1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
[Galadriel] <i>Ndugu yangu alitoa maisha yake
kuwinda Sauron.</i>

2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
<i>Jukumu lake sasa ni langu.</i>

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
[Thondir] <i>Kamanda Galadriel.</i>

4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
<i>Kampuni hii imekufuata
hadi ukingo wa dunia.</i>

5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
<i>Imekuwa miaka
tangu Orc ya mwisho ilionekana.</i>

6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
[Galadriel] <i>Alama hii ipo sana
inathibitisha Sauron alitoroka.</i>

7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Swali sasa ni, wapi?

8
00:00:26,208 --> 00:00:27,166
Uovu umekwisha.

9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Basi kwa nini haijatoka humu ndani?

10
00:00:29,708 --> 00:00:33,375
[Gil-galad] <i>Mashujaa hawa watapewa
kifungu katika bahari</i>

11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
<i>kuishi milele.</i>

12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
[Elrond] <i>Umepigana
muda wa kutosha, galadriel.</i>

13
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
[kushangaza]

14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
<i>Weka upanga wako.</i>

15
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
[Galadriel] <i>Bila hiyo, nitakuwa nini?</i>

16
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
[kushangaza]

17
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Je, unafahamiana
na kazi ya Lord Celebrimbor?

18
00:00:48,833 --> 00:00:51,250
[Elrond] <i>Kubwa zaidi
ya Elven-smiths, bila shaka.</i>

19
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Je, mmoja wao anafanya nini hapa?

20
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Ana aina fulani ya ugonjwa.

21
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
- Amekuwa akichunga wapi?
- Alitangatanga mashariki siku chache zilizopita.

22
00:01:01,458 --> 00:01:02,375
Mashariki ya mbali kiasi gani?

23
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
[Bronwyn] Hoordern.

24
00:01:05,625 --> 00:01:07,583
[sauti zinanong'ona katika Hotuba Nyeusi]

25
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
[Nori] <i>Je, hujawahi kujiuliza
ni nini kingine huko nje?</i>

26
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Zaidi ya kutembea kwetu.

27
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Hakuna mtu anayetoka nje ya njia
na hakuna mtu anayetembea peke yake.

28
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
- [Sadoki] <i>Mbingu ni ngeni.</i>
- [kuogopa]

29
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
[mlipuko]

30
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[Muziki wa mandhari unacheza]

31
00:02:59,416 --> 00:03:01,666
[kupumua kwa mwangwi]

32
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[kuhema]

33
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
[kupasuka]

34
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
- Nori!
- [anapumua] Poppy!

35
00:03:58,458 --> 00:04:01,166
Je, magurudumu yametoka kwenye mkokoteni wako?
Ondoka hapo!

36
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
Shh!

37
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Haupaswi kuwaingilia watu kama hao.

38
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
- Kweli, haupaswi kuwa hapa.
- Shh!

39
00:04:06,000 --> 00:04:07,541
[wote wawili wakishangaa, wakishangaa]

40
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[kunong'ona] Sio moto.

41
00:04:13,125 --> 00:04:14,583
[Poppy kunong'ona] Sawa. Sio moto.

42
00:04:14,583 --> 00:04:17,875
Haibadilishi ukweli
kwamba kuna jitu ndani.

43
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Anatengeneza uso huo.
Sio uso huo, Nori ...

44
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Nori!

45
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Nori, usifanye!

46
00:04:31,000 --> 00:04:33,708
[Nori akihema]

47
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
[kuhema]

48
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Nori, usifanye! Amekufa! Haya!

49
00:04:48,541 --> 00:04:49,500
[kupiga kelele]

50
00:04:49,500 --> 00:04:53,583
- Hapana! Usifanye! Usifanye! Tafadhali!
- [kupiga kelele kwa sauti isiyo dhahiri]

51
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
[kushtuka]

52
00:05:01,750 --> 00:05:05,250
[kushangaza]

53
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Hapana!

54
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
[mluzi wa upepo]

55
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
[kushangaza]

56
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Nini...

57
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
[kuhema]

58
00:05:36,083 --> 00:05:37,041
[kushtuka]

59
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Mama yako atakuua.

60
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Wewe si kumwambia.
Wala mimi. Vijiti vya haraka.

61
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Hatuwezi kumuacha hivi
au mbwa mwitu watampata.

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
- Kwa hiyo?
- Kwa hivyo, sio sisi ni nani.

63
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Huyo sio wewe.

64
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Siwezi kumbeba peke yangu.
Utanisaidia au la?

65
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
- Hapana.
- Poppy!

66
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Jinsi gani hasa tunatakiwa
kubeba jitu?

67
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
[kunong'ona] Lazima tumekuwa nyota kuanguka.

68
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Kubwa.

69
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Unahitaji ishara ngapi?

70
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
Niulize, tunapaswa kuvunja kambi
wakati huu.

71
00:06:11,958 --> 00:06:13,541
- [anapumua]
- Vipi kuhusu tamasha?

72
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Wacha tusifanye upele wowote bado.

73
00:06:15,833 --> 00:06:18,916
Yaelekea tuko salama zaidi kambini
kuliko tulivyo nje.

74
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Lakini angalieni ninyi nyote wawili.

75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
- Haki ya Malva.
- Ndiyo.

76
00:06:23,333 --> 00:06:26,125
Hii haileti vizuri.

77
00:06:26,125 --> 00:06:28,041
Sasa, mbali nawe. Endelea.

78
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[kupiga vidole] Pssk!

79
00:06:29,333 --> 00:06:32,333
- Sawa, sawa, sawa.
- Endelea. Fanya haraka.

80
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
[huzururaji]

81
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
- [huzururaji]
- [kupumua]

82
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
- [huzururaji]
- [kukata tamaa]

83
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Mwangalie. Anavuja damu nyingi.

84
00:06:54,458 --> 00:06:56,833
- Anapaswa kuwa ...
- Yeye si troll!

85
00:06:56,833 --> 00:06:59,250
Sawa, mguu mwerevu. Kisha yeye ni nini?

86
00:06:59,250 --> 00:07:02,166
Lo, labda yeye ni watu wakubwa.

87
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Binadamu?

88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
[anadhihaki] Hapana. Angekuwa squished.

89
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Elf, labda?

90
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
- Masikio mabaya. Na yeye si mzuri.
- [anacheka]

91
00:07:10,208 --> 00:07:12,916
Bila kusahau,
Elves hawaanguki kutoka angani.

92
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Hakuna anayefanya hivyo. Nijuavyo mimi.

93
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Alifanya hivyo.

94
00:07:15,875 --> 00:07:18,708
- Je! unavuta?
- Ndio, kwa kweli ninavuta!

95
00:07:18,708 --> 00:07:20,708
- Kweli, vuta zaidi!
- Shh!

96
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Huu ni ujinga.
Yeye hatatoshea kwenye mkokoteni huo wa zamani.

97
00:07:24,458 --> 00:07:25,958
Ni kwa usiku mmoja tu.

98
00:07:25,958 --> 00:07:29,916
Asubuhi, tutamfunga
chakula na kumpeleka aende zake.

99
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- Njia gani?
- Hiyo ni shida ya kesho.

100
00:07:32,375 --> 00:07:35,166
- Hii sio tukio.
- Hiyo ina maana gani?

101
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
- Sikuenda kutafuta hii.
- Lakini hautageuka.

102
00:07:37,958 --> 00:07:40,541
- Kwa sababu siwezi.
- Kwa sababu hautafanya.

103
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Mgeni huyu sio Mtu, au Elf,

104
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
au mtoto wa tai aliyevunjika bawa.

105
00:07:45,500 --> 00:07:47,500
- Hiyo ilikuwa wakati mmoja.
- Yeye ni kitu kingine.

106
00:07:47,500 --> 00:07:48,500
[viboko]

107
00:07:48,500 --> 00:07:50,250
[wote wawili wakihema]

108
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
[anapumua] Labda yeye ni kitu hatari.

109
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Sasa unasikika
kama vile Malva na dada.

110
00:07:55,083 --> 00:07:56,291
Lo, sio wao tu.

111
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Mtu yeyote anagundua
kwamba tulimsaidia mgeni,

112
00:07:58,833 --> 00:08:01,708
na chochote kibaya kinachotokea
misimu mitatu ijayo

113
00:08:01,708 --> 00:08:03,083
itakuwa kosa letu.

114
00:08:03,083 --> 00:08:06,458
Ikiwa ukungu hudumu kwa muda mrefu sana,
gurudumu linakwama kwenye rut ...

115
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
Lo, mbuzi wakubwa!

116
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
[Poppy] Haraka, kabla ya kuanguka!

117
00:08:09,750 --> 00:08:11,375
[Nori] Lo, kwa hivyo sasa unamjali.

118
00:08:11,375 --> 00:08:13,958
[Poppy] Hapana, hapana!
Toroli, sio yangu!

119
00:08:13,958 --> 00:08:16,541
[kriketi zinalia]

120
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
- [anacheka]
- [Mgeni ananung'unika]

121
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[kukoroma]

122
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Kwa nini unafanya hivi, Nori?

123
00:09:03,958 --> 00:09:06,375
- Ninahisi kama yeye ni jukumu langu.
- Unajisikia kama kila mtu

124
00:09:06,375 --> 00:09:08,291
- ni wajibu wako.
- Hapana.

125
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Hii ni tofauti.

126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Angeweza kutua popote,
na akatua hapa.

127
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Najua inaonekana ya ajabu,
lakini kwa namna fulani najua yeye ni muhimu.

128
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Ni kama kuna sababu hii ilitokea.

129
00:09:29,833 --> 00:09:32,625
Kama vile nilipaswa kumpata. Mimi.

130
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Siwezi kutembea mbali na hilo.
Si mpaka nijue yuko salama.

131
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Je, unaweza?

132
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Sawa. Sitamwambia mtu yeyote.

133
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Asante.

134
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
[Poppy] Jitu linakula nini, hata hivyo?

135
00:09:55,750 --> 00:09:57,791
Natumai sio Harfoots.

136
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
[Nori] Wale tu
hiyo haiwezi kuficha.

137
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
[kriketi zinalia]

138
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
[moto mkali]

139
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
[kupiga kelele]

140
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
[Bronwyn]
Dunia imepasuka na nyufa.

141
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
Kama katika kutikisa ardhi.

142
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
[Alandir] Hakuna miili.

143
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Hakuna aliyejeruhiwa.

144
00:10:40,583 --> 00:10:42,083
Labda wote walikimbia.

145
00:10:42,083 --> 00:10:43,000
[nzi wakipiga kelele]

146
00:10:43,000 --> 00:10:44,250
[Alandir] Labda.

147
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
[kufungua latch]

148
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Hapa ndipo palipokuwa nyumbani kwa Ciaran.

149
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
Na ... Hana. Mkewe alikuwa Hana.

150
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
Hii haikuwa tetemeko la ardhi.
Mtu alichimba kifungu hiki.

151
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Kitu.

152
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Wanaume hawakufanya hivi.

153
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
Nenda. Waonye watu wako.

154
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Hutakuja nami?

155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Lazima nifuate kifungu.
Mwelekeo mwingine.

156
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
- Hujui nini chini huko.
- Ndiyo sababu lazima niende.

157
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
[anapumua]

158
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[mluzi wa upepo]

159
00:12:03,208 --> 00:12:05,541
[ndege wanalia]

160
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
[Elrond] Nyundo ya Fëanor.

161
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Chombo kilichofanya Silmarils.

162
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Vito vilivyomo
mwanga sana wa Valinor.

163
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Ajabu, sivyo?

164
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Jinsi kitu kimoja kinaweza kuwajibika
kwa kuunda uzuri mwingi ...

165
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Na maumivu mengi.

166
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Uumbaji wa kweli unahitaji dhabihu.

167
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Wanasema kwamba Morgoth
kupatikana Silmarils hivyo nzuri

168
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
kwamba baada ya kuziiba, kwa wiki,

169
00:12:39,083 --> 00:12:41,875
hakuweza kufanya lolote
lakini tazama vilindi vyao.

170
00:12:41,875 --> 00:12:43,041
Hmm.

171
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Ilikuwa ni baada ya moja ya machozi yake
akaanguka juu ya vito

172
00:12:46,333 --> 00:12:49,291
naye alikabiliwa na uovu
tafakari yake mwenyewe,

173
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
kwamba reverie hatimaye ilivunjwa.

174
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Tangu wakati huo, yeye ...

175
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
Hakutazama tena nuru yao.

176
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
[anapumua]

177
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Kazi ya Fëanor karibu kugeuza moyo
ya Adui Mkuu mwenyewe. [anacheka]

178
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Yangu imewahi kufanikisha nini?

179
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Mimi... Imegeuza moyo wangu, bwana wangu.

180
00:13:12,125 --> 00:13:13,791
Moyo wa Elf wengi.

181
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Lakini ninatamani kufanya zaidi ya hapo.

182
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Enzi iliyopita, aina yetu ilileta vita
kwa fukwe hizi.

183
00:13:21,250 --> 00:13:22,958
Ninataka kuwajaza kwa uzuri.

184
00:13:22,958 --> 00:13:27,708
Kukua zaidi ya kazi ndogo ndogo za ufundi wa vito,
na kubuni kitu cha nguvu halisi.

185
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Je, unatarajia kutengeneza nini?

186
00:13:30,250 --> 00:13:33,750
"Nini" ni mwangaza tu kwenye upeo wa mbali.

187
00:13:33,750 --> 00:13:39,250
Umekuja Eregion
kunisaidia kufikia "jinsi gani."

188
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
mnara?

189
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
[Mashuhuri] Moja ambayo inaweza mwenyeji wa kughushi
nguvu zaidi kuliko yoyote iliyowahi kujengwa.

190
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Inaweza kuzaa moto kama moto
kama ulimi wa joka,

191
00:13:50,583 --> 00:13:52,166
na safi kama mwanga wa nyota.

192
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Mambo ambayo tunaweza kuitumia kuunda
inaweza kubadilisha Dunia ya Kati.

193
00:13:56,083 --> 00:13:57,958
Ni nini kinachoonekana kuwa ugumu?

194
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Nahitaji kukamilika ifikapo masika.

195
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Bwana wangu, hilo lingehitaji...

196
00:14:04,250 --> 00:14:06,625
Nguvu kazi kubwa zaidi
kuliko yeyote aliyewahi kukusanyika.

197
00:14:06,625 --> 00:14:09,500
Ndiyo. Mfalme Mkuu hawezi kutoa moja.

198
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
Kwa hiyo amenituma wewe badala yake.

199
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Umefikiria kutafuta washirika
nje ya mipaka ya jamii yetu wenyewe?

200
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Umbali gani nje?

201
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
[upepo unavuma]

202
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
[Mashuhuri]
Muungano na Dwarves ungekuwa

203
00:14:46,458 --> 00:14:48,500
mafanikio ya kidiplomasia ya zama.

204
00:14:48,500 --> 00:14:51,583
[Elrond] Mkuu wao, Durin,
ni rafiki wa zamani na mpendwa.

205
00:14:51,583 --> 00:14:53,166
Karibu kama kaka kwangu.

206
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
[Mashuhuri] Nimesikia Dwarves
wamepanua sana kumbi zao za hivi karibuni.

207
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
Wao... Wanachonga mwamba

208
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
kwa heshima ya mmoja
anayemjali mzazi aliyezeeka.

209
00:15:05,333 --> 00:15:08,083
Kwa muda mrefu nilitaka kuwaona wakifanya kazi.

210
00:15:08,083 --> 00:15:10,083
Sikujua kuwa unawapenda hivyo.

211
00:15:10,083 --> 00:15:12,791
Ninawashangaa wote wanaoweza kuona
katika siri ya mambo,

212
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
ni nani awezaye kutabiri
kutoka kwa uwazi wa kile kilicho,

213
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
uzuri wa kile kinachoweza kuwa ...

214
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
Rafiki yako anaweza kunipa
upatikanaji wa warsha zao?

215
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
[Elrond] Ah, ikiwa najua Durin,
atafanya zaidi ya hapo.

216
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Atatukaribisha kwa mikono miwili,

217
00:15:27,375 --> 00:15:29,291
pembe za kondoo waume zinalia,

218
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
meza zilizojaa nyama ya nguruwe iliyotiwa chumvi,

219
00:15:31,250 --> 00:15:34,000
- na bia ya kimea ya kutosha kujaza Anduin.
- [kuchora]

220
00:15:34,000 --> 00:15:35,625
[Kibete] Unataka nini?

221
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Ni Elrond ya Lindon,

222
00:15:38,208 --> 00:15:40,875
akiongozana na Celebrimbor,
Bwana wa Eregion.

223
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Tunatafuta hadhira na Prince Durin.

224
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
- [Kibete] No.
- [kuchora]

225
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Samahani zangu.

226
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Mjulishe Bwana Durin
rafiki yake Elrond...

227
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
[Kibete] Hukumu yake
tayari imetolewa, Elf.

228
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Pembe za kondoo waume?

229
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Sawa, basi, rafiki yangu.

230
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Ninaomba Ibada ya <i>Sigin-tarâg.</i>

231
00:16:30,625 --> 00:16:32,250
Ibada ya nini...

232
00:16:32,250 --> 00:16:35,083
[kuunguruma kwa sauti kubwa]

233
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
- [Amri za kibete katika Khuzdul]
- [Kuguna kwa mbwembwe]

234
00:16:39,125 --> 00:16:40,583
[kwa Kiingereza] Nitaungana nawe tena katika Eregion.

235
00:16:40,583 --> 00:16:42,250
Je, una uhakika
unajua unachofanya?

236
00:16:42,250 --> 00:16:44,458
Bwana Celebrimbor, niamini.

237
00:16:44,458 --> 00:16:47,333
Wewe ni bwana wa ufundi wako, rafiki yangu.

238
00:16:47,333 --> 00:16:50,166
Niruhusu siku chache nifanye kazi yangu.

239
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
[Mguno wa kibete]

240
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[Amri kibete katika Khuzdul]

241
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
[kupiga kelele]

242
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[vifungo]

243
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
[kikosi cha shoka]

244
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
[anashangaa kwa Quenya] <i>Elmendéa...</i>

245
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
[Mguno wa kibete]

246
00:17:44,416 --> 00:17:47,083
[Wazungu wanazungumza katika Khuzdul]

247
00:18:04,583 --> 00:18:09,541
[Wachezaji wakiimba kwa pamoja]

248
00:18:18,041 --> 00:18:21,000
[kupuliza pembe]

249
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
[kuimba kunaongezeka]

250
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
[kusimama kwa kuimba]

251
00:18:30,583 --> 00:18:34,458
- [Anapiga kelele] Khazad!
- [Dwarves] Dûm!

252
00:18:34,458 --> 00:18:36,666
[Dwarves laughing]

253
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Moyo wangu unaimba kukuona, mzee ...

254
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Elf Elrond ameomba
Ibada ya <i>Sigin-tarâg.</i>

255
00:18:44,833 --> 00:18:46,666
[Dwarves laughing]

256
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Mtihani wa Dwarven wa uvumilivu,

257
00:18:49,583 --> 00:18:52,250
Iliyoundwa na Aulë mwenyewe.

258
00:18:52,250 --> 00:18:53,916
[Warembo wanakubali]

259
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Mara tu tunainua nyundo zetu,

260
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
tutavunja mawe makubwa
mpaka mmoja wetu hawezi kuvunja tena.

261
00:19:02,333 --> 00:19:04,208
[Dwarves akishangilia]

262
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Je, Elf atapoteza,

263
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
atafukuzwa
kutoka nchi zote za Dwarven.

264
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
[Warembo wanakubali]

265
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Milele!

266
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
[Dwarves akicheka, akishangilia]

267
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Je, Elf anaelewa?

268
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Elf hufanya.

269
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Katika tukio lisilowezekana
Elf inapaswa kushinda ...

270
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
- [anacheka]
- [Dwarves laughing]

271
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Tutatoa neema moja.
Lakini ikiwa atapoteza ...

272
00:19:36,208 --> 00:19:39,166
Kufukuzwa. Ndiyo. Kueleweka.

273
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
[kwa dhihaka] Mmm.

274
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Anza!

275
00:19:46,375 --> 00:19:48,166
[kupuliza pembe]

276
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
[Warembo wakiimba] Durin! Durin! Durin!

277
00:19:51,625 --> 00:19:55,250
Durin! Durin! Durin!

278
00:19:55,250 --> 00:20:00,041
- Durin! Durin! Durin! Durin!
- [viboko]

279
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
- Durin! Durin!
- [kuacha kuimba]

280
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
[vifungo]

281
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
- [Dwarves anashangaa]
- [kuguna, furaha]

282
00:20:10,583 --> 00:20:15,125
[Dwarves akishangilia]

283
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Haya, Elf.

284
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
[Dwarves anashangaa]

285
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
[kuhema]

286
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
- [kuchora]
- [kukata tamaa]

287
00:20:50,958 --> 00:20:53,500
[kupumua sana]

288
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
[anaguna] Mm.

289
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
[sauti zinanong'ona]

290
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Hujambo?

291
00:21:04,208 --> 00:21:06,666
- [mwangwi wa sauti]
- [kuogopa]

292
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Subiri! Subiri, ni mimi!

293
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Ni mimi! Acha!

294
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
- [ndege wanapiga kelele]
- [miti inakatika]

295
00:21:13,375 --> 00:21:15,250
Subiri!

296
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Nilikusaidia jana usiku.
Unanikumbuka, sivyo?

297
00:21:18,750 --> 00:21:20,541
[sauti zinanong'ona]

298
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Si wewe?

299
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
[minong’ono inaendelea]

300
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
[upepo unapungua]

301
00:21:32,208 --> 00:21:33,416
Sawa.

302
00:21:33,541 --> 00:21:36,416
[kupumua sana]

303
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Itakuwaje basi...

304
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Sitakudhuru.

305
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Hutanidhuru. Dili?

306
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Naam, huo ni mwanzo basi, sivyo?

307
00:21:53,875 --> 00:21:56,250
Sasa, mambo sahihi kwanza.
Baba daima anasema,

308
00:21:56,250 --> 00:22:00,750
"Harfoot bila adabu ni kama
kufika mbali maishani kama gurudumu la mraba." Hivyo...

309
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Mimi ni Nori.

310
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Mimi ni Nori.

311
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
[kugugumia] mimi...

312
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Hapana, mimi ni Nori.

313
00:22:15,583 --> 00:22:17,416
[akigugumia] Hapana, mimi ni Nori.

314
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Je kuhusu jina lako? Wewe?

315
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Hukumbuki, sivyo?

316
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Tuseme ulianguka kwa muda mrefu sana.

317
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Kichwa cha mtu yeyote kingekuwa
kidogo higgledy-piggledy.

318
00:22:30,958 --> 00:22:32,375
Nilianguka kutoka kwa mti mara moja.

319
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Kwa wiki nzima,
Niliendelea kuita jordgubbar "pigberries."

320
00:22:35,375 --> 00:22:37,541
Je, unaweza kufikiria? Pigberry?

321
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Ni chakula.

322
00:22:41,833 --> 00:22:43,041
[kuguna]

323
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Wanakula kule unakotoka, sivyo?

324
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Bila shaka wanafanya, Nori,
swali gani la kijinga.

325
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
[kuguna]

326
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
[kuguna]

327
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
Mm. [kulamba]

328
00:23:01,291 --> 00:23:04,541
[kulamba]

329
00:23:18,958 --> 00:23:19,875
Hmm.

330
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
[kutetemeka]

331
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
[kwa kigugumizi] Hapana... Sivyo wewe...

332
00:23:25,583 --> 00:23:27,041
[kuguna]

333
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[kutetemeka]

334
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
- Largo! Largo!
- [mazungumzo ya kupendeza, kicheko]

335
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Mwache, Malva. Kwa nini usisaidie?

336
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Ninamsaidia kwa kumwomba anisaidie.

337
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Lo, acha chumba chako cha kupumzika
na tuazima mguu.

338
00:23:44,625 --> 00:23:48,166
Kweli, nadhani Nori alikuwa akitarajia
kusaidia na hilo.

339
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Nori? Nori?

340
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
[kutetemeka]

341
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Je, unatoka wapi, hata hivyo?

342
00:23:57,583 --> 00:24:00,125
Wewe ni wa wapi?
Wako wapi wengine wote?

343
00:24:00,125 --> 00:24:02,041
Unajua, wa aina yako? Kama wewe?

344
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Je, kuna wengine wowote?

345
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
- Na yeye huenda juu ...
- [Harfoots akiguna]

346
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Njoo, mtu mkubwa.

347
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
[anacheka]

348
00:24:28,625 --> 00:24:29,750
[kuguna]

349
00:24:29,750 --> 00:24:31,916
- [kamba kukatika]
- [Malva] Weka mgongo wako ndani yake, vijana!

350
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
- [kuchora]
- [kupumua sana]

351
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Ni nini?

352
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
[kwa lugha nyingine] <i>Mana...</i>

353
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Je, ni aina fulani ya ramani?

354
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
[Malva] Njoo, wavulana!

355
00:24:46,375 --> 00:24:48,000
- [Largo akiguna]
- [Sadoki akicheka]

356
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
[Malva] Inayo nafasi.

357
00:24:50,500 --> 00:24:52,875
<i>Mana... Mana...</i>

358
00:24:52,875 --> 00:24:54,625
[kupumua sana]

359
00:24:54,625 --> 00:24:56,000
<i>Úrë...</i>

360
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
[anashangaa, akiguna]

361
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
- [kupiga]
- [mifupa crunches]

362
00:25:04,750 --> 00:25:06,458
- [kuomboleza]
- [wote wanashangaa]

363
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
<i>Mana... Mana...</i>

364
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
<i>Úrë... Úrë...</i>

365
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
<i>Úrë... Mana...</i>

366
00:25:18,458 --> 00:25:20,750
Inaonekana tu kama kundi
ya dots na vitanzi.

367
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
<i>-Úrë...</i>
- Sielewi.

368
00:25:23,000 --> 00:25:26,166
<i>- Mana!</i>
- Ninajaribu kukusaidia, lakini ...

369
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
[kupiga kelele] <i>Úrë!</i>

370
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Mimi ni Harfoot tu!

371
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
[kuhema]

372
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
- [Poppy] Nori!
- [kukata tamaa]

373
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
[kupiga kelele]

374
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
[Nori] Rafiki!

375
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Rafiki. Rafiki tu.

376
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Nori.

377
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Ni baba yako.

378
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
[Largo anaugua]

379
00:25:51,125 --> 00:25:54,708
Lo! Blueberry kweli. [anacheka]

380
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
[anapumua]

381
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Nori, niko sawa.

382
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Mimi ... Mimi slipped juu ya nyasi mvua ni yote.
Ni twist tu.

383
00:26:01,958 --> 00:26:04,333
Hakuna kitu cha kuwa na wasiwasi ... [anaugua]

384
00:26:04,333 --> 00:26:05,958
- [Nori] Mama...
- Usijali.

385
00:26:05,958 --> 00:26:07,208
Nilipaswa kuwa hapa.

386
00:26:07,208 --> 00:26:08,750
[Marigold] Uko hapa sasa, sawa?

387
00:26:08,750 --> 00:26:10,958
Sasa, endelea, niletee
maji baridi na chumvi kidogo.

388
00:26:12,208 --> 00:26:15,750
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

389
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Je, ni mbaya kiasi gani? Je, anaweza kuhama?

390
00:26:27,250 --> 00:26:29,291
[kunusa]

391
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

392
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Ulimwona.

393
00:26:33,708 --> 00:26:36,166
Haikuweza kuweka uzito wa jani
kwenye mguu huo.

394
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
- Kiasi kidogo kuvuta mkokoteni.
- Akili moto wako mwenyewe, Malva.

395
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
[akishangaa kwa kejeli]

396
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
[Mwangwi wa sauti]

397
00:27:07,625 --> 00:27:09,416
[kuhema]

398
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
[Galadriel] Hapa!

399
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
[kuhema]

400
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Njoo. Njoo karibu.

401
00:27:48,250 --> 00:27:51,625
- Unafikiri unafanya nini?
- Mimi si kumwacha adrift.

402
00:27:51,625 --> 00:27:53,958
[mtu] Tuseme utakuwa unashiriki
mgao wako?

403
00:27:53,958 --> 00:27:55,958
Mawimbi ya hatima yanapita.

404
00:27:55,958 --> 00:27:57,041
[mwanamke] Ikiwa hakuna mtu mwingine atakaye.

405
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Yako inaweza kuwa inaingia, au inatoka.

406
00:27:59,375 --> 00:28:02,666
[mwanamke] kataa kumleta ndani,
na kifo chake kitakuwa mikononi mwetu.

407
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
[mtu] Hakuonekana kusumbuliwa
tulipokuwa tukijadili kifo cha Doble.

408
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Ukatili hautakuwa ukombozi wetu.

409
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
[mtu] Usimruhusu aendelee.

410
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
[mwanamke] Mvute juu.

411
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
[kuguna]

412
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
[kuhema]

413
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
[mtu] Hapana.

414
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Majibu kwanza.

415
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Kwa nini uko nje hapa?

416
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Nilitenganishwa na meli yangu.

417
00:28:34,875 --> 00:28:36,166
Umeshambuliwa?

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
[mwanamke 2 akipiga kelele kwa hasira]

419
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Halafu hujaiona?

420
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Umeona nini?

421
00:28:44,916 --> 00:28:46,208
[kunong'ona kwa hasira]

422
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Mdudu.

423
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Tulitoka wiki mbili zilizopita, kwa meli ...

424
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- Je, tunahitaji kumwambia mambo yetu yote?
- [mwanamke] Kwa nini sivyo?

425
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Je, anaonekana kuwa hatari kwako?

426
00:28:57,500 --> 00:28:59,000
Inaonekana inaweza kudanganya.

427
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Elf.

428
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
Ondoa mkono wako kwangu, bwana.

429
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Wewe mwongo.

430
00:29:08,958 --> 00:29:11,458
- Tumeokolewa. Tumeokolewa. Tazama!
- [mwanamke] Haraka!

431
00:29:11,458 --> 00:29:13,250
[kupiga kelele] Tazama! Hapa!

432
00:29:13,250 --> 00:29:14,500
Tusaidie!

433
00:29:14,500 --> 00:29:17,208
Haraka, nisaidie kujenga tochi. Haraka!

434
00:29:17,208 --> 00:29:19,500
Subiri! Mpaka tuone matanga.

435
00:29:19,500 --> 00:29:22,458
Corsairs hutembea kwenye maji haya.
Je, unataka kuchunwa ngozi ukiwa hai?

436
00:29:22,458 --> 00:29:23,375
[kushtuka]

437
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Hiyo sio meli ya corsair.

438
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
Hiyo ni meli yetu.

439
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Mdudu!

440
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Tulia.

441
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
[kuinama]

442
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
- [maji yanayotiririka]
- [wote wakipiga kelele]

443
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
- Elf alituongoza sawa.
- [Galadriel anapiga kelele]

444
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
[watu wanapiga kelele]

445
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
[mtu] Inakuja!

446
00:30:27,583 --> 00:30:30,458
[watu wanapiga kelele]

447
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
[mwanamke akipiga kelele] Msaada!

448
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
- [kuacha kufanya kazi]
- [watu wanapiga kelele]

449
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
[kunyunyiza]

450
00:31:02,875 --> 00:31:05,125
[kupumua sana]

451
00:31:28,791 --> 00:31:29,833
[kushtuka]

452
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
[kuhema]

453
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
[kuguna]

454
00:31:52,000 --> 00:31:53,666
[wote wawili wakiguna]

455
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Unaitwa nani?

456
00:32:02,125 --> 00:32:05,250
[kuhema]

457
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
galadriel.

458
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Mimi ni Halbrand.

459
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Nini kichwa chetu?

460
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
[Anapiga moyo konde]

461
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
[Anapiga moyo konde]

462
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
[kuguna]

463
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
[kuguna]

464
00:32:26,958 --> 00:32:28,291
[Anapiga moyo konde]

465
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
[wote wawili wakiguna]

466
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
[anacheka]

467
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
[kuguna]

468
00:32:33,000 --> 00:32:34,541
[Anapiga moyo konde]

469
00:32:36,708 --> 00:32:41,041
[Dwarves akishangilia na kucheka]

470
00:32:41,458 --> 00:32:42,375
[anacheka]

471
00:32:50,208 --> 00:32:52,083
- [kuguna]
- [Dwarves akishangilia]

472
00:32:52,208 --> 00:32:55,166
[anacheka]

473
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
[anacheka]

474
00:33:25,375 --> 00:33:27,916
[Dwarves akishangilia]

475
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
[kupiga kelele]

476
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Ndiyo!

477
00:33:32,583 --> 00:33:35,958
[Warembo wakiimba] Durin! Durin! Durin!

478
00:33:35,958 --> 00:33:39,291
Durin! Durin! Durin!

479
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
Durin! Durin! Durin! Durin! Durin!

480
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Mbwa anaweza kubweka mwezini.

481
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Lakini hawezi kuleta chini.

482
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Ondoka.

483
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
Labda Ubwana Wake ungetaka
kunisindikiza hadi njia ya kutoka?

484
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Kwa furaha.

485
00:34:03,375 --> 00:34:05,916
[inua kubofya, kuteleza]

486
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Ajabu. Sikuwahi kuota
kupata jiji lako limebadilika sana.

487
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Sasa, miaka 20 itafanya hivyo.

488
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Imekuwa 20 tu?

489
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Lazima uniambie siri yako.

490
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Siri zetu ni zetu wenyewe.

491
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Durin, nimekukosea?

492
00:34:34,125 --> 00:34:36,250
Ili kujibu hilo, tungehitaji lifti ndefu zaidi.

493
00:34:36,250 --> 00:34:38,541
Ikiwa unataka kuniondoa
bila maelezo,

494
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
- hiyo ni chaguo lako.
- Unaweka dau kuwa ni mashati yako ya manyoya.

495
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Lakini kabla ya kufuja
fursa bora

496
00:34:43,333 --> 00:34:45,500
mkuu yeyote Mdogo amekuwa naye katika kizazi,

497
00:34:45,500 --> 00:34:47,833
unaweza angalau kusikiliza
kwa pendekezo ninaloleta.

498
00:34:47,833 --> 00:34:49,000
Ah, hiyo hapo.

499
00:34:49,000 --> 00:34:51,250
Kusudi la kweli la ziara yako.
Unataka kitu.

500
00:34:51,250 --> 00:34:53,750
Nilisafiri hapa kumuona rafiki yangu,
ambaye nimemkumbuka sana.

501
00:34:53,750 --> 00:34:56,291
Umekosa? Ulikosa harusi yangu.

502
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
Kuzaliwa kwa watoto wangu, wawili kati yao!

503
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Huwezi kuingia kwenye mlima wangu
na kudai nakukaribisha kwa mikono miwili.

504
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Huwezi kudai ulichotupilia mbali.

505
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Imetupwa? Durin, mimi ...

506
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Miaka ishirini inaweza kuwa
kupepesa kwa jicho kwa Elf.

507
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Lakini nimeishi maisha yote
wakati huo.

508
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Maisha uliyokosa.

509
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
[kunung'unika]

510
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[viboko]

511
00:35:30,458 --> 00:35:31,708
[Prince Durin anadhihaki]

512
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Kwa hivyo, una nini cha kusema kwa hilo ...

513
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"Rafiki?"

514
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Hongera sana.

515
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Juu ya mke wako, watoto wako.

516
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Natumaini unaweza kuja kunisamehe.

517
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
Na ningependa sana
kuomba msamaha kwa familia yako pia.

518
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
Hmm.

519
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Pole moja kwa Disa na utaondoka.

520
00:36:08,583 --> 00:36:10,666
Hakuna kufahamiana zaidi.

521
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Hakuna kukumbuka zamani.
Na hakuna kabisa kukaa kwa chakula cha jioni.

522
00:36:15,458 --> 00:36:17,000
Kueleweka.

523
00:36:17,000 --> 00:36:19,500
[Disa] ndevu za Aulë! Hapana!

524
00:36:19,500 --> 00:36:21,375
Huyu hawezi kuwa Elrond, sivyo?

525
00:36:21,375 --> 00:36:24,708
Ninaogopa hivyo, mwanamke mzuri.

526
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
[akishangaa kimoyomoyo]

527
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[kunung'unika]

528
00:36:31,250 --> 00:36:33,583
Durin hakuniambia unakuja.

529
00:36:33,583 --> 00:36:34,958
Durin hakujua.

530
00:36:34,958 --> 00:36:38,291
Nimekuwa na wasiwasi kwa kutokutembelea mapema.

531
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Uangalizi, ambao niko hapa
kuomba msamaha kwa unyenyekevu.

532
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
- Unakaa kwa chakula cha jioni.
- Anaondoka.

533
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
- Anakaa.
- Anaondoka!

534
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
[kwa ukali] Anakaa.

535
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
- [watoto wakicheka]
- [Disa anacheka]

536
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Habari! Niliwaambia wawili
kukaa nje ya vichwa vyangu!

537
00:36:53,500 --> 00:36:57,041
[Disa] Na nilikuambia wewe monsters
kukaa kitandani.

538
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
Lo, njoo!

539
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
Gerda! Gamli! Njoo, fanya haraka.

540
00:37:01,458 --> 00:37:02,416
[Gerda] Lo!

541
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Jifanye vizuri, tafadhali.

542
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Lakini si vizuri sana.

543
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
[Disa] Gamli, tafadhali.

544
00:37:09,208 --> 00:37:12,083
[Prince Durin] Inakwenda kwenye migodi ya chumvi
wote wawili!

545
00:37:12,083 --> 00:37:15,166
Pango-troli na buibui stalagmite kwa wingi!

546
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
[Disa na Prince Durin wakicheka]

547
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
[Elrond] Vipi wawili
kuzoeana kwanza?

548
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Nilikuwa nikisikiza chumba kipya kilichofunguliwa,

549
00:37:31,250 --> 00:37:34,625
kwa hakika tulikuwa tunajiamini
kwenye amana kubwa ya fedha...

550
00:37:34,625 --> 00:37:37,208
"Inasikika?"
Sijawahi kusikia resonating.

551
00:37:37,208 --> 00:37:39,291
Ni wakati tunaimba kwa jiwe.

552
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Unaona, mlima ni kama mtu.

553
00:37:41,708 --> 00:37:46,208
Ni hadithi ndefu na inayobadilika kila mara
imetengenezwa na sehemu ndogo isitoshe.

554
00:37:46,208 --> 00:37:48,958
- Dunia na madini, hewa na maji.
- [kuteleza kwa sauti kubwa]

555
00:37:48,958 --> 00:37:53,750
Imbie vizuri, kila moja ya sehemu hizo
itarudisha wimbo wako kwako,

556
00:37:53,750 --> 00:37:57,166
kukuambia hadithi yake,
kukuonyesha kile kinachoweza kufichwa,

557
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
wapi pa kuchimba, wapi pa handaki, na...

558
00:37:59,708 --> 00:38:02,333
Na wapi kuondoka mlima bila kuguswa.

559
00:38:02,333 --> 00:38:04,250
Ni mila nzuri.

560
00:38:04,833 --> 00:38:07,208
[kupumua na kuhema]

561
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Hata hivyo, tunafungua zana zetu,
na timu yangu inakua kimya ghafla.

562
00:38:12,375 --> 00:38:14,750
Kisha, naona mkuu wetu.

563
00:38:14,750 --> 00:38:16,666
Amekuja kutuangalia.

564
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Chini ya malengo yake, kumbuka.

565
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Kwanza, nilifikiri ni kutaka kujua tu.

566
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
Yaani mpaka akajitokeza
katika uchunguzi wetu ujao.

567
00:38:24,083 --> 00:38:25,291
[anacheka]

568
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
Na moja baada ya hapo.
Na moja baada ya hapo.

569
00:38:29,458 --> 00:38:31,416
Siku zote alikuwa na talanta ya kuotea.

570
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
[anacheka] Ilichukua wiki kabla ya kufanya kazi
ujasiri wa kunichumbia ipasavyo.

571
00:38:34,875 --> 00:38:36,833
Wiki mbili zaidi.

572
00:38:36,833 --> 00:38:39,041
- Ilikuwa tano.
- [Prince Durin] Unasema uwongo.

573
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Anadanganya.

574
00:38:40,333 --> 00:38:42,625
Anaweza kucheza koy sasa,

575
00:38:42,625 --> 00:38:46,583
lakini alikuwa msichana mwenye macho ya mwezi katika mapenzi
tangu tulipokutana.

576
00:38:46,583 --> 00:38:47,541
Lo!

577
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
- Mmm!
- [Elrond anacheka]

578
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Mechi ya furaha sana, kwa kweli.

579
00:38:52,583 --> 00:38:54,458
Inapaswa kuwa kwenye harusi.

580
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Inatosha.

581
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
- Rafiki yako yuko hapa sasa.
- [kuteleza]

582
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Je, hatuwezi kupata furaha katika hilo?

583
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Hayupo kwa ajili yetu.

584
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Mfalme wake alimtuma hapa
kuchukua kilicho chetu.

585
00:39:06,125 --> 00:39:09,041
Kinyume chake.
Kuja Khazad-dûm lilikuwa wazo langu.

586
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
Na sikuomba ila sikio lako.

587
00:39:11,250 --> 00:39:13,166
Ndio, na ndivyo inavyoanza.

588
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
Na hivi karibuni,
tumebaki na vidole gumba machoni.

589
00:39:16,250 --> 00:39:19,166
- Elves kwa Elves, hapana?
- Je, imewahi kuwa hivyo kati yetu?

590
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
- Sijui! Je!
- ndevu za Aulë!

591
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Je, huwezi kupata njia ya kurekebisha hili?

592
00:39:26,458 --> 00:39:28,875
[Prince Durin akipumua sana]

593
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Naona umepanda mche.

594
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Alipanda. Aliinua juu.

595
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Inaonekana ni kama mtoto wetu wa tatu.

596
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Je, ni mti wa aina gani hasa?

597
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Mche wa Mti wetu Mkuu huko Lindon.

598
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Ishara yenyewe
ya nguvu na uhai wa watu wetu.

599
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
[Disa] Wengine walimwita mpumbavu

600
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
kwa kuamini itakua
katika giza kama hilo.

601
00:39:58,583 --> 00:40:01,000
Ambapo kuna upendo,
hakuna giza kweli.

602
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Haingewezaje kukua
katika nyumba kama yako?

603
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Je, huondoki tayari?

604
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Ninaogopa kuwa nimechelewa kukaribishwa.

605
00:40:18,500 --> 00:40:21,208
Asante, Disa, kwa ukarimu wako.

606
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durin.

607
00:40:27,791 --> 00:40:28,750
[kuguna]

608
00:40:30,041 --> 00:40:31,083
[anapumua]

609
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Sod it, kaa chini.

610
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
- Tafadhali. Sitamani sana kuingilia.
- Nilisema kukaa.

611
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Je, una uhakika?

612
00:40:38,583 --> 00:40:42,416
Hapana. Na bado nina hasira.
Niambie kuhusu pendekezo la mfalme wako

613
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
kwa hivyo naweza kuamua kama
kuwasilisha kwa baba yangu

614
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
au uitupe kwenye shimo la slag la karibu.

615
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Huhitaji kuweka umbali wako.

616
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Najiuliza tu ni mwanaume wa namna gani

617
00:41:20,333 --> 00:41:23,458
ingekuwa rahisi kuacha
wenzake hadi kufa.

618
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Aina ambayo inajua jinsi ya kuishi.

619
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Kwa nini uwe sehemu ya lengo kubwa zaidi?

620
00:41:28,583 --> 00:41:30,166
Wewe bado ni lengo.

621
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Nina shaka tutapata usalama
hadi tutakapoanguka.

622
00:41:34,500 --> 00:41:37,000
Ninashuku kupata usalama
haitakuwa rahisi hivyo.

623
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
Angalau sio kwako.

624
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
"Imetenganishwa" na meli yako.

625
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Kweli?

626
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
- Wewe ni mtoro, sivyo?
- Je, nina sura ya mtu anayetoroka?

627
00:41:48,708 --> 00:41:52,208
Huna sura ya mtu
ambaye mambo hutokea kwa bahati mbaya.

628
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Maana yake ulikuwa unakimbia.

629
00:41:55,083 --> 00:41:58,458
Iwe kuelekea au kutoka kwa kitu,
Bado sijaamua.

630
00:41:58,458 --> 00:42:00,875
Wajibu ulidai nirudi Middle-earth.

631
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
Na hiyo ndiyo yote unayohitaji kujua.

632
00:42:04,375 --> 00:42:08,250
- Biashara muhimu ya Elf, bila shaka.
Elves wamewahi kukufanyia nini?

633
00:42:08,250 --> 00:42:10,583
Je, unatulaumu
kwa kukwama kwako hapa?

634
00:42:10,583 --> 00:42:13,875
Ninavyoiona, haikuwa Elves
ambayo ilinifukuza kutoka nchi yangu.

635
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Ilikuwa Orcs.

636
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
[moto mkali]

637
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Nyumba yako. Ilikuwa wapi?

638
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Kuna nini?

639
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Ni majivu sasa.

640
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Ninajua kitu cha maumivu uliyobeba.

641
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Nahuzunika kwa ajili yako.

642
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
Kwa wale uliowapoteza.

643
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Kuzunguka shingo yako.

644
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Je, hiyo ilikuwa alama ya mfalme wa watu wako?

645
00:43:00,250 --> 00:43:02,291
- Watu wangu hawana mfalme.
- Lakini ikiwa walifanya,

646
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
- ufalme huo unaweza kupatikana wapi?
- Kwa mwisho gani?

647
00:43:05,000 --> 00:43:07,416
Je, nikikuambia tunaweza
ili kuirudisha?

648
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
- [anadhihaki] Ninaogopa wewe ni jeshi fupi.
- Acha jeshi kwangu.

649
00:43:10,083 --> 00:43:11,750
Kwa nini unakwepa swali?

650
00:43:11,750 --> 00:43:13,208
Kwa nini umekwama baharini?

651
00:43:13,208 --> 00:43:15,666
Kwa sababu badala ya kupumzika katika utukufu,
Nilichagua kutafuta

652
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
adui anayehusika
kwa mateso yako.

653
00:43:18,125 --> 00:43:21,583
Angalia, Elf. Hukunisababishia mateso
na huwezi kurekebisha.

654
00:43:21,583 --> 00:43:25,083
Haijalishi mapenzi yako yana nguvu kiasi gani.
Au kiburi chako.

655
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Basi acha uongo.

656
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Nimemfuata adui huyu tangu wakati huo
kabla ya jua kuchomoza angani damu.

657
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Itachukua muda mrefu zaidi ya maisha yako

658
00:43:36,083 --> 00:43:39,500
hata kutaja majina
ya wale walioninyang'anya.

659
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Kwa hivyo kuiruhusu kusema uwongo sio chaguo.

660
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Hatimaye, uaminifu kidogo.

661
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Ikiwa unataka kuua Orcs
na kutatua alama, hiyo ni mambo yako.

662
00:43:53,125 --> 00:43:54,875
Usiuvae kama ushujaa.

663
00:43:54,875 --> 00:43:57,291
Je, utaniambia
adui yuko wapi au hayupo?

664
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Nchi za Kusini.

665
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[anapumua]

666
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Nahitaji kujua maadui walikuwa wangapi,

667
00:44:04,208 --> 00:44:06,000
ambao waliandamana chini ya bendera yake.

668
00:44:06,000 --> 00:44:09,875
halafu utanichukua
hadi mahali walipojulikana mara ya mwisho.

669
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Nina mipango yangu mwenyewe, Elf.

670
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
[Ngurumo ya radi]

671
00:44:18,750 --> 00:44:22,291
[upepo unavuma]

672
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Jitayarishe.

673
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
- Iangalie!
- [mtu] Rahisi sasa, upendo.

674
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
- [kukata]
- Unamaanisha nini, "hakuna miili?"

675
00:44:53,375 --> 00:44:55,375
Namaanisha kijiji kizima kilikuwa tupu.

676
00:44:55,375 --> 00:44:59,000
Ni kana kwamba ardhi imemeza
watu wa Hordin kama nzi.

677
00:44:59,000 --> 00:45:01,458
Ardhi hapa ni tete.
Daima imekuwa.

678
00:45:01,458 --> 00:45:04,333
Na Ziwa la Crookfinger
daima seepin' mvuke.

679
00:45:04,333 --> 00:45:06,000
- Mmm.
- [Bronwyn] Niliona handaki.

680
00:45:06,000 --> 00:45:07,541
Kuchimbwa kwa kina, na kwa uangalifu.

681
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Kwa nini, siwezi kusema,
lakini walikuwa wakichimba kuelekea kwetu.

682
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Nawaambia, tunabaki hapa kwa hatari yetu.

683
00:45:13,250 --> 00:45:14,750
Lazima tueneze neno.

684
00:45:14,750 --> 00:45:17,500
- [vipande]
- Hapana! Sitakuwa na uvumi huu, Bronwyn.

685
00:45:17,500 --> 00:45:20,958
Nimeona maporomoko ya ardhi kuwa hatari sana
kuliko ulimi mpotovu,

686
00:45:20,958 --> 00:45:24,625
na bila uthibitisho au puddin',
hiyo ndiyo tu ingekuwa.

687
00:45:24,625 --> 00:45:27,125
Waldreg, tuko peke yetu.

688
00:45:27,125 --> 00:45:29,750
Ostirith ni tupu.
Mnara wa ulinzi ukaachwa.

689
00:45:29,750 --> 00:45:31,791
Ndiyo, najua,
na siwaaliki Elves

690
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
nyuma kwa sababu ya shimo la kuzama.

691
00:45:33,708 --> 00:45:37,791
Kutokuwepo kwao ni faraja.
Vema, kwa wengi wetu, hata hivyo.

692
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
[kupiga kelele]

693
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Panya wenye damu.

694
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
[kuguna]

695
00:46:06,625 --> 00:46:09,833
- [kupiga kelele]
- Wajinga, panya wa haramu!

696
00:46:09,833 --> 00:46:11,166
[kuguna]

697
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
[mayowe]

698
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
[huzururaji]

699
00:46:44,750 --> 00:46:47,666
[kuhema]

700
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
[kuguna]

701
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
[mawe yakianguka kwa mbali]

702
00:47:10,833 --> 00:47:12,250
[sauti zinanong'ona]

703
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
[mawe yakianguka]

704
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
- [Mwangwi wa kulia]
- [kukata tamaa]

705
00:47:35,458 --> 00:47:36,375
[kuunguruma]

706
00:47:43,750 --> 00:47:45,583
[panya wakipiga kelele]

707
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
[kuguna kwa hasira]

708
00:47:54,458 --> 00:47:56,125
[wizi wa haraka]

709
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
[anashangaa]

710
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[kuhema]

711
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
[kuguna]

712
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
[kupumua sana]

713
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
[kububujika]

714
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
[kupumua sana]

715
00:48:43,833 --> 00:48:45,083
[kuporomoka]

716
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
[kuhema]

717
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo?

718
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Theo?

719
00:49:24,166 --> 00:49:25,000
[mlango unafunguliwa]

720
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
[kutetemeka]

721
00:49:35,458 --> 00:49:37,541
[ananong'ona] Theo, kuna nini?
Nini kilitokea?

722
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Pata usaidizi. Nenda.

723
00:49:41,333 --> 00:49:43,833
[kupiga, kugonga]

724
00:49:43,833 --> 00:49:45,041
[kupiga kelele]

725
00:49:58,791 --> 00:50:01,541
[mawe yakianguka]

726
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
[clatter]

727
00:50:03,875 --> 00:50:07,000
[kuhema]

728
00:50:11,291 --> 00:50:16,458
[kupumua kwa haraka]

729
00:50:16,458 --> 00:50:19,416
[kuhema]

730
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
[mifupa inatetemeka]

731
00:50:23,083 --> 00:50:25,250
[kupumua kwa haraka]

732
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
[kutetemeka]

733
00:50:28,833 --> 00:50:32,875
[kupumua kwa haraka]

734
00:50:36,958 --> 00:50:40,166
[kunusa haraka]

735
00:50:40,250 --> 00:50:44,125
- [nyayo zinakaribia]
- [bao za sakafu zinakatika]

736
00:50:45,916 --> 00:50:49,666
[kutetemeka]

737
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
[ubao wa sakafu]

738
00:51:04,875 --> 00:51:09,625
[kupiga kelele]

739
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
[vitu kuvunjika]

740
00:51:15,875 --> 00:51:17,791
- [mlio mkubwa]
- [kupiga kelele]

741
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
[kupiga kelele]

742
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
[anaugulia]

743
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
- [kufyeka]
- [anaomboleza]

744
00:51:26,500 --> 00:51:27,791
[kuunguruma]

745
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
[kulalamika]

746
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
- Theo, kukimbia!
- [kuguna]

747
00:51:31,750 --> 00:51:33,083
[kuguna]

748
00:51:33,083 --> 00:51:35,208
- [kupiga kelele]
- [kuomboleza]

749
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
Habari! [kuguna]

750
00:51:37,375 --> 00:51:39,625
- [kuzomea gesi]
- [kuomboleza]

751
00:51:41,541 --> 00:51:42,416
[kuunguruma]

752
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
[Theo] Acha!

753
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
- [kupiga kelele]
- [kuanguka]

754
00:51:48,958 --> 00:51:50,125
[kufoka]

755
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
- [kupiga kelele]

756
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
- [anaomboleza]
- [viboko]

757
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
[chuma kugonga]

758
00:51:57,208 --> 00:52:00,833
- [kuunguza]
- [kuguna]

759
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
[Theo akipiga kelele]

760
00:52:05,125 --> 00:52:08,083
[kusonga]

761
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
[kulalamika kwa sauti kubwa]

762
00:52:12,375 --> 00:52:14,375
- [kukohoa]
- [kuunguza]

763
00:52:20,958 --> 00:52:23,416
[kupiga kelele]

764
00:52:24,083 --> 00:52:25,916
- [wote wanashangaa]
- [kuhema]

765
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Ikiwa kuna yeyote kati yenu hapa
ambao wanataka kuishi,

766
00:52:29,625 --> 00:52:32,208
tunatengeneza mnara wa Elven
kwa mwanga wa kwanza.

767
00:52:41,083 --> 00:52:45,083
- [ radi kukatika]
- [mawimbi yakipiga]

768
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Tunahitaji kufunga mashua!
Inakuja tofauti!

769
00:52:53,375 --> 00:52:54,708
Upepo ni mkali sana.

770
00:52:54,708 --> 00:52:56,125
[Halbrand] Nyakua kamba!

771
00:53:02,125 --> 00:53:04,958
[kuguna]

772
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
[kuguna]

773
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Haya! Nipe mkono wako!

774
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
[kuguna]

775
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Jifunge kwangu!

776
00:53:26,625 --> 00:53:28,750
Haya! Nipe mkono wako!

777
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
[Mvumo wa radi]

778
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
[anaugulia]

779
00:54:34,541 --> 00:54:35,875
[kuhema]

780
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
[wote wawili wakiguna]

781
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
[kupumua sana]

782
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
[wote wawili wakiguna]

783
00:55:09,250 --> 00:55:13,166
[Mgeni anapumua kwa kina]

784
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Hujambo? Ni mimi. Ni mimi, Nori.

785
00:55:29,958 --> 00:55:34,000
[kupumua kwa kina]

786
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Unaona, uhamiaji unaofuata ni wa haki
siku chache sasa, na kila kitu kimeenda ...

787
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Sungura tatu kwa mwezi.

788
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Nilitaka kukusaidia.

789
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Nilidhani ningeweza, lakini samahani.

790
00:55:55,875 --> 00:56:00,500
[kupumua sana]

791
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
[kushtuka]

792
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
Ni taa. Tunatumia vimulimuli.

793
00:56:11,958 --> 00:56:15,041
[kupumua sana]

794
00:56:15,125 --> 00:56:17,458
[firefli wakirukaruka]

795
00:56:18,291 --> 00:56:19,250
[akishangaa]

796
00:56:38,541 --> 00:56:39,958
[kunong'oneza kwa lugha nyingine]

797
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
[kuhema]

798
00:56:47,208 --> 00:56:49,666
[kunong'oneza kwa lugha nyingine]

799
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Anawaambia nini?

800
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Sisemi kimulimuli.

801
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
[minong’ono inaendelea]

802
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Wao ni nyota.

803
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Aina ya nyota.

804
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Sawa? Je, ni nyota? Hiyo ina maana gani?

805
00:57:45,583 --> 00:57:47,083
[Nori] Hivi ndivyo tunavyomsaidia.

806
00:57:47,083 --> 00:57:50,041
Anataka tumsaidie kupata nyota hizo.

807
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
[ananong'ona] Ndio hivyo, sivyo?

808
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Sivyo?

809
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
[kuhema]

810
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Sijawahi kuona nyota hizo hapo awali.

811
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Lakini nina wazo zuri sana
ambapo ninaweza kuwapata.

812
00:58:24,333 --> 00:58:25,375
[kutetemeka]

813
00:58:25,375 --> 00:58:26,625
Nori?

814
00:58:26,625 --> 00:58:28,125
[kutetemeka]

815
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
[kushtuka]

816
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Nina uhakika nayo. Yeye hajui.

817
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Labda.

818
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Labda sivyo.

819
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Umekuwa na mchanga kila wakati
katika granite yako

820
00:58:59,625 --> 00:59:01,708
kwa kadiri akina Elves walivyohusika.

821
00:59:01,708 --> 00:59:04,125
Niambie, usifikirie
ni bahati mbaya

822
00:59:04,125 --> 00:59:07,375
kwamba Elf inapaswa kutua tu
kwenye mlango wetu? Sasa?

823
00:59:07,375 --> 00:59:10,375
Nimemjua Elrond
kwa nusu karne, Baba.

824
00:59:10,375 --> 00:59:12,750
Ningehisi kama alikuwa anaficha kitu.

825
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Labda alihisi kuwa ni wewe
ambaye alikuwa anaficha kitu.

826
00:59:16,500 --> 00:59:18,375
Unawaza sana aina yao.

827
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
Sisi ndio tunashikilia
mwisho mrefu wa nyundo hapa.

828
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Ndio. Kwa sasa.

829
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
[Prince Durin]
Elrond ni rafiki. Ninamwamini.

830
00:59:30,750 --> 00:59:33,500
[King Durin] Hakuwezi kuwa na uaminifu
kati ya nyundo na mwamba.

831
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Hatimaye moja au nyingine
lazima hakika kuvunja.

832
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
[kupiga kelele]

833
00:59:59,208 --> 01:00:02,208
[kriketi zinalia]

834
01:00:32,208 --> 01:00:36,208
[kuchemka]

835
01:00:38,625 --> 01:00:44,625
[kuzomea, kupiga kelele]

836
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
[Bronwyn] Theo!

837
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Uko tayari?

838
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Ndiyo, Mama. niko tayari.

839
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
[kupuliza]

840
01:01:34,750 --> 01:01:39,541
[nyayo]

841
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
[kutetemeka]

842
01:01:55,583 --> 01:01:58,375
[kuhema]


