1 00:00:06,750 --> 00:00:08,125 Nahitaji kiapo chako. 2 00:00:08,708 --> 00:00:11,958 Mfululizo wa kwanza wa madini mapya. 3 00:00:12,333 --> 00:00:14,708 Elrond amekuwa kusadikisha sana katika uhakikisho wake 4 00:00:14,708 --> 00:00:18,125 kwamba Gil-galadi hakuwa na nia mbaya alipomtuma hapa. 5 00:00:18,250 --> 00:00:19,750 Kuna kitu zaidi kazini. 6 00:00:19,875 --> 00:00:22,041 Nenda kwa Lindon. Jua nini. 7 00:00:23,458 --> 00:00:25,666 Umetoka kwenye Walinzi wa Bahari! Nyinyi nyote watatu! 8 00:00:25,750 --> 00:00:26,583 Inatosha! 9 00:00:26,583 --> 00:00:29,625 Nimeharibu maisha ya marafiki zangu, iliaibisha jina la familia yetu. 10 00:00:30,875 --> 00:00:33,791 Nenda kwa Wanaume waliokimbilia katika mnara wa zamani. 11 00:00:34,291 --> 00:00:35,875 Wafikishie ujumbe. 12 00:00:35,916 --> 00:00:39,166 Ili watu wako wapate kuishi ukiacha madai yote ya ardhi hizi 13 00:00:39,250 --> 00:00:40,875 na kuapa kwake 14 00:00:42,500 --> 00:00:45,041 Siku moja, mfalme wetu wa kweli atarudi. 15 00:00:45,666 --> 00:00:49,375 Naamini mtu unayemshikilia katika shimo lako ni mrithi aliyepotea uhamishoni 16 00:00:49,375 --> 00:00:51,250 kwa kiti cha enzi cha Kusini. 17 00:00:51,916 --> 00:00:53,500 Nakuomba upigane nami... 18 00:00:53,500 --> 00:00:55,125 - Nitatumikia! - Nitatumikia! 19 00:00:55,125 --> 00:00:57,666 ...kabla ya Sauron anadai ardhi zao kuwa zake. 20 00:01:01,083 --> 00:01:04,125 Umesema uongo, umeleta hatari mgeni katikati yetu. 21 00:01:07,375 --> 00:01:09,083 Tutaachwa nyuma. 22 00:01:10,083 --> 00:01:11,666 Hivi ndivyo tunavyoendelea na wengine. 23 00:01:12,125 --> 00:01:14,208 Yeye hutusaidia, na ... nasi tunamsaidia. 24 00:03:01,375 --> 00:03:04,333 Kidole changu kikubwa. Kidole changu kikubwa. 25 00:03:04,333 --> 00:03:06,250 Hapana. Mi... Uhamiaji. 26 00:03:06,250 --> 00:03:08,833 Kama, mi-gra-tion. 27 00:03:10,750 --> 00:03:14,041 Ina maana, kama, kusonga. Tunachofanya, Harfoots. 28 00:03:14,125 --> 00:03:17,125 Unaona, sisi ... tuna msimu wa baridi katika Msitu wa Kale, 29 00:03:17,125 --> 00:03:21,208 na katikati ya majira ya joto, tunatengeneza Norfield Glen konokono wakati konokono ni nzuri. 30 00:03:21,333 --> 00:03:23,250 -"Konokono, konokono"? - Konokono, ndio. 31 00:03:23,250 --> 00:03:26,916 Na kwenye aibu ya kwanza ya majani ya mwaloni, tunaelekea Grove. 32 00:03:27,000 --> 00:03:28,625 Bustani nzima ya matunda, 33 00:03:28,625 --> 00:03:31,208 kuruka na apples bar, plums, 34 00:03:31,208 --> 00:03:33,708 apricots, karoti, uta... utaipenda. 35 00:03:36,125 --> 00:03:40,083 Kwa kweli, shida pekee iko hatari mia kati ya hapa na pale. 36 00:03:43,666 --> 00:03:44,750 "Hatari"? 37 00:03:45,375 --> 00:03:46,958 Kama hatari. 38 00:03:46,958 --> 00:03:51,208 Unajua, watu wakubwa, mbwa mwitu, ukungu, mvua, 39 00:03:51,208 --> 00:03:55,750 vilima, vitoroli vya pango, chochote kitakachokuua. 40 00:03:57,750 --> 00:03:58,833 "Ua"? 41 00:04:00,333 --> 00:04:02,958 Ina maana ya kufa mtu. 42 00:04:16,125 --> 00:04:17,958 Mimi ni hatari. 43 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 Hapana. Hapana, hapana, sivyo. 44 00:04:21,750 --> 00:04:24,000 - Ni zaidi ... - Hapana. Vimulimuli. 45 00:04:24,583 --> 00:04:26,708 - Hiyo ilikuwa ajali tu. Ni... 46 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 Wewe si hatari. 47 00:04:30,291 --> 00:04:31,541 Wewe ni mzuri. 48 00:04:33,166 --> 00:04:35,125 Mimi ni mzuri? 49 00:04:36,041 --> 00:04:40,208 Wewe ni mzuri. Kwa sababu uko hapa kusaidia. 50 00:04:44,458 --> 00:04:45,833 Nori! 51 00:04:45,833 --> 00:04:48,333 Oh, kubwa. Wengine wanapaswa kuwa tayari kwa sasa. 52 00:04:49,708 --> 00:04:50,958 Vijiti vya haraka! 53 00:04:51,958 --> 00:04:54,541 Twende zetu. Njoo. 54 00:04:58,000 --> 00:04:59,458 Mimi...mimi... 55 00:05:00,375 --> 00:05:01,791 Mimi ni mzuri. 56 00:05:04,916 --> 00:05:06,541 Nipige tena mkongojo huo, 57 00:05:06,625 --> 00:05:09,041 Nitang'oa nywele kwenye vidole vyako katika usingizi wako. 58 00:05:09,125 --> 00:05:11,333 Nami nitang'oa masikio yangu ukiwa hapo. 59 00:05:11,333 --> 00:05:13,375 Itaniokoa nisikilize 'kukoroma kwako'. 60 00:05:13,375 --> 00:05:14,791 Loo, mambo. Mimi sikoroma. 61 00:05:18,125 --> 00:05:21,000 Njoo, sasa. Grove haitahamia kwetu. 62 00:05:21,000 --> 00:05:25,083 Inaweza kutusaidia kusonga haraka ikiwa ulituimbia wimbo wa kutembea wa mama yako. 63 00:05:25,083 --> 00:05:27,708 Ndio, endelea, Pops, tupe kivita. 64 00:05:27,708 --> 00:05:29,875 Lo, njoo, itatufaa. 65 00:05:36,375 --> 00:05:39,166 Chini ya miti ya mawe 66 00:05:39,875 --> 00:05:42,916 Mwanga kwenye mnara 67 00:05:43,000 --> 00:05:46,041 Si nyumbani kwangu tena 68 00:05:46,125 --> 00:05:49,000 Macho ya nyuma ya moto uliofifia 69 00:05:49,375 --> 00:05:52,333 Mchanga mweusi kwa kitanda changu 70 00:05:52,333 --> 00:05:54,916 Nafanya biashara kila nilichojua 71 00:05:55,000 --> 00:05:59,333 Kwa yale yasiyojulikana mbeleni 72 00:05:59,833 --> 00:06:05,000 Nipigie Wito kwangu nchi mbali mbali 73 00:06:05,791 --> 00:06:11,500 Kwani lazima sasa nitangatanga siku hii ya kutangatanga 74 00:06:11,666 --> 00:06:14,625 Ni lazima nitembee mbali 75 00:06:14,625 --> 00:06:18,333 Siku hii ya kutangatanga 76 00:06:19,166 --> 00:06:22,125 Nina kidogo cha kinywaji 77 00:06:22,125 --> 00:06:25,041 Na chakula nina kidogo 78 00:06:25,125 --> 00:06:31,000 Nguvu zangu zinaniambia hapana Lakini njia inadai ndiyo 79 00:06:31,291 --> 00:06:37,291 Miguu yangu ni mifupi sana Na njia ni ndefu 80 00:06:37,375 --> 00:06:40,375 Sina raha wala raha 81 00:06:40,375 --> 00:06:44,958 Hakuna faraja, lakini wimbo 82 00:06:45,458 --> 00:06:50,833 Niimbie, niimbie Nchi za mbali 83 00:06:50,833 --> 00:06:56,750 Oh, inuka uniongoze Siku hii ya kutangatanga 84 00:06:56,750 --> 00:07:00,208 Tafadhali niahidi kunitafuta 85 00:07:00,208 --> 00:07:04,291 - Siku hii ya kutangatanga 86 00:07:04,833 --> 00:07:08,291 - Hatimaye huja jibu lao 87 00:07:08,375 --> 00:07:11,083 Kupitia baridi na barafu 88 00:07:11,083 --> 00:07:16,791 Kwamba sio wote wanaoshangaa au kutangatanga wamepotea 89 00:07:17,458 --> 00:07:20,250 Bila kujali huzuni 90 00:07:20,250 --> 00:07:23,458 Bila kujali gharama 91 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 Sio wote wanaoshangaa 92 00:07:27,125 --> 00:07:31,083 Au tanga ni... 93 00:07:31,083 --> 00:07:36,166 Imepotea 94 00:08:37,166 --> 00:08:40,208 Mtaro umekamilika bwana wangu. 95 00:08:44,708 --> 00:08:48,208 Mkono wako. Nionyeshe. 96 00:08:57,500 --> 00:08:58,916 Inahisije? 97 00:08:59,000 --> 00:09:01,333 Kama moto, Bwana-baba. 98 00:09:03,250 --> 00:09:07,000 Natamani ungehisi kama mimi. 99 00:09:09,458 --> 00:09:11,000 Kwa maana hivi karibuni, itatoweka. 100 00:09:13,541 --> 00:09:17,916 Na kwa hayo, sehemu yangu ambaye alijua joto lake pia. 101 00:09:21,958 --> 00:09:23,125 Nitaikosa. 102 00:09:26,500 --> 00:09:29,583 Waite majeshi. Ni wakati. 103 00:10:02,708 --> 00:10:04,958 - Adui wetu anaapa kushambulia. 104 00:10:05,625 --> 00:10:07,791 Badala ya rehema, 105 00:10:07,875 --> 00:10:10,583 tumeamriwa kuuacha mnara huu 106 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 na kuapa kwa kamanda wao. 107 00:10:15,375 --> 00:10:17,875 Najua mimi sio mfalme uliyemngojea. 108 00:10:17,875 --> 00:10:20,958 Lakini ukichagua kusimama nami na kupigana, 109 00:10:20,958 --> 00:10:24,458 mnara huu hautakuwa tena kuwa ukumbusho wa udhaifu wetu, 110 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 bali ni ishara ya nguvu zetu. 111 00:10:30,958 --> 00:10:32,625 Nani atasimama pamoja nami? 112 00:10:33,250 --> 00:10:36,666 Ni nani kati yenu atasimama na kupigana? 113 00:10:45,708 --> 00:10:47,125 - Ndio. 114 00:10:48,291 --> 00:10:49,916 Simama na kupigana? 115 00:10:52,583 --> 00:10:54,166 Simama na kupigana? 116 00:10:54,875 --> 00:10:56,166 Utakufa. 117 00:10:57,500 --> 00:11:01,000 Ninasema itakuwa bora kuchukua nafasi zetu 118 00:11:01,000 --> 00:11:04,000 kumsujudia yule anayedhaniwa kuwa adui. 119 00:11:04,000 --> 00:11:06,250 Nimemtazama adui huyo machoni. 120 00:11:06,958 --> 00:11:08,750 Yeye si ukombozi wako. 121 00:11:08,750 --> 00:11:10,541 Unafikiri wewe ni? 122 00:11:11,458 --> 00:11:12,791 Elf? 123 00:11:14,041 --> 00:11:16,458 Nitasema haya kwa babu zetu. 124 00:11:18,000 --> 00:11:19,500 Waliishi! 125 00:11:23,791 --> 00:11:26,125 Pamoja, tunaweza kuishi katika hili. 126 00:11:27,000 --> 00:11:31,041 Nifuate, na kwa pamoja, tutafanya! 127 00:11:31,875 --> 00:11:32,708 Njoo. Twende zetu. 128 00:11:32,708 --> 00:11:35,916 Njoo. Nifuate. Haya! 129 00:11:37,541 --> 00:11:39,000 - Njoo! 130 00:11:39,000 --> 00:11:40,291 Nifuate! 131 00:11:44,166 --> 00:11:45,250 Theo! 132 00:11:46,083 --> 00:11:49,250 Ni nafasi yetu. Ni wakati wetu. Njoo. 133 00:11:49,250 --> 00:11:52,375 Pamoja nami. Njoo, kijana. Nifuate, kijana. 134 00:12:05,250 --> 00:12:07,583 Sawa. Sawa. Nipe mkono, je! 135 00:12:07,583 --> 00:12:09,166 Juu zaidi. Juu zaidi! 136 00:12:15,958 --> 00:12:18,333 - Inatosha kwa kukimbia, wavulana. 137 00:12:23,458 --> 00:12:24,666 Ipeleke nje sasa. 138 00:12:31,083 --> 00:12:33,166 - Baba. - Isildur. 139 00:12:33,250 --> 00:12:34,583 Je, tunaweza kusema? 140 00:12:37,375 --> 00:12:39,625 Kwa nini sikuchaguliwa kwa safari ya kujifunza? 141 00:12:39,625 --> 00:12:42,333 - Nilidhani unaenda magharibi. - Sio tena. 142 00:12:42,333 --> 00:12:44,791 Si mpaka nimefanya kitu anastahili Numenor. 143 00:12:45,958 --> 00:12:48,791 Na hiyo ni nini? Kwa maneno yako. 144 00:12:49,500 --> 00:12:51,083 Sina maneno kwa hilo. 145 00:12:52,500 --> 00:12:54,500 Ndio maana ninajaribu sana kuitafuta. 146 00:12:55,416 --> 00:12:57,125 Kwanini naomba msaada wako. 147 00:12:58,208 --> 00:12:59,625 Natamani ningeitoa. 148 00:12:59,625 --> 00:13:03,125 Lakini tuna watu wa kujitolea zaidi kuliko tunavyoweza kutarajia kukidhi. 149 00:13:03,333 --> 00:13:05,458 Nusu ya jiji inataka mahali kwenye boti hizo. 150 00:13:08,958 --> 00:13:10,625 Niteleze mbele ya mstari. 151 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 Je, una sifa gani? 152 00:13:15,750 --> 00:13:18,333 - "Sifa"? - Je, wewe ni wa Walinzi wa Bahari? 153 00:13:18,333 --> 00:13:21,958 - Unajua mimi ni baharia mara mbili ... - Je, wewe ni wa Walinzi wa Bahari? 154 00:13:22,666 --> 00:13:25,291 Vipi kuhusu Walinzi wa Malkia? Chama cha Wafanyabiashara? 155 00:13:25,375 --> 00:13:26,666 - Hii ni kuhusu sare. - Chama cha wapanda farasi? 156 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Unakuwa mjinga. 157 00:13:27,750 --> 00:13:30,750 Wakati ulikuwa unajifanya uaminifu kwa mila za kisiwa hiki, 158 00:13:30,750 --> 00:13:33,791 wanaume hawa walikuwa wanaishi kwao. 159 00:13:35,208 --> 00:13:38,125 Kutafuta njia za kuchangia. Kutumikia. 160 00:13:39,458 --> 00:13:41,458 Kitu ambacho ni dhahiri hujali kidogo. 161 00:13:44,500 --> 00:13:47,541 ninajali. Niko tayari kutumikia. 162 00:13:48,916 --> 00:13:50,750 Hakuna kitu ambacho kingenifanya niwe na kiburi. 163 00:13:51,833 --> 00:13:53,291 Lakini ulikuwa na nafasi yako. 164 00:13:55,250 --> 00:13:56,750 Na ulifanya chaguo lako. 165 00:14:02,708 --> 00:14:04,750 - Hatari kwa maisha ya Numenorean 166 00:14:04,750 --> 00:14:07,875 kwa baadhi ya Southlander grimy na Elf mwenye kuchochea joto? 167 00:14:07,875 --> 00:14:09,041 Balozi wa Pharazôn! 168 00:14:09,125 --> 00:14:11,666 Kwa nini unatuma jamaa zetu watakufa? 169 00:14:11,750 --> 00:14:14,666 - Pharazon! Pharazon! 170 00:14:17,416 --> 00:14:18,958 - Pharazon! - Njoo nami. 171 00:14:18,958 --> 00:14:21,833 Nisamehe kwa kutotuma neno kwako mapema. Imekuwa wiki ya majaribio. 172 00:14:21,833 --> 00:14:23,333 Kwa nini hakuacha hili? 173 00:14:23,333 --> 00:14:25,666 - Yeye ni mwaminifu kwake. Sawa au... - Vibaya. 174 00:14:25,791 --> 00:14:27,625 Kuna wengi wanaojisikia kama wewe. 175 00:14:27,625 --> 00:14:29,791 Haitoshi kumshawishi bado, lakini ukipewa msukumo sahihi... 176 00:14:29,875 --> 00:14:33,000 Basi lazima iwe wewe. Atakusikiliza. 177 00:14:34,458 --> 00:14:37,500 Ninapozungumza, masikio yake hufunga. 178 00:14:41,625 --> 00:14:43,625 Kwa hivyo sema kwa sauti zaidi. 179 00:15:25,500 --> 00:15:27,041 Oi, Southlander. 180 00:15:27,916 --> 00:15:29,375 Una wageni. 181 00:15:40,166 --> 00:15:42,333 Na adui alienda wapi baadaye? 182 00:15:42,333 --> 00:15:46,125 Kusini zaidi, ninapaswa kufikiria. Kuelekea mnara wa Ostirith. 183 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 Nitawajulisha Walinzi wa Bahari. 184 00:15:55,458 --> 00:15:57,708 Shukrani zangu, Bwana Halbrand. 185 00:15:57,708 --> 00:16:01,500 Nina hakika ushirika wako utathibitisha kama thamani sana mara tu tunapoanguka. 186 00:16:03,166 --> 00:16:04,333 "Maporomoko ya ardhi?" 187 00:16:04,916 --> 00:16:08,791 Galadriel alitufahamisha kuhusu matarajio yako kuunganisha watu wako. 188 00:16:10,083 --> 00:16:11,250 Je, yeye sasa? 189 00:16:11,250 --> 00:16:14,250 Naamini hakuwa anaongea kwa haraka? 190 00:16:15,083 --> 00:16:16,958 Ama kweli, ilikuwa nia yangu... 191 00:16:16,958 --> 00:16:19,458 Mwenzangu ni hisia tu uzito wa kazi yake. 192 00:16:20,750 --> 00:16:24,958 Sina shaka, njoo wakati, atafanya sehemu yake. 193 00:16:27,250 --> 00:16:30,583 Ikizingatiwa kuwa nimeweka jina langu juu yake, Ninapaswa kutumaini hivyo. 194 00:16:31,333 --> 00:16:35,750 Malkia Regent, baba yako ameomba uwepo wako katika mnara. 195 00:16:44,916 --> 00:16:46,416 "Galadriel alitufahamisha." 196 00:16:46,500 --> 00:16:49,750 Nilijiuliza malkia alijuaje kunilaza karibu na kitanda cha baba yake. 197 00:16:49,750 --> 00:16:52,458 Haijawahi kutokea kwangu ungenikabidhi kwa kundi la chama. 198 00:16:52,458 --> 00:16:56,291 Umenitumia. Baada ya yote lakini aliomba wewe basi mimi kuwa. 199 00:16:56,375 --> 00:17:00,458 Nimemshawishi Numenor kutuma meli tano 200 00:17:00,458 --> 00:17:03,375 na watu 500 kusaidia watu wako 201 00:17:03,958 --> 00:17:05,958 na kuweka taji juu ya kichwa chako. 202 00:17:07,000 --> 00:17:10,333 Wengi wanaweza kudhani umenitumia. 203 00:17:17,416 --> 00:17:19,083 Tafuta kichwa kingine cha taji. 204 00:17:32,000 --> 00:17:33,375 Sipendi hapa. 205 00:17:33,375 --> 00:17:36,125 Lo, ni sawa, Dil. Ni miti tu. 206 00:17:36,125 --> 00:17:39,083 Ni wazimu gani uliwafanya waende hivi? 207 00:17:41,000 --> 00:17:43,833 Pass ya Rockfoot lazima izuiliwe. 208 00:17:43,833 --> 00:17:47,333 Haitakuwa rahisi katika giza. Endelea kuhama. 209 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 "Rahisi gizani." 210 00:18:13,125 --> 00:18:14,333 Mbwa mwitu. 211 00:18:15,916 --> 00:18:19,000 Kwanini usiniambie nini kinaendelea kweli? 212 00:18:19,000 --> 00:18:23,875 Miti hii haijawahi hii wazi wakati huu wa mwaka. 213 00:18:23,875 --> 00:18:25,416 Ni wazi kama Kuvu ya mdomo. 214 00:18:25,500 --> 00:18:27,791 Anawajibika, sivyo? Mwanaume mkubwa. 215 00:18:27,875 --> 00:18:30,083 Unatarajia nini hasa kufanya juu yake? 216 00:18:30,083 --> 00:18:32,416 Unachopaswa wamefanya kwenye kambi. 217 00:18:32,500 --> 00:18:35,125 - Chukua magurudumu yao na uwaache! 218 00:18:35,125 --> 00:18:37,166 Je, itachukua nini? 219 00:18:37,833 --> 00:18:39,666 Kufanya mjane wa mtu? 220 00:18:39,958 --> 00:18:41,333 Au yatima? 221 00:18:44,208 --> 00:18:45,791 Watu wanapata njaa. 222 00:18:51,583 --> 00:18:53,000 Kaa karibu. 223 00:18:56,958 --> 00:18:57,875 Hmm. 224 00:19:03,125 --> 00:19:07,083 Oh, hii ni ajabu sana. 225 00:19:07,083 --> 00:19:09,500 Ya kipekee zaidi. 226 00:19:14,583 --> 00:19:15,583 Lo! 227 00:19:21,750 --> 00:19:24,000 - Ulikaribia kusababisha moyo wangu kupasuka. - Malva. 228 00:19:24,000 --> 00:19:25,666 - Tuliona nyayo. - Katika matope. 229 00:19:25,750 --> 00:19:28,125 - Wengi wao! - Moja kwa wakati, tafadhali! 230 00:19:37,583 --> 00:19:39,416 - Kukimbia! 231 00:19:43,833 --> 00:19:44,666 - Njoo! Kimbia! 232 00:20:02,125 --> 00:20:03,250 Nori! 233 00:20:07,458 --> 00:20:10,708 Nori! Nori! 234 00:20:10,708 --> 00:20:12,458 Nori, ondoka hapo! 235 00:20:14,333 --> 00:20:16,541 - Nori! [Mayowe] Nori! 236 00:20:16,625 --> 00:20:17,625 Hapana! Itakupata! 237 00:21:12,500 --> 00:21:14,416 Shikilia msimamo wako, Ontamo. 238 00:21:14,916 --> 00:21:16,458 Mfanye baba yako ajivunie. 239 00:21:17,000 --> 00:21:20,333 Mapigo yao yanaanguka kama majitu ya Jiwe ya Wamoor Kaskazini. 240 00:21:20,875 --> 00:21:22,166 Na bado? 241 00:21:24,875 --> 00:21:28,625 Hawajajaribiwa dhidi ya adui huyu. 242 00:21:29,750 --> 00:21:33,958 Labda Elf atakuwa tayari kutoa maelekezo fulani? 243 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Kuna njia nyingi kuua Orc. 244 00:21:45,166 --> 00:21:48,125 Lakini kwako, Nitaiweka kwa nguvu na rahisi. 245 00:21:48,875 --> 00:21:51,458 Piga, pindua, gut. 246 00:21:54,208 --> 00:21:55,416 Njoo kwangu. 247 00:21:56,083 --> 00:21:58,625 Tutaona ni nani anaweza kufunga nyama. 248 00:21:58,625 --> 00:22:02,541 Yeyote anayefanya hivyo, nitakuza ... 249 00:22:06,125 --> 00:22:07,541 Kwa Luteni. 250 00:22:50,083 --> 00:22:53,166 Upanga ni juu ya usawa, badala ya nguvu. 251 00:22:53,250 --> 00:22:56,166 Pigana na miguu yako. Sio mikono yako. 252 00:23:15,041 --> 00:23:17,708 Elf anapigana na askari katika mraba. 253 00:23:40,333 --> 00:23:41,416 Usipande mizizi. 254 00:23:42,333 --> 00:23:43,833 - Endelea kusonga. 255 00:24:06,250 --> 00:24:08,916 Usiamini kamwe nguvu ya kikatili kwa Orc bora zaidi. 256 00:24:12,708 --> 00:24:16,125 Mara nyingi ni rahisi zaidi kuwashinda. 257 00:24:20,708 --> 00:24:22,875 Umefanya vizuri, Luteni. 258 00:24:48,500 --> 00:24:50,416 Haijulikani kamwe msaidizi wa smith nani angeweza kufanya hivyo. 259 00:24:55,166 --> 00:24:56,791 Hujachelewa kukomesha hili. 260 00:24:57,666 --> 00:25:00,666 Binamu yako anaweza kushika fimbo ya enzi, lakini ni wewe watu wanafuata. 261 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 - Kwa msaada wao unaweza ... - Je! 262 00:25:04,583 --> 00:25:06,333 Thibitisha ushawishi wako. 263 00:25:06,333 --> 00:25:09,708 Wakati mwingine upumbavu wa ujana unatosha kumfanya mzee kulia. 264 00:25:15,958 --> 00:25:18,375 Je, ni upumbavu kujaribu kusimamisha vita? 265 00:25:19,333 --> 00:25:21,791 Ni upumbavu kupiga teke la mkondo. 266 00:25:23,333 --> 00:25:25,916 Unaona, wimbi linaweza kuongezeka na kumzamisha mtu, 267 00:25:26,000 --> 00:25:28,833 au aanguke na kumfagia mpaka baharini. 268 00:25:28,833 --> 00:25:32,875 Ujanja wa kusimamia mkondo ni kujua ni njia gani itageuka. 269 00:25:32,875 --> 00:25:35,333 Ninyi nyote isipokuwa kwa mkono mmoja kumzuia mfalme wetu wa mwisho 270 00:25:35,333 --> 00:25:37,166 kutoka kwa kuturudisha kwenye njia za zamani. 271 00:25:37,250 --> 00:25:39,333 Usiniambie haungeweza vuta mawazo ya Míriel sasa. 272 00:25:39,333 --> 00:25:42,583 Na ni nini kinakufanya ufikirie mawazo ya Míriel na yangu si kama moja juu ya hili? 273 00:25:42,583 --> 00:25:45,791 Kwa sababu baba yangu angekufa mapema kuliko kuchukua maagizo kutoka kwa Elf. 274 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 "Agizo kutoka kwa Elf"? 275 00:26:16,875 --> 00:26:21,291 Wakati haya yote yameisha, Elves watachukua maagizo kutoka kwetu. 276 00:26:22,625 --> 00:26:25,583 Sasa, binamu yangu anaweza kwenda vitani kwa Galadriel ikiwa anataka. 277 00:26:26,375 --> 00:26:28,208 Ninaenda vitani kwa Numenor. 278 00:26:28,208 --> 00:26:30,500 Je, hii inawezaje kuwa kwa Numenor? 279 00:26:32,333 --> 00:26:33,916 Hujajifunza chochote? 280 00:26:35,500 --> 00:26:37,958 Hivi karibuni, tutaokoa watu wa chini wa nchi ya Kati, 281 00:26:38,375 --> 00:26:41,333 wainue, uwape mfalme waliyekuwa wanamngojea kwa muda mrefu. 282 00:26:41,875 --> 00:26:43,833 Mfalme ambaye atakuwa katika deni yetu milele. 283 00:26:45,250 --> 00:26:48,333 Sasa, tafakari, kama unaweza, jinsi hiyo inaweza kutunufaisha. 284 00:26:51,041 --> 00:26:54,541 Ores, misitu, biashara, kodi ... 285 00:26:55,000 --> 00:26:57,958 Nisingethubutu kuacha hilo. Sio kwa chumvi zote baharini. 286 00:26:59,125 --> 00:27:00,416 Na wewe pia hupaswi. 287 00:27:10,875 --> 00:27:12,208 Ufalme! 288 00:27:12,208 --> 00:27:16,041 - Ufalme uko hatarini. lazima... - Hatari imepita, Baba. 289 00:27:17,125 --> 00:27:20,541 Tunafanya sasa kile ulichoamini siku zote ni lazima. 290 00:27:21,708 --> 00:27:23,958 Tunarejesha muunganisho wetu pamoja na Elves. 291 00:27:26,291 --> 00:27:28,166 Mimi naenda Middle-earth. 292 00:27:39,958 --> 00:27:40,958 Míriel? 293 00:27:42,083 --> 00:27:44,083 Ndiyo, Baba. 294 00:27:45,916 --> 00:27:47,000 Ni mimi. 295 00:27:50,041 --> 00:27:53,791 Usiende Middle-earth. 296 00:27:57,000 --> 00:27:59,125 Kinachokungoja hapo ni... 297 00:28:01,833 --> 00:28:03,833 Nini, Baba? Ni nini kinaningoja? 298 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 Giza. 299 00:28:13,458 --> 00:28:14,750 Je, unaweza kuamini? 300 00:28:16,250 --> 00:28:18,500 Kila mtu anaongea ' kuhusu ulichofanya. 301 00:28:22,125 --> 00:28:24,625 Sijawahi kuwaona wakiangaza kwa mgeni kama hii hapo awali. 302 00:28:29,375 --> 00:28:30,625 Nimekuletea nta. 303 00:28:31,333 --> 00:28:33,708 Weka kidogo kwenye mguu huo, inapaswa kusaidia kwa upole. 304 00:28:59,000 --> 00:29:00,250 Habari. 305 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 Acha. Tafadhali. 306 00:30:15,083 --> 00:30:18,458 Kwa muungano wa kudumu kati ya watu wetu wawili wakuu, 307 00:30:18,458 --> 00:30:20,458 Khazad na Noldor. 308 00:30:20,458 --> 00:30:22,666 - Kwa muungano. - Kwa muungano. 309 00:30:23,291 --> 00:30:25,708 Kabla ya mvinyo zetu kupanda, 310 00:30:26,166 --> 00:30:29,083 Bwana Durin, ningependa kukupongeza. 311 00:30:29,708 --> 00:30:33,166 Khazad-dûm ameitwa mtulivu zaidi wa falme Dwarven, 312 00:30:33,250 --> 00:30:37,041 lakini katika miezi ya hivi karibuni, tanuru zenu zinasemekana kuwa zinawaka 313 00:30:37,125 --> 00:30:40,583 angavu kama macho ya Aulë mwenyewe. 314 00:30:40,583 --> 00:30:42,875 Migodi yako inazama zaidi. 315 00:30:43,583 --> 00:30:47,708 Kwa nini wewe credit huu msukumo mpya? 316 00:30:49,625 --> 00:30:51,625 Naweza kuuliza sawa na Lindon. 317 00:30:53,208 --> 00:30:56,833 Kusafirisha mashujaa wake, kupanua miji yake. 318 00:30:58,416 --> 00:31:00,500 Ghafla kidogo kwa Elves, sivyo? 319 00:31:02,458 --> 00:31:05,333 Kwa kawaida huchukua nyinyi watu wiki kuamua tu kuchukua sh ... 320 00:31:05,333 --> 00:31:06,791 Nikiweza... 321 00:31:08,250 --> 00:31:11,083 Mkono wa wakati unatambaa polepole kwa aina yetu. 322 00:31:11,583 --> 00:31:15,250 Mara nyingi tunapuuza miaka ya juhudi tunaona kama kuchukua muda mfupi tu. 323 00:31:15,250 --> 00:31:18,166 Kwa kufanya hivyo, nisingependa kumuudhi mgeni wetu. 324 00:31:18,250 --> 00:31:21,500 Ningefikiria rafiki yetu wa Dwarven mbali sana na moyo 325 00:31:21,500 --> 00:31:24,416 kukerwa na uchunguzi wa uaminifu. 326 00:31:25,833 --> 00:31:28,541 Nina uchunguzi wa uaminifu kwako. 327 00:31:31,166 --> 00:31:34,250 Umenunua meza kutoka wapi? 328 00:31:35,500 --> 00:31:36,916 Kwa nini unauliza? 329 00:31:38,000 --> 00:31:41,583 Jiwe hili hukua tu kwa kina fulani. 330 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 Kwa hivyo mara chache hufanya resonators zetu tafuta amana. 331 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 Tunamwona kila mmoja kuwa zawadi yenye thamani. 332 00:31:50,583 --> 00:31:55,833 Tunahifadhi matumizi yake kwa makusudi matakatifu zaidi. 333 00:31:57,291 --> 00:32:00,291 Makaburi au makaburi, 334 00:32:01,541 --> 00:32:03,541 kwa wafu wetu waheshimiwa. 335 00:32:13,083 --> 00:32:15,916 Tafadhali tusamehe kufuru zetu, Bwana Durin. 336 00:32:17,041 --> 00:32:22,458 Itabidi tuitume nawe nyumbani, hivyo inaweza kutibiwa kwa heshima ipasavyo. 337 00:32:26,833 --> 00:32:30,125 Ni vizuri kujua bado kuna heshima fulani iliyobaki kati ya Elves. 338 00:32:32,166 --> 00:32:33,250 Neema Yako. 339 00:32:33,708 --> 00:32:37,166 Kwa muungano wa watu wetu wawili, basi. 340 00:32:37,250 --> 00:32:38,416 Kwa muungano. 341 00:32:47,958 --> 00:32:51,375 Uaminifu wako kwa Kibete ni wa kupendeza. 342 00:32:52,416 --> 00:32:55,166 Uaminifu kwa rafiki inapaswa kutarajiwa. 343 00:32:55,250 --> 00:32:56,958 Bila kujali kabila lake. 344 00:32:56,958 --> 00:33:00,250 Je, inahalalisha kusema uwongo kwa mfalme wako? 345 00:33:00,250 --> 00:33:03,375 Nashangaa, Mfalme Mkuu, ikiwa kweli ni wewe ambaye amekuwa akinidanganya. 346 00:33:08,750 --> 00:33:11,958 Nilikwenda Khazad-dûm na pendekezo ya urafiki, lakini kwa ukweli, 347 00:33:12,666 --> 00:33:15,666 ulitafuta kitu kinachoonekana zaidi, si wewe? 348 00:33:15,750 --> 00:33:19,000 Je, unaifahamu Wimbo wa Mizizi ya Hithaeglir? 349 00:33:19,750 --> 00:33:21,833 - Nisimulie, tafadhali. 350 00:33:23,500 --> 00:33:26,833 Hadithi isiyojulikana inayozingatiwa na wengi kuwa apokrifa. 351 00:33:26,833 --> 00:33:30,166 Isimulie tena, Elrond Peredhel. 352 00:33:33,958 --> 00:33:35,958 Inazungumza juu ya vita, 353 00:33:36,833 --> 00:33:39,000 juu kati ya vilele ya Milima ya Misty. 354 00:33:40,291 --> 00:33:43,750 Sio juu ya heshima au wajibu. Lakini juu ya mti. 355 00:33:43,750 --> 00:33:47,083 Ndani ambayo baadhi wanadai ilifichwa mwisho wa Silmarils waliopotea. 356 00:34:00,583 --> 00:34:03,458 Kwa upande mmoja, alipigana na shujaa wa Elven, 357 00:34:04,250 --> 00:34:06,208 kwa moyo safi kama Manwë, 358 00:34:06,208 --> 00:34:09,041 aliyemimina nuru yake yote ndani ya mti kuulinda. 359 00:34:09,791 --> 00:34:12,416 - Kwa upande mwingine, Balrog wa Morgothi, 360 00:34:12,500 --> 00:34:15,875 ambaye alielekeza chuki yake yote ndani ya mti ili kuiharibu. 361 00:34:16,583 --> 00:34:20,875 Katikati ya pambano lao lisiloisha, radi ilinasa mti... 362 00:34:24,125 --> 00:34:27,791 Kuanzisha mzozo wao, mamlaka... 363 00:34:28,708 --> 00:34:32,875 Nguvu safi na nyepesi kama nzuri. 364 00:34:32,875 --> 00:34:35,958 Mwenye nguvu na asiyekata tamaa kama uovu. 365 00:34:36,958 --> 00:34:39,958 Wanasema kwamba ilipenya chini ya mizizi kwenye vilindi vya mlima, 366 00:34:39,958 --> 00:34:44,041 ambapo kwa karne nyingi sasa, imesubiri. 367 00:34:45,416 --> 00:34:46,583 Durin alikuwa sahihi. 368 00:34:46,583 --> 00:34:49,000 Kisha unakubali kwamba Dwarves waliipata. 369 00:34:49,000 --> 00:34:52,166 Madini yenye mwanga ya Silmaril iliyopotea. 370 00:34:52,250 --> 00:34:54,083 Nakubali hii tu. 371 00:34:54,083 --> 00:34:57,041 Niliahidi Durin kamwe kufichua siri za watu wake. 372 00:34:58,041 --> 00:35:00,916 Na nini kama kuweka ahadi yako kwa watu wake 373 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 ilimaanisha kuhakikisha uharibifu wako mwenyewe? 374 00:35:38,583 --> 00:35:42,875 Tulizingatia kwanza kabla tu ya kurudi kwa galadriel. 375 00:35:42,875 --> 00:35:44,750 Tulitumaini kwamba kwa kumfukuza, 376 00:35:44,750 --> 00:35:48,541 na hivyo kuleta mwisho hadi masalia ya mwisho ya vita, 377 00:35:48,625 --> 00:35:50,833 tunaweza kukamata uozo. 378 00:35:51,916 --> 00:35:54,750 Lakini licha ya juhudi zetu zote, 379 00:35:54,750 --> 00:35:57,750 kupungua kwetu kumeongezeka tu. 380 00:35:58,625 --> 00:36:01,958 Shida kwenye mti huu ni udhihirisho wa nje tu 381 00:36:01,958 --> 00:36:03,583 ya ukweli wa ndani. 382 00:36:04,416 --> 00:36:06,583 Kwamba nuru ya Eldar, 383 00:36:06,583 --> 00:36:10,083 nuru yetu, inafifia. 384 00:36:12,875 --> 00:36:14,458 Nani mwingine anajua kuhusu hili? 385 00:36:15,041 --> 00:36:16,458 Wachache wa thamani. 386 00:36:19,625 --> 00:36:22,750 Nauliza tena, na kwa mara ya mwisho, 387 00:36:24,500 --> 00:36:27,750 Je, Dwarves walipata madini au hawakupata? 388 00:36:32,333 --> 00:36:35,500 Niliapa kwa Durin. 389 00:36:38,166 --> 00:36:42,166 Kwa wengine, hiyo inaweza kuwa na uzito kidogo. 390 00:36:45,541 --> 00:36:47,125 Lakini kwa heshima yangu, 391 00:36:48,000 --> 00:36:51,708 ni kwa vitu kama hivyo nafsi zetu zimefungwa. 392 00:36:52,500 --> 00:36:56,833 Sina nia ya kuruhusu yangu kuteleza kwa msingi wa matumaini tu. 393 00:36:58,333 --> 00:37:02,500 Matumaini sio tu, Elrond ... 394 00:37:03,666 --> 00:37:05,500 hata kama ni kidogo. 395 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 Wakati hisia zingine zote zinalala, 396 00:37:09,125 --> 00:37:13,416 jicho la tumaini ni la kwanza kuamka, mwisho kufunga. 397 00:37:15,541 --> 00:37:19,000 Ikiwa Elves wataachana na Middle-earth sasa, 398 00:37:19,791 --> 00:37:24,458 majeshi ya giza yatakwenda juu ya uso wa dunia. 399 00:37:24,458 --> 00:37:25,791 Itakuwa mwisho, 400 00:37:25,875 --> 00:37:30,000 sio tu ya watu wetu, lakini watu wote. 401 00:37:31,916 --> 00:37:34,583 Ikiwa tumaini la kuzuia hiyo sio sababu ya kutosha 402 00:37:34,583 --> 00:37:37,125 kukufanya ufikirie upya kiapo chako, 403 00:37:38,125 --> 00:37:40,125 Ninapendekeza utafute mwingine. 404 00:38:07,625 --> 00:38:10,666 Nchi ilikuwa mikono gani isiyoweza kufa 405 00:38:10,750 --> 00:38:14,000 Uliinuka kutoka Bahari ya Sundering? 406 00:38:14,000 --> 00:38:17,416 - Nchi ya zawadi, nchi ya nyota 407 00:38:17,500 --> 00:38:20,916 Kung'aa milele? 408 00:38:21,000 --> 00:38:24,458 'Nilikuwa Numenor Fair Numenor 409 00:38:24,458 --> 00:38:27,875 Kisiwa kizuri kimejaa neema... 410 00:38:29,250 --> 00:38:32,083 Nilisema haitakuwa hatari. 411 00:38:32,083 --> 00:38:35,041 Natumai kuwa yote yatakwisha wakati nashuka kwenye boti. 412 00:38:35,125 --> 00:38:36,500 Usimwambie tu baba yangu. 413 00:38:36,500 --> 00:38:40,500 Anaendelea kulia kwa kila mtu mwenye masikio, mkwe wake wa baadaye ni shujaa wa vita. 414 00:38:41,166 --> 00:38:43,166 Imba! Njoo, imba. 415 00:38:43,250 --> 00:38:44,958 Unakumbuka maneno, sivyo? 416 00:38:44,958 --> 00:38:48,000 Baada ya kusikia unawapiga kelele usiku kucha, Ninaogopa kuwa sitawasahau kamwe. 417 00:38:49,125 --> 00:38:52,541 Labda Isildur ataimba na wewe. 418 00:38:52,666 --> 00:38:54,708 Oh, ibariki kila pumzi yetu... 419 00:38:55,166 --> 00:38:57,083 Hii inapaswa kuvutia. 420 00:38:57,083 --> 00:38:59,875 Ifanye nchi yetu kuu isimame 421 00:38:59,875 --> 00:39:02,125 Panga zetu za kushinda kifo 422 00:39:02,125 --> 00:39:05,083 - Jibu ni hapana. - Bado sijasema chochote. 423 00:39:05,083 --> 00:39:06,375 I've known you 15 years. 424 00:39:06,375 --> 00:39:08,291 Unafikiri sijui umekuja kusema nini? 425 00:39:08,375 --> 00:39:11,208 - Kwa kweli ni 16, lakini ninamaanisha ... - Ontamo. 426 00:39:11,208 --> 00:39:13,750 Sawa. Nimekuja kusema nini? 427 00:39:13,750 --> 00:39:16,458 Msamaha wa hali ya juu, ambayo Ontamo, bila shaka, 428 00:39:16,458 --> 00:39:17,875 ningekubali mara moja, 429 00:39:17,875 --> 00:39:19,000 - lakini sikuwa nayo. 430 00:39:19,000 --> 00:39:20,583 Na unajua kwa nini? 431 00:39:21,541 --> 00:39:25,625 Unaomba msamaha tu kwa sababu unafikiri sasa nimepandishwa cheo, 432 00:39:25,625 --> 00:39:27,541 Ninaweza kukupata kwenye safari. 433 00:39:31,958 --> 00:39:33,416 - Unaweza? - Haki. 434 00:39:35,500 --> 00:39:38,166 Ningependa tu kusema, Nisingekubali papo hapo. 435 00:39:38,250 --> 00:39:40,166 - Lakini nimefurahi kwamba uliomba msamaha. - Hapana, hakufanya hivyo. 436 00:39:40,250 --> 00:39:41,541 nilifanya! 437 00:39:41,625 --> 00:39:44,625 Lakini nitafanya tena kwa furaha. Samahani nilianza vita. 438 00:39:46,708 --> 00:39:48,458 Sasa tafadhali nilete pamoja nawe. 439 00:39:49,625 --> 00:39:50,833 Hapana. 440 00:39:53,250 --> 00:39:55,333 Itachukua nini kufanya hili sawa? 441 00:39:56,375 --> 00:39:57,875 Sawa, unapata hit ya bure. 442 00:39:58,666 --> 00:40:01,375 Taya, utumbo, chaguo lako. Hit moja. 443 00:40:04,250 --> 00:40:05,083 Tatu. 444 00:40:05,083 --> 00:40:06,708 Lo, mbili. 445 00:40:08,416 --> 00:40:09,541 - Kweli ... 446 00:40:13,916 --> 00:40:15,250 Hiyo ilionekana kama tatu. 447 00:40:20,833 --> 00:40:23,250 Kwa hiyo, utanileta kwenye meli? 448 00:40:24,208 --> 00:40:27,208 Isildur, wewe ni rafiki yangu mkubwa. 449 00:40:28,875 --> 00:40:32,000 Na kama unataka kujua ukweli, labda wewe bado ni bora kwangu, lakini ... 450 00:40:32,000 --> 00:40:33,583 - Je! - Ontamo, tafadhali. 451 00:40:34,625 --> 00:40:37,000 Siwezi, kwa dhamiri njema, kuliweka jina langu 452 00:40:37,000 --> 00:40:40,166 kukupendekeza kwa wajibu kwamba unaweza kuamua kuacha. 453 00:40:40,250 --> 00:40:42,375 - Itakuwa tofauti wakati huu. - Hmm. 454 00:40:44,208 --> 00:40:45,875 Siku moja, natumaini itakuwa. 455 00:40:47,625 --> 00:40:50,333 Siku moja, natumai utapata kitu 456 00:40:50,333 --> 00:40:52,750 kwamba ungekuwa tayari kujitolea chochote kwa ajili yake. 457 00:40:55,833 --> 00:40:58,333 Nitakutunza Berek. Naahidi. 458 00:40:58,750 --> 00:41:00,083 Berek anakwenda? 459 00:41:01,000 --> 00:41:02,833 Msimamizi wa farasi alimwajiri. 460 00:41:04,333 --> 00:41:07,750 Samahani, Isil. Bahari ni sawa kila wakati. 461 00:41:57,166 --> 00:42:00,000 Je, unajitenga? 462 00:42:08,250 --> 00:42:09,875 Je, unakaribia kuchoma mashua? 463 00:42:09,875 --> 00:42:12,875 Ondoka hapa muda huu. Sitamjulisha mtu yeyote kwamba nilikuona. 464 00:42:13,750 --> 00:42:16,208 - Nipe taa. - Usifanye. 465 00:42:16,208 --> 00:42:17,875 - Mpe. 466 00:42:51,416 --> 00:42:53,416 Kusanya kila mkono. Haraka! 467 00:42:54,500 --> 00:42:56,541 Watoe nje. Haraka. 468 00:42:57,625 --> 00:42:59,625 Watoe nje! Isildur? 469 00:43:08,333 --> 00:43:09,500 Isildur? 470 00:43:11,750 --> 00:43:12,708 Nini kilitokea? 471 00:43:13,416 --> 00:43:15,833 Alikuwa kwenye mashua ya wavuvi. Pishi lazima limepanda. 472 00:43:15,833 --> 00:43:17,833 - Kikombe? 473 00:43:19,916 --> 00:43:21,916 Aliokoa maisha yangu. 474 00:43:22,000 --> 00:43:24,583 Angeweza kuondoka tu, lakini aliokoa maisha yangu. 475 00:43:24,583 --> 00:43:25,916 Kapteni! 476 00:43:42,500 --> 00:43:45,333 Tuna sababu kumshuku mhalifu anayepita, 477 00:43:45,333 --> 00:43:47,333 lakini bado hatujamtambua. 478 00:43:47,333 --> 00:43:51,000 Tuna bahati kwamba hatukupoteza meli zilizosalia pia. 479 00:43:51,000 --> 00:43:54,833 Hili lilikuwa ni jaribio dhahiri ili kuwasha mashaka yako, Malkia Regent. 480 00:43:54,833 --> 00:43:58,208 - Usiruhusu. - Ninalazimishwa kutokubaliana na Elf. 481 00:43:58,208 --> 00:44:00,708 Labda tulitenda kwa haraka. 482 00:44:00,708 --> 00:44:03,250 Ufalme unapaswa kuongozwa. Si kuburutwa. 483 00:44:03,250 --> 00:44:05,125 Napendekeza tucheleweshe safari 484 00:44:05,125 --> 00:44:07,916 mpaka tupate muda wa kutosha kushinda mioyo zaidi kwa sababu yako. 485 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Adui yetu anazidi kuwa na nguvu kila siku. Labda kila saa tunasitasita. 486 00:44:12,000 --> 00:44:15,375 Kumbuka kwa nini ulichagua njia hii. Kumbuka imani yako. 487 00:44:15,375 --> 00:44:17,583 Unafikiri ningeweza kusahau? 488 00:44:18,083 --> 00:44:22,541 Bado tuna meli tatu. Na baraka za baba yako. 489 00:44:26,375 --> 00:44:27,958 Vipi kuhusu Lord Halbrand? 490 00:44:28,791 --> 00:44:30,291 Anasubiri kuondoka kwetu. 491 00:44:30,375 --> 00:44:31,791 Nina hakika anafanya hivyo. 492 00:44:35,958 --> 00:44:38,041 Je, niwaambie Walinzi wa Bahari wasimame chini? 493 00:44:44,416 --> 00:44:48,458 Baraza hili litakutana tena mara ya kwanza kufanya uamuzi wa mwisho. 494 00:44:50,500 --> 00:44:52,833 Tazama Bwana Halbrand anahudhuria. 495 00:45:01,541 --> 00:45:03,125 Umekuwa nini kuweza kujua? 496 00:45:04,583 --> 00:45:06,000 Elrond, nisamehe. 497 00:45:06,625 --> 00:45:07,875 Nisamehe wewe? 498 00:45:07,875 --> 00:45:09,333 Hilo sikukuambia mapema. 499 00:45:14,250 --> 00:45:15,458 Ulijua. 500 00:45:16,500 --> 00:45:19,583 Nilimsihi akuruhusu katika imani yetu tangu mwanzo, 501 00:45:19,583 --> 00:45:21,750 lakini Mfalme Mkuu aliikataza. 502 00:45:24,708 --> 00:45:27,125 Na hii... hii mithril... 503 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Je, ni wokovu wetu pekee? 504 00:45:31,000 --> 00:45:35,125 Elrond, nimeijaribu chini ya kila shinikizo. 505 00:45:36,291 --> 00:45:39,000 Hakuna kinachopunguza mwanga wake. 506 00:45:39,958 --> 00:45:44,458 Tunaamini kama tunaweza kupata usalama wingi wake haraka, 507 00:45:44,458 --> 00:45:49,958 kutosha kueneza kila Elf mwisho kwa mwanga wa Valar kwa mara nyingine tena... 508 00:45:52,625 --> 00:45:53,958 Kisha, ndiyo. 509 00:45:55,500 --> 00:45:58,250 Ndiyo. Inaweza kuwa vizuri sana. 510 00:46:08,166 --> 00:46:09,500 Samahani. 511 00:46:11,500 --> 00:46:13,333 Kwamba Mfalme Mkuu alinidanganya? 512 00:46:15,250 --> 00:46:18,750 Au kwamba sasa watu wetu wamepotea isipokuwa nivunje kiapo? 513 00:46:20,541 --> 00:46:21,958 Na kumsaliti rafiki? 514 00:46:23,833 --> 00:46:29,250 Nilikuwa pale, Elrond, usiku baba yako alipoanza safari. 515 00:46:32,458 --> 00:46:37,291 Mtu wa kufa, ambaye aliamini angeweza kuwashawishi Miungu wenyewe 516 00:46:39,041 --> 00:46:40,916 kuja vitani kutusaidia. 517 00:46:42,916 --> 00:46:46,208 Nimemsikia mama yako kumsihi asiende, 518 00:46:46,208 --> 00:46:50,125 wakimuuliza, wakimsihi, kwa nini, kwanini lazima awe yeye? 519 00:46:52,375 --> 00:46:54,125 Na unajua alisema nini? 520 00:46:59,541 --> 00:47:02,125 Kwa sababu alikuwa pekee ndiye aliyeweza kuifanya. 521 00:47:23,541 --> 00:47:25,791 Nilikosea kukutumia. 522 00:47:26,875 --> 00:47:28,291 Kwa hilo, samahani. 523 00:47:30,583 --> 00:47:33,541 Kesho, malkia atakuita kwa hadhira. 524 00:47:33,625 --> 00:47:37,791 Sauti yako kwenye mkutano huo inaweza kuamua kama misheni hii inasimama au itaanguka. 525 00:47:39,041 --> 00:47:41,791 - Nisaidie. - Nadhani nimekusaidia vya kutosha. 526 00:47:43,500 --> 00:47:45,083 Kisha jisaidie. 527 00:47:45,833 --> 00:47:48,750 Acha kunipigania, na kwa pamoja, tupigane nao. 528 00:47:49,416 --> 00:47:53,750 Sio zamani sana, wanaume kama mimi walikuwa wakipigana pamoja nao. 529 00:47:53,750 --> 00:47:55,500 Wanaume kama wewe. Si wewe mwenyewe. 530 00:48:02,000 --> 00:48:03,166 Umekosea. 531 00:48:07,333 --> 00:48:11,750 Hujui nilichofanya kabla sijaishia kwenye raft hiyo. 532 00:48:16,583 --> 00:48:18,416 Hujui jinsi nilivyonusurika. 533 00:48:27,375 --> 00:48:28,875 Jinsi sisi sote tulinusurika. 534 00:48:35,625 --> 00:48:38,458 Na watu hawa wanapogundua, watanifukuza. 535 00:48:40,458 --> 00:48:41,666 Vivyo hivyo na wewe. 536 00:48:44,041 --> 00:48:48,666 Wakati mwingine kupata mwanga, lazima kwanza tuguse giza. 537 00:48:52,458 --> 00:48:54,208 Unajua nini kuhusu giza? 538 00:48:58,250 --> 00:49:00,083 Galadriel ilikuwa jambia ya nani? 539 00:49:01,083 --> 00:49:02,583 Ni nani umempoteza? 540 00:49:03,833 --> 00:49:04,833 Ndugu yangu. 541 00:49:05,500 --> 00:49:06,750 Nini kilimpata? 542 00:49:06,750 --> 00:49:08,458 Aliuawa. 543 00:49:08,458 --> 00:49:10,791 Katika mahali pa giza na kukata tamaa. 544 00:49:10,875 --> 00:49:13,583 Na watumishi wa Sauron. Je, hiyo inatosha kwako? 545 00:49:13,583 --> 00:49:15,166 Kwa hivyo hii ni kuhusu kisasi? 546 00:49:15,250 --> 00:49:17,625 Mtu hawezi kukidhi kiu kwa kunywa maji ya bahari. 547 00:49:17,625 --> 00:49:20,250 Kisha ni nini? Kwa nini unaendelea kupigana? 548 00:49:21,166 --> 00:49:24,416 Unaniuliza niende sehemu moja kwamba niliapa kutorudi tena. 549 00:49:25,333 --> 00:49:27,625 Kidogo unaweza kufanya ni kuniambia kwa nini. 550 00:49:29,375 --> 00:49:31,166 Kwa nini unaendelea kupigana? 551 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 Kwa sababu siwezi kuacha. 552 00:49:47,083 --> 00:49:49,375 Kampuni niliyoiongoza iliasi dhidi yangu. 553 00:49:51,750 --> 00:49:55,958 Rafiki yangu wa karibu alikula njama pamoja na mfalme kunipeleka uhamishoni. 554 00:49:56,500 --> 00:50:00,375 Na kila mmoja wao akafanya kama alivyofanya... 555 00:50:03,916 --> 00:50:06,666 Kwa sababu naamini hawakuweza tena kunitofautisha... 556 00:50:08,208 --> 00:50:10,208 kutokana na uovu niliokuwa nikipigana nao. 557 00:50:16,166 --> 00:50:17,416 samahani. 558 00:50:20,916 --> 00:50:22,250 Kwa ndugu yako. 559 00:50:23,458 --> 00:50:24,708 Kwa yote. 560 00:50:25,750 --> 00:50:27,000 samahani. 561 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 Huzuni yako haiwezi kupunguza maumivu yangu. 562 00:50:32,666 --> 00:50:35,166 Na wala nyundo na koleo wepesi wako. 563 00:50:36,625 --> 00:50:39,416 Hakuna amani kupatikana kwa ajili yako hapa. 564 00:50:39,500 --> 00:50:41,000 Na wala kwa ajili yangu. 565 00:50:41,125 --> 00:50:43,500 Hakuna amani ya kudumu katika njia yoyote, 566 00:50:43,500 --> 00:50:45,916 bali ile iliyo ng'ambo ya bahari. 567 00:50:47,583 --> 00:50:50,583 Nimepigana kwa karne nyingi, kutafuta kupata yangu. 568 00:50:52,375 --> 00:50:54,083 Hivi ndivyo unavyopata chako. 569 00:51:14,250 --> 00:51:16,333 Nimeingoja siku hii kwa muda mrefu. 570 00:51:17,666 --> 00:51:20,500 Siku ambayo aina yako ingerudi mwishowe, 571 00:51:21,458 --> 00:51:26,000 utunyanyue kutoka kwenye tope na uchafu, 572 00:51:27,041 --> 00:51:30,958 kuchukua nafasi yetu halali upande wako. 573 00:51:33,041 --> 00:51:36,666 Ninaahidi huduma yangu isiyoisha kwako. 574 00:51:39,625 --> 00:51:43,250 Ninaahidi uaminifu wangu kwa Sauron. 575 00:52:03,958 --> 00:52:05,958 Wewe ni Sauron, sivyo? 576 00:52:16,791 --> 00:52:18,583 Halo, hujambo... Subiri... 577 00:52:22,041 --> 00:52:24,833 Nitakuhudumia, basi. Yeyote wewe ni. 578 00:52:37,625 --> 00:52:40,041 Damu pekee ndiyo inaweza kumfunga. 579 00:52:48,708 --> 00:52:49,875 Waldreg? 580 00:52:58,333 --> 00:52:59,583 Waldreg... 581 00:53:02,208 --> 00:53:03,875 Waldreg, hapana. 582 00:53:05,125 --> 00:53:06,416 Hapana. 583 00:53:07,791 --> 00:53:08,875 Hapana. 584 00:53:10,791 --> 00:53:11,833 Hapana. 585 00:53:13,083 --> 00:53:14,166 - Hapana. 586 00:53:15,083 --> 00:53:16,166 Hapana! 587 00:53:19,708 --> 00:53:21,416 Inua lengo lako wakati ujao. 588 00:53:24,375 --> 00:53:26,583 Na usiogope sana kamba. 589 00:53:27,250 --> 00:53:29,083 Kwa nini ujisumbue kujaribu kunifundisha? 590 00:53:30,958 --> 00:53:33,666 Kwa sababu ilinichukua zaidi ya miaka 200 591 00:53:33,750 --> 00:53:37,416 kuendeleza ujasiri hilo ndilo linalonifanya nisimame hapa usiku wa leo. 592 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 Umeipata katika 14 tu. 593 00:53:41,250 --> 00:53:43,583 Na sisi ni kwenda haja yake katika mapambano yajayo. 594 00:53:43,583 --> 00:53:46,041 Maisha yangu yote, aina yako imetutazama. 595 00:53:46,125 --> 00:53:47,875 Kuhesabu kila kunong'ona. 596 00:53:48,666 --> 00:53:50,833 Kila kisu cha jikoni ni mkali sana. 597 00:53:52,166 --> 00:53:54,666 Sote tunakaribia kuzikwa katika mnara huu. 598 00:53:54,750 --> 00:53:56,541 Basi kwa nini uzikwe pamoja nasi? 599 00:53:58,416 --> 00:54:01,250 Kwa sababu katika kuhesabu minong'ono na visu, 600 00:54:01,250 --> 00:54:04,958 Nimekuja kujua sauti na mikono ya walio nyuma yao. 601 00:54:06,250 --> 00:54:07,750 Nusu yetu tumeondoka tu. 602 00:54:08,833 --> 00:54:10,666 Lakini nusu walikaa. 603 00:54:12,125 --> 00:54:13,208 Ikiwa ni pamoja na wewe. 604 00:54:19,833 --> 00:54:21,333 Kwa hivyo inua lengo lako. 605 00:54:39,083 --> 00:54:41,083 Kuna kitu hujui. 606 00:54:49,416 --> 00:54:51,083 Nimeona hii kabla. 607 00:55:39,041 --> 00:55:40,250 Ni ufunguo. 608 00:55:42,375 --> 00:55:46,875 Imechangiwa na ufundi fulani uliosahaulika ya adui, kuwafanya wazee wenu kuwa watumwa. 609 00:55:46,875 --> 00:55:48,500 Ufunguo wa nini? 610 00:55:51,541 --> 00:55:53,291 sijui. 611 00:55:53,375 --> 00:55:56,166 Kamanda adui alizungumza juu ya kuwa mungu. 612 00:55:56,250 --> 00:55:58,916 Ya kuwapa Orcs makazi katika nchi hizi. 613 00:55:59,916 --> 00:56:02,583 Lakini muundo wake wowote, hii ni hakika. 614 00:56:05,083 --> 00:56:08,291 Adui yetu anamjua mwanao ana kile anachohitaji ili kuitunga. 615 00:56:14,458 --> 00:56:15,666 Muda gani? 616 00:56:17,208 --> 00:56:18,375 Siku. 617 00:56:21,041 --> 00:56:22,458 Labda masaa. 618 00:56:27,416 --> 00:56:29,125 Tunaweza kuishi katika hili, Bronwyn. 619 00:56:29,791 --> 00:56:31,208 Kuna njia. 620 00:56:32,791 --> 00:56:33,958 Lazima kuwepo. 621 00:56:37,666 --> 00:56:39,083 Kuna moja. 622 00:56:40,333 --> 00:56:44,041 Hapana! Msujudie adui, na unachukua kila kitu. 623 00:56:45,625 --> 00:56:47,625 Kutoka kwa mwanao, na wanawe baada yake. 624 00:56:49,333 --> 00:56:53,333 Watu wako wamefanya kazi kwa umri mzima ili kurudisha fadhila zao. 625 00:56:54,041 --> 00:56:57,166 Je, ungetendua yote katika dakika moja tu ya kukata tamaa? 626 00:57:00,083 --> 00:57:02,083 Lazima kuwe na njia nyingine. 627 00:57:02,083 --> 00:57:04,666 Ipe jina. nakuomba. 628 00:57:10,166 --> 00:57:11,208 Unaona? 629 00:57:12,708 --> 00:57:14,708 Ulikuwa sahihi kututazama. 630 00:57:16,041 --> 00:57:18,458 Kwa sababu tumekusudiwa gizani. 631 00:57:20,208 --> 00:57:21,666 Ndivyo tunavyoishi. 632 00:57:24,833 --> 00:57:26,416 Labda sisi ni nani. 633 00:57:28,333 --> 00:57:29,833 Tutakuwa nani daima. 634 00:57:30,750 --> 00:57:35,375 Kuna mengi zaidi hatarini hapa kuliko maisha yetu tu. 635 00:57:36,750 --> 00:57:40,666 Morgothi alipokuwa vitani, mabara yote yalizama. 636 00:57:40,875 --> 00:57:43,416 Nani aseme ni hofu gani hii inaweza kuzuka, 637 00:57:43,500 --> 00:57:45,166 adui yetu anapaswa kuipata? 638 00:57:45,250 --> 00:57:47,250 Tuna uwezo gani wa kumzuia? 639 00:57:47,875 --> 00:57:49,791 Angalia kote. Imekwisha. 640 00:57:49,875 --> 00:57:51,666 - Bado. - Hivi karibuni kutosha. 641 00:57:53,416 --> 00:57:55,958 Na wanapotuandama. mnara huu utaanguka. 642 00:58:13,875 --> 00:58:15,041 Nampat! 643 00:58:18,250 --> 00:58:19,166 Nampat! 644 00:58:22,333 --> 00:58:23,416 Nampat! 645 00:58:26,291 --> 00:58:27,458 Nampat! 646 00:58:30,458 --> 00:58:31,500 Nampat! 647 00:58:35,000 --> 00:58:36,125 Nampat! 648 00:58:59,791 --> 00:59:02,000 Ulifanikiwa, sivyo? 649 00:59:02,000 --> 00:59:04,750 Disa amekuwa akitaka meza mpya kwa miaka, hivyo ... 650 00:59:12,333 --> 00:59:14,083 Ah, njoo, sio nzito. 651 00:59:14,083 --> 00:59:17,166 Sio uzito wa meza hilo linanielemea. 652 00:59:18,000 --> 00:59:19,625 Kwa hivyo kwa nini usitoke nayo? 653 00:59:19,625 --> 00:59:22,125 Kwa sababu mzigo ulishirikiwa inaweza kuwa nusu au mara mbili. 654 00:59:22,125 --> 00:59:24,291 - Kutegemeana na moyo unaoipokea. 655 00:59:24,375 --> 00:59:28,750 ndevu za Aulë! Kutosha na mchuzi wa quail. 656 00:59:28,750 --> 00:59:31,791 Nipe nyama, na unipe mbichi. 657 00:59:37,541 --> 00:59:39,958 Sijasema ukweli na wewe, Durin. 658 00:59:41,916 --> 00:59:44,791 Sikuja Khazad-dûm kwa urafiki, lakini tamaa. 659 00:59:46,291 --> 00:59:47,791 Sikujua. 660 00:59:50,250 --> 00:59:51,916 Lakini nilikuja kwa mithril. 661 00:59:58,041 --> 00:59:59,291 Kwa nini? 662 01:00:01,000 --> 01:00:02,416 Bila hivyo, 663 01:00:03,500 --> 01:00:07,916 aina yangu lazima ama kuachana na pwani hizi kwa chemchemi, au kuangamia. 664 01:00:09,791 --> 01:00:11,041 Kuangamia? 665 01:00:12,500 --> 01:00:14,166 Kuangamia vipi? 666 01:00:16,166 --> 01:00:21,833 Nafsi zetu zisizoweza kufa itapungua kuwa kitu, 667 01:00:23,541 --> 01:00:25,166 polepole kupungua, 668 01:00:26,166 --> 01:00:27,833 mpaka tuwe vivuli tu. 669 01:00:29,208 --> 01:00:31,916 imechukuliwa na mawimbi ya wakati. 670 01:00:33,750 --> 01:00:35,000 Milele. 671 01:00:48,958 --> 01:00:54,708 Kwa hivyo hatima ya mbio nzima ya Elven iko mikononi mwangu? 672 01:00:55,708 --> 01:00:57,416 Kwa hivyo ingeonekana. 673 01:01:03,625 --> 01:01:05,333 Sema hivyo tena. 674 01:01:05,500 --> 01:01:11,333 Hatima ya mbio nzima ya Elven iko mikononi mwako. 675 01:01:20,041 --> 01:01:21,458 Mikono ya nani? 676 01:01:23,750 --> 01:01:25,166 Wako. 677 01:01:27,500 --> 01:01:28,541 Hmm. 678 01:01:40,416 --> 01:01:43,541 Chukua mashati yako ya manyoya. Hebu tuanze kutembea. 679 01:01:43,625 --> 01:01:46,000 - Durin... - Usinishukuru bado. 680 01:01:46,000 --> 01:01:48,833 Nashukuru baada ya kupata njia kumshawishi baba yangu. 681 01:01:48,833 --> 01:01:51,125 Sasa tafadhali tunaweza kusonga mbele? 682 01:01:51,125 --> 01:01:53,041 Ni safari ndefu ya kurudi. 683 01:01:53,125 --> 01:01:56,083 Na mwanga huu wote wa jua unaanza kunipa tumbo chungu. 684 01:01:56,708 --> 01:02:00,291 Chini ya hali moja. Mwambie Disa meza imetoka kwangu. 685 01:02:00,375 --> 01:02:02,125 Usisukume bahati yako, Elf. 686 01:02:22,833 --> 01:02:25,666 Bwana Halbrand, Malkia Regent anakuita. 687 01:04:35,250 --> 01:04:38,250 Angalia baba wa nani kumhakikishia nafasi. Tena. 688 01:04:40,333 --> 01:04:42,208 Nilipata yangu. Sawa na wewe. 689 01:04:42,208 --> 01:04:43,500 Askari. 690 01:04:46,750 --> 01:04:48,333 Ripoti kwa mpanda farasi. 691 01:04:49,708 --> 01:04:51,208 Nilidhani nilikuwa kwenye wapanda farasi. 692 01:04:51,208 --> 01:04:52,625 Wewe ni. 693 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 Ufagiaji thabiti. 694 01:05:16,791 --> 01:05:17,625 Askari! 695 01:06:06,708 --> 01:06:08,000 Futa mistari! 696 01:06:08,666 --> 01:06:10,166 Mraba meli! 697 01:06:10,583 --> 01:06:12,250 Tunaelekea wala-mashariki. 698 01:06:13,958 --> 01:06:15,208 Kwa Dunia ya Kati. 699 01:06:16,708 --> 01:06:18,000 Ndiyo! 700 01:07:10,583 --> 01:07:13,750 Jua linaanguka kwa kasi 701 01:07:13,750 --> 01:07:16,708 Chini ya miti ya mawe 702 01:07:17,208 --> 01:07:20,083 Mwanga kwenye mnara 703 01:07:20,083 --> 01:07:23,291 Si nyumbani kwangu tena 704 01:07:23,375 --> 01:07:26,083 Macho ya nyuma ya moto uliofifia 705 01:07:26,083 --> 01:07:29,250 Mchanga mweusi kwa kitanda changu 706 01:07:29,250 --> 01:07:31,875 Nafanya biashara kila nilichojua 707 01:07:31,875 --> 01:07:36,125 Kwa yale yasiyojulikana mbeleni 708 01:07:36,500 --> 01:07:41,875 Nipigie Wito kwangu nchi mbali mbali 709 01:07:41,875 --> 01:07:47,625 Kwani lazima sasa nitangatanga siku hii ya kutangatanga 710 01:07:47,625 --> 01:07:50,458 Ni lazima nitembee mbali 711 01:07:50,458 --> 01:07:54,166 Siku hii ya kutangatanga 712 01:07:55,083 --> 01:07:57,416 Nina kidogo cha kinywaji 713 01:07:57,500 --> 01:08:00,625 Na chakula nina kidogo 714 01:08:00,875 --> 01:08:06,250 Nguvu zangu zinaniambia hapana Lakini njia inadai ndiyo 715 01:08:06,250 --> 01:08:12,125 Miguu yangu ni mifupi sana Na njia ni ndefu 716 01:08:12,125 --> 01:08:15,166 Sina raha wala raha 717 01:08:15,250 --> 01:08:19,000 Hakuna faraja, lakini wimbo 718 01:08:19,958 --> 01:08:25,666 Niimbie, niimbie Nchi za mbali 719 01:08:25,750 --> 01:08:31,250 Oh, inuka uniongoze Siku hii ya kutangatanga 720 01:08:31,250 --> 01:08:34,166 Tafadhali niahidi kunitafuta 721 01:08:34,250 --> 01:08:37,958 Siku hii ya kutangatanga 722 01:08:39,000 --> 01:08:41,750 Mwishowe huja jibu lao 723 01:08:41,750 --> 01:08:44,833 Kupitia baridi na barafu 724 01:08:44,833 --> 01:08:50,708 Kwamba sio wote wanaoshangaa au kutangatanga wamepotea 725 01:08:50,708 --> 01:08:53,583 Bila kujali huzuni 726 01:08:53,583 --> 01:08:56,666 Bila kujali gharama 727 01:08:56,750 --> 01:08:59,666 Sio wote wanaoshangaa 728 01:08:59,750 --> 01:09:03,833 Au tanga ni... 729 01:09:03,833 --> 01:09:09,708 Imepotea