1
00:00:06,439 --> 00:00:07,973
- כדור הארץ.

2
00:00:07,975 --> 00:00:09,875
אֵשׁ.

3
00:00:09,877 --> 00:00:11,643
אֲוִיר.

4
00:00:11,645 --> 00:00:12,945
מַיִם.

5
00:00:12,947 --> 00:00:17,182
רק האווטאר יכול לשלוט
כל ארבעת האלמנטים

6
00:00:17,184 --> 00:00:21,286
ולהביא איזון
לעולם.

7
00:00:24,824 --> 00:00:27,092
- אחרי שקורה נכשל
לחזור לעיר הרפובליקה,

8
00:00:27,094 --> 00:00:29,294
כולם היו מודאגים
על גורלה.

9
00:00:29,296 --> 00:00:31,997
אז טנזין הטיל
ג'ינורה, איקי ומלו

10
00:00:31,999 --> 00:00:33,632
עם מציאת האווטאר.

11
00:00:33,634 --> 00:00:34,533
בלי ידיעת הילדים,

12
00:00:34,535 --> 00:00:36,635
קורה מצא מקלט
בביצה עם טוף,

13
00:00:36,637 --> 00:00:39,338
מי שגילה שיש עדיין
רעל מתכת בגופה.

14
00:00:39,340 --> 00:00:41,874
אבל כשטופ ניסה להסיר אותו,
קורה התנגד.

15
00:00:41,876 --> 00:00:43,542
האם ילדי כשף האוויר
למצוא את האווטאר

16
00:00:43,544 --> 00:00:45,978
ותעזור לה לחזור
לפעולה?

17
00:00:53,019 --> 00:00:55,821
טנזין, אתה בטוח
אתה לא יכול ללכת איתם?

18
00:00:55,823 --> 00:00:56,455
- מילו!

19
00:00:56,457 --> 00:00:57,556
- רייקו ביקש ממני להישאר כאן

20
00:00:57,558 --> 00:01:00,292
ותעזור להבין
פתרון דיפלומטי

21
00:01:00,294 --> 00:01:01,827
לבעיית קוווירה זו.

22
00:01:01,829 --> 00:01:03,595
אמא, אנחנו נהיה בסדר.

23
00:01:03,597 --> 00:01:05,798
סבא אנג וחבריו
היו בערך בגילנו

24
00:01:05,800 --> 00:01:07,099
כשהם נסעו
העולם.

25
00:01:07,101 --> 00:01:09,134
- נו, לפחות
אני לא אצטרך לדאוג

26
00:01:09,136 --> 00:01:10,969
על זה שאתה רעב
שם בחוץ.

27
00:01:10,971 --> 00:01:13,505
אמא, אנחנו הולכים
להיות בטבע,

28
00:01:13,507 --> 00:01:15,107
חיים מהאדמה.

29
00:01:15,109 --> 00:01:18,043
אנחנו לא צריכים את האוכל שלך.

30
00:01:18,045 --> 00:01:18,877
[ציוץ פוקי]

31
00:01:18,879 --> 00:01:20,979
- אבל הכנתי
הפינוק האהוב עליך.

32
00:01:20,981 --> 00:01:23,916
- לחמניות מתוקות
עם פרצופים שמחים עליהם?

33
00:01:23,918 --> 00:01:28,854
ובכן, אני מניח שאנחנו לא
רשמית על הדרך עדיין.

34
00:01:28,856 --> 00:01:30,789
[poki coos]

35
00:01:32,892 --> 00:01:35,260
אוי, זה מטושטש.

36
00:01:35,262 --> 00:01:36,395
אני לא יכול לאכול את זה.

37
00:01:36,397 --> 00:01:41,467
אתה יודע, לפעמים,
דברים נכתמים בטבע.

38
00:01:47,140 --> 00:01:49,608
- האם הצלחת להשיג
קריאה על korra עדיין?

39
00:01:49,610 --> 00:01:51,043
- לא, אבל פעם אחת
אנחנו יותר בחוץ,

40
00:01:51,045 --> 00:01:53,812
אני אצליח לחדד
על האנרגיה הרוחנית שלה.

41
00:01:53,814 --> 00:01:57,082
אנחנו אמורים להיות מסוגלים למצוא אותה
תוך מספר ימים.

42
00:01:57,084 --> 00:01:59,084
- בהצלחה,
ולהיזהר.

43
00:01:59,086 --> 00:02:01,520
זכור,
ג'ינורה אחראית.

44
00:02:01,522 --> 00:02:03,088
– אני לא עונה לאיש

45
00:02:03,090 --> 00:02:07,926
או ילדה,
גם אם יש לה קעקועים.

46
00:02:07,928 --> 00:02:08,760
- מילו.

47
00:02:08,762 --> 00:02:10,729
עכשיו, בוא נצא,
חיילים.

48
00:02:10,731 --> 00:02:11,763
- [נאנח]

49
00:02:11,765 --> 00:02:13,232
- פלפל, יאפ יאפ.

50
00:02:13,234 --> 00:02:15,834
[גונח פלפל]

51
00:02:33,620 --> 00:02:34,219
- סוף סוף!

52
00:02:34,221 --> 00:02:38,023
החזקתי את הפיפי שלי
למשך שעה.

53
00:02:44,097 --> 00:02:48,867
- אם תעבור לקורה,
תגיד לה שאמרתי שלום.

54
00:02:48,869 --> 00:02:50,502
אתה מרגיש משהו עדיין?

55
00:02:50,504 --> 00:02:52,304
- [גניחות]

56
00:02:52,306 --> 00:02:53,338
- מה לוקח כל כך הרבה זמן?

57
00:02:53,340 --> 00:02:56,842
איקי, אני לא יכול להתרכז
אם תמשיך לדבר.

58
00:02:56,844 --> 00:03:00,012
למה שלא תלך לשחק
עם אחת מהרוחות האלה?

59
00:03:00,014 --> 00:03:02,814
- [נאנח]

60
00:03:03,616 --> 00:03:05,083
כוחות הרוח של ג'ינורה
שבורים,

61
00:03:05,085 --> 00:03:07,052
והיא לא יודעת
איפה קורה.

62
00:03:07,054 --> 00:03:09,021
- הכוחות שלי לא נשברו.

63
00:03:09,023 --> 00:03:11,623
אני רק צריך
יותר משתי שניות

64
00:03:11,625 --> 00:03:12,591
וקצת שקט.

65
00:03:12,593 --> 00:03:14,860
בזמן שאתה מנסה
למשוך את עצמך ביחד,

66
00:03:14,862 --> 00:03:16,328
פוקי ואני
הולך לעיר

67
00:03:16,330 --> 00:03:18,630
ולגלות
אם מישהו ראה את קורה.

68
00:03:18,632 --> 00:03:19,998
- נשמע כמו
תוכנית טובה בעיני.

69
00:03:20,000 --> 00:03:20,899
- די לפטפטים.

70
00:03:20,901 --> 00:03:24,102
אתה יכול להחזיק
התמונה של קורה שציירתי.

71
00:03:24,104 --> 00:03:24,870
- וואו.

72
00:03:24,872 --> 00:03:26,171
לא ידעתי שאתה יכול לצייר.

73
00:03:26,173 --> 00:03:29,775
- אתה לא יודע הרבה דברים
עליי, אחותי.

74
00:03:29,777 --> 00:03:32,678
בואו נתגלגל.

75
00:03:40,019 --> 00:03:41,153
ראית את האישה הזו?

76
00:03:41,155 --> 00:03:45,123
- ובכן, נכון
דבר קטן ומקסים?

77
00:03:45,125 --> 00:03:46,725
- אני לא מקסים.

78
00:03:46,727 --> 00:03:47,893
אני מסוכן.

79
00:03:47,895 --> 00:03:51,863
- חמוד בצורה מסוכנת
עם הלחיים האלה.

80
00:03:51,865 --> 00:03:53,131
- וואו.

81
00:03:53,133 --> 00:03:55,334
- זה מעולם לא קרה.

82
00:03:55,336 --> 00:03:57,936
בואו נתפצל.

83
00:04:01,741 --> 00:04:02,641
- האווטאר?

84
00:04:02,643 --> 00:04:04,243
עדיין יש לנו אחד כזה?

85
00:04:04,245 --> 00:04:06,945
לא ראיתי אותה, ילד.
מִצטַעֵר.

86
00:04:06,947 --> 00:04:10,482
- [גניחות]
גבר!

87
00:04:21,294 --> 00:04:23,862
אני יכול לסמוך עליך?
- אני מניח שכן.

88
00:04:23,864 --> 00:04:27,899
אני במשימה סודית ביותר
כדי למצוא את האווטאר.

89
00:04:27,901 --> 00:04:28,934
ראית אותה?

90
00:04:28,936 --> 00:04:30,535
אני לא, סליחה.

91
00:04:30,537 --> 00:04:31,870
משימה סודית ביותר, הא?

92
00:04:31,872 --> 00:04:35,641
- כן, זה היה
די מסוכן.

93
00:04:35,643 --> 00:04:37,943
ראיתי כמה דברים.

94
00:04:37,945 --> 00:04:40,812
- באמת?
איזה סוג של דברים?

95
00:04:40,814 --> 00:04:43,582
- דברים מטורפים.

96
00:04:43,584 --> 00:04:44,316
- מגניב.

97
00:04:44,318 --> 00:04:45,050
אני מאלו.

98
00:04:45,052 --> 00:04:48,220
איך אני צריך לקרוא לך,
מלבד יפה?

99
00:04:48,222 --> 00:04:50,389
אני טויין.
נעים להכיר.

100
00:04:50,391 --> 00:04:54,159
- אוי!
מיילו מצא חברה.

101
00:04:54,161 --> 00:04:55,294
- לך מפה, איקי!

102
00:04:55,296 --> 00:04:57,129
ג'ינורה חיפשה
עבורך.

103
00:04:57,131 --> 00:04:57,929
אנחנו ממשיכים הלאה.

104
00:04:57,931 --> 00:05:01,199
נראה שאתה חייב לחזור
למשימה שלך.

105
00:05:01,201 --> 00:05:04,536
בהצלחה, מאלו.

106
00:05:10,109 --> 00:05:11,209
תודה רבה, איקי.

107
00:05:11,211 --> 00:05:15,881
נסעת משם
אהבת חיי!

108
00:05:20,687 --> 00:05:21,887
ג'ינורה, איקי!

109
00:05:21,889 --> 00:05:22,688
זה קורה!

110
00:05:22,690 --> 00:05:26,391
- איפה, איפה, איפה, איפה,
איפה, איפה, איפה?

111
00:05:26,393 --> 00:05:28,927
- זו רק תמונה
של קורה.

112
00:05:28,929 --> 00:05:30,829
- לפחות זה משהו.

113
00:05:30,831 --> 00:05:31,730
- די מסודר, הא?

114
00:05:31,732 --> 00:05:34,700
היא הגיעה לכאן
לפני כחצי שנה.

115
00:05:34,702 --> 00:05:37,669
- נראה כמו
מישהו פשוט תופף

116
00:05:37,671 --> 00:05:40,138
מוביל מיושן וטוב.

117
00:05:40,140 --> 00:05:42,040
אז לאן היא נעלמה?

118
00:05:42,042 --> 00:05:43,141
הו, אני לא יודע,

119
00:05:43,143 --> 00:05:46,044
אבל היא לא חיפשה
טוב מדי.

120
00:05:46,046 --> 00:05:48,313
איקי, זהו
הכל באשמתך.

121
00:05:48,315 --> 00:05:49,948
- מה?
לא עשיתי כלום.

122
00:05:49,950 --> 00:05:52,918
- בדיוק, אתה צריך להתחיל
מושך את המשקל שלך.

123
00:05:52,920 --> 00:05:57,122
זה מתאים גם לך,
מה שנקרא מנהיג.

124
00:05:57,124 --> 00:06:01,159
זכור מתי הוא היה פעם
כל כך נחמד ומתוק?

125
00:06:01,161 --> 00:06:03,595
- לא.

126
00:06:04,697 --> 00:06:06,465
- [שורק]
- אז...

127
00:06:06,467 --> 00:06:08,166
מה התוכנית
להיום?

128
00:06:08,168 --> 00:06:09,334
- אתה מסתכל על זה.

129
00:06:09,336 --> 00:06:11,636
- אבל לא עשינו כלום
אתמול

130
00:06:11,638 --> 00:06:14,606
או יום לפני כן.

131
00:06:15,975 --> 00:06:16,508
אני יודע!

132
00:06:16,510 --> 00:06:19,778
ספר לי את הסיפור על איך
לימדת אנג לכופף אדמה.

133
00:06:19,780 --> 00:06:21,146
- מה יש לספר?

134
00:06:21,148 --> 00:06:22,447
זרקתי כמה אבנים
ליד האווטאר,

135
00:06:22,449 --> 00:06:25,250
הוא התבכיין לגמרי,
וסוקה נפלה בבור.

136
00:06:25,252 --> 00:06:27,252
- חשבתי
יהיה בזה יותר מזה.

137
00:06:27,254 --> 00:06:30,856
מה עם הזמן שאתם
הפיל את שר האש?

138
00:06:30,858 --> 00:06:32,057
זה בטח היה אפי.

139
00:06:32,059 --> 00:06:34,259
- אה, כן.

140
00:06:34,261 --> 00:06:36,294
היה חם,
הייתי על עציץ,

141
00:06:36,296 --> 00:06:39,064
ואני חושב
צב ענק הופיע.

142
00:06:39,066 --> 00:06:39,931
וואו, איזה יום.

143
00:06:39,933 --> 00:06:42,367
- בסדר, אתה נורא
בלספר סיפורים.

144
00:06:42,369 --> 00:06:46,938
- אתה נורא
בהקשבה להם.

145
00:06:46,940 --> 00:06:48,106
- [נאנח]

146
00:06:48,108 --> 00:06:50,242
[כף רגל]

147
00:06:50,244 --> 00:06:52,177
- תפסיק לעשות
כל המחבט הזה.

148
00:06:52,179 --> 00:06:53,445
אם אתה כל כך עצבני
לעשות משהו,

149
00:06:53,447 --> 00:06:57,215
למה שלא תלכי לאסוף
קצת פטריות לארוחת ערב?

150
00:06:57,217 --> 00:06:58,083
- הבנת.

151
00:06:58,085 --> 00:07:01,453
קח את השביל עד שתראה
הסלע עם חור בתוכו.

152
00:07:01,455 --> 00:07:02,455
ואז לך לשמאל שלך.

153
00:07:02,456 --> 00:07:05,590
אה, ותוודא שאתה מקבל
הגדולים והסליים.

154
00:07:05,592 --> 00:07:09,761
[מצחקק]
הם הכי טעימים.

155
00:07:12,598 --> 00:07:16,101
היי, איפה כל האוכל
אמא נתנה לנו?

156
00:07:16,103 --> 00:07:17,936
זרקתי אותו לנהר.

157
00:07:17,938 --> 00:07:19,137
- מה עשית?

158
00:07:19,139 --> 00:07:22,407
האוכל הזה היה
אמור להחזיק לנו שבועיים.

159
00:07:22,409 --> 00:07:24,276
היי, תשמור על זה!

160
00:07:24,278 --> 00:07:26,144
אני מנסה לעשות מדיטציה.

161
00:07:26,146 --> 00:07:28,447
כן, תשמור על זה, איקי.

162
00:07:28,449 --> 00:07:30,215
מיילו זרקה
כל האוכל שלנו!

163
00:07:30,217 --> 00:07:33,852
- מעכשיו,
אנחנו מחפשים את הארוחות שלנו.

164
00:07:33,854 --> 00:07:36,388
מיילו, אנחנו צמחונים.

165
00:07:36,390 --> 00:07:37,956
אנחנו לא צדים.

166
00:07:37,958 --> 00:07:38,824
- די להתבכיין.

167
00:07:38,826 --> 00:07:43,028
פוקי ואני נלך
למצוא איזה זבל.

168
00:07:43,030 --> 00:07:46,431
- [צרחות]

169
00:07:51,304 --> 00:07:52,437
קוראים לי מאלו.

170
00:07:52,439 --> 00:07:53,572
אני אוהב לזרוק אוכל

171
00:07:53,574 --> 00:07:56,475
ומפליץ
ברגעים לא מתאימים.

172
00:07:56,477 --> 00:07:58,043
אני ג'ינורה.

173
00:07:58,045 --> 00:07:59,045
אני כל כך מעל הכל

174
00:07:59,046 --> 00:08:03,748
כי אני עושה מדיטציה
כל הזמן.

175
00:08:05,818 --> 00:08:07,252
- [חורק]

176
00:08:07,254 --> 00:08:09,221
הו, אני מצטער.

177
00:08:09,223 --> 00:08:10,922
לא ראיתי אותך שם.

178
00:08:10,924 --> 00:08:14,893
- [חורק]

179
00:08:14,895 --> 00:08:15,427
- רגע!

180
00:08:15,429 --> 00:08:17,996
זנחת את ארוחת הבוקר שלך!

181
00:08:19,465 --> 00:08:21,066
- [חורק]

182
00:08:21,068 --> 00:08:25,270
- [נהנה]

183
00:08:25,272 --> 00:08:27,405
[גניחות]

184
00:08:27,407 --> 00:08:28,840
- [חורק]

185
00:08:28,842 --> 00:08:30,842
היי.

186
00:08:30,844 --> 00:08:32,644
[צוחק]

187
00:08:32,646 --> 00:08:34,379
האם זה אומר שאנחנו חברים?

188
00:08:34,381 --> 00:08:37,115
- [חורק]

189
00:08:39,018 --> 00:08:43,121
- אתה מסיג גבול.
תחזיק את זה שם.

190
00:08:47,159 --> 00:08:49,261
- [צרחות]

191
00:08:51,397 --> 00:08:53,365
- [חורקת]

192
00:08:58,070 --> 00:09:00,071
- בסדר,
כשף אוויר קטן.

193
00:09:00,073 --> 00:09:03,008
ספר לנו מה אתה עושה
באימפריה האדמה.

194
00:09:03,010 --> 00:09:03,775
אתה מרגל?

195
00:09:03,777 --> 00:09:06,211
- לא.
אני נשבע שאני לא מרגל.

196
00:09:06,213 --> 00:09:08,380
אני טיילתי
עם אחי ואחותי.

197
00:09:08,382 --> 00:09:09,447
זו המשימה הגדולה הראשונה שלנו,

198
00:09:09,449 --> 00:09:11,349
ואבא שלי, טנזין,
סומך עלינו.

199
00:09:11,351 --> 00:09:12,617
אבל אם לא
למצוא את האווטאר,

200
00:09:12,619 --> 00:09:15,954
הוא הולך להיות
ממש מאוכזב.

201
00:09:16,722 --> 00:09:20,525
אני יכול לדבר איתך?
לשנייה?

202
00:09:20,527 --> 00:09:21,626
[מוזיקת ג'אז רכה]

203
00:09:21,628 --> 00:09:23,562
הילדה הזו היא הילדה של טנזין,

204
00:09:23,564 --> 00:09:25,430
והיא מסתכלת
עבור האווטאר.

205
00:09:25,432 --> 00:09:27,699
אתה יודע מה זה אומר?

206
00:09:27,701 --> 00:09:31,570
לא, אבל נסה את המקרון הזה.

207
00:09:31,572 --> 00:09:33,038
תוציא את זה מהפנים שלי!

208
00:09:33,040 --> 00:09:36,341
תראה, אם נתפוס
שלושת ילדי כשפות האוויר האלה

209
00:09:36,343 --> 00:09:38,143
ותביא אותם לקוווירה,

210
00:09:38,145 --> 00:09:40,879
אני בטוח שנקבל
קידום גדול.

211
00:09:40,881 --> 00:09:45,083
- אתה מתכוון
היינו יוצאים מהמזבלה הזו?

212
00:09:45,651 --> 00:09:47,085
סליחה, גברת קטנה.

213
00:09:47,087 --> 00:09:49,387
נראה שירדנו
ברגל לא נכונה.

214
00:09:49,389 --> 00:09:52,591
אז אתה כאן בחוץ
עם אחיך ואחותך.

215
00:09:52,593 --> 00:09:54,059
איפה הקמפינג שלך?

216
00:09:54,061 --> 00:09:55,026
- למה אתה רוצה לדעת?

217
00:09:55,028 --> 00:09:58,296
- אנחנו רק רוצים לקבל
המשפחה חזרה להיות ביחד.

218
00:09:58,298 --> 00:10:00,098
אולי נוכל לשבת
כולם למטה

219
00:10:00,100 --> 00:10:03,301
ושתהיה לך צלחת נחמדה
של מקרונים.

220
00:10:03,303 --> 00:10:04,436
- מאיפה השגת אותם?

221
00:10:04,438 --> 00:10:07,706
- מצאתי שק שלם של אוכל
למטה ליד הנהר,

222
00:10:07,708 --> 00:10:09,174
ועם כל חטיף טעים

223
00:10:09,176 --> 00:10:11,610
מגיע מקסים,
הערה בכתב יד.

224
00:10:11,612 --> 00:10:15,647
זה אומר,
"אתה האיש הקטן והחתיך שלי."

225
00:10:15,649 --> 00:10:16,649
זה כל כך נוגע ללב.

226
00:10:16,650 --> 00:10:20,619
אמא שלי כתבה את הפתקים האלה.
זה שק האוכל שלנו!

227
00:10:20,621 --> 00:10:22,387
- די עם הפתקים החמודים!

228
00:10:22,389 --> 00:10:24,556
איפה אח שלך
ואחות?

229
00:10:24,558 --> 00:10:26,358
- למי אכפת?

230
00:10:26,360 --> 00:10:27,525
אני לא רוצה לראות אותם.

231
00:10:27,527 --> 00:10:30,528
אני מעדיף להסתובב כאן
איתכם.

232
00:10:30,530 --> 00:10:33,398
הכה אותי עם אחד
של המקרונים האלה.

233
00:10:33,400 --> 00:10:38,303
♪

234
00:10:38,305 --> 00:10:44,209
[חיות מצייצות]

235
00:10:51,017 --> 00:10:55,086
[מוזיקה מותחת]

236
00:10:55,088 --> 00:11:01,459
♪

237
00:11:01,461 --> 00:11:03,728
- [מתנשפים]

238
00:11:04,730 --> 00:11:07,165
[נהמות]

239
00:11:08,801 --> 00:11:12,704
[נהנה]

240
00:11:15,441 --> 00:11:17,208
[צרחות]

241
00:11:19,378 --> 00:11:21,980
[מתנשפים]

242
00:11:32,458 --> 00:11:37,362
- [נהנה]

243
00:11:37,364 --> 00:11:38,730
- אתה בסדר?

244
00:11:38,732 --> 00:11:40,365
כן, בסדר גמור.

245
00:11:40,367 --> 00:11:42,500
אני מקווה שאתה רעב,

246
00:11:42,502 --> 00:11:44,235
כי מצאנו כמה...

247
00:11:44,237 --> 00:11:45,603
[גיגים]

248
00:11:45,605 --> 00:11:48,740
מצאנו כמה פירות יער.

249
00:11:50,209 --> 00:11:52,544
[poki gags]

250
00:11:55,414 --> 00:11:57,215
- [הקאות]

251
00:11:57,217 --> 00:11:57,749
- אוף.

252
00:11:57,751 --> 00:11:59,718
נראה שקיבלת
כמה פירות יער רעים.

253
00:11:59,720 --> 00:12:02,420
עד כדי כך לחיות
מחוץ לאדמה.

254
00:12:02,422 --> 00:12:03,221
- הם בסדר.

255
00:12:03,223 --> 00:12:04,789
פשוט אכלתי יותר מדי מהם

256
00:12:04,791 --> 00:12:08,626
כי הם כל כך...
כל כך טעים.

257
00:12:09,261 --> 00:12:11,730
האם נתקלת באיקי
בזמן שאתה בוחר

258
00:12:11,732 --> 00:12:13,431
הגרגרים הרעילים שלך?

259
00:12:13,433 --> 00:12:14,232
- אה, לא.

260
00:12:14,234 --> 00:12:16,768
מה, היא ברחה
או משהו?

261
00:12:16,770 --> 00:12:17,535
- אני חושב שכן.

262
00:12:17,537 --> 00:12:20,505
מעולה, עכשיו אני צריך ללכת
למצוא את האווטאר ואתה.

263
00:12:20,507 --> 00:12:23,508
המשימה הזו הולכת ומחריפה
לפי היום.

264
00:12:23,510 --> 00:12:25,677
- זה לא רק
המשימה שלך, melo.

265
00:12:25,679 --> 00:12:29,681
חשבתי שאנחנו עושים את זה
כמשפחה.

266
00:12:29,949 --> 00:12:32,383
זה נראה די בודד
כאן בחוץ.

267
00:12:32,385 --> 00:12:33,485
איפה כל השאר?

268
00:12:33,487 --> 00:12:35,620
- אני לא רוצה
לדבר על זה.

269
00:12:35,622 --> 00:12:36,622
וואו, הוא פשוט כועס

270
00:12:36,623 --> 00:12:39,724
כי קובירה לוקחת
כל החיילים ל-zaofu,

271
00:12:39,726 --> 00:12:41,326
והיינו צריכים להישאר כאן.

272
00:12:41,328 --> 00:12:42,393
ובכן, זו העיר האחרונה שנותרה,

273
00:12:42,395 --> 00:12:44,462
ואז כל האימפריה
יהיו מאוחדים.

274
00:12:44,464 --> 00:12:47,565
ואתה יודע שזה הולך להיות
מסיבה ענקית לאחר מכן.

275
00:12:47,567 --> 00:12:49,634
- קשה להיות
נשאר בחוץ, הא?

276
00:12:49,636 --> 00:12:52,570
אני יודע בדיוק
מה שאתה עובר.

277
00:12:52,572 --> 00:12:53,872
- אתה כן?
- כן.

278
00:12:53,874 --> 00:12:58,309
אחי ואחותי תמיד
משאיר אותי מחוץ לדברים מהנים.

279
00:12:58,311 --> 00:13:00,311
כלומר,
אנחנו אמורים לחפש

280
00:13:00,313 --> 00:13:01,913
לאוואטר ביחד,

281
00:13:01,915 --> 00:13:03,915
אבל הם אפילו לא
תן לי לעזור.

282
00:13:03,917 --> 00:13:06,184
ובכן, זה לא הוגן.

283
00:13:06,186 --> 00:13:09,788
אולי נוכל לעזור לך.

284
00:13:11,390 --> 00:13:13,725
אז איפה אתה
חיפשו אותה?

285
00:13:13,727 --> 00:13:15,627
- טיילנו
לאורך החוף המערבי,

286
00:13:15,629 --> 00:13:17,428
וההובלה היחידה שיש לנו
הוא איזה בחור

287
00:13:17,430 --> 00:13:19,430
מי אמר שהוא ראה אותה
לפני שישה חודשים.

288
00:13:19,432 --> 00:13:21,800
ובכן, יש לנו חיילים
כמעט בכל מקום.

289
00:13:21,802 --> 00:13:25,403
אם מישהו ראה אותה,
הם היו מדווחים על זה.

290
00:13:25,405 --> 00:13:26,771
- מה עם המקום הזה?

291
00:13:26,773 --> 00:13:29,974
הו, זו הביצה.
אף אחד לא הולך לשם.

292
00:13:29,976 --> 00:13:31,843
אל תתייאש, איקי.

293
00:13:31,845 --> 00:13:33,978
אתה חבר יקר ערך
של הצוות,

294
00:13:33,980 --> 00:13:36,014
ויש לך לב גדול.

295
00:13:36,016 --> 00:13:37,448
אני יודע שאתה תמצא אותה.

296
00:13:37,450 --> 00:13:41,486
עכשיו, בוא נתפוס אותך
מתוך החבלים האלה.

297
00:13:42,188 --> 00:13:45,690
[שניהם נהנים]

298
00:13:47,459 --> 00:13:48,960
אתה מוזמן, איקי.

299
00:13:48,962 --> 00:13:50,528
- למה עשית את זה?

300
00:13:50,530 --> 00:13:52,430
- אנחנו מצילים אותך.
בוא נלך.

301
00:13:52,432 --> 00:13:54,566
- היה לי הכל
בשליטה.

302
00:13:54,568 --> 00:13:55,466
הרגע מצאתי את האוכל שלנו,

303
00:13:55,468 --> 00:13:57,101
ויש לי רעיון
איפה קורה.

304
00:13:57,103 --> 00:13:59,804
- אתה כן?
אז בואו נצא לדרך.

305
00:13:59,806 --> 00:14:00,939
תחזיק מעמד.

306
00:14:00,941 --> 00:14:01,739
- [חורק]

307
00:14:01,741 --> 00:14:04,442
- סליחה אחי ואחותי
דפק אותך.

308
00:14:04,444 --> 00:14:05,777
נעים לשוחח איתך.

309
00:14:05,779 --> 00:14:09,547
- [גניחות]
מקרון.

310
00:14:09,549 --> 00:14:13,184
- [חורק]

311
00:14:18,190 --> 00:14:19,224
הנה אתה.

312
00:14:19,226 --> 00:14:20,592
כבר קיבלת את ארוחת הערב שלי?

313
00:14:20,594 --> 00:14:21,659
לא, הביצה הזאת,

314
00:14:21,661 --> 00:14:25,463
זה עשה דברים מטורפים
לפי דעתי.

315
00:14:25,465 --> 00:14:26,598
היו לי חזיונות

316
00:14:26,600 --> 00:14:28,333
מכל הזמנים
האויבים שלי פגעו בי.

317
00:14:28,335 --> 00:14:31,703
כן, הבנתי משהו
כאילו זה עלול לקרות.

318
00:14:31,705 --> 00:14:32,437
- מה?

319
00:14:32,439 --> 00:14:34,005
רצית אותי
לראות את החזיונות האלה?

320
00:14:34,007 --> 00:14:36,875
את זקנה מעוותת אחת,
אתה יודע את זה?

321
00:14:36,877 --> 00:14:40,645
תראה, אני יודע שאתה רוצה
להשתפר,

322
00:14:40,647 --> 00:14:42,513
וכך גם הביצה.

323
00:14:42,515 --> 00:14:44,949
זה יכול לחוש
אתה יוצא מאיזון.

324
00:14:44,951 --> 00:14:48,086
זה ילמד אותך
מה אתה צריך ללמוד,

325
00:14:48,088 --> 00:14:51,456
אם אתה פתוח
להקשבה.

326
00:14:51,458 --> 00:14:52,590
- [נאנח]

327
00:14:52,592 --> 00:14:54,826
בסדר, ביצה.
אני כולי אוזניים.

328
00:14:54,828 --> 00:14:57,862
אמרת שראית
אויביך בעבר.

329
00:14:57,864 --> 00:14:59,731
עכשיו, למה אתה חושב שזה?

330
00:14:59,733 --> 00:15:02,400
- אני לא יודע,
כי הם יצרו אותי

331
00:15:02,402 --> 00:15:03,902
ועוד הרבה אנשים אחרים
לסבול.

332
00:15:03,904 --> 00:15:07,605
- נשמע כאילו אתה נושא
סביב אויביך לשעבר,

333
00:15:07,607 --> 00:15:10,441
באותה דרך
אתה עדיין מסתובב

334
00:15:10,443 --> 00:15:11,309
רעל המתכת הזה.

335
00:15:11,311 --> 00:15:15,146
אי פעם שקלת אולי אותך
יכול ללמוד מהם משהו?

336
00:15:15,148 --> 00:15:18,783
- נשמע כמו של הביצה
מתעסק גם עם המוח שלך.

337
00:15:18,785 --> 00:15:21,953
המוח שלי בסדר גמור,
תודה לך.

338
00:15:21,955 --> 00:15:25,890
תקשיב, מה אמון רצה?

339
00:15:25,892 --> 00:15:27,959
שוויון לכולם.

340
00:15:27,961 --> 00:15:31,062
Unalaq?
הוא החזיר את הרוחות.

341
00:15:31,064 --> 00:15:34,999
וזהיר
האמין בחופש.

342
00:15:35,001 --> 00:15:35,767
- אני מניח.

343
00:15:35,769 --> 00:15:39,804
הבעיה הייתה, החבר'ה האלה
היו לגמרי מחוסר איזון,

344
00:15:39,806 --> 00:15:42,840
והם לקחו את האידיאולוגיות שלהם
רחוק מדי.

345
00:15:42,842 --> 00:15:43,875
- בסדר, בסדר.

346
00:15:43,877 --> 00:15:46,678
אבל זה לא מסביר
למה הם ממשיכים לרדוף אותי.

347
00:15:46,680 --> 00:15:49,414
- כי אתה צריך להתמודד
הפחדים שלך.

348
00:15:49,416 --> 00:15:52,583
אתה לא יכול לצפות להתמודד
עם אויבים עתידיים

349
00:15:52,585 --> 00:15:55,553
אם אתה עדיין נלחם
הישנים.

350
00:15:55,555 --> 00:15:58,089
אולי אתה צודק, אבל איך
אני אמור להמשיך הלאה?

351
00:15:58,091 --> 00:16:02,260
ילד, האווטרים שלך בטוח צריכים
הרבה אחיזת יד.

352
00:16:02,262 --> 00:16:02,827
לָקוּם.

353
00:16:02,829 --> 00:16:07,332
אנחנו הולכים
לעץ הבניאנגרוב.

354
00:16:09,301 --> 00:16:11,235
[גניחות פלפל]

355
00:16:11,237 --> 00:16:13,905
- אמרו החיילים האלה
לא היו כאן חיילים,

356
00:16:13,907 --> 00:16:15,773
ואני מבין
אם קורה לא מרגיש טוב,

357
00:16:15,775 --> 00:16:19,610
היא עלולה להגיע לתחום רוחני
מקום כזה כדי להשתפר.

358
00:16:19,612 --> 00:16:22,413
[גניחות פלפל]

359
00:16:28,787 --> 00:16:32,590
- יש כמות עצומה
של פעילות רוחנית כאן,

360
00:16:32,592 --> 00:16:33,691
אבל אני לא מרגיש קורה.

361
00:16:33,693 --> 00:16:36,127
ובכן, זה מה שאנחנו מקבלים
על האזנה לאיקי.

362
00:16:36,129 --> 00:16:39,864
חבר'ה, זה עתה הגענו לכאן.
בואו לפחות נסתכל מסביב.

363
00:16:39,866 --> 00:16:43,301
אני מצטער, איקי,
אבל אני עם melo על זה.

364
00:16:43,303 --> 00:16:46,004
אני לא חושב
אנחנו הולכים למצוא אותה כאן.

365
00:16:46,006 --> 00:16:47,939
בוא נלך, פלפל.

366
00:16:47,941 --> 00:16:49,841
[גניחות פלפל]

367
00:16:50,175 --> 00:16:53,878
[נהימות פלפל]
כולם: אה!

368
00:16:56,715 --> 00:16:59,517
[כולם צועקים]

369
00:16:59,519 --> 00:17:01,986
[כולם נהנים]

370
00:17:05,224 --> 00:17:08,426
- [נהמות]

371
00:17:08,428 --> 00:17:11,763
[נהימות פלפל]

372
00:17:11,765 --> 00:17:15,133
- למה עשו הגפנים המטופשות האלה
למשוך אותנו לכאן בכל זאת?

373
00:17:15,135 --> 00:17:16,667
- כי הם רוצים אותנו כאן.

374
00:17:16,669 --> 00:17:18,870
אני אומר לך,
קורה חייבת להיות קרובה.

375
00:17:18,872 --> 00:17:22,640
אני לא יודע, איקי.
אני עדיין לא מרגיש את קורה.

376
00:17:22,642 --> 00:17:24,208
ובכן, לא חשת בה

377
00:17:24,210 --> 00:17:26,277
כל הזמן
חיפשנו אותה.

378
00:17:26,279 --> 00:17:30,581
בפעם הבאה שאצא למשימה,
זה הולך להיות רק בנים,

379
00:17:30,583 --> 00:17:32,850
רק פוקי ואני.

380
00:17:32,852 --> 00:17:34,185
- [גניחות]

381
00:17:40,793 --> 00:17:42,827
- זה יפה.

382
00:17:42,829 --> 00:17:45,296
- השורשים
של עץ הבניאנגרוב

383
00:17:45,298 --> 00:17:48,699
התפשט לקילומטרים
לכל כיוון,

384
00:17:48,701 --> 00:17:50,435
מחבר את כל הביצה הזו.

385
00:17:50,437 --> 00:17:55,206
הבעיה שלך היא שהיית
מנותק יותר מדי זמן,

386
00:17:55,208 --> 00:17:58,609
מנותק מהאנשים
שאוהבים אותך

387
00:17:58,611 --> 00:18:03,014
ומנותק
מעצמך.

388
00:18:20,999 --> 00:18:23,367
- אני עייף
של להקשיב לך!

389
00:18:23,369 --> 00:18:27,038
- קורה.
אני יודע איפה קורה!

390
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
שניהם: כן!

391
00:18:28,842 --> 00:18:29,907
- אני לא מאמין!

392
00:18:29,909 --> 00:18:33,044
ראיתי את ג'ינורה, איקי ומלו.
הם כאן!

393
00:18:33,046 --> 00:18:33,811
- טוב.

394
00:18:33,813 --> 00:18:37,248
אני מקווה שהם כאן
לקחת אותך הביתה.

395
00:18:37,850 --> 00:18:41,219
[גניחות פלפל]

396
00:18:41,221 --> 00:18:43,821
הכל: קורה!

397
00:18:57,870 --> 00:19:00,371
- הו, התגעגענו אליך כל כך,
korra.

398
00:19:00,373 --> 00:19:02,206
- גם אני כל כך התגעגעתי אליך.

399
00:19:02,208 --> 00:19:05,109
איך מצאת אותי
כל הדרך לכאן?

400
00:19:05,111 --> 00:19:06,377
ג'ינורה חשה באנרגיה שלך.

401
00:19:06,379 --> 00:19:08,846
אבל לעולם לא היינו
כאן אם זה לא היה עבור ikki.

402
00:19:08,848 --> 00:19:11,782
- לעולם לא הייתי מסתערת
ומצא את החיילים האלה

403
00:19:11,784 --> 00:19:12,750
אם זה לא היה עבור melo.

404
00:19:12,752 --> 00:19:15,019
- ניסיתי
לחזק את הנשים האלה,

405
00:19:15,021 --> 00:19:18,055
אבל אני מניח
זה היה מאמץ קבוצתי.

406
00:19:18,057 --> 00:19:19,957
אני אוהב את השיער שלך.

407
00:19:19,959 --> 00:19:22,193
- זה כל כך אתה.

408
00:19:22,195 --> 00:19:24,362
- [מכחכח גרון]

409
00:19:24,364 --> 00:19:25,329
אני-אני כל כך מצטער.

410
00:19:25,331 --> 00:19:28,099
זה מאלו, ג'ינורה ואיקי,

411
00:19:28,101 --> 00:19:29,834
הנכדים של אנג וקטרה.

412
00:19:29,836 --> 00:19:33,171
סבא שלך היה
כאב אמיתי בישבן.

413
00:19:33,173 --> 00:19:39,110
- חכה רגע,
עצבני, זקן, עיוור...

414
00:19:39,112 --> 00:19:40,845
אתה בטח טופ!

415
00:19:40,847 --> 00:19:42,847
הו, אני אוהב את זה.

416
00:19:42,849 --> 00:19:44,916
אתה צריך לחזור הביתה, קורה.

417
00:19:44,918 --> 00:19:47,318
קוווירה משתלט
ממלכת האדמה.

418
00:19:47,320 --> 00:19:48,419
אתה חייב לעצור אותה.

419
00:19:48,421 --> 00:19:52,523
אני לא יודע.
אני לא האווטאר שהייתי פעם.

420
00:19:52,525 --> 00:19:55,626
אני אפילו לא יכול
להיכנס למצב אווטאר.

421
00:19:55,628 --> 00:19:56,961
בבקשה, קורה.

422
00:19:56,963 --> 00:20:00,765
העולם צריך אותך בחזרה.

423
00:20:07,039 --> 00:20:09,240
- בסדר, אני מוכן.

424
00:20:09,242 --> 00:20:11,108
אני לא מכופף את זה ממך.

425
00:20:11,110 --> 00:20:14,612
אתה חייב לעשות את זה
בכוחות עצמך.

426
00:20:18,116 --> 00:20:22,420
- [נושם עמוק]

427
00:20:22,422 --> 00:20:24,822
-עצום עיניים.

428
00:20:24,824 --> 00:20:26,390
נקה את דעתך.

429
00:20:26,392 --> 00:20:28,759
ואל תתבאס
כמו בפעם הקודמת.

430
00:20:28,761 --> 00:20:32,630
עכשיו, מקד את האנרגיה שלך.

431
00:20:32,632 --> 00:20:34,131
מצא את המתכת.

432
00:20:34,133 --> 00:20:38,636
תן לזה לזוז
דרך הגוף שלך.

433
00:20:47,746 --> 00:20:50,348
- [מתנשף]

434
00:20:50,350 --> 00:20:52,917
- הקרב הזה הסתיים.

435
00:20:52,919 --> 00:20:55,086
שחרר את הפחד.

436
00:20:55,088 --> 00:20:57,221
- [נאנח]
[נהמות]

437
00:20:59,424 --> 00:21:02,326
[נושפת]

438
00:21:07,032 --> 00:21:09,500
[נהמות]

439
00:21:09,502 --> 00:21:12,169
[נושפת]

440
00:21:27,786 --> 00:21:30,721
כל הכבוד, קורה.

441
00:21:34,259 --> 00:21:39,030
- האווטאר הוא
חזרה לעניינים!

442
00:21:42,234 --> 00:21:43,934
אני מרגיש הרבה יותר קל.

443
00:21:43,936 --> 00:21:46,170
תודה רבה לך
על שעזרה לי.

444
00:21:46,172 --> 00:21:49,607
אני רוצה לתת לך חיבוק עכשיו
אם זה בסדר מבחינתך.

445
00:21:49,609 --> 00:21:53,477
- בסדר.
הרווחת את זה.

446
00:22:00,252 --> 00:22:01,852
- ביי, טוף!
- להתראות, נתראה מאוחר יותר.

447
00:22:01,854 --> 00:22:04,255
- היה כל כך נעים לפגוש אותך!
- אנחנו נתגעגע אליך!

448
00:22:04,257 --> 00:22:08,959
- סוף סוף,
קצת שקט ושלווה.