1 00:00:26,612 --> 00:00:29,477 [♪♪♪] 2 00:00:36,312 --> 00:00:38,176 [KAPA VODA] 3 00:01:12,589 --> 00:01:14,143 [OSIGURAČ CVRČI] 4 00:01:15,765 --> 00:01:16,835 [EKSPLOZIVNI ZVUKOVI] 5 00:02:34,395 --> 00:02:37,018 SVEĆENIK: Oprosti ovom čovjeku, ovdje proglašen krivim 6 00:02:37,157 --> 00:02:38,675 kolaboracije s neprijateljem. 7 00:02:40,263 --> 00:02:42,507 Neka ti se Bog smiluje duši. 8 00:02:43,784 --> 00:02:44,888 Amen. 9 00:02:52,517 --> 00:02:54,381 SLUŽBENIK: Pažnja! 10 00:02:54,519 --> 00:02:57,004 Pripremite se! [NAPETANJE PUŠKA] 11 00:02:57,142 --> 00:02:58,178 Ciljaj! 12 00:03:00,421 --> 00:03:02,182 Pali! [PUCCI] 13 00:03:14,573 --> 00:03:16,437 [LJUDI BRAVLJAJU] 14 00:03:28,794 --> 00:03:31,763 Je li stiglo? Je li ovdje? Sinoć. 15 00:03:31,901 --> 00:03:33,834 Jerome, dobar posao na tim bakrorezima. 16 00:03:33,972 --> 00:03:36,043 Cilj mi je zadovoljiti. Na tvom stolu je dar. 17 00:03:36,181 --> 00:03:38,459 Trešnje za obitelj. Pokušat ću ih ne jesti 18 00:03:38,597 --> 00:03:40,496 prije nego što ovaj put dođem kući. Hvala. 19 00:03:40,634 --> 00:03:42,256 [PISAĆA MAŠINA ZVEKTA] 20 00:03:46,881 --> 00:03:50,437 nizozemski Židov s kanadskom uniformom. 21 00:03:50,575 --> 00:03:52,749 Kapetan. kapetan Piller. 22 00:03:52,887 --> 00:03:54,579 Tko je ovoga pustio unutra? 23 00:03:58,307 --> 00:04:01,241 Dekker, ovo je Minna. Minna, ovo je Dekker. 24 00:04:01,379 --> 00:04:03,346 Zdravo, Minna. Drago mi je što smo se upoznali. Zdravo. 25 00:04:03,484 --> 00:04:05,866 Mi, um... Bili smo zajedno u Pokretu otpora. 26 00:04:06,004 --> 00:04:08,282 Da, ali nije mogao odoli bilo čemu bez mene. 27 00:04:08,420 --> 00:04:09,490 [SCOFFS][CHICKLES] 28 00:04:11,699 --> 00:04:14,530 Sada radim sa saveznicima. Da. 29 00:04:14,668 --> 00:04:16,532 Sve je ovdje ukradeno, 30 00:04:16,670 --> 00:04:19,120 i postavili su me za glavnog saznati tko ga je uzeo 31 00:04:19,259 --> 00:04:21,951 a koji ga je prodao nacistima. 32 00:04:22,089 --> 00:04:25,230 Ali želim izbjeći smetnje iz Ministarstva pravosuđa 33 00:04:25,368 --> 00:04:27,301 jer se čine da imaju svoj dnevni red, 34 00:04:27,439 --> 00:04:29,199 i zato te trebam. 35 00:04:29,338 --> 00:04:30,960 Trebam nekoga kome mogu vjerovati. 36 00:04:31,098 --> 00:04:33,480 DEKKER: Pa, bilo što za starog prijatelja. 37 00:04:33,618 --> 00:04:35,136 Ali moram li nositi uniformu? 38 00:04:35,275 --> 00:04:37,553 O, da, to je jedna od pogodnosti. 39 00:04:37,691 --> 00:04:42,178 Ovo je upravo pronađeno u Goringovoj skrivenoj zbirci. 40 00:04:42,316 --> 00:04:45,768 Krist i preljubnica. To je Vermeer. 41 00:04:45,906 --> 00:04:50,324 DEKKER: Vermeer! I, ovaj, pronašli smo pismo. 42 00:04:50,462 --> 00:04:52,188 Oh.Složeno u sanduku. 43 00:04:55,260 --> 00:04:57,987 Jednom sam tamo bio na predstavi, 44 00:04:58,125 --> 00:05:00,023 popio šampanjac i dimljeni losos, 45 00:05:00,161 --> 00:05:02,094 i vidio neke strašne slike. 46 00:05:02,232 --> 00:05:05,166 I to kakvi Nijemci jeste li se tamo upoznali? 47 00:05:05,305 --> 00:05:07,790 Stisnuo sam ruku ili dvije. 48 00:05:07,928 --> 00:05:10,724 Te su svinje bile posvuda. Nisi ih mogao izbjeći. 49 00:05:12,381 --> 00:05:13,934 Nikad nisam imao taj problem. 50 00:05:14,072 --> 00:05:15,694 Ne, nisam ni ja. 51 00:05:17,178 --> 00:05:19,422 Ja sam osobni prijatelj princa Bernharda 52 00:05:19,560 --> 00:05:21,597 i zapovjednik Ministarstva pravosuđa. 53 00:05:21,735 --> 00:05:23,046 To je jako dobro za tebe, 54 00:05:23,184 --> 00:05:25,048 ali ne radim za nizozemsku vladu 55 00:05:25,186 --> 00:05:27,396 koji je pobjegao kad se zahuktalo. Dekker... 56 00:05:27,534 --> 00:05:29,398 Hoćeš li, molim te, otići sjesti? 57 00:05:34,161 --> 00:05:37,060 Bio sam naručen od strane savezničkog zapovjedništva. 58 00:05:37,198 --> 00:05:38,717 Koji će se uskoro odreći vlasti 59 00:05:38,855 --> 00:05:40,374 do pravog nizozemska vlada. 60 00:05:40,512 --> 00:05:41,893 Ali ne danas. 61 00:05:42,031 --> 00:05:43,757 I što više vremena trošim na tebe, 62 00:05:43,895 --> 00:05:47,312 nacistički simpatizeri koje si popio pjenušac s će izmaknuti. 63 00:05:47,450 --> 00:05:50,557 Gospodo, Bojim se da te moram zamoliti da... 64 00:05:50,695 --> 00:05:55,458 U ovom pismu vlasnik galerije Goudstikker 65 00:05:55,596 --> 00:05:58,806 upućuje na vas u provjeri pozadine 66 00:05:58,944 --> 00:06:01,602 Vermeerove slike...ne skupljam umjetnine. 67 00:06:01,740 --> 00:06:05,295 ...pred Reichsmarschallom Hermann Goring pristao je kupiti ga. 68 00:06:05,434 --> 00:06:07,228 [PIJELCI PIŠTOLJA] 69 00:06:11,129 --> 00:06:13,994 Krist i preljubnica upravo je oporavljen 70 00:06:14,132 --> 00:06:17,515 iz željezničkog vagona u austrijskom rudniku soli. 71 00:06:17,653 --> 00:06:19,827 Ono o Goringu... 72 00:06:19,965 --> 00:06:22,589 vodio je pedantne evidencije svih njegovih stečevina. 73 00:06:22,727 --> 00:06:24,453 Pa sad... 74 00:06:24,591 --> 00:06:27,145 reci mi o ovom pismu. 75 00:06:30,562 --> 00:06:32,081 Bila je to usluga. 76 00:06:33,600 --> 00:06:36,465 Imao sam ugledno ime. 77 00:06:36,603 --> 00:06:38,467 Jednostavno sam napisao da jamčim 78 00:06:38,605 --> 00:06:41,228 za porijeklo slike da finaliziramo prodaju. 79 00:06:41,366 --> 00:06:44,265 Budući da slika ukraden od Židova? 80 00:06:46,026 --> 00:06:47,337 Za koga je bila usluga? 81 00:06:49,132 --> 00:06:51,721 Tko ti je donio sliku? 82 00:06:51,859 --> 00:06:53,413 Han Van Meegeren. 83 00:06:55,415 --> 00:06:57,934 [♪♪♪] 84 00:07:03,492 --> 00:07:05,425 [LUPA PO VRATIMA] 85 00:07:26,963 --> 00:07:27,861 Han Van Meegeren? 86 00:07:29,759 --> 00:07:32,072 Doista. Ja sam kapetan Joseph Piller 87 00:07:32,210 --> 00:07:33,901 savezničkog Privremena vlada. 88 00:07:34,039 --> 00:07:37,215 Oh. Molim vas, uđite, gospodo. Hvala. 89 00:07:46,466 --> 00:07:48,778 Jeste li nas očekivali? 90 00:07:48,916 --> 00:07:51,781 U ovim vremenima, čovjek svašta očekuje. 91 00:07:51,919 --> 00:07:53,334 Ah, igraš li? 92 00:07:53,473 --> 00:07:55,233 Ne, ne više. 93 00:07:58,892 --> 00:08:00,997 Mogu li vas ponuditi pićem? DEKKER: Da. 94 00:08:01,135 --> 00:08:02,516 Ne, hvala. 95 00:08:05,208 --> 00:08:06,416 Ne? 96 00:08:12,733 --> 00:08:14,804 PILER: živiš li ovdje sve sam? 97 00:08:14,942 --> 00:08:17,773 Za sada. Nedavno sam se razvela. 98 00:08:17,911 --> 00:08:20,016 Ovo je sada kuća moje žene. 99 00:08:20,154 --> 00:08:21,915 Ona je u Francuskoj, 100 00:08:22,053 --> 00:08:24,296 i domaćica vratio se u Utrecht. 101 00:08:24,434 --> 00:08:27,334 Rat ima bilo dobro prema tebi, ha? 102 00:08:27,472 --> 00:08:30,164 Imao sam sreću da sam prodao niz flamanskih primitivaca 103 00:08:30,302 --> 00:08:31,890 prije nego što su izbila neprijateljstva. 104 00:08:32,028 --> 00:08:34,168 Dakle, ti si trgovac umjetninama? 105 00:08:34,306 --> 00:08:37,240 Ja sam slikar i ljubitelj umjetnosti. 106 00:08:37,378 --> 00:08:40,105 Ali, naravno, uzimam moje prilike gdje god mogu. 107 00:08:40,243 --> 00:08:42,556 I za vrijeme rata, što si napravio 108 00:08:42,694 --> 00:08:44,731 Pokušao preživjeti, kao i svi ostali. 109 00:08:44,869 --> 00:08:47,043 Ponestaje šampanjca mora da je bilo razorno. 110 00:08:47,181 --> 00:08:48,873 Oh, nije tako loše kao da mu ponestaje kavijara. 111 00:08:49,011 --> 00:08:50,288 [SCOFFS]Hoćemo li sjesti? 112 00:08:50,426 --> 00:08:52,635 Ne, ne, mi idemo u šetnju. 113 00:08:52,773 --> 00:08:55,362 Ah. Trebam li jaknu? 114 00:09:02,231 --> 00:09:04,820 Niste pitali zašto sam ovdje. 115 00:09:04,958 --> 00:09:07,547 Pa, nalazim da u životu, kao u umjetnosti, 116 00:09:07,685 --> 00:09:10,998 uvijek je najbolje da ne pokvari iznenađenje. 117 00:09:11,136 --> 00:09:12,966 Ili možda to uopće nije iznenađenje. 118 00:09:17,073 --> 00:09:18,178 hoćemo li 119 00:09:22,769 --> 00:09:25,288 [♪♪♪] 120 00:09:41,822 --> 00:09:43,513 [LJUDI GALAČE] 121 00:10:23,036 --> 00:10:25,417 PILER: Volite li Johannesa Vermeera? 122 00:10:25,555 --> 00:10:28,179 VAN MEEGEREN: naravno Jednak Rembrandtu, 123 00:10:28,317 --> 00:10:29,905 superiorniji od Halsa, 124 00:10:30,043 --> 00:10:32,390 a samo dlaku iza Michelangelo i da Vinci. 125 00:10:32,528 --> 00:10:35,911 PILER: A ovaj, Krist i preljubnica. 126 00:10:36,049 --> 00:10:37,429 Kako to stoji? 127 00:10:39,639 --> 00:10:41,744 Bez sumnje remek djelo. 128 00:10:41,882 --> 00:10:45,023 To je njegovo obilježje naredbe svjetla i boje 129 00:10:45,161 --> 00:10:50,235 a ipak s odsutnom gravitacijom iz njegova slavnijeg djela. 130 00:10:50,373 --> 00:10:52,686 Zanima vas umjetnost kao i glazba? 131 00:10:52,824 --> 00:10:55,724 Oh, ne, ne, ne. 132 00:10:55,862 --> 00:10:57,726 Ono što mene zanima je da je prodano 133 00:10:57,864 --> 00:10:59,486 Reichsmarschallu Hermanna Goringa 134 00:10:59,624 --> 00:11:02,075 za više od 1,5 milijuna guldena, 135 00:11:02,213 --> 00:11:07,528 što je najveći iznos ikada platio umjetničko djelo. 136 00:11:07,667 --> 00:11:10,186 Što dokazuje da svinje ponekad može imati okus. 137 00:11:10,324 --> 00:11:12,223 Mm. Ili možda previše novca. 138 00:11:12,361 --> 00:11:13,707 [SMIJE SE] 139 00:11:13,845 --> 00:11:15,122 Pratio sam prodaju 140 00:11:15,260 --> 00:11:17,262 natrag u galeriju Goudstikker, 141 00:11:17,400 --> 00:11:20,714 kroz mrežu vaših suradnika, vama. 142 00:11:20,852 --> 00:11:22,095 Mm-hm. 143 00:11:25,098 --> 00:11:27,134 Moram znati odakle je došao ovaj Vermeer. 144 00:11:27,272 --> 00:11:31,138 Je li iz opljačkane zbirke? Židovi pokušavaju pobjeći iz Europe? 145 00:11:33,900 --> 00:11:37,593 Gospodine Van Meegeren, kao što znate, 146 00:11:37,731 --> 00:11:41,770 kolaboracija s neprijateljem je smrtno djelo. 147 00:11:41,908 --> 00:11:44,427 Pucaju u ljude na ulicama svakodnevno. 148 00:11:45,635 --> 00:11:48,293 Svi mi moramo jednom umrijeti. Hmm? 149 00:11:48,431 --> 00:11:52,332 Iako su Vermeer, Hals, Bosch, oni... Oni žive vječno. 150 00:11:52,470 --> 00:11:54,403 Govore nam kroz stoljeća. 151 00:11:54,541 --> 00:11:57,164 Ali nisi među tim imenima si ti... 152 00:11:57,302 --> 00:12:00,409 Gospodine Van Meegeren? 153 00:12:00,547 --> 00:12:03,239 Mora da ste napravili svoje bogatstvo na neki drugi način. 154 00:12:03,377 --> 00:12:05,103 I što, smijem li pitati, 155 00:12:05,241 --> 00:12:07,899 bit će tvoje veliko nasljeđe, Kapetan Piller? 156 00:12:08,037 --> 00:12:10,108 Stavljajući vas a tvoji prijatelji u zatvoru. 157 00:12:10,246 --> 00:12:12,145 Ili u omči. 158 00:12:12,283 --> 00:12:15,148 Ovo je tvoja prilika pri otkupu 159 00:12:15,286 --> 00:12:18,945 i možda, što je još važnije, opstanak. 160 00:12:20,601 --> 00:12:22,845 A ipak osjećam da si to možda ti 161 00:12:22,983 --> 00:12:25,123 kome treba iskupljenje, zar ne? 162 00:12:34,754 --> 00:12:35,651 [TIHO SE SMIJU] 163 00:12:37,584 --> 00:12:38,965 [TIHO SE SMIJU] 164 00:12:40,104 --> 00:12:41,864 Stavite ga u samicu. 165 00:12:42,002 --> 00:12:44,453 Pojedinačni obroci. Nema posjetitelja. 166 00:12:46,213 --> 00:12:48,733 [♪♪♪] 167 00:13:12,964 --> 00:13:14,828 [UDARCI] 168 00:13:22,698 --> 00:13:25,770 Finn, želiš li mi pomoći? Naravno, tata. 169 00:13:30,223 --> 00:13:31,983 Uzmi ove. U redu. 170 00:13:33,364 --> 00:13:35,538 I idu u ove. 171 00:13:47,861 --> 00:13:49,794 VAN MEEGEREN: Samo ja mogu naslikati sliku 172 00:13:49,932 --> 00:13:52,176 da ti tako očajnički želim vidjeti. 173 00:13:54,350 --> 00:13:59,045 I što je to Toliko očajnički želim vidjeti? 174 00:13:59,183 --> 00:14:02,220 Želiš pravdu protiv zlih, da? 175 00:14:02,358 --> 00:14:05,603 Dakle, trebat ćeš me. 176 00:14:05,741 --> 00:14:07,225 Ali tražim uslugu. 177 00:14:07,363 --> 00:14:09,469 Trebam svoje boje. Trebam svoje kistove. 178 00:14:09,607 --> 00:14:12,472 Molim vas, pošaljite me kući - ja ću ih dovesti ovamo. 179 00:14:12,610 --> 00:14:15,509 Ovdje nema života, nema inspiracije. 180 00:14:17,408 --> 00:14:19,720 Želite li inspiraciju? 181 00:14:19,859 --> 00:14:24,622 Za što vam treba inspiracija ako ti slomim ruke? 182 00:14:24,760 --> 00:14:25,934 Hm? 183 00:14:36,289 --> 00:14:38,463 [PJEVUĆA PJESMA] 184 00:14:44,297 --> 00:14:45,505 Piller? 185 00:14:46,920 --> 00:14:48,439 Ja sam detektiv De Klerks. 186 00:14:49,819 --> 00:14:51,787 Ministarstvo pravosuđa. Dugo vremena. 187 00:14:51,925 --> 00:14:54,272 čuo sam ulovio si veliku ribu, 188 00:14:54,410 --> 00:14:55,998 Van Meegeren. Je li tako? 189 00:14:56,136 --> 00:14:59,139 Tko ti je rekao? Ah, bubanj iz džungle, znaš. 190 00:14:59,277 --> 00:15:01,107 Moramo ga ispitati. 191 00:15:03,385 --> 00:15:04,973 [SMIJEH] 192 00:15:05,111 --> 00:15:08,459 Ovdje smo u istom timu. Moramo dijeliti informacije. 193 00:15:08,597 --> 00:15:10,357 Jesmo li u istom timu? 194 00:15:10,495 --> 00:15:13,774 Zadnji put kad sam predao trag, nekako se izvukao. 195 00:15:13,913 --> 00:15:15,190 Mreža starih momaka. 196 00:15:15,328 --> 00:15:17,295 Možda bi trebali preimenuj svoju odjeću 197 00:15:17,433 --> 00:15:19,849 ministarstvo of ConvenientJustice. 198 00:15:19,988 --> 00:15:21,990 Hmm? [SMIJEH] 199 00:15:22,128 --> 00:15:24,509 ti i ja, mi smo samo pješaci. 200 00:15:24,647 --> 00:15:27,133 Ne moramo brinuti o velikoj slici. 201 00:15:27,271 --> 00:15:31,137 Vidim. Pa, zadrži pozornost na noge, dakle. 202 00:15:31,275 --> 00:15:34,347 Oprostite. Što ste bili prije rata? 203 00:15:34,485 --> 00:15:35,900 Krojač, zar ne? 204 00:15:36,038 --> 00:15:38,144 Bio sam policijski istražitelj 15 godina, 205 00:15:38,282 --> 00:15:40,491 a ovo bi moglo biti veće nego neke slike. 206 00:15:40,629 --> 00:15:43,873 Ovaj Van Meegeren možda ima pomogao financirati špijunski lanac Abwehra, 207 00:15:44,012 --> 00:15:46,531 pranje novca za naciste.Još više razloga 208 00:15:46,669 --> 00:15:48,671 vaš bi odjel trebao kloni se ovoga. 209 00:15:48,809 --> 00:15:51,122 Gledaj, sve ovo bahaćenje i povjerenje, Piller, 210 00:15:51,260 --> 00:15:54,022 to je prilično dobra maska, ali ovdje si preko glave. 211 00:15:54,160 --> 00:15:57,232 [SCOFFS]Da. I ti to znaš. 212 00:15:57,370 --> 00:15:59,682 Ne trebam tvoje dopuštenje vidjeti Van Meegerena. 213 00:15:59,820 --> 00:16:01,408 Oh, samo sam bio ljubazan. 214 00:16:01,546 --> 00:16:04,066 Ovo je objekt zajedničke nadležnosti, 215 00:16:04,204 --> 00:16:09,692 i ovdje imam potpisanu narudžbu od nizozemske vlade 216 00:16:09,830 --> 00:16:12,212 dajući mi tvoju ribu. 217 00:16:12,350 --> 00:16:13,489 [SMIJE SE] 218 00:16:13,627 --> 00:16:15,664 Dakle, zapravo, mi ćemo preuzeti odavde. 219 00:16:18,184 --> 00:16:20,703 [♪♪♪] 220 00:16:33,061 --> 00:16:34,752 DE KLERKS: Ministarstvo pravosuđa. 221 00:16:41,276 --> 00:16:42,449 dečki. 222 00:17:01,365 --> 00:17:03,850 Dekker? Dekker! 223 00:17:03,988 --> 00:17:05,196 Izvucite ga van. 224 00:17:10,408 --> 00:17:12,859 Vrijeme za vježbu. Hajde. Što? 225 00:17:12,997 --> 00:17:15,068 Hajde, hajde. 226 00:17:15,206 --> 00:17:16,725 Izvucite ga odande. 227 00:17:38,298 --> 00:17:39,299 ovuda. 228 00:17:41,784 --> 00:17:43,027 DE KLERKS: hej 229 00:17:48,550 --> 00:17:49,482 Piller! 230 00:17:52,278 --> 00:17:55,177 [SVI ZADIŠĆENI] 231 00:17:55,315 --> 00:17:58,939 Nije da nisam uživao, ali što smo dovraga upravo učinili? 232 00:17:59,078 --> 00:18:02,771 De Klerks ga želi, ali nitko ne uzima moju ribu. 233 00:18:03,875 --> 00:18:06,913 Vaša riba? Kako laskavo. 234 00:18:18,407 --> 00:18:21,100 Oh. Vrlo lijepo, Joe. 235 00:18:29,453 --> 00:18:31,662 Ah, da. 236 00:18:31,800 --> 00:18:34,561 Pa, sjajno. Definitivno mogu slikati ovdje. 237 00:18:34,699 --> 00:18:36,460 Pa, dok god si sretan... 238 00:18:38,220 --> 00:18:40,843 Napravit ću popis svojih zaliha. Moj pomoćnik, Cootje, 239 00:18:40,981 --> 00:18:42,811 zna gdje je sve u mom studiju. 240 00:18:42,949 --> 00:18:44,882 I ja idem trebati moj viski. 241 00:18:45,020 --> 00:18:47,471 Donijet ću tvoje boje. Zaboravite na viski. 242 00:18:47,609 --> 00:18:50,750 I, molim te, ne igraj se sa mnom. 243 00:18:50,888 --> 00:18:53,408 G. Dekker ovdje ima moje dopuštenje 244 00:18:53,546 --> 00:18:56,721 da ti slomim obje noge ako pokušaš pobjeći. 245 00:18:56,859 --> 00:18:59,172 Mogu li posuditi svoju bilježnicu i olovku? 246 00:19:06,041 --> 00:19:08,940 Trebat će vam pronaći ovog čovjeka. 247 00:19:12,634 --> 00:19:16,155 Theo Wijngaarden. Zašto? tko je on 248 00:19:16,293 --> 00:19:19,537 On je najvažniji igrač u ovoj maloj igri. 249 00:19:21,263 --> 00:19:23,714 Želite li svoje boje ili ne? 250 00:19:23,852 --> 00:19:26,682 Da, a zauzvrat, sve će se otkriti. 251 00:19:26,820 --> 00:19:28,995 Vjerujem da bi Theo trebao biti u Amsterdamu. 252 00:19:29,133 --> 00:19:31,170 ne znam Ali morate ga pronaći. 253 00:19:33,206 --> 00:19:35,070 PILER: Ne ispuštaj ga iz vida. 254 00:19:37,590 --> 00:19:39,419 ČOVJEK: Ovo je nečuveno! 255 00:19:39,557 --> 00:19:43,768 Van Meegeren je ključan za naš slučaj. Imamo sva prava... 256 00:19:43,906 --> 00:19:46,115 Njegov sluga, De Klerks, pokušao ukrasti mog zarobljenika. 257 00:19:46,254 --> 00:19:47,496 Dovoljno. 258 00:19:48,842 --> 00:19:50,741 [UZDASI] 259 00:19:50,879 --> 00:19:52,915 Gdje ste služili u ratu? 260 00:19:53,053 --> 00:19:54,538 Ne vidi kakve to ima veze s ovim. 261 00:19:54,676 --> 00:19:56,574 Odgovorite na pitanje. 262 00:19:56,712 --> 00:19:59,577 London. Pomažući nizozemskim naporima 263 00:19:59,715 --> 00:20:02,097 koliko god mogu. 264 00:20:02,235 --> 00:20:04,410 Gubi se iz mog ureda. 265 00:20:15,835 --> 00:20:17,906 Hvala. [RUGA] 266 00:20:18,044 --> 00:20:21,461 Vratit će se. Savezničko zapovjedništvo bliži se kraju. 267 00:20:21,599 --> 00:20:24,947 I Theo Wijngaarden, što s njim? 268 00:20:25,085 --> 00:20:26,880 Javit ću ga na žicu. 269 00:20:33,093 --> 00:20:34,336 Joe. 270 00:20:35,820 --> 00:20:37,408 Olakšaj. 271 00:20:37,546 --> 00:20:40,584 Nećeš dobiti svaki od njih. 272 00:20:41,930 --> 00:20:44,450 [♪♪♪] 273 00:20:51,629 --> 00:20:52,906 [MINNA UZDIŠE] 274 00:20:53,044 --> 00:20:54,287 Imao sam poziv 275 00:20:54,425 --> 00:20:56,151 iz Ministarstva pravosuđa.A-ha? 276 00:20:56,289 --> 00:20:58,671 Odvode te s njihovog božićnog popisa. 277 00:20:58,809 --> 00:21:00,535 Da, nemamo puno vremena. 278 00:21:00,673 --> 00:21:02,951 Moramo nastaviti s potragom za Theo Wijngaarden. Da. 279 00:21:03,089 --> 00:21:05,436 I napravimo veći pritisak na Van Meegerenu. 280 00:21:08,784 --> 00:21:09,958 MINNA: Možda mogu pomoći. 281 00:21:11,615 --> 00:21:13,444 Želiš li ga isprobati? Da. 282 00:21:13,582 --> 00:21:15,653 Mogu ga malo natjerati.[SMIJEH] 283 00:21:15,791 --> 00:21:19,105 Što? Ne kažem bit će lijepo, ali... 284 00:21:19,243 --> 00:21:20,762 I tu sam razmišljao 285 00:21:20,900 --> 00:21:23,454 da si samo fina, tiha djevojka iz Haaga. 286 00:21:25,180 --> 00:21:27,838 PILER: Moramo pronaći Van Meegerenova žena. 287 00:21:27,976 --> 00:21:29,460 MINNA: Da, točno. 288 00:21:29,598 --> 00:21:31,393 Vidimo se sutra, vidimo se sutra. 289 00:21:32,843 --> 00:21:34,396 [VRATA SE OTVARAJU] 290 00:21:38,158 --> 00:21:39,643 [VRATA SE ZATVARAJU] 291 00:21:50,205 --> 00:21:51,137 zdravo 292 00:21:52,311 --> 00:21:54,382 Tko je to bio? 293 00:21:54,520 --> 00:21:56,107 To je Minna. To je moj pomoćnik. 294 00:21:56,245 --> 00:21:59,732 Ona mi pomaže sa slučajem Van Meegeren. 295 00:21:59,870 --> 00:22:01,181 Jako je lijepa. 296 00:22:02,355 --> 00:22:03,529 je li ona Mm-hm. 297 00:22:03,667 --> 00:22:05,393 Nisam primijetio. 298 00:22:05,531 --> 00:22:08,292 Moram napraviti duge sate tako lakše. 299 00:22:08,430 --> 00:22:11,537 Želiš li razgovarati o tvoji dugi sati tijekom rata? 300 00:22:17,301 --> 00:22:18,509 To nije pošteno, Joe. 301 00:22:30,418 --> 00:22:33,524 DEKKER: Hej dečki. Želite kupiti umjetnine? 302 00:22:33,662 --> 00:22:34,905 [DE KLERKS SE SMIJE] 303 00:22:35,043 --> 00:22:36,838 Ludi smo za umjetnošću. 304 00:22:36,976 --> 00:22:38,667 Volim zaviriti na ono što imaš. 305 00:22:38,805 --> 00:22:40,876 Pa, sada smo zatvoreni. 306 00:22:41,014 --> 00:22:41,912 Što znači... 307 00:22:44,121 --> 00:22:47,296 povedi svoje izviđače i odjebi. 308 00:22:49,782 --> 00:22:52,405 [PROČISTI GRLO] 309 00:22:52,543 --> 00:22:54,752 Reci svom krojaču on će šivati zatvorske uniforme 310 00:22:54,890 --> 00:22:58,031 za sljedećih 40 godina kada Ja sam završio s njim, hoćeš li? 311 00:23:01,069 --> 00:23:02,691 Dobar pas. 312 00:23:02,829 --> 00:23:03,761 Idemo. 313 00:23:06,419 --> 00:23:08,490 PILER: Možemo li vam još nešto donijeti? 314 00:23:08,628 --> 00:23:09,974 Piće bi dobro došlo. 315 00:23:13,944 --> 00:23:15,532 A tko je ona? 316 00:23:15,670 --> 00:23:17,948 Ovo je moj pomoćnik, Cootje Henning. 317 00:23:18,086 --> 00:23:21,020 Cootje, upoznaj mog tamničara, Josepha. 318 00:23:21,158 --> 00:23:22,918 Moram trčati. Oh... 319 00:23:23,056 --> 00:23:24,299 [SMIJE SE] 320 00:23:25,887 --> 00:23:27,820 Sljedeći put ću pokušati da ti donesem viski. 321 00:23:27,958 --> 00:23:29,235 Da, kad bi mogao. 322 00:23:29,373 --> 00:23:31,064 Ona nije tvoja pomoćnica, je li ona 323 00:23:31,202 --> 00:23:33,135 Ona je tvoja prokleta djevojka. 324 00:23:33,273 --> 00:23:34,620 Pomalo od oba. 325 00:23:36,725 --> 00:23:38,451 Donijela je boje. 326 00:23:38,589 --> 00:23:40,246 Kad se skinula, 327 00:23:40,384 --> 00:23:42,766 znaš, što sam trebao učiniti? 328 00:23:42,904 --> 00:23:46,632 Gospođice Henning, pričekajte. Želio bih razgovarati. 329 00:23:46,770 --> 00:23:49,428 Kasnim na sastanak s mužem. 330 00:23:49,566 --> 00:23:51,326 Han zna gdje me može naći. 331 00:23:52,948 --> 00:23:55,779 VAN MEEGEREN: Sve za umjetnost, uvjeravam vas. 332 00:23:55,917 --> 00:23:59,196 Gubimo vrijeme, Joe. Ne, gubiš moje vrijeme. 333 00:23:59,334 --> 00:24:01,854 Theo Wijngaarden se ne može pronaći. 334 00:24:01,992 --> 00:24:03,890 Ne zamišljam čuli ste za slikara 335 00:24:04,028 --> 00:24:05,305 po imenu Willema Gillisza Koola. 336 00:24:05,444 --> 00:24:06,893 Ne, nisam. 337 00:24:07,031 --> 00:24:08,308 Kool ih je stvorio na stotine 338 00:24:08,447 --> 00:24:10,690 lijepih djela prije tri stoljeća. 339 00:24:10,828 --> 00:24:13,382 Nijedan od njih nije vrijedan platno na kojem su naslikani. 340 00:24:13,521 --> 00:24:16,075 Slušaj, nisam baš zanima povijest umjetnosti. 341 00:24:16,213 --> 00:24:17,801 Vermeer, s druge strane, 342 00:24:17,939 --> 00:24:19,837 slika nešto više od 30 slika cijelu svoju karijeru, 343 00:24:19,975 --> 00:24:21,667 svaka vrijedi nevjerojatno bogatstvo. 344 00:24:21,805 --> 00:24:23,841 Znate li zašto? Ne, i nije me briga. 345 00:24:23,979 --> 00:24:25,187 Trebala bi. 346 00:24:25,325 --> 00:24:27,155 Vi mislite istražuješ umjetnost, 347 00:24:27,293 --> 00:24:29,157 ali ti istražuješ novac i moć. 348 00:24:29,295 --> 00:24:31,400 Onda nastavite s tim. 349 00:24:31,539 --> 00:24:36,371 Netko odlučuje. Takozvani stručnjak, kritičar. 350 00:24:36,509 --> 00:24:39,478 Oni proglašavaju da je ovo genijalno, 351 00:24:39,616 --> 00:24:41,169 ovo je važno, ovo je umjetnost. 352 00:24:41,307 --> 00:24:45,345 I tako počinje legenda i legenda se gradi. 353 00:24:45,484 --> 00:24:47,140 Bogati trgovci vide svoju priliku 354 00:24:47,278 --> 00:24:49,384 postati kulturan posjedujući ga, 355 00:24:49,522 --> 00:24:51,559 muzeji se bore da ga stave na svoje zidove, 356 00:24:51,697 --> 00:24:54,285 i tako to ide, u nedogled. 357 00:24:54,423 --> 00:24:58,082 Kad sam bio dječak, moj otac znao me tući zbog slikanja. 358 00:24:59,912 --> 00:25:02,880 Iako mi je to bila jedina strast u životu. 359 00:25:04,641 --> 00:25:06,677 Ali dobio sam svoje batine. 360 00:25:06,815 --> 00:25:09,784 I kad sam mogao, Odselio sam se od kuće u Pariz 361 00:25:09,922 --> 00:25:11,026 a slikao sam još više. 362 00:25:11,164 --> 00:25:12,131 popio sam previše, 363 00:25:12,269 --> 00:25:13,546 Spavao sam s premalo žena, 364 00:25:13,684 --> 00:25:15,306 i na kraju sam poludjela. 365 00:25:15,444 --> 00:25:19,828 Jedne vrlo burne noći, o skočiti s Eiffelovog tornja, 366 00:25:19,966 --> 00:25:21,934 otvorila se pukotina u nebesima. 367 00:25:22,072 --> 00:25:23,556 Mogao je biti apsint, 368 00:25:23,694 --> 00:25:26,939 ali sam se zakleo Ugledao sam Svemogućeg. 369 00:25:27,077 --> 00:25:28,699 Ja vrlo brzo vratio se u Nizozemsku, 370 00:25:28,837 --> 00:25:30,943 i u bijesnoj groznici stvaranja, 371 00:25:31,081 --> 00:25:33,601 Slikao sam mjesecima bez sna. 372 00:25:33,739 --> 00:25:36,017 Na kraju, kada sam se srušio, 373 00:25:36,155 --> 00:25:39,607 Danima sam plakala, gledajući moj rad. 374 00:25:39,745 --> 00:25:42,471 bio sam zarobljen moja dusa na platnu, 375 00:25:42,610 --> 00:25:46,130 ugrabljeno savršenstvo od bogova. 376 00:25:46,268 --> 00:25:49,548 Utjecajan prijatelj odmah priredio izložbu 377 00:25:49,686 --> 00:25:50,963 u galeriji Biesling. 378 00:25:51,101 --> 00:25:53,621 I cijeloj zajednici je zujalo 379 00:25:53,759 --> 00:25:57,556 to novo, važno digao se umjetnički glas. 380 00:25:58,936 --> 00:26:01,283 Cijeli Amsterdam je bio tamo. 381 00:26:01,421 --> 00:26:03,078 Još mogu čuti čavrljanje, 382 00:26:03,216 --> 00:26:05,633 pomirisati parfem od svih tih lijepih žena 383 00:26:05,771 --> 00:26:08,187 koji je odjednom shvatio postojao sam. 384 00:26:08,325 --> 00:26:13,330 Energija je bila opipljiva, kritičari... jednoglasni. 385 00:26:16,920 --> 00:26:19,508 Rekli su da je moj neumoran pokušaj na dubini 386 00:26:19,647 --> 00:26:21,718 bio je lišen emocija, 387 00:26:21,856 --> 00:26:25,584 nedostatak vizije, potpuno bez duše. 388 00:26:25,722 --> 00:26:27,586 Oni ne samo da su htjeli uništiti me, 389 00:26:27,724 --> 00:26:30,105 htjeli su da mi smrvi kosti u brašno. 390 00:26:30,243 --> 00:26:31,555 Zašto? 391 00:26:35,904 --> 00:26:40,322 Nisam uspio ispravno tražiti njihovo slavno odobravanje. 392 00:26:42,739 --> 00:26:48,745 Tako su odjednom svi moji novi obožavatelji nestao i bilo je gotovo. 393 00:26:50,470 --> 00:26:53,681 Što nas vraća Kristu i Preljubnici. 394 00:26:57,098 --> 00:26:58,996 Je li ti glazba u krvi, Joe? 395 00:26:59,134 --> 00:27:01,412 Siguran sam da jesi svoj trenutak na Eiffelovom tornju. 396 00:27:01,550 --> 00:27:04,070 Zar nisi uvijek samo želiš biti pijanist? 397 00:27:04,208 --> 00:27:07,177 Molim vas, g. Van Meegeren, 398 00:27:07,315 --> 00:27:10,559 kako si došao slika? 399 00:27:13,045 --> 00:27:15,219 Na isti način Do svih sam došao. 400 00:27:16,565 --> 00:27:18,878 Uz pomoć mog prijatelja, Thea. 401 00:27:19,016 --> 00:27:20,639 Ah, Theo. 402 00:27:20,777 --> 00:27:23,987 Theo Wijngaarden, ovaj tajanstveni čovjek. 403 00:27:25,609 --> 00:27:29,026 Dirk Hannema će znati točno gdje je on. 404 00:27:29,164 --> 00:27:31,650 I pomozi mi ovdje, tko je Dirk Hannema? 405 00:27:31,788 --> 00:27:33,237 On je takozvani stručnjak. 406 00:27:33,375 --> 00:27:36,413 On je najkrivlji svih tih kritičara. 407 00:27:36,551 --> 00:27:39,968 Također je i direktor Boijmansov muzej u Rotterdamu, 408 00:27:40,106 --> 00:27:42,695 koji još uvijek do danas me zbunjuje. 409 00:27:44,904 --> 00:27:49,529 Pa, Dekker, čini se Na putu sam za Rotterdam. 410 00:27:49,668 --> 00:27:51,531 [KLOPOT VLAKA] 411 00:27:51,670 --> 00:27:54,189 [♪♪♪] 412 00:28:55,906 --> 00:28:57,494 HANNEMA: Zadivljujuće, zar ne? 413 00:29:00,048 --> 00:29:02,775 Uči jedno značenje oprosta. 414 00:29:02,913 --> 00:29:04,087 g. Hannema? 415 00:29:07,055 --> 00:29:09,817 Dok nisam otkrio Večera u Emausu, 416 00:29:09,955 --> 00:29:13,096 bilo je nešto više od 30 Vermeera za koje se zna da postoje. 417 00:29:13,234 --> 00:29:16,996 Postali su sveti gralovi 20. stoljeća. 418 00:29:17,134 --> 00:29:21,000 Ako postoji svaka srebrna obloga za ovaj rat, 419 00:29:21,138 --> 00:29:25,384 to je ono drugo skriveno remek-djela mogu izaći na vidjelo. 420 00:29:25,522 --> 00:29:31,735 Otkriti ovaj je bio veliko postignuće mog života. 421 00:29:31,873 --> 00:29:34,496 Što mogu učiniti za vas, gospodine...? 422 00:29:36,119 --> 00:29:38,086 kapetan Piller. 423 00:29:38,224 --> 00:29:42,470 Ah, da. Vaš ured je bio zaokupljajući nas. 424 00:29:42,608 --> 00:29:45,438 Hm. Što te dovodi ovamo? 425 00:29:45,576 --> 00:29:47,578 Theo Wijngaarden. 426 00:29:47,716 --> 00:29:49,063 Ah. 427 00:29:55,241 --> 00:29:57,830 Ti si Židov, zar ne? 428 00:29:59,590 --> 00:30:03,180 Da. Je li to problem za vas? 429 00:30:03,318 --> 00:30:05,458 Tragično što se dogodilo svojim ljudima. 430 00:30:08,151 --> 00:30:09,462 moji ljudi? 431 00:30:11,016 --> 00:30:12,155 Nismo li svi Nizozemci? 432 00:30:13,501 --> 00:30:14,536 [TIHO SE SMIJU] 433 00:30:15,675 --> 00:30:17,436 ah 434 00:30:17,574 --> 00:30:20,197 Theo Wijngaarden. Tamo. 435 00:30:22,372 --> 00:30:24,270 Poznajete li ovog momka? 436 00:30:24,408 --> 00:30:25,685 Neuspjeh kao slikar. 437 00:30:25,824 --> 00:30:28,102 Ne puno ni trgovca umjetninama. 438 00:30:28,240 --> 00:30:31,691 Što ste imali s njim? Bio je kompetentan restaurator. 439 00:30:31,830 --> 00:30:34,798 Obavio je posao za mene prije nekog vremena. 440 00:30:34,936 --> 00:30:36,869 I tvoje mišljenje od Hana Van Meegerena? 441 00:30:37,007 --> 00:30:39,976 Trećerazredni umjetnik, prvorazredni oportunist. 442 00:30:41,356 --> 00:30:43,496 Je li se udružio s Nijemcima 443 00:30:43,634 --> 00:30:46,534 lebdeći okolo kroz umjetničku scenu? 444 00:30:46,672 --> 00:30:48,881 Iznenadilo bi me ako nije. 445 00:30:49,019 --> 00:30:51,677 A zašto je to tako? On je bijesni narcis 446 00:30:51,815 --> 00:30:53,092 i lukavi đavao. 447 00:30:53,230 --> 00:30:56,164 Uživajte u danu, kapetane Piller. 448 00:31:19,187 --> 00:31:20,533 [STENJE] 449 00:31:20,671 --> 00:31:23,295 Sotonina mokraća. Blegh! 450 00:31:23,433 --> 00:31:25,642 Oh... 451 00:31:25,780 --> 00:31:28,093 Pa taj terpentin sve što je ostalo, 452 00:31:28,231 --> 00:31:31,337 zahvaljujući vašim prijateljima nacistima.Pogrešno ste informirani. 453 00:31:31,475 --> 00:31:34,444 Nemam prijatelja. Da, vidim zašto. 454 00:31:35,755 --> 00:31:37,205 [NJUŠANJE] 455 00:31:39,276 --> 00:31:40,588 Ovo miriše pitko. 456 00:31:40,726 --> 00:31:42,210 To mi je najviša ocjena skidač boje. 457 00:31:42,348 --> 00:31:45,489 Zašto ne probaš? Dobit ćeš drugi šupak. 458 00:31:45,627 --> 00:31:47,767 Pa, to bi bilo zanimljivo. 459 00:31:50,080 --> 00:31:52,082 reći ću ti što, idi mojoj kući. 460 00:31:52,220 --> 00:31:54,153 Imam kolekciju viskija u podrumu. 461 00:31:54,291 --> 00:31:57,294 Donesite dva slučaja ovamo i Naučit ću te kako piti. 462 00:31:59,124 --> 00:32:01,920 Ako odem u tvoju kuću, pobjeći ćeš. 463 00:32:02,058 --> 00:32:05,440 Ah, moj đavolski plan je propao. 464 00:32:05,578 --> 00:32:07,926 Osim što imam nema interesa za trčanje. 465 00:32:12,758 --> 00:32:15,174 Gledam li to ti je glupo, ha? 466 00:32:15,312 --> 00:32:16,865 Naravno da nije. 467 00:32:17,004 --> 00:32:20,110 Ljudi poput vas učinili su više za ovu zemlju više od bilo koga. 468 00:32:25,633 --> 00:32:26,945 Prokleto točno. 469 00:32:29,292 --> 00:32:30,983 Dakle, što slikaš? 470 00:32:32,881 --> 00:32:35,332 Moje izbavljenje. još ne znam. 471 00:32:35,470 --> 00:32:38,922 Moj predmet je donekle zagonetka za mene. 472 00:32:43,168 --> 00:32:45,687 [♪♪♪] 473 00:33:32,182 --> 00:33:34,046 HENNING: Prilično je oslobađajuće, znate. 474 00:33:34,184 --> 00:33:38,016 Ogoliti se i... 475 00:33:39,465 --> 00:33:41,433 neka te netko slika, 476 00:33:41,571 --> 00:33:43,469 potez po udarac. 477 00:33:45,609 --> 00:33:46,886 Vidim. pretpostavljam 478 00:33:47,025 --> 00:33:48,198 Theo je bio zaljubljen u mene. 479 00:33:50,062 --> 00:33:53,341 rekao je Imao sam bezvremensko nizozemsko lice 480 00:33:53,479 --> 00:33:55,999 koje bi mogle krasiti klasike. 481 00:33:56,137 --> 00:34:02,523 Što je bio njegov način, uh, pokušava me odvesti u krevet. 482 00:34:02,661 --> 00:34:07,045 I, hm, je li Theo upoznati te s Hanom? 483 00:34:07,183 --> 00:34:09,771 Da, mislim da jesam. 484 00:34:09,909 --> 00:34:13,637 Da, mislim da jest. 485 00:34:13,775 --> 00:34:15,536 VAN MEEGEREN: Ah, Caroline. 486 00:34:17,262 --> 00:34:19,264 Savršen izbor za vas. 487 00:34:19,402 --> 00:34:21,473 [LJUDI BRAVLJAJU] 488 00:34:21,611 --> 00:34:24,096 [♪♪♪] 489 00:34:42,183 --> 00:34:44,254 HENNING: Han me voli slikati. 490 00:34:45,842 --> 00:34:48,741 Znaš, ponekad ne... 491 00:34:48,879 --> 00:34:50,364 Čak se i ne dotičemo. 492 00:34:51,675 --> 00:34:52,918 Ne trebamo. 493 00:34:53,056 --> 00:34:54,299 PILER: i reci mi, 494 00:34:54,437 --> 00:34:57,543 tvoj muž, njemu ne smeta? 495 00:34:57,681 --> 00:35:00,684 HENNING: Pa, misli Han to, uh, duboko u sebi, 496 00:35:00,822 --> 00:35:02,548 svi muškarci maštaju 497 00:35:02,686 --> 00:35:06,863 o svojim ženama biti zavedena od strane drugog muškarca. 498 00:35:07,001 --> 00:35:08,899 Ili žena. 499 00:35:10,798 --> 00:35:15,216 Han razumije ljudske životinje bolji od svih. 500 00:35:15,354 --> 00:35:18,323 Jesu li zato Nijemci bili toliko dragi njemu? 501 00:35:18,461 --> 00:35:20,118 [SVIRA SWING GLAZBA] 502 00:35:20,256 --> 00:35:22,534 HENNING: Svi-- Svi vole Hana. 503 00:35:22,672 --> 00:35:23,776 Fotografija! 504 00:35:23,914 --> 00:35:25,847 On ima, uh...pet! hajde 505 00:35:25,985 --> 00:35:28,367 On je život zabave. Četiri! Tri! 506 00:35:28,505 --> 00:35:30,369 PILER: Čemu su prisustvovali Nijemci njegove zabave? 507 00:35:30,507 --> 00:35:31,405 Jedan! 508 00:35:34,580 --> 00:35:36,479 Nikad nisam rekao da jesu. 509 00:35:36,617 --> 00:35:40,103 Gledaj... ne znam ništa 510 00:35:40,241 --> 00:35:43,624 oko Krist i preljubnica. 511 00:35:43,762 --> 00:35:45,660 Ili bilo koji Nijemci. 512 00:35:45,798 --> 00:35:49,147 I nemam pojma gdje je Theo. 513 00:35:53,806 --> 00:35:55,498 S kim se Han najviše družio? 514 00:35:56,982 --> 00:36:00,261 Sebe, mene... 515 00:36:00,399 --> 00:36:02,505 i njegova žena. Bivša supruga. 516 00:36:02,643 --> 00:36:04,990 Johanna. gdje je ona 517 00:36:05,128 --> 00:36:06,647 Negdje u Francuskoj. 518 00:36:06,785 --> 00:36:08,890 Postala je, uh, umorna 519 00:36:09,028 --> 00:36:11,030 njegovog joie de vivre.[SRUGA] 520 00:36:11,169 --> 00:36:13,481 Ali on joj je dao sve, znate. 521 00:36:13,619 --> 00:36:16,070 Kuće, novac. 522 00:36:16,208 --> 00:36:21,144 Što bi drugi čovjek dao njegova žena njegovo cijelo bogatstvo? 523 00:36:22,214 --> 00:36:23,353 Hmm? 524 00:36:26,287 --> 00:36:27,702 Što ste otkrili? 525 00:36:27,840 --> 00:36:30,740 Pa, ovisno o tome koga pitate, 526 00:36:30,878 --> 00:36:34,537 ili je sotona ili svetac. 527 00:36:34,675 --> 00:36:38,126 Pa, možda nađem nešto u bilježnicama Thea Wijngaardena. 528 00:36:38,265 --> 00:36:41,060 Da, i provjeri smrtne zapise također, molim. 529 00:36:41,199 --> 00:36:43,580 Da, nakon što završim pošta, kapetane. 530 00:36:44,926 --> 00:36:46,065 Hvala. 531 00:36:48,275 --> 00:36:50,069 [TELEFON ZVONI] 532 00:36:51,347 --> 00:36:52,486 halo 533 00:36:56,179 --> 00:36:57,836 Dekker? 534 00:36:57,974 --> 00:37:00,390 DEKKER: Piller, ovamo! 535 00:37:00,528 --> 00:37:02,047 [UDARCI] 536 00:37:04,049 --> 00:37:05,568 Hodaj prema meni. 537 00:37:05,706 --> 00:37:07,190 Stop! 538 00:37:07,328 --> 00:37:10,987 Sada, dva koraka desno-- Lijevo. 539 00:37:12,402 --> 00:37:14,749 Još jedan korak. Ne tako velik. 540 00:37:14,887 --> 00:37:16,199 Pola koraka natrag. 541 00:37:17,511 --> 00:37:18,719 Ovdje? Da. 542 00:37:18,857 --> 00:37:22,619 Da? Sada polako idi prema meni. 543 00:37:23,862 --> 00:37:25,243 Samo učini to. 544 00:37:29,074 --> 00:37:30,593 [PODNA DASKA ŠKRIPI] 545 00:37:33,872 --> 00:37:35,356 Ovo će ti trebati. 546 00:37:37,427 --> 00:37:39,947 [♪♪♪] 547 00:37:53,512 --> 00:37:55,445 koliko ima? 548 00:37:55,583 --> 00:37:57,309 ne znam 549 00:37:57,447 --> 00:38:01,486 Počelo mi je šaputati, pa sam te nazvao. 550 00:38:01,624 --> 00:38:03,729 Imati savjesti je užasna nevolja. 551 00:38:03,867 --> 00:38:05,766 Da, ali naša nagrada doći će kasnije. 552 00:38:05,904 --> 00:38:09,217 Prokleto si u pravu da hoće. dobio sam pakirana dva sanduka pića. 553 00:38:09,356 --> 00:38:10,771 Ne, ne, ne. Što? 554 00:38:10,909 --> 00:38:12,220 Ne preuzimamo ništa od toga. 555 00:38:12,359 --> 00:38:13,912 Što? Pustit ćemo da istrune? 556 00:38:14,050 --> 00:38:16,639 Ili ostavite za neke nezaslužni šupak? To je huh. 557 00:38:16,777 --> 00:38:19,780 To je hooch svjetske klase. Da, i dosta vam je. 558 00:38:19,918 --> 00:38:21,816 Imao si dosta. 559 00:38:21,954 --> 00:38:25,820 Samo gucnuti, da se uvjerim to nije bila iluzija. 560 00:38:25,958 --> 00:38:29,030 Imao sam ih puno u zadnje vrijeme, ai ti si, zar ne? 561 00:38:29,168 --> 00:38:32,310 Da, i cuga jest neće pomoći, prijatelju. 562 00:38:32,448 --> 00:38:35,140 Prokleto možda. Hm? 563 00:38:35,278 --> 00:38:39,178 Ovo će malo vratiti stari svijete, pomozi nam da se prilagodimo. 564 00:38:48,981 --> 00:38:50,983 MINNA: Uh, vaša žena je upravo zvala. 565 00:38:51,121 --> 00:38:53,054 Trebam li je ponovno nazvati? Što da kažem? 566 00:38:53,192 --> 00:38:56,299 Reci joj da ću zakasniti. S njom ću se pozabaviti kasnije. 567 00:38:58,059 --> 00:38:59,302 Mm. 568 00:39:01,304 --> 00:39:04,790 Silvestrovo, prije dvije godine. Bila je to neka noć. 569 00:39:04,928 --> 00:39:08,311 Kladim se. tko je tko 570 00:39:08,449 --> 00:39:10,209 To je Cootje s moje lijeve strane, 571 00:39:10,348 --> 00:39:12,626 i Johanna, moja žena, s moje desne strane-- Moja bivša žena. 572 00:39:12,764 --> 00:39:15,491 Uh, Van Stuyvesande već si upoznao, starog čovječe. 573 00:39:15,629 --> 00:39:18,148 A ovo su samo prijatelji prijatelja. 574 00:39:18,286 --> 00:39:21,013 Što je s ovim ovdje pored plavuše? 575 00:39:21,151 --> 00:39:23,153 Švaba s rukom oko nje? 576 00:39:23,291 --> 00:39:25,535 Ah, ne bih imao pojma. 577 00:39:25,673 --> 00:39:27,951 Jeste li sigurni u to? 578 00:39:28,089 --> 00:39:30,264 Pogledaj mu lice i to kriminalna frizura. 579 00:39:30,402 --> 00:39:33,060 Ne bih dopustio da se to povuče rukuj se sa mnom. 580 00:39:33,198 --> 00:39:35,131 Sjećaš li se da se nisi rukovao s njim? 581 00:39:35,269 --> 00:39:39,135 Oh, Joe, tako si doslovan. Jeste li već pronašli Thea? 582 00:39:39,273 --> 00:39:41,379 Ne želim razgovarati o fantomima upravo sada. 583 00:39:41,517 --> 00:39:43,726 Želim razgovarati o ovom nacističkom špijunu 584 00:39:43,864 --> 00:39:45,900 kome nazdravlja Vaše zdravlje na ovoj fotografiji. 585 00:39:46,038 --> 00:39:47,730 Moje zabave su živahne. 586 00:39:47,868 --> 00:39:50,491 Ljudi čuju za besplatno piće i besplatne droge i lake žene, 587 00:39:50,629 --> 00:39:52,873 a bilo ih je dosta od onih tamo te noći. 588 00:39:54,564 --> 00:39:57,256 Pa nije samo hodao na tvojim vratima, je li? 589 00:39:57,395 --> 00:39:59,880 Tko ga je doveo? Ne znam. 590 00:40:00,018 --> 00:40:01,709 Jeronima. Možda je to bio Jerome. 591 00:40:01,847 --> 00:40:04,263 Jerome Heidjen? Da, ali koga briga? 592 00:40:04,402 --> 00:40:05,955 Pogledaj sve ove lijepe žene 593 00:40:06,093 --> 00:40:10,028 i želite razgovarati o neki uzgajivač svinja iz Muggendorfa. 594 00:40:10,166 --> 00:40:12,789 Mislim da imate više od problem s pićem, Joe. 595 00:40:12,927 --> 00:40:16,793 Ovaj uzgajivač svinja iz Muggendorfa zvao se Hermann Kempf. 596 00:40:16,931 --> 00:40:18,864 Bio je njemački obavještajac, 597 00:40:19,002 --> 00:40:22,143 a nekada je novačio Nizozemski građani da špijuniraju za njega. 598 00:40:22,281 --> 00:40:25,664 Hermann Kempf bio je vrlo skup nizozemskom pokretu otpora. 599 00:40:25,802 --> 00:40:28,080 Ja sam umjetnik, a ne nacistički špijun. 600 00:40:28,218 --> 00:40:31,463 Pa zašto si sakrio sliku? Nisam je sakrio. 601 00:40:31,601 --> 00:40:33,396 Možda Johanna jest prije nego što je otišla. 602 00:40:33,534 --> 00:40:34,984 Kempf se pojavljuje na vašoj zabavi. 603 00:40:35,122 --> 00:40:37,918 Ubrzo nakon toga preuzimate uplatu od 1,6 milijuna guldena 604 00:40:38,056 --> 00:40:41,439 od Hermanna Goringa, daleko više nego što čak i Vermeer vrijedi. 605 00:40:41,577 --> 00:40:44,580 A zašto? Jer nacisti su tako velikodušni? 606 00:40:44,718 --> 00:40:46,927 Ne, jer oni su narcisoidni. 607 00:40:47,065 --> 00:40:49,412 Hitler je već imao dva Vermeera u svojoj zbirci. 608 00:40:49,550 --> 00:40:52,035 Goring je htio nadmašiti svog Fuhrera. 609 00:40:52,173 --> 00:40:54,900 Najviše je želio posjedovati vrijedna slika u svijetu, 610 00:40:55,038 --> 00:40:56,937 legitimno, što je značilo morao je to platiti. 611 00:40:57,075 --> 00:40:59,146 Ili ste možda plaćeni 612 00:40:59,284 --> 00:41:01,631 za nešto više nego samo slika. 613 00:41:01,769 --> 00:41:03,633 Kao što je? 614 00:41:03,771 --> 00:41:06,602 Novac u lijevak nacističkim operativcima u Nizozemskoj, 615 00:41:06,740 --> 00:41:09,052 koristeći svijet umjetnosti kao paravan. 616 00:41:12,608 --> 00:41:14,713 [LUPA] 617 00:41:20,443 --> 00:41:22,652 Jerome, Piller je. 618 00:41:22,790 --> 00:41:25,448 JEROME: Samo trenutak. Pusti me da se obučem. 619 00:41:25,586 --> 00:41:27,485 [♪♪♪] 620 00:41:50,438 --> 00:41:51,716 [GUNCA] 621 00:41:54,235 --> 00:41:55,858 PILER: Dobro veče, Jerome. 622 00:41:55,996 --> 00:41:59,344 Zašto nam ne kažeš o tvoja veza s Van Meegerenom? 623 00:42:01,519 --> 00:42:03,313 To su potvrdili i drugi 624 00:42:03,451 --> 00:42:05,661 da si stigao na svojim zabavama s Kempfom, 625 00:42:05,799 --> 00:42:07,386 da ste bili prijatelji. 626 00:42:09,216 --> 00:42:11,356 Drži svoje prijatelje blizu, tvoji neprijatelji bliže. 627 00:42:11,494 --> 00:42:13,392 Tako sam pokušao obračunati se s nacistima. 628 00:42:13,531 --> 00:42:15,463 Je li tako jesi li imao posla s Kempfom? 629 00:42:16,948 --> 00:42:18,501 Držao si ga blizu, 630 00:42:18,639 --> 00:42:20,158 donio mu trešnje iz svog vrta? 631 00:42:20,296 --> 00:42:21,815 Ja govorim općenito. 632 00:42:23,541 --> 00:42:25,922 Van Meegeren mi namješta. 633 00:42:26,060 --> 00:42:29,581 Mora poravnati stare račune. Kao što? 634 00:42:29,719 --> 00:42:32,101 Neke stvari sam rekao vratio mu se. 635 00:42:32,239 --> 00:42:34,690 Bio je pokvareni umjetnik, razvratna pijanica. 636 00:42:34,828 --> 00:42:38,141 To je sranje. Imao si ovaj klub, zar ne? 637 00:42:38,279 --> 00:42:40,868 Proslijedili ste informacije i umjetnost uz lanac do Berlina. 638 00:42:41,006 --> 00:42:43,768 Obložili su vam džepove i neka zadržite svoje lijepe domove. 639 00:42:43,906 --> 00:42:45,045 Ne! Jeste li radili 640 00:42:45,183 --> 00:42:46,771 s Theom Wijngaardenom? 641 00:42:48,255 --> 00:42:50,360 Imaš njihove oči. 642 00:42:50,498 --> 00:42:53,467 Tako zaključan u svom križarskom ratu. 643 00:42:53,605 --> 00:42:56,159 Nećeš slušati na bilo što. 644 00:42:56,297 --> 00:42:58,852 Samo trebaš nekoga pribiti na križ. 645 00:43:13,625 --> 00:43:18,043 PILER: Sada, to je vrlo zanimljiv pištolj, zar ne? 646 00:43:18,181 --> 00:43:21,046 To je isti pištolj nose njemački časnici. 647 00:43:21,184 --> 00:43:22,600 I sav taj novac... 648 00:43:23,704 --> 00:43:26,051 Iz vašeg božićnog kluba, je li? 649 00:43:28,398 --> 00:43:32,299 reci, Jamčim ti pošteno suđenje. 650 00:43:37,166 --> 00:43:39,409 [PIJELCI PIŠTOLJA][PANGAČE] 651 00:43:39,547 --> 00:43:40,997 Pošteno suđenje? 652 00:43:41,135 --> 00:43:44,518 Kao da neće rastrgajte me na ulicama. 653 00:43:44,656 --> 00:43:47,003 Mussert. Izdajica! 654 00:43:47,141 --> 00:43:50,144 Reci mi istinu. Obećavam da ću ti pomoći, Jerome. 655 00:43:53,976 --> 00:43:55,460 [KLIKOVI OKIDAČA] 656 00:43:55,598 --> 00:43:56,979 [ZVEKTAJU MECI] 657 00:43:59,947 --> 00:44:01,846 [VIČE, STENJE] 658 00:44:01,984 --> 00:44:03,295 pričaj sa mnom! 659 00:44:18,794 --> 00:44:21,141 Joe? Što je bilo? 660 00:44:34,672 --> 00:44:37,122 Upoznali ste Hana Van Meegerena. 661 00:44:46,373 --> 00:44:51,136 Išao si na jednu od njegovih zabava. Bio sam na puno zabava, Joe. 662 00:44:51,274 --> 00:44:52,690 Znaš ovo. 663 00:44:54,484 --> 00:44:57,418 S Kempfom? Da, s Kempfom. 664 00:44:57,556 --> 00:44:59,558 sta je ovo Što želiš da kažem? 665 00:44:59,697 --> 00:45:03,045 Želim da mi kažeš istinu. Istinu? 666 00:45:03,183 --> 00:45:07,739 Istina je da sam riskirao svoje život svaki dan da preživiš, Joe, 667 00:45:07,877 --> 00:45:09,568 a ti si otišao. 668 00:45:09,707 --> 00:45:11,225 Nisam otišao. 669 00:45:13,849 --> 00:45:17,715 Pridružio sam se Otporu. Morao je otići u podzemlje. 670 00:45:17,853 --> 00:45:20,925 Ja sam Židov, sjećaš se? 671 00:45:21,063 --> 00:45:24,929 Da sam ostao, jesam ugrozio našu obitelj. 672 00:45:25,067 --> 00:45:26,378 Što si napravio? 673 00:45:26,516 --> 00:45:28,001 Izlazio na zabave... 674 00:45:29,243 --> 00:45:30,417 odjeven kao kurva. 675 00:45:34,732 --> 00:45:36,768 Ne možemo dalje ovako, Joe. 676 00:45:38,080 --> 00:45:40,254 Moram otići iz grada 677 00:45:40,392 --> 00:45:41,739 i otići k mome ocu. 678 00:45:43,775 --> 00:45:44,949 To je u redu. 679 00:45:52,266 --> 00:45:55,787 DEKKER: Išao si već šest sati. 680 00:45:55,925 --> 00:45:57,651 Zar se ne umorite od toga? 681 00:45:57,789 --> 00:46:01,068 Inspiracija je prolazna. Ne trošite ga uzalud. 682 00:46:01,206 --> 00:46:03,105 Sva boja je samo pepeo i prljavština, 683 00:46:03,243 --> 00:46:05,141 ali slojevito zajedno u savršenom skladu, 684 00:46:05,279 --> 00:46:06,867 a ti imaš remek djelo 685 00:46:07,005 --> 00:46:10,215 koji će preživjeti ratove, civilizacije, 686 00:46:10,353 --> 00:46:12,666 živi duže od planina. 687 00:46:12,804 --> 00:46:16,221 I to, prijatelju moj, je onoliko koliko smo blizu Bogu. 688 00:46:17,844 --> 00:46:19,466 Sve je to dječja igra. 689 00:46:19,604 --> 00:46:21,986 Točno. Djeca znaju tu tajnu, 690 00:46:22,124 --> 00:46:23,850 a mi odrastemo i zaboravimo. 691 00:46:23,988 --> 00:46:27,405 A jedini put natrag je kroz alkohol ili bol, 692 00:46:27,543 --> 00:46:30,063 ludilo, samouništenje... 693 00:46:30,201 --> 00:46:32,790 Priča mog života. 694 00:46:32,928 --> 00:46:36,069 Nedostaje ti rat, zar ne? Nedostaje mi akcija, da. 695 00:46:36,207 --> 00:46:38,830 Ali sviđa mi se da je moja zemlja sigurna. 696 00:46:47,425 --> 00:46:49,841 Zašto ne naslikaš nešto, moj prijatelj, hm? 697 00:46:58,332 --> 00:47:00,783 što kažeš Napravit ću ti paletu. 698 00:47:02,129 --> 00:47:03,544 Naravno. 699 00:47:03,682 --> 00:47:05,650 Naslikat ću ti remek-djelo. 700 00:47:09,067 --> 00:47:10,586 VAN MEEGEREN: Pa pogledaj to. 701 00:47:11,759 --> 00:47:13,313 DEKKER: Da. 702 00:47:13,451 --> 00:47:15,660 Još uvijek radim na tome. 703 00:47:15,798 --> 00:47:18,697 Znam da je malo djetinjasto. To je bila moja poanta. 704 00:47:18,836 --> 00:47:22,046 Ovo ima istine i u tome leži njegova moć. 705 00:47:22,184 --> 00:47:25,083 [♪♪♪] 706 00:47:56,977 --> 00:47:59,566 Vaš lučki radnik je to naslikao. 707 00:47:59,704 --> 00:48:01,568 To je grozno. 708 00:48:01,706 --> 00:48:04,191 A ipak ne možete uzeti makni oči s toga, možeš li? 709 00:48:04,329 --> 00:48:07,160 Nemam apsolutno nikakav problem skidajući pogled s toga. 710 00:48:08,989 --> 00:48:10,749 Zašto vas je žena ostavila? 711 00:48:12,786 --> 00:48:14,167 Udala se za umjetnika. 712 00:48:15,375 --> 00:48:16,963 Ali onda sam postao bogat čovjek. 713 00:48:17,101 --> 00:48:19,689 A ti si se zajebavao pola grada, zar ne? 714 00:48:20,794 --> 00:48:22,554 Pa, da. heh 715 00:48:26,696 --> 00:48:28,215 Napušta li te žena, Joe? 716 00:48:30,217 --> 00:48:31,391 Da. 717 00:48:34,152 --> 00:48:38,122 Ili ostavljamo jedno drugo. 718 00:48:38,260 --> 00:48:39,157 Ah. 719 00:48:40,331 --> 00:48:41,435 Nikad lako. 720 00:48:43,127 --> 00:48:46,647 Ali, iskreno, brak je neprirodno stanje. 721 00:48:46,785 --> 00:48:49,064 Teško je ljudima prihvatiti to, naravno. 722 00:48:49,202 --> 00:48:50,410 znaš što 723 00:48:52,205 --> 00:48:55,277 Volio sam biti u braku, ali, hm... 724 00:48:57,003 --> 00:48:59,177 rat nas je ubio. 725 00:48:59,315 --> 00:49:01,283 Rat je završio. 726 00:49:01,421 --> 00:49:04,182 Pa, nacisti su još uvijek u mojoj kući ili... 727 00:49:05,563 --> 00:49:07,737 Ili njihovi duhovi, svejedno. 728 00:49:11,465 --> 00:49:14,123 Moja-- Moja žena je dobila posao... 729 00:49:14,261 --> 00:49:17,057 kao tajnik za njemačkog časnika. 730 00:49:17,195 --> 00:49:19,025 Ispada bio je to Hermann Kempf, 731 00:49:19,163 --> 00:49:21,544 čovjek čija je ruka odbio si tresti. 732 00:49:21,682 --> 00:49:22,787 Ah. 733 00:49:22,925 --> 00:49:25,238 Bio je to način za usmjeravanje informacija 734 00:49:25,376 --> 00:49:29,621 otporu, i, hm, bila je dobra. 735 00:49:29,759 --> 00:49:32,210 Bila je jako dobra. I njezin trud 736 00:49:32,348 --> 00:49:33,971 spasio mnogo ljudi. 737 00:49:35,110 --> 00:49:36,766 Nijemci su joj vjerovali. 738 00:49:39,079 --> 00:49:43,635 Ali, ovaj... Ali to povjerenje trebalo zaraditi. 739 00:49:45,154 --> 00:49:46,604 Morala je spavati s tim muškarcem 740 00:49:46,742 --> 00:49:48,675 zadržati u njegovom povjerenju. Hmm. 741 00:49:48,813 --> 00:49:50,815 Nikad je nisam pitao o tome. 742 00:49:53,231 --> 00:49:55,475 Zamolio sam je da odustane. 743 00:49:55,613 --> 00:49:57,063 Ali samo jednom. 744 00:49:59,237 --> 00:50:00,135 A sada? 745 00:50:03,172 --> 00:50:05,761 Prošlost za nju više ne postoji. 746 00:50:07,107 --> 00:50:09,523 Izrezala ga je kao tumor. 747 00:50:09,661 --> 00:50:12,354 Siguran sam da ima stvari učinili ste u Pokretu otpora 748 00:50:12,492 --> 00:50:14,977 da nećeš reći svojoj ženi. 749 00:50:16,668 --> 00:50:18,463 Trebao bi ponovno svirati klavir.[SCOFFS] 750 00:50:18,601 --> 00:50:21,294 Glazba, umjetnost, dobro je za dušu. 751 00:50:21,432 --> 00:50:24,124 [♪♪♪] 752 00:50:24,262 --> 00:50:26,195 [SIRENE TRUBE] [PUBLIKA KLIČE] 753 00:50:26,333 --> 00:50:28,404 Vremena je sve manje, mislim. 754 00:50:31,407 --> 00:50:33,168 Moja slika je skoro gotova 755 00:50:33,306 --> 00:50:35,135 a onda bih htio da vam ga pokažem. 756 00:50:57,226 --> 00:50:59,056 Želite li piće? 757 00:51:01,644 --> 00:51:03,025 To je, um... 758 00:51:04,475 --> 00:51:06,718 To je Van Meegerenovo privatna zaliha. 759 00:51:08,996 --> 00:51:10,584 Joe. 760 00:51:10,722 --> 00:51:11,930 dobro je 761 00:51:15,900 --> 00:51:17,143 Prazna je. 762 00:51:18,730 --> 00:51:21,457 Da, vjerojatno jest. 763 00:51:24,288 --> 00:51:25,841 Šetnja bi mogla biti dobra. 764 00:51:31,812 --> 00:51:34,056 MINNA: Ponudio mi je posao špijuniranje za njih. 765 00:51:34,194 --> 00:51:36,196 PILER: Jedan od De Klerkovih? 766 00:51:36,334 --> 00:51:39,061 Rekao je da bih trebao razmisliti o mojoj budućnosti 767 00:51:39,199 --> 00:51:41,236 jer savezničko zapovjedništvo je na izlazu. 768 00:51:43,479 --> 00:51:44,756 I što ste mu rekli? 769 00:51:46,551 --> 00:51:48,553 rekla sam da bih razmislio o tome. 770 00:51:50,279 --> 00:51:52,799 [♪♪♪] 771 00:51:52,937 --> 00:51:55,112 [RAZGOVOR SE NASTAVLJA NEJASNO] 772 00:51:58,529 --> 00:52:00,634 Pa, trebali biste razmisliti o tvojoj budućnosti. 773 00:52:02,222 --> 00:52:03,430 Da, znam. 774 00:52:12,232 --> 00:52:13,785 ovo sam ja 775 00:52:13,923 --> 00:52:15,201 Oh... 776 00:52:17,410 --> 00:52:21,172 Što radiš tamo gore? U mraku? 777 00:52:25,556 --> 00:52:27,144 Čekam svjetlo. 778 00:52:28,455 --> 00:52:29,732 [SMIJE SE] 779 00:52:32,942 --> 00:52:34,599 Jesi li me čekao? 780 00:52:38,258 --> 00:52:40,087 Da, mislim da jesam. 781 00:52:52,583 --> 00:52:55,344 [KUHAL ZA ČAJ ZVIŽDI] 782 00:52:55,482 --> 00:52:56,759 [SMIJEH] 783 00:53:03,110 --> 00:53:04,629 [ZVIŽDANJE PRESTAJE] 784 00:53:06,769 --> 00:53:08,633 [POSUĐE CLINK] 785 00:53:21,439 --> 00:53:22,854 Je li ovo vaš muž? 786 00:53:24,580 --> 00:53:25,754 Da. 787 00:53:39,975 --> 00:53:43,461 Kad je umro, ja...nisam plakala. 788 00:53:45,118 --> 00:53:46,257 Ne mogu. 789 00:53:47,603 --> 00:53:50,123 Nisam mogao ništa osjetiti. 790 00:53:50,261 --> 00:53:51,469 Bila sam obamrla. 791 00:53:54,231 --> 00:53:56,543 A onda je rat završio 792 00:53:56,681 --> 00:53:59,477 i saveznici su došli, a ja sam samo nastavio. 793 00:54:00,892 --> 00:54:02,239 Tek tako. 794 00:54:03,895 --> 00:54:06,898 I bojao sam se da možda i neću osjećati više ništa. 795 00:54:10,316 --> 00:54:13,457 Ali sada ja... vidim nadu. 796 00:54:13,595 --> 00:54:14,906 Za sve nas. 797 00:54:16,149 --> 00:54:17,564 [ŠAPUĆE] ne znam 798 00:54:18,910 --> 00:54:21,085 Leez i ja jesmo kao sada stranci. 799 00:54:22,845 --> 00:54:24,122 to je... 800 00:54:29,162 --> 00:54:32,061 Umoran si. Da, jesam. 801 00:54:32,199 --> 00:54:34,685 Hoćeš leći? Odmor? 802 00:54:34,823 --> 00:54:36,342 Da, volio bih to. 803 00:54:38,067 --> 00:54:39,068 leći sa mnom? 804 00:54:40,138 --> 00:54:41,347 Da. 805 00:54:41,485 --> 00:54:44,004 [♪♪♪] 806 00:55:03,990 --> 00:55:06,441 MINNA: Uskoro će svanuti. 807 00:55:06,579 --> 00:55:08,408 Da. 808 00:55:08,546 --> 00:55:10,134 Pričekat ćemo to. 809 00:55:14,794 --> 00:55:17,106 [TELEFON ZVONI] 810 00:55:20,731 --> 00:55:22,249 MINNA: Da, halo? 811 00:55:22,388 --> 00:55:23,803 [SIRENA AUTOMOBILA] 812 00:55:31,673 --> 00:55:34,331 DEKKER: Oprosti, šefe. Previše ih je. 813 00:55:40,198 --> 00:55:43,616 Zatvoren za rad. Odjebi. 814 00:55:43,754 --> 00:55:45,411 SLUŽBENIK: Pusti Pillera unutra. 815 00:55:47,930 --> 00:55:48,828 I evo ga. 816 00:55:53,833 --> 00:55:56,525 Uprskao si, Piller. 817 00:55:56,663 --> 00:55:58,734 Vaša prodavaonica porculana rutinski 818 00:55:58,872 --> 00:56:00,495 konačno popizdio veliki dečki 819 00:56:00,633 --> 00:56:04,050 a sada i ova galerija je vlasništvo nizozemske vlade. 820 00:56:04,188 --> 00:56:05,741 U redu, slušaj, ja sam... Ne, ne, ne. 821 00:56:05,879 --> 00:56:07,916 Što god prodaješ, Piller, ne želim to. 822 00:56:08,054 --> 00:56:11,057 previjam cijela ova stvar gore. 823 00:56:11,195 --> 00:56:13,508 Presjeći ćeš Van Meegerena dogovoreno, zar ne? 824 00:56:13,646 --> 00:56:16,062 He-he-he, da. 825 00:56:16,200 --> 00:56:18,927 Imaš limeno uho. Prerezat ću mu vrat. 826 00:56:19,065 --> 00:56:20,687 Daj narodu neki okus krvi. 827 00:56:20,825 --> 00:56:23,276 Nije li to ono što si želio? Ovaj tip je počasni nacist. 828 00:56:23,414 --> 00:56:24,898 Neka zamahne s ostalima. 829 00:56:25,036 --> 00:56:26,866 Pretpostavio sam da ima prijatelje na visokim mjestima. 830 00:56:27,004 --> 00:56:29,662 Da, želi, i svi bi voli vidjeti svoju glavu na tanjuru. 831 00:56:29,800 --> 00:56:31,318 Dosta ovoga. gdje je on 832 00:56:31,457 --> 00:56:34,149 U zatvoru, gdje mu je i mjesto. "Gdje je?" 833 00:56:34,287 --> 00:56:36,565 Stavio si ga tamo gore kao u nekom grand hotelu. 834 00:56:36,703 --> 00:56:38,187 Je li ti ponudio nešto novca? 835 00:56:38,325 --> 00:56:40,880 Zapravo, koliko to košta 836 00:56:41,018 --> 00:56:43,503 kupiti Joea Pillera? Koliko? 837 00:56:43,641 --> 00:56:46,299 hej Skidaj se! Skini se. 838 00:56:47,956 --> 00:56:49,613 Izvucite ga van. Izbacite ga van! 839 00:56:53,340 --> 00:56:54,307 Moj šešir, molim. 840 00:56:54,445 --> 00:56:56,343 [♪♪♪] 841 00:56:58,380 --> 00:56:59,657 To je slatko. 842 00:56:59,795 --> 00:57:01,245 [SMIJE SE] 843 00:57:01,383 --> 00:57:03,696 Hej, ima još posao ovdje za tebe 844 00:57:03,834 --> 00:57:05,491 ako to želiš, dušo. 845 00:57:06,837 --> 00:57:07,872 Joe. 846 00:57:09,011 --> 00:57:09,909 hajde 847 00:57:17,882 --> 00:57:20,747 Imala sam ga. Prokletstvo sam ga imala. 848 00:57:20,885 --> 00:57:23,647 A sada je zaključan u tome tamnica i ne mogu do njega. 849 00:57:23,785 --> 00:57:25,821 Više nemamo nadležnost nad zatvorom, 850 00:57:25,959 --> 00:57:29,100 i Saveznička sigurnost na terenu je raspušten. 851 00:57:29,238 --> 00:57:31,137 Više ništa ne mogu učiniti. Niti jednu uslugu 852 00:57:31,275 --> 00:57:33,380 možeš li se javiti? 853 00:57:33,519 --> 00:57:37,315 U očima vaše vlade, nismo više osloboditelji. 854 00:57:37,454 --> 00:57:41,285 Mi smo smetnja čuvajući Nizozemsku od njezine budućnosti. 855 00:57:41,423 --> 00:57:44,530 Možda je vrijeme da krenemo dalje, za sve nas. 856 00:57:46,428 --> 00:57:48,879 Van Meegeren će platiti za ono što je učinio. 857 00:57:49,017 --> 00:57:51,053 Nije li to ono što si želio? 858 00:57:51,191 --> 00:57:53,746 zahvaljujući tebi, imamo još jednog. 859 00:57:53,884 --> 00:57:55,748 [♪♪♪] 860 00:57:55,886 --> 00:57:57,715 [GUMLJA GOMILE] 861 00:57:59,199 --> 00:58:00,891 HEIDJEN: pomozi mi 862 00:58:01,029 --> 00:58:02,686 pomozi mi 863 00:58:02,824 --> 00:58:04,135 Pomoć. 864 00:58:12,834 --> 00:58:14,594 [JECANJE] 865 00:58:17,735 --> 00:58:19,116 pomozi mi! 866 00:58:19,254 --> 00:58:20,704 Izdajica! 867 00:58:20,842 --> 00:58:22,188 Izdajica! 868 00:58:22,326 --> 00:58:24,501 [VIKANJE SE NASTAVLJA NERAZGODINJENO] 869 00:58:28,263 --> 00:58:29,195 pomozi mi! 870 00:58:33,820 --> 00:58:35,304 pomozi mi! 871 00:58:40,102 --> 00:58:41,000 SLUŽBENIK: Pažnja! 872 00:58:42,726 --> 00:58:44,279 Cilj! 873 00:58:44,417 --> 00:58:45,901 [NAPETANJE PUŠKA] 874 00:58:49,042 --> 00:58:50,561 Vatra! 875 00:59:09,373 --> 00:59:11,651 [GOMLJENJE GOMILE] 876 00:59:11,789 --> 00:59:13,653 [TEŠKO DIŠE] 877 00:59:24,699 --> 00:59:27,218 [♪♪♪] 878 00:59:44,546 --> 00:59:45,996 FINN: Hvala ti, djede. 879 00:59:49,793 --> 00:59:50,863 Josipa. 880 00:59:55,799 --> 00:59:57,628 Zbogom, sine. Zbogom, tata. 881 00:59:59,078 --> 01:00:01,011 Čuvajte se. Da, gospodine. 882 01:00:01,149 --> 01:00:02,771 Obećaj mi jednu stvar. 883 01:00:02,909 --> 01:00:04,842 [ŠAPUĆE] Čuvaj mamu. Obećaj. 884 01:00:04,980 --> 01:00:06,223 Obećanje? Obećanje. 885 01:00:06,361 --> 01:00:07,673 Dobiti poljubac? 886 01:00:56,687 --> 01:00:58,689 Ministarstvo se žalilo. 887 01:01:11,115 --> 01:01:13,635 [♪♪♪] 888 01:01:53,744 --> 01:01:56,333 zdravo Zdravo. Hm... 889 01:01:56,471 --> 01:01:58,922 Zagrlila bih te, ali, um... Da. 890 01:02:01,959 --> 01:02:03,720 Hm, ja... 891 01:02:05,445 --> 01:02:06,757 Možemo li prošetati? 892 01:02:07,965 --> 01:02:09,967 Da, naravno. 893 01:02:13,868 --> 01:02:15,386 Da, evo me. 894 01:02:17,009 --> 01:02:19,494 Pun katranom i perjem od strane vlade. 895 01:02:21,047 --> 01:02:23,015 Barem vam daje puno svježeg zraka. 896 01:02:23,153 --> 01:02:24,050 [SMIJE SE] 897 01:02:26,156 --> 01:02:27,744 MINNA: Znam da mi nije bilo dozvoljeno, 898 01:02:27,882 --> 01:02:29,642 ali mrzim nedovršene zagonetke, 899 01:02:29,780 --> 01:02:32,058 pa sam uzeo sve bilježnica Thea Wijngaardena 900 01:02:32,196 --> 01:02:35,717 kući sa mnom da pobliže pogledam. 901 01:02:35,855 --> 01:02:39,031 I mislim da sam nešto našao. Mogu li vam ga pokazati? 902 01:02:39,169 --> 01:02:40,032 Da. 903 01:02:43,690 --> 01:02:45,382 Sjećate li se ovoga? Uh-huh. 904 01:02:45,520 --> 01:02:48,419 Ovo je Cootje Henning nacrtao Theo Wijngaarden. 905 01:02:48,557 --> 01:02:50,801 Da. 906 01:02:50,939 --> 01:02:53,424 Znaš li da je umro prije tri mjeseca u Belgiji? 907 01:02:53,562 --> 01:02:55,806 Pa, to sada nije ni važno, radi li? 908 01:02:57,808 --> 01:03:01,639 A sad...pogledaj ovu. 909 01:03:01,778 --> 01:03:04,090 Djevojka s bisernom naušnicom Johannesa Vermeera. 910 01:03:04,228 --> 01:03:05,678 Točno. Mm-hmm. 911 01:03:08,163 --> 01:03:09,544 Pogledaj ovu. 912 01:03:11,097 --> 01:03:13,237 Ovaj ne znam. Također i Vermeer. 913 01:03:13,375 --> 01:03:15,101 Nasmiješena djevojka. 914 01:03:15,239 --> 01:03:17,069 Ovaj je bio poznati Vermeer 915 01:03:17,207 --> 01:03:19,140 kad je još bio živ.Mm-hmm. 916 01:03:19,278 --> 01:03:22,971 Ovaj... je pronađen 1926 917 01:03:23,109 --> 01:03:26,630 i ovjerena 1928 Dirk Hannema. 918 01:03:26,768 --> 01:03:30,289 Sada se nalazi u Nacionalnoj galeriji umjetnosti u Washingtonu, D.C. 919 01:03:30,427 --> 01:03:33,395 u redu A zašto ja to gledam? 920 01:03:35,328 --> 01:03:36,847 Što vidite? 921 01:03:36,985 --> 01:03:39,850 Vidim... vidim dvije žene. 922 01:03:39,988 --> 01:03:41,300 Pogledaj im lica. 923 01:03:50,412 --> 01:03:52,552 Izgled. Izgledaju kao sestre. 924 01:03:53,622 --> 01:03:56,177 Izgledaju gotovo isto. 925 01:03:56,315 --> 01:03:59,905 Pa što? Tako je netko izgledao Cootje Henning prije 280 godina. 926 01:04:00,043 --> 01:04:04,116 Ne. Ova slika je nema 280 godina. 927 01:04:04,254 --> 01:04:06,290 Ovo je Cootje Henning. 928 01:04:09,155 --> 01:04:11,261 Dakle, kažete da je lažnjak. 929 01:04:11,399 --> 01:04:12,814 Ovo je Cootje Henning 930 01:04:12,952 --> 01:04:16,300 naslikan da izgleda kao Vermeer autora Thea Wijngaardena. 931 01:04:16,438 --> 01:04:19,786 Theo Wijngaarden je bio nedovoljno talentiran. 932 01:04:19,925 --> 01:04:22,444 [♪♪♪] 933 01:04:33,524 --> 01:04:35,319 Znam nekoga tko može pomoći. 934 01:04:39,737 --> 01:04:43,120 Minna! Vidi, možda i nije prošlo je vrijeme za spavanje, 935 01:04:43,258 --> 01:04:46,054 ali sigurno je prošlo moje.Možemo li ući? 936 01:04:46,192 --> 01:04:47,366 [MUCANJE] 937 01:04:47,504 --> 01:04:49,989 Trenutak, molim. Moja žena. 938 01:04:59,067 --> 01:05:02,450 gospodine, jeste li registrirani odvjetnik? 939 01:05:02,588 --> 01:05:05,142 Minna, tko je ovaj čovjek? 940 01:05:05,280 --> 01:05:08,974 Ovo je Joseph Piller. On je... On je dobar čovjek. 941 01:05:10,492 --> 01:05:11,666 Vidim. 942 01:05:11,804 --> 01:05:13,771 Ja sam registrirani odvjetnik, da, 943 01:05:13,910 --> 01:05:15,877 ali nisam vježbao... 944 01:05:16,015 --> 01:05:19,329 Zaposlen si. Zaposlen? Dragi moj kolega-- 945 01:05:19,467 --> 01:05:21,987 mogu ti ponuditi desetak karata za obroke. 946 01:05:35,655 --> 01:05:37,554 Moje vjerodajnice. 947 01:05:37,692 --> 01:05:40,143 Ovo je moj pravni pomoćnik, Jacob. 948 01:05:42,766 --> 01:05:46,839 Smrdiš na naftalin. Kad si to zadnji put nosila? 949 01:05:48,220 --> 01:05:51,016 Moje vjenčanje. Moje ime je Josip. 950 01:05:53,363 --> 01:05:56,021 STRAŽAR: Nitko ga ne smije vidjeti. 951 01:05:56,159 --> 01:06:01,543 Ovim objektom se sada upravlja po nizozemskom zakonu, a ne po vojnim, da? 952 01:06:01,681 --> 01:06:04,650 G. Van Meegeren ima pravo za pravno zastupanje, 953 01:06:04,788 --> 01:06:06,410 a ja sam njegov odvjetnik. 954 01:06:06,548 --> 01:06:09,448 Ako mi odbiješ pristup, Odnijet ću to sucu 955 01:06:09,586 --> 01:06:13,038 i kretati se imati cijeli slučaj je pao. 956 01:06:13,176 --> 01:06:16,524 Nazovi nekoga i reci im upravo to. Sada! 957 01:06:17,904 --> 01:06:20,355 Vrlo dobro.[TIHO UZDAHNE] 958 01:06:20,493 --> 01:06:23,876 PILER: Ova slika koju ste prodali Goringu, 959 01:06:24,014 --> 01:06:26,706 Krist i preljubnica... 960 01:06:26,844 --> 01:06:28,191 nije Vermeer. 961 01:06:29,951 --> 01:06:32,160 To je lažnjak. Ti si to slikao. 962 01:06:32,298 --> 01:06:33,920 Ah. 963 01:06:34,059 --> 01:06:35,750 Konačno. heh 964 01:06:35,888 --> 01:06:38,511 Zašto mi jednostavno nisi rekao? 965 01:06:38,649 --> 01:06:40,168 Bi li mi povjerovao? 966 01:06:40,306 --> 01:06:42,136 jok Stručnjaci bi rekao sam ti 967 01:06:42,274 --> 01:06:44,414 to je nemoguće lažirati besmrtnog Vermeera, 968 01:06:44,552 --> 01:06:47,796 i trebao sam te da otkriješ istinu za sebe. 969 01:06:47,934 --> 01:06:49,729 Uvijek najbolji, zar ne? 970 01:06:49,867 --> 01:06:52,008 I Theov dio u ovome? 971 01:06:52,146 --> 01:06:54,596 Theo me naučio vrlo važan dio procesa. 972 01:06:54,734 --> 01:06:56,909 On je moj jedini svjedok. Jeste li ga već pronašli? 973 01:06:58,462 --> 01:07:01,396 Žao mi je što ti ovo moram reći, ali Theo je mrtav. 974 01:07:04,054 --> 01:07:07,126 Kako? Znaš li? Ne znam kako. 975 01:07:13,063 --> 01:07:14,961 Znači nije bilo špijunskog prstena? 976 01:07:16,825 --> 01:07:18,448 Sigurna sam da je bilo. ne znam 977 01:07:18,586 --> 01:07:20,243 Ja sam samo izgubljeni umjetnik 978 01:07:20,381 --> 01:07:22,797 koji je pronašao svoj poziv oponašajući majstore. 979 01:07:22,935 --> 01:07:26,111 I zaglavio sam te nacističke svinje za sve što sam mogao. 980 01:07:27,836 --> 01:07:30,046 Ali znate najbolji dio za mene? 981 01:07:30,184 --> 01:07:32,531 Stručnjaci padaju u nesvijest preko mojih kreacija, 982 01:07:32,669 --> 01:07:35,844 nazivajući ih najizvrsnijima djela ikada postavljena na platno. 983 01:07:37,363 --> 01:07:39,193 Zbog toga je Theo bio jako ponosan. 984 01:07:41,126 --> 01:07:42,851 Kako ćemo dokazati bilo što od ovoga, 985 01:07:42,989 --> 01:07:44,991 sada kada je Theo mrtav? 986 01:07:45,130 --> 01:07:48,029 [♪♪♪] 987 01:08:02,285 --> 01:08:03,872 Čuvao ga je na sigurnom. 988 01:08:13,882 --> 01:08:15,539 PILER: Imamo vašu sliku. 989 01:08:15,677 --> 01:08:17,403 Dobro. I... 990 01:08:17,541 --> 01:08:20,475 izgleda kao Vermeer. 991 01:08:20,613 --> 01:08:22,857 Vermeer koji je naslikan prije samo dva tjedna. 992 01:08:22,995 --> 01:08:25,653 tako je. Ima još toga to mu se mora učiniti. 993 01:08:25,791 --> 01:08:30,036 Sada, ovo je proces koje smo Theo i ja usavršili, 994 01:08:30,175 --> 01:08:32,453 koji zavarava alkotest koriste stručnjaci, 995 01:08:32,591 --> 01:08:34,938 što znači slika može se ovjeriti. 996 01:08:35,076 --> 01:08:37,043 Pa, ništa od ovoga možda nije važno. 997 01:08:38,424 --> 01:08:40,702 Zašto? Mislite li 998 01:08:40,840 --> 01:08:43,049 da su vlasnici ovih remek-djela 999 01:08:43,188 --> 01:08:45,949 hoće li ih unakaziti u vaše ime? Moramo samo dokazati 1000 01:08:46,087 --> 01:08:47,951 taj je sigurno lažnjak.[VRATA SE OTVARAJU] 1001 01:08:48,089 --> 01:08:49,573 Mislite li da stručnjaci 1002 01:08:49,711 --> 01:08:51,299 koji je ovjerio ove slike 1003 01:08:51,437 --> 01:08:53,405 a čije reputacije će biti uništen--? 1004 01:08:53,543 --> 01:08:55,786 Možete li pričekati sekundu, molim vas? 1005 01:08:55,924 --> 01:08:57,547 Čiji će ugled biti uništeno, 1006 01:08:57,685 --> 01:08:59,411 misliš li da će ti pomoći? 1007 01:08:59,549 --> 01:09:02,586 Ne tražim od njih da mi pomognu. Molim vas da mi pomognete. 1008 01:09:02,724 --> 01:09:05,727 Idi u moj podrum! Sve što trebate je tu! 1009 01:09:05,865 --> 01:09:08,385 [♪♪♪] 1010 01:09:13,321 --> 01:09:14,909 Da, zatvori. 1011 01:09:16,980 --> 01:09:17,946 U redu. 1012 01:09:18,084 --> 01:09:21,536 Stuyvesande, Wijngaarden. 1013 01:09:21,674 --> 01:09:22,882 Da. I, uh... 1014 01:09:24,746 --> 01:09:26,058 Krist i... 1015 01:09:26,196 --> 01:09:28,612 Krist i preljubnica.Da. 1016 01:09:36,102 --> 01:09:38,829 Nije dobro. Ne mogu se sjetiti. 1017 01:09:40,279 --> 01:09:42,039 I kad se sjetim, Ne mogu se sjetiti. 1018 01:09:42,178 --> 01:09:45,422 Zaključam i postanem... Mucava budala. 1019 01:09:45,560 --> 01:09:47,493 gospodine Bakker, ne moraš se sjećati. 1020 01:09:47,631 --> 01:09:50,772 zapamtit ću. A ja ću govoriti. 1021 01:09:50,910 --> 01:09:52,464 Samo te trebam da me drži ravno 1022 01:09:52,602 --> 01:09:54,259 o pravnim stvarima, molim. 1023 01:10:03,406 --> 01:10:04,752 Kaže da treba biti grub s tim. 1024 01:10:04,890 --> 01:10:06,788 [BREŽANJE PLATNA] 1025 01:10:14,934 --> 01:10:17,040 Molim te, nađi nekog drugog. 1026 01:10:17,178 --> 01:10:19,456 Ti si jedina kome mogu vjerovati. 1027 01:10:19,594 --> 01:10:21,251 nemaš karijeru koju treba zaštititi. 1028 01:10:36,232 --> 01:10:39,027 Zašto ti je toliko stalo o ovom čovjeku? 1029 01:10:41,547 --> 01:10:43,515 Nije to čovjek, stvarno. 1030 01:10:43,653 --> 01:10:45,517 To je činjenica da je nevin. 1031 01:10:48,071 --> 01:10:50,729 Kako da mu dopustim otići u smrt? 1032 01:10:52,731 --> 01:10:56,113 Kako da se suočim sa svojim sinom, znajući to? 1033 01:10:56,252 --> 01:10:58,219 MINNA: Ovo ti se neće svidjeti. 1034 01:10:59,841 --> 01:11:01,843 Kažu da si se pokušao zaštititi Van Meegeren 1035 01:11:01,981 --> 01:11:03,293 od vlasti. 1036 01:11:03,431 --> 01:11:05,813 De Klerks je stavio strijelac na tebe. 1037 01:11:05,951 --> 01:11:07,055 [RUGA] 1038 01:11:08,816 --> 01:11:11,370 De Klerks. Tužan, mali čovječe. 1039 01:11:13,096 --> 01:11:15,616 [♪♪♪] 1040 01:11:25,211 --> 01:11:27,697 [GOMLJA NERAZGOVORNO VIČE] 1041 01:11:30,044 --> 01:11:32,218 ČOVJEK 1: Izdajica! ČOVJEK 2: Izdajica! 1042 01:11:32,357 --> 01:11:34,911 [VIKANJE SE NASTAVLJA] 1043 01:11:35,049 --> 01:11:36,568 [PLJUJE] 1044 01:11:36,706 --> 01:11:38,708 [SVI VIČU, GONCAJU] 1045 01:11:41,780 --> 01:11:43,368 Dekker, stani. Stop. Stop! 1046 01:12:04,941 --> 01:12:07,426 [♪♪♪] 1047 01:12:14,502 --> 01:12:17,022 [GOMLJENJE GOMILE] 1048 01:12:28,758 --> 01:12:30,622 [GUMLJA SE TIŠI] 1049 01:12:53,955 --> 01:12:56,026 Henricus Antonius Van Meegeren. 1050 01:12:57,856 --> 01:13:00,134 Optuženi ste za surađujući s neprijateljem 1051 01:13:00,272 --> 01:13:01,998 za vrijeme rata. 1052 01:13:02,136 --> 01:13:03,724 Kako se izjašnjavate? 1053 01:13:03,862 --> 01:13:06,209 Nisam kriv, časni sude. 1054 01:13:06,347 --> 01:13:08,245 Vrlo dobro. 1055 01:13:08,384 --> 01:13:10,006 Nastavi. 1056 01:13:10,144 --> 01:13:11,456 Neka bude drago sudu, 1057 01:13:11,594 --> 01:13:14,217 Ja sam specijalni tužitelj Maarten Wooning. 1058 01:13:14,355 --> 01:13:17,531 Vlada će dokazati da je gospodin Van Meegeren kriv 1059 01:13:17,669 --> 01:13:22,121 of selling Dutch cultural blago Hitlerovom Reichu, 1060 01:13:22,259 --> 01:13:24,503 za svrhu da se obogati 1061 01:13:24,641 --> 01:13:27,644 i pružanje pomoći okupacionoj vladi. 1062 01:13:27,782 --> 01:13:29,543 Smrtno djelo za koje zaslužuje 1063 01:13:29,681 --> 01:13:32,200 najstroža kazna. 1064 01:13:32,338 --> 01:13:33,616 Hvala. 1065 01:13:38,724 --> 01:13:40,001 Ja sam kapetan Jo-- 1066 01:13:41,209 --> 01:13:43,522 Ja sam kapetan Joseph Piller. 1067 01:13:43,660 --> 01:13:46,180 [TIHO] Neka bude drago sudu. 1068 01:13:46,318 --> 01:13:50,046 Neka bude drago sudu. jesam bivši kapetan Joseph Piller. 1069 01:13:50,184 --> 01:13:52,186 Jeste li odvjetnik, g. Piller? 1070 01:13:52,324 --> 01:13:56,535 Ne gospodine. G. Bakker ovdje pokraj mene je odvjetnik. 1071 01:13:56,673 --> 01:13:58,399 Ali potrošio sam više vremena nego itko 1072 01:13:58,537 --> 01:14:00,090 istražujući g. Van Meegerena, 1073 01:14:00,228 --> 01:14:01,713 i došao sam do zaključka 1074 01:14:01,851 --> 01:14:03,749 da je nevin ovih optužbi. 1075 01:14:03,887 --> 01:14:05,993 Stoga su me pitali od strane tuženika 1076 01:14:06,131 --> 01:14:07,891 govoriti u njegovo ime. 1077 01:14:09,306 --> 01:14:11,550 Vrlo dobro, dokazat ćemo 1078 01:14:11,688 --> 01:14:14,380 taj gospodin Van Meegeren nije suradnik 1079 01:14:14,519 --> 01:14:17,591 ali zaista domoljub, koji je prevario nacistički režim 1080 01:14:17,729 --> 01:14:20,179 iz bogatstva iz njihove ratne škrinje 1081 01:14:20,317 --> 01:14:22,699 prodajom istih lažno remek-djelo. 1082 01:14:22,837 --> 01:14:25,599 [PUŠVA SE SMIJE]Koliko ti je platio, Piller? 1083 01:14:25,737 --> 01:14:28,256 [PUBLIKA SE SMIJE][ŠIŠKE S ČEKIĆOM] 1084 01:14:28,394 --> 01:14:29,534 Tiho. 1085 01:14:31,984 --> 01:14:33,192 gospodine Wooning. 1086 01:14:34,918 --> 01:14:37,783 gospodin Henricus Van Meegeren. 1087 01:14:37,921 --> 01:14:40,372 Mogli bismo uštedjeti vrijeme ako me zoveš samo Han. 1088 01:14:40,510 --> 01:14:41,787 [PUŠTINA TISKA] 1089 01:14:41,925 --> 01:14:45,377 Vrlo dobro. Prepoznajete li ovaj račun? 1090 01:14:46,896 --> 01:14:49,312 Nadao bih se. To su moji inicijali. 1091 01:14:49,450 --> 01:14:52,660 Molim vas recite sudu čemu je služio. 1092 01:14:52,798 --> 01:14:54,662 To je račun o prodaji 1093 01:14:54,800 --> 01:14:57,251 za Krista i Preljubnicu.Da si prodao 1094 01:14:57,389 --> 01:15:01,013 do drugog najvećeg rang nacista u Reichu 1095 01:15:01,151 --> 01:15:05,086 za nevjerojatnu svotu od 1,6 milijuna guldena. 1096 01:15:05,224 --> 01:15:07,641 VAN MEEGEREN: Zaista. Riječ je o unikatnoj slici. 1097 01:15:07,779 --> 01:15:11,161 rekla bih. To je najviše u evidenciji ikada plaćeno 1098 01:15:11,299 --> 01:15:12,818 za umjetničko djelo. 1099 01:15:12,956 --> 01:15:14,164 Da sam ponudio popust, 1100 01:15:14,302 --> 01:15:15,959 bio bi posumnjao bio je lažnjak. 1101 01:15:16,097 --> 01:15:17,720 [PUBLIKA SE SMIJE] 1102 01:15:21,378 --> 01:15:27,074 Johannes Vermeer bio je jedan od njih najveći umjetnici u povijesti. 1103 01:15:27,212 --> 01:15:30,146 I pitate ovaj sud vjerovati da ti, 1104 01:15:30,284 --> 01:15:32,631 čovjek koji je teško mogao prodati jednu sliku 1105 01:15:32,769 --> 01:15:34,184 sa svojim imenom na njemu, 1106 01:15:34,322 --> 01:15:37,636 nekako bolje slikano nego meštar Delfta 1107 01:15:37,774 --> 01:15:40,950 i nadmudrio svjetske najcjenjeniji Vermeerovi stručnjaci? 1108 01:15:41,088 --> 01:15:43,124 Dobro rečeno, gospodine. 1109 01:15:43,262 --> 01:15:45,679 Sve što si mi ostavio reći je da. 1110 01:15:45,817 --> 01:15:47,784 [PUBLIKA SE SMIJE] 1111 01:15:50,856 --> 01:15:53,825 Zovem Dirka Hannemu do poda. 1112 01:15:58,933 --> 01:16:02,350 g. Hannema, navedite nam svoje vjerodajnice. 1113 01:16:02,488 --> 01:16:05,802 Bio sam direktor Boijmansov muzej već osam godina. 1114 01:16:05,940 --> 01:16:07,632 Prije toga sam bio trgovac umjetninama 1115 01:16:07,770 --> 01:16:10,048 za šest najboljih galerija u Nizozemskoj 1116 01:16:10,186 --> 01:16:13,569 a također i glavni kritičar za Nizozemca. 1117 01:16:13,707 --> 01:16:16,502 Koliko slika imaš potvrđeno u vašoj karijeri? 1118 01:16:16,641 --> 01:16:17,607 Stotine. 1119 01:16:17,745 --> 01:16:19,885 Jeste li naišli na lažnjake? Rezultati. 1120 01:16:20,023 --> 01:16:21,715 Prilično ih je lako uočiti. 1121 01:16:21,853 --> 01:16:25,339 U rijetkim slučajevima, tehnika je adekvatna, 1122 01:16:25,477 --> 01:16:29,308 ali nijedan ne prolazi kemijski test koriste za provjeru njihove dobi. 1123 01:16:29,446 --> 01:16:31,345 Bio si jedan od stručnjaka 1124 01:16:31,483 --> 01:16:34,175 koji je potvrdio Krista i Preljubnicu. 1125 01:16:34,313 --> 01:16:36,522 HANNEMA: Dapače, vrlo temeljito. 1126 01:16:36,661 --> 01:16:40,043 Može li to biti krivotvorina? Apsolutno ne. 1127 01:16:40,181 --> 01:16:41,666 Ali to je samo tvoje mišljenje. 1128 01:16:41,804 --> 01:16:44,841 Konzultirao sam se sa pola tuceta objavljenih stručnjaka 1129 01:16:44,979 --> 01:16:47,430 koji su proveli dva mjeseca sa slikom, 1130 01:16:47,568 --> 01:16:49,087 njegovo čišćenje i obnavljanje, 1131 01:16:49,225 --> 01:16:51,296 i došao k sebi isti zaključak i ja. 1132 01:16:51,434 --> 01:16:54,264 Što je? Naslikao je Johannes Vermeer 1133 01:16:54,402 --> 01:16:57,405 Krist i preljubnica oko 1660. 1134 01:16:59,062 --> 01:17:00,788 Poznajete li optuženika? 1135 01:17:00,926 --> 01:17:03,929 Gospodin Van Meegeren i ja jesmo ukrstili su se putevi u svijetu umjetnosti. 1136 01:17:04,067 --> 01:17:07,415 A ima li načina mogao je stvoriti Vermeera? 1137 01:17:07,553 --> 01:17:08,693 [RUGA] 1138 01:17:10,004 --> 01:17:11,523 Nema načina. 1139 01:17:11,661 --> 01:17:14,733 Ovo je bilo naslikano od strane tuženika 1140 01:17:14,871 --> 01:17:18,081 oko vremena Preljubnicaprodana. 1141 01:17:20,359 --> 01:17:22,638 Umjetnost g. Van Meegerena oduvijek je bio prožet 1142 01:17:22,776 --> 01:17:26,227 s bazom, gotovo pornografske prirode. 1143 01:17:26,365 --> 01:17:28,057 Fantazija je vjerovati 1144 01:17:28,195 --> 01:17:31,957 ova dva djela slikao ih je isti čovjek. 1145 01:17:32,095 --> 01:17:33,269 Hvala. 1146 01:17:34,960 --> 01:17:36,099 SUDAC: gospodine Piller? 1147 01:17:37,618 --> 01:17:39,068 PILER: Prije nekih 10 godina, 1148 01:17:39,206 --> 01:17:41,898 otkrili ste još jedan izgubljeni Vermeer. 1149 01:17:42,036 --> 01:17:43,935 Je li to točno? Da. 1150 01:17:44,073 --> 01:17:45,764 Večera u Emausu. 1151 01:17:45,902 --> 01:17:49,181 Zbog toga si... pomalo slavna osoba, zar ne? 1152 01:17:49,319 --> 01:17:51,528 Pa, pretpostavljam. 1153 01:17:51,667 --> 01:17:52,702 Sada se razmatra 1154 01:17:52,840 --> 01:17:54,980 Vermeerov najveći trijumf.Mm-hmm. 1155 01:17:55,118 --> 01:17:58,328 g. Hannema, pomozi mi da shvatim nešto. 1156 01:17:58,466 --> 01:18:02,505 Vermeer je malo više naslikao 30 djela u 1600-ima, 1157 01:18:02,643 --> 01:18:05,370 with no new works biti otkriven 1158 01:18:05,508 --> 01:18:08,614 for the next 250 years. 1159 01:18:08,753 --> 01:18:12,895 Onda, odjednom, šest novih radova nalaze se u isto toliko godina 1160 01:18:13,033 --> 01:18:17,106 i svi su sljedivi nazad na jednu osobu... 1161 01:18:17,244 --> 01:18:18,452 Mr. Van Meegeren. 1162 01:18:18,590 --> 01:18:20,074 Što mi govori 1163 01:18:20,212 --> 01:18:22,352 is that Van Meegeren got the paintings 1164 01:18:22,490 --> 01:18:26,287 from a single source, obitelj, možda, 1165 01:18:26,425 --> 01:18:30,153 očajnički žele pobjeći iz Europe before the war began. 1166 01:18:30,291 --> 01:18:32,155 Perhaps Jews. 1167 01:18:32,293 --> 01:18:33,778 [GOMLJA GUŠI] 1168 01:18:35,503 --> 01:18:39,404 And has any member of this mystery family 1169 01:18:39,542 --> 01:18:42,510 javite se, g. Hannema? 1170 01:18:42,648 --> 01:18:45,099 Provenijencija su ponekad teško autentificirati 1171 01:18:45,237 --> 01:18:47,170 za vrijeme rata. 1172 01:18:47,308 --> 01:18:49,621 Dakle, odgovor na to pitanje nije. 1173 01:18:53,349 --> 01:18:58,009 Kako određujete ako je slika prava ili lažna? 1174 01:18:58,147 --> 01:19:01,944 Duboka intuicija to se ne može izraziti riječima, 1175 01:19:02,082 --> 01:19:05,464 nakon čega slijedi skrupulozna analiza slikarske tehnike, 1176 01:19:05,602 --> 01:19:07,673 kompozicija i paleta boja. 1177 01:19:07,812 --> 01:19:10,400 I treba li proći ovaj rigorozan proces, 1178 01:19:10,538 --> 01:19:13,162 konačni arbitar je primjena alkohola 1179 01:19:13,300 --> 01:19:15,543 na maleni dio platna. 1180 01:19:15,681 --> 01:19:18,236 Uljane boje suhe i očvrsne s vremenom, 1181 01:19:18,374 --> 01:19:21,032 a time mislim na desetljeća, čak stoljeće. 1182 01:19:21,170 --> 01:19:24,483 Ako se boja otopi, to je lažnjak. 1183 01:19:24,621 --> 01:19:26,485 Dopustite mi da vam demonstriram. 1184 01:19:33,665 --> 01:19:35,598 [GOMLJA GUŠI] 1185 01:19:35,736 --> 01:19:37,738 Potpuno je sigurno, uvjeravam vas. 1186 01:19:46,264 --> 01:19:49,163 Nema boje, nema krivotvorina.[GOMLJA GOMLJE] 1187 01:19:49,301 --> 01:19:51,994 I ova tehnika je sigurna? 1188 01:19:52,132 --> 01:19:56,688 Kada je u pitanju uljana boja, jednostavno ne možete prevariti vrijeme. 1189 01:19:58,448 --> 01:20:01,589 Hvala vam, g. Hannema. 1190 01:20:01,727 --> 01:20:05,524 Dame i gospodo, Večera u Emausu. 1191 01:20:05,662 --> 01:20:07,492 [♪♪♪] 1192 01:20:07,630 --> 01:20:09,563 [SVI PLJEŠĆU] 1193 01:20:14,085 --> 01:20:17,364 Postala je moja strast nakon kritičara poput Dirka Hanneme 1194 01:20:17,502 --> 01:20:19,918 uništio moju karijeru godina ranije. 1195 01:20:20,056 --> 01:20:24,716 Pa si sve ovo naslikao kao neku vrstu osvete? 1196 01:20:24,854 --> 01:20:27,098 VAN MEEGEREN: I drugi kojih danas nema. 1197 01:20:27,236 --> 01:20:30,549 Drže se Rijksmuseum, Boijmanovi, 1198 01:20:30,687 --> 01:20:32,241 čak i u Nacionalna galerija umjetnosti 1199 01:20:32,379 --> 01:20:35,209 u glavnom gradu Sjedinjenih Američkih Država. 1200 01:20:35,347 --> 01:20:37,280 I slikao sam ih ne kao osveta 1201 01:20:37,418 --> 01:20:41,595 ali da donese više ljepote u svijet, više Vermeera. 1202 01:20:41,733 --> 01:20:44,909 Jednostavno nema dovoljno.[PUBLIKA SE SMIJE] 1203 01:20:45,047 --> 01:20:49,120 I reci nam kako bi mogao proći test na alkohol 1204 01:20:49,258 --> 01:20:50,949 Opisao je g. Hannema. 1205 01:20:51,087 --> 01:20:53,710 Na isti način prolazim svaki alkohol test, s najboljim ocjenama. 1206 01:20:53,849 --> 01:20:55,160 [SMIJUJE se] [PUBLIKA SE SMIJE] 1207 01:20:55,298 --> 01:20:58,577 g. Van Meegeren, odgovoriti na pitanje. 1208 01:21:00,200 --> 01:21:02,271 Koristim vrlo uobičajenu plastična smola 1209 01:21:02,409 --> 01:21:03,789 zvan bakelit. 1210 01:21:03,928 --> 01:21:07,000 Izumljen 1908. bila je to prva plastika. 1211 01:21:07,138 --> 01:21:09,347 A kad se zagrije, savršeno oponaša 1212 01:21:09,485 --> 01:21:12,626 tvrdoću i konzistenciju stoljetne boje, 1213 01:21:12,764 --> 01:21:16,526 tako da ga gospodin Hannema može uliti alkohol cijeli dan ako tako odluči 1214 01:21:16,664 --> 01:21:18,666 i neće uspjeti u uklanjanju bilo čega od toga. 1215 01:21:18,804 --> 01:21:21,980 PILER: I kakvi izazovi se lice? 1216 01:21:22,118 --> 01:21:24,845 Budući da je bakelit miješan u pigment, 1217 01:21:24,983 --> 01:21:27,089 čini ga vrlo teškim skladati sa. 1218 01:21:27,227 --> 01:21:28,884 PILER: Mm-hmm. I onda? 1219 01:21:29,022 --> 01:21:32,335 Moram pronaći i platno i okvir iz ispravnog razdoblja. 1220 01:21:32,473 --> 01:21:34,993 One su nemoguće duplicirati. 1221 01:21:35,131 --> 01:21:37,547 Nakon što je platno skinuto, Tada moram stvarati 1222 01:21:37,685 --> 01:21:40,067 nepogrešivo originalno djelo. 1223 01:21:40,205 --> 01:21:43,346 Proučio sam svaku Vermeerovih poteza kistom. 1224 01:21:43,484 --> 01:21:46,694 Savršeno razumijem pritisak koji je izvršio, 1225 01:21:46,832 --> 01:21:48,213 pokret njegovog zgloba, 1226 01:21:48,351 --> 01:21:51,320 čak i dlake koje je odabrao za svaku četku. 1227 01:21:51,458 --> 01:21:54,150 Također razumijem kako miješa svoje pigmente 1228 01:21:54,288 --> 01:21:56,014 kao i kako on tumači svjetlost. 1229 01:21:56,152 --> 01:21:58,568 Dakle, pokušao si oponašati genija? 1230 01:21:58,706 --> 01:22:00,191 Da, ali više od toga, 1231 01:22:00,329 --> 01:22:02,952 Moram i tkati sadašnjost u prošlost 1232 01:22:03,090 --> 01:22:06,335 kako bi gledatelj moj zavjerenik, 1233 01:22:06,473 --> 01:22:09,855 tako da ne samo da zavarava um, vuče za srce. 1234 01:22:09,994 --> 01:22:13,652 Pogledaj moju čipkaricu. Je li ona iz Vermeerova vremena? 1235 01:22:13,790 --> 01:22:16,897 Ne. Ona je ljubiteljica jazza. 1236 01:22:17,035 --> 01:22:19,693 I ona vas uzbuđuje, zar ne? [GUMLJA SE SMIJE] 1237 01:22:19,831 --> 01:22:22,454 A ako dobro pogledate kod ove mlade dame ovdje, 1238 01:22:22,592 --> 01:22:24,629 možete prepoznati lice Grete Garbo. 1239 01:22:24,767 --> 01:22:26,562 Goring nije bio drugačiji. 1240 01:22:26,700 --> 01:22:28,219 Na Olimpijskim igrama '36. 1241 01:22:28,357 --> 01:22:30,359 Naučio sam o vrsti umjetnosti svidio mu se, 1242 01:22:30,497 --> 01:22:32,637 pa kad sam slikao Preljubnicu, 1243 01:22:32,775 --> 01:22:35,364 dao sam mu njegov vlastiti nacistički Isus. 1244 01:22:35,502 --> 01:22:36,779 [PUBLIKA SE SMIJE] 1245 01:22:36,917 --> 01:22:39,402 Vjerovao je da gleda 1246 01:22:39,540 --> 01:22:42,647 na slici staroj 300 godina, ali kao Narcis, 1247 01:22:42,785 --> 01:22:45,891 vidio bi svoju vlastitu vječnost na tom platnu, 1248 01:22:46,030 --> 01:22:49,585 njegov tisućljetni Reich. 1249 01:22:49,723 --> 01:22:52,070 Nikad mu nije palo na pamet slika je bila lažna. 1250 01:22:52,208 --> 01:22:56,040 I, g. Van Meegeren, tvoje mišljenje o fašizmu? 1251 01:22:56,178 --> 01:22:57,041 [RUGA] 1252 01:22:57,179 --> 01:22:59,284 Intenzivno to prezirem. 1253 01:22:59,422 --> 01:23:01,735 Vjerujem da svaki fašist zaslužuje biti prevaren. 1254 01:23:01,873 --> 01:23:03,564 [PUBLIKA SE SMIJE] 1255 01:23:03,702 --> 01:23:05,187 hvala vam 1256 01:23:08,052 --> 01:23:09,570 [DUBOKO UDIŠE] 1257 01:23:12,228 --> 01:23:15,680 Svi ti podvigi... 1258 01:23:17,923 --> 01:23:20,409 Ipak, nema duše potkrijepiti bilo što od toga. 1259 01:23:20,547 --> 01:23:23,722 Sve što imamo je tvoja fantastična priča... 1260 01:23:23,860 --> 01:23:26,587 protiv činjenica stručnjaka. 1261 01:23:26,725 --> 01:23:29,970 I izjasni se mrzitelj fašista, 1262 01:23:30,108 --> 01:23:31,765 ipak ste bili registrirani član 1263 01:23:31,903 --> 01:23:35,113 fašistički nastrojenih Stranka jedinstva prije rata. 1264 01:23:35,251 --> 01:23:37,081 VAN MEEGEREN: To je jednostavno bila stvar... 1265 01:23:37,219 --> 01:23:39,290 zapravo, predsjednik stranke 1266 01:23:39,428 --> 01:23:43,501 opisao te kao, "Jedan od naši najbolji suvremeni umjetnici, 1267 01:23:43,639 --> 01:23:46,159 motivirani više strašću za naše principe 1268 01:23:46,297 --> 01:23:49,990 nego željom za materijalnu korist." 1269 01:23:50,128 --> 01:23:51,336 Nisu bili nacisti. 1270 01:23:51,474 --> 01:23:53,511 Oni su bili bogataši i elita društva. 1271 01:23:53,649 --> 01:23:57,308 Prikriveni fašisti koji su salutirali nacisti kada su preuzeli. 1272 01:23:57,446 --> 01:24:00,345 Mogli su si to priuštiti slikali svoje portrete. 1273 01:24:00,483 --> 01:24:02,554 Kao mladi umjetnik, to je za mene bio opstanak. 1274 01:24:02,692 --> 01:24:04,453 Ima li još nešto nisi mi rekao? 1275 01:24:04,591 --> 01:24:06,627 Ništa. rekao bih ti ovo 1276 01:24:06,765 --> 01:24:10,079 da sam se sjetio takve gluposti.Imao si sudnicu! 1277 01:24:11,736 --> 01:24:13,289 Uvukao si im se pod kožu. 1278 01:24:13,427 --> 01:24:17,397 A sada je Wooning oduzeo svu svoju vjerodostojnost. 1279 01:24:17,535 --> 01:24:19,157 I ima još nešto. 1280 01:24:19,295 --> 01:24:22,781 Wooning je pronašao vašu bivšu ženu u Francuskoj. 1281 01:24:22,919 --> 01:24:24,542 On će je staviti na postolju. 1282 01:24:29,478 --> 01:24:31,480 Pa, ovo... 1283 01:24:31,618 --> 01:24:32,653 Ovo su dobre vijesti. 1284 01:24:34,138 --> 01:24:36,278 To su doista dobre vijesti. 1285 01:24:42,594 --> 01:24:47,772 WONING: Najviše ti je dao bivši muž imovine u razvodu. 1286 01:24:47,910 --> 01:24:50,844 Jeste. A što su to bile? 1287 01:24:50,982 --> 01:24:52,466 Ne mogu ti reći. 1288 01:24:54,986 --> 01:24:57,506 Četrnaest kuća, 1289 01:24:57,644 --> 01:24:59,991 sedam parcela zemlje u Larenu, 1290 01:25:00,129 --> 01:25:02,062 dvije kuće u Deventeru, 1291 01:25:02,200 --> 01:25:05,100 dvorac u Monaku...[GUMLJENJE GOMILE] 1292 01:25:05,238 --> 01:25:11,485 ...i 567 pojedinačnih nekretnina u Amsterdamu, 1293 01:25:11,623 --> 01:25:13,177 kao i milijune guldena 1294 01:25:13,315 --> 01:25:14,730 u podnim daskama svog doma. 1295 01:25:14,868 --> 01:25:16,870 Zvuči li to točno? 1296 01:25:17,008 --> 01:25:19,183 Pretpostavljam da je tako. Za zapisnik, časni sude, 1297 01:25:19,321 --> 01:25:20,874 većina Van Meegerenovih nekretnine 1298 01:25:21,012 --> 01:25:22,945 je kupljeno za vrijeme njemačke okupacije, 1299 01:25:23,083 --> 01:25:27,363 nakon prodaje Krista i Preljubnice. 1300 01:25:27,501 --> 01:25:31,850 Sada, je li vaš bivši muž ikada intimna 1301 01:25:31,988 --> 01:25:36,165 da su slike koje je prodao od Vermeera, Halsa, de Hoocha, 1302 01:25:36,303 --> 01:25:38,478 zapravo su bili naslikani svojom rukom? 1303 01:25:38,616 --> 01:25:40,204 br. 1304 01:25:40,342 --> 01:25:44,104 Ipak, ako bi itko to mogao učiniti, bio bi to on. 1305 01:25:44,242 --> 01:25:48,108 Neumoljiv je kad jednom ima ideju u svom umu. 1306 01:25:48,246 --> 01:25:52,561 Njegov umjetnički talent, Vjerujem, nema premca. 1307 01:25:52,699 --> 01:25:54,804 On je genije. 1308 01:25:54,942 --> 01:25:56,875 Prepoznajete li ova fotografija? 1309 01:25:58,670 --> 01:25:59,947 To je sa zabave koju smo organizirali 1310 01:26:00,085 --> 01:26:01,880 malo prije našeg razvoda. 1311 01:26:02,018 --> 01:26:04,331 [♪♪♪] 1312 01:26:05,884 --> 01:26:08,024 prisustvovali Nijemci vaše zabave često. 1313 01:26:10,958 --> 01:26:12,684 Rijetko, ali se događalo. 1314 01:26:12,822 --> 01:26:14,548 Hvala, bili su posvuda. 1315 01:26:26,008 --> 01:26:27,734 [NEČUJNI DIJALOG] 1316 01:26:32,394 --> 01:26:33,878 PILER: Jeste li bili u braku s njim 1317 01:26:34,016 --> 01:26:36,018 kada se pridružio Stranka nacionalnog jedinstva? 1318 01:26:36,156 --> 01:26:37,709 Da, bili smo. 1319 01:26:37,847 --> 01:26:40,816 Recite nam zašto se pridružio. 1320 01:26:40,954 --> 01:26:42,990 Bilo je to davno. 1321 01:26:43,128 --> 01:26:45,096 Slikanje portreta bilo je jedan od rijetkih načina 1322 01:26:45,234 --> 01:26:47,443 umjetnik bi mogao živjeti.Mm-hmm. 1323 01:26:47,581 --> 01:26:50,929 A da li je vaš muž bio vjernik u stranačkoj doktrini? 1324 01:26:51,067 --> 01:26:55,451 Moj bivši muž je apolitičan, agnostik, 1325 01:26:55,589 --> 01:26:57,212 apatičan. [SMIJE SE] 1326 01:26:57,350 --> 01:26:59,697 Mogu se sjetiti još nekoliko pridjeva... 1327 01:26:59,835 --> 01:27:01,492 [PUBLIKA SE SMIJE] 1328 01:27:01,630 --> 01:27:03,563 ...ali ovdje nije mjesto za njih. 1329 01:27:03,701 --> 01:27:04,943 Hvala. 1330 01:27:07,946 --> 01:27:10,017 WONING: ti si Van Meegerenov pomoćnik? 1331 01:27:10,155 --> 01:27:11,156 jesam 1332 01:27:11,295 --> 01:27:14,090 WONING: I također njegova ljubavnica. 1333 01:27:14,229 --> 01:27:15,816 mi smo... 1334 01:27:15,954 --> 01:27:19,164 prijateljski, oboje profesionalno i osobno. 1335 01:27:19,303 --> 01:27:22,271 Bio si pouzdanik godinama.Da. 1336 01:27:22,409 --> 01:27:25,723 Biste li opisali gospodine Van Meegeren 1337 01:27:25,861 --> 01:27:27,345 kao pomalo showman, 1338 01:27:27,483 --> 01:27:30,900 netko tko je htio biti viđen, prepoznat? 1339 01:27:31,038 --> 01:27:34,041 Koji umjetnik nije? [PUŠVA SE SMIJE] 1340 01:27:34,179 --> 01:27:37,976 Jeste li ikada svjedočili Han kovanju Vermeerova slika? 1341 01:27:38,114 --> 01:27:39,978 Da, jesam. 1342 01:27:40,116 --> 01:27:42,049 Mnogo puta. 1343 01:27:42,187 --> 01:27:45,121 Jeste li znali da je tada prodao ih za previsoke svote? 1344 01:27:45,260 --> 01:27:46,502 Naravno. 1345 01:27:46,640 --> 01:27:49,298 To bi učiniti te suučesnikom. 1346 01:27:49,436 --> 01:27:50,817 razumijem. 1347 01:27:53,026 --> 01:27:56,236 Što je s ovim? Jeste li vidjeli da ga je slikao? 1348 01:27:56,374 --> 01:27:58,238 jesam. Godine 1939. 1349 01:27:58,376 --> 01:28:01,724 u svom studiju u Amsterdamu.Da. 1350 01:28:01,862 --> 01:28:05,970 Han Van Meegeren je potrošio cijelu 1939 1351 01:28:06,108 --> 01:28:07,558 u svojoj vili u Francuskoj. 1352 01:28:07,696 --> 01:28:10,250 Ako to nisam vidio--Nemam više pitanja. 1353 01:28:10,388 --> 01:28:13,011 [GOMLJENJE GOMILE] 1354 01:28:13,149 --> 01:28:14,634 SUDAC: gospodine Piller? 1355 01:28:15,876 --> 01:28:18,431 Pitanja za gospođu Henning? 1356 01:28:21,019 --> 01:28:22,918 br. 1357 01:28:23,056 --> 01:28:25,990 Prekidamo do sutra. 1358 01:28:27,785 --> 01:28:30,305 [♪♪♪] 1359 01:28:43,870 --> 01:28:46,286 SUDAC: Nastavite, g. Piller. 1360 01:28:46,424 --> 01:28:50,359 PILER: Časni sude, jesmo jedan posljednji dokaz. 1361 01:28:51,567 --> 01:28:54,087 Vrlo dobro, ali nastavi s tim. 1362 01:28:54,225 --> 01:28:56,745 [GOMLJA NERAZGOVORNO ŠAPUĆE] 1363 01:29:06,651 --> 01:29:10,241 PILER: Zovemo Dirka Hannemu na postolje. 1364 01:29:19,699 --> 01:29:22,805 g. Hannema, prepoznajete li ovu sliku? 1365 01:29:22,943 --> 01:29:26,982 Da, doneseno mi je nedavno na analizu... 1366 01:29:27,120 --> 01:29:28,742 Mm-hmm... pored ureda 1367 01:29:28,880 --> 01:29:30,434 savezničkog zapovjedništva. 1368 01:29:30,572 --> 01:29:32,953 I kakvo je vaše mišljenje o tome? 1369 01:29:33,091 --> 01:29:38,200 Pa, podvrgao sam se tome uobičajeni testovi i pregledi-- 1370 01:29:38,338 --> 01:29:41,686 imam svoju pisanu izjavu ovdje. 1371 01:29:41,824 --> 01:29:44,689 "Slika uvjetno naslovljena 1372 01:29:44,827 --> 01:29:47,278 Dječak Isus u hramu 1373 01:29:47,416 --> 01:29:52,766 je vjerojatno rani rad u Vermeerova izgubljena biblijska serija. 1374 01:29:52,904 --> 01:29:58,945 Rad se procjenjuje imati 280 godina 1375 01:29:59,083 --> 01:30:02,673 i glavni je i važno otkriće." Hmm? 1376 01:30:02,811 --> 01:30:05,710 Ti si to napisao? Zaista. I stojim iza toga. 1377 01:30:05,848 --> 01:30:09,196 Nisi dugo proveo analiziraš to, zar ne? 1378 01:30:09,334 --> 01:30:11,889 To je očito bio dio biblijskog serijala. 1379 01:30:12,027 --> 01:30:14,029 Mogao sam ubrzati proces-- 1380 01:30:14,167 --> 01:30:15,858 Valja napomenuti, časni sude, 1381 01:30:15,996 --> 01:30:19,690 da je gospodin Hannema već dati ponudu za ovu sliku, 1382 01:30:19,828 --> 01:30:22,624 nadajući se da će ga steći za galeriju Boijmans. 1383 01:30:22,762 --> 01:30:24,764 I zašto je to relevantno? 1384 01:30:24,902 --> 01:30:28,940 Časni sude, ova slika nema ni godinu dana. 1385 01:30:29,078 --> 01:30:30,977 [GOMLJENJE GOMILE]Oslikano je 1386 01:30:31,115 --> 01:30:32,979 napisao Han Van Meegeren dok je u mom pritvoru 1387 01:30:33,117 --> 01:30:34,981 u galeriji Goudstikker. 1388 01:30:35,119 --> 01:30:36,707 To je čista besmislica. 1389 01:30:36,845 --> 01:30:40,573 Bili smo tamo moji suradnici i ja za cjelokupno stvaranje, 1390 01:30:40,711 --> 01:30:44,956 od početka do kraja, ne znajući njegova svrha u to vrijeme. 1391 01:30:45,094 --> 01:30:47,269 G. Van Meegeren je slikao ova slika 1392 01:30:47,407 --> 01:30:49,064 da mu pokuša spasiti život. 1393 01:30:49,202 --> 01:30:52,205 Hoćete li reći da ga je tada mladost podnijela 1394 01:30:52,343 --> 01:30:53,862 gospodinu Hannemi na provjeru? 1395 01:30:54,000 --> 01:30:57,348 Ne, moj pomoćnik, Minna Holmberg je, 1396 01:30:57,486 --> 01:30:59,074 preko Savezničkog zapovjedništva. 1397 01:30:59,212 --> 01:31:02,077 Ali ne do procesa bila dovršena u cijelosti. 1398 01:31:02,215 --> 01:31:03,803 A što to znači? To znači 1399 01:31:03,941 --> 01:31:06,219 koju je gospodin Van Meegeren naslikao slika, 1400 01:31:06,357 --> 01:31:11,293 a gospodin Dekker i ja smo pomogli ga u starenju. 1401 01:31:11,431 --> 01:31:13,088 Proces je prilično zamršen, 1402 01:31:13,226 --> 01:31:16,229 ali, kao što vidite, vrlo je uvjerljivo. 1403 01:31:16,367 --> 01:31:18,645 WONING: Još jedna fantastična priča! 1404 01:31:18,783 --> 01:31:21,648 Časni sude, ako smijem, Zamolio bih sud da promatra 1405 01:31:21,786 --> 01:31:25,410 druga figura lijevo je zapravo kapetan Joseph Piller, 1406 01:31:25,549 --> 01:31:29,622 moj tamničar, kojeg sam naslikao u stilu Vermeera. 1407 01:31:29,760 --> 01:31:31,278 [GUMLJA GOMILE] 1408 01:31:31,416 --> 01:31:32,590 [LUKANJE ČEŠIĆEM] 1409 01:31:32,728 --> 01:31:35,075 Tišina! Naravno, postoji neka sličnost 1410 01:31:35,213 --> 01:31:37,422 između gospodina Pillera i tema, ali je li to dokaz? 1411 01:31:37,561 --> 01:31:39,321 Mogla bi biti čista slučajnost. 1412 01:31:39,459 --> 01:31:42,117 Morate testirati oči. Van Meegeren! 1413 01:31:42,255 --> 01:31:44,084 Možda ćete pronaći u ovoj sobi nekoliko muškaraca, 1414 01:31:44,222 --> 01:31:46,742 koji s krpom na glavi, sličiti ovom učeniku. 1415 01:31:46,880 --> 01:31:49,711 Časni sude, ovdje ima dovoljno 1416 01:31:49,849 --> 01:31:53,956 jamčiti radikalniji i siguran test. 1417 01:31:54,094 --> 01:31:57,304 Molim vas, uzmite mali strugač ove slike 1418 01:31:57,442 --> 01:32:02,068 i testirajte ga na prisutnost fenol formaldehid ili bakelit, 1419 01:32:02,206 --> 01:32:04,622 izumljen spoj prije manje od 40 godina. 1420 01:32:04,760 --> 01:32:06,037 Ne trebamo--[ČEKIĆOM] 1421 01:32:08,557 --> 01:32:09,834 U mojim odajama. 1422 01:32:09,972 --> 01:32:11,974 Čak i ako Van Meegeren naslikao tu stvar, 1423 01:32:12,112 --> 01:32:13,942 to ne znači taj Goringov Vermeer, 1424 01:32:14,080 --> 01:32:16,116 za koje mu se sudi, je lažnjak. 1425 01:32:16,254 --> 01:32:18,981 Testirajte obje slike. Testirajte ih sve. 1426 01:32:19,119 --> 01:32:21,397 Ove su neprocjenjive kulturno blago, 1427 01:32:21,536 --> 01:32:23,227 a unakaziti ih je totalno-- 1428 01:32:23,365 --> 01:32:26,161 Časni sude, ti govoriš o slikama. 1429 01:32:26,299 --> 01:32:30,130 Govorim o životu čovjeka. 1430 01:32:30,268 --> 01:32:33,582 Ja... nisam uvjeren. 1431 01:32:33,720 --> 01:32:36,309 PEKAR: Ovo nije suđenje. Ovo je scenska igra. 1432 01:32:36,447 --> 01:32:39,001 Netko tko samo želi Van Meegeren miče s puta. 1433 01:32:39,139 --> 01:32:42,004 Netko čija je žena s kojim je spavao. 1434 01:32:42,142 --> 01:32:44,144 Netko tko nije dobio dobar komad slanine. 1435 01:32:44,282 --> 01:32:46,975 Oh, molim te. Dopusti da ti kažem ovo. 1436 01:32:50,219 --> 01:32:54,741 Uvjereni su, a kad čuju punu istinu, 1437 01:32:54,879 --> 01:32:57,813 nakon što si bacio Van Meegerena vukovima, 1438 01:32:57,951 --> 01:33:00,057 oni će biti dolazi po tebe sljedeći. 1439 01:33:01,127 --> 01:33:02,922 Prijetiš li mi? 1440 01:33:03,060 --> 01:33:05,821 Da, prokleto si u pravu, jesam. 1441 01:33:07,167 --> 01:33:10,343 Ti si skočio-up spiv. 1442 01:33:12,069 --> 01:33:15,693 Sada, smatrajte ovo prvim... 1443 01:33:15,831 --> 01:33:18,593 i posljednje upozorenje. 1444 01:33:25,703 --> 01:33:28,016 Izigran si, Piller. 1445 01:33:28,154 --> 01:33:31,709 Van Meegeren je mađioničar a ti si njegov najveći trik. 1446 01:33:31,847 --> 01:33:34,367 Možda je ovaj slučaj sve o tebi. 1447 01:33:34,505 --> 01:33:36,887 Jeste li dobili ukus za dobar život? 1448 01:33:37,025 --> 01:33:39,268 Misliš da će ti dati hrpa gotovine 1449 01:33:39,406 --> 01:33:41,477 osigurati budućnost svoje obitelji? 1450 01:33:41,616 --> 01:33:44,273 Sretno s presudom! 1451 01:33:44,411 --> 01:33:48,312 To razmatranje neće uspjeti trajati jako dugo, zar ne? 1452 01:33:48,450 --> 01:33:50,625 Mislim da bismo imali šanse. 1453 01:33:52,040 --> 01:33:53,731 Vjerovali su toj slici. 1454 01:33:55,319 --> 01:33:57,114 Pogledaj sve te ljude. 1455 01:33:57,252 --> 01:33:59,910 [GUMLJA BRAVLJA] 1456 01:34:00,048 --> 01:34:01,705 Treba im pobjeda. 1457 01:34:01,843 --> 01:34:04,362 [♪♪♪] 1458 01:34:12,301 --> 01:34:14,821 [♪♪♪] 1459 01:34:44,679 --> 01:34:50,305 Nakon pažljivog razmatranja od svih iznesenih činjenica, 1460 01:34:50,443 --> 01:34:54,240 to je jednoglasni zaključak ovog suda... 1461 01:34:54,378 --> 01:34:57,277 taj Han Van Meegeren... 1462 01:34:57,415 --> 01:35:00,902 kriv je za ratno vrijeme kolaboracija s neprijateljem. 1463 01:35:01,040 --> 01:35:03,042 [GOMLJA NERAZGOVORNO VIČE] 1464 01:35:03,180 --> 01:35:05,734 [VIKANJE] I ovime osuđujem na... 1465 01:35:05,872 --> 01:35:07,391 [LUPANJE ČEKIĆOM] 1466 01:35:07,529 --> 01:35:08,633 tiho! 1467 01:35:08,772 --> 01:35:11,844 I ja ovime osuditi ga na smrt. 1468 01:35:13,017 --> 01:35:14,398 Miran! 1469 01:35:18,195 --> 01:35:19,610 ČOVJEK: On to ne zaslužuje! 1470 01:35:19,748 --> 01:35:21,543 [LUPANJE ČEKIĆOM] 1471 01:35:21,681 --> 01:35:23,510 SUDAC: Red! Tišina! 1472 01:35:23,648 --> 01:35:25,236 [NEJASNI RAZGOVOR] 1473 01:35:27,169 --> 01:35:29,275 DEKKER: Hajde! [GOMILA DASTI] 1474 01:35:32,485 --> 01:35:34,280 [PIŠKANJE] 1475 01:35:40,458 --> 01:35:41,770 DEKKER: Piller! 1476 01:35:42,875 --> 01:35:44,255 Što on radi? 1477 01:35:46,533 --> 01:35:48,121 [GUMLJA SE TIŠI] 1478 01:35:48,259 --> 01:35:50,330 Zaustavite ga! Zaustavite ga! 1479 01:35:57,406 --> 01:35:59,615 "H.V.M." 1480 01:35:59,754 --> 01:36:03,171 Han Van Meegeren. Ova slika... 1481 01:36:03,309 --> 01:36:04,517 je lažnjak. 1482 01:36:04,655 --> 01:36:06,415 Sve su lažnjaci. 1483 01:36:06,553 --> 01:36:08,590 [GOMLJENJE GOMILE] 1484 01:36:10,281 --> 01:36:12,594 Prije samo jedne minute, te su slike smatrane 1485 01:36:12,732 --> 01:36:14,976 uzvišeno i neprocjenjivo. 1486 01:36:15,114 --> 01:36:16,494 Sada su bezvrijedni 1487 01:36:16,632 --> 01:36:18,634 a ne jedan potez kistom promijenio se. 1488 01:36:18,773 --> 01:36:21,327 [SVI GLAVIČI] 1489 01:36:25,158 --> 01:36:26,366 tiho! 1490 01:36:31,751 --> 01:36:34,271 [♪♪♪] 1491 01:36:48,078 --> 01:36:49,010 Učinio si to. 1492 01:36:55,844 --> 01:36:58,260 [PUBLIKA KLIKUJE, PLJEŠĆE] 1493 01:37:06,751 --> 01:37:08,788 [NEČUJNI DIJALOG] 1494 01:37:41,372 --> 01:37:43,547 Vi djeco ne znate kako više piti. 1495 01:37:43,685 --> 01:37:45,756 [SMIJE SE]Još jedna runda. 1496 01:37:47,378 --> 01:37:49,622 Koga nazivaš klincem? [BAKKER SE SMIJE] 1497 01:37:51,175 --> 01:37:52,521 hvala vam 1498 01:37:58,010 --> 01:37:59,425 [STAKLO ZVEČI] 1499 01:38:05,293 --> 01:38:07,812 [SVIRANJE KLAVIRA MELANKOLIČNA PJESMA] 1500 01:39:40,388 --> 01:39:41,906 [KUCA NA VRATA] 1501 01:39:49,984 --> 01:39:51,019 Iznenađenje. 1502 01:39:53,470 --> 01:39:56,059 mogu li ući, samo na minutu? 1503 01:40:00,615 --> 01:40:01,719 Hvala. 1504 01:40:08,657 --> 01:40:10,349 Čestitke su na redu. 1505 01:40:10,487 --> 01:40:13,179 Molim te, nemoj mi reći da si ovdje da mi da Medalju za zasluge. 1506 01:40:13,317 --> 01:40:17,597 Ne, ne, ne. ovdje sam, zapravo, da ti dam ovo. 1507 01:40:17,735 --> 01:40:20,186 Suvenir. Moj pomoćnik je naišao na to 1508 01:40:20,324 --> 01:40:22,223 kad smo bili pakiranje galerije. 1509 01:40:22,361 --> 01:40:25,019 To je zbirka Van Meegerenove umjetnosti. 1510 01:40:26,572 --> 01:40:28,643 Da, znam to. Pronašli su ga Amerikanci 1511 01:40:28,781 --> 01:40:31,370 u Hitlerovoj privatnoj knjižnici. 1512 01:40:31,508 --> 01:40:33,855 Stranica s posvetom moglo bi te zanimati. 1513 01:40:37,583 --> 01:40:40,482 [♪♪♪] 1514 01:40:46,247 --> 01:40:47,524 ah 1515 01:40:49,422 --> 01:40:51,597 Narod ima svog heroja. 1516 01:40:55,256 --> 01:40:58,086 Završio sam s ovim slučajem, ali što je s tobom, Piller? 1517 01:41:09,408 --> 01:41:13,377 Tako nam je drago što si došao, Joe. 1518 01:41:13,515 --> 01:41:15,483 Josipe, pogledaj ovo. 1519 01:41:15,621 --> 01:41:17,588 Pogledaj svjetlo na njihovim licima. 1520 01:41:17,726 --> 01:41:20,108 Naša priča je u cijelom svijetu. 1521 01:41:20,246 --> 01:41:24,388 Holandiji smo dali krila ustati iz pepela. 1522 01:41:24,526 --> 01:41:26,563 Pobjeda nad tamom. 1523 01:41:26,701 --> 01:41:27,909 [ZVOK NAOČALA] 1524 01:41:28,047 --> 01:41:30,429 Ljudi žele opet više života, hmm? 1525 01:41:30,567 --> 01:41:33,984 Žele se smijati, piti, nadati se. 1526 01:41:34,122 --> 01:41:36,159 Žele sanjati boljeg dana. 1527 01:41:36,297 --> 01:41:39,955 I zahvaljujući tebi, mogu i hoće. 1528 01:41:40,094 --> 01:41:41,612 Dobio si što si htio. 1529 01:41:41,750 --> 01:41:43,787 Vi ste ih omogućili vidjeti istinu. 1530 01:41:43,925 --> 01:41:46,583 I evo ga, u prekrasnoj crno-bijeloj boji. 1531 01:41:48,481 --> 01:41:50,863 Ti si pravi heroj, čini se. 1532 01:41:51,001 --> 01:41:54,177 Pretpostavljam da je ovo više dodvoravanje nego što ste čak i zamišljali. 1533 01:41:54,315 --> 01:41:56,489 zajebavaš me? Uvijek sam to zamišljao. 1534 01:41:56,627 --> 01:41:58,042 Molim te sjedni. 1535 01:42:03,255 --> 01:42:06,844 Slušaj... Josipe. 1536 01:42:06,982 --> 01:42:11,815 Nikad nisam mogao vjerovati bilo tko na način na koji sam ti vjerovao. 1537 01:42:11,953 --> 01:42:14,473 Nadam se da to razumiješ. 1538 01:42:14,611 --> 01:42:18,649 Možda, onda, možete pomozi mi razumjeti ovo. 1539 01:42:25,656 --> 01:42:28,659 "Mome voljenom Fuhreru, 1540 01:42:28,797 --> 01:42:30,799 u znak zahvalnosti. 1541 01:42:30,937 --> 01:42:33,216 Han Van Meegeren." 1542 01:42:33,354 --> 01:42:36,909 Vrlo dirljiv dar Adolfu Hitleru 1543 01:42:37,047 --> 01:42:40,499 od najpoznatijeg mrzitelja Nizozemske od nacista. 1544 01:42:47,230 --> 01:42:51,234 U nekadašnjim kolonijama, mi smo bili nacisti, da? 1545 01:42:51,372 --> 01:42:54,513 Silovali smo, ubijali, uzeli smo robove. 1546 01:42:54,651 --> 01:42:57,516 Čak smo i bebe bacali u vatru. 1547 01:42:57,654 --> 01:42:59,311 I kipovi muškaraca 1548 01:42:59,449 --> 01:43:01,589 koji je vodio tim slavnim podvizima 1549 01:43:01,727 --> 01:43:04,350 stajati ponosno u našim javnim prostorima. 1550 01:43:04,488 --> 01:43:06,387 Plima dolazi, plima nestaje. 1551 01:43:06,525 --> 01:43:09,528 I činimo što možemo preživjeti, ha? 1552 01:43:10,839 --> 01:43:13,014 Da održim nadu živom. 1553 01:43:13,152 --> 01:43:15,879 U svim našim veličanstvenim bojama... 1554 01:43:16,017 --> 01:43:17,501 uključujući sivu. 1555 01:43:19,848 --> 01:43:22,403 Bravo. Na umjetnost. 1556 01:43:28,719 --> 01:43:31,032 Znaš, ja nikad stvarno mario za umjetnost. 1557 01:43:31,170 --> 01:43:34,449 Ali sada znam da svi istinski veliki umjetnici 1558 01:43:34,587 --> 01:43:39,765 hrabro hodati kroz vatru kritičara i sumnjičavih ovaca 1559 01:43:39,903 --> 01:43:42,354 tražiti svoje mjesto u povijesti. 1560 01:43:42,492 --> 01:43:44,494 I to crno-bijelo. 1561 01:43:44,632 --> 01:43:48,291 I zato trgovci daju tako visoku vrijednost umjetnosti. 1562 01:43:48,429 --> 01:43:51,880 Dobivaju posjed svoj mali komadić 1563 01:43:52,018 --> 01:43:54,055 neiskvarene duše. 1564 01:43:55,746 --> 01:43:57,955 Ali mogli ste tražiti tvoje mjesto u povijesti 1565 01:43:58,093 --> 01:43:58,991 kao umjetnik. 1566 01:44:00,751 --> 01:44:02,132 U svoje ime i pravo, 1567 01:44:02,270 --> 01:44:05,756 pored Halsa, Rembrandta, čak i Vermeera. 1568 01:44:05,894 --> 01:44:09,588 Bog ti dao sav talent svijeta. 1569 01:44:11,831 --> 01:44:15,145 A ipak si otišao i sve protratio. 1570 01:44:15,283 --> 01:44:18,286 Pretpostavljam da nisi bio dovoljno hrabar hodati kroz vatru. 1571 01:44:31,092 --> 01:44:32,438 Josipe, molim te. 1572 01:44:33,577 --> 01:44:36,270 Vjerovao sam ti, jesam. 1573 01:44:37,650 --> 01:44:39,618 Zato sam se zauzeo za tebe. 1574 01:44:41,205 --> 01:44:43,277 I gotovo koštalo me svega. 1575 01:44:50,594 --> 01:44:51,975 Uživaj u svojoj pobjedi, Han. 1576 01:44:55,219 --> 01:44:56,462 Naša pobjeda. 1577 01:45:06,127 --> 01:45:08,647 [♪♪♪] 1578 01:46:06,394 --> 01:46:08,362 [TRUBA TROBOVA] 1579 01:46:26,449 --> 01:46:28,968 [♪♪♪] 1580 01:48:00,957 --> 01:48:03,822 [♪♪♪] 1581 01:52:22,943 --> 01:52:25,842 [♪♪♪] 1582 01:55:32,201 --> 01:55:35,066 [♪♪♪]