor.

439
00:54:39,791 --> 00:54:41,791
Hauko Numenor.

440
00:54:42,916 --> 00:54:44,916
Hakuna hata mmoja wenu.

441
00:54:45,625 --> 00:54:48,041
Kosa ambalo ni langu peke yangu.

442
00:54:48,583 --> 00:54:51,166
Meli zetu zinangoja, Malkia wangu.

443
00:54:53,958 --> 00:54:56,291
Wacha tuiweke ardhi hii nyuma ya matanga yetu.

444
00:55:16,916 --> 00:55:19,750
Usitumie huruma yako kwangu, Elf.

445
00:55:21,166 --> 00:55:24,166
Ihifadhi kwa adui zetu.

446
00:55:26,041 --> 00:55:28,458
Maana hawajui wameanza.

447
00:55:37,125 --> 00:55:39,875
Kwa mimi, Míriel,

448
00:55:40,916 --> 00:55:43,541
binti Ar-Iziladûn, nadhiri hii.

449
00:55:44,083 --> 00:55:45,833
Numenor atarudi.

450
00:55:48,541 --> 00:55:51,625
Kisha Elves watakuwa tayari.

451
00:55:55,208 --> 00:55:58,208
Kapteni, tunasafiri na wimbi.

452
00:56:01,875 --> 00:56:03,125
Nahodha?

453
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
Nimeipata.

454
00:56:31,166 --> 00:56:35,166
Kwa miguu yako sasa, msichana. Simama.
Nisaidie kukusanya kile tunaweza.

455
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
Nori, sasa.

456
00:56:39,041 --> 00:56:42,000
Usiruhusu jambo hili livunje roho yako,
itakuwa sawa.

457
00:56:42,083 --> 00:56:45,833
Usimdanganye, Largo.
Yeye ni mzee sana kwa hilo sasa.

458
00:56:45,916 --> 00:56:48,291
Sikuwa nadanganya. Itakuwa sawa.

459
00:56:48,375 --> 00:56:50,166
Kwa ajili ya huruma, Brandyfoot.

460
00:56:50,250 --> 00:56:52,041
Tupe muda wa kulia.

461
00:56:52,125 --> 00:56:53,416
Kulia?

462
00:56:53,875 --> 00:56:56,375
Je, ndivyo tu unavyofikiri tumebakiza ndani yetu?

463
00:56:56,458 --> 00:56:57,958
Sisi ni Harfoots!

464
00:57:09,500 --> 00:57:11,416
Angalia, hatuwaui mazimwi.

465
00:57:12,958 --> 00:57:15,041
Sio sana kwa vito vya kuchimba.

466
00:57:15,125 --> 00:57:17,333
Lakini kuna jambo moja tunaweza kufanya,
nathibitisha,

467
00:57:17,416 --> 00:57:20,375
bora kuliko kiumbe chochote
katika nchi zote za Kati.

468
00:57:22,750 --> 00:57:24,375
Tunakaa kweli kwa kila mmoja.

469
00:57:26,375 --> 00:57:30,416
Haijalishi jinsi njia inapita,
au inakuaje,

470
00:57:32,166 --> 00:57:33,500
tunakabiliana nayo,

471
00:57:34,833 --> 00:57:38,666
na mioyo yetu mikubwa kuliko miguu yetu.

472
00:57:41,500 --> 00:57:43,166
Na tunaendelea kutembea tu.

473
00:58:08,875 --> 00:58:11,375
Nori. Unaenda wapi?

474
00:58:14,500 --> 00:58:15,833
Ili kumsaidia rafiki yangu.

475
00:58:16,875 --> 00:58:19,875
Mwonye kinachokuja'.
Anastahili angalau hilo.

476
00:58:19,958 --> 00:58:23,208
Unakwenda nje ya uchaguzi? Sasa? Peke yako?

477
00:58:23,291 --> 00:58:24,541
Hatabaki peke yake.

478
00:58:28,750 --> 00:58:31,833
Tumewaacha watu wa kutosha nyuma,
hatumuachi.

479
00:58:34,208 --> 00:58:36,416
Ninyi wasichana hamuendi popote.

480
00:58:37,791 --> 00:58:39,625
Si bila mimi.

481
00:58:44,000 --> 00:58:45,833
Una uhakika kuhusu hili, Goldie?

482
00:58:45,916 --> 00:58:49,750
Unaenda kwenye msitu huo,
unaweza kamwe kutoka hai.

483
00:58:49,833 --> 00:58:53,541
Wanaweza kama mtafutaji wa uchaguzi
walitakiwa kwenda nao.

484
00:58:55,375 --> 00:58:59,375
Msichana wa Brandyfoot alikuwa sahihi kumsaidia.
Ilikuwa sawa wakati wote.

485
00:58:59,458 --> 00:59:02,958
Na ikiwa unafikiri Malva Meadowgrass
ni fahari sana kukubali,

486
00:59:03,041 --> 00:59:07,041
Kweli, ni nini faida ya kuishi, Sadoc,
ikiwa hatuko vizuri?

487
00:59:10,916 --> 00:59:14,125
Unajua, Malva, mara moja tu ...

488
00:59:14,208 --> 00:59:18,458
Mara moja, itakuwa kubwa
kama hukuwa sahihi wakati wote.

489
00:59:20,041 --> 00:59:22,375
Nitaleta mahitaji na nipate fimbo.

490
00:59:23,291 --> 00:59:24,458
Ninakuja na wewe.

491
00:59:28,125 --> 00:59:30,500
Haijalishi hata hivyo,
sote tutakufa.

492
00:59:32,000 --> 00:59:34,666
Njoo, vinginevyo tutakuwa hapa siku nzima.

493
00:59:34,750 --> 00:59:36,666
Unafikiri tutaweza kumpata?

494
00:59:36,750 --> 00:59:39,791
Ni jitu la damu.
Tungewezaje kumkosa?

495
01:00:03,708 --> 01:00:05,541
Unaamini
atatimiza ahadi yake?

496
01:00:06,375 --> 01:00:07,541
Hapana.

497
01:00:08,583 --> 01:00:10,000
Nina uhakika nayo.

498
01:00:11,791 --> 01:00:16,208
Mifupa imewekwa,
majeraha yaliyofungwa. Tunaweza kusafiri.

499
01:00:16,791 --> 01:00:18,708
Utakwenda wapi?

500
01:00:18,791 --> 01:00:22,083
Koloni la zamani la Númenórean
kwa mdomo wa Anduin.

501
01:00:22,625 --> 01:00:27,541
Pelargir, waliiita.
Wanasema kuna ardhi safi, maji safi.

502
01:00:28,375 --> 01:00:29,875
Mwanzo mpya.

503
01:00:32,750 --> 01:00:34,708
Kisha nitaripoti
kwa Mfalme wetu Mkuu.

504
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Kukabiliana na chochote kinachoningoja.

505
01:00:40,958 --> 01:00:42,208
Lakini vipi kuhusu mfalme wetu?

506
01:00:43,583 --> 01:00:44,833
Mfalme wako?

507
01:00:45,750 --> 01:00:47,166
Je, hakuna aliyekujulisha?

508
01:00:47,791 --> 01:00:49,291
Umenifahamisha nini?

509
01:00:56,250 --> 01:00:57,416
Halbrand.

510
01:01:00,375 --> 01:01:01,958
Nilidhani umekufa.

511
01:01:03,416 --> 01:01:05,500
Bora kwangu kama ningefanya.

512
01:01:07,541 --> 01:01:11,125
Watu wa Southland walimkuta barabarani
kama hii yesterve.

513
01:01:12,666 --> 01:01:14,666
Jeraha liliuma usiku kucha.

514
01:01:14,750 --> 01:01:17,208
Nilifikiria kujaribu kumtibu
barabarani, lakini ...

515
01:01:23,875 --> 01:01:25,875
Jeraha hili linahitaji dawa ya Elvish.

516
01:01:27,166 --> 01:01:28,333
Je, anaweza kupanda?

517
01:01:28,416 --> 01:01:31,791
Nitakuwa na waganga
kukusanya riziki gani wanaweza.

518
01:01:40,625 --> 01:01:42,375
Naam, rafiki yangu.

519
01:01:43,333 --> 01:01:46,500
Inaonekana hatima imetuandalia
rafu moja zaidi.

520
01:01:46,583 --> 01:01:48,291
Hii haijaisha.

521
01:01:48,375 --> 01:01:51,791
Sitaziacha nchi hizi
na kuwahukumu kuchoma.

522
01:01:54,083 --> 01:01:55,416
Wala wewe.

523
01:02:22,750 --> 01:02:24,083
Nguvu kwa mfalme!

524
01:02:24,833 --> 01:02:28,291
Nguvu kwa mfalme!
Nguvu kwa mfalme!

525
01:02:28,750 --> 01:02:32,666
Nguvu kwa mfalme!
Nguvu kwa mfalme!

526
01:02:32,750 --> 01:02:36,750
Nguvu kwa mfalme!
Nguvu kwa mfalme!

527
01:02:48,583 --> 01:02:51,583
Ishike... Askari.

528
01:02:55,000 --> 01:02:56,166
Kamanda.

529
01:03:05,583 --> 01:03:07,208
Nguvu kwa nchi za Kusini!

530
01:03:07,291 --> 01:03:11,041
Nguvu kwa nchi za Kusini!
Nguvu kwa nchi za Kusini!

531
01:03:11,125 --> 01:03:13,000
Nguvu kwa nchi za Kusini!

532
01:03:13,083 --> 01:03:15,291
Nguvu kwa nchi za Kusini!

533
01:03:15,375 --> 01:03:18,375
Nguvu kwa nchi za Kusini!

534
01:03:35,125 --> 01:03:36,541
Nilimshindwa.

535
01:03:38,958 --> 01:03:41,625
Yote ni makosa yangu.

536
01:03:43,708 --> 01:03:44,791
Hapana.

537
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Hapana, sivyo.

538
01:03:48,375 --> 01:03:49,875
Ni ya nani basi?

539
01:03:53,833 --> 01:03:55,000
Ni ya baba yako.

540
01:03:56,708 --> 01:04:00,708
Amezeeka sana, anashuku sana.

541
01:04:01,541 --> 01:04:03,958
Akili yake, dhaifu sana.

542
01:04:04,583 --> 01:04:07,125
Macho yake hayawezi kuona

543
01:04:07,250 --> 01:04:10,583
kwamba bila kujali ni crests ngapi
anajitupa chini,

544
01:04:12,125 --> 01:04:14,791
siku moja huu utakuwa ufalme wako.

545
01:04:17,041 --> 01:04:19,041
Durin IV.

546
01:04:19,125 --> 01:04:20,750
Sio ya kaka yako.

547
01:04:22,916 --> 01:04:26,708
Sio zingine za Dwarf-lord. Wako.

548
01:04:27,916 --> 01:04:29,250
Na yangu.

549
01:04:30,500 --> 01:04:35,958
Na kwa pamoja, tutatawala mlima huu
na mengine yote kabla ya wakati wetu haujaisha.

550
01:04:39,291 --> 01:04:42,416
Mithril hiyo ni yetu.

551
01:04:43,625 --> 01:04:45,458
Kwako na mimi.

552
01:04:46,375 --> 01:04:48,791
Na pamoja, siku moja,

553
01:04:49,958 --> 01:04:52,208
tunaenda kuchimba.

554
01:05:18,833 --> 01:05:23,375
Ifunge.

555
01:05:54,041 --> 01:05:55,291
Watoto wangu.

556
01:05:56,666 --> 01:05:59,041
Vua nguo zako za jua na usukani wako.

557
01:06:00,000 --> 01:06:02,583
Haupo tena
kulemewa na siku.

558
01:06:03,958 --> 01:06:05,541
Hii ni ardhi yetu sasa.

559
01:06:08,791 --> 01:06:10,208
Ni nyumbani kwetu.

560
01:06:11,625 --> 01:06:15,333
Salamu Adari,
Bwana wa Kusini!

561
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
Salamu Adari,
Bwana wa Kusini!

562
01:06:19,291 --> 01:06:22,458
Salamu Adari,
Bwana wa Kusini!

563
01:06:22,541 --> 01:06:26,000
Salamu Adari,
Bwana wa Kusini!

564
01:06:27,166 --> 01:06:28,458
Hapana...

565
01:06:30,958 --> 01:06:35,583
Hilo ndilo jina la mahali
ambayo haipo tena.

566
01:06:36,541 --> 01:06:39,125
Tunapaswa kuiita nini badala yake,
Bwana-baba?

567
01:06:43,750 --> 01:06:46,375
Adari! Adari!

568
01:06:47,166 --> 01:06:49,791
Adari! Adari!

569
01:06:50,541 --> 01:06:53,208
Adari! Adari!

570
01:06:53,791 --> 01:06:56,500
-Adari! Adari!

571
01:06:56,958 --> 01:06:58,541
Adari!