1 00:01:16,034 --> 00:01:18,578 Μου αρέσει η αίσθηση αυτών των ξύλων. 2 00:01:18,829 --> 00:01:23,124 Πλάσματα που ζουν στο δάσος ενός μονόκερου μαθαίνουν λίγη δική τους μαγεία με τον καιρό, 3 00:01:23,208 --> 00:01:25,585 ασχολείται κυρίως με την εξαφάνιση. 4 00:01:26,003 --> 00:01:27,920 Μονόκεροι; 5 00:01:28,005 --> 00:01:30,673 Νόμιζα ότι υπήρχαν μόνο στα παραμύθια. 6 00:01:31,592 --> 00:01:35,303 Αυτό είναι ένα δάσος, όπως όλα τα άλλα, έτσι δεν είναι; 7 00:01:35,763 --> 00:01:39,432 Τότε γιατί τα φύλλα δεν πέφτουν ποτέ εδώ, ή το χιόνι; 8 00:01:39,516 --> 00:01:42,018 Γιατί είναι πάντα άνοιξη εδώ; 9 00:01:43,020 --> 00:01:45,772 σου λέω, έχει μείνει ένας μονόκερος στον κόσμο, 10 00:01:45,856 --> 00:01:49,942 και όσο ζει σε αυτό το δάσος, δεν θα βρούμε κανένα παιχνίδι για κυνήγι εδώ. 11 00:01:50,527 --> 00:01:53,070 Ας γυρίσουμε, να κυνηγήσουμε αλλού. 12 00:01:53,697 --> 00:01:54,781 Εντάξει. 13 00:01:55,491 --> 00:01:59,076 Μείνε εκεί που είσαι, καημένο κτήνος! Αυτός δεν είναι κόσμος για σένα. 14 00:01:59,536 --> 00:02:02,371 Μείνε στο δάσος σου και κρατήστε τα δέντρα σας πράσινα 15 00:02:02,456 --> 00:02:04,207 και οι φίλοι σου προστατεύονται. 16 00:02:04,500 --> 00:02:07,460 Και καλή τύχη σε σένα, γιατί είσαι ο τελευταίος. 17 00:02:16,345 --> 00:02:19,263 Είμαι ο μόνος μονόκερος που υπάρχει; 18 00:02:20,349 --> 00:02:21,599 Το τελευταίο; 19 00:05:36,128 --> 00:05:39,797 Αυτό δεν μπορεί να είναι. Γιατί να είμαι ο τελευταίος; 20 00:05:42,426 --> 00:05:44,260 Τι ξέρουν οι άντρες; 21 00:05:44,344 --> 00:05:46,762 Γιατί δεν έχουν δει μονόκερους για λίγο 22 00:05:46,847 --> 00:05:48,931 δεν σημαίνει ότι όλοι έχουμε εξαφανιστεί. 23 00:05:49,349 --> 00:05:50,850 Δεν εξαφανιζόμαστε! 24 00:05:54,271 --> 00:05:57,314 Δεν υπήρξε ποτέ φορά χωρίς μονόκερους. 25 00:05:57,399 --> 00:05:58,983 Ζούμε για πάντα. 26 00:05:59,317 --> 00:06:02,111 Είμαστε τόσο παλιοί όσο ο ουρανός, γέροι όσο το φεγγάρι. 27 00:06:02,904 --> 00:06:04,989 Μπορεί να μας κυνηγήσουν, να μας παγιδέψουν. 28 00:06:05,073 --> 00:06:07,867 Μπορεί ακόμη και να σκοτωθούμε αν αφήσουμε τα δάση μας, 29 00:06:07,951 --> 00:06:09,910 αλλά δεν εξαφανιζόμαστε. 30 00:06:12,622 --> 00:06:14,331 Είμαι πραγματικά ο τελευταίος; 31 00:06:16,209 --> 00:06:19,295 Κουνήστε τη σημαία για το Hudson High, αγόρια 32 00:06:19,379 --> 00:06:22,298 Δείξτε τους πώς στεκόμαστε 33 00:06:25,802 --> 00:06:28,512 Είμαι περιπλανώμενος τζογαδόρος 34 00:06:28,597 --> 00:06:31,015 Πώς τα πάτε; 35 00:06:31,099 --> 00:06:35,102 Γεια σου Πεταλούδα. Καλωσόρισμα! Έχετε ταξιδέψει πολύ μακριά; 36 00:06:35,812 --> 00:06:39,857 Πόσο μακριά θα ταξίδευα, ναι, κύριε 37 00:06:39,941 --> 00:06:43,152 Να είσαι εκεί που είσαι; 38 00:06:43,236 --> 00:06:46,322 Ο Κλέι βρίσκεται ακίνητος, αλλά το αίμα είναι ένα ρόβερ 39 00:06:46,406 --> 00:06:49,492 Red Rover, Red Rover, άσε τον Charlie να έρθει 40 00:06:51,161 --> 00:06:54,663 Δεν θα γυρίσεις σπίτι, Μπιλ Μπέιλι; Δεν θα έρθεις σπίτι; 41 00:06:54,748 --> 00:07:01,128 Το άγριο ιρλανδικό μου τριαντάφυλλο 42 00:07:01,213 --> 00:07:04,715 Να σέβεσαι λίγο, Πεταλούδα! Ξέρεις ποιος είμαι; 43 00:07:04,800 --> 00:07:07,760 Εξοχος! Λοιπόν, είσαι ιχθυοπώλης! 44 00:07:07,844 --> 00:07:10,971 Είσαι τα πάντα μου 45 00:07:11,056 --> 00:07:13,974 Είσαι η λιακάδα μου 46 00:07:14,059 --> 00:07:16,227 Είσαι γέρος και γκρίζος και γεμάτος ύπνο 47 00:07:16,311 --> 00:07:23,025 Είσαι το τουρσί μου καταναλωτική Mary Jane 48 00:07:23,110 --> 00:07:26,779 Πες το όνομά μου, λοιπόν. Αν ξέρεις το όνομά μου, πες μου το. 49 00:07:26,863 --> 00:07:30,699 Το όνομά σου είναι μια χρυσή καμπάνα κρεμάστηκε στην καρδιά μου. 50 00:07:31,034 --> 00:07:35,037 Θα έσπαγα το σώμα μου σε κομμάτια να σε φωνάξω μια φορά με το όνομά σου. 51 00:07:35,455 --> 00:07:37,331 Πες το, αν ξέρεις. 52 00:07:37,415 --> 00:07:39,583 Rumpelstiltskin! Γκόττσα! 53 00:07:39,709 --> 00:07:43,295 Θα έπρεπε να ξέρω καλύτερα από ό,τι περίμενα μια ανόητη πεταλούδα να ξέρεις το όνομά μου. 54 00:07:43,630 --> 00:07:45,840 Ένα, δύο, τρία, O'Leary! 55 00:07:46,174 --> 00:07:52,012 Πεταλούδα, σε όλες σου τις περιπλανήσεις, έχεις δει άλλους σαν εμένα; 56 00:07:52,597 --> 00:07:54,557 Έχετε δει έστω και ένα; 57 00:07:56,434 --> 00:08:00,896 Ω, έχετε δει τον άνθρωπο του μάφιν; Ο άνθρωπος του μάφιν, ο άνθρωπος του μάφιν 58 00:08:01,898 --> 00:08:03,649 Πεταλούδα, έστω και μία; 59 00:08:04,276 --> 00:08:06,694 Πες μου ότι είδες μόνο ένα. 60 00:08:08,947 --> 00:08:10,781 Ενας; 61 00:08:10,866 --> 00:08:13,701 Ένας μόνος 62 00:08:13,785 --> 00:08:16,745 Να είμαι δικός μου 63 00:08:16,830 --> 00:08:20,332 Πόρπη κάτω, Winsocki, κούμπωσε 64 00:08:21,084 --> 00:08:24,086 Πήγαινε και πιάσε ένα αστέρι που πέφτει 65 00:08:25,046 --> 00:08:27,339 Με εξυπηρετεί ακόμα και να σε ρωτήσω. 66 00:08:27,424 --> 00:08:31,427 Όλα όσα γνωρίζουν οι πεταλούδες είναι τραγούδια και ποίηση και οτιδήποτε άλλο ακούσουν. 67 00:08:32,596 --> 00:08:34,471 Μάλλον καλά εννοείς. 68 00:08:34,890 --> 00:08:36,307 Πέτα μακριά, Πεταλούδα. 69 00:08:38,643 --> 00:08:44,106 Ω, πρέπει να πάρω το τρένο Α 70 00:08:44,191 --> 00:08:48,611 «Ω, είμαι μάγειρας και καπετάνιος τολμηρός Και ο σύντροφος του μπριγκ της Νάνσυ». 71 00:08:48,695 --> 00:08:52,156 Έχει δει κανείς εδώ την Kelly; 72 00:08:53,783 --> 00:08:56,410 Ελπίζω να ακούσετε πολλά ακόμη τραγούδια. 73 00:08:56,494 --> 00:08:59,121 Πρέπει να βρω κάποιον που να με ξέρει, 74 00:08:59,206 --> 00:09:00,956 που έχει δει άλλους σαν εμένα. 75 00:09:01,291 --> 00:09:04,752 Μονόκερος. Παλιά γαλλικά, μονόκερος. 76 00:09:04,836 --> 00:09:06,670 Λατινικά, unicornis. 77 00:09:06,755 --> 00:09:10,633 Κυριολεκτικά, «ένα κερασφόρο». "Unus", ένα, και "cornu", ένα κέρατο. 78 00:09:11,384 --> 00:09:15,471 «Ένα υπέροχο ζώο που μοιάζει με άλογο με ένα κέρατο. 79 00:09:15,555 --> 00:09:18,140 «Ορατό μόνο σε αυτούς που ψάχνουν και εμπιστεύονται, 80 00:09:18,225 --> 00:09:21,477 «και γενικά λάθος για μια λευκή φοράδα. Μονόκερος." 81 00:09:22,812 --> 00:09:24,396 Με ξέρεις! 82 00:09:24,481 --> 00:09:26,982 Παρακαλώ, όλα όσα θέλω να μάθω 83 00:09:27,067 --> 00:09:30,569 είναι αν έχετε δει άλλους μονόκερους σαν εμένα κάπου στον κόσμο. 84 00:09:32,322 --> 00:09:33,864 Τα λέμε αργότερα, αλιγάτορα! 85 00:09:34,407 --> 00:09:36,784 Κλείστε το κάλυμμα πριν χτυπήσετε! 86 00:09:36,868 --> 00:09:40,955 Πεταλούδα, τα άλλα τα έχεις δει; Πού έχουν πάει; 87 00:09:41,039 --> 00:09:43,332 Πες μου ποιο δρόμο πρέπει να πάω για να τα βρω. 88 00:09:44,960 --> 00:09:47,294 Όχι, όχι, άκου. 89 00:09:47,379 --> 00:09:49,129 Μη με ακούς, άκου. 90 00:09:50,423 --> 00:09:53,175 Μπορείτε να βρείτε τους άλλους αν είστε γενναίοι. 91 00:09:53,510 --> 00:09:55,052 Πέρασαν όλους τους δρόμους εδώ και πολύ καιρό, 92 00:09:55,136 --> 00:09:58,847 και η Red Bull έτρεξε κοντά τους και κάλυψε τα ίχνη τους. 93 00:09:58,932 --> 00:10:02,476 Η Red Bull; Τι είναι το Red Bull; 94 00:10:03,770 --> 00:10:07,481 Κράτα γερά. Κράτα γερά. Κράτα γερά, κράτα γερά. 95 00:10:08,441 --> 00:10:11,110 Ο πρωτότοκος ταύρος του έχει μεγαλοπρέπεια, 96 00:10:11,194 --> 00:10:14,280 και τα κέρατά του είναι κέρατα άγριου βοδιού. 97 00:10:14,364 --> 00:10:18,575 Μαζί τους θα σπρώξει τους μονόκερους, όλοι τους, μέχρι τα πέρατα της Γης. 98 00:10:19,536 --> 00:10:21,912 Άκου, άκου, άκου γρήγορα! 99 00:10:22,289 --> 00:10:26,542 ακούω! Που είναι οι άλλοι μονόκεροι και τι είναι το Red Bull; 100 00:10:26,626 --> 00:10:28,544 Άκου, άκου! 101 00:10:30,547 --> 00:10:32,214 Ο βασιλιάς είναι στο μετρητή 102 00:10:32,299 --> 00:10:35,384 Μετρώντας έξω, μετρώντας έξω, μετρώντας… 103 00:10:36,386 --> 00:10:40,097 Είμαι εσύ ή εγώ, σκόρος! Χέρι με χέρι… 104 00:10:44,227 --> 00:10:47,229 Είπε ότι μπορούσα να βρω τους άλλους μονόκερους. 105 00:10:48,189 --> 00:10:49,523 Αλλά πού; 106 00:10:50,108 --> 00:10:53,944 Ή ήταν η ιστορία της Red Bull άλλο ένα τραγούδι του; 107 00:10:57,198 --> 00:10:59,783 Δεν θα μπορούσα ποτέ να φύγω από αυτό το δάσος. 108 00:10:59,868 --> 00:11:03,912 Αλλά πρέπει να ξέρω αν είμαι ο μόνος μονόκερος που έχει απομείνει στον κόσμο. 109 00:11:06,499 --> 00:11:10,753 Ας υποθέσουμε ότι κρύβονται μαζί, κάπου μακριά. 110 00:11:11,755 --> 00:11:15,090 Κι αν με περιμένουν, χρειάζεσαι τη βοήθειά μου; 111 00:11:16,343 --> 00:11:18,761 Πέρασαν όλους τους δρόμους εδώ και πολύ καιρό, 112 00:11:19,304 --> 00:11:22,598 και η Red Bull έτρεξε κοντά τους και κάλυψε τα ίχνη τους. 113 00:11:38,615 --> 00:11:42,326 Πρέπει να πάω γρήγορα και να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 114 00:11:48,291 --> 00:11:50,751 Μπορείτε να βρείτε τους άλλους αν είστε γενναίοι. 115 00:12:22,450 --> 00:12:25,160 Λοιπόν, γεια σου μικρέ! 116 00:12:25,453 --> 00:12:27,496 Γεια σου, αγαπητέ μου! 117 00:12:28,748 --> 00:12:31,792 Και σε ποιον μπορεί να ανήκετε; 118 00:12:31,876 --> 00:12:34,002 Ένα πολύ μικρό πράγμα σαν εσένα; 119 00:12:35,713 --> 00:12:37,756 Έλα τώρα, καλό κορίτσι! 120 00:12:37,841 --> 00:12:39,383 Καλή Μπέσυ. 121 00:12:40,468 --> 00:12:42,302 Να σε κουρέψει, να σε καθαρίσει, 122 00:12:42,846 --> 00:12:45,764 θα είσαι η πιο όμορφη γριά φοράδα οπουδήποτε. 123 00:12:47,350 --> 00:12:50,144 Φοράδα! Φοράδα; 124 00:12:50,562 --> 00:12:52,855 Λ, ένα άλογο; 125 00:12:53,523 --> 00:12:57,067 Για αυτό με παίρνετε; Είναι αυτό που βλέπετε; 126 00:12:57,694 --> 00:13:01,405 Έτσι, έτσι, εύκολα, εύκολα, καλό κορίτσι. 127 00:13:02,866 --> 00:13:05,200 Τι όμορφο θέαμα που είσαι! 128 00:13:05,952 --> 00:13:08,203 Ταΐστε σας, σας πάμε στην έκθεση. 129 00:13:09,080 --> 00:13:14,710 - Έλα, άλογο! - Ένα άλογο, εγώ; Ένα άλογο, πράγματι! 130 00:13:19,382 --> 00:13:22,301 Τώρα υπάρχει ένα άλογο! 131 00:13:23,970 --> 00:13:26,054 Το πόδι μου πρέπει να γλίστρησε. 132 00:13:31,811 --> 00:13:34,730 το είχα ξεχάσει ότι οι άνδρες δεν μπορούν να δουν μονόκερους. 133 00:13:37,317 --> 00:13:40,527 Αν οι άντρες δεν ξέρουν πια αυτό που κοιτάζουν, 134 00:13:40,612 --> 00:13:43,572 μπορεί κάλλιστα να υπάρχει άλλοι μονόκεροι ακόμα στον κόσμο, 135 00:13:44,532 --> 00:13:47,493 άγνωστο και χαίρομαι γι' αυτό. 136 00:13:50,622 --> 00:13:57,586 Ο ορίζοντας ανεβαίνει για να συναντηθεί 137 00:13:58,630 --> 00:14:01,715 Η μωβ αυγή 138 00:14:02,759 --> 00:14:07,513 Ο δαίμονας της σκόνης ουρλιάζει 139 00:14:08,264 --> 00:14:13,352 Φέρε έναν αετό να με οδηγήσει 140 00:14:14,771 --> 00:14:21,735 Γιατί στην καρδιά μου κουβαλάω τόσο βαρύ φορτίο 141 00:14:23,279 --> 00:14:25,280 Εδώ είμαι 142 00:14:25,615 --> 00:14:30,410 Στο δρόμο του ανθρώπου 143 00:14:34,123 --> 00:14:43,507 Ο δρόμος του ανθρώπου που περπατά 144 00:14:47,720 --> 00:14:52,140 Είμαι πεινασμένος, κουρασμένος 145 00:14:53,184 --> 00:14:58,146 Αλλά δεν μπορώ να με αφήσω κάτω 146 00:14:59,816 --> 00:15:04,319 Έρχεται η βροχή, θλιβερή 147 00:15:05,321 --> 00:15:09,992 Αλλά δεν έχω βρει καταφύγιο 148 00:15:11,619 --> 00:15:15,080 Θα περάσει πολύς καιρός 149 00:15:15,164 --> 00:15:19,209 Μέχρι να βρω το σπίτι μου 150 00:15:20,420 --> 00:15:22,588 Εδώ είμαι 151 00:15:22,672 --> 00:15:27,718 Στο δρόμο του ανθρώπου 152 00:15:31,055 --> 00:15:39,980 Ο δρόμος του ανθρώπου που περπατά 153 00:15:47,530 --> 00:15:48,614 Λοιπόν. 154 00:15:49,741 --> 00:15:52,784 Λοιπόν, ευλόγησε το παλιό μου φλοιό καρδιάς. 155 00:15:53,494 --> 00:15:56,413 Και εδώ σκέφτηκα ότι θα το έκανα είδε το τελευταίο από αυτά. 156 00:15:57,790 --> 00:15:59,041 Ορίστε εσείς οι δύο! 157 00:16:03,129 --> 00:16:04,921 Αν ήξερε… 158 00:16:05,006 --> 00:16:06,632 Αλλά δεν νομίζω ότι θα του το πω. 159 00:16:06,716 --> 00:16:09,217 Θα σκεφτεί ότι είναι άλογο σίγουρα. 160 00:16:09,802 --> 00:16:11,887 Κάποιος μάγος που προσέλαβα. 161 00:16:12,722 --> 00:16:15,641 Τώρα, για ποιο λόγο σταμάτησες; 162 00:16:16,100 --> 00:16:19,102 Τι νομίζεις ότι είναι, Ρουκ; 163 00:16:19,187 --> 00:16:21,772 Τι βλέπετε εκεί ξαπλωμένο; 164 00:16:22,398 --> 00:16:23,732 Νεκρό άλογο. 165 00:16:23,816 --> 00:16:25,651 Είσαι ανόητος! 166 00:16:25,735 --> 00:16:27,319 Αλλά το ήξερα αυτό. 167 00:16:27,403 --> 00:16:29,196 Τι γίνεται με εσένα, μάγο; 168 00:16:29,280 --> 00:16:32,074 Τι βλέπετε με το θέαμα του μάγου σας; 169 00:16:36,704 --> 00:16:38,622 Απάντησέ μου, ζογκλέρ! 170 00:16:39,165 --> 00:16:42,542 Βλέπω ένα άλογο. Μόνο μια λευκή φοράδα. 171 00:16:44,253 --> 00:16:48,423 έτσι νόμιζα. Εντάξει. Είναι μια λευκή φοράδα. 172 00:16:48,925 --> 00:16:51,009 Την θέλω για το καρναβάλι. 173 00:16:51,094 --> 00:16:53,095 Το τελευταίο κλουβί είναι άδειο. 174 00:16:54,305 --> 00:16:55,681 Χρειάζομαι ένα σχοινί. 175 00:16:55,765 --> 00:16:59,017 Το σχοινί που μπορούσε να κρατήσει αυτή τη φοράδα δεν έχει υφανθεί. 176 00:16:59,102 --> 00:17:02,187 Θα κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε με κρύες σιδερένιες ράβδους. 177 00:17:03,439 --> 00:17:05,899 - Ξυπνάει! - Θα την κοιμίσω! 178 00:17:17,870 --> 00:17:22,249 Τώρα εγκλωβίστε την. Θα κοιμηθεί μέχρι την ανατολή του ηλίου. 179 00:17:26,462 --> 00:17:29,548 Αυτό εδώ είναι το manticore. 180 00:17:30,216 --> 00:17:35,470 Κεφάλι ανθρώπου, σώμα λιονταριού, ουρά ενός σκορπιού. 181 00:17:36,889 --> 00:17:40,392 Πλάσματα της νύχτας ήρθαν στο φως! 182 00:17:43,062 --> 00:17:45,105 Εδώ είναι ο δράκος. 183 00:17:45,898 --> 00:17:48,567 Αναπνέει φωτιά που και που, 184 00:17:48,651 --> 00:17:53,280 κυρίως σε ανθρώπους που το σκάνε, αγοράκι. 185 00:17:54,532 --> 00:17:57,451 Το εσωτερικό του είναι μια κόλαση, 186 00:17:57,535 --> 00:18:01,496 αλλά το δέρμα του είναι τόσο κρύο που καίει! 187 00:18:02,457 --> 00:18:07,544 Μιλάει δεκαεπτά γλώσσες άσχημα, και υπόκειται σε ουρική αρθρίτιδα. 188 00:18:08,129 --> 00:18:11,673 Πλάσματα της νύχτας ήρθαν στο φως! 189 00:18:18,765 --> 00:18:20,098 Ο σάτυρος. 190 00:18:20,933 --> 00:18:23,894 Κυρίες, κρατήστε πίσω! 191 00:18:24,562 --> 00:18:27,981 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Αλλά γρήγορα, πες μου τι βλέπεις. 192 00:18:28,065 --> 00:18:31,818 Μη φοβάσαι. Κοιτάξτε τον συνάδελφό σας θρύλους και πες μου τι βλέπεις. 193 00:18:34,864 --> 00:18:40,202 Αυτό που αποκαλεί manticore φαίνεται να είναι τίποτα περισσότερο από ένα άθλιο, χωρίς δόντια λιοντάρι. 194 00:18:41,162 --> 00:18:42,412 Και τους κάνει να πιστεύουν 195 00:18:42,497 --> 00:18:46,249 εκείνος ο καημένος γέρος πίθηκος με το στριμμένο πόδι είναι σάτυρος. 196 00:18:46,876 --> 00:18:50,754 Ψευδαισθήσεις! Απάτες! Μιράζ! 197 00:18:50,838 --> 00:18:53,882 Η μαμά σου η Φορτούνα δεν μπορεί να αλλάξει πραγματικά τα πράγματα! 198 00:18:54,550 --> 00:18:56,468 Αυτό είναι αλήθεια. Μπορεί μόνο να μεταμφιεστεί. 199 00:18:56,761 --> 00:18:59,387 Και μόνο για όσους θέλουν να πιστέψουν ό,τι είναι πιο εύκολο. 200 00:19:00,306 --> 00:19:02,057 Το φίδι Midgard. 201 00:19:04,060 --> 00:19:08,730 Έχει πάρει όλο τον κόσμο στα πηνία του. 202 00:19:13,361 --> 00:19:15,445 Όχι, δεν μπορεί να μετατρέψει την κρέμα σε βούτυρο, 203 00:19:15,530 --> 00:19:17,781 αλλά μπορεί να κάνει ένα λιοντάρι μοιάζουν με μαντικό 204 00:19:17,865 --> 00:19:19,407 σε μάτια που θέλουν να δουν ένα μαντικό. 205 00:19:20,076 --> 00:19:21,827 Ακριβώς όπως είχε βάλει ένα ψεύτικο κέρατο 206 00:19:21,911 --> 00:19:25,121 σε έναν πραγματικό μονόκερο για να τους κάνει να δουν τον μονόκερο. 207 00:19:25,957 --> 00:19:29,543 σε ξέρω. Αν ήμουν τυφλός, θα ήξερα τι είσαι. 208 00:19:30,253 --> 00:19:31,503 Ποιος είσαι; 209 00:19:31,796 --> 00:19:34,297 Με λένε Schmendrick the Magician. 210 00:19:35,508 --> 00:19:36,758 Δεν θα είχες ακούσει για μένα. 211 00:19:38,427 --> 00:19:41,763 Διασκεδάζω τους περιηγητές καθώς μαζεύονται για την παράσταση. 212 00:19:42,431 --> 00:19:45,350 Δεν είναι και πολύ δουλειά για έναν πραγματικό μάγο, αλλά είχα χειρότερα. 213 00:19:58,072 --> 00:20:01,825 Αυτό είναι αληθινό. Αυτό είναι η άρπυια Celaeno. 214 00:20:02,159 --> 00:20:06,121 Ναί. Η γριά την έπιασε τυχαία, κοιμάσαι, όπως σε πήρε. 215 00:20:06,205 --> 00:20:08,582 Δεν έπρεπε ποτέ να ανακατευτεί με μια αληθινή άρπυια, 216 00:20:08,666 --> 00:20:10,709 ή ένας πραγματικός μονόκερος, για αυτό το θέμα, 217 00:20:10,793 --> 00:20:12,919 γιατί η αλήθεια λιώνει τη μαγεία της, πάντα. 218 00:20:19,385 --> 00:20:22,679 Θα απελευθερωθεί πολύ σύντομα τώρα, και δεν πρέπει να σε πιάσει ακόμα σε κλουβί. 219 00:20:22,972 --> 00:20:24,806 Συνέχισε, φύγε από εκεί! 220 00:20:24,891 --> 00:20:26,308 Ξέρεις τι σου είπε! 221 00:20:26,392 --> 00:20:30,645 Μη φοβάσαι. Ο Schmendrick είναι μαζί σου. Μην κάνετε τίποτα μέχρι να με ακούσετε. 222 00:20:36,903 --> 00:20:38,987 Ο μονόκερος! 223 00:20:39,906 --> 00:20:41,239 Ένας μονόκερος! 224 00:20:57,173 --> 00:21:01,092 Δεν με νοιάζει πόσα καταραμένα ξόρκια την έχεις πιάσει. 225 00:21:02,178 --> 00:21:04,095 Ξεφορτωθείτε αυτή την άρπυια! 226 00:21:04,847 --> 00:21:07,098 Το σκέφτομαι συνέχεια, 227 00:21:07,183 --> 00:21:09,392 τι θα μας κάνει! 228 00:21:10,144 --> 00:21:12,354 Ξεφορτώσου την, μαμά! 229 00:21:12,688 --> 00:21:14,481 Βλάκα, μείνε ακίνητος! 230 00:21:14,565 --> 00:21:18,610 Καμία άλλη μάγισσα στον κόσμο κρατά μια άρπυια αιχμάλωτη, και κανείς δεν θα το κάνει ποτέ. 231 00:21:18,694 --> 00:21:22,697 Επιλέγω να την κρατήσω! Μπορώ να τη μετατρέψω σε αέρα αν ξεφύγει, 232 00:21:23,199 --> 00:21:25,742 ή χιόνι, ή σε επτά νότες μουσικής. 233 00:21:31,248 --> 00:21:33,625 Ξεσπάει! 234 00:21:33,709 --> 00:21:37,879 Όχι ακόμα. Οχι ακόμη. 235 00:21:38,714 --> 00:21:44,094 Είσαι δικός μου. Αν σκοτώσεις εγώ είσαι ακόμα δικός μου. 236 00:21:52,061 --> 00:21:57,482 Η άρπυια είναι τόσο αληθινή όσο κι εσύ και το ίδιο αθάνατο. 237 00:21:57,900 --> 00:22:02,362 Και ήταν το ίδιο εύκολο να συλληφθεί, αν θες να μάθεις. 238 00:22:02,989 --> 00:22:05,240 Μην καυχιέσαι, γριά. 239 00:22:05,324 --> 00:22:08,368 Ο θάνατός σου κάθεται σε εκείνο το κλουβί, και σε ακούει. 240 00:22:08,744 --> 00:22:11,496 Θα με σκοτώσει τη μια ή την άλλη μέρα, 241 00:22:12,123 --> 00:22:17,585 αλλά θα θυμάται για πάντα ότι έπιασα αυτήν, που την κράτησα αιχμάλωτη. 242 00:22:18,838 --> 00:22:21,297 Υπάρχει λοιπόν η αθανασία μου, ε; 243 00:22:22,425 --> 00:22:26,761 Τώρα, ήσουν έξω στο δρόμο, κυνηγώντας τον δικό σου θάνατο. 244 00:22:27,263 --> 00:22:29,889 Και ξέρω πού σε περιμένει. 245 00:22:29,974 --> 00:22:32,767 Τον ξέρω, αυτόν. 246 00:22:33,310 --> 00:22:35,145 Μιλάς για τη Red Bull; 247 00:22:36,188 --> 00:22:38,982 Πες μου αν το κάνεις και πού είναι, αν ξέρεις. 248 00:22:39,525 --> 00:22:42,193 Το Red Bull του Βασιλιά Χάγκαρντ. 249 00:22:42,278 --> 00:22:44,612 Λοιπόν, ξέρετε για τον Ταύρο. 250 00:22:44,697 --> 00:22:49,075 Λοιπόν, δεν θα σε έχει. Μου ανήκεις. 251 00:22:49,493 --> 00:22:51,369 Εσύ ξέρεις καλύτερα. 252 00:22:51,454 --> 00:22:55,331 Κράτα τις φτωχές σου σκιές αν θέλεις, αλλά άσε με να φύγω. 253 00:22:55,916 --> 00:22:57,792 Και αφήστε την να φύγει. 254 00:22:58,836 --> 00:23:00,754 Δεν μπορώ να τη δω εγκλωβισμένη. 255 00:23:01,464 --> 00:23:03,423 Είναι αληθινή, όπως εγώ. 256 00:23:03,507 --> 00:23:05,759 Είμαστε οι δύο πλευρές της ίδιας μαγείας. 257 00:23:06,844 --> 00:23:07,844 Αφήστε την να φύγει. 258 00:23:07,928 --> 00:23:09,763 Θα εγκατέλειπα πρώτα το σόου μπίζνες! 259 00:23:09,847 --> 00:23:12,724 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποια είναι η αληθινή μαγεία 260 00:23:12,808 --> 00:23:15,143 μόνο και μόνο επειδή κάνω αυτό που κάνω; 261 00:23:15,227 --> 00:23:18,605 Δεν υπάρχει μάγισσα στον κόσμο δεν έχει γελάσει με τη μαμά Φορτούνα 262 00:23:18,689 --> 00:23:20,065 και τις σπιτικές φρίκη της. 263 00:23:20,316 --> 00:23:23,735 Αλλά δεν υπάρχει ούτε ένας από αυτούς ποιος θα τολμούσε! 264 00:23:24,278 --> 00:23:27,322 Η άρπυια κι εγώ, δεν είμαστε για σένα. 265 00:23:27,531 --> 00:23:29,407 Για ποιον είσαι τότε; 266 00:23:29,492 --> 00:23:33,661 Αλήθεια πιστεύεις ότι αυτοί οι ανόητοι σε γνώριζαν; χωρίς καμία βοήθεια από εμένα; 267 00:23:35,414 --> 00:23:39,834 Όχι! Έπρεπε να σου δώσω μια κόρνα που έβλεπαν! 268 00:23:40,753 --> 00:23:47,675 Αυτές τις μέρες χρειάζεται ένα φτηνό αποκριάτικο κόλπο να κάνει τους λαούς να αναγνωρίσουν έναν πραγματικό μονόκερο. 269 00:23:48,344 --> 00:23:53,389 Αλλά η Red Bull θα σας γνωρίσει όταν σε βλέπει, άρα είσαι πιο ασφαλής εδώ. 270 00:23:53,474 --> 00:23:57,018 Πρέπει να με ευχαριστείς που σε προστατεύω. 271 00:24:06,654 --> 00:24:08,113 Ο Schmendrick είναι μαζί σου. 272 00:24:08,197 --> 00:24:10,115 λυπάμαι, αλλά δεν μπορούσα να ξεφύγω νωρίτερα. 273 00:24:10,574 --> 00:24:13,952 Δεν έχει ξαναγίνει ξόρκι για μένα. 274 00:24:14,036 --> 00:24:16,704 Δεν υπήρξε ποτέ κόσμος στο οποίο δεν ήμουν γνωστός. 275 00:24:16,789 --> 00:24:18,957 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 276 00:24:19,041 --> 00:24:21,918 Είναι πολύ σπάνιο άτομο ο οποίος εκλαμβάνεται για αυτό που πραγματικά είναι. 277 00:24:22,878 --> 00:24:24,254 Θα με βοηθήσετε; 278 00:24:25,339 --> 00:24:28,383 Αν όχι εσύ, κανένας. Είσαι η τελευταία μου ευκαιρία. 279 00:24:28,801 --> 00:24:30,885 Μπορείς πραγματικά να με ελευθερώσεις; 280 00:24:30,970 --> 00:24:32,512 Η μαμά Φορτούνα δεν το πιστεύει. 281 00:24:32,596 --> 00:24:34,848 Με βλέπει ως αδέξια απατεώνα, απατεώνα. 282 00:24:34,932 --> 00:24:38,560 Αλλά είμαι ο Σμέντρικ ο Μάγος! Ο τελευταίος των καυτών σουάμι! 283 00:24:38,644 --> 00:24:43,481 Και εγώ, επίσης, είμαι αληθινός, όπως εσύ, όπως αυτή. Ναι, θα σε βοηθήσω. 284 00:24:44,400 --> 00:24:47,861 - Πού είναι ο άλλος; - Ρουκ; Μην ανησυχείς για αυτόν. 285 00:24:47,945 --> 00:24:51,865 Του ρώτησα έναν γρίφο και πάντα χρειάζεται εκείνη τη σαβούρα όλη τη νύχτα για να λύνει γρίφους. 286 00:24:51,949 --> 00:24:52,949 Και τώρα… 287 00:25:12,636 --> 00:25:16,014 Λυπάμαι, θα το ήθελα να είσαι το ξόρκι που σε ελευθέρωσε. 288 00:25:16,098 --> 00:25:20,101 Δεν πειράζει. Το επόμενο. Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε αυτό. 289 00:25:21,270 --> 00:25:22,353 Καλά. 290 00:25:26,609 --> 00:25:27,775 Αυτό είναι ένα σούπερ ξόρκι. 291 00:25:27,860 --> 00:25:32,113 Οι μπάρες είναι πλέον τόσο εύθραυστες όσο το παλιό τυρί, που θρυμματιζω και σκορπιζω, ετσι! 292 00:25:37,328 --> 00:25:41,247 Πρέπει να πήρα λάθος την προφορά. Έρχεται και φεύγει. 293 00:25:41,332 --> 00:25:43,291 Προσπαθήστε ξανά. Για άλλη μια φορά. 294 00:25:43,834 --> 00:25:46,044 Απομένει πολύ λίγος χρόνος. Βιασύνη! 295 00:26:03,062 --> 00:26:04,729 Σταματήστε, τα μπαρ! 296 00:26:06,565 --> 00:26:07,815 Όχι, όχι. 297 00:26:13,280 --> 00:26:16,199 Δεν τολμώ άλλο. Την επόμενη φορά, μπορεί να μην τα καταφέρω. 298 00:26:16,283 --> 00:26:20,828 Προσπαθήστε ξανά. Το ξόρκι ήταν λάθος, αλλά υπήρχε αληθινή μαγεία σε αυτό. 299 00:26:21,497 --> 00:26:22,497 Δοκιμάστε ξανά! 300 00:26:22,581 --> 00:26:24,666 Αγαπητέ μου, σου αξίζει τις υπηρεσίες ενός μεγάλου μάγου, 301 00:26:24,750 --> 00:26:27,961 αλλά φοβάμαι ότι θα πρέπει να χαίρεσαι της ενίσχυσης πορτοφολέα δεύτερης διαλογής. 302 00:26:31,674 --> 00:26:35,301 Κάποιος μάγος! Κάποιος μάγος! 303 00:26:36,220 --> 00:26:37,220 Γίνε μπλε. 304 00:26:42,309 --> 00:26:43,309 Βιασύνη! 305 00:26:47,564 --> 00:26:50,024 Κάτω, κυρία! Είσαι ελεύθερος! 306 00:26:53,529 --> 00:26:55,822 Εντάξει, Schmendrick, τα παρατάω. 307 00:26:57,283 --> 00:27:00,952 Γιατί το κοράκι μοιάζει με ένα γραφείο; 308 00:27:05,416 --> 00:27:09,085 Το κλουβί. Πήρες τα κλειδιά μου. 309 00:27:11,755 --> 00:27:14,507 Γιατί, αδύνατο κλέφτη. 310 00:27:14,591 --> 00:27:18,219 Θα σε κορδώσει σε συρματοπλέγματα 311 00:27:18,304 --> 00:27:21,597 να φτιάξω ένα κολιέ για την άρπυια! 312 00:27:22,016 --> 00:27:23,141 Τρέξιμο! 313 00:27:39,408 --> 00:27:43,578 Σωρό πέτρες! Θα σου βάλω όλα τα νύχια μεγαλώνοντας, όταν τα βάζεις μαζί μου! 314 00:27:45,372 --> 00:27:47,415 Κάποιος μάγος. 315 00:27:48,292 --> 00:27:53,755 Δεν μπορούσες να μετατρέψεις την κρέμα σε τυρί, εσύ Schmendrick, εσύ! 316 00:28:23,994 --> 00:28:27,330 Όχι! Θα σε σκοτώσει! Τρέξε, θα σε σκοτώσει αν την αφήσεις ελεύθερη. 317 00:28:28,248 --> 00:28:33,711 Αφήστε με ελεύθερο. Είμαστε αδερφές, εσύ και εγώ. 318 00:28:44,640 --> 00:28:45,765 Όχι! 319 00:29:18,799 --> 00:29:23,594 Όχι μόνος! Ποτέ δεν θα μπορούσες ελευθερώσατε μόνοι σας! 320 00:29:23,679 --> 00:29:25,888 σε κράτησα! 321 00:29:39,570 --> 00:29:43,656 Τρέξε, τρέξε! Πρέπει να τρέξεις! Τρέξιμο! Φύγε τώρα από εδώ! 322 00:29:43,740 --> 00:29:47,034 Όχι. Έλα μαζί μου. Ελα μαζί μου. 323 00:29:52,416 --> 00:29:55,042 Μην κοιτάς πίσω και μην τρέχεις. 324 00:29:55,127 --> 00:29:58,671 Ποτέ δεν πρέπει να τρέχεις από τίποτα αθάνατο. Τραβάει την προσοχή τους. 325 00:30:20,235 --> 00:30:24,280 Αυτή η φτωχή ηλικιωμένη γυναίκα. Δεν την ήθελα… Δεν ήξερα. 326 00:30:24,656 --> 00:30:29,118 Επέλεξε τον θάνατό της εδώ και πολύ καιρό. Ήταν η μοίρα που ήθελε. 327 00:30:29,703 --> 00:30:32,079 Και εσύ, δεν μετανιώνεις, όπως εγώ; 328 00:30:32,164 --> 00:30:33,581 Δεν μπορώ ποτέ να μετανιώσω. 329 00:30:34,917 --> 00:30:38,628 Μπορώ να νιώσω λύπη, αλλά δεν είναι το ίδιο πράγμα. 330 00:30:38,712 --> 00:30:41,881 - Πού θα πας τώρα; - Ψάχνω για άλλους σαν εμένα. 331 00:30:43,258 --> 00:30:44,967 Τα έχεις δει, μάγο; 332 00:30:45,511 --> 00:30:47,762 Όχι, δεν έχω ξαναδεί κανέναν σαν εσένα. 333 00:30:48,263 --> 00:30:49,805 Όχι όταν ήμουν ξύπνιος, πάντως. 334 00:30:50,140 --> 00:30:52,725 Μια πεταλούδα μου είπε για μια Red Bull 335 00:30:52,809 --> 00:30:55,978 που έσπρωξε όλους τους άλλους μονόκερους ως τα πέρατα της Γης. 336 00:30:56,939 --> 00:30:59,398 Και η μαμά Φορτούνα μίλησε για έναν βασιλιά Χάγκαρντ. 337 00:31:00,609 --> 00:31:04,111 Οπότε πάω εκεί που είναι να μάθουν ό,τι ξέρουν. 338 00:31:05,447 --> 00:31:08,908 Πάρε με μαζί σου για τύχη, για γέλια, για το άγνωστο. 339 00:31:09,368 --> 00:31:12,203 Μπορείτε να έρθετε μαζί μου αν θέλετε, 340 00:31:12,287 --> 00:31:15,665 αν και θα ήθελα να το είχες ζητήσει κάποια άλλη ανταμοιβή που με απελευθέρωσε. 341 00:31:16,124 --> 00:31:20,294 Λοιπόν, το σκέφτηκα, αλλά μπορείς ποτέ δεν εκπλήρωσα την αληθινή μου επιθυμία. 342 00:31:21,463 --> 00:31:24,840 Όχι. Δεν μπορώ να σε γυρίσω σε κάτι που δεν είσαι. 343 00:31:25,634 --> 00:31:28,135 Δεν μπορώ να σε μετατρέψω σε αληθινό μάγο. 344 00:31:28,637 --> 00:31:30,471 Δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 345 00:31:30,556 --> 00:31:31,556 Δεν είμαι. 346 00:31:32,975 --> 00:31:34,976 Τι γνωρίζετε για τον βασιλιά Χάγκαρντ; 347 00:31:35,727 --> 00:31:39,564 Έχω ακούσει ότι είναι γέρος που κυριαρχεί σε μια άγονη χώρα δίπλα στη θάλασσα. 348 00:31:40,107 --> 00:31:44,068 Κάποιοι λένε ότι η γη του Χάγκαρντ ήταν πράσινη και μαλακό μια φορά, πριν έρθει. 349 00:31:44,152 --> 00:31:46,612 Αλλά τη στιγμή που το άγγιξε, έγινε σκληρό και γκρίζο. 350 00:31:46,989 --> 00:31:50,324 - Πες μου για τη Red Bull. - Η Red Bull; 351 00:31:51,326 --> 00:31:53,661 Έχω ακούσει πάρα πολλά παραμύθια να σου πω την αλήθεια. 352 00:31:53,745 --> 00:31:58,541 Έχω ακούσει ότι ο Ταύρος είναι αληθινός, ότι ο Ταύρος είναι φάντασμα. 353 00:32:01,962 --> 00:32:02,962 Συγνώμη. 354 00:32:03,589 --> 00:32:05,423 Το έχω ακούσει αυτό η Red Bull προστατεύει τον Χάγκαρντ, 355 00:32:05,507 --> 00:32:07,758 ή αλλιώς ότι τον κρατά αιχμάλωτο στο δικό του κάστρο. 356 00:32:07,843 --> 00:32:09,594 Υπάρχουν τόσες πολλές ιστορίες. 357 00:32:12,556 --> 00:32:15,349 Πέρασαν όλους τους δρόμους εδώ και πολύ καιρό, 358 00:32:15,434 --> 00:32:19,020 και η Red Bull έτρεξε κοντά τους και κάλυψε τα ίχνη τους. 359 00:32:29,948 --> 00:32:30,948 Θέλετε ένα; 360 00:32:34,036 --> 00:32:35,244 Πόσο πιο πέρα ​​είναι; 361 00:32:35,537 --> 00:32:37,371 Αυτή είναι η άκρη του βασιλείου του Χάγκαρντ. 362 00:32:37,956 --> 00:32:40,124 Είναι πολύ, πολύ επικίνδυνη χώρα. 363 00:32:40,208 --> 00:32:42,543 Η μαμά Φορτούνα δεν ήρθε ποτέ μέσα σε μίλια από εδώ. 364 00:32:45,714 --> 00:32:48,966 Ακούω! Το φοβόμουν. 365 00:32:49,051 --> 00:32:51,636 Τρέξε γρήγορα, κρυφτείς! Θα τα βρούμε αργότερα! 366 00:32:52,220 --> 00:32:54,722 - Γιατί; Ποιοι είναι αυτοί; - Παράνομοι! 367 00:33:06,943 --> 00:33:08,611 Λοιπόν, τι έχουμε εδώ; 368 00:33:10,447 --> 00:33:12,782 Ναι, παλικάρια! Προσοχή τώρα! 369 00:33:12,866 --> 00:33:14,992 Βρέχει νινιάδες! 370 00:33:36,348 --> 00:33:39,141 Σούπα αρουραίων. Και πάλι, σούπα αρουραίων. 371 00:33:39,601 --> 00:33:44,605 Τουλάχιστον θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει διαφορετικό αρουραίο. Το τρίτο βράδυ πάντως. 372 00:33:51,488 --> 00:33:54,865 - Άσε με κάτω, βλάκα! -Ναι, παλικάρι, ησυχία. 373 00:33:54,950 --> 00:33:57,743 Είσαι για τον ίδιο τον καπετάνιο Κάλυ, είσαι. 374 00:33:57,994 --> 00:34:00,204 Λοιπόν, Jack Jingly! 375 00:34:00,288 --> 00:34:03,416 Και ποιος είναι αυτός που μας φέρνεις, σύντροφος ή αιχμάλωτος; 376 00:34:04,167 --> 00:34:06,043 Δεν ξέρω τι είναι ο ίδιος. 377 00:34:06,628 --> 00:34:10,673 Τι έγινε, Κάλυ; Ήμασταν έξω ψάχνω για πιθανούς ταξιδιώτες, όπως πάντα. 378 00:34:10,757 --> 00:34:14,802 Προσθέστε λίγο ακόμα νερό στη σούπα, αγάπη μου. Υπάρχει παρέα. 379 00:34:14,886 --> 00:34:18,180 Δεν θα το έχω, Κάλυ. Ούτε άλλο στόμα να ταΐσεις. 380 00:34:18,265 --> 00:34:20,433 Η σούπα δεν είναι πιο πηχτή από τον ιδρώτα όπως είναι. 381 00:34:20,517 --> 00:34:23,352 Αγάπη μου, πού είναι η φιλοξενία σας στο Greenwood; 382 00:34:23,437 --> 00:34:24,687 Και ποιος είναι αυτός ο καιρός; 383 00:34:25,689 --> 00:34:28,149 Δεν μου αρέσει το βλέμμα του. Κόψτε τον μάγο του. 384 00:34:28,233 --> 00:34:31,026 Δεν θα το έκανα αυτό, γιατί είμαι ο Σμέντρικ ο Μάγος! 385 00:34:31,111 --> 00:34:33,612 Και εσείς, κύριε, πρέπει να είσαι ο διάσημος καπετάνιος Cully, 386 00:34:33,697 --> 00:34:35,990 πιο τολμηρός από τους τολμηρούς και πιο ελεύθερος από τους ελεύθερους. 387 00:34:36,074 --> 00:34:37,366 Αυτός είμαι. 388 00:34:37,451 --> 00:34:41,829 Μαντεύει, Κάλυ. Κόψτε τον πριν σε κάνει όπως έκανε ο τελευταίος. 389 00:34:42,330 --> 00:34:44,957 Τώρα, αυτός είναι μόνο ο τρόπος της Μόλι Γκρου. 390 00:34:45,041 --> 00:34:47,793 Αλλά έχει καλή καρδιά. Μια καλή καρδιά. 391 00:34:47,878 --> 00:34:49,003 Μαζί σου. 392 00:34:49,796 --> 00:34:54,550 Και αυτή η κυρία, μη μου πείτε, πρέπει να είσαι ο πιστός και όμορφος σύντροφός σου. 393 00:34:55,051 --> 00:34:56,177 Ίσως ξέρει. 394 00:34:58,180 --> 00:34:59,513 Ναι, υπέροχη γυναίκα. 395 00:35:00,724 --> 00:35:02,975 Καλώς ήρθες εδώ, μάγο. 396 00:35:03,059 --> 00:35:07,646 Έλα στη φωτιά και πες μου τι έχεις άκουσε για τον ορμητικό λοχαγό Κάλυ 397 00:35:07,731 --> 00:35:09,523 και η μπάντα των ελεύθερων του. 398 00:35:10,192 --> 00:35:11,442 Πάρτε ένα taco. 399 00:35:21,369 --> 00:35:24,038 Είσαι ένας τυχερός καλεσμένος απόψε, μάγος. 400 00:35:24,122 --> 00:35:29,084 Ο εργάτης μου, Γουίλι Τζεντλ, εδώ ήταν έτοιμος να μας εμπνεύσει τραγουδώντας 401 00:35:29,628 --> 00:35:32,880 μια από τις περιπέτειες του τολμηρού λοχαγού Κάλυ και των ανδρών του. 402 00:35:37,886 --> 00:35:40,721 Όχι, Γουίλι! Όχι πάλι αυτό! 403 00:35:40,806 --> 00:35:46,185 Γουίλι! Τραγουδήστε μας ένα αληθινό τραγούδι! Τραγουδήστε μας ένα για τον Ρομπέν των Δασών! 404 00:35:46,394 --> 00:35:49,897 Δεν υπάρχει Ρομπέν των Δασών! Ο Ρομπέν των Δασών είναι μύθος! 405 00:35:57,906 --> 00:36:23,973 Μαγεία, μαγεία, κάνε όπως θέλεις. 406 00:36:24,933 --> 00:36:27,852 Και τώρα, παιδιά, με αυτό εκτός... 407 00:36:27,936 --> 00:36:30,938 Κοίτα! Ω, κοίτα εκεί! 408 00:36:36,444 --> 00:36:40,281 Κύριε, κυρία, σας προτείνω καλώς ορίσατε στον τομέα μου. 409 00:36:40,365 --> 00:36:43,033 Με λένε καπετάνιο Κάλυ, από το πράσινο ξύλο. 410 00:36:51,001 --> 00:36:53,294 Ο Ρομπέν των Δασών και η Μαριάν! 411 00:36:55,422 --> 00:37:01,135 Friar Tuck! Αυτός είναι ο Friar Tuck εκεί! Και ο Γουίλ Σκάρλετ. 412 00:37:01,219 --> 00:37:06,724 Τι είναι αυτό; Αυτό δεν συμβαίνει! Ο Ρομπέν των Δασών είναι μύθος! 413 00:37:07,517 --> 00:37:08,934 Είμαστε η πραγματικότητα! 414 00:37:18,028 --> 00:37:22,615 Η μαγεία είναι μαγεία, αλλά η αλήθεια είμαστε εμείς. Δικαίωμα; 415 00:37:22,991 --> 00:37:27,828 Κοκκινολαίμης! Κύριε Χουντ, κύριε! Ο μικρός Γιάννης! Θα! 416 00:37:27,913 --> 00:37:29,538 Περίμενε με! 417 00:37:29,623 --> 00:37:32,750 - Ρόμπιν! Κοκκινολαίμης! - Μαριάν! 418 00:37:32,834 --> 00:37:34,919 - Γύρνα πίσω. - Γύρνα πίσω. 419 00:37:38,715 --> 00:37:41,884 Περιμένετε! Περίμενε με! Μαριάν! 420 00:37:45,513 --> 00:37:49,767 Δούλεψε! Δούλεψε! είπα, «Μαγικά, κάνε όπως θέλεις» και πέτυχε! 421 00:37:49,851 --> 00:37:53,812 Αυτή ήταν μια επικίνδυνη εκτροπή, Κύριε Μάγο. 422 00:37:54,105 --> 00:37:56,732 Δεν είναι ένας συνηθισμένος μάγος, Κάλι. 423 00:37:56,816 --> 00:37:59,193 Δεν ξέρω τι είναι, να σου πω την αλήθεια. 424 00:38:00,528 --> 00:38:03,489 Δέστε τον και τον φυλάς τη νύχτα, Κάλυ. 425 00:38:03,573 --> 00:38:06,575 Και το πρωί, θα δούμε τι θα γίνει με έναν μάγο 426 00:38:06,660 --> 00:38:08,744 ποιος μπορεί να καλέσει τον Ρομπέν των Δασών. 427 00:38:08,828 --> 00:38:11,497 Θα έπρεπε να αξίζει κάτι, ε, Κάλυ; 428 00:38:15,126 --> 00:38:17,294 Ναι, όντως! Θα τον πουλήσουμε! 429 00:38:17,754 --> 00:38:20,839 Θα είμαστε και οι δύο κύριοι του ελεύθερου χρόνου σε ένα μήνα. 430 00:38:33,311 --> 00:38:34,478 Δεν με νοιάζει καν! 431 00:38:48,743 --> 00:38:53,789 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 432 00:38:53,873 --> 00:38:55,499 Αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη, αγάπη. 433 00:38:55,583 --> 00:38:56,959 Τι έχω κάνει; 434 00:38:57,043 --> 00:39:00,254 Πάντα, πάντα. 435 00:39:00,338 --> 00:39:03,966 Πιστότητα που ξεπερνά κάθε άνθρωπος. 436 00:39:04,634 --> 00:39:07,553 Θα κρατήσω το χρώμα στα μάτια σου 437 00:39:07,637 --> 00:39:12,016 όταν κανένας άλλος στον κόσμο θυμάται το όνομά σου. 438 00:39:12,600 --> 00:39:18,480 Δεν υπάρχει αθανασία παρά η αγάπη ενός δέντρου. 439 00:39:19,357 --> 00:39:24,653 Θεέ μου, είμαι αρραβωνιασμένος με ένα έλατο Ντάγκλας. Βοήθεια, Μονόκερε! Που είσαι; 440 00:39:29,868 --> 00:39:32,953 Χολές και πυρκαγιά! 441 00:39:33,038 --> 00:39:37,708 Ποτέ δεν θα σε έχει, η μανία! 442 00:39:37,792 --> 00:39:41,253 Μαζί θα χαθούμε. 443 00:39:57,520 --> 00:40:00,731 Με είδες; Εσείς παρακολουθούσατε; Είδες τι έφτιαξα; 444 00:40:00,815 --> 00:40:03,650 Ναί. Ήταν αληθινή μαγεία. 445 00:40:03,735 --> 00:40:09,073 Ναι. Τώρα έφυγε, αλλά το είχα. Είχε εμένα, αλλά έχει φύγει. Δεν μπορούσα να το κρατήσω. 446 00:40:09,157 --> 00:40:10,908 Μας αφήνεις τόσο νωρίς, μάγο; 447 00:40:14,162 --> 00:40:15,162 Όχι! 448 00:40:16,831 --> 00:40:18,749 Μπορεί πραγματικά να είναι; 449 00:40:20,794 --> 00:40:25,881 Πού ήσουν; Πού ήσουν; 450 00:40:26,508 --> 00:40:28,717 Που ήσουν! 451 00:40:29,135 --> 00:40:30,928 Μην της μιλάς έτσι! 452 00:40:31,638 --> 00:40:33,222 Είμαι εδώ τώρα. 453 00:40:38,520 --> 00:40:41,939 Και που ήσουν πριν από 20 χρόνια, πριν 10 χρόνια; 454 00:40:42,524 --> 00:40:44,650 Πού ήσουν όταν ήμουν νέος; 455 00:40:44,734 --> 00:40:48,570 Όταν ήμουν ένας από αυτούς τους αθώους, νεαρές κοπέλες που έρχεσαι πάντα. 456 00:40:49,531 --> 00:40:50,864 Πώς τολμάς; 457 00:40:51,699 --> 00:40:56,578 Πώς τολμάς να έρθεις σε μένα τώρα, όταν είμαι αυτό; 458 00:41:07,799 --> 00:41:10,884 Αλήθεια μπορείς να τη δεις; Ξέρεις αλήθεια τι είναι; 459 00:41:11,052 --> 00:41:16,223 Αν περίμενες να δεις έναν μονόκερο όσο έχω… 460 00:41:16,307 --> 00:41:18,517 Είναι ο τελευταίος μονόκερος στον κόσμο. 461 00:41:18,601 --> 00:41:22,146 Θα ήταν ο τελευταίος μονόκερος στον κόσμο που ήρθε στη Μόλι Γκρου. 462 00:41:23,690 --> 00:41:26,859 Είναι εντάξει. σε συγχωρώ. 463 00:41:27,402 --> 00:41:30,320 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να φύγουμε τώρα. 464 00:41:30,405 --> 00:41:31,822 είμαι έτοιμος. 465 00:41:31,906 --> 00:41:33,824 Δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας! Είμαστε σε αναζήτηση! 466 00:41:33,908 --> 00:41:34,908 Δεν μπορώ; 467 00:41:35,577 --> 00:41:36,618 Ρώτα την. 468 00:41:36,703 --> 00:41:39,454 Ποτέ! Εγώ, ο Σμέντρικ ο Μάγος, απαγορεύστε το! 469 00:41:39,539 --> 00:41:44,251 Και να είστε προσεκτικοί να προκαλέσετε την οργή ενός ριψοκίνδυνου, ξεσηκώνοντας έναν ριψοκίνδυνο, ρου… 470 00:41:45,170 --> 00:41:49,590 Προσέξτε να θυμώσετε έναν μάγο! Αν επέλεγα, θα μπορούσα να σε μετατρέψω σε βάτραχο. 471 00:41:52,427 --> 00:41:54,386 Θα έπρεπε να γελάσω άρρωστος. 472 00:41:55,597 --> 00:41:56,763 Λογικό φίλε. 473 00:41:57,432 --> 00:42:00,017 τι επρόκειτο να κάνετε με τον τελευταίο μονόκερο στον κόσμο; 474 00:42:00,101 --> 00:42:01,351 Να την κρατήσω σε κλουβί; 475 00:42:01,436 --> 00:42:05,355 - Δεν ξέρεις που πάμε! - Πιστεύεις ότι έχει σημασία για μένα; 476 00:42:05,440 --> 00:42:09,026 Ταξιδεύουμε στο King Haggard's χώρα για να βρει τη Red Bull. 477 00:42:09,110 --> 00:42:11,486 Λοιπόν, πας σε λάθος δρόμο. 478 00:42:15,825 --> 00:42:20,037 Λυπάμαι, αλλά πήγαινες με λάθος τρόπο, μάγο. 479 00:42:20,413 --> 00:42:21,997 Λοιπόν, ήταν μια συντόμευση. 480 00:42:32,342 --> 00:42:36,386 Το φρούριο του Χάγκαρντ. Θα είμαστε εκεί αύριο αν περπατήσουμε όλη νύχτα. 481 00:42:36,471 --> 00:42:39,181 Πού ο βασιλιάς Χάγκαρντ κρατήσει τη Red Bull; 482 00:42:39,641 --> 00:42:42,226 Έχω ακούσει ότι περιφέρεται τη νύχτα και ξαπλώνει την ημέρα 483 00:42:42,310 --> 00:42:44,519 σε ένα μεγάλο σπήλαιο κάτω από το κάστρο, 484 00:42:44,771 --> 00:42:46,521 αλλά θα μάθουμε σύντομα. 485 00:42:49,400 --> 00:42:51,610 Φεγγάρι που ανατέλλει 486 00:42:52,320 --> 00:42:54,488 Μεταμφίεση 487 00:42:55,114 --> 00:43:00,160 Μοναχικοί δρόμοι σε gay εκθέσεις 488 00:43:01,496 --> 00:43:03,497 Τα αστέρια σβήνουν 489 00:43:04,499 --> 00:43:06,625 Η νυχτερινή σκιά 490 00:43:07,001 --> 00:43:11,713 Πέφτει και κάνει τον κόσμο να φοβάται 491 00:43:13,341 --> 00:43:20,305 Περιμένει σιωπηλά να εκραγεί ο ουρανός 492 00:43:22,100 --> 00:43:28,480 Εδώ είμαι στον δρόμο του ανθρώπου 493 00:43:32,819 --> 00:43:35,696 Ο δρόμος του ανθρώπου που περπατά 494 00:43:44,205 --> 00:43:46,123 Schmendrick, το φως! 495 00:45:00,990 --> 00:45:02,366 Κάνε κάτι! 496 00:45:02,450 --> 00:45:04,743 Την οδηγεί! Αυτός δεν μπορώ να θέλω να τη σκοτώσω, 497 00:45:04,827 --> 00:45:06,411 ή θα το είχε κάνει μέχρι τώρα. 498 00:45:11,793 --> 00:45:15,128 Την οδηγεί όπως οδήγησε οι άλλοι, στο κάστρο, στον βασιλιά Χάγκαρντ. 499 00:45:15,213 --> 00:45:18,715 - Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, κάνε κάτι! - Τι μπορώ να κάνω; 500 00:45:18,800 --> 00:45:20,634 Νομίζεις το Κόκκινο Στον Ταύρο αρέσουν τα κόλπα με κάρτες; 501 00:45:26,974 --> 00:45:29,309 Αν μπορούσα, θα την άλλαζα σε κάποιο άλλο πλάσμα, 502 00:45:29,394 --> 00:45:31,520 κάποιο θηρίο πολύ ταπεινό για να ασχοληθεί ο Ταύρος. 503 00:45:31,604 --> 00:45:34,398 Αλλά αυτό θα χρειαζόταν έναν πραγματικό μάγο, με πραγματική μαγεία. 504 00:45:34,482 --> 00:45:37,401 - Και δεν μπορώ πια να προσποιούμαι. - Αλλά το κάνεις. 505 00:45:37,485 --> 00:45:41,530 Έχεις μαγεία. Ίσως δεν μπορείτε να το βρείτε, αλλά είναι εκεί. 506 00:45:41,614 --> 00:45:44,491 Φώναξες τον Ρομπέν των Δασών, και δεν υπάρχει Ρομπέν των Δασών. 507 00:45:44,575 --> 00:45:47,994 Έχετε όλη τη δύναμη που χρειάζεστε αν τολμάς να το ψάξεις. 508 00:45:53,000 --> 00:45:56,002 Παρακαλώ! Δεν είναι δίκαιο! 509 00:46:03,553 --> 00:46:05,637 Τρέξιμο! Τρέξε τώρα! 510 00:46:07,765 --> 00:46:09,099 Τρέξιμο! 511 00:46:17,775 --> 00:46:19,776 Schmendrick! 512 00:46:24,031 --> 00:46:27,659 Magic, κάνε όπως θέλεις. Magic, κάνε όπως θέλεις. 513 00:46:52,393 --> 00:46:54,728 Τι έχεις κάνει; 514 00:47:10,578 --> 00:47:15,916 Τι έχεις κάνει; Τι έχεις κάνει; 515 00:47:20,213 --> 00:47:21,463 Τι εννοείς, τι έχω κάνει; 516 00:47:21,547 --> 00:47:24,090 Μόνο τη έσωσε από τη Red Bull δια μαγείας, αυτό είναι το μόνο που έχω κάνει! 517 00:47:24,175 --> 00:47:26,927 Δια μαγείας! Με τη δική μου αληθινή μαγεία! 518 00:47:28,095 --> 00:47:31,306 Αναμφίβολα αναρωτιέστε πώς σχεδιάζω για να την επαναφέρει στη σωστή της φόρμα. 519 00:47:32,099 --> 00:47:34,559 Θαύμα όχι. Η δύναμη θα έρθει σε μένα όποτε το χρειάζομαι. 520 00:47:34,644 --> 00:47:37,479 Και μια μέρα, μια μέρα θα μου έρθει όταν τηλεφωνήσω. 521 00:47:37,563 --> 00:47:40,065 Είχες δίκιο! Είχες δίκιο. 522 00:47:40,525 --> 00:47:43,527 Δεν ήξερα ότι εννοούσες να τη μετατρέψει σε άνθρωπο κορίτσι. 523 00:47:43,611 --> 00:47:46,863 Η Red Bull ήρθε για έναν μονόκερο, οπότε έπρεπε να γίνει κάτι άλλο. 524 00:47:46,948 --> 00:47:50,951 Η μαγεία διάλεξε το σχήμα, όχι το λ. Είμαι κομιστής! Είμαι κατοικία! 525 00:47:51,035 --> 00:47:53,620 - Είμαι αγγελιοφόρος! - Είσαι ηλίθιος! 526 00:47:53,704 --> 00:47:56,039 Με ακούς; Την έχασες! 527 00:47:56,123 --> 00:47:59,292 Την έχεις παγιδεύσει σε ανθρώπινο σώμα! Θα τρελαθεί! 528 00:48:15,184 --> 00:48:18,228 Μπορώ να της αλλάξω πλάτη. Μην ανησυχείς σχετικά με αυτό. Μπορώ να της αλλάξω πλάτη. 529 00:48:22,692 --> 00:48:24,818 Τι μου έχεις κάνει; 530 00:48:25,319 --> 00:48:28,905 Όχι. Παρακαλώ, όχι! 531 00:48:32,910 --> 00:48:36,079 Βλέπετε, δεν μπορούσα να σκεφτώ οτιδήποτε άλλο να κάνεις για να σε σώσω. 532 00:48:38,124 --> 00:48:42,168 Τι μου έχεις κάνει; Είμαι μονόκερος! 533 00:48:42,795 --> 00:48:44,421 Είμαι μονόκερος! 534 00:48:44,505 --> 00:48:46,673 Μην το κάνετε! Μην το κάνεις, θα κάνεις κακό στον εαυτό σου! 535 00:48:46,757 --> 00:48:50,260 Μείνε ακίνητος! Η μαγεία ήξερε τι έκανε. 536 00:48:50,344 --> 00:48:53,179 Μόνο σε αυτό το σχήμα έχεις κάποια ελπίδα να φτάσει στον βασιλιά Χάγκαρντ 537 00:48:53,264 --> 00:48:55,599 και ανακαλύπτοντας τι έχει γίνει των άλλων μονόκερων. 538 00:48:55,683 --> 00:49:01,479 Μακάρι να είχες αφήσει τη Red Bull να με πάρει. Μακάρι να με είχες αφήσει στην άρπυια! 539 00:49:02,231 --> 00:49:05,817 Μπορώ να νιώσω αυτό το σώμα να πεθαίνει παντού γύρω μου! 540 00:49:06,360 --> 00:49:08,862 Αλλά είναι μόνο για λίγο, σου υπόσχομαι. 541 00:49:09,196 --> 00:49:11,448 Σύντομα θα έχετε το αληθινό σου σχήμα ξανά, για πάντα. 542 00:49:11,532 --> 00:49:12,532 Γιατί όχι τώρα; 543 00:49:13,534 --> 00:49:16,411 Schmendrick, δεν μπορείς ας μείνει έτσι. 544 00:49:16,495 --> 00:49:18,496 - Δεν μπορείς! - Γιατί όχι; 545 00:49:19,540 --> 00:49:21,875 Εκτός κι αν πιστεύεις ότι μπορείς να νικήσεις τον Ταύρο αν τον ξανασυναντούσες. 546 00:49:23,127 --> 00:49:27,714 Όχι. Και φοβάμαι αυτό το ανθρώπινο σώμα 547 00:49:28,883 --> 00:49:32,719 περισσότερο από ό,τι ήμουν της Red Bull. Φοβισμένος! 548 00:49:42,229 --> 00:49:47,817 Ένας άντρας και δύο γυναίκες έρχονται εδώ; 549 00:49:47,902 --> 00:49:50,862 Το νεαρό κορίτσι, φαίνεται τόσο παράξενο. 550 00:49:51,656 --> 00:49:53,782 Έχει μια καινούργια. 551 00:49:58,329 --> 00:49:59,663 Δώστε τα ονόματά σας. 552 00:49:59,747 --> 00:50:03,500 Είμαι ο Schmendrick ο Μάγος. Αυτή είναι η Μόλι Γκρου, η βοηθός μου, 553 00:50:03,584 --> 00:50:08,546 και αυτό είναι… Αυτή είναι η Κυρία Αμάλθεια. 554 00:50:09,048 --> 00:50:12,676 - Αναζητούμε κοινό με τον Βασιλιά Χάγκαρντ. - Δηλώστε την επιχείρησή σας με τον Βασιλιά Χάγκαρντ. 555 00:50:13,094 --> 00:50:15,637 Θα το κάνω, αλλά στον ίδιο τον βασιλιά Χάγκαρντ. 556 00:50:40,955 --> 00:50:44,082 - Τι είναι αυτό; - Όχι, δεν πειράζει. Μη φοβάσαι. 557 00:50:44,166 --> 00:50:45,792 Είναι απλώς ο Ταύρος. 558 00:50:50,297 --> 00:50:53,049 Αυτό είναι το δωμάτιο του θρόνου του βασιλιά Χάγκαρντ. 559 00:50:53,134 --> 00:50:57,470 Αίθουσα του θρόνου; Αυτό είναι ένα κύτταρο. Αυτό είναι ένας τάφος. Πηγαίνετε μας στον Βασιλιά Χάγκαρντ. 560 00:50:58,472 --> 00:51:03,935 Είμαι ο βασιλιάς Χάγκαρντ. Αυτός είναι ο πρίγκιπας Lir, ο γιος μου. 561 00:51:04,395 --> 00:51:05,812 Γεια. Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 562 00:51:06,647 --> 00:51:08,481 Τι ανησυχείς για μένα; 563 00:51:08,816 --> 00:51:10,775 Επιδιώκουμε, κύριε, να εισέλθουμε στην υπηρεσία σας. 564 00:51:10,860 --> 00:51:12,736 Δεν χρειάζομαι υπηρέτες. 565 00:51:12,820 --> 00:51:16,823 Αλλά σίγουρα, κύριε, μάγος, μια καλή μαγείρισσα, μια… 566 00:51:16,907 --> 00:51:20,326 Μου χάνεις το ενδιαφέρον και αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. 567 00:51:21,245 --> 00:51:26,166 Το δικαστήριο μου αποτελείται από τέσσερις άντρες. 568 00:51:26,834 --> 00:51:30,587 Τέσσερα; Αλλά οι απολαύσεις του δικαστηρίου, κύριε. Η μουσική, η συζήτηση, 569 00:51:30,671 --> 00:51:33,256 τα κυνήγια και οι μπάλες και τα μεγάλα γλέντια. 570 00:51:33,340 --> 00:51:35,508 Δεν είναι τίποτα για μένα. 571 00:51:35,801 --> 00:51:39,220 Τους έχω γνωρίσει όλους, και δεν με έχουν κάνει ευτυχισμένο. 572 00:51:40,055 --> 00:51:44,184 Δεν θα κρατήσω τίποτα κοντά μου αυτό δεν με κάνει χαρούμενο! 573 00:51:46,353 --> 00:51:48,104 Κρατάω και έναν μάγο. 574 00:51:48,189 --> 00:51:51,441 Ένας μάγος; Πώς τον λένε; 575 00:51:51,525 --> 00:51:53,401 Τον λένε Mabruk. 576 00:51:54,278 --> 00:51:58,239 Είναι γνωστός στο επάγγελμά του ως «ο μάγος του μάγου». 577 00:51:59,200 --> 00:52:04,996 Δεν βλέπω κανένα λόγο να τον αντικαταστήσω με κάποιους αλήτες, ανώνυμους, κλόουν… 578 00:52:05,080 --> 00:52:06,080 μπορώ. 579 00:52:06,665 --> 00:52:11,002 Δεν το κάνει, αυτός ο υπέροχος Mabruk. Δεν σε κάνει χαρούμενο. 580 00:52:11,086 --> 00:52:12,587 Μόλι, μείνε ήσυχη. 581 00:52:12,671 --> 00:52:14,839 Πώς θα το ξέρατε; 582 00:52:14,924 --> 00:52:16,466 Λοιπόν, απλά κοιτάξτε εσένα! 583 00:52:16,550 --> 00:52:17,759 Υποκοριστικό της Mary! 584 00:52:17,843 --> 00:52:20,303 Το άκουσες αυτό, Μαμπρούκ; 585 00:52:23,849 --> 00:52:26,601 Τι εύχεται η Μεγαλειότητά σας; 586 00:52:27,144 --> 00:52:30,939 Schmendrick, αγαπητό μου αγόρι, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. 587 00:52:31,023 --> 00:52:33,608 Ήρθε να πάρει τη θέση σου. 588 00:52:34,235 --> 00:52:36,653 Τώρα είναι ο βασιλικός μάγος μου. 589 00:52:36,737 --> 00:52:37,987 Βλέπω; 590 00:52:38,072 --> 00:52:41,074 Ο θρυλικός Schmendrick; 591 00:52:41,158 --> 00:52:43,701 «The Runeless Wonder»; 592 00:52:43,786 --> 00:52:50,083 Καταλαβαίνω ότι η Μεγαλειότητά σας είναι ένας μεγάλος συλλέκτης παραξενιών, αλλά… 593 00:52:50,626 --> 00:52:55,630 Η γυναίκα έχει δίκιο. Ένας κύριος μάγος δεν με έχει κάνει ευτυχισμένο. 594 00:52:55,714 --> 00:52:59,843 Θα δω τι μπορεί να κάνει ένας ανίκανος. Μπορείς να πας, Μαμπρούκ. 595 00:52:59,927 --> 00:53:04,556 Δεν γεμίζω τόσο εύκολα! 596 00:53:32,585 --> 00:53:36,838 Έλα, γέρο. θα να σου γράψω μια αναφορά. 597 00:53:38,465 --> 00:53:42,510 Χάγκαρντ, δεν θα ήμουν εσύ για όλο τον κόσμο. 598 00:53:43,137 --> 00:53:49,142 Έχετε αφήσει την καταδίκη σας από μπροστά πόρτα, αλλά δεν θα φύγει έτσι. 599 00:53:49,852 --> 00:53:53,229 Αντίο, καημένη Χάγκαρντ. 600 00:53:53,314 --> 00:53:55,315 Αντίο! 601 00:54:02,323 --> 00:54:04,365 -Μη! - Δεν θα σε αγγίξω. 602 00:54:04,992 --> 00:54:06,367 Τι κοιτάς; 603 00:54:06,452 --> 00:54:07,452 Η θάλασσα. 604 00:54:08,787 --> 00:54:13,499 Ναί. Η θάλασσα είναι πάντα καλή. 605 00:54:15,878 --> 00:54:20,506 Δεν μπορώ να δω τίποτα για πολύ καιρό, εκτός από τη θάλασσα. 606 00:54:26,889 --> 00:54:31,559 Τι συμβαίνει με τα μάτια σου; Γιατί δεν μπορώ να δω τον εαυτό μου στα μάτια σου; 607 00:54:33,854 --> 00:54:34,854 Ποια είναι αυτή; 608 00:54:34,939 --> 00:54:37,273 Μεγαλειότατε, η Κυρία Αμάλθεια είναι ανιψιά μου. 609 00:54:37,358 --> 00:54:39,609 Θέλω να μάθω ποια είναι! 610 00:54:39,693 --> 00:54:42,320 Πατέρα, τι διαφορά έχει; Είναι εδώ. 611 00:54:43,614 --> 00:54:46,366 Για μια φορά έχεις δίκιο. Είναι εδώ. 612 00:54:46,951 --> 00:54:48,534 Είναι όλοι εδώ. 613 00:54:48,619 --> 00:54:52,038 Και είτε εννοούν την καταδίκη μου είτε όχι, 614 00:54:52,873 --> 00:54:56,542 Θα τα κοιτάξω για λίγο. 615 00:54:57,962 --> 00:54:59,879 Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε όπως θέλετε. 616 00:55:01,215 --> 00:55:03,925 Τα μυστικά μου φυλάσσονται. 617 00:55:05,386 --> 00:55:07,387 Το ίδιο θα κάνουν και οι δικοί σας; 618 00:55:10,474 --> 00:55:13,643 Πες, ξέρω όπου υπάρχει ύφασμα, λεπτό σατέν. 619 00:55:13,727 --> 00:55:15,144 Θα μπορούσατε να φτιάξετε ένα φόρεμα. 620 00:55:17,106 --> 00:55:18,564 Παρακαλώ, κυρία, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 621 00:55:19,191 --> 00:55:21,234 Τι μπορώ να κάνω για σένα; Εμπιστεύσου με. 622 00:55:27,074 --> 00:55:30,243 Στη θάλασσα 623 00:55:33,288 --> 00:55:37,250 Τα ψάρια έχουν μάθει να πετούν 624 00:55:39,253 --> 00:55:42,088 Σε μια φεγγαρόλουστη νύχτα 625 00:55:44,425 --> 00:55:46,968 Σε ασημένια φτερά 626 00:55:47,761 --> 00:55:51,931 Όπως τα μαγεμένα αστέρια 627 00:55:54,309 --> 00:55:58,896 Περάστε γαλήνια 628 00:55:59,690 --> 00:56:02,984 Ξέρουν 629 00:56:05,529 --> 00:56:09,907 Πού πάνε οι μονόκεροι; 630 00:56:11,785 --> 00:56:15,955 Πού πετούν τα φτερωτά άλογα; 631 00:56:19,209 --> 00:56:23,212 Ναργουάλες που χάθηκαν στη θάλασσα 632 00:56:23,297 --> 00:56:26,424 Και δεν το είδα ποτέ ξανά 633 00:56:29,970 --> 00:56:32,138 Πήγαινε 634 00:56:34,475 --> 00:56:37,810 Πήγαινε και ρώτα την κίσσα 635 00:56:40,939 --> 00:56:44,942 Πού πάνε οι μονόκεροι; 636 00:56:49,907 --> 00:56:53,201 Στα δέντρα 637 00:56:56,246 --> 00:57:00,208 Τα πουλιά έχουν μάθει να μιλούν 638 00:57:01,668 --> 00:57:04,128 Ευχάριστο χρώμα 639 00:57:07,174 --> 00:57:13,304 Κρατάνε το μυστικό τους σε μια παρέλαση από σύννεφα 640 00:57:17,309 --> 00:57:21,938 Παίζοντας κρυφτό 641 00:57:22,523 --> 00:57:27,610 Ξέρουν 642 00:57:28,403 --> 00:57:32,115 Πού πάνε οι μονόκεροι; 643 00:57:34,660 --> 00:57:39,497 Πού πετούν τα φτερωτά άλογα; 644 00:57:41,917 --> 00:57:45,378 Ναργουάλες που χάθηκαν στη θάλασσα 645 00:57:46,213 --> 00:57:49,465 Και δεν το είδα ποτέ ξανά 646 00:57:52,845 --> 00:57:55,012 Κάνει μύθο 647 00:57:57,558 --> 00:58:00,268 Και ψέμα μυστηρίου 648 00:58:03,897 --> 00:58:08,109 Πού πάνε οι μονόκεροι; 649 00:58:20,497 --> 00:58:24,667 Και μετά με κοίταξε, και λυπόμουν που είχα σκοτώσει το πράγμα. 650 00:58:24,751 --> 00:58:27,086 Συγγνώμη που σκότωσα έναν δράκο. Φαντάζομαι! 651 00:58:28,380 --> 00:58:30,756 Κόψτε μακριά από τον εαυτό σας, όχι προς τον εαυτό σας. 652 00:58:32,092 --> 00:58:36,053 Ξέρετε, Υψηλότατε, πιστεύω πραγματικά πρέπει να δοκιμάσεις κάτι άλλο. 653 00:58:36,138 --> 00:58:38,514 Αλλά τι έχει απομείνει στη Γη ότι δεν έχω δοκιμάσει; 654 00:58:39,558 --> 00:58:44,061 Γίγαντες, δράκοι, μαύροι ιππότες, τρομερές εργασίες, μοιραία αινίγματα. 655 00:58:45,647 --> 00:58:50,151 Μόλι, για χάρη της έγινα ήρωας, αλλά οι μεγάλες μου πράξεις δεν σημαίνουν τίποτα γι' αυτήν. 656 00:58:50,235 --> 00:58:55,072 Τότε ίσως η κυρία Αμάλθεια δεν κερδίζεται με μεγάλες πράξεις. 657 00:58:56,450 --> 00:58:58,784 Ποια είναι αυτή, Μόλυ; Από πού προέρχεται; 658 00:59:00,579 --> 00:59:03,873 Δεν ξέρω περισσότερα για αυτήν από ό,τι έκανα την πρώτη μέρα που ήρθε εδώ. 659 00:59:03,957 --> 00:59:07,793 - Υψηλότατε; - Εκτός από το ότι θέλω να την υπηρετήσω, όπως και εσύ, 660 00:59:07,878 --> 00:59:10,296 για να τη βοηθήσει να βρει ό,τι έχει έρθει εδώ να βρει. 661 00:59:11,548 --> 00:59:15,092 Εύχομαι να είμαι ό,τι έχει περισσότερη ανάγκη. Θα της το πεις; 662 00:59:15,177 --> 00:59:17,887 Νομίζω ότι αν της το έλεγες μόνος σου… 663 00:59:17,971 --> 00:59:22,099 Αλλά δεν μου μιλά ποτέ, Μόλυ! Ούτε λέξη! Ούτε λέξη σε όλο αυτό το διάστημα! 664 00:59:25,312 --> 00:59:26,771 Είσαι σκληρός μαζί του. 665 00:59:28,190 --> 00:59:30,733 Μπορείς να του πεις μια ευγενική λέξη, τουλάχιστον. 666 00:59:31,318 --> 00:59:33,194 Εύχεται μόνο να τον σκέφτεσαι. 667 00:59:35,072 --> 00:59:40,034 Μόλυ, ποια είμαι; Γιατί είμαι εδώ; 668 00:59:41,536 --> 00:59:45,831 Τι είναι αυτό που επιδιώκω σε αυτό το παράξενο μέρος, μέρα με τη μέρα; 669 00:59:46,792 --> 00:59:50,836 Το ήξερα πριν από λίγο, αλλά το έχω ξεχάσει. 670 00:59:50,921 --> 00:59:54,131 Οι μονόκεροι. Αν δεν είσαι ο τελευταίος… 671 00:59:55,676 --> 01:00:00,096 Μια φορά, δεν μπορώ να θυμηθώ 672 01:00:01,223 --> 01:00:04,892 Ήμουν πολύ πριν 673 01:00:05,936 --> 01:00:08,729 Κάποιος περίεργος 674 01:00:12,359 --> 01:00:16,279 Ήμουν αθώος και σοφός 675 01:00:16,989 --> 01:00:20,241 Και γεμάτο πόνο 676 01:00:22,536 --> 01:00:27,248 Τώρα που είμαι γυναίκα 677 01:00:29,209 --> 01:00:32,962 Όλα είναι περίεργα 678 01:00:36,008 --> 01:00:37,633 Πρέπει να πάω σε αυτόν. 679 01:00:38,385 --> 01:00:41,804 Πρέπει να αντιμετωπίσω ξανά τον Ταύρο και ανακαλύψτε τι έχει κάνει μαζί τους 680 01:00:41,888 --> 01:00:43,848 πριν ξεχάσω τον εαυτό μου για πάντα. 681 01:00:45,350 --> 01:00:49,895 Αλλά δεν ξέρω πού να τον βρω. Και είμαι μόνος. 682 01:00:55,027 --> 01:00:59,989 Μια φορά που έψαχνα 683 01:01:00,866 --> 01:01:05,244 Κάπου μακριά 684 01:01:05,579 --> 01:01:08,497 Μακριά 685 01:01:12,044 --> 01:01:16,255 Σε ένα μέρος που δεν μπορούσα να βρω 686 01:01:16,340 --> 01:01:19,425 Ούτε η καρδιά υπακούει 687 01:01:21,970 --> 01:01:26,307 Τώρα που είμαι γυναίκα 688 01:01:28,393 --> 01:01:39,236 Όλα έχουν αλλάξει 689 01:01:39,321 --> 01:01:43,657 Τα πάντα 690 01:01:44,326 --> 01:01:49,455 Έχει αλλάξει 691 01:01:51,625 --> 01:01:54,126 Ο Schmendrick θα βρει τον τρόπο μέχρι τη Red Bull. 692 01:01:54,628 --> 01:01:56,670 Έψαχνε κάθε μέρα. 693 01:01:56,755 --> 01:01:59,006 Δεν ελπίζω σε καμία βοήθεια από αυτόν. 694 01:01:59,091 --> 01:02:02,718 Δεν είναι μάγος τώρα, αλλά ο φτωχός κλόουν του Βασιλιά. 695 01:02:02,803 --> 01:02:04,220 Το κάνει για σένα! 696 01:02:04,304 --> 01:02:09,016 Παίζει τον ανόητο για τον Χάγκαρντ, προσπαθώντας να το κάνει αποτρέψτε τον από το να αναρωτιέται τι είστε. 697 01:02:09,101 --> 01:02:10,726 Κάνεις λάθος που τον κοροϊδεύεις. 698 01:02:10,811 --> 01:02:11,936 Συγχωρέστε με. 699 01:02:12,479 --> 01:02:13,854 Κυρία μου! 700 01:02:18,902 --> 01:02:20,736 Ο Ταύρος θα βγει. 701 01:02:20,821 --> 01:02:25,908 Βγαίνει κάθε δύση του ηλίου να κυνηγήσουν το παράξενο λευκό θηρίο 702 01:02:25,992 --> 01:02:27,326 που του ξέφυγε. 703 01:02:27,911 --> 01:02:32,456 Το ξέρεις πολύ καλά, οπότε μην είσαι ανόητος. 704 01:02:34,751 --> 01:02:37,586 Να είναι λοιπόν ένας μονόκερος! 705 01:02:38,088 --> 01:02:41,340 Είναι πολύ όμορφη. 706 01:02:41,425 --> 01:02:43,175 Πώς ξέρεις ότι είναι μονόκερος; 707 01:02:43,593 --> 01:02:49,598 Καμία γάτα δεν μπορεί να βγει από την πρώτη της γούνα εξαπατημένοι από τα φαινόμενα. 708 01:02:49,683 --> 01:02:53,727 Σε αντίθεση με τους ανθρώπους, που φαίνεται να το απολαμβάνει. 709 01:02:55,021 --> 01:02:57,356 Έχετε πολύ λίγο χρόνο. 710 01:02:57,441 --> 01:03:00,192 Σύντομα θα υπάρξει μια ανθρώπινη γυναίκα σε αυτό το σώμα, 711 01:03:00,277 --> 01:03:03,279 και καθόλου μονόκερος, ποτέ ξανά. 712 01:03:03,864 --> 01:03:08,242 Μπορεί να παντρευτεί ο καλός πρίγκιπας, που την αγαπά. 713 01:03:12,873 --> 01:03:16,667 Κάνε αυτό. Ναι, να είναι ωραίο. 714 01:03:17,210 --> 01:03:20,963 Όχι. Όχι, αυτό δεν μπορεί να είναι. Είναι η τελευταία. 715 01:03:21,047 --> 01:03:24,633 Λοιπόν, πρέπει να το κάνει τι ήρθε να κάνει. 716 01:03:24,718 --> 01:03:28,637 Πρέπει να πάρει το δρόμο του Βασιλιά μέχρι τη Red Bull. 717 01:03:28,722 --> 01:03:33,476 Υπάρχει τρόπος; Πες μου τον τρόπο. Πες μου πού πρέπει να πάμε. 718 01:03:33,560 --> 01:03:37,146 Avast! Κάρτα καλά, μαμά. 719 01:03:37,397 --> 01:03:42,151 Όταν το κρασί πίνει μόνο του, όταν μιλάει το κρανίο, 720 01:03:42,235 --> 01:03:45,488 όταν το ρολόι χτυπά τη σωστή ώρα, 721 01:03:45,572 --> 01:03:50,618 μόνο τότε θα βρείτε το τούνελ αυτό που οδηγεί στη φωλιά της Red Bull. 722 01:03:51,495 --> 01:03:53,996 Υπάρχει ένα κόλπο σε αυτό, φυσικά. 723 01:03:54,080 --> 01:03:57,833 Γιατί δεν θα με βοηθήσεις; Γιατί πρέπει να μιλάς πάντα με γρίφους; 724 01:03:57,918 --> 01:04:00,669 Γιατί είμαι αυτό που είμαι. 725 01:04:00,754 --> 01:04:04,965 Θα σου έλεγα αυτό που θέλεις να μάθεις αν μπορούσα, μαμά, αλλά είμαι γάτα, 726 01:04:05,050 --> 01:04:10,596 και καμία γάτα πουθενά έδωσε ποτέ σε κανέναν μια ευθεία απάντηση. 727 01:04:30,659 --> 01:04:34,703 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό για πολύ ακόμη. Είχε του κάνω ταχυδακτυλουργικά φλιτζάνια τσαγιού όλη τη νύχτα. 728 01:04:34,788 --> 01:04:36,747 φλιτζάνια τσαγιού! Με τσάι μέσα τους! 729 01:04:36,831 --> 01:04:40,584 Schmendrick, δεν σου είπα. Βρήκα το κρανίο. 730 01:04:40,669 --> 01:04:42,545 Αυτή για την οποία μιλούσε η γάτα. 731 01:04:42,629 --> 01:04:45,297 Είναι επάνω σε μια κολόνα στη Μεγάλη Αίθουσα. Και το ρολόι. 732 01:04:45,382 --> 01:04:49,385 Μόλι, ξέρει. Ο βασιλιάς Χάγκαρντ ξέρει τι είναι η Λαίδη Αμάλθεια, είμαι σίγουρος γι' αυτό. 733 01:04:49,469 --> 01:04:51,095 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Μόλι; 734 01:04:52,973 --> 01:04:56,100 Έχω σχεδόν όλο το ποίημα τώρα, αν ήθελες να το κοιτάξεις. 735 01:04:56,977 --> 01:05:00,896 Ναι, φυσικά, Υψηλότατε. Όποτε σας αρέσει. 736 01:05:17,289 --> 01:05:20,291 Η άρση της λαχτάρας, η συντριβή της απώλειας, 737 01:05:20,375 --> 01:05:23,877 η πίκρα του… σταυρού; 738 01:05:23,962 --> 01:05:25,379 Αφεντικό; Βρύο; 739 01:05:29,134 --> 01:05:30,426 Καλησπέρα κυρία μου. 740 01:05:30,510 --> 01:05:31,885 Ποιος είσαι; 741 01:05:31,970 --> 01:05:34,972 Είμαι ο Lir. Δεν με ξέρεις; Είμαι ο Lir. 742 01:05:35,056 --> 01:05:37,891 Lir. Πρίγκιπας Λιρ. 743 01:05:38,393 --> 01:05:39,977 Ονειρευόσουν, κυρία μου. 744 01:05:40,061 --> 01:05:43,480 Αλλά πάντα ονειρεύομαι, ακόμα κι όταν είμαι ξύπνιος. 745 01:05:44,149 --> 01:05:49,820 Δεν τελειώνει ποτέ. Δεν θα σε προβληματίσω, άρχοντά μου, πρίγκιπα. 746 01:05:50,697 --> 01:05:52,740 ταλαιπωρήστε με! Σε παρακαλώ, ταλαιπώρησε με! 747 01:05:53,825 --> 01:05:56,452 Θα σε φλερτάρω με περισσότερη χάρη αν ήξερα πώς. 748 01:05:57,329 --> 01:05:59,288 Μακάρι να ήθελες κάτι από μένα. 749 01:05:59,372 --> 01:06:01,540 Να πνίξω τα όνειρά μου. 750 01:06:01,791 --> 01:06:05,711 Κράτα με να μην θυμάμαι ό,τι θέλει να το θυμάμαι. 751 01:06:07,672 --> 01:06:10,966 Είχα καιρό να γράψω ένα βιβλίο 752 01:06:11,051 --> 01:06:15,095 Σχετικά με τον τρόπο που ενεργείς και φαίνεσαι 753 01:06:15,764 --> 01:06:19,141 Δεν έχω παράγραφο 754 01:06:20,852 --> 01:06:25,397 Τα λόγια πάντα μπαίνουν στο δρόμο μου 755 01:06:26,274 --> 01:06:29,151 Τέλος πάντων, σε αγαπώ 756 01:06:32,280 --> 01:06:35,949 Μόνο αυτό έχω να σας πω 757 01:06:39,079 --> 01:06:42,915 Μόνο αυτό έχω να πω 758 01:06:47,337 --> 01:06:51,006 Και τώρα θα ήθελα να κάνω μια ομιλία 759 01:06:51,091 --> 01:06:55,177 Για την αγάπη που αγγίζει τον καθένα 760 01:06:55,845 --> 01:06:59,640 Αλλά σκοντάφτοντας, θα σε έκανα να γελάσεις 761 01:07:00,517 --> 01:07:05,270 Νιώθω σαν να η γλώσσα μου ήταν από πηλό 762 01:07:06,106 --> 01:07:09,066 Τέλος πάντων, σε αγαπώ 763 01:07:12,278 --> 01:07:15,572 Μόνο αυτό έχω να σας πω 764 01:07:17,617 --> 01:07:22,955 Δεν είμαι άνθρωπος της ποίησης 765 01:07:24,249 --> 01:07:29,628 Η μουσική δεν είναι ένα μαζί μου 766 01:07:30,839 --> 01:07:37,261 Τρέχει από μένα 767 01:07:38,471 --> 01:07:43,016 - Και προσπάθησα να γράψω μια συμφωνία - Κάποτε, που έψαχνα 768 01:07:43,727 --> 01:07:47,396 - Μα έχασα τη μελωδία - Κάπου μακριά 769 01:07:47,480 --> 01:07:52,276 - Αλίμονο, τελείωσα μόνο το μισό - Μακριά 770 01:07:52,819 --> 01:07:58,449 Και να τελειώσω, υποθέτω ότι δεν μπορώ ποτέ 771 01:07:58,533 --> 01:08:01,452 - Τέλος πάντων, σε αγαπώ - Σε ένα μέρος που δεν μπορούσα να βρω 772 01:08:02,245 --> 01:08:04,204 Ούτε η καρδιά υπακούει 773 01:08:04,289 --> 01:08:08,208 Μόνο αυτό έχω να σας πω 774 01:08:08,293 --> 01:08:11,837 Τώρα που είμαι γυναίκα 775 01:08:11,921 --> 01:08:15,340 Μόνο αυτό έχω να πω 776 01:08:15,425 --> 01:08:18,677 Τώρα ξέρω τον τρόπο 777 01:08:18,762 --> 01:08:21,680 Μόνο αυτό έχω να πω 778 01:08:22,182 --> 01:08:25,601 Τώρα ξέρω τον τρόπο 779 01:08:25,685 --> 01:08:30,439 Αυτό είναι το μόνο που έχω 780 01:08:30,523 --> 01:08:33,984 Να πω 781 01:08:44,913 --> 01:08:47,289 Ακριβώς αυτό που χρειάζομαι. Γρίφους. 782 01:08:49,125 --> 01:08:52,419 Όταν το κρασί πίνει μόνο του, όταν μιλάει το κρανίο, 783 01:08:52,504 --> 01:08:54,296 όταν το ρολόι χτυπά τη σωστή ώρα. 784 01:08:55,548 --> 01:08:59,051 Σαν να μην είχα αρκετά προβλήματα. Αναρωτιέμαι τι ώρα είναι. 785 01:09:01,721 --> 01:09:04,765 Λοιπόν, φυσικά είσαι ευγενής, ο καθένας μπορεί να το δει. 786 01:09:05,934 --> 01:09:09,978 Θέλω να πω, δεν μπορείς να είσαι πραγματικά η ανιψιά εκείνου του γελοίου μάγου. 787 01:09:10,063 --> 01:09:11,772 Αυτό αποκλείεται. 788 01:09:19,697 --> 01:09:20,697 Μεγαλειότατε; 789 01:09:23,201 --> 01:09:26,078 Η αγάπη σας επιβραδύνει, κυρία μου. 790 01:09:26,913 --> 01:09:31,500 Θα σε πιάσω επιτέλους αν αγαπάς πολύ περισσότερο. 791 01:09:31,584 --> 01:09:34,753 - Κοίτα, ο γιος σου έρχεται σπίτι. - Λιρ; 792 01:09:35,505 --> 01:09:36,755 Δεν είναι δικός μου. 793 01:09:37,465 --> 01:09:40,926 Τον σήκωσα σε ένα κατώφλι όπου τον είχαν αφήσει κάποιοι χωρικοί. 794 01:09:41,427 --> 01:09:45,264 Σκεφτόμουν ότι δεν ήμουν ποτέ ευτυχισμένη και δεν απέκτησε ποτέ γιο. 795 01:09:46,850 --> 01:09:49,935 Ήταν αρκετά ευχάριστο στην αρχή, αλλά πέθανε γρήγορα. 796 01:09:51,604 --> 01:09:53,897 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που με έκανε ποτέ ευτυχισμένη. 797 01:09:54,399 --> 01:09:55,566 Τι είναι αυτό; 798 01:09:57,610 --> 01:09:59,111 Μη με κοροϊδεύεις. 799 01:10:00,780 --> 01:10:05,617 Ξέρω πολύ καλά για ποιο λόγο ήρθες, και ξέρεις πολύ καλά ότι τα έχω. 800 01:10:05,702 --> 01:10:11,039 Προσπαθήστε να τα πάρετε αν μπορείτε, αλλά μη με κοροϊδεύεις! 801 01:10:11,124 --> 01:10:16,587 Κύριε μου, σε όλο σου το κάστρο, σε όλο σου το βασίλειο, δεν υπάρχει τίποτα δικό σου που να επιθυμώ. 802 01:10:17,130 --> 01:10:18,338 Καλημέρα, Μεγαλειότατε. 803 01:10:20,592 --> 01:10:21,800 σε ξέρω! 804 01:10:25,138 --> 01:10:28,181 Σχεδόν σε γνώρισα μόλις Σε είδα στο δρόμο να έρχεσαι στην πόρτα μου. 805 01:10:28,266 --> 01:10:32,644 Έκτοτε δεν υπάρχει κίνηση σου που δεν σε πρόδωσε. 806 01:10:33,229 --> 01:10:36,273 Ένας ρυθμός, μια ματιά, μια στροφή του κεφαλιού, 807 01:10:36,357 --> 01:10:38,984 η λάμψη του λαιμού σου καθώς αναπνέεις. 808 01:10:39,068 --> 01:10:45,157 Ακόμα και ο τρόπος που στέκεσαι απόλυτα ακίνητος, ήταν όλοι κατάσκοποι μου. 809 01:10:47,827 --> 01:10:49,661 Με έκανες να αναρωτιέμαι για λίγο. 810 01:10:50,830 --> 01:10:53,790 Αλλά ο χρόνος σας τελείωσε. 811 01:10:57,211 --> 01:11:00,422 Η παλίρροια γυρίζει. Ελάτε να το δείτε. 812 01:11:02,926 --> 01:11:04,468 Έλα εδώ. 813 01:11:06,512 --> 01:11:09,181 Εκεί. Εκεί είναι. 814 01:11:10,183 --> 01:11:11,642 Ορίστε! 815 01:11:12,769 --> 01:11:14,978 Είναι δικά μου! Μου ανήκουν! 816 01:11:15,772 --> 01:11:18,523 Η Red Bull τους μάζεψε για μένα ένα προς ένα, 817 01:11:18,608 --> 01:11:22,402 και του ζήτησα να οδηγήσει τον καθένα στη θάλασσα! 818 01:11:22,487 --> 01:11:23,946 Τώρα, μένουν εκεί. 819 01:11:24,697 --> 01:11:28,659 Και κάθε παλίρροια τα κουβαλάει σε ένα εύκολο βήμα από τη γη, 820 01:11:28,743 --> 01:11:31,119 αλλά δεν τολμούν να βγουν από το νερό! 821 01:11:32,372 --> 01:11:34,706 Φοβούνται τη Red Bull. 822 01:11:37,043 --> 01:11:41,755 Μου αρέσει να τα παρακολουθώ. Με γεμίζουν χαρά. 823 01:11:43,216 --> 01:11:47,219 Την πρώτη φορά το ένιωσα Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 824 01:11:49,013 --> 01:11:51,765 Είπα στη Red Bull, «Πρέπει να τους έχω. 825 01:11:51,849 --> 01:11:54,309 «Πρέπει να τα έχω όλα, όσα υπάρχουν, 826 01:11:54,394 --> 01:11:56,812 «γιατί τίποτα δεν με κάνει χαρούμενο 827 01:11:56,896 --> 01:11:59,314 «αλλά η λάμψη τους 828 01:11:59,399 --> 01:12:02,192 «και η χάρη τους». 829 01:12:04,737 --> 01:12:06,822 Έτσι, τους έπιασε η Red Bull. 830 01:12:30,179 --> 01:12:33,306 Κάθε φορά που βλέπω τους μονόκερους, 831 01:12:33,391 --> 01:12:37,728 μονόκεροι μου, είναι σαν εκείνο το πρωί στο δάσος, 832 01:12:37,812 --> 01:12:42,399 και είμαι πραγματικά νέος, παρά τον εαυτό μου. 833 01:12:46,154 --> 01:12:47,320 Είσαι ο τελευταίος. 834 01:12:47,405 --> 01:12:49,740 Κύριε μου, δεν καταλαβαίνω. 835 01:12:50,491 --> 01:12:52,576 Δεν βλέπω τίποτα απολύτως στο νερό. 836 01:12:53,870 --> 01:12:57,205 Ακόμα αρνείσαι τον εαυτό σου; 837 01:12:59,375 --> 01:13:03,795 Τολμάς ακόμα να παριστάνεις τον άνθρωπο; 838 01:13:07,675 --> 01:13:10,260 Θα σε πετάξω στους άλλους με τα ίδια μου τα χέρια 839 01:13:10,344 --> 01:13:12,971 αν τολμάς αρνηθείς τον εαυτό σου! 840 01:13:14,223 --> 01:13:18,310 -Τι λες; - Έτσι πρέπει να είναι. Δεν μπορώ να κάνω λάθος. 841 01:13:19,228 --> 01:13:21,521 Κι όμως τα μάτια σου. 842 01:13:21,981 --> 01:13:25,442 Τα μάτια σου έχουν αδειάσει σαν του Lir. 843 01:13:26,069 --> 01:13:31,406 Όπως όλα τα μάτια που δεν είδαν ποτέ μονόκερους. 844 01:13:37,705 --> 01:13:40,415 Δεν έχει καμία διαφορά. Μπορώ να περιμένω. 845 01:13:41,250 --> 01:13:43,960 Το τέλος θα είναι το ίδιο. Μπορώ να περιμένω. 846 01:13:46,005 --> 01:13:48,882 Είναι τρελός! Τρελός! 847 01:13:49,550 --> 01:13:52,552 Μην, μην, μην. Είναι εντάξει. Θα τα βρούμε. 848 01:13:53,304 --> 01:13:55,180 Έλα, έλα μαζί μου. 849 01:13:56,265 --> 01:13:58,266 Σε παρακαλώ, μην κλαις. 850 01:13:58,351 --> 01:13:59,851 Αν έχεις γίνει αρκετά άνθρωπος για να κλάψεις, 851 01:13:59,936 --> 01:14:02,270 τότε δεν υπάρχει μαγεία στον κόσμο μπορεί να σε αλλάξει. 852 01:14:02,355 --> 01:14:05,107 Απλά έλα μαζί μου. Μην κλαις. 853 01:14:06,275 --> 01:14:08,026 Σας υπόσχομαι ότι θα τα βρούμε. 854 01:14:14,075 --> 01:14:17,077 Σώπα, προσποιητή επιγονατίδα! Πώς θα θέλατε μια γροθιά στο μάτι; 855 01:14:18,371 --> 01:14:21,373 Schmendrick, το έκανες να γελάσει πάντως. 856 01:14:21,457 --> 01:14:23,125 Ίσως αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε για τον γρίφο. 857 01:14:27,130 --> 01:14:28,213 Δεν είναι. 858 01:14:31,384 --> 01:14:34,970 Μπορείς να μιλήσεις! Schmendrick, λειτούργησε! 859 01:14:38,850 --> 01:14:40,100 Ερχομαι. 860 01:14:42,562 --> 01:14:45,147 Ρωτήστε με πώς να βρείτε το Red Bull. 861 01:14:48,109 --> 01:14:51,653 Ούτε ο πρίγκιπας Λιρ δεν ξέρει ο μυστικός τρόπος. 862 01:14:51,737 --> 01:14:53,613 Αλλά το κάνω. 863 01:14:55,908 --> 01:14:57,993 Το κάνεις, ε; Απάντησε λοιπόν στο αίνιγμα. 864 01:14:58,077 --> 01:14:59,077 Πες μας τον τρόπο. 865 01:14:59,162 --> 01:15:01,246 Πες παρακαλώ. 866 01:15:02,748 --> 01:15:03,748 Παρακαλώ. 867 01:15:05,418 --> 01:15:08,295 - Όχι! Όχι! - Γιατί όχι; 868 01:15:08,379 --> 01:15:10,213 Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; 869 01:15:21,100 --> 01:15:24,561 Είναι τόσο ωραίο να έχεις κάποιον να παίζεις μαζί του. 870 01:15:29,817 --> 01:15:34,237 Δοκίμασέ με αύριο. Ίσως σου πω αύριο. 871 01:15:37,617 --> 01:15:40,869 Αλλά δεν έχουμε χρόνο! Μπορεί να αργήσουμε πολύ τώρα! 872 01:15:40,953 --> 01:15:45,123 έχω χρόνο. Έχω αρκετό χρόνο για όλους μας. 873 01:15:46,584 --> 01:15:49,628 Δεν τον απασχολεί ποτέ. Δώσε μου το κρασί. Να δω τι μπορώ να κάνω με το κρασί. 874 01:15:49,712 --> 01:15:53,757 Κρασί; Είπες κρασί; Μιλώ ανοιχτά. 875 01:15:53,841 --> 01:15:59,054 Δεν μπόρεσα να βρω κανένα. Κοίταξα παντού. κοίταξα! 876 01:16:00,056 --> 01:16:02,974 Σκέφτηκα αν είχες λίγο νερό για να ξεκινήσω με… 877 01:16:07,980 --> 01:16:12,651 Αυτόν; Να γίνει το νερό κρασί; 878 01:16:15,404 --> 01:16:17,989 Μείνε ήσυχος! Άσε με να το έχω. Θα το δοκιμάσω. 879 01:16:18,491 --> 01:16:20,659 Τώρα, καταλαβαίνεις δεν πρόκειται να είναι πολύ καλό κρασί. 880 01:16:20,743 --> 01:16:22,744 Vin Ordinaire, αν αυτό. 881 01:16:22,828 --> 01:16:27,499 Και θα είναι πολύ γλυκό και, λοιπόν, εδώ πάει. 882 01:16:35,466 --> 01:16:39,177 Τι κάνεις; Γεια, το κάνεις εδώ πέρα. Δεν μπορώ να δω τίποτα! 883 01:16:39,262 --> 01:16:41,346 Όχι καλό. Δεν λειτούργησε. 884 01:16:41,430 --> 01:16:44,975 Στην καλύτερη περίπτωση είναι αδύναμο. Χωρίς μύτη, χωρίς σώμα. 885 01:16:45,059 --> 01:16:46,893 Σχεδόν καθόλου μπουκέτο. 886 01:16:46,978 --> 01:16:49,396 Λοιπόν, αυτό έγινε. Αυτό επιτέλους έγινε! 887 01:16:49,480 --> 01:16:53,191 Όχι, περίμενε, μη! Μην το κάνεις αυτό! 888 01:16:53,276 --> 01:16:56,653 Δώσ' το σε μένα, αν δεν το θέλεις, αλλά μην το πετάξεις! 889 01:17:00,283 --> 01:17:03,410 Αλλά είσαι νεκρός. Δεν μπορείς να μυρίσεις κρασί, δεν μπορείς να το γευτείς. 890 01:17:04,036 --> 01:17:06,579 Αλλά θυμάμαι… 891 01:17:10,042 --> 01:17:13,128 Λοιπόν, αν πρέπει να θυμάστε η είσοδος στη φωλιά της Red Bull 892 01:17:13,212 --> 01:17:14,754 όπως επίσης θυμάσαι το κρασί… 893 01:17:14,839 --> 01:17:16,339 Έγινε! 894 01:17:16,424 --> 01:17:20,135 Δώσε μου ένα ποτό τώρα και θα το πιω να σου πω οτιδήποτε θέλεις να μάθεις. 895 01:17:20,219 --> 01:17:22,595 Μπορείτε να τα έχετε όλα, αφού μας πεις τον τρόπο. 896 01:17:22,680 --> 01:17:24,889 Ο δρόμος είναι μέσα από το ρολόι. 897 01:17:28,060 --> 01:17:29,060 Μέσω αυτού; 898 01:17:29,145 --> 01:17:31,479 Εννοείς, όταν χτυπάει το ρολόι την κατάλληλη στιγμή, 899 01:17:31,564 --> 01:17:34,024 Ανοίγει και υπάρχει μια μυστική σκάλα; 900 01:17:34,108 --> 01:17:36,693 Αυτό το ρολόι δεν θα γίνει ποτέ χτυπήστε την κατάλληλη στιγμή. 901 01:17:36,777 --> 01:17:39,654 Απλώς περπατάς μέσα από αυτό και η Red Bull είναι στην άλλη πλευρά. 902 01:17:39,739 --> 01:17:42,324 Δώσε μου το κρασί. 903 01:17:42,408 --> 01:17:45,452 Περπατήστε στο ρολόι; Τι είμαι μάγος; 904 01:17:45,536 --> 01:17:48,705 Για να φτάσω στη Red Bull, πρέπει να περπατήσεις μέσα στο χρόνο. 905 01:17:48,789 --> 01:17:51,875 Το ρολόι δεν είναι ώρα, είναι απλά αριθμοί και ελατήρια. 906 01:17:51,959 --> 01:17:55,045 Μην το πειράζετε, απλώς προχωρήστε. 907 01:17:55,129 --> 01:17:57,797 Σχετικά με αυτό το κρασί τώρα… 908 01:18:13,356 --> 01:18:18,360 Αυτό ήταν το πραγματικό πράγμα. Αυτό ήταν κρασί. 909 01:18:21,906 --> 01:18:26,159 Είσαι περισσότερο μάγος από όσο νόμιζα. 910 01:18:26,243 --> 01:18:27,452 Πάμε! 911 01:18:29,455 --> 01:18:33,666 Κυρία μου, ήρθε η ώρα. Θα βρούμε τους άλλους τώρα. 912 01:18:33,959 --> 01:18:38,671 Ω, όχι. Όχι, δεν το κάνεις. 913 01:18:39,048 --> 01:18:41,132 Όχι αυτό. 914 01:18:42,676 --> 01:18:45,637 Μονόκερος! Καταβεβλημένος! 915 01:18:45,721 --> 01:18:48,890 Καταβεβλημένος! Μονόκερος! 916 01:18:48,974 --> 01:18:51,434 Μονόκερος! 917 01:18:53,479 --> 01:18:58,233 Καταβεβλημένος! Ορίστε! Κάτω στη Red Bull! 918 01:18:58,317 --> 01:19:01,569 Το ρολόι, Χάγκαρντ! Εκεί πάει! 919 01:19:01,654 --> 01:19:06,282 Μονόκερος! Μονόκερος! 920 01:19:08,953 --> 01:19:10,912 Προχωρώ. Συνεχίστε. 921 01:19:12,706 --> 01:19:15,333 - Schmendrick, δεν νομίζω… - Συνέχισε! 922 01:19:33,769 --> 01:19:34,936 Δούλεψε! 923 01:19:35,020 --> 01:19:36,271 Πρίγκιπας Λιρ! 924 01:19:36,355 --> 01:19:39,482 - Θα έφευγες χωρίς εμένα; - Θα είχα επιστρέψει. 925 01:19:39,859 --> 01:19:44,237 Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ ή ποιος είμαι, αλλά θα είχα επιστρέψει. 926 01:19:44,321 --> 01:19:45,321 Όχι. 927 01:19:46,907 --> 01:19:48,283 Δεν θα επέστρεφες ποτέ. 928 01:19:48,367 --> 01:19:50,827 Δεν πειράζει όλα αυτά! Πού είναι ο Schmendrick; 929 01:20:01,547 --> 01:20:04,549 Πού είναι; Θα επιστρέψω μόνος μου, αν δεν το κάνεις. 930 01:20:08,721 --> 01:20:11,389 - Σμέντρικ! - Δεν πειράζει, δεν είναι βαθιά. 931 01:20:13,184 --> 01:20:15,268 Πώς ήξερες πώς να φτάσεις εδώ; 932 01:20:15,352 --> 01:20:18,813 Τι υπήρχε να μάθεις; Είδα που είχε πάει και την ακολούθησα. 933 01:20:35,998 --> 01:20:37,499 Ο Χάγκαρντ κατέστρεψε το ρολόι. 934 01:20:37,583 --> 01:20:41,211 Τώρα δεν υπάρχει δρόμος επιστροφής και διέξοδος αλλά μέσα από το πέρασμα της Red Bull. 935 01:20:46,342 --> 01:20:49,302 Και τα υπόλοιπα τα ξέρεις. Ήρθαμε εδώ αναζητώντας μονόκερους, 936 01:20:49,386 --> 01:20:52,138 και πιθανώς τα βρήκαμε επιτέλους. 937 01:20:52,223 --> 01:20:54,849 Κάποτε είχα ένα όνειρο, ξανά και ξανά, 938 01:20:54,934 --> 01:20:57,602 για να στέκομαι στο παράθυρό μου μέσα στη νύχτα 939 01:20:57,686 --> 01:21:00,271 και βλέποντας τον Ταύρο, το Red Bull… 940 01:21:00,356 --> 01:21:03,983 Ναι, οδηγώντας μονόκερους στη θάλασσα. Δεν ήταν όνειρο. 941 01:21:04,443 --> 01:21:05,693 Ο Χάγκαρντ τα έχει όλα τώρα, 942 01:21:05,778 --> 01:21:08,488 παρασύρεται μέσα και έξω στις παλίρροιες για τη χαρά του. 943 01:21:08,572 --> 01:21:09,948 Όλα εκτός από ένα. 944 01:21:10,449 --> 01:21:12,825 Αυτή είναι η Λαίδη Αμάλθεια. 945 01:21:15,663 --> 01:21:17,997 Μονόκερος, γοργόνα, μάγισσα… 946 01:21:18,457 --> 01:21:21,793 Κανένα όνομα δεν θα της έδινες θα με ξάφνιαζε ή θα με τρόμαζε. 947 01:21:22,169 --> 01:21:23,378 Αγαπώ όποιον αγαπώ. 948 01:21:23,462 --> 01:21:25,129 Λοιπόν, αυτό είναι ένα πολύ ωραίο συναίσθημα. 949 01:21:25,214 --> 01:21:27,298 Αλλά όταν της αλλάξω πλάτη στον αληθινό της εαυτό… 950 01:21:27,383 --> 01:21:29,342 Αγαπώ όποιον αγαπώ. 951 01:21:29,718 --> 01:21:32,929 Άκουσα αυτό που είπες. Δεν θα προχωρήσω περαιτέρω. 952 01:21:33,305 --> 01:21:35,473 Δεν υπάρχει επιλογή. Πρέπει να συνεχίσουμε. 953 01:21:36,141 --> 01:21:38,226 Μην τον αφήσεις να με αλλάξει. 954 01:21:38,310 --> 01:21:41,229 Η Red Bull δεν ενδιαφέρεται για τους ανθρώπους. 955 01:21:41,313 --> 01:21:43,439 Μπορεί να περάσουμε από δίπλα του και να φύγουμε. 956 01:21:43,983 --> 01:21:46,526 Αν το κάνουμε αυτό, όλους τους μονόκερους του κόσμου 957 01:21:46,610 --> 01:21:50,989 θα μείνουν αιχμάλωτοι για πάντα, εκτός από έναν, και θα γεράσει και θα πεθάνει. 958 01:21:51,073 --> 01:21:54,909 Όλα πεθαίνουν. θέλω να πεθάνεις όταν πεθάνεις. 959 01:21:54,994 --> 01:21:58,079 Δεν είμαι μονόκερος, κανένα μαγικό πλάσμα! 960 01:21:58,163 --> 01:22:01,249 Είμαι άνθρωπος και σε αγαπώ. 961 01:22:01,792 --> 01:22:03,626 Μην τον αφήσετε! 962 01:22:03,711 --> 01:22:07,880 Lir, δεν θα σε αγαπήσω όταν είμαι μονόκερος. 963 01:22:07,965 --> 01:22:09,382 Αμάλθεια, μην το κάνεις. 964 01:22:09,466 --> 01:22:11,301 Τότε αφήστε την αναζήτηση να τελειώσει εδώ. 965 01:22:12,469 --> 01:22:14,721 Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να την αλλάξω πίσω ακόμα κι αν το επιθυμούσες. 966 01:22:15,180 --> 01:22:17,849 Παντρευτείτε τον πρίγκιπα και ζήστε ευτυχώς για πάντα. 967 01:22:17,933 --> 01:22:20,476 Ναί. Αυτή είναι η επιθυμία μου. 968 01:22:20,811 --> 01:22:21,894 Όχι. 969 01:22:23,856 --> 01:22:26,482 Κυρία μου, είμαι ήρωας, 970 01:22:26,567 --> 01:22:30,737 και οι ήρωες ξέρουν ότι τα πράγματα πρέπει να συμβούν όταν έρθει η ώρα να συμβούν. 971 01:22:31,822 --> 01:22:34,282 Μια αποστολή δεν μπορεί απλά να εγκαταλειφθεί. 972 01:22:34,366 --> 01:22:38,745 Οι μονόκεροι μπορεί να μην σωθούν για μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά όχι για πάντα. 973 01:22:39,830 --> 01:22:42,332 Το ευτυχές τέλος δεν μπορεί να έρθει στη μέση της ιστορίας. 974 01:22:42,583 --> 01:22:45,043 Αλλά τι γίνεται αν δεν υπάρχει αίσιο τέλος καθόλου; 975 01:22:45,127 --> 01:22:48,379 Δεν υπάρχουν αίσιο τέλος γιατί τίποτα δεν τελειώνει. 976 01:22:49,632 --> 01:22:53,718 Schmendrick, ας μείνει όπως είναι. Αφήστε την να είναι. 977 01:22:54,011 --> 01:22:56,804 Αυτό δεν είναι στην ιστορία. Η Lir το ξέρει και το ίδιο. 978 01:22:56,889 --> 01:22:58,264 Δεν σε νοιάζει! 979 01:22:58,349 --> 01:23:00,600 Δεν σε νοιάζει τι θα της συμβεί, ή στους άλλους, 980 01:23:00,684 --> 01:23:02,894 για να γίνεις επιτέλους πραγματικός μάγος. 981 01:23:02,978 --> 01:23:05,146 - Δεν σε νοιάζει! - Λοιπόν, μακάρι να μην το έκανα! 982 01:23:05,230 --> 01:23:10,276 Εύχομαι στον Θεό να μην με ένοιαζε τίποτα μα μαγκιά μου! Αλλά το κάνω! το κάνω. 983 01:23:13,280 --> 01:23:14,697 Schmendrick! 984 01:23:33,509 --> 01:23:35,551 Μόλυ, ξέρει! Αυτός ξέρει! 985 01:23:47,272 --> 01:23:49,607 Ο αστράγαλός μου! Βοήθεια! 986 01:23:50,109 --> 01:23:51,109 Αμαλθεία! 987 01:24:01,870 --> 01:24:03,037 Μην κουνηθείς! 988 01:24:08,001 --> 01:24:09,210 Θα σκοτωθεί! 989 01:24:12,464 --> 01:24:13,464 Όχι! 990 01:24:23,267 --> 01:24:24,267 Lir! 991 01:24:38,574 --> 01:24:39,657 Αμαλθεία! 992 01:24:50,002 --> 01:24:51,085 Ματιά! 993 01:25:04,099 --> 01:25:06,350 Κάνε κάτι! Έχετε τη δύναμη! 994 01:25:07,019 --> 01:25:09,145 Θα σε σκοτώσω αν δεν κάνεις κάτι! 995 01:25:09,229 --> 01:25:12,315 Δεν μπορώ! Όχι όλη η μαγεία του κόσμου μπορεί να τη βοηθήσει τώρα. 996 01:25:12,399 --> 01:25:13,941 Τότε σε τι χρησιμεύει η μαγεία; 997 01:25:14,026 --> 01:25:17,820 Ποια είναι η χρήση της μαγείας αν δεν μπορεί να σώσει ούτε έναν μονόκερο; 998 01:25:17,905 --> 01:25:19,697 Γι' αυτό είναι οι ήρωες. 999 01:25:23,410 --> 01:25:25,995 Φυσικά. Γι' αυτό ακριβώς είναι οι ήρωες. 1000 01:25:30,334 --> 01:25:31,375 Όχι! 1001 01:25:57,069 --> 01:25:59,612 - Επιτίθεται! - Αντιστέκεται! 1002 01:26:15,379 --> 01:26:16,587 Υποκοριστικό της Mary! 1003 01:27:41,590 --> 01:27:46,010 Το τελευταίο! Ήξερα ότι ήσουν ο τελευταίος! 1004 01:28:13,497 --> 01:28:17,208 Έμεινες. Έμεινες. 1005 01:28:34,351 --> 01:28:38,229 Πατέρας; Πατέρα, είχα το ίδιο όνειρο. 1006 01:28:43,193 --> 01:28:44,610 Όχι, ήμουν νεκρός! 1007 01:28:46,905 --> 01:28:51,409 σε θυμάμαι. θυμάμαι. 1008 01:29:13,181 --> 01:29:14,765 θα μου λείψεις. 1009 01:29:14,850 --> 01:29:16,976 Ποτέ δεν είχα φίλους πριν. 1010 01:29:17,519 --> 01:29:19,645 Θα επανέλθουμε. 1011 01:29:19,730 --> 01:29:22,064 Μακάρι να μπορούσα να τη δω για άλλη μια φορά, 1012 01:29:22,149 --> 01:29:24,108 να της πω όλα αυτά που έχω στην καρδιά μου. 1013 01:29:24,901 --> 01:29:27,111 Δεν θα μάθει ποτέ τι πραγματικά ήθελα να πω. 1014 01:29:27,988 --> 01:29:30,698 Θα θυμάται την καρδιά σου όταν οι άντρες είναι παραμύθια 1015 01:29:30,782 --> 01:29:32,324 σε βιβλία γραμμένα από κουνέλια. 1016 01:29:32,868 --> 01:29:37,955 Από όλους τους μονόκερους, είναι η μόνη ποιος ξέρει τι είναι η λύπη και η αγάπη. 1017 01:29:43,462 --> 01:29:47,173 - Έλα τότε. Ελα μαζί μου. - Θα το κάνω. 1018 01:30:01,730 --> 01:30:04,982 Είσαι ένας πραγματικός μάγος τώρα, όπως πάντα ήθελες. 1019 01:30:05,942 --> 01:30:07,359 Σε κάνει χαρούμενο; 1020 01:30:07,736 --> 01:30:11,781 Λοιπόν, οι άντρες δεν ξέρουν πάντα όταν είναι χαρούμενοι, αλλά έτσι νομίζω. 1021 01:30:12,741 --> 01:30:15,576 - Και εσύ; - Φοβάμαι λίγο να πάω σπίτι. 1022 01:30:16,328 --> 01:30:19,747 υπήρξα θνητός και κάποιο μέρος μου είναι θνητό ακόμα. 1023 01:30:20,749 --> 01:30:23,250 Δεν είμαι πια σαν τους άλλους, 1024 01:30:23,335 --> 01:30:26,045 γιατί δεν γεννήθηκε ποτέ μονόκερος που θα μπορούσε να μετανιώσει. 1025 01:30:26,755 --> 01:30:28,839 Αλλά τώρα το κάνω. 1026 01:30:28,924 --> 01:30:30,007 μετανιώνω. 1027 01:30:30,342 --> 01:30:33,427 Λυπάμαι. Σου έκανα το κακό, και δεν μπορώ να το αναιρέσω. 1028 01:30:33,845 --> 01:30:37,389 Όχι, οι μονόκεροι είναι και πάλι στον κόσμο. 1029 01:30:38,016 --> 01:30:42,728 Καμία λύπη δεν θα ζήσει μέσα μου όσο αυτή η χαρά, εκτός από μία, 1030 01:30:43,855 --> 01:30:46,273 και σε ευχαριστώ και για αυτό το κομμάτι. 1031 01:30:47,567 --> 01:30:51,278 Αντίο, καλό μάγο. Θα προσπαθήσω να πάω σπίτι.