1
00:00:06,666 --> 00:00:09,291
Waite majeshi. Ni wakati.

2
00:00:09,666 --> 00:00:11,458
Adui wetu anaapa kushambulia.

3
00:00:11,541 --> 00:00:14,541
Ni nani kati yenu atasimama na kupigana?

4
00:00:14,625 --> 00:00:15,833
Utakufa.

5
00:00:15,916 --> 00:00:18,250
Nimeingoja siku hii kwa muda mrefu.

6
00:00:18,333 --> 00:00:21,375
Ninaahidi uaminifu wangu kwa Sauron.

7
00:00:22,375 --> 00:00:23,583
Nusu yetu tumeondoka tu.

8
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
Lakini nusu walikaa.

9
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
Kwa nini sikuchaguliwa
kwa msafara huo?

10
00:00:27,083 --> 00:00:28,666
Nilidhani unaenda magharibi.

11
00:00:28,750 --> 00:00:30,916
Si mpaka nimefanya kitu
anastahili Numenor.

12
00:00:31,000 --> 00:00:33,916
Nimemshawishi Numenor
kutuma meli tano

13
00:00:34,000 --> 00:00:36,666
na watu 500 kusaidia watu wako

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,500
na kuweka taji juu ya kichwa chako.

15
00:00:38,583 --> 00:00:41,583
Unaniuliza niende sehemu moja
kwamba niliapa kutorudi tena.

16
00:00:41,666 --> 00:00:43,666
Kwa nini unaendelea kupigana?

17
00:00:43,750 --> 00:00:45,375
Kwa sababu siwezi kuacha.

18
00:00:45,958 --> 00:00:49,250
Njoo nami, na kwa pamoja tutafanya
ukomboe damu zetu zote mbili.

19
00:00:50,916 --> 00:00:52,250
Tunaelekea wala-mashariki.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,041
- Kwa Dunia ya Kati.

21
00:00:57,208 --> 00:00:59,791
Sio upanga. Ni nguvu.

22
00:00:59,875 --> 00:01:01,250
Je, umesikia kuhusu Sauron?

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,958
Nimeona hii kabla.

24
00:01:04,250 --> 00:01:05,500
Ni ufunguo.

25
00:01:06,083 --> 00:01:09,583
Kamanda adui alizungumza
kuwapa Orcs makazi katika nchi hizi.

26
00:01:09,708 --> 00:01:11,833
Bila kujali muundo wake, hii ni hakika.

27
00:01:12,333 --> 00:01:15,333
Adui yetu anamjua mwanao
ana kile anachohitaji ili kuitunga.

28
00:01:16,250 --> 00:01:17,375
Muda gani?

29
00:01:18,458 --> 00:01:19,458
Labda masaa.

30
00:03:25,333 --> 00:03:27,583
Maisha mapya.

31
00:03:29,708 --> 00:03:32,000
Katika kupinga kifo.

32
00:03:50,791 --> 00:03:52,083
Wanangu,

33
00:03:53,916 --> 00:03:56,625
tumevumilia mengi.

34
00:03:59,916 --> 00:04:04,291
Tunatupa pingu zetu.

35
00:04:07,166 --> 00:04:09,958
Alivuka mlima, shamba,

36
00:04:11,000 --> 00:04:12,666
baridi, na konde

37
00:04:13,291 --> 00:04:15,250
mpaka miguu yetu ikatoa uchafu.

38
00:04:18,000 --> 00:04:22,666
Kutoka Eredi Mithrin hadi Ephel Arnen,

39
00:04:24,875 --> 00:04:26,291
tumevumilia.

40
00:04:30,625 --> 00:04:35,416
Bado usiku wa leo, jaribio moja zaidi linatungoja.

41
00:04:37,166 --> 00:04:41,583
Adui wetu anaweza kuwa dhaifu,
idadi yao ni ndogo...

42
00:04:43,750 --> 00:04:48,500
...lakini kabla ya usiku huu kuisha,
baadhi yetu tutaanguka.

43
00:04:49,708 --> 00:04:52,833
Lakini kwa mara ya kwanza, unafanya hivyo

44
00:04:53,708 --> 00:04:58,083
si kama watumwa wasiojulikana katika nchi za mbali,

45
00:04:58,166 --> 00:04:59,583
lakini kama ndugu.

46
00:05:01,416 --> 00:05:04,458
Kama kaka na dada katika nyumba yetu!

47
00:05:08,208 --> 00:05:09,583
Nampat.

48
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
Nampat! Nampat!

49
00:05:12,041 --> 00:05:13,416
Huu ndio usiku

50
00:05:13,500 --> 00:05:17,041
-Tunanyoosha mkono wa chuma wa Uruk ...
-Nampat! Nampat!

51
00:05:17,125 --> 00:05:19,750
...na tufunge ngumi kuzunguka nchi hizi.

52
00:05:19,833 --> 00:05:21,500
-Nampat!

53
00:05:23,791 --> 00:05:25,000
Nampat!

54
00:05:28,083 --> 00:05:29,208
Nampat!

55
00:05:31,875 --> 00:05:33,166
Nampat!

56
00:06:09,416 --> 00:06:10,791
Itafute.

57
00:06:11,166 --> 00:06:17,166
Nyote! Cheza feni! Wapate!

58
00:07:01,000 --> 00:07:04,208
Maana hakuna kosa,
Bwana-baba, lakini yuko wapi?

59
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Nini kilitokea kwa Sauron?

60
00:07:10,041 --> 00:07:13,875
Siwezi kupata jino wala mkia wake.
Lazima nimepata smart na scarpered.

61
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
Hapana. The Elf iko hapa.

62
00:07:19,458 --> 00:07:20,833
Ninamnusa.

63
00:07:20,916 --> 00:07:22,000
Ndiyo, Baba.

64
00:07:22,625 --> 00:07:23,750
Hapa juu!

65
00:07:29,541 --> 00:07:31,208
Mlete chini!

66
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Ondoka, sasa!

67
00:08:03,208 --> 00:08:04,375
Fungua mlango huo!

68
00:08:11,958 --> 00:08:13,208
Toka nje!

69
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
Bwana-baba! Lazima uhamishe sasa!

70
00:08:18,625 --> 00:08:20,416
Lazima hoja!

71
00:08:37,666 --> 00:08:39,916
Ni wangapi kati yao
angeweza kunusurika hilo?

72
00:08:40,000 --> 00:08:41,458
Tuna muda gani?

73
00:08:43,291 --> 00:08:44,500
Sio muda wa kutosha.

74
00:08:45,208 --> 00:08:48,041
Njoo,
inabidi tuandae kijiji.

75
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
Rahisi, Berek. Rahisi, kijana.

76
00:09:50,125 --> 00:09:50,958
Pandisha juu!

77
00:10:04,416 --> 00:10:06,833
Nilidhani askari wote
walipaswa kuachwa.

78
00:10:06,916 --> 00:10:08,875
Nisamehe, Kamanda. Nilikuwa tu...

79
00:10:08,958 --> 00:10:11,291
Je, unatarajia kupata mtazamo wa kwanza wa ardhi?

80
00:10:12,208 --> 00:10:13,375
Kwa urahisi.

81
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
Itaonekana kwa macho yako
katika muda mchache.

82
00:10:18,875 --> 00:10:20,708
Je, inaonekana kwako tayari?

83
00:10:22,083 --> 00:10:23,750
Imekuwa kwa karibu saa moja.

84
00:10:25,166 --> 00:10:26,833
Macho ya Elves ni ya kuvutia.

85
00:10:26,916 --> 00:10:30,166
Na bado, wangu sijakuona hapo awali.

86
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
Swinging chuma wala kuruka tanga.

87
00:10:34,500 --> 00:10:35,750
Cheo chako ni kipi?

88
00:10:38,000 --> 00:10:39,416
Ufagiaji thabiti.

89
00:10:41,916 --> 00:10:44,916
Usidharau kazi
ambayo inashusha moyo.

90
00:10:45,000 --> 00:10:48,791
Unyenyekevu umeokoa falme zote
wenye kiburi wamesababisha uharibifu.

91
00:10:49,333 --> 00:10:52,916
Sikujiunga na msafara huu
kunyenyekewa, Kamanda.

92
00:10:53,000 --> 00:10:54,750
Halafu ulijiunga na nini, askari?

93
00:10:55,625 --> 00:10:57,458
Nilikuwa nikijaribu tu kuondoka.

94
00:10:58,625 --> 00:11:00,625
Kwa kadiri nilivyoweza kutoka mahali hapo.

95
00:11:00,708 --> 00:11:01,875
Numenor?

96
00:11:02,875 --> 00:11:04,458
Sio Numenor.

97
00:11:05,250 --> 00:11:07,083
Si Numenor halisi, hata hivyo.

98
00:11:07,791 --> 00:11:09,208
Kama iliwahi kuwepo.

99
00:11:09,291 --> 00:11:10,875
Ilikuwepo.

100
00:11:12,125 --> 00:11:14,083
Bado ipo...

101
00:11:14,166 --> 00:11:16,791
Ikiwa tu moyoni
ya ufagiaji wa hali ya chini kabisa.

102
00:11:18,125 --> 00:11:19,208
Ni Isildur.

103
00:11:20,208 --> 00:11:21,708
Labda nilijua.

104
00:11:24,041 --> 00:11:26,041
Una sura ya baba yako.

105
00:11:27,916 --> 00:11:30,541
Siku zote niliambiwa naangalia
zaidi kama mama yangu.

106
00:11:49,541 --> 00:11:50,708
Askari.

107
00:11:53,750 --> 00:11:55,000
Kapteni.

108
00:12:03,583 --> 00:12:05,000
Mama yake...

109
00:12:08,375 --> 00:12:09,791
Nini kilimpata?

110
00:12:14,750 --> 00:12:16,166
Ni ajabu.

111
00:12:18,166 --> 00:12:22,250
Zaidi ya maisha yangu, nimeangalia mashariki
kuona Jua likichomoza juu ya bahari.

112
00:12:23,250 --> 00:12:25,958
Na magharibi kuiona ikiwekwa juu ya nchi.

113
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
Tunasafiri hadi alfajiri,
na bado, kwangu,

114
00:12:30,291 --> 00:12:32,291
inahisi kama kuja kwa usiku.

115
00:12:39,958 --> 00:12:41,166
Alizama.

116
00:12:54,125 --> 00:12:56,291
Ardhi imeonekana,
Mtukufu.

117
00:12:56,375 --> 00:12:58,083
Muda gani kabla ya kuweka nanga?

118
00:12:59,000 --> 00:13:01,416
Ni tanga la siku nzima
kwenye milima.

119
00:13:02,083 --> 00:13:05,958
Na kutoka hapo, safari ya siku nyingine
mashariki ndani ya bonde.

120
00:13:06,041 --> 00:13:08,041
Ishara meli nyingine.

121
00:13:08,125 --> 00:13:10,375
Waambie wafanye haraka iwezekanavyo.

122
00:13:54,166 --> 00:13:56,375
Ni zaidi ya ujuzi wetu kuharibu.

123
00:14:00,708 --> 00:14:02,125
Utaificha wapi?

124
00:14:05,916 --> 00:14:07,458
Hakuna mtu lazima kujua.

125
00:14:13,166 --> 00:14:14,500
Hata wewe.

126
00:14:23,500 --> 00:14:25,333
Adui yetu ameonekana.

127
00:14:29,666 --> 00:14:31,083
Tulinusurika nao hapo awali.

128
00:14:32,833 --> 00:14:34,458
Sasa lazima tufanye hivyo tena.

129
00:14:38,833 --> 00:14:40,000
Usiku wa leo.

130
00:14:41,250 --> 00:14:44,250
Msimamo wetu unatupa faida.

131
00:14:46,666 --> 00:14:50,500
Lakini kuitumia,
lazima tusogeze adui karibu.

132
00:14:53,416 --> 00:14:55,500
Lazima tusubiri hadi kila Orc ya mwisho

133
00:14:55,583 --> 00:14:58,083
amevuka daraja hilo
kuanzisha mashambulizi yetu.

134
00:14:59,416 --> 00:15:01,041
Hii itajaribu ujasiri wako.

135
00:15:03,750 --> 00:15:04,958
Wacha iwe.

136
00:15:06,375 --> 00:15:09,875
Wote ambao hawawezi kupigana
itazuiliwa ndani.

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,000
Hii ni kuwa hifadhi yetu.
Hatua yetu ya kurudi nyuma.

138
00:15:13,916 --> 00:15:16,916
-Jipe moyo. Nyinyi nyote.

139
00:15:18,708 --> 00:15:22,625
Nimeona majeshi madogo
kuwashinda maadui wakubwa zaidi.

140
00:15:23,833 --> 00:15:25,416
Hivi karibuni, jua litazama.

141
00:15:25,833 --> 00:15:30,666
Fanya sehemu yako, nami nakuapia,
utaona ikiinuka tena.

142
00:15:31,875 --> 00:15:34,000
- Je, unaamini hivyo?
-Ndiyo.

143
00:15:35,125 --> 00:15:37,625
- Je, unaamini hivyo?
-Ndiyo!

144
00:15:39,000 --> 00:15:40,416
Kwa nafasi zako.

145
00:15:47,166 --> 00:15:48,250
Vipi kuhusu mimi?

146
00:15:48,958 --> 00:15:50,041
Tavern.

147
00:15:50,125 --> 00:15:52,458
Tavern kwa ajili ya waliojeruhiwa na watoto.
Naweza kupigana.

148
00:15:52,541 --> 00:15:54,041
Najua unaweza.

149
00:15:54,125 --> 00:15:56,583
Ndio maana nakuhitaji huko,
kuwalinda wasioweza.

150
00:16:04,666 --> 00:16:05,750
Njoo.

151
00:16:11,291 --> 00:16:15,500
Kumbuka nilipokuwa mdogo...
Wakati nilikuwa na ndoto mbaya?

152
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Nakumbuka.

153
00:16:19,125 --> 00:16:21,125
Unakumbuka ulichokuwa unasema?

154
00:16:22,500 --> 00:16:24,583
Wakati ungenishikilia gizani?

155
00:16:28,250 --> 00:16:29,875
Je, unaweza kuniambia sasa?

156
00:16:32,875 --> 00:16:37,958
"Mwishowe, kivuli hiki
ila ni kitu kidogo kinachopita.

157
00:16:40,541 --> 00:16:42,916
"Kuna mwanga na uzuri wa juu

158
00:16:45,041 --> 00:16:47,041
"milele nje ya uwezo wake.

159
00:16:47,958 --> 00:16:49,541
"Tafuta mwanga ...

160
00:16:51,500 --> 00:16:53,875
"Na kivuli hakitakupata."

161
00:17:05,208 --> 00:17:06,500
Kwaheri, Mama.

162
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
Je, uko tayari?

163
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
Hapana. Je!

164
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Mbegu za alfirin...

165
00:17:54,666 --> 00:17:57,041
Ni mila kati ya Elves.

166
00:17:57,125 --> 00:18:00,541
Kabla ya vita kuanza, panda moja.

167
00:18:05,833 --> 00:18:09,458
Maisha mapya, kinyume na kifo?

168
00:18:28,250 --> 00:18:31,875
Inaaminika kuwa moja ya Valar

169
00:18:34,333 --> 00:18:36,708
angalia mambo yanayokua...

170
00:18:45,208 --> 00:18:46,791
Na wale wanaozichunga.

171
00:18:54,541 --> 00:18:55,791
Wengine...

172
00:18:57,041 --> 00:18:59,416
tutapanda baada ya vita kwisha.

173
00:19:02,916 --> 00:19:04,333
Katika bustani mpya.

174
00:19:07,041 --> 00:19:08,375
Wewe na mimi.

175
00:19:10,750 --> 00:19:12,166
Na Theo.

176
00:19:13,625 --> 00:19:14,875
Pamoja.

177
00:19:17,625 --> 00:19:18,875
Niahidi.

178
00:21:07,541 --> 00:21:09,583
-Wako hapa.

179
00:21:09,666 --> 00:21:10,875
Oh, mpenzi...

180
00:23:13,583 --> 00:23:16,333
Wapumbavu waliokuwa wakivuja damu walitukosa.

181
00:23:46,333 --> 00:23:47,958
Haya!

182
00:23:50,750 --> 00:23:51,875
Wanaelekea kwenye tavern.

183
00:24:10,416 --> 00:24:13,708
-Kupigania Kusini!
-Kupigania Kusini!

184
00:27:21,208 --> 00:27:22,708
Ardhi ni yetu!

185
00:27:32,250 --> 00:27:35,666
Zaidi ya jasiri kidogo, Elf.
Zaidi ya kidogo.

186
00:28:19,375 --> 00:28:20,541
Bronwyn.

187
00:29:10,500 --> 00:29:13,041
Tulikuwa tunapigana wenyewe.

188
00:29:16,541 --> 00:29:20,250
Nilidhani tutawaingiza
kwa lolote?

189
00:29:21,291 --> 00:29:23,125
Ilibidi kulipa ushuru ...

190
00:29:25,416 --> 00:29:29,458
Na sasa, nyote mtafanya.

191
00:29:48,166 --> 00:29:49,000
Tredwill!

192
00:30:12,750 --> 00:30:13,916
Mama!

193
00:30:16,583 --> 00:30:19,000
Kila mtu, kwa kuhifadhi!

194
00:30:21,208 --> 00:30:22,833
Nenda! Nenda!

195
00:30:24,000 --> 00:30:25,375
Ndani ya tavern!

196
00:30:34,375 --> 00:30:35,208
Tavern!

197
00:30:36,625 --> 00:30:38,125
Nyote!

198
00:30:41,750 --> 00:30:42,583
Nenda!

199
00:30:51,208 --> 00:30:52,541
- Jedwali!

200
00:30:52,625 --> 00:30:55,291
-Haraka!

201
00:31:09,916 --> 00:31:11,333
-Haraka!

202
00:31:14,000 --> 00:31:15,583
-Mama. Mama.

203
00:31:20,375 --> 00:31:22,041
Msaidie kwanza.

204
00:31:31,000 --> 00:31:33,625
Hapana.

205
00:31:33,708 --> 00:31:35,250
Tutakusaidia.

206
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
Mama.

207
00:31:38,166 --> 00:31:39,416
Theo...

208
00:31:41,541 --> 00:31:43,541
Utalazimika kuacha kutokwa na damu.

209
00:31:43,625 --> 00:31:44,833
Mimi... sidhani kama...

210
00:31:44,916 --> 00:31:48,083
Ama utafanya hivi
au nitakufa. Je, unaelewa?

211
00:31:50,875 --> 00:31:52,166
Theo.

212
00:32:05,125 --> 00:32:07,375
Mama, jiandae.

213
00:32:10,125 --> 00:32:11,250
Samahani.

214
00:32:23,958 --> 00:32:25,583
Weka shinikizo kwenye jeraha.

215
00:32:41,958 --> 00:32:42,791
Choma...

216
00:32:43,875 --> 00:32:46,416
Yeye ni baridi.
Amepoteza damu nyingi sana.

217
00:32:46,500 --> 00:32:48,083
No. No.

218
00:32:48,166 --> 00:32:49,666
Anasema "choma."

219
00:32:50,083 --> 00:32:53,041
Mbegu za alfirin.
Tunapaswa kuifunga jeraha kwa moto.

220
00:32:53,625 --> 00:32:55,708
Niletee kuni zinazowaka. Haraka!

221
00:33:04,750 --> 00:33:05,958
Sasa.

222
00:33:09,250 --> 00:33:11,125
Sasa.

223
00:33:16,791 --> 00:33:17,958
Sasa upande huu.

224
00:33:23,125 --> 00:33:24,208
Endelea.

225
00:33:30,541 --> 00:33:31,541
Inatosha.

226
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Bronwyn?

227
00:33:47,916 --> 00:33:49,666
-Mama?
-Bronwyn?

228
00:33:49,750 --> 00:33:51,958
Amka! Mama!

229
00:34:25,291 --> 00:34:27,166
-Nampat!

230
00:34:27,500 --> 00:34:30,083
-Nampat!

231
00:34:30,166 --> 00:34:31,250
Nampat!

232
00:34:32,916 --> 00:34:34,000
Nampat!

233
00:34:35,458 --> 00:34:36,541
Nampat!

234
00:34:37,958 --> 00:34:39,291
Nampat!

235
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
Nampat!

236
00:34:42,166 --> 00:34:44,166
-Wapige nyuma!
-Nampat!

237
00:34:45,583 --> 00:34:46,625
Nampat!

238
00:34:48,166 --> 00:34:49,166
Nampat!

239
00:34:50,833 --> 00:34:51,875
Nampat!

240
00:35:53,250 --> 00:35:54,208
-Kaa chini!

241
00:36:31,416 --> 00:36:34,083
Ninachotafuta.

242
00:36:34,166 --> 00:36:35,833
Nipe.

243
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
Waache waende zao.

244
00:36:41,541 --> 00:36:42,875
Nitalizingatia.

245
00:36:55,583 --> 00:37:00,125
Kwa nini kujitolea
maisha yao kwa kitu kidogo kama hicho?

246
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Mwanamke anayefuata.

247
00:37:24,291 --> 00:37:25,375
Hapana!

248
00:37:31,041 --> 00:37:32,208
-Subiri!
-Theo!

249
00:37:34,333 --> 00:37:35,375
Iko chini hapa.

250
00:37:37,583 --> 00:37:39,166
Iko chini hapa.

251
00:37:43,375 --> 00:37:44,541
Hapana.

252
00:37:55,500 --> 00:37:56,500
Theo!

253
00:37:58,000 --> 00:37:59,083
samahani.

254
00:38:48,000 --> 00:38:50,875
Waldreg, nina kazi kwa ajili yako.

255
00:38:59,625 --> 00:39:01,875
Wote lazima wafe.

256
00:40:18,458 --> 00:40:19,500
Ontamo!

257
00:40:48,458 --> 00:40:49,375
Nenda.

258
00:40:50,416 --> 00:40:51,416
Haya!

259
00:41:01,875 --> 00:41:02,916
Haya!

260
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Baba!

261
00:41:28,541 --> 00:41:30,041
Baba!

262
00:41:30,125 --> 00:41:32,166
-Niko sawa.
- Nilidhani wewe ...

263
00:41:33,250 --> 00:41:34,666
Niko sawa, Isil.

264
00:41:40,583 --> 00:41:42,166
Askari.

265
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
Kamanda wao?

266
00:41:47,625 --> 00:41:49,041
Kitu anachomiliki...

267
00:41:49,125 --> 00:41:50,875
Hapaswi kutoroka nayo.

268
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
Ni nani huyo?

269
00:42:05,416 --> 00:42:07,041
Kamanda
wa Majeshi ya Kaskazini.

270
00:42:07,416 --> 00:42:09,375
galadriel.

271
00:42:48,291 --> 00:42:50,875
Noro lim!

272
00:43:19,875 --> 00:43:20,958
Nenda!

273
00:44:00,333 --> 00:44:01,750
Unanikumbuka?

274
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Hapana.

275
00:44:23,458 --> 00:44:24,500
Acha!

276
00:44:26,000 --> 00:44:27,333
Tunamhitaji akiwa hai.

277
00:44:27,875 --> 00:44:29,500
Ninamhitaji akiwa hai.

278
00:44:30,666 --> 00:44:32,291
Hujui alichofanya.

279
00:44:35,583 --> 00:44:41,458
Je, nilisababisha mtu unayempenda maumivu?

280
00:44:45,541 --> 00:44:46,791
Mwanamke?

281
00:44:50,041 --> 00:44:54,250
Labda mtoto?

282
00:44:54,333 --> 00:44:55,916
Kula ulimi wako.

283
00:44:58,333 --> 00:45:01,333
Halbrand, kuiweka chini.

284
00:45:06,166 --> 00:45:09,166
Mtu hawezi kukidhi kiu
kwa kunywa maji ya bahari.

285
00:45:27,708 --> 00:45:29,041
Kwa hiyo, unafikiri nini?

286
00:45:33,375 --> 00:45:34,625
Ninapenda milima.

287
00:45:36,083 --> 00:45:38,583
Unakaribia kuziangalia kwa karibu.

288
00:45:39,541 --> 00:45:41,958
Kamanda galadriel
kuweka pamoja kampuni

289
00:45:42,041 --> 00:45:44,041
kufuatilia Orcs waliotoroka,

290
00:45:44,125 --> 00:45:46,666
na nikafanikiwa kuruka
jozi ya sisi doa.

291
00:45:46,750 --> 00:45:47,875
Vipi kuhusu Ontamo?

292
00:45:48,000 --> 00:45:51,458
Nadhani naweza kukaa hapa kwa muda.
Wapeni mkono watu hawa.

293
00:45:51,541 --> 00:45:55,416
-Umeona vita vya kutosha kwa wiki?
- Zaidi kama maisha yote.

294
00:45:59,250 --> 00:46:01,833
Kampuni hii, ilianzishwa lini?

295
00:46:02,708 --> 00:46:05,708
Sijui kwa hakika.
Sio mpaka amalize naye.

296
00:46:10,541 --> 00:46:15,541
Nilipokuwa mtoto, nilisikia hadithi
ya Elves iliyochukuliwa na Morgothi.

297
00:46:17,000 --> 00:46:19,833
Kuteswa. Imepinda.

298
00:46:21,875 --> 00:46:24,541
Imefanywa kuwa aina mpya ya maisha iliyoharibiwa.

299
00:46:26,583 --> 00:46:29,000
Wewe ni mmoja wao, sivyo?

300
00:46:30,750 --> 00:46:32,333
Moriondor.

301
00:46:34,000 --> 00:46:35,583
Wana wa Giza.

302
00:46:36,833 --> 00:46:38,875
Orcs ya kwanza.

303
00:46:39,500 --> 00:46:40,708
Uruk.

304
00:46:45,041 --> 00:46:46,458
Tunapendelea "Uruk."

305
00:46:46,541 --> 00:46:50,000
Hata Moriondor huchukua maagizo kutoka kwa bwana.

306
00:46:50,083 --> 00:46:51,875
Nami natafuta yako.

307
00:46:52,625 --> 00:46:53,708
Yuko wapi?

308
00:46:54,916 --> 00:46:56,250
Sauron iko wapi?

309
00:47:06,083 --> 00:47:09,041
Labda tulete wafungwa wetu
kwenye mwanga wa jua.

310
00:47:17,541 --> 00:47:19,750
Baada ya kushindwa kwa Morgoth,

311
00:47:21,500 --> 00:47:24,750
hiyo unayoiita Sauron...

312
00:47:27,791 --> 00:47:31,583
Alijitolea kuponya Dunia ya Kati,

313
00:47:33,750 --> 00:47:38,458
kuleta ardhi zake zilizoharibiwa pamoja
kwa utaratibu kamili.

314
00:47:41,833 --> 00:47:43,833
Alitafuta kuunda nguvu

315
00:47:46,708 --> 00:47:48,375
sio wa mwili...

316
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Lakini juu ya mwili.

317
00:47:53,708 --> 00:47:56,125
Nguvu ya Ulimwengu usioonekana.

318
00:48:00,166 --> 00:48:03,166
Alitoa zabuni kadiri awezavyo
kumfuata mbali kaskazini.

319
00:48:04,916 --> 00:48:07,916
Lakini jaribu kadri awezavyo...

320
00:48:10,000 --> 00:48:11,416
Kitu kilikosekana.

321
00:48:18,541 --> 00:48:22,041
Kivuli cha maarifa ya giza

322
00:48:23,125 --> 00:48:27,375
ambayo ilijificha yenyewe, hata kutoka kwake.

323
00:48:31,375 --> 00:48:34,958
Haijalishi ni kiasi gani cha damu
alimwagika katika harakati zake.

324
00:48:40,250 --> 00:48:42,083
Mmm. Kwa upande wangu...

325
00:48:44,583 --> 00:48:49,666
Nilijitolea vya kutosha
ya watoto wangu kwa matamanio yake.

326
00:48:53,500 --> 00:48:55,166
Nilimpasua.

327
00:48:58,041 --> 00:49:00,291
Nilimuua Sauron.

328
00:49:00,791 --> 00:49:02,208
sikuamini.

329
00:49:07,083 --> 00:49:10,708
Huwezi kuamini Uruk angeweza kufanya hivyo

330
00:49:12,291 --> 00:49:14,458
ambayo jeshi lako lote halikuweza.

331
00:49:14,875 --> 00:49:18,875
Siwezi kuamini
kwamba wewe ndiye bwana pekee wa jeshi hili.

332
00:49:18,958 --> 00:49:21,166
Watoto wangu hawana bwana.

333
00:49:21,250 --> 00:49:23,541
Wao si watoto, ni watumwa.

334
00:49:23,625 --> 00:49:25,541
Lakini kila mmoja ana jina lake. Moyo.

335
00:49:27,250 --> 00:49:28,291
Moyo.

336
00:49:28,375 --> 00:49:31,583
-Moyo ulioundwa na Morgoth.
-Sisi ni viumbe vya Mmoja,

337
00:49:31,666 --> 00:49:34,416
Bwana wa Moto wa Siri,
sawa na wewe.

338
00:49:34,958 --> 00:49:37,708
Anastahili pumzi ya uhai,

339
00:49:39,333 --> 00:49:41,083
na vile vile inavyostahili kuwa na nyumba.

340
00:49:45,166 --> 00:49:46,250
Hivi karibuni...

341
00:49:48,708 --> 00:49:51,958
Ardhi hii itakuwa yetu.
Kisha, utaelewa.

342
00:49:58,875 --> 00:49:59,875
Hapana.

343
00:50:02,291 --> 00:50:04,125
Aina yako ilikuwa kosa.

344
00:50:05,833 --> 00:50:07,250
Imefanywa kwa dhihaka.

345
00:50:09,291 --> 00:50:14,875
Na hata kama inanichukua Umri huu wote,
Ninaapa kutokomeza kila mwisho wenu.

346
00:50:17,458 --> 00:50:21,333
Lakini utawekwa hai,

347
00:50:22,250 --> 00:50:23,875
ili siku moja,

348
00:50:23,958 --> 00:50:26,875
kabla sijaendesha dagaa langu
ndani ya moyo wako wenye sumu,

349
00:50:28,166 --> 00:50:31,166
Nitanong'ona katika sikio lako dogo

350
00:50:31,250 --> 00:50:33,958
kwamba wazao wako wote wamekufa

351
00:50:35,083 --> 00:50:38,083
na janga la aina yako
inaisha na wewe.

352
00:50:43,041 --> 00:50:46,416
Inaweza kuonekana kuwa mimi sio Elf pekee aliye hai

353
00:50:46,500 --> 00:50:49,500
ambaye amegeuzwa na giza.

354
00:50:51,791 --> 00:50:54,291
Labda utafutaji wako
kwa mrithi wa Morgoth

355
00:50:54,375 --> 00:50:56,625
ulipaswa kuishia kwenye kioo chako mwenyewe.

356
00:50:56,708 --> 00:51:01,416
Labda nianze kwa kukuua,
wewe mtumwa Orc.

357
00:51:01,500 --> 00:51:02,666
galadriel.

358
00:51:08,583 --> 00:51:09,666
Uruk.

359
00:51:37,375 --> 00:51:38,583
Wewe ni nani?

360
00:52:18,125 --> 00:52:19,416
Asante...

361
00:52:21,166 --> 00:52:22,583
Kwa kunivuta nyuma.

362
00:52:25,791 --> 00:52:27,625
Ni wewe, ulinirudisha nyuma kwanza.

363
00:52:32,500 --> 00:52:34,500
Chochote alichokufanyia,

364
00:52:35,875 --> 00:52:37,875
na chochote ulichofanya...

365
00:52:41,583 --> 00:52:43,250
Kuwa huru nayo.

366
00:52:46,666 --> 00:52:48,666
Sikuwahi kuamini kuwa naweza...

367
00:52:55,083 --> 00:52:56,500
Mpaka leo.

368
00:53:01,958 --> 00:53:04,083
Kupigana kando yako, mimi ...

369
00:53:06,291 --> 00:53:07,541
Nilihisi...

370
00:53:10,250 --> 00:53:12,666
Ikiwa ningeweza tu kushikilia hisia hiyo,

371
00:53:14,125 --> 00:53:16,250
iwe na mimi kila wakati,

372
00:53:18,041 --> 00:53:22,625
kuifunga kwa nafsi yangu, kisha mimi...

373
00:53:26,541 --> 00:53:27,958
Nilihisi, pia.

374
00:53:40,666 --> 00:53:43,000
-Bwana Halbrand.

375
00:53:43,083 --> 00:53:45,083
Malkia Regent anatamani kukuona.

376
00:54:41,916 --> 00:54:42,875
Malkia Regent.

377
00:54:48,416 --> 00:54:52,916
Nina deni gani kwako...
Watu wangu wako hai kwa sababu yako.

378
00:54:53,000 --> 00:54:56,416
Ninavyoelewa,
wako hai kwa sababu yako.

379
00:54:57,000 --> 00:54:59,083
Mzigo ambao sikuwahi kutafuta kuubeba.

380
00:55:01,833 --> 00:55:03,833
Wachache wa viongozi bora kufanya hivyo.

381
00:55:09,041 --> 00:55:12,500
Lakini ikiwa ungependa misaada
katika kuibeba,

382
00:55:13,708 --> 00:55:15,375
Ninaweza kusaidia.

383
00:55:16,666 --> 00:55:18,666
Umeniita, Mtukufu?

384
00:55:19,916 --> 00:55:21,166
Bronwyn...

385
00:55:22,583 --> 00:55:24,416
Huyu ni Bwana Halbrand.

386
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Bronwyn.

387
00:55:40,250 --> 00:55:44,666
Je, ni kweli?
Wewe ndiye mfalme tuliyeahidiwa?

388
00:55:55,666 --> 00:55:56,750
Ndiyo.

389
00:56:02,208 --> 00:56:03,291
Salamu zote!

390
00:56:04,375 --> 00:56:09,250
Salamu zote kwa kweli
Mfalme wa Kusini!

391
00:56:09,333 --> 00:56:13,791
Salamu zote
kwa Mfalme wa kweli wa Kusini!

392
00:56:13,875 --> 00:56:17,750
Salamu zote kwa kweli
Mfalme wa Kusini!

393
00:56:22,916 --> 00:56:26,083
Wanaume wa nchi hizi
wamesubiri wakati huu kwa muda mrefu.

394
00:56:26,875 --> 00:56:29,083
Sio karibu kwa muda mrefu kama Elves.

395
00:57:04,833 --> 00:57:06,333
Usijitese.

396
00:57:11,291 --> 00:57:13,875
Huenda wengi walifanya vivyo hivyo
mahali pako.

397
00:57:20,708 --> 00:57:22,291
Huelewi.

398
00:57:24,958 --> 00:57:28,166
Sio tu hatia ninayohisi.

399
00:57:31,833 --> 00:57:33,250
Ni hasara.

400
00:57:35,916 --> 00:57:37,083
Hasara?

401
00:57:42,250 --> 00:57:44,083
Ilipokuwa mikononi mwangu,

402
00:57:46,375 --> 00:57:47,541
Nilihisi...

403
00:57:51,708 --> 00:57:52,958
Yenye nguvu.

404
00:57:57,083 --> 00:57:58,833
Kisha ujiondoe.

405
00:58:01,083 --> 00:58:02,583
Mara moja na kwa wote.

406
00:58:03,208 --> 00:58:04,375
Jinsi gani?

407
00:58:07,333 --> 00:58:08,666
Mpe Numenor.

408
00:58:09,708 --> 00:58:12,208
Kutupwa baharini kwenye safari yao ya kurudi nyumbani.

409
00:59:44,708 --> 00:59:47,416
-Rahisi. Berek, rahisi.

410
00:59:48,250 --> 00:59:51,041
Ni mkwaruzo tu. Uko sawa.

411
00:59:51,125 --> 00:59:53,750
Haya, haya, haya. Berek.

412
00:59:54,625 --> 00:59:56,625
-Makini.

413
00:59:58,208 --> 00:59:59,333
Athae...

414
01:00:02,208 --> 01:00:03,750
hapana ídhui hí.

415
01:00:08,250 --> 01:00:09,708
Ulifanyaje hivyo?

416
01:00:09,791 --> 01:00:12,000
Sio maumivu yake yanayomsumbua...

417
01:00:13,500 --> 01:00:14,833
Lakini yule mpanda farasi wake.

418
01:00:14,916 --> 01:00:17,875
-Sina uchungu.

419
01:00:19,000 --> 01:00:21,666
Wakati farasi wa Westernesse
anapanda kwenye vita,

420
01:00:23,791 --> 01:00:27,291
anaunda kifungo kisichoweza kuvunjika
pamoja na askari aliyembeba.

421
01:00:28,125 --> 01:00:30,250
Baada ya muda, wanakuwa kitu kimoja.

422
01:00:30,333 --> 01:00:33,958
Hata kujua hisia za ndani
ya moyo wa kila mmoja.

423
01:00:34,041 --> 01:00:36,666
- Je! Unajua hisia zake?
-Hapana.

424
01:00:37,625 --> 01:00:38,791
Anajua yako.

425
01:00:42,291 --> 01:00:44,041
Umejifunzia wapi haya yote?

426
01:00:46,583 --> 01:00:48,000
Kutoka kwa mama yako.

427
01:00:57,583 --> 01:00:59,083
Unafikiri unaweza kunifundisha?

428
01:01:38,125 --> 01:01:40,333
Udûn...

429
01:01:40,416 --> 01:01:43,625
Udun. Udun.

430
01:03:26,125 --> 01:03:27,208
Jilinde!

431
01:03:30,875 --> 01:03:31,875
Malkia!

432
01:03:36,875 --> 01:03:37,875
Berek!

433
01:03:40,750 --> 01:03:41,958
Valandi!

434
01:04:04,708 --> 01:04:05,916
Juu ya ukuta!

435
01:04:06,000 --> 01:04:08,375
-Theo!
-Theo!