1 00:00:22,707 --> 00:00:24,707 Hakuna kitu kibaya hapo mwanzo. 2 00:00:24,791 --> 00:00:25,791 Hapa! Hapa! 3 00:00:29,750 --> 00:00:33,875 Na kulikuwa na wakati wakati ulimwengu ulikuwa mchanga sana, 4 00:00:33,915 --> 00:00:36,915 kulikuwa bado haijachomoza jua. 5 00:00:37,040 --> 00:00:41,375 Lakini hata hivyo kulikuwa na mwanga. 6 00:01:03,040 --> 00:01:05,875 Kweli, imekamilika bado? 7 00:01:17,832 --> 00:01:21,375 Hata wewe usingeweza kuamini hicho chakavu cha zamani kitaelea. 8 00:01:22,790 --> 00:01:24,332 Si kwenda kuelea. 9 00:01:25,582 --> 00:01:28,665 Ni kwenda kwa meli. 10 00:01:48,665 --> 00:01:49,786 Acha! 11 00:01:50,332 --> 00:01:51,332 Hapana, usifanye! 12 00:01:52,040 --> 00:01:54,040 Acha, utaivunja! 13 00:01:54,125 --> 00:01:56,082 Acha! Usifanye! 14 00:01:56,165 --> 00:01:58,500 - Njoo. - Acha, unaivunja! Acha! 15 00:02:02,207 --> 00:02:04,000 Nilikuambia haitaelea. 16 00:02:07,707 --> 00:02:09,165 Ondoka kwangu! 17 00:02:09,290 --> 00:02:11,540 Je, umepoteza mwelekeo wako tena, Galadriel? 18 00:02:19,625 --> 00:02:21,832 Ilikuwa meli nzuri, dada. 19 00:02:21,915 --> 00:02:23,832 Nilifanya kama ulivyonifundisha. 20 00:02:25,165 --> 00:02:30,290 Je! unajua kwa nini meli inaelea na jiwe haliwezi? 21 00:02:30,957 --> 00:02:35,332 Kwa sababu jiwe huona chini tu. 22 00:02:36,457 --> 00:02:40,250 Giza la maji ni kubwa na isiyozuilika. 23 00:02:41,707 --> 00:02:43,750 Meli pia inahisi giza, 24 00:02:43,832 --> 00:02:47,665 kujitahidi muda baada ya muda kumtawala na kumvuta chini. 25 00:02:49,457 --> 00:02:51,750 Lakini meli ina siri. 26 00:02:53,375 --> 00:02:57,290 Kwa maana tofauti na jiwe, macho yake si chini bali juu. 27 00:02:58,665 --> 00:03:00,875 Amewekwa juu ya nuru inayomwongoza, 28 00:03:01,750 --> 00:03:04,832 kunong'ona kwa mambo makubwa zaidi kuliko giza lililowahi kujua. 29 00:03:06,957 --> 00:03:10,500 Lakini wakati mwingine taa huangaza sawa sawa 30 00:03:10,582 --> 00:03:13,250 inaonekana katika maji kama wanavyofanya angani. 31 00:03:13,332 --> 00:03:16,540 Ni ngumu kusema ni njia gani iko juu na ni njia gani iko chini. 32 00:03:18,332 --> 00:03:20,875 Je, nitajuaje taa za kufuata? 33 00:03:33,375 --> 00:03:34,875 Lakini hiyo inaonekana rahisi sana. 34 00:03:34,957 --> 00:03:37,165 Ukweli muhimu zaidi mara nyingi ni. 35 00:03:38,040 --> 00:03:40,457 Lakini lazima ujifunze ili kuyatambua wewe mwenyewe. 36 00:03:40,540 --> 00:03:43,375 Sitakuwa hapa kila wakati ili kuzungumza nawe. 37 00:03:43,457 --> 00:03:44,875 Wewe si? 38 00:03:46,250 --> 00:03:48,750 Njoo pamoja. Mama na Baba wanasubiri. 39 00:03:59,332 --> 00:04:01,457 Hatukuwa na neno juu ya kifo. 40 00:04:02,582 --> 00:04:05,540 Kwani tulifikiri furaha zetu zingekuwa hazina mwisho. 41 00:04:20,832 --> 00:04:23,832 Tulifikiri nuru yetu haitafifia kamwe. 42 00:04:28,665 --> 00:04:31,790 Kwa hivyo wakati Adui Mkuu, Morgoth, 43 00:04:31,875 --> 00:04:34,915 iliharibu nuru ya nyumba yetu ... 44 00:04:37,957 --> 00:04:39,790 Tulipinga. 45 00:04:43,582 --> 00:04:47,250 Na kikosi cha Elves kilienda vitani. 46 00:04:53,000 --> 00:04:58,957 Tuliondoka Valinor, nyumba yetu, na kusafiri hadi eneo la mbali. 47 00:04:59,500 --> 00:05:05,250 Moja iliyojaa hatari zisizoelezeka na viumbe vya ajabu visivyoweza kuhesabika. 48 00:05:05,875 --> 00:05:09,375 Mahali panapojulikana kama Middle-earth. 49 00:05:32,290 --> 00:05:34,875 Valaron kalanen! 50 00:05:34,957 --> 00:05:40,332 Firuvantë! 51 00:05:44,082 --> 00:05:46,500 Walisema itaisha haraka, 52 00:05:48,040 --> 00:05:52,457 lakini vita hivyo viliacha eneo la Kati-dunia kuwa uharibifu. 53 00:05:55,665 --> 00:05:59,250 Na ingedumu kwa karne nyingi. 54 00:06:20,082 --> 00:06:23,665 Sasa, tulijifunza maneno mengi kuhusu kifo. 55 00:06:28,915 --> 00:06:31,875 Mwishowe, Morgoth angeshindwa. 56 00:06:32,875 --> 00:06:35,625 Lakini si kabla ya huzuni nyingi. 57 00:06:38,125 --> 00:06:42,750 Kwa maana Orcs yake ilikuwa imeenea kila pembe ya dunia ya kati, 58 00:06:44,125 --> 00:06:46,582 Kuzidisha zaidi 59 00:06:46,665 --> 00:06:50,165 chini ya amri mtumishi wake aliyejitolea sana, 60 00:06:50,250 --> 00:06:54,082 mchawi mkatili na mjanja. 61 00:06:54,165 --> 00:06:57,000 Walimwita Sauron. 62 00:06:58,707 --> 00:07:02,290 Ndugu yangu aliapa kumtafuta na kumwangamiza. 63 00:07:05,000 --> 00:07:07,208 Lakini Sauron alimpata kwanza 64 00:07:09,290 --> 00:07:11,625 na kuweka alama kwenye mwili wake. 65 00:07:14,415 --> 00:07:17,875 Mtu ambaye maana yake hata hekima yetu hakuweza kutambua. 66 00:07:22,375 --> 00:07:25,207 Na huko, gizani, 67 00:07:25,875 --> 00:07:29,040 nadhiri yake ikawa yangu. 68 00:07:31,082 --> 00:07:33,625 Na hivyo, tuliwinda. 69 00:07:35,875 --> 00:07:38,750 Hadi miisho ya Dunia tuliwinda Sauron. 70 00:07:41,290 --> 00:07:43,832 Lakini njia ilikua nyembamba. 71 00:07:46,415 --> 00:07:48,207 Mwaka uliacha mwaka. 72 00:07:48,957 --> 00:07:51,165 Karne iliacha karne. 73 00:07:51,707 --> 00:07:55,375 Na kwa Elves wengi, maumivu ya siku hizo 74 00:07:55,457 --> 00:07:58,457 kupita nje ya mawazo na akili. 75 00:07:59,500 --> 00:08:02,000 Zaidi na zaidi ya aina yetu 76 00:08:02,083 --> 00:08:05,583 alianza kuamini kwamba Sauron ilikuwa kumbukumbu tu. 77 00:08:06,750 --> 00:08:10,750 Na tishio, mwishowe, lilimalizika. 78 00:08:13,583 --> 00:08:15,915 Natamani ningekuwa mmoja wao. 79 00:09:13,332 --> 00:09:14,832 Kamanda galadriel. 80 00:09:16,916 --> 00:09:20,000 Kampuni hii imekufuata mpaka ukingo wa dunia. 81 00:09:20,082 --> 00:09:22,875 Lakini hakuna hata mmoja aliyethubutu kutafuta kwa ngome hii ya mwisho 82 00:09:22,957 --> 00:09:24,375 amewahi kupata chochote. 83 00:09:25,916 --> 00:09:28,916 Imekuwa miaka tangu Orc ya mwisho ilionekana. 84 00:09:29,750 --> 00:09:34,250 Je, haiwezekani makamanda wengine Je, ni kweli na adui yetu hayupo tena? 85 00:09:34,332 --> 00:09:35,540 Usiku unakaribia. 86 00:09:36,290 --> 00:09:40,290 Mwili hai unaweza kudumu kwa muda gani ambapo hata mwanga wa jua unaogopa kukanyaga? 87 00:09:44,915 --> 00:09:47,250 Labda tungekuwa na busara kuweka kambi hapa. 88 00:09:48,040 --> 00:09:50,250 Na kesho, anza safari ya kurudi nyumbani. 89 00:09:54,750 --> 00:09:56,165 Tunapoteza mwanga. 90 00:10:11,000 --> 00:10:12,291 Kamanda, ngoja! 91 00:10:12,375 --> 00:10:14,875 Hapana. Tunaendelea kusonga mbele. 92 00:10:14,957 --> 00:10:16,791 galadriel, acha! 93 00:10:39,000 --> 00:10:42,415 Hakuna kitu hapa. Tulipaswa kuwa huko kwa sasa. 94 00:10:50,665 --> 00:10:51,875 Tupo. 95 00:11:13,332 --> 00:11:14,750 Hii ndio. 96 00:11:14,832 --> 00:11:18,041 Hapa ndipo Orcs walikusanyika baada ya kushindwa kwa Morgoth. 97 00:11:19,125 --> 00:11:22,041 Zaidi zaidi lazima wangetoroka, kuliko tulivyowahi kufikiria. 98 00:11:23,000 --> 00:11:25,416 Mkono wangu umepita hisia. 99 00:11:27,457 --> 00:11:28,541 Hapana. 100 00:11:30,082 --> 00:11:33,500 Mahali hapa ni pabaya sana, mienge yetu haitoi joto. 101 00:11:34,250 --> 00:11:35,415 Njia hii. 102 00:11:36,000 --> 00:11:37,500 Unawezaje kuwa na uhakika? 103 00:11:38,040 --> 00:11:39,665 Ni baridi zaidi kuliko wengine. 104 00:12:09,291 --> 00:12:10,875 Mlango ulijaa hapa. 105 00:12:12,082 --> 00:12:13,082 Ilete chini. 106 00:12:48,832 --> 00:12:50,625 Huu ni ushetani gani? 107 00:12:53,375 --> 00:12:56,915 Orcs hizi ziliingilia kati na nguvu za Ulimwengu wa Ghaibu. 108 00:12:57,665 --> 00:12:59,582 Uchawi fulani wa giza wa zamani. 109 00:13:03,832 --> 00:13:05,457 Lakini kusudi lao lilikuwa nini? 110 00:13:06,416 --> 00:13:09,250 Hakika, imepotea kwa vizazi sasa. 111 00:13:09,332 --> 00:13:11,500 Chochote kilichotokea hapa kilikuwa zamani sana. 112 00:13:19,125 --> 00:13:20,207 Maji. 113 00:13:30,291 --> 00:13:32,290 Hata jiwe haliwezi kuficha alama 114 00:13:32,375 --> 00:13:34,957 ya yule ambaye mkono wake ni moto usiozimika. 115 00:13:42,707 --> 00:13:43,790 Alikuwa hapa. 116 00:13:44,915 --> 00:13:46,665 Sauron alikuwa hapa. 117 00:13:47,125 --> 00:13:49,457 Waambie wengine wapumzike wanapoweza. 118 00:13:49,540 --> 00:13:52,750 Wakati wa jua tunaendelea. Tutachukua utafutaji kaskazini zaidi. 119 00:13:52,832 --> 00:13:53,915 Kaskazini zaidi? 120 00:13:54,000 --> 00:13:56,915 Alama hii iliachwa kama njia kwa Orcs kufuata. 121 00:13:57,832 --> 00:14:00,332 Mara ya mwisho kuiona ilikuwa juu ya kaka yangu. 122 00:14:00,916 --> 00:14:02,041 Ni lazima tuifuate. 123 00:14:02,541 --> 00:14:04,582 Alama hiyo ni ya karne nyingi. 124 00:14:04,666 --> 00:14:06,500 Yeyote aliyeiacha anaweza kuwa amekufa kwa muda mrefu. 125 00:14:06,582 --> 00:14:08,457 Au kuvizia, kukusanya nguvu, 126 00:14:08,541 --> 00:14:10,875 kukamilisha sanaa yoyote ya giza kumkwepa hapa. 127 00:14:10,957 --> 00:14:12,957 Tulizidi maagizo yetu miezi iliyopita. 128 00:14:13,041 --> 00:14:17,082 Hakika lazima kwanza turudi nyumbani kufanya shauri na Mfalme Mkuu. 129 00:14:17,582 --> 00:14:20,666 Nakuahidi hakuna roho kati ya kampuni yetu 130 00:14:21,791 --> 00:14:23,707 ambaye anatamani nyumbani kuliko mimi. 131 00:14:25,791 --> 00:14:28,791 Bado ninaweza kuhisi mwanga wa Miti usoni mwangu. 132 00:14:30,791 --> 00:14:32,207 Bado naweza kuiona. 133 00:14:34,207 --> 00:14:36,375 Na mpaka tuwe na uhakika 134 00:14:36,875 --> 00:14:40,457 kila alama ya adui yetu inashindwa... 135 00:14:42,957 --> 00:14:44,457 Siwezi kurudi kamwe. 136 00:15:17,582 --> 00:15:19,375 Mteremko wa theluji! 137 00:16:35,540 --> 00:16:37,380 Hatupaswi kamwe wameingia hapa. 138 00:16:37,457 --> 00:16:38,832 Tunaondoka hivi karibuni. 139 00:16:40,415 --> 00:16:41,832 Amri imetolewa. 140 00:16:41,957 --> 00:16:43,457 Tunatembea kwa nuru ya kwanza. 141 00:16:50,750 --> 00:16:52,500 Kisha utafanya hivyo peke yako. 142 00:17:55,665 --> 00:17:57,875 Hitilafu fulani hapa. Hakuna cha kuwinda. 143 00:17:57,958 --> 00:17:59,790 Mbwa mwitu katika kila kichaka. 144 00:18:00,165 --> 00:18:02,540 Je, hufikirii ni angalau kidogo ajabu? 145 00:18:02,625 --> 00:18:04,375 Ajabu ya dunia. 146 00:18:04,708 --> 00:18:06,415 Ikiwa nitawaacha wanipige kettle, 147 00:18:06,500 --> 00:18:08,790 Nisingewahi kutoka kwangu kwenye barstool. 148 00:18:08,915 --> 00:18:10,675 Oi, oi! 149 00:18:13,250 --> 00:18:14,833 Endelea kutembea. 150 00:18:14,915 --> 00:18:16,000 Kwa nini? 151 00:18:17,750 --> 00:18:20,333 Alionekana kama mbwa mwitu. Labda mbweha. 152 00:18:20,415 --> 00:18:21,750 Uwezekano mkubwa zaidi, Harfoot. 153 00:18:21,833 --> 00:18:23,083 Harfoot? 154 00:18:23,165 --> 00:18:25,000 Ugh. Usijali kutoonekana, 155 00:18:25,083 --> 00:18:28,125 lakini ukifanya hivyo, jiangalie mwenyewe. 156 00:18:28,208 --> 00:18:30,540 Wao ni viumbe hatari. 157 00:18:31,958 --> 00:18:32,958 Unatengeneza. 158 00:18:35,250 --> 00:18:37,375 Njoo. Cheza dagaa zako! 159 00:18:38,083 --> 00:18:41,250 Wacha tufike ziwani kabla ya jua kutua. 160 00:18:58,958 --> 00:19:00,540 Huh? Huh. 161 00:19:09,540 --> 00:19:11,208 Wazi na wazi. 162 00:19:25,208 --> 00:19:26,250 Nori! 163 00:19:28,290 --> 00:19:29,375 Nori! 164 00:19:30,500 --> 00:19:31,665 Nori! 165 00:19:37,165 --> 00:19:38,333 Nori! 166 00:19:57,790 --> 00:20:00,415 Wasafiri? Wakati huu wa mwaka? 167 00:20:00,500 --> 00:20:02,790 Ni ishara, nakuhakikishia. 168 00:20:02,875 --> 00:20:05,458 - Mmm-hmm. Mbaya. Mbaya jinsi wanavyokuja. - Rahisi, Malva. 169 00:20:05,540 --> 00:20:08,790 Mara ya mwisho tulikuwa na wasafiri mapema hivi, ilikuwa Frost Kubwa. 170 00:20:08,875 --> 00:20:12,250 Na hakuna kukumbuka vibaya jinsi msimu huo ulikuwa mbaya. 171 00:20:12,333 --> 00:20:14,333 Zaidi ya uwezekano wao wamepotea tu, ndivyo hivyo. 172 00:20:14,415 --> 00:20:15,892 Lazima iwe sababu. 173 00:20:15,915 --> 00:20:17,276 Utaharibu chakula cha jioni. 174 00:20:17,333 --> 00:20:19,208 Nimeonekana juu na chini tena. 175 00:20:19,290 --> 00:20:20,958 Wale mbwembwe bado wapo nje. 176 00:20:21,040 --> 00:20:23,583 Watakuwa sawa, Goldie. 177 00:20:23,665 --> 00:20:26,375 Nori yuko pamoja nao. Unajua Nori. 178 00:20:26,458 --> 00:20:28,290 Ndiyo. mimi hufanya. 179 00:20:30,708 --> 00:20:32,290 Je, tunaweza kurudi nyuma sasa? 180 00:20:32,375 --> 00:20:34,875 Kuna mambo 110 hapa ambayo inaweza kutuua. 181 00:20:34,958 --> 00:20:38,250 Mia kumi na moja ukihesabu unahangaika hadi kufa. 182 00:20:38,333 --> 00:20:40,892 Unajua sheria. Hatutakiwi kuwa nje hadi sasa. 183 00:20:40,915 --> 00:20:43,540 Usiwe ... Ikiwa hatukufanya kila kitu hatukupaswa, 184 00:20:43,625 --> 00:20:45,250 tusingeweza kufanya lolote hata kidogo. 185 00:20:45,375 --> 00:20:46,375 Mimi kwanza! 186 00:20:48,375 --> 00:20:50,750 Endelea sasa. Tazama dimbwi. 187 00:20:51,875 --> 00:20:53,375 Tazama kichwa chako. 188 00:20:55,290 --> 00:20:56,290 Kwa njia hii! 189 00:20:56,625 --> 00:20:57,750 Nori! 190 00:20:58,625 --> 00:20:59,915 - Nimekwama. - Nimekupata. 191 00:21:00,208 --> 00:21:01,540 Ni... 192 00:21:01,625 --> 00:21:03,040 Nori! Lo! 193 00:21:07,915 --> 00:21:09,000 Kuvutia. 194 00:21:11,875 --> 00:21:13,125 Njoo. 195 00:21:13,208 --> 00:21:14,958 Je, tunaweza kurudi nyuma sasa? 196 00:21:15,040 --> 00:21:17,750 - Ah, lakini bado haujaiona. - Umeona nini? 197 00:21:17,833 --> 00:21:20,208 Mahali pazuri pa kujificha kilima, ukiniuliza. 198 00:21:21,915 --> 00:21:23,540 Oh, utukufu mkuu na fahari. 199 00:21:29,000 --> 00:21:30,040 Lo! 200 00:21:33,833 --> 00:21:35,000 Nori! 201 00:21:37,540 --> 00:21:38,540 Mmm. 202 00:21:42,915 --> 00:21:43,915 Mmm. 203 00:21:55,000 --> 00:21:56,165 Nori! 204 00:21:57,375 --> 00:21:58,540 Nimepata kitu. 205 00:22:00,000 --> 00:22:01,708 Kuna kitu kwenye matope. 206 00:22:02,583 --> 00:22:03,750 Ni nini? 207 00:22:05,833 --> 00:22:07,250 Inaonekana kama mpiga miguu. 208 00:22:09,500 --> 00:22:10,540 Mbwa. 209 00:22:11,250 --> 00:22:14,165 Mbwa tu. Unajua jinsi mbwa wanapenda matunda. 210 00:22:20,915 --> 00:22:23,000 Je, atakula matunda yetu? 211 00:22:23,083 --> 00:22:25,165 Si kama hatatuona, yeye si. 212 00:22:25,915 --> 00:22:29,250 Habari. Mbili na mikono, kila mtu. Muda wa kwenda. 213 00:22:29,333 --> 00:22:31,790 - Ni nini kukimbilia kubwa? - Mbwa mwitu. 214 00:22:34,125 --> 00:22:35,875 Umesikia dada yako. Muda wa kwenda. 215 00:22:35,958 --> 00:22:37,790 Endelea sasa. Njoo. 216 00:22:37,875 --> 00:22:40,750 Wa kwanza kurudi kambini anapata pai ya kwanza kwenye Harvest Fest. 217 00:22:40,833 --> 00:22:41,833 Twende zetu. 218 00:22:43,458 --> 00:22:47,333 Kumbuka, ikiwa mtu yeyote anauliza, tulikuwa tumetoka tu kuchimba konokono. 219 00:22:57,125 --> 00:23:01,083 "Mimi Palannúmen... Mimi Alfirimë Nori... 220 00:23:01,165 --> 00:23:02,915 "Ni jambo la kawaida ... 221 00:23:03,875 --> 00:23:05,083 "Nyumbani. 222 00:23:07,625 --> 00:23:11,458 "Kwa karne nyingi, wamefagia kuvuka mwamba na ufa, 223 00:23:11,540 --> 00:23:14,165 "kuosha mabaki ya mwisho ya adui yetu. 224 00:23:14,750 --> 00:23:17,415 "Kama mvua ya masika juu ya mifupa ya... 225 00:23:18,375 --> 00:23:19,458 "Mnyama aliyekufa." 226 00:23:21,583 --> 00:23:24,915 "Mvua ya masika juu ya mifupa ya ..." 227 00:23:26,708 --> 00:23:28,040 Herald Elrond. 228 00:23:30,500 --> 00:23:31,665 Hatimaye. 229 00:23:32,833 --> 00:23:35,665 Ndiyo. Ni kama vile sikutaka kupatikana. 230 00:23:35,958 --> 00:23:37,250 Habari gani? 231 00:23:37,333 --> 00:23:39,083 Baraza linasikitika kuwataarifu 232 00:23:39,165 --> 00:23:41,750 hautaruhusiwa kuhudhuria kikao kijacho. 233 00:23:44,000 --> 00:23:45,375 Elf-bwana pekee. 234 00:23:48,375 --> 00:23:49,790 Je, kuna kitu kingine chochote? 235 00:23:49,875 --> 00:23:52,000 Ndiyo. Rafiki yako amefika. 236 00:23:52,915 --> 00:23:55,333 Yeye yuko hapa? Kwa nini hukusema hivyo? 237 00:24:02,250 --> 00:24:03,458 Kwa sherehe. 238 00:24:21,500 --> 00:24:22,665 galadriel. 239 00:24:24,665 --> 00:24:25,665 Elrond. 240 00:24:26,833 --> 00:24:29,040 Lindon anakupokea kwa neema. 241 00:24:29,125 --> 00:24:30,790 Kwa neema, nimepokelewa. 242 00:24:36,290 --> 00:24:40,208 Nasikia inasemwa hivyo ukivuka, unasikia wimbo. 243 00:24:40,290 --> 00:24:42,415 Mmoja ambaye sote tunabeba kumbukumbu. 244 00:24:43,625 --> 00:24:45,083 Na unatumbukizwa kwenye nuru, 245 00:24:45,165 --> 00:24:48,875 ulevi zaidi kuliko hisia yoyote katika nchi zote za Kati. 246 00:24:48,958 --> 00:24:53,208 Nilipokuwa mtoto, ilikuwa ni hisia pekee niliyoijua. 247 00:24:53,290 --> 00:24:55,000 Na kukutazama sasa. 248 00:24:55,083 --> 00:24:58,083 Kamanda wa Majeshi ya Kaskazini. Shujaa wa nyika. 249 00:24:58,750 --> 00:25:03,040 Nilitarajia nusu ungefika keki katika uchafu na matope. 250 00:25:03,125 --> 00:25:06,165 Wakati huu, jamidi na troll damu. 251 00:25:07,165 --> 00:25:08,250 Na hakuna jeshi. 252 00:25:09,375 --> 00:25:10,790 Niambie kila kitu. 253 00:25:11,458 --> 00:25:14,790 Alama hii ipo sana inathibitisha Sauron alitoroka. 254 00:25:14,875 --> 00:25:16,125 Bado yuko nje. 255 00:25:16,540 --> 00:25:18,165 Swali sasa ni, wapi? 256 00:25:19,250 --> 00:25:22,125 Nakusudia kuuliza kwa Mfalme kampuni safi. 257 00:25:22,208 --> 00:25:25,208 - Ikiwa atatoa vya kutosha ... - Umefika tu. 258 00:25:25,290 --> 00:25:27,500 Je, unapaswa kusema kuhusu kuondoka tena hivi karibuni? 259 00:25:27,583 --> 00:25:29,415 Unajua vizuri kwa nini ni lazima. 260 00:25:30,250 --> 00:25:33,665 Kutakuwa na muda wa kutosha baadaye kujadili mambo rasmi. 261 00:25:34,708 --> 00:25:36,290 Nataka kusikia kuhusu wewe. 262 00:25:37,708 --> 00:25:39,290 Safari yako ya kutisha. 263 00:25:40,000 --> 00:25:41,083 Kwa nini, Elrond. 264 00:25:41,165 --> 00:25:43,290 Kweli umekuwa mwanasiasa. 265 00:25:43,375 --> 00:25:45,125 Unafanya isikike mbaya sana. 266 00:25:45,208 --> 00:25:48,540 Mimi si mheshimiwa kusifiwa kwa kubembelezwa bila kazi. 267 00:25:49,875 --> 00:25:52,290 Ninadai kuzungumza na Mfalme moja kwa moja. 268 00:25:54,708 --> 00:25:56,415 Umeweka wazi. 269 00:25:57,750 --> 00:25:59,708 Kwa hivyo nitakuwa wazi sawa. 270 00:26:02,750 --> 00:26:05,583 Haikuwa kampuni yako nani alikupinga huko nje, 271 00:26:06,083 --> 00:26:08,415 bali ni nyinyi mnaomtukana Mfalme Mkuu. 272 00:26:09,290 --> 00:26:12,040 kwa kukataa kutii kikomo chochote kilichowekwa juu yako. 273 00:26:13,750 --> 00:26:15,333 Katika kitendo cha utukufu, 274 00:26:15,415 --> 00:26:18,125 amechagua kuheshimu mafanikio yako... 275 00:26:18,958 --> 00:26:21,290 Badala ya kukaa juu ya dhulma yako. 276 00:26:23,750 --> 00:26:25,415 Mjaribu tena 277 00:26:25,500 --> 00:26:28,915 na unaweza kumuona hakubaliki kuliko unavyoweza kutarajia. 278 00:26:35,415 --> 00:26:38,458 Je, unaenda kupanga watazamaji au la? 279 00:26:40,583 --> 00:26:43,540 Ikiwa baada ya sherehe hayo bado ni matakwa yako, 280 00:26:43,625 --> 00:26:45,040 utakuwa nayo. 281 00:26:56,875 --> 00:26:58,833 Ah. Amerudi. 282 00:26:58,915 --> 00:27:01,500 - Je! - Vizuri na vizuri, Baba. 283 00:27:01,583 --> 00:27:03,040 Na mtazame! 284 00:27:03,125 --> 00:27:05,165 Umepata yote hayo chini kando ya ukingo wa mto, sivyo? 285 00:27:05,250 --> 00:27:06,250 Mm-hmm. 286 00:27:06,958 --> 00:27:08,915 Ulisikia kuhusu wasafiri? 287 00:27:09,000 --> 00:27:11,415 - Wasafiri? - Mm-hmm. Wawindaji. 288 00:27:12,000 --> 00:27:13,333 Wawili wao. 289 00:27:13,415 --> 00:27:15,500 Kubwa kama mawe makubwa. 290 00:27:15,583 --> 00:27:17,040 Hapo juu kwenye kigongo hicho. 291 00:27:17,125 --> 00:27:18,625 Siamini kuwa nimewakosa. 292 00:27:18,708 --> 00:27:22,375 Labda unapaswa kushikamana karibu na nyumba, kwa njia hiyo hukosi chochote, hmm? 293 00:27:31,208 --> 00:27:33,415 Ulikwenda kwenye shamba la zamani tena. 294 00:27:34,125 --> 00:27:35,290 Si wewe? 295 00:27:36,415 --> 00:27:37,415 Nilikuwa makini. 296 00:27:37,500 --> 00:27:39,415 Lakini watoto wanaweza kuwa. 297 00:27:39,500 --> 00:27:41,083 Samahani, sikujua. 298 00:27:41,165 --> 00:27:43,333 Hatuwahi kupata wawindaji hapa kabla ya mavuno. 299 00:27:43,415 --> 00:27:45,625 - Mmm. - Au mbwa mwitu. 300 00:27:48,500 --> 00:27:51,040 Nashangaa kama kuna shida kusini. 301 00:27:51,125 --> 00:27:53,583 Na ni wasiwasi gani kwako, Elanor Brandyfoot? 302 00:27:58,665 --> 00:28:00,375 Hujawahi kujiuliza... 303 00:28:01,415 --> 00:28:02,915 Nini kingine huko nje? 304 00:28:03,540 --> 00:28:04,875 Jinsi mto unapita 305 00:28:04,958 --> 00:28:08,583 au wapi shomoro kujifunza nyimbo mpya wanazoimba katika majira ya kuchipua? 306 00:28:09,165 --> 00:28:13,333 Siwezi kujizuia kuhisi kuna maajabu hapa duniani. 307 00:28:13,875 --> 00:28:15,500 Zaidi ya kutembea kwetu. 308 00:28:16,458 --> 00:28:18,000 Nimekuambia. 309 00:28:18,750 --> 00:28:20,583 Isitoshe mara. 310 00:28:22,500 --> 00:28:24,915 Elves wana misitu ya kulinda. 311 00:28:25,000 --> 00:28:28,250 Dwarves, migodi yao. Wanaume, mashamba yao ya nafaka. 312 00:28:29,165 --> 00:28:32,833 Hata miti inapaswa kuwa na wasiwasi kuhusu udongo chini ya mizizi yao. 313 00:28:33,458 --> 00:28:37,290 Lakini sisi Harfoot ni bure kutoka kwa wasiwasi wa ulimwengu mzima. 314 00:28:37,375 --> 00:28:41,125 Sisi ni mawimbi tu katika mkondo mrefu na mrefu. 315 00:28:41,540 --> 00:28:43,958 Njia zetu zilizowekwa na misimu inayopita. 316 00:28:44,833 --> 00:28:47,708 Hakuna mtu anayetoka nje ya njia na hakuna mtu anayetembea peke yake. 317 00:28:49,708 --> 00:28:52,415 Tuna kila mmoja. Tuko salama. 318 00:28:53,875 --> 00:28:55,375 Hivyo ndivyo tunavyoishi. 319 00:28:58,040 --> 00:29:00,875 Endelea. Msaidie baba yako. 320 00:29:03,583 --> 00:29:07,000 Hilo ni tatizo lako. Unaona, gurudumu linapaswa kuwa pande zote. 321 00:29:40,708 --> 00:29:44,665 Hawa mashujaa zaidi ya wapiganaji 322 00:29:44,750 --> 00:29:49,290 piga magoti hapa mbele yetu, mshindi. 323 00:29:50,958 --> 00:29:53,708 Kwani ingawa Morgothi alianguka Zamani, 324 00:29:54,415 --> 00:29:58,208 wengine waliogopa mabaya mapya yanaweza kutokea kutoka kwenye kivuli chake. 325 00:29:58,290 --> 00:30:00,125 Kwa hivyo kwa karne nyingi sasa, 326 00:30:00,208 --> 00:30:04,290 hawa askari wamefagia kuvuka mwamba na ufa, 327 00:30:04,375 --> 00:30:07,625 kuosha mabaki ya mwisho ya adui yetu 328 00:30:07,708 --> 00:30:11,415 kama mvua ya masika juu ya mifupa ya mzoga ulioharibika. 329 00:30:14,125 --> 00:30:15,458 Na sasa, mwishowe, 330 00:30:16,665 --> 00:30:20,040 wanarudi kwetu kwa ushindi. 331 00:30:20,125 --> 00:30:23,250 kwani wamethibitisha pasipo shaka yoyote 332 00:30:23,333 --> 00:30:27,458 kwamba siku zetu za vita zimekwisha. 333 00:30:29,790 --> 00:30:30,875 Leo... 334 00:30:32,708 --> 00:30:35,540 Siku zetu za amani zinaanza. 335 00:31:01,540 --> 00:31:04,958 Na kama kipimo cha shukrani zetu, 336 00:31:06,040 --> 00:31:08,583 mashujaa hawa watapewa heshima 337 00:31:08,665 --> 00:31:11,415 isiyo na mpinzani katika mila zetu zote. 338 00:31:11,500 --> 00:31:14,790 Watasindikizwa hadi kwenye Maziwa ya Kijivu 339 00:31:14,875 --> 00:31:19,208 na kuruhusu kuvuka bahari kukaa milele 340 00:31:20,290 --> 00:31:24,000 katika Ufalme Uliobarikiwa, Magharibi ya Mbali. 341 00:31:24,083 --> 00:31:27,250 Ardhi Zisizokufa za Valinor. 342 00:31:28,083 --> 00:31:31,915 Hatimaye, wanaenda nyumbani. 343 00:32:34,040 --> 00:32:37,375 Utasimama tu hapo, kupumua kama Orc? 344 00:32:40,583 --> 00:32:44,000 Inasemekana mvinyo wa ushindi ni mtamu zaidi 345 00:32:44,083 --> 00:32:46,665 kwa wale ambao katika mitihani michungu imechacha. 346 00:32:47,415 --> 00:32:49,250 Sijisikii mshindi. 347 00:32:49,333 --> 00:32:52,375 Unastahili heshima ya siku hii. 348 00:32:53,250 --> 00:32:54,915 Ndugu yako angejivunia. 349 00:33:01,208 --> 00:33:03,958 Nakumbuka wakati ya kwanza ya haya zilichongwa. 350 00:33:05,290 --> 00:33:08,708 Mfano wa mtu aliyeanguka, kuhifadhiwa juu ya kitu kilicho hai. 351 00:33:08,790 --> 00:33:12,540 Nadhani sehemu yangu siku zote niliamini mapumziko yangu yatakuwa hapa, 352 00:33:12,625 --> 00:33:13,915 pamoja nao. 353 00:33:14,958 --> 00:33:16,875 Lakini badala yake, ni lazima niwaache. 354 00:33:18,458 --> 00:33:22,458 Hii ni zawadi ya mfalme wako. 355 00:33:26,000 --> 00:33:28,000 Zawadi nimeamua kukataa. 356 00:33:29,125 --> 00:33:30,125 galadriel, wewe... 357 00:33:30,208 --> 00:33:32,915 Ndugu yangu alijitolea maisha yake kuwinda Sauron. 358 00:33:34,415 --> 00:33:36,415 Kazi yake sasa ni yangu. 359 00:33:39,250 --> 00:33:42,458 Ninakwenda kumtafuta adui aliyetutoroka upande wa kaskazini. 360 00:33:44,083 --> 00:33:46,125 Peke yangu, ikiwa ni lazima. 361 00:33:48,290 --> 00:33:51,290 Ah, ndiyo. Sigil yako ya siri. 362 00:33:51,375 --> 00:33:53,208 Nilishiriki na Mfalme Mkuu. 363 00:33:53,290 --> 00:33:55,083 - Kwa nini basi ... - Kwa sababu kuona sigil 364 00:33:55,165 --> 00:33:57,708 haimaanishi kuwa uko karibu zaidi kutafuta Sauron. 365 00:33:57,790 --> 00:34:01,165 Imekwisha. Uovu umekwisha. 366 00:34:01,250 --> 00:34:03,625 Basi kwa nini haijatoka humu ndani? 367 00:34:05,040 --> 00:34:07,040 Baada ya yote uliyovumilia ... 368 00:34:08,416 --> 00:34:10,666 Ni kawaida tu kuhisi mgongano. 369 00:34:11,666 --> 00:34:13,125 Inakinzana? 370 00:34:16,750 --> 00:34:19,666 Nashukuru hujajua ubaya kama mimi. 371 00:34:20,875 --> 00:34:23,125 Lakini hamjaona nilichokiona. 372 00:34:23,208 --> 00:34:24,250 Nimeona sehemu yangu. 373 00:34:24,333 --> 00:34:27,958 Hujaona nilichokiona. 374 00:34:28,791 --> 00:34:30,916 Uovu haulali, Elrond. 375 00:34:32,250 --> 00:34:33,458 Inasubiri. 376 00:34:34,125 --> 00:34:36,958 Na wakati wa kuridhika kwetu, 377 00:34:37,041 --> 00:34:38,458 inatupofusha. 378 00:34:40,416 --> 00:34:43,041 Wacha tuseme kwamba yote ni kama unavyoogopa, 379 00:34:43,125 --> 00:34:46,458 na adui huyu yuko nje mahali fulani, akivizia. 380 00:34:47,500 --> 00:34:50,291 Unaamini kweli kumtafuta itakuridhisha? 381 00:34:50,750 --> 00:34:54,041 Hiyo Orc moja zaidi juu ya uhakika ya blade yako kuleta amani? 382 00:34:54,125 --> 00:34:56,041 - Ikiwa umekosea ... - Sina makosa. 383 00:34:56,125 --> 00:34:57,583 Ikiwa umekosea, 384 00:34:58,458 --> 00:35:01,625 utaongoza Elves zaidi kufa katika nchi za mbali? 385 00:35:03,458 --> 00:35:05,583 Ili kujiridhisha kuwa umefanya vya kutosha, 386 00:35:05,666 --> 00:35:08,500 masanamu ngapi zaidi ungeongeza kwenye njia hii? 387 00:35:09,333 --> 00:35:11,958 Hakuna mtu katika historia amewahi kukataa simu. 388 00:35:12,791 --> 00:35:14,875 Fanya hivyo sasa, huenda isirudi tena. 389 00:35:15,750 --> 00:35:18,750 Utakaa hapa, mtu aliyetengwa, 390 00:35:18,833 --> 00:35:21,083 sumu katika minong'ono ya giza na ndoto. 391 00:35:21,166 --> 00:35:23,625 Na huko Magharibi, unafikiri hatima yangu itakuwa bora zaidi? 392 00:35:25,458 --> 00:35:28,916 Ambapo wimbo ungedhihaki kilio ya vita masikioni mwangu? 393 00:35:30,916 --> 00:35:34,833 Unasema nimeshinda juu ya maovu yote ya Dunia ya Kati. 394 00:35:36,375 --> 00:35:38,583 Lakini ungewaacha wakiwa hai ndani yangu? 395 00:35:39,666 --> 00:35:41,000 Kuchukua na mimi? 396 00:35:42,000 --> 00:35:45,916 Isiyoweza kufa, isiyobadilika, isiyovunjika, 397 00:35:46,958 --> 00:35:49,333 katika nchi ya chemchemi isiyo na baridi? 398 00:35:49,416 --> 00:35:51,833 Katika Ulimwengu Uliobarikiwa tu 399 00:35:51,916 --> 00:35:54,416 kilichovunjika ndani yako kinaweza kuponywa. 400 00:35:55,250 --> 00:35:56,333 Nenda huko. 401 00:35:56,833 --> 00:35:58,625 Nenda, nakuahidi... 402 00:35:59,333 --> 00:36:03,250 Ikiwa ni kunong'ona kwa uvumi tishio unaloona linathibitisha ukweli, 403 00:36:03,750 --> 00:36:06,125 Sitapumzika hadi iwekwe sawa. 404 00:36:08,000 --> 00:36:10,416 Umepigana kwa muda wa kutosha, Galadriel. 405 00:36:13,000 --> 00:36:14,541 Weka upanga wako. 406 00:36:15,291 --> 00:36:17,208 Bila hivyo, nitakuwa nini? 407 00:36:17,291 --> 00:36:18,916 Umekuwa nini siku zote. 408 00:36:21,875 --> 00:36:23,125 Rafiki yangu. 409 00:37:20,291 --> 00:37:21,708 jioni'. 410 00:37:21,791 --> 00:37:23,333 Caraes katika hatua tatu. 411 00:37:24,791 --> 00:37:25,833 Hmm. 412 00:37:26,916 --> 00:37:27,916 Ha! 413 00:37:28,166 --> 00:37:29,625 Sumu uwezekano zaidi. 414 00:37:29,708 --> 00:37:31,625 Una sumu? Na nani? 415 00:37:32,166 --> 00:37:35,250 Kwa yote tunayojua, mchongo wa macho ya kitunguu amefanya mwenyewe. 416 00:37:47,375 --> 00:37:49,250 Arondir. 417 00:37:49,916 --> 00:37:52,250 Je, ni kweli imekuwa wiki mbili tayari? 418 00:37:53,458 --> 00:37:54,583 Ina. 419 00:37:56,416 --> 00:38:00,083 Lo, ni kidogo sana kuripoti safari hii, naogopa. 420 00:38:00,166 --> 00:38:03,583 Mizozo kadhaa mbaya, kidogo ya kutofautiana kete-utunzaji. 421 00:38:04,166 --> 00:38:06,291 Na ... Oh, ndiyo! 422 00:38:06,375 --> 00:38:08,833 Kulikuwa na furaha kidogo hapa, Sikukuu ya mwisho. 423 00:38:08,916 --> 00:38:10,833 Kidogo cha safu juu ya msichana. 424 00:38:11,250 --> 00:38:14,666 Jicho lake lilikuwa mvivu, likiwa na kazi kupita kiasi, ukichukua maana yangu. 425 00:38:16,875 --> 00:38:19,000 Unajali kinywaji, askari? 426 00:38:19,083 --> 00:38:21,291 Kweli, kisima changu ni chako, kama zamani. 427 00:38:21,375 --> 00:38:22,875 Na sumu? 428 00:38:23,375 --> 00:38:24,416 Ni sumu gani? 429 00:38:24,500 --> 00:38:26,291 Ile uliyokuwa unaijadili tu. 430 00:38:26,375 --> 00:38:27,500 Hapana, hapana, hapana, hapana ... 431 00:38:27,583 --> 00:38:30,625 Ilikuwa ni majani yenye sumu alikuwa akishangaa. 432 00:38:32,125 --> 00:38:34,958 Jamaa mmoja alipitia, alisema malisho yake yameoza. 433 00:38:35,041 --> 00:38:37,208 Kwamba tu magugu yataota. 434 00:38:37,291 --> 00:38:40,000 Huyu jamaa alikuwa anatoka wapi? 435 00:38:40,500 --> 00:38:42,000 Sikusema. Mashariki, nadhani. 436 00:38:42,750 --> 00:38:44,166 Siku gani alikuwa hapa? 437 00:38:44,250 --> 00:38:47,291 Oh, basi ni kwenda, kisu-masikio. 438 00:38:48,208 --> 00:38:50,250 Ni sehemu ya nyasi yenye damu. 439 00:38:51,333 --> 00:38:55,625 Mengi unatuingiza nayo alikufa miaka elfu moja iliyopita. 440 00:38:55,708 --> 00:38:58,541 Ni lini watu mtaacha yaliyopita yapite? 441 00:39:02,416 --> 00:39:05,958 Zamani ziko nasi sote, tupende tusipende. 442 00:39:06,833 --> 00:39:10,833 Siku moja, mfalme wetu wa kweli atarudi. 443 00:39:11,958 --> 00:39:16,458 Na tutoe nje moja kwa moja kutoka chini ya buti zako zenye ncha kali. 444 00:39:16,541 --> 00:39:18,750 Rahisi, kijana. Zima moto sasa. 445 00:39:31,083 --> 00:39:32,083 Njoo, kijana. 446 00:39:35,208 --> 00:39:37,208 Je! kutakuwa na kitu kingine chochote basi? 447 00:40:00,791 --> 00:40:02,208 Nipe mkono wako. 448 00:40:16,916 --> 00:40:17,916 Hmm. 449 00:40:20,833 --> 00:40:22,000 Mbegu za Alfirin. 450 00:40:25,000 --> 00:40:27,666 Sijaona ua hili tangu nikiwa mtoto. 451 00:40:28,416 --> 00:40:29,916 Umezipata wapi hizi? 452 00:40:30,583 --> 00:40:34,041 Ilinibidi kufanya biashara na mganga mwingine aliyekuwa akipitia. 453 00:40:34,125 --> 00:40:36,250 Tunaponda petals ili kuunda salve. 454 00:40:36,333 --> 00:40:37,958 Unawaponda? 455 00:40:38,041 --> 00:40:39,500 Upole. 456 00:40:42,958 --> 00:40:44,958 Je, kuna waganga kati ya aina yako? 457 00:40:45,041 --> 00:40:46,416 Wapo. 458 00:40:46,500 --> 00:40:48,333 Lakini tunawaita mafundi. 459 00:40:49,291 --> 00:40:53,333 Vidonda vingi kwenye miili yetu huponya kwa hiari yao wenyewe, 460 00:40:53,416 --> 00:40:57,833 kwa hiyo, ni kazi yao badala ya kutoa ukweli uliofichwa kama kazi za uzuri. 461 00:40:58,791 --> 00:41:01,458 Kwa maana uzuri una nguvu kubwa kuponya roho. 462 00:41:03,750 --> 00:41:06,458 Kisha natumai unaona maua ya alfirin mazuri. 463 00:41:13,750 --> 00:41:15,416 Hadi wakati ujao, basi. 464 00:41:15,500 --> 00:41:16,583 Askari. 465 00:41:27,291 --> 00:41:28,916 Una chochote cha kuripoti? 466 00:41:30,208 --> 00:41:31,875 Hakuna kitu nje ya kawaida. 467 00:41:34,458 --> 00:41:35,666 Na kisima... 468 00:41:37,083 --> 00:41:38,333 Ilikuwaje? 469 00:41:39,875 --> 00:41:41,291 Ulichota maji? 470 00:41:42,208 --> 00:41:43,958 Tunasubiriwa huko Ostirith. 471 00:41:46,083 --> 00:41:48,916 Je, umezingatia matokeo ninayoweza kukabiliana nayo 472 00:41:49,000 --> 00:41:51,916 kama Mlinzi angegundua unafanya nini? 473 00:41:52,000 --> 00:41:53,666 Naogopa sichukui maana yako. 474 00:41:53,750 --> 00:41:55,309 Ni vigumu kutosha kuwalinda 475 00:41:55,333 --> 00:41:57,416 bila kuwa na kuweka jicho moja moja juu yako. 476 00:41:57,500 --> 00:41:58,750 Au unadhani mimi kipofu? 477 00:41:58,833 --> 00:42:02,000 Hapana nadhani unaongea sana. 478 00:42:02,708 --> 00:42:04,625 Na una harufu ya majani yaliyooza. 479 00:42:04,708 --> 00:42:06,208 Hapana, sijui. 480 00:42:06,291 --> 00:42:07,458 Ndiyo, unafanya. 481 00:42:15,291 --> 00:42:18,291 Hoja yangu ni hii. Mara mbili tu katika historia inayojulikana 482 00:42:18,375 --> 00:42:21,500 ina jozi kati ya Elves na wanadamu hata imejaribiwa. 483 00:42:21,583 --> 00:42:24,083 Na katika kila tukio, iliisha kwa msiba. 484 00:42:24,166 --> 00:42:25,250 Iliishia katika kifo. 485 00:42:25,333 --> 00:42:27,250 Huna haja ya kunikumbusha. 486 00:42:28,833 --> 00:42:30,416 Basi kwa nini unang'ang'ania? 487 00:42:31,208 --> 00:42:32,916 Nipe sababu moja. Moja. 488 00:42:33,000 --> 00:42:34,833 Arondir! Médhor! 489 00:42:36,291 --> 00:42:39,208 Mfalme Mkuu ametangaza siku za vita zimekwisha. 490 00:42:40,666 --> 00:42:43,083 Vituo vyote vya mbali vinavunjwa. 491 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 Tunaondoka. 492 00:43:12,791 --> 00:43:14,375 - Kuangalia mara ya mwisho? - Mm-hmm. 493 00:43:16,500 --> 00:43:19,000 Miaka sabini na tisa Nimekuwa stationed hapa. 494 00:43:21,125 --> 00:43:23,791 Nadhani nimezoea. 495 00:43:25,458 --> 00:43:29,000 Je, unaweza kuamini mahali hapa wakati mmoja ulikuwa chakavu cha mwamba? 496 00:43:29,083 --> 00:43:31,083 Imebadilika sana, Watchwarden. 497 00:43:31,958 --> 00:43:34,041 Lakini Wanaume wanaoishi hapa hawana. 498 00:43:34,541 --> 00:43:38,541 Damu ya wale waliosimama na Morgothi bado hutia giza mishipa yao. 499 00:43:40,958 --> 00:43:42,833 Hiyo ilikuwa zamani, Watchwarden. 500 00:43:47,833 --> 00:43:49,541 Ulikuwa nini kabla ya vita? 501 00:43:50,458 --> 00:43:51,583 Mkulima. 502 00:43:51,666 --> 00:43:54,250 Kisha utakuwa unarudi nyumbani zaidi ya ulivyoacha. 503 00:43:55,416 --> 00:43:58,208 Heshima, cheo. 504 00:43:59,500 --> 00:44:01,166 Maisha yako yataanza upya. 505 00:44:02,166 --> 00:44:04,208 Lakini alama hii, Arondir, 506 00:44:04,833 --> 00:44:08,416 kwamba kwa miaka 79, umekuwa ukiangalia juu ya wanaume na wanawake wa Tirharad, 507 00:44:08,500 --> 00:44:11,416 si kwa sababu ya yale mababu zao mara moja alifanya... 508 00:44:12,875 --> 00:44:14,875 Lakini kwa sababu ya wao bado ni. 509 00:44:20,416 --> 00:44:21,625 Na kuwa na shukrani. 510 00:44:23,166 --> 00:44:25,333 Kwamba huhitaji kuwaona tena. 511 00:45:04,041 --> 00:45:07,166 Makini. Hiyo ni poda ya mizizi ya moto. Unapaswa kuifanya polepole. 512 00:45:07,250 --> 00:45:09,333 Nenda polepole zaidi, nitakwama hapa siku nzima. 513 00:45:09,416 --> 00:45:11,291 Umechemka asubuhi ya leo. 514 00:45:11,375 --> 00:45:14,000 Ni vigumu kulala. Panya walikuwa wakicheza jig sahihi 515 00:45:14,083 --> 00:45:16,125 - chini ya sakafu. - Tena? 516 00:45:16,208 --> 00:45:18,916 Usiku wa tatu uliopita. Scratchin' na scrapin'. 517 00:45:22,416 --> 00:45:24,250 Je, mmoja wao anafanya nini hapa? 518 00:45:35,250 --> 00:45:36,750 Nilisikia unaondoka. 519 00:45:37,791 --> 00:45:38,958 Sisi ni. 520 00:45:41,166 --> 00:45:43,166 Kampuni yako nyingine iko wapi? 521 00:45:44,458 --> 00:45:48,000 Uwezekano mkubwa zaidi kunitafuta kwa wakati huu. 522 00:45:48,708 --> 00:45:50,375 Basi kwa nini uko nyumbani kwangu? 523 00:46:03,750 --> 00:46:05,583 Sema unachotaka kusema. 524 00:46:05,666 --> 00:46:07,166 Nimesema tayari. 525 00:46:08,041 --> 00:46:11,583 Mara mia zaidi, kwa kila njia isipokuwa maneno. 526 00:46:13,583 --> 00:46:14,708 Mama. 527 00:46:16,250 --> 00:46:17,916 Kuna mwanaume hapa kwa ajili yako. 528 00:46:26,875 --> 00:46:27,958 Mama. 529 00:46:31,291 --> 00:46:33,125 Unaponya wanyama pia? 530 00:46:35,166 --> 00:46:37,583 Ikiwa ungeweza tu kumtazama. 531 00:46:38,500 --> 00:46:41,541 Ana aina fulani ya ugonjwa. 532 00:46:42,291 --> 00:46:43,708 Ugonjwa wa aina gani? 533 00:46:51,041 --> 00:46:52,541 Sio homa. 534 00:46:54,541 --> 00:46:57,166 Na yeye haonekani kuwa na vidonda. 535 00:46:58,375 --> 00:47:00,000 Amekuwa akichunga wapi? 536 00:47:00,083 --> 00:47:01,833 Hmm. Alitangatanga mashariki siku chache zilizopita. 537 00:47:02,958 --> 00:47:04,541 Unafikiri labda alikula kitu? 538 00:47:09,208 --> 00:47:12,041 Ni nini hicho, kilichotolewa kutoka kwake? 539 00:47:13,333 --> 00:47:14,916 Mashariki ya mbali kiasi gani? 540 00:47:15,000 --> 00:47:17,375 Huenda alifanikiwa mpaka Hordin. 541 00:47:24,625 --> 00:47:25,833 Unaenda wapi? 542 00:47:25,916 --> 00:47:29,166 Hordin ni safari ya siku moja. Nikiondoka sasa, ninaweza kuifikia jioni. 543 00:47:29,250 --> 00:47:30,583 Ninaenda nawe. 544 00:47:43,083 --> 00:47:44,833 Kuwa mwepesi juu yake. 545 00:47:44,916 --> 00:47:47,208 Anatukuta humu ndani, atatung'oa meno. 546 00:47:50,875 --> 00:47:53,000 Aliiona tu kwa makosa. 547 00:47:53,083 --> 00:47:54,375 Aliingia kwenye ubao wa bahati. 548 00:47:56,916 --> 00:47:58,083 Kwa hivyo, niambie, 549 00:47:59,083 --> 00:48:01,625 ni kweli? Kuhusu mama yako? 550 00:48:02,583 --> 00:48:04,000 Je, ni kweli? 551 00:48:04,708 --> 00:48:08,500 Heard Waldreg alijishika na moja ya nukta 552 00:48:08,625 --> 00:48:11,125 nyuma tamu ya kisima chake siku nyingine. 553 00:48:11,208 --> 00:48:12,333 Nani kakuambia hivyo? 554 00:48:12,416 --> 00:48:13,666 Kila mtu. 555 00:48:14,125 --> 00:48:15,291 Ni uongo. 556 00:48:15,833 --> 00:48:18,375 Labda ndio sababu baba yako kukimbia kama alivyofanya. 557 00:48:18,458 --> 00:48:19,791 Baba yangu hakukimbia. 558 00:48:19,875 --> 00:48:21,041 Kisha nini kilimtokea? 559 00:48:21,791 --> 00:48:23,458 Hata hujui, sivyo? 560 00:48:27,000 --> 00:48:29,833 Salty rascal's got fadhila ya Mfalme pale chini. 561 00:48:31,416 --> 00:48:32,916 Hii ndiyo fadhila halisi. 562 00:48:53,125 --> 00:48:54,125 Itazame! 563 00:48:56,625 --> 00:48:57,708 Endelea, haraka. 564 00:49:36,541 --> 00:49:38,541 Amepita zaidi ya macho yangu. 565 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 galadriel alikuwa na uhakika sana utafutaji wake unapaswa kuendelea. 566 00:49:44,083 --> 00:49:47,083 Tuliona kwamba ikiwa ingekuwa, 567 00:49:47,166 --> 00:49:52,541 huenda alibaki hai bila kukusudia uovu sana aliotaka kuushinda. 568 00:49:54,583 --> 00:49:57,666 Kwa upepo huo huo ambayo inataka kuzima moto 569 00:49:57,750 --> 00:50:00,166 inaweza pia kusababisha kuenea kwake. 570 00:50:02,000 --> 00:50:03,750 Kisha kivuli alichotafuta ... 571 00:50:06,583 --> 00:50:08,166 Unaamini ipo? 572 00:50:08,791 --> 00:50:11,416 Weka akili yako kwa amani juu yake. 573 00:50:12,750 --> 00:50:14,291 Ulichofanya kilikuwa sawa. 574 00:50:15,041 --> 00:50:18,333 Kwa Galadriel na kwa Middle-earth. 575 00:50:20,291 --> 00:50:21,750 Ni ngumu kuona kilicho sawa ... 576 00:50:24,208 --> 00:50:26,416 Wakati urafiki na wajibu vinachanganyika. 577 00:50:28,416 --> 00:50:31,083 Huo ndio mzigo wa wanao ongoza 578 00:50:32,000 --> 00:50:34,208 na wale ambao wangetafuta. 579 00:50:35,958 --> 00:50:38,250 Galadriel anasafiri hadi machweo ya jua. 580 00:50:38,333 --> 00:50:43,166 Wewe na mimi lazima tuangalie mawio mapya ya jua. 581 00:50:45,291 --> 00:50:46,458 Kwa maana hiyo, 582 00:50:48,041 --> 00:50:51,625 unafahamiana na kazi ya Lord Celebrimbor? 583 00:50:52,666 --> 00:50:54,666 Kubwa zaidi ya Elven-smiths, bila shaka. 584 00:50:55,500 --> 00:50:59,166 Nimevutiwa na usanii wake tangu nikiwa mtoto. Kwa nini unauliza? 585 00:50:59,250 --> 00:51:04,000 Anakaribia kuanza mradi mpya. Moja ya umuhimu wa pekee. 586 00:51:05,083 --> 00:51:08,208 Na tumeamua kwamba utakuwa ukifanya kazi naye. 587 00:51:11,166 --> 00:51:14,666 Lakini nitakuruhusu kuelezea maelezo, Bwana Celebrimbor. 588 00:51:30,250 --> 00:51:33,291 Kwanza watu wakubwa, sasa nyota. 589 00:51:35,000 --> 00:51:37,333 Macho hufunguliwa wakati wanapaswa kulala. 590 00:51:41,291 --> 00:51:42,583 Karibu kama... 591 00:51:44,208 --> 00:51:46,375 Kama vile wanatazamia jambo fulani. 592 00:51:46,875 --> 00:51:47,958 Kuangalia kwa nini? 593 00:51:48,958 --> 00:51:51,833 Kupiga ulimi, ikiwa haujali magurudumu yako mwenyewe. 594 00:51:51,916 --> 00:51:53,750 Ni nini? Unaona nini? 595 00:51:53,833 --> 00:51:56,041 Elanor Brandyfoot, na pua ya baba yako, 596 00:51:56,125 --> 00:51:57,958 na daima huiingiza kwenye shida, 597 00:51:58,041 --> 00:52:02,250 wewe ni mdadisi sana na msumbufu kuwa alizaliwa Harfoot. 598 00:52:02,333 --> 00:52:05,041 Una uhakika kabisa wewe si sehemu squirrel? 599 00:52:06,458 --> 00:52:09,208 Sadoki. Sadoki, tafadhali. 600 00:52:10,000 --> 00:52:11,208 Niambie. 601 00:52:13,958 --> 00:52:16,541 Anga ni ajabu. 602 00:52:18,916 --> 00:52:20,208 Ajabu. 603 00:52:20,291 --> 00:52:21,375 Ajabu vipi? 604 00:52:21,458 --> 00:52:23,333 Nori! Je! unayo hiyo grisi? 605 00:52:23,416 --> 00:52:24,666 Niko njiani. 606 00:52:33,416 --> 00:52:35,958 Unafahamiana vipi na watu wa mijini wa Hordin? 607 00:52:36,041 --> 00:52:38,875 Sana, ninapaswa kutumaini. Nilizaliwa huko. 608 00:52:40,875 --> 00:52:42,041 Kwa nini? 609 00:52:42,125 --> 00:52:45,583 Watu wa Hordin walijulikana kwa kuwa na nguvu hasa 610 00:52:45,666 --> 00:52:47,333 katika uaminifu wao kwa Morgothi. 611 00:52:48,458 --> 00:52:49,875 Umesema nini tu? 612 00:52:53,916 --> 00:52:55,166 Ukweli. 613 00:52:56,416 --> 00:52:58,416 Unazungumza kuhusu marafiki zangu. 614 00:52:58,500 --> 00:53:01,083 Ndugu wa karibu, nawajua. Kuna watu wazuri huko. 615 00:53:05,250 --> 00:53:07,041 Ndiyo maana niko hapa pamoja nawe. 616 00:53:09,500 --> 00:53:11,125 Badala ya Mlinzi. 617 00:53:12,166 --> 00:53:13,416 Bronwyn. 618 00:53:20,125 --> 00:53:24,041 Wewe pekee ndiye mguso mzuri Nimeijua siku zangu zote katika nchi hii. 619 00:53:40,583 --> 00:53:41,833 Hordin. 620 00:56:11,250 --> 00:56:16,916 Je, unajua kwa nini meli inaelea na jiwe haliwezi? 621 00:56:51,958 --> 00:56:53,125 galadriel. 622 00:57:09,041 --> 00:57:10,458 Nipe mkono wako. 623 00:57:23,208 --> 00:57:26,208 Lakini wakati mwingine taa zinang'aa vile vile 624 00:57:26,291 --> 00:57:28,958 inaonekana katika maji kama wanavyofanya angani. 625 00:57:30,666 --> 00:57:32,458 Je, nitajuaje taa za kufuata? 626 00:57:34,750 --> 00:57:36,750 Wakati mwingine hatuwezi kujua 627 00:57:38,500 --> 00:57:40,500 mpaka tumeligusa giza. 628 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 galadriel!