1
00:00:07,458 --> 00:00:08,750
Amekufa! Haya!

2
00:00:11,833 --> 00:00:12,958
Nini...

3
00:00:13,208 --> 00:00:15,041
Anaenda juu...

4
00:00:15,125 --> 00:00:16,875
<i>Unatoka wapi, hata hivyo?</i>

5
00:00:23,291 --> 00:00:25,916
Anataka tumsaidie kupata nyota hizo.

6
00:00:28,208 --> 00:00:29,458
Nori?

7
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
<i>Wajibu unaodaiwa
Ninarudi katika nchi ya Kati.</i>

8
00:00:35,041 --> 00:00:38,625
Sio Elves aliyenifukuza
kutoka nchi yangu. Ilikuwa Orcs.

9
00:00:38,625 --> 00:00:40,833
Je, hiyo ilikuwa alama ya mfalme wa watu wako?

10
00:00:40,833 --> 00:00:41,958
Watu wangu hawana mfalme.

11
00:00:51,916 --> 00:00:54,458
Vituo vyote vya mbali vinavunjwa.

12
00:00:54,458 --> 00:00:56,000
<i>Je, unatazama mara ya mwisho?</i>

13
00:00:56,000 --> 00:00:57,791
Imebadilika sana, Watchwarden.

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,625
Lakini Wanaume wanaoishi hapa hawana.

15
00:00:59,625 --> 00:01:03,833
Damu ya wale waliosimama na Morgothi
bado hutia giza mishipa yao.</i>

16
00:01:03,833 --> 00:01:07,500
- Mtu alichimba kifungu hiki.
- Kitu. Wanaume hawakufanya hivi.

17
00:03:27,041 --> 00:03:28,125
Ifikie.

18
00:03:33,458 --> 00:03:36,083
Wewe hapo! Mtie nanga.

19
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
Mtoe nje na wengine.

20
00:03:38,375 --> 00:03:41,958
Unamtupa nje na wengine.
Nilikuwa na jukumu la jua jana.

21
00:03:41,958 --> 00:03:45,666
Utakaa jua
mpaka uwe mweusi kama makaa ya mawe

22
00:03:45,750 --> 00:03:46,916
Adari akipenda.

23
00:03:47,000 --> 00:03:50,041
Kwa Adari, basi. Lakini si kwa ajili yako!

24
00:03:56,500 --> 00:03:58,916
Kwa Adar.

25
00:04:09,458 --> 00:04:11,333
Kupumzika kumekwisha, uzembe.

26
00:04:11,333 --> 00:04:13,541
Sasa kuchimba.

27
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Anaishi.

28
00:05:15,833 --> 00:05:19,541
Wenyeji wetu. Waokoaji au watekaji?

29
00:05:20,166 --> 00:05:22,666
Haina sumu. Ikiwa hiyo ni wasiwasi wako.

30
00:05:25,750 --> 00:05:27,166
Sio kwa wanadamu, hata hivyo.

31
00:06:23,416 --> 00:06:26,833
Mmoja wa Eldar. Umepanda meli yangu?

32
00:06:30,000 --> 00:06:31,541
Mawimbi ya ajabu kweli.

33
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
Ni chombo gani hiki?

34
00:06:32,958 --> 00:06:36,541
Kuwa na urahisi. Ninalazimika kukutoa
salama kwa bora wangu.

35
00:06:36,625 --> 00:06:38,958
Watajibu maswali yako, sio mimi.

36
00:06:38,958 --> 00:06:40,666
Tunasafiri kwa bandari gani?

37
00:06:41,541 --> 00:06:44,375
Jionee mwenyewe. Tunakaribia kufika.

38
00:06:45,125 --> 00:06:46,291
Karibu wapi?

39
00:06:51,125 --> 00:06:52,208
Nyumbani.

40
00:07:45,958 --> 00:07:47,458
Mahali hapa ni nini?

41
00:07:48,916 --> 00:07:51,166
Kuna
sehemu moja tu inaweza kuwa.

42
00:07:51,250 --> 00:07:52,916
Nchi ya Nyota.

43
00:07:54,000 --> 00:07:56,458
Magharibi zaidi ya ulimwengu wote wa kibinadamu.

44
00:07:58,125 --> 00:08:02,291
Ufalme wa Kisiwa wa Numenor.

45
00:08:03,750 --> 00:08:05,000
Kasi ya bandari!

46
00:08:57,916 --> 00:09:00,041
- Sioni chochote ...

47
00:09:01,833 --> 00:09:05,041
Tangu lini Wanaume walinipenda
kujenga falme kama hizi?

48
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
Hawa Wanaume si kama wewe.

49
00:09:11,083 --> 00:09:14,791
Katika Vita Kuu,
babu zenu walisimama pamoja na Morgothi.

50
00:09:15,750 --> 00:09:17,625
Wanaume hawa walisimama pamoja na Elves.

51
00:09:18,166 --> 00:09:21,041
Kama tuzo,
Valar aliwapa kisiwa hiki,

52
00:09:21,125 --> 00:09:23,125
ambayo imebadilika sana tangu wakati huo.

53
00:09:23,125 --> 00:09:25,500
Je! ninagundua maandishi ya wivu?

54
00:09:26,416 --> 00:09:27,833
Sio wivu.

55
00:09:28,416 --> 00:09:29,541
Huzuni.

56
00:09:30,458 --> 00:09:33,458
Mara moja, Elves alikuja na akaenda
kwa uhuru kutoka pwani hizi.

57
00:09:33,458 --> 00:09:35,291
Watu wetu walikuwa kama jamaa.

58
00:09:36,083 --> 00:09:39,000
Kushiriki zawadi, maarifa.

59
00:09:39,000 --> 00:09:40,708
Nini kilitokea?

60
00:09:40,708 --> 00:09:42,750
Númenor alianza kugeuza meli zetu.

61
00:09:42,750 --> 00:09:44,875
Baada ya muda, walivunja mawasiliano yote.

62
00:09:44,875 --> 00:09:46,041
Kwa nini?

63
00:09:47,666 --> 00:09:49,375
Tunaweza kuwa karibu kujua.

64
00:09:49,375 --> 00:09:50,625
Endelea kusonga mbele.

65
00:09:52,625 --> 00:09:55,333
Usingependa kupotea hapa
bila kusindikiza.

66
00:09:57,500 --> 00:09:59,041
Weka na wengine.

67
00:09:59,666 --> 00:10:00,500
Moto sana.

68
00:10:32,291 --> 00:10:34,375
Subira. Subira.

69
00:10:34,916 --> 00:10:36,916
Sisi ni wanaume na wanawake wa Numenor.

70
00:10:37,000 --> 00:10:41,500
Nashauri tuweke historia kando
kwa sasa na onyesha kujizuia.

71
00:10:42,291 --> 00:10:45,000
Hebu tujaribu kutowachukiza watu hawa.

72
00:10:45,000 --> 00:10:47,416
Kapteni. Malkia Regent anakaliwa.

73
00:10:47,500 --> 00:10:50,041
Kama alivyo Kansela Pharazôn.
Ninapendekeza kwamba ...

74
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
Piga magoti.

75
00:11:20,791 --> 00:11:22,291
Hakuna mtu anayepiga magoti huko Numenor.

76
00:11:25,166 --> 00:11:26,166
Pole.

77
00:11:28,708 --> 00:11:30,083
Sema, Elf.

78
00:11:31,833 --> 00:11:33,000
Jipe jina.

79
00:11:37,708 --> 00:11:39,833
Galadriel wa Noldor.

80
00:11:40,833 --> 00:11:44,375
Binti wa Nyumba ya Dhahabu ya Finarfin.

81
00:11:44,375 --> 00:11:48,500
Kamanda wa Majeshi ya Kaskazini
wa Mfalme Mkuu Gil-galadi.

82
00:11:53,625 --> 00:11:54,833
Halbrand.

83
00:11:55,666 --> 00:11:57,541
Ya Kusini.

84
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Mtu na Elf, pamoja?

85
00:12:01,000 --> 00:12:02,208
Hali ziliibuka kuwa ...

86
00:12:02,208 --> 00:12:05,416
Sisi ni masahaba kwa bahati.
Alikutana kwenye bahari ya wazi.

87
00:12:06,250 --> 00:12:09,250
Nahodha wako hapa,
alitukomboa kutoka katika kifo cha hakika.

88
00:12:10,125 --> 00:12:14,166
Tunachoomba ni kwamba Numenor
kuendeleza rehema zake

89
00:12:14,250 --> 00:12:16,791
na utupe njia ya meli
kwa Dunia ya Kati.

90
00:12:20,125 --> 00:12:22,416
Imekuwa vizazi
tangu meli ya Numenor

91
00:12:22,500 --> 00:12:25,375
aliruhusiwa kufanya safari kama hiyo
kwa niaba ya Elf.

92
00:12:25,375 --> 00:12:27,875
Ni kwa sababu ya Elves
kwamba ulipewa kisiwa hiki.

93
00:12:27,875 --> 00:12:28,958
- Je!

94
00:12:28,958 --> 00:12:31,708
Hakika wewe unaweza kusamehe
mbao chache na usukani.

95
00:12:35,125 --> 00:12:37,958
Wazee wetu hawakupewa chochote.

96
00:12:39,666 --> 00:12:43,125
Walilipa kisiwa hiki
kwa damu ya jamaa zao.

97
00:12:43,125 --> 00:12:44,458
Nini maana ya Elf...

98
00:12:44,458 --> 00:12:47,000
Basi ikiwa damu ndio njia ya kupita.
Nitalipa.

99
00:12:48,458 --> 00:12:50,500
Lakini kwa njia moja au nyingine, nitaondoka.

100
00:12:51,416 --> 00:12:52,916
Ninakukaribisha ujaribu.

101
00:12:53,458 --> 00:12:55,291
Sina haja
ya kukaribishwa kwako.

102
00:12:56,083 --> 00:12:58,791
Na wewe ni haraka
kuvaa yako.

103
00:12:58,875 --> 00:13:00,541
- Walinzi!
- Marafiki zangu.

104
00:13:02,000 --> 00:13:06,208
Inaonekana kwangu kwamba kuondoka kwetu
inatoa baadhi ya matatizo.

105
00:13:07,000 --> 00:13:09,333
Labda ingekuwa bora ikiwa tungebaki ...

106
00:13:09,333 --> 00:13:13,125
- Alikaa?
- Muda mrefu wa kutosha, Malkia mzuri,

107
00:13:13,125 --> 00:13:17,500
kukupa wewe na washauri wako
muda wa kutosha kupima ombi letu.

108
00:13:19,458 --> 00:13:21,125
Siku chache, labda?

109
00:13:26,000 --> 00:13:30,000
Siku tatu. Na Elf
itazuiliwa kwenye uwanja wa ikulu.

110
00:13:30,000 --> 00:13:31,625
Sitafanywa mfungwa.

111
00:13:31,625 --> 00:13:33,416
Napenda haraka-goti-cap farasi

112
00:13:33,500 --> 00:13:36,666
kuliko kutafuta kumfunga kamanda mkuu
wa Majeshi ya Kaskazini.

113
00:13:38,958 --> 00:13:41,375
Kwa hivyo, utakuwa mgeni wa Numenor.

114
00:13:48,666 --> 00:13:49,916
Kapteni...

115
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Shukrani zangu.

116
00:14:02,416 --> 00:14:03,791
"Nzuri Malkia?"

117
00:14:04,833 --> 00:14:07,333
Nchi za Kusini
bado itakuwepo ndani ya siku tatu.

118
00:14:07,333 --> 00:14:08,583
Lakini watu wake?

119
00:14:08,583 --> 00:14:10,708
Angalia karibu na wewe. Hii ni paradiso.

120
00:14:10,708 --> 00:14:12,208
Mvua na fursa.

121
00:14:13,000 --> 00:14:15,500
Kwa kweli unatarajia nitaruka na wewe
kurudi kwenye tanuru?

122
00:14:15,500 --> 00:14:17,833
Uliruka baharini kuokoa maisha ya mtu.

123
00:14:17,833 --> 00:14:19,208
Natafuta kuokoa wengi.

124
00:14:19,208 --> 00:14:22,250
Nimekuwa nikitafuta amani yangu
kwa muda mrefu kuliko unavyojua.

125
00:14:23,166 --> 00:14:26,583
Tafadhali, kwa ajili yetu sote,
ngoja niiweke.

126
00:14:31,583 --> 00:14:33,833
Labda amani
ingekuwa nzuri na wewe pia.

127
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Lakini angalau ...

128
00:14:48,458 --> 00:14:50,666
usijaribu kutengeneza maadui wapya.

129
00:15:01,041 --> 00:15:03,416
Ingekuwa busara
kutatua suala hili haraka.

130
00:15:03,500 --> 00:15:04,666
Yeye ni Elf moja tu.

131
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
Banguko
inaweza kuanza na jiwe moja.

132
00:15:07,750 --> 00:15:10,833
Hatuthubutu kualika wingu la baba yako
nyuma juu.

133
00:15:12,958 --> 00:15:14,541
Niambie kuhusu nahodha huyu.

134
00:15:14,625 --> 00:15:16,583
Jina lake ni Elendil.

135
00:15:17,125 --> 00:15:21,166
Awali ya mstari mtukufu,
sasa ni Mlinzi wa Bahari na mtoto wa kiume,

136
00:15:21,250 --> 00:15:24,625
ikiwa kumbukumbu itatumika,
kuweka kumfuata katika ibada.

137
00:15:26,083 --> 00:15:27,208
Kuinua!

138
00:15:28,166 --> 00:15:30,625
Pamoja sasa!

139
00:15:40,500 --> 00:15:41,875
Kuinua!

140
00:15:43,583 --> 00:15:47,416
Utalazimika kuvuta laha haraka zaidi
kuliko kwamba kama unataka doa katika ulinzi wangu!

141
00:15:48,791 --> 00:15:51,458
- Njoo, cadets!

142
00:15:52,208 --> 00:15:54,166
Pamoja sasa!

143
00:16:02,875 --> 00:16:05,000
<i>Isildur...</i>

144
00:16:05,000 --> 00:16:06,250
Isildur!

145
00:16:07,000 --> 00:16:08,083
Isildur!

146
00:16:08,750 --> 00:16:13,416
Kadeti yoyote anayepata mapato
mahali pao katika Walinzi wa Bahari

147
00:16:13,500 --> 00:16:17,000
inakuwa zaidi ya tu
mlinzi wa Numenor.

148
00:16:17,000 --> 00:16:18,166
Siyo huyo!

149
00:16:21,250 --> 00:16:22,750
Imrahil!

150
00:16:22,750 --> 00:16:26,208
Upande wa bandari! Ivute kwenye bandari!

151
00:16:27,125 --> 00:16:29,208
Valandi! Ontamo!

152
00:16:32,125 --> 00:16:32,958
Msaada! Vuta!

153
00:16:36,875 --> 00:16:39,875
Uratibu, cadets!
Rudi kwake!

154
00:16:50,166 --> 00:16:53,708
Hakuna bwana mkali kuliko bahari.

155
00:17:33,083 --> 00:17:35,500
Bahari ni sawa kila wakati!

156
00:17:36,125 --> 00:17:38,125
Bahari ni sawa kila wakati!

157
00:17:42,333 --> 00:17:43,666
Masikini Imrahil.

158
00:17:44,416 --> 00:17:47,416
Baba yake ni kama kumfukuza
juu ya mawe.

159
00:17:48,125 --> 00:17:49,958
Bahati mbaya
Isil hajiungi naye.

160
00:17:51,000 --> 00:17:51,833
Mimi?

161
00:17:51,833 --> 00:17:55,166
Akili yako ilikuwa kwenye mawingu yanayovuja damu
tena siku nzima. Ni nini?

162
00:17:55,250 --> 00:17:57,458
Nia tu ya kutoka huko. Ni hayo tu.

163
00:17:58,833 --> 00:18:00,833
Siku tisa zaidi. Siku tisa zaidi!

164
00:18:00,833 --> 00:18:03,916
Tunapita Jaribio la Bahari, katika miaka minne,
tutafanya maafisa.

165
00:18:04,000 --> 00:18:05,833
Kumi zaidi, tutakuwa na amri yetu wenyewe.

166
00:18:05,958 --> 00:18:07,958
- Mmm. Nane zaidi kwa ajili yangu.
- Kumi na nane labda.

167
00:18:07,958 --> 00:18:10,166
- Isildur! Dada yako yuko hapa.

168
00:18:15,708 --> 00:18:16,875
Hapo ulipo.

169
00:18:17,833 --> 00:18:19,500
Berek, kijana wangu.

170
00:18:19,500 --> 00:18:21,750
Angalia ni nani aliyeweka chini
sketchbook kwa mara moja.

171
00:18:21,750 --> 00:18:24,500
Lo, haukuhitaji kuja
njia hii yote ili tu kuniona.

172
00:18:24,500 --> 00:18:26,958
- Isil, cantina?
- Nah, nenda.

173
00:18:26,958 --> 00:18:29,541
Njoo ututafute baadaye.
Usiwe kama kaka yako.

174
00:18:29,625 --> 00:18:31,583
Una maisha yako yote kuwa mjakazi mzee.

175
00:18:31,583 --> 00:18:32,666
Au kuwa kijana.

176
00:18:33,750 --> 00:18:36,916
Unafanya nini hapa? Baba yuko wapi?

177
00:18:43,541 --> 00:18:47,625
Waumini wanaamini hivyo
wakati petals za Mti Mweupe zinaanguka,

178
00:18:47,625 --> 00:18:49,375
sio jambo la bure,

179
00:18:51,083 --> 00:18:54,000
lakini machozi sana
ya Valar wenyewe.

180
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
ukumbusho hai kwamba macho yao

181
00:19:00,833 --> 00:19:04,708
na hukumu yao ni juu yetu daima.

182
00:19:10,500 --> 00:19:12,416
Je, unaamini hivyo?

183
00:19:12,500 --> 00:19:15,041
Kwa uzoefu wangu,
si busara kuishi maisha ya mtu

184
00:19:15,125 --> 00:19:17,916
kukisia baada ya ishara na ishara.

185
00:19:21,750 --> 00:19:25,166
"Elendil." Jina lisilo la kawaida.

186
00:19:26,875 --> 00:19:28,916
Kutoka pwani zetu za magharibi, sivyo?

187
00:19:29,250 --> 00:19:31,416
Mmm. Inaanzia hapo.

188
00:19:31,500 --> 00:19:33,208
Omba niambie, inamaanisha nini?

189
00:19:34,541 --> 00:19:36,125
Mtu anayependa nyota.

190
00:19:37,208 --> 00:19:39,625
Hiyo si tafsiri yake pekee, sivyo?

191
00:19:43,041 --> 00:19:45,250
Katika lugha ya kale ya Eldar,

192
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
inaweza pia kumaanisha "Elf-rafiki."

193
00:19:47,875 --> 00:19:51,125
Na wewe je? Rafiki wa Elf?

194
00:19:54,666 --> 00:19:57,083
Mimi ni mtumishi mwaminifu wa Numenor.

195
00:19:57,083 --> 00:20:00,875
Na bado, ingawa Elves
wamekuwa hawakubaliki ufukweni mwetu

196
00:20:00,875 --> 00:20:03,916
tangu enzi za babu yangu
babu mkubwa,

197
00:20:04,000 --> 00:20:07,333
umechagua kuvunja
kwa mfano huo. Kwa nini?

198
00:20:08,166 --> 00:20:10,500
Ilikuwa ni bahari iliyomuweka kwenye njia yangu.

199
00:20:12,333 --> 00:20:14,000
Na bahari ni sawa kila wakati.

200
00:20:15,041 --> 00:20:16,916
Bahari haiwezi kufanya uhaini.

201
00:20:22,833 --> 00:20:24,208
Kwa heshima, Malkia Regent,

202
00:20:24,875 --> 00:20:28,541
kwa kuzingatia mazingira, nilifanya tu
nilichoamini kuwa ni busara zaidi.

203
00:20:29,000 --> 00:20:33,291
Ikiwa, Elendil, hayo ndiyo matakwa yako,

204
00:20:35,541 --> 00:20:39,250
basi itabidi nikuulize
kufanya huduma.

205
00:21:42,166 --> 00:21:44,750
Vifungu hivi
kufikia njia yote ya Hordin.

206
00:21:46,333 --> 00:21:47,500
Labda zaidi ya hapo.

207
00:21:48,583 --> 00:21:51,083
Ni lazima hivi ndivyo walivyotoroka
utambuzi wetu.

208
00:21:51,083 --> 00:21:53,583
Na jinsi wanavyojikinga
kutoka kwa jua.

209
00:21:57,500 --> 00:21:59,416
Wanatafuta kitu.

210
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
Aina fulani ya silaha, labda?

211
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
sijui.

212
00:22:04,708 --> 00:22:07,041
Lakini wanatafuna kijiji baada ya kijiji,

213
00:22:07,750 --> 00:22:10,375
kuhangaika usiku kucha kuitafuta
kwa kiongozi wao.

214
00:22:10,750 --> 00:22:13,500
Moja Orcs wanazungumza juu ya ibada ya karibu,

215
00:22:13,500 --> 00:22:17,041
hata heshima,
ikiwa Orcs walikuwa na uwezo wa kitu kama hicho.

216
00:22:17,541 --> 00:22:20,041
Inaonekana Morgoth ana mrithi.

217
00:22:20,875 --> 00:22:21,875
"Adari."

218
00:22:24,333 --> 00:22:27,541
Kwa nini Orcs wamrejelee kiongozi wao
kwa neno la Elvish?

219
00:22:27,625 --> 00:22:30,583
Sauron ilisemekana kuwa nayo
majina mengi siku za kale.

220
00:22:30,583 --> 00:22:32,333
Labda huyu ni mmoja wao.

221
00:22:32,333 --> 00:22:35,041
Kuna zaidi kazini hapa
kuliko tunavyoweza kuona.

222
00:22:36,083 --> 00:22:38,166
Nafasi ya kwanza ambayo mmoja wenu anayo

223
00:22:38,250 --> 00:22:40,500
ili kupata mtazamo juu ya mfereji huu,
utaichukua.

224
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Tafuta mstari wa karibu wa mti,

225
00:22:42,458 --> 00:22:45,458
na jua linapokuwa na nguvu zaidi.
tutakimbia.

226
00:22:45,458 --> 00:22:47,625
Ikiwa hata mmoja wetu atafanya nyumbani,

227
00:22:47,625 --> 00:22:49,458
tunaweza kurudi kwa nguvu

228
00:22:49,458 --> 00:22:51,375
na kufagia adui kutoka katika nchi hizi

229
00:22:51,375 --> 00:22:53,041
- kama chumvi kutoka kwa meza.

230
00:22:53,125 --> 00:22:57,791
- Kushona midomo hiyo na kuchimba, Elf!

231
00:22:58,375 --> 00:23:01,000
- Mizizi hii inazuia njia yetu.
- Kisha wavunje.

232
00:23:01,750 --> 00:23:05,833
Pasua mti mzima unaonuka chini!

233
00:23:05,833 --> 00:23:09,666
Kukata mti kutapunguza maendeleo yetu.
Tutazunguka.

234
00:23:09,750 --> 00:23:13,333
Jaribu, Elf.
Nami nitatengeneza ramani ya mgongo wako.

235
00:23:17,166 --> 00:23:20,833
Mti huu uliibuka kutoka ardhini
muda mrefu kabla ya kutambaa

236
00:23:20,833 --> 00:23:22,916
kutoka mahali popote pabaya ulipokua.

237
00:23:23,000 --> 00:23:25,291
Imepata nafasi yake katika ardhi hizi.

238
00:23:31,750 --> 00:23:32,916
Nzuri, Elf.

239
00:23:33,750 --> 00:23:34,958
Nzuri sana.

240
00:23:39,500 --> 00:23:41,458
Ulionyesha nguvu.

241
00:23:42,375 --> 00:23:46,750
Umejipatia kampuni yako
mgao wa maji.

242
00:23:49,916 --> 00:23:51,083
Usiogope.

243
00:23:52,291 --> 00:23:53,666
Hakika una kiu.

244
00:24:26,250 --> 00:24:27,458
Hapo...

245
00:25:29,250 --> 00:25:30,916
Mti.

246
00:25:31,041 --> 00:25:33,875
<i>Huna hravan! Huna hravan!</i>

247
00:25:35,250 --> 00:25:36,541
Nitaikata.

248
00:25:38,041 --> 00:25:39,375
Nitaikata!

249
00:26:14,625 --> 00:26:16,750
<i>Anin apsene...</i>

250
00:26:33,375 --> 00:26:35,625
Utamjulisha Pharazôn
kwamba ametoroka.

251
00:26:35,625 --> 00:26:36,958
Nilimjulisha mara ya mwisho.

252
00:26:36,958 --> 00:26:38,291
Huyo alikuwa mbwa.

253
00:27:00,708 --> 00:27:02,791
Kuwa na busara zaidi kuiba nusu tanga.

254
00:27:04,375 --> 00:27:06,875
Huyu skiff hatakupata
nje ya bandari.

255
00:27:06,875 --> 00:27:09,958
Ninakuhakikishia ni uboreshaji
kwenye njia yangu ya awali ya kupita.

256
00:27:09,958 --> 00:27:12,500
Bado. Haiwezi kukuruhusu uichukue.

257
00:27:12,625 --> 00:27:14,625
Ninaogopa Malkia amenishtaki

258
00:27:14,625 --> 00:27:18,208
kwa kuhakikisha unasababisha
hakuna usumbufu zaidi.

259
00:27:18,208 --> 00:27:20,166
Naamini aliiona kama adhabu.

260
00:27:20,250 --> 00:27:23,083
Kisha yeye na mimi tuna kitu
kwa pamoja baada ya yote.

261
00:27:23,083 --> 00:27:25,333
Sote tunatamani usingewahi kunileta hapa.

262
00:27:26,833 --> 00:27:29,000
Nitachukua nafasi yangu kwenye skiff.

263
00:27:29,541 --> 00:27:33,333
Hilo lingeniacha chaguo dogo,
bali kuwapigia kelele wenye mawazo yako.

264
00:27:34,125 --> 00:27:37,083
Tuseme maneno hayawezi kusimamia
kutoroka koo lako?

265
00:27:38,791 --> 00:27:40,875
Tuseme walifanya,

266
00:27:40,875 --> 00:27:44,916
ungerudi kwenye ikulu ukiwa umefungwa minyororo,
hata zaidi kutoka unakoenda.

267
00:27:45,000 --> 00:27:50,666
Ni nani huyu mwanadamu anayesema nami
kana kwamba ana wazo hata kidogo mimi ni nani?

268
00:27:52,416 --> 00:27:57,125
Nina binti anayekimbia haraka,
na mwana ambaye ni kipofu.

269
00:27:58,958 --> 00:28:01,625
Macho yako kubeba
kufanana kwa kushangaza na zote mbili.

270
00:28:01,625 --> 00:28:05,083
Ninakimbilia wapi na jinsi ninavyokimbilia huko
hakuna wasiwasi wako.

271
00:28:05,083 --> 00:28:08,916
Mahali popote ni bora kuliko hapa,
ambapo nachukiwa na wote wanaoniona.

272
00:28:10,083 --> 00:28:13,375
Basi waite walinzi wako.
au niondokee.

273
00:28:14,416 --> 00:28:18,541
Huchukiwi na wote, bibie.

274
00:28:20,291 --> 00:28:22,875
Unaongea Elvish?

275
00:28:22,875 --> 00:28:25,041
Ambapo nililelewa,
wengi huzungumza.

276
00:28:26,041 --> 00:28:28,375
Bado inafundishwa katika Ukumbi wetu wa Lore.

277
00:28:28,375 --> 00:28:31,958
Bado imechongwa kwenye sanamu kote
jiji, ukiangalia kwa karibu.

278
00:28:31,958 --> 00:28:34,333
Ukumbi wako wa Lore, uko umbali gani?

279
00:28:34,333 --> 00:28:35,958
Safari ya robo siku.

280
00:28:37,083 --> 00:28:38,333
Unatafuta nini?

281
00:28:40,041 --> 00:28:41,291
Ulisema "panda"?

282
00:29:50,708 --> 00:29:54,875
Hakuna mtu mwingine kwenye kisiwa hiki
ambaye anajua ufundi huu bora kuliko mimi.

283
00:29:54,875 --> 00:29:58,666
Nitasukuma makaa ikiwa ni lazima,
Nitapasua mbao,

284
00:29:58,750 --> 00:30:01,250
Nitakutengenezea nanga ya bahari,
bila malipo,

285
00:30:01,250 --> 00:30:04,083
imara kuliko kitu chochote ambacho umewahi kuona.
Jinsi gani hiyo?

286
00:30:06,833 --> 00:30:08,500
Niko hapa kuanza upya.

287
00:30:10,291 --> 00:30:12,458
Nipe nafasi hiyo. Tafadhali.

288
00:30:14,041 --> 00:30:15,458
Na sitaisahau.

289
00:30:16,208 --> 00:30:17,833
Una moyo mgumu, kijana.

290
00:30:19,166 --> 00:30:23,541
Lakini hadi upate nafasi ya chama chako,
huwezi kutengeneza chuma huko Numenor.

291
00:30:29,875 --> 00:30:31,125
Huyo ndiye, sivyo?

292
00:30:32,166 --> 00:30:34,416
Yule jamaa aliyeingia na Elf?

293
00:30:35,791 --> 00:30:37,041
Ni wewe, sivyo?

294
00:30:37,666 --> 00:30:39,625
Hakika inaonekana hivyo.

295
00:30:40,166 --> 00:30:42,375
- Unaitwa nani tena?
- Inategemea.

296
00:30:43,916 --> 00:30:45,166
Inategemea nini?

297
00:30:46,541 --> 00:30:47,958
Jinsi tulivyo karibu.

298
00:30:56,083 --> 00:30:58,666
Na wewe na She-elf wako karibu kiasi gani?

299
00:31:02,291 --> 00:31:04,291
Uko kwenye safu ya bahati, mtu duni.

300
00:31:04,958 --> 00:31:07,750
Safari ya bure kwenye kisiwa chetu, tukila chakula chetu,

301
00:31:07,750 --> 00:31:09,375
kunywa maji yetu...

302
00:31:10,291 --> 00:31:11,958
Utachukua nini baadaye?

303
00:31:12,583 --> 00:31:14,958
Ardhi zetu? Biashara zetu?

304
00:31:14,958 --> 00:31:16,666
Usisahau wanawake wako.

305
00:31:19,666 --> 00:31:21,375
Angalia mdomo juu yake.

306
00:31:24,416 --> 00:31:27,833
Labda yeye na She-elf
si karibu sana baada ya yote.

307
00:31:29,250 --> 00:31:33,666
Wager angependelea mtu
ya ufugaji bora.

308
00:31:37,375 --> 00:31:39,958
Uko sahihi. Uko sahihi.

309
00:31:41,333 --> 00:31:42,791
Mimi hapa.

310
00:31:42,875 --> 00:31:44,541
Mimi ni mgeni kwenye kisiwa chako,

311
00:31:44,625 --> 00:31:47,750
na sijakuonyesha
kidogo ya shukrani.

312
00:31:48,708 --> 00:31:50,250
Vipi kuhusu hili?

313
00:31:51,500 --> 00:31:53,291
Raundi chache zijazo juu yangu!

314
00:32:01,041 --> 00:32:03,041
Wewe sio mbaya sana, mtu wa chini.

315
00:32:04,541 --> 00:32:06,625
Kweli, basi, bora nirudi nyuma,

316
00:32:06,625 --> 00:32:09,541
huku bado
nilipata maoni ya joto juu yangu.

317
00:32:09,625 --> 00:32:13,208
Wanaume, wanawake, anon!

318
00:32:34,125 --> 00:32:35,291
Hey, mtu wa chini.

319
00:32:40,583 --> 00:32:42,666
Kweli nilidhani sitaona?

320
00:32:45,333 --> 00:32:47,958
Naam, nilifikiri ilikuwa inafaa kujaribu.

321
00:32:48,625 --> 00:32:50,791
- Ichukue.

322
00:32:51,958 --> 00:32:53,208
Sitaki shida yoyote.

323
00:32:55,333 --> 00:32:57,166
Umechelewa kidogo kwa hilo, sivyo?

324
00:32:57,791 --> 00:32:59,208
Naamini ndivyo.

325
00:33:12,791 --> 00:33:13,625
Hmm.

326
00:33:17,000 --> 00:33:20,000
- Tafadhali. Usifanye hivi.

327
00:33:23,041 --> 00:33:25,583
- Kwa nini sivyo? Mtu wa chini!

328
00:33:45,375 --> 00:33:46,375
Nenda.

329
00:33:51,541 --> 00:33:53,791
Niite Halbrand.

330
00:33:57,625 --> 00:33:58,916
Hapa.

331
00:34:21,666 --> 00:34:24,583
Tunatafuta
habari yoyote unaweza kuwa nayo juu ya hili.

332
00:34:24,583 --> 00:34:26,333
Nitaangalia.

333
00:34:41,625 --> 00:34:45,458
Hukusema Ukumbi wa Lore
ilikusanywa na Elros mwenyewe.

334
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Ni badala ya ajabu.

335
00:34:49,750 --> 00:34:50,916
Bila shaka...

336
00:34:53,375 --> 00:34:54,625
Ulijua Elros.

337
00:34:54,625 --> 00:34:56,250
Roho isiyo ya kawaida.

338
00:34:56,791 --> 00:34:59,208
Lakini sikuzote nilikuwa karibu na kaka yake.

339
00:35:02,000 --> 00:35:03,250
Ajabu.

340
00:35:04,000 --> 00:35:05,833
Asante kwa kunileta hapa.

341
00:35:06,750 --> 00:35:08,083
Asante mfalme wetu wa mwisho.

342
00:35:09,041 --> 00:35:12,916
Ilikuwa ni kwa sababu yake
eneo hili halikubomolewa.

343
00:35:13,875 --> 00:35:15,541
Alikuwa mwaminifu kwa Elves?

344
00:35:18,708 --> 00:35:20,250
Ni mwaminifu.

345
00:35:20,250 --> 00:35:22,583
Tulimlazimisha kutoka kwenye kiti cha enzi kwa ajili yake.

346
00:35:23,416 --> 00:35:26,041
Wanasema anatumia siku zake
kwenye mnara sasa.

347
00:35:26,916 --> 00:35:28,833
Uhamisho katika ufalme wake mwenyewe.

348
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Hapo.

349
00:35:42,125 --> 00:35:43,541
Hii ni nini?

350
00:35:44,166 --> 00:35:48,750
Akaunti ya jasusi wa kibinadamu
kupatikana kutoka kwa shimo la adui.

351
00:35:50,500 --> 00:35:53,375
Alichora hii.
Ili kurekodi eneo la mnara.

352
00:35:57,208 --> 00:35:59,875
Subiri kidogo.
Lazima niwe kipofu.

353
00:36:01,750 --> 00:36:02,833
Hii sio sigil.

354
00:36:10,791 --> 00:36:12,958
Ni ramani ya nchi za Kusini.

355
00:36:14,291 --> 00:36:15,916
Ni kama Halbrand alisema.

356
00:36:16,000 --> 00:36:17,291
Na uandishi?

357
00:36:19,083 --> 00:36:20,541
Ni Hotuba Nyeusi.

358
00:36:23,916 --> 00:36:27,125
Inazungumza sio tu juu ya mahali, lakini mpango.

359
00:36:28,250 --> 00:36:32,416
Mpango ambao
kuunda eneo lao wenyewe,

360
00:36:33,500 --> 00:36:38,333
mabaya wapi
si tu kuvumilia, bali kustawi.

361
00:36:39,250 --> 00:36:42,500
Mpango utakaotungwa
katika tukio la kushindwa kwa Morgoth ...

362
00:36:46,000 --> 00:36:47,166
Na mrithi wake.

363
00:36:47,666 --> 00:36:48,791
galadriel.

364
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Mambo ni mabaya zaidi
kuliko nilivyofikiria.

365
00:36:57,708 --> 00:37:00,375
Kisha nchi za Kusini ziko katika hatari kubwa.

366
00:37:00,375 --> 00:37:03,250
Ikiwa Sauron amerudi kweli,

367
00:37:04,666 --> 00:37:08,583
nchi za Kusini ni mwanzo tu.

368
00:38:06,666 --> 00:38:08,333
- Hakuna mtu anayeenda nje ya uchaguzi.

369
00:38:08,333 --> 00:38:09,958
Na hakuna mtu anayetembea peke yake.

370
00:38:09,958 --> 00:38:11,041
Hiyo ni kweli.

371
00:38:11,125 --> 00:38:12,625
Hakuna mtu anayeenda nje ya mkondo.

372
00:38:12,958 --> 00:38:14,958
Na hakuna mtu anayetembea peke yake.

373
00:38:15,500 --> 00:38:16,958
Hakuna mtu anayeenda nje ya mkondo.

374
00:38:16,958 --> 00:38:19,833
- Njoo.
- Na hakuna mtu anayetembea peke yake.

375
00:38:19,833 --> 00:38:21,833
Hakuna mtu anayeenda nje ya mkondo.

376
00:38:21,833 --> 00:38:23,791
Na hakuna mtu anayetembea peke yake.

377
00:38:24,375 --> 00:38:25,958
Hakuna mtu anayeenda nje ya mkondo.

378
00:38:25,958 --> 00:38:28,083
Na hakuna mtu anayetembea peke yake.

379
00:38:28,750 --> 00:38:30,708
Hakuna mtu anayeenda nje ya mkondo.

380
00:38:30,708 --> 00:38:32,250
Na hakuna mtu anayetembea peke yake.

381
00:38:33,250 --> 00:38:34,625
Hakuna mtu anayeenda nje ya mkondo.

382
00:38:34,625 --> 00:38:37,458
- Na hakuna mtu anayetembea peke yake.

383
00:38:37,458 --> 00:38:39,625
Hakuna mtu anayeenda nje ya mkondo.

384
00:38:39,625 --> 00:38:41,375
Na hakuna mtu anayetembea peke yake.

385
00:38:41,375 --> 00:38:42,708
Hakuna mtu anayeenda nje ya mkondo.

386
00:38:43,125 --> 00:38:45,750
Hatuwezi kubeba mkokoteni bila wewe.

387
00:38:47,791 --> 00:38:50,000
Tutaachwa nyuma.

388
00:38:50,000 --> 00:38:52,833
Hakuna Brandyfoot aliyewahi kuachwa nyuma.

389
00:39:01,958 --> 00:39:03,875
Unajua, baada ya kumpoteza Rose,

390
00:39:06,166 --> 00:39:11,000
nilihisi kama magurudumu yalipuka
kutoka chini yangu.

391
00:39:14,666 --> 00:39:17,625
Na kisha nikakuona kwenye nyasi.

392
00:39:18,458 --> 00:39:19,875
Haki katika kusafisha hii.

393
00:39:22,041 --> 00:39:24,666
- Ulikuwa mzuri sana siku hiyo.

394
00:39:26,083 --> 00:39:27,833
Na mara moja,

395
00:39:28,375 --> 00:39:32,875
- Nilijua ningezeeka na wewe, Marigold.

396
00:39:40,083 --> 00:39:41,791
Tutafika kwenye Grove.

397
00:39:43,458 --> 00:39:44,708
Sisi sote?

398
00:39:46,125 --> 00:39:47,416
Sisi sote.

399
00:39:47,500 --> 00:39:48,791
Jinsi gani?

400
00:39:50,250 --> 00:39:52,666
Nitakaa mbele ya msafara.

401
00:39:54,000 --> 00:39:55,666
Na tuna Nori.

402
00:39:55,750 --> 00:39:59,958
Hapana! Angalia, mara msichana huyo
anaweka kichwa chake kwa kitu,

403
00:40:01,958 --> 00:40:03,375
hakuna kinachoweza kumzuia.

404
00:40:18,958 --> 00:40:20,958
- Unaweka mkono mmoja kwenye kitabu hicho,

405
00:40:20,958 --> 00:40:23,708
na mzee Sadoki atatumia ngozi yako
kutengeneza kundi lake linalofuata la kurasa!

406
00:40:23,708 --> 00:40:26,375
Una wazo bora zaidi?
Uhamiaji ni kesho.

407
00:40:26,375 --> 00:40:28,166
Ikiwa unataka kumsaidia kupata nyota hizo,

408
00:40:28,250 --> 00:40:30,166
matumaini yetu bora ni katika kitabu hicho.

409
00:40:30,250 --> 00:40:31,875
Sitaki kumsaidia.

410
00:40:33,583 --> 00:40:36,750
Ni jitu mwenye hasira kali,
ambaye wakati mwingine huua vimulimuli.

411
00:40:36,750 --> 00:40:38,250
Hiyo ilikuwa ajali.

412
00:40:38,250 --> 00:40:41,000
Sasa, nasema jambo la busara kufanya
anakula chakula chake,

413
00:40:41,000 --> 00:40:44,250
muelekeze kwenye kijiji cha binadamu kilicho karibu,
na "Hali yako, mgeni."

414
00:40:44,250 --> 00:40:46,625
- Hiyo sio mahali pake.
- Na yeye ni wa wapi?

415
00:40:46,625 --> 00:40:50,333
- Hiyo ndio ninajaribu kujua.
- Kwa nini ni shida yako?

416
00:40:51,708 --> 00:40:54,916
Ina maana gani kutoa shingo yako nje
kwa ajili yake zaidi ya uliyonayo tayari?

417
00:40:55,000 --> 00:40:56,875
Kuna akili ya kichwa, Poppy,
na kuna hisia ya moyo.

418
00:40:56,875 --> 00:40:58,791
Kuna akili ya kawaida na ujinga.

419
00:40:58,875 --> 00:41:01,750
Na ikiwa ninyi nyote mmetoka nje ya kwanza,
basi unaweza kuazima baadhi yangu.

420
00:41:01,750 --> 00:41:04,333
Badala yake kuazima chati za nyota
nje ya kitabu hicho badala yake.

421
00:41:04,333 --> 00:41:07,625
Na utanisaidia.
Au afadhali niruhusu niteleze hadi Malva

422
00:41:07,625 --> 00:41:09,958
ni wewe uliyeweka fireweed
katika cream yake ya vidole?

423
00:41:11,375 --> 00:41:13,291
- Hmm?
- Nitaendelea kutazama.

424
00:41:15,000 --> 00:41:16,333
Nenda.

425
00:41:35,250 --> 00:41:38,083
Je, si wewe wanatakiwa
kufanya hotuba yako sasa, Bw. Burrows?

426
00:41:38,083 --> 00:41:40,166
Hakika.
Ni lazima tu niichukue kutoka kwa mkokoteni wangu.

427
00:41:40,250 --> 00:41:42,916
Oh, wazo nzuri. Unafanya hivyo.
Ichukue kutoka kwa rukwama yako!

428
00:41:54,041 --> 00:41:56,750
"Miguu iliyopumzika na mikokoteni kamili"?

429
00:41:57,333 --> 00:41:58,916
Hapana...

430
00:42:00,291 --> 00:42:02,750
Mmm. Hapana, hapana, hapana.

431
00:42:12,750 --> 00:42:13,666
Ah-ha!

432
00:42:15,625 --> 00:42:18,500
"Mikokoteni kamili na matumbo yaliyojaa."

433
00:42:29,125 --> 00:42:30,333
Bwana Burrows!

434
00:42:30,333 --> 00:42:31,583
Ni nini sasa?

435
00:42:31,583 --> 00:42:34,666
Lo, hapana, ni tu, um, kila mtu anasubiri.

436
00:42:35,916 --> 00:42:37,500
Uko sawa?

437
00:42:38,291 --> 00:42:40,291
Ndiyo, ndiyo. Karibu kumaliza.

438
00:42:41,541 --> 00:42:43,333
Umebakisha ngapi?

439
00:42:44,708 --> 00:42:45,666
Imebaki kidogo tu?

440
00:42:46,250 --> 00:42:48,333
Waambie tu karibu niko tayari.

441
00:42:48,333 --> 00:42:51,458
Sawa. Hapana! Namaanisha kushoto. Ndiyo. Hapana, mimi...

442
00:42:51,458 --> 00:42:53,791
Nitawaambia sasa hivi, nenda moja kwa moja sasa.

443
00:42:56,166 --> 00:42:58,958
Tulia,
na ujipatie pai ya chestnut.

444
00:43:00,500 --> 00:43:03,000
Msichana wa ajabu, huyo.

445
00:43:21,125 --> 00:43:25,750
Kukubalika zaidi, heshima Harfoots.

446
00:43:31,666 --> 00:43:34,000
Msimu mwingine umepita kwenye kimwitu hiki,

447
00:43:34,791 --> 00:43:38,000
kutuacha na mikokoteni kamili
na matumbo kamili.

448
00:43:38,583 --> 00:43:40,708
Baadhi kamili kuliko wengi,
kama sisi ni waaminifu kuhusu hilo.

449
00:43:42,958 --> 00:43:44,666
Uh, nini kingine ...

450
00:43:44,750 --> 00:43:46,250
Mwezi umejaa sana,

451
00:43:46,250 --> 00:43:49,291
kwa hivyo kuwa mwangalifu mahali ulipo
shetani zako baadae.

452
00:43:49,375 --> 00:43:51,791
Itakuwa katika mtazamo kamili wa kambi nzima.

453
00:43:51,875 --> 00:43:53,333
Na hakuna mtu anataka hivyo.

454
00:43:55,041 --> 00:43:56,666
Nakutania tu.

455
00:43:56,750 --> 00:44:00,333
Na sasa, kabla hatujaanza safari yetu inayofuata,

456
00:44:01,666 --> 00:44:04,833
tunawakumbuka wale waliohama hapo awali,

457
00:44:06,791 --> 00:44:08,750
- ambaye alianguka nyuma.
- Sikia, sikia.

458
00:44:08,750 --> 00:44:12,583
Na lazima Harfoot yoyote
nyuma ya uhamiaji huu,

459
00:44:13,291 --> 00:44:16,083
wao vivyo hivyo watabebwa pamoja nasi

460
00:44:16,083 --> 00:44:19,000
katika mioyo yetu na katika kumbukumbu zetu.

461
00:44:24,583 --> 00:44:27,666
Katika maisha, hatukuweza kuwangojea.

462
00:44:29,625 --> 00:44:34,625
Lakini hapa, sasa, tunakaribisha kwenye mzunguko wetu...

463
00:44:43,541 --> 00:44:45,000
Maili Brightapple.

464
00:44:48,083 --> 00:44:50,583
Kukwama katika theluji ya kupita mlima.

465
00:44:50,583 --> 00:44:52,166
Tunakusubiri.

466
00:44:56,750 --> 00:44:58,166
Nafasi Proudfellow.

467
00:45:00,750 --> 00:45:02,291
Yarrow Proudfellow.

468
00:45:04,166 --> 00:45:07,458
Kamba, Dewis,

469
00:45:09,333 --> 00:45:11,041
- Linseed Proudfellow.

470
00:45:12,875 --> 00:45:15,541
Imechukuliwa na maporomoko ya ardhi siku moja ya baridi kali.

471
00:45:16,125 --> 00:45:17,791
Tunakusubiri.

472
00:45:28,166 --> 00:45:29,708
Mashimo ya Daffodil.

473
00:45:31,750 --> 00:45:32,833
Mbwa mwitu.

474
00:45:32,833 --> 00:45:35,333
Tunakusubiri.

475
00:45:38,041 --> 00:45:41,708
Druda Bumbelly.
Alikula matunda ya manjano ya jua.

476
00:45:41,708 --> 00:45:42,875
Tunakusubiri.

477
00:46:10,708 --> 00:46:12,291
Blovo Bolgerbuck.

478
00:46:13,000 --> 00:46:14,083
Nyuki.

479
00:46:17,250 --> 00:46:19,583
Sisi sote tulimpenda, lakini alikuwa ijit.

480
00:46:20,583 --> 00:46:21,958
Tunakusubiri.

481
00:46:24,791 --> 00:46:28,500
Mama Hambley.
Alikuwa anatengeneza sanamu...

482
00:46:41,708 --> 00:46:43,291
Tunakusubiri.

483
00:47:31,958 --> 00:47:33,166
Nori?

484
00:47:54,625 --> 00:47:57,208
Umesema uwongo, umeiba,

485
00:47:57,208 --> 00:47:59,916
alileta mgeni hatari
katikati yetu.

486
00:48:00,000 --> 00:48:01,125
Na yeye alisema uongo.

487
00:48:01,125 --> 00:48:03,375
- Tayari alisema hivyo.
- Naam, alifanya.

488
00:48:03,375 --> 00:48:06,083
Lakini, hapana, alipotea. Kuumiza.

489
00:48:06,083 --> 00:48:08,750
Nilipaswa kufanya nini?
Mwache huko?

490
00:48:08,750 --> 00:48:12,166
Lazima ukubali, Sadoki,
ni ajabu kabisa.

491
00:48:12,250 --> 00:48:16,125
Je, umewahi kusikia kuambiwa
ya viumbe kuanguka kutoka nyota?

492
00:48:16,916 --> 00:48:19,791
Nimesikia kuhusu viumbe
ambao waligeuzwa kuwa nyota.

493
00:48:19,875 --> 00:48:21,458
Kamwe kwa njia nyingine kote.

494
00:48:22,500 --> 00:48:23,708
Inasumbua sana.

495
00:48:23,708 --> 00:48:25,666
Lakini vipi kuhusu nyota kwenye ukurasa huo?

496
00:48:25,750 --> 00:48:27,125
Je, wanasema wanamaanisha nini?

497
00:48:27,250 --> 00:48:31,333
Hakuna'. Kurasa zote zimeteketea.
Kwa nini hukujishughulisha kuzisoma?

498
00:48:31,333 --> 00:48:33,125
Nilidhani tungepata wakati baadaye.

499
00:48:33,125 --> 00:48:34,541
"Sisi" ni nani?

500
00:48:36,833 --> 00:48:40,083
Hakuna mtu. Mimi tu. Yeye ni rafiki yangu.

501
00:48:40,083 --> 00:48:42,041
Hatuhitaji marafiki, msichana.

502
00:48:42,833 --> 00:48:44,166
Tunahitaji kuishi.

503
00:48:44,250 --> 00:48:47,041
Bila marafiki,
tunaishi kwa ajili ya nini?

504
00:48:47,125 --> 00:48:50,416
"Nzuri Harfoots mdogo,
shikamana na njia, ukimbie kila hatari,”

505
00:48:50,500 --> 00:48:53,000
mbinguni tupishe tuchunguze
kitu kipya kwa mara moja!

506
00:48:53,000 --> 00:48:54,791
Elanor Kellamark Brandyfoot!

507
00:48:55,833 --> 00:48:58,333
Njia yetu imetuweka hai
miaka elfu moja.

508
00:48:59,625 --> 00:49:01,708
Sheria zetu ziko wazi.

509
00:49:01,708 --> 00:49:07,541
Harfoot yoyote ambayo inawavunja
ni kuwa decavaned.

510
00:49:12,375 --> 00:49:16,750
Sheria zetu ziko wazi kabisa. Lakini...

511
00:49:22,458 --> 00:49:24,083
Bi Brandyfoot ni mchanga.

512
00:49:24,708 --> 00:49:28,416
Na nywele nyingi bado kukua
kwenye vidole vyake kama hisia kati ya masikio yake.

513
00:49:29,333 --> 00:49:31,583
Kesho tunaondoka kama ilivyopangwa.

514
00:49:34,500 --> 00:49:36,708
Na gari la Brandyfoot litakuwa nasi.

515
00:49:39,083 --> 00:49:40,833
- Nyuma ya msafara.

516
00:49:40,833 --> 00:49:42,708
- Nyuma?
- Nyuma.

517
00:49:42,708 --> 00:49:45,291
Subiri, subiri, subiri jua,
sasa, Sadoki.

518
00:49:45,416 --> 00:49:47,291
Tunapaswa kuzungumza juu ya hili.

519
00:49:47,375 --> 00:49:51,583
Sasa, unamaanisha nyuma ya mgongo,
au unamaanisha katikati ya mgongo?

520
00:49:55,375 --> 00:49:58,208
Huenda pia umeweka mhuri jina letu
katika kitabu cha walio kushoto.

521
00:50:02,416 --> 00:50:04,333
Kuna sababu alikuja kwetu.

522
00:50:05,291 --> 00:50:06,541
Kwa uaminifu, Nori.

523
00:50:08,083 --> 00:50:09,875
Je, unaona hatima katika hili?

524
00:50:12,000 --> 00:50:15,625
Je, unafikiri nyota zilifika chini
na kukugusa, ni hivyo?

525
00:50:15,625 --> 00:50:18,625
Je, unafikiri wewe ni maalum?
Wewe ni mtoto tu.

526
00:50:20,458 --> 00:50:22,791
Najua mimi si maalum.

527
00:50:23,750 --> 00:50:27,625
Najua mimi ni Harfoot mmoja tu mdogo
katika ulimwengu mkubwa.

528
00:50:28,208 --> 00:50:29,875
Lakini yeye ni maalum.

529
00:50:31,625 --> 00:50:33,125
Naweza kuhisi.

530
00:50:36,041 --> 00:50:37,625
Msichana wangu mpendwa.

531
00:50:39,333 --> 00:50:41,875
Moyo wako umewahi kuwa
kama baba yako.

532
00:50:43,041 --> 00:50:46,250
Lakini milkweed mrefu zaidi hukatwa.

533
00:50:48,125 --> 00:50:49,541
Ni wakati wa kufunga.

534
00:51:05,958 --> 00:51:06,791
Lo, hapana!

535
00:51:07,000 --> 00:51:08,291
- Oh!

536
00:51:08,375 --> 00:51:10,166
- Ah, hapana!

537
00:51:10,250 --> 00:51:13,000
- Ninakupiga!

538
00:51:15,125 --> 00:51:16,333
Chukua hiyo!

539
00:51:16,333 --> 00:51:17,625
galadriel?

540
00:51:18,250 --> 00:51:20,333
Galadriel? Janga la Orcs?

541
00:51:20,333 --> 00:51:23,625
Usijali yeye ni janga la nini.
Kwa nini yuko Numenor?

542
00:51:25,416 --> 00:51:27,583
Kusubiri meli kwenda Middle-earth.

543
00:51:28,791 --> 00:51:33,125
Malkia Regent alinipandisha hadi Kapteni wa Posta,
kuweka hesabu yake wakati huo huo.

544
00:51:33,125 --> 00:51:35,500
Umeleta Elf,
kwa hivyo Míriel alikupandisha cheo?

545
00:51:35,500 --> 00:51:37,458
Nani anapata kumsindikiza nyuma?

546
00:51:37,458 --> 00:51:39,541
Je, unatafuta kukuza, cadet?

547
00:51:40,500 --> 00:51:42,041
Siku tisa kabla ya Jaribio la Bahari.

548
00:51:42,125 --> 00:51:43,291
- Mwambie.
- Uko tayari?

549
00:51:43,916 --> 00:51:46,833
Ninaogopa uhusiano wetu wa kaskazini
wamechukua uhuru

550
00:51:46,833 --> 00:51:49,833
ya kujialika wenyewe
kwa sikukuu ya kukuona mbali.

551
00:51:49,833 --> 00:51:53,125
- Amini hiyo ni sawa?
- Nilikuwa nikifikiria naweza kuahirisha.

552
00:51:55,458 --> 00:51:57,916
- Kuahirisha?
- Kwa msimu, labda.

553
00:52:00,375 --> 00:52:01,958
Je, ulijua kuhusu hili?

554
00:52:01,958 --> 00:52:06,083
Kweli, mimi humsikiliza mara kwa mara,
kwa hivyo, ndio, nilikuwa na mashaka yangu.

555
00:52:06,083 --> 00:52:07,791
Na hukujisumbua
kuniambia juu yao?

556
00:52:07,875 --> 00:52:10,375
- Ninafikiria tu juu yake.
- Nilikuwa nikizungumza na Eärien.

557
00:52:10,375 --> 00:52:12,958
Nimekuwa nikibeba kidogo
kwenye mabega yangu hivi majuzi, Baba.

558
00:52:12,958 --> 00:52:15,916
Je, hii ni ya kusikitisha sana?
Anárion aliniambia umeahirisha mara mbili...

559
00:52:16,000 --> 00:52:18,250
Anarion? Ndugu yako nini
inahusiana na hili?

560
00:52:18,250 --> 00:52:20,750
- Hakuna.
- Kweli, zaidi ya chochote.

561
00:52:21,916 --> 00:52:23,166
Asante.

562
00:52:26,458 --> 00:52:27,708
Oh, miungu nzuri.

563
00:52:31,666 --> 00:52:33,166
Nitakuambia nilichomwambia.

564
00:52:34,791 --> 00:52:37,625
Hakuna kitu kwetu
kwenye mwambao wetu wa magharibi.

565
00:52:38,833 --> 00:52:40,666
Zamani zimekufa.

566
00:52:41,500 --> 00:52:44,083
Tunasonga mbele au tutakufa nayo.

567
00:52:47,625 --> 00:52:50,916
Na unafikiri ilikuwa rahisi kushawishi
meli-bwana ulikuwa juu ya kazi?

568
00:52:51,000 --> 00:52:52,166
Sijawahi kukuuliza ufanye hivyo.

569
00:52:52,250 --> 00:52:54,750
Ndio, ulipoingia kwenye chakavu
pamoja na walinzi wa Malkia.

570
00:52:54,750 --> 00:52:57,166
- Walianza hivyo!
- Au ulitupwa nje ya mafunzo yako ya farasi.

571
00:52:57,250 --> 00:52:58,458
Hilo halikuwa kosa langu!

572
00:52:58,458 --> 00:53:00,000
Kwa kweli, Isil ni kweli, huyo hakuwa...

573
00:53:00,000 --> 00:53:02,083
- Sikuzungumza na wewe!

574
00:53:04,625 --> 00:53:06,583
- Nisamehe, Kapteni.
- Je!

575
00:53:07,000 --> 00:53:09,166
Ujumbe kwa binti yako, Eärien.

576
00:53:21,916 --> 00:53:23,541
Najua una shaka, mwanangu.

577
00:53:26,291 --> 00:53:30,541
Lakini ... Lakini huwezi kuamini kwamba nina
milele maslahi yako bora katika moyo?

578
00:53:32,625 --> 00:53:37,333
Sehemu ya maji ya dunia hii ina njia
ya uponyaji hata majeraha ya ndani kabisa.

579
00:53:38,458 --> 00:53:40,041
Jinsi ni kuponywa yako?

580
00:53:46,166 --> 00:53:50,250
Katika muda wa siku tisa, wakati Jaribio la Bahari
inaanza na meli hiyo inazindua,

581
00:53:50,250 --> 00:53:51,833
utakuwa juu yake.

582
00:53:52,750 --> 00:53:54,875
- Baba.
- Ni nini?

583
00:53:56,166 --> 00:53:57,375
Nilifanya mwanafunzi.

584
00:53:57,958 --> 00:54:00,458
Nimekubaliwa kwa Chama cha Wajenzi.

585
00:54:00,458 --> 00:54:03,666
Jinsi gani? Nilifikiri chama
haikufikiriwa tena.

586
00:54:03,750 --> 00:54:05,916
Isildur alinishawishi kutuma ombi tena.

587
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
Isildur alikushawishi?

588
00:54:25,750 --> 00:54:27,875
Je, jitihada za kutafuta amani zinaendeleaje?

589
00:54:29,125 --> 00:54:30,916
Bora kuliko inavyotarajiwa.

590
00:54:31,000 --> 00:54:32,291
Nini kilitokea?

591
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Mzozo juu ya mwanamke.

592
00:54:35,458 --> 00:54:36,750
Halbrand.

593
00:54:36,750 --> 00:54:38,041
Usianze.

594
00:54:38,166 --> 00:54:40,166
Wewe si wa kisiwa hiki.

595
00:54:40,250 --> 00:54:44,083
Ikiwa kuna mmoja wetu
hiyo si ya hapa, Elf, ni wewe.

596
00:54:44,208 --> 00:54:46,166
Sina hakika na hilo tena.

597
00:54:46,833 --> 00:54:48,833
Lakini kwa jambo moja sasa nina hakika.

598
00:54:50,583 --> 00:54:52,666
Wewe ni zaidi ya unavyodai.

599
00:54:52,750 --> 00:54:54,833
Nilipata hii katika Ukumbi wa Lore.

600
00:55:09,416 --> 00:55:12,958
Hiyo inachekesha. Nilipata hii kwa mtu aliyekufa.

601
00:55:13,666 --> 00:55:15,500
Nilidhani muundo huo ulinifaa.

602
00:55:18,500 --> 00:55:19,875
Zama nyingi zilizopita,

603
00:55:20,791 --> 00:55:22,958
mtu aliye na alama hiyo

604
00:55:22,958 --> 00:55:26,750
kuunganisha makabila yaliyotawanyika
ya Kusini chini ya bendera moja.

605
00:55:28,041 --> 00:55:30,958
Bango ambalo linaweza
kuwaunganisha tena leo.

606
00:55:30,958 --> 00:55:34,458
Dhidi ya uovu unaotafuta sasa
kudai ardhi zao.

607
00:55:37,125 --> 00:55:38,541
Ardhi yako, Halbrand.

608
00:55:40,666 --> 00:55:45,166
Watu wako hawana mfalme, kwa maana wewe ndiye.

609
00:55:48,625 --> 00:55:51,333
Hilo ni jambo lisilo la kawaida kusema
kwa mtu katika ngome.

610
00:55:51,333 --> 00:55:55,666
ngome umetua ndani kwa sababu
unachukia chini ya matambara ya watu wa kawaida.

611
00:55:56,333 --> 00:55:59,708
Na silaha zinazopaswa kupumzika
juu ya mabega yako

612
00:55:59,708 --> 00:56:01,208
inalemea nafsi yako.

613
00:56:16,708 --> 00:56:17,958
Kuwa makini, Elf.

614
00:56:19,541 --> 00:56:22,875
Mrithi wa alama hii
ni mrithi wa zaidi ya waungwana.

615
00:56:26,291 --> 00:56:29,875
Maana alikuwa babu yake
ambaye aliapa kiapo cha damu kwa Morgothi.

616
00:56:31,958 --> 00:56:33,875
Mimi sio shujaa unayemtafuta.

617
00:56:36,583 --> 00:56:40,250
Kwa maana ni familia yangu iliyopoteza vita.

618
00:56:40,250 --> 00:56:42,208
Na ni wangu ndiye aliyeianzisha.

619
00:56:43,166 --> 00:56:44,791
Kwetu hakukuwa na nafasi ya kukutana.

620
00:56:45,333 --> 00:56:47,333
Sio hatima, wala hatima,

621
00:56:48,083 --> 00:56:50,416
wala maneno mengine yoyote ambayo Wanaume hutumia
kuzungumzia majeshi

622
00:56:50,500 --> 00:56:52,500
hawana imani ya kutaja majina.

623
00:56:53,458 --> 00:56:55,791
Yetu ilikuwa kazi ya kitu kikubwa zaidi.

624
00:56:57,083 --> 00:56:58,333
Lazima uione.

625
00:56:58,333 --> 00:57:01,166
Ninachokiona ni Elf tu
ambaye hataweka upanga wake chini.

626
00:57:01,625 --> 00:57:03,458
Njoo nami hadi Katikati ya Dunia.

627
00:57:04,583 --> 00:57:07,416
Na kwa pamoja tutakomboa
damu zetu zote mbili.

628
00:57:08,291 --> 00:57:09,375
Jinsi gani?

629
00:57:10,458 --> 00:57:12,125
Umekwama kwenye kisiwa hiki.

630
00:57:13,333 --> 00:57:15,000
Na bado wewe ni jeshi fupi.

631
00:57:16,750 --> 00:57:18,625
Hayo yote yanakaribia kubadilika.

632
00:57:56,250 --> 00:57:57,583
Iko hapa, Baba.

633
00:58:00,041 --> 00:58:01,625
Wakati tuliogopa.

634
00:58:04,541 --> 00:58:06,125
Elf imefika.

635
00:58:44,125 --> 00:58:46,125
Endelea, Poppy, utaanguka nyuma.

636
00:58:47,125 --> 00:58:50,041
Nipe muda kidogo
kupata pumzi yangu chini yangu.

637
00:58:56,750 --> 00:58:58,416
Uh... Halo, hujambo...

638
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
- Haya...

639
00:59:20,833 --> 00:59:22,000
Rafiki.

640
00:59:30,750 --> 00:59:31,875
Hii ndio.

641
00:59:33,166 --> 00:59:36,083
Hivi ndivyo tunavyoendelea
na wengine, sisi sote.

642
00:59:37,750 --> 00:59:40,500
Anatusaidia, nasi tunamsaidia.

643
00:59:42,333 --> 00:59:45,125
Je, tunaweza, Mama? Je, tunaweza kumleta?

644
01:01:30,083 --> 01:01:32,333
Achilia mbali!

645
01:02:30,833 --> 01:02:31,833
Jikomboe!

646
01:02:40,750 --> 01:02:41,916
Arondir!

647
01:03:35,250 --> 01:03:36,333
Hapana!

648
01:03:47,833 --> 01:03:49,000
Subiri!

649
01:03:50,708 --> 01:03:53,208
Mleteni Adari.

650
01:04:03,625 --> 01:04:08,833
<i>Adari! Adari! Adari! Adari!</i>

651
01:04:09,875 --> 01:04:14,916
<i>Adari! Adari! Adari!</i>

652
01:04:16,250 --> 01:04:21,333
<i>Adari! Adari! Adari!</i>

653
01:04:22,333 --> 01:04:25,375
<i>Adari! Adari!</i>


