1
00:00:00,033 --> 00:00:01,473
Korábban az "Utolsó hajó" c.

2
00:00:01,505 --> 00:00:04,760
A világ nyolcvan százaléka
lakossága fertőzött.

3
00:00:04,815 --> 00:00:07,995
Egy komplettet nézünk
a Föld bioszférájának lebomlása..

4
00:00:08,188 --> 00:00:12,974
Amerikaiak, többé nem fogunk
megijedve félve a nagy botodtól.

5
00:00:13,006 --> 00:00:16,146
Ez egy teljes körű invázió
az Egyesült Államokból.

6
00:00:16,812 --> 00:00:19,905
Kísértetben vagy, vagy esetleg vadásznak.

7
00:00:20,017 --> 00:00:22,944
Ezt tette veled a háború.

8
00:00:23,540 --> 00:00:26,035
Mason James kapitány
azt mondta: "A háború egy vadállat."

9
00:00:26,060 --> 00:00:28,947
Melyik vadállat az ön számára, admirális?

10
00:01:44,917 --> 00:01:46,518
Meghallgattam a kazettát.

11
00:01:48,352 --> 00:01:50,019
A szonár.

12
00:01:50,237 --> 00:01:52,401
A csatahajó, amit mondtál, hogy hallottad.

13
00:01:53,211 --> 00:01:54,385
Nem volt ott.

14
00:01:54,458 --> 00:01:55,848
Visszajátszotta a kazettát?

15
00:01:55,957 --> 00:01:57,426
Meg kellett értenem, hogyan jutottál hozzá

16
00:01:57,451 --> 00:01:59,051
nagyon rossz a besorolás.

17
00:01:59,385 --> 00:02:00,765
De nem volt semmi,

18
00:02:00,825 --> 00:02:02,352
és amikor megjelent egy hajó,

19
00:02:02,405 --> 00:02:04,723
egy teljesenben volt
más osztály...

20
00:02:04,773 --> 00:02:05,858
kisebb.

21
00:02:05,946 --> 00:02:07,592
Sonar alig hallotta.

22
00:02:07,674 --> 00:02:08,927
Szóval, mi...

23
00:02:09,141 --> 00:02:10,658
én találtam ki?

24
00:02:12,438 --> 00:02:14,533
Tom, te magad mondtad

25
00:02:14,839 --> 00:02:17,736
láttál és hallottál
az a hajó az álmaidban.

26
00:02:17,814 --> 00:02:19,872
Kísértett téged,

27
00:02:20,004 --> 00:02:21,608
és ahogy mostanában viselkedsz,

28
00:02:21,633 --> 00:02:22,939
a kockázatokat, amelyeket vállaltál,

29
00:02:22,964 --> 00:02:24,698
mintha udvarolnál
a saját halálod.

30
00:02:24,745 --> 00:02:26,478
Hallottam, Sasha.

31
00:02:26,587 --> 00:02:28,788
Aggódom érted, Tom.

32
00:02:29,195 --> 00:02:31,529
Aggódom, hogy elhagylak
a<i> Nathan Jamesen.</i>

33
00:02:33,937 --> 00:02:35,172
Kevesebb mint öt óra alatt,

34
00:02:35,197 --> 00:02:36,865
eltalálod azt a kolumbiai strandot

35
00:02:36,890 --> 00:02:39,558
300 tengerészsel és tengerészgyalogossal.

36
00:02:39,672 --> 00:02:41,372
Ne félj értem.

37
00:02:44,818 --> 00:02:47,707
Csak mondd, hogy minden rendben lesz.

38
00:02:55,129 --> 00:02:57,309
Rendben leszünk.

39
00:03:05,578 --> 00:03:07,711
Helyszínelők, váltócél egy.

40
00:03:08,865 --> 00:03:13,310
Lima, Bravo, 3-8-5-5, kilences, 7-0-3.

41
00:03:13,393 --> 00:03:14,860
<i>Vége.</i>

42
00:03:15,123 --> 00:03:16,447
Pozíció megerősítve.

43
00:03:16,507 --> 00:03:18,240
Jó reggelt, Kolumbia.

44
00:03:18,332 --> 00:03:19,773
Tűz.

45
00:03:51,818 --> 00:03:54,017
Jobb, 50, adjunk hozzá 50-et.

46
00:04:06,992 --> 00:04:08,704
Meglepődtünk, uram.

47
00:04:08,841 --> 00:04:11,509
Igen. Tudják, hogy most itt vagyunk.

48
00:04:11,852 --> 00:04:14,319
Verekedő, ő itt anya.
POSIT és T.O.T.

49
00:04:14,396 --> 00:04:17,144
I.P. Ford és gazdaság. Nincs találat.

50
00:04:17,230 --> 00:04:19,124
A haditengerészetük odakint van
valahol. Tartsa szemmel.

51
00:04:19,345 --> 00:04:20,793
<i>Gyógy.</i>

52
00:04:36,943 --> 00:04:38,477
A pályák a vízvonalon vannak.

53
00:04:40,747 --> 00:04:42,141
Sok szerencsét.

54
00:04:44,154 --> 00:04:46,293
A haditengerészet nagyon jól megvilágítja őket!

55
00:04:46,466 --> 00:04:48,199
Meddig még?

56
00:04:50,810 --> 00:04:52,009
Szia Riporter.

57
00:04:52,074 --> 00:04:53,416
A zsebemben maradsz, rendben?

58
00:04:53,456 --> 00:04:55,160
Lehajtott fejjel
és a páncélod rajta.

59
00:04:55,211 --> 00:04:56,848
Nem érdekel, milyen nehéz.
Megért engem?

60
00:04:56,914 --> 00:04:58,288
Igen. Igen.

61
00:04:58,361 --> 00:05:00,613
Ördögkutyák, szerezd be azokat a habarcsokat
és futni!

62
00:05:00,733 --> 00:05:02,132
Igen, uram!

63
00:05:44,510 --> 00:05:46,506
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás.

64
00:06:18,615 --> 00:06:21,705
Lima, Charlie, 3-8-1-5-0-1-6-1...

65
00:06:21,814 --> 00:06:23,280
- Jaj!
- Maradj lent! Maradj lent!

66
00:06:23,542 --> 00:06:24,741
Jól vagyok, jól vagyok.

67
00:06:32,759 --> 00:06:34,559
A célpontok lefelé.

68
00:06:34,836 --> 00:06:36,394
Csapataink túl közel vannak az akcióhoz

69
00:06:36,483 --> 00:06:37,813
hogy vakon tüzeljünk.

70
00:06:37,838 --> 00:06:38,994
Verekedő, figyelnünk kell

71
00:06:39,018 --> 00:06:40,818
- és elnyomó tűz.
<i>- Igen, uram.</i>

72
00:06:40,927 --> 00:06:42,290
<i>Melegen érkezik.</i>

73
00:06:45,771 --> 00:06:47,038
Mozogj!

74
00:07:22,422 --> 00:07:24,122
Fájdalmas ütés!

75
00:07:27,291 --> 00:07:29,196
Mayday! Mayday! Mayday!

76
00:07:29,409 --> 00:07:31,850
<i>Ez Brawler.
Megütöttek minket. Lefelé haladva.</i>

77
00:07:32,046 --> 00:07:34,034
<i>Hely megjelölése... Hotel Victor.</i>

78
00:07:34,059 --> 00:07:35,274
<i>Három lélek a fedélzeten.</i>

79
00:07:35,299 --> 00:07:37,071
<i>Még egyszer mondom, lefelé megyünk.</i>

80
00:07:49,180 --> 00:07:50,980
Testőr, fel!

81
00:08:17,604 --> 00:08:19,604
Van még egy fegyvertartó!

82
00:08:19,691 --> 00:08:22,100
Válts tüzet északra! Mindenki rajtam!

83
00:08:23,437 --> 00:08:24,930
Mozog!

84
00:08:25,998 --> 00:08:27,864
- Mozdulj!
- Kelj fel, gyerünk!

85
00:08:27,974 --> 00:08:29,424
Mozog!

86
00:08:32,179 --> 00:08:33,378
Vissza kell vonulnunk?

87
00:08:33,450 --> 00:08:35,427
Visszavonulás?! A pokolba, most értünk ide!

88
00:08:55,474 --> 00:08:56,524
Ó!

89
00:09:10,501 --> 00:09:12,618
Futni fogunk ahhoz a hegyhez!
Hallod?!

90
00:09:12,698 --> 00:09:14,286
- Igen. én...
- Háromra!

91
00:09:25,031 --> 00:09:26,743
Aaah!

92
00:10:08,542 --> 00:10:10,342
- Megkaptalak!
- Aaaah!

93
00:10:10,411 --> 00:10:11,810
Hé, hé, hé, megkaptalak!

94
00:10:11,925 --> 00:10:13,882
Nyugodj meg!
Nem hagylak el, Marine!

95
00:10:31,872 --> 00:10:33,498
Legalább két eltemetett fegyverállás!

96
00:10:33,569 --> 00:10:35,233
Magunknak kell kiszednünk őket!

97
00:10:35,309 --> 00:10:36,495
Igen, ez a terv!

98
00:10:36,562 --> 00:10:38,397
<i>Nathan James... Keselyű 3.</i>

99
00:10:38,504 --> 00:10:41,373
<i>Túl közel a tűzvédelemhez.
Innen vesszük.</i>

100
00:10:41,604 --> 00:10:42,738
Sok sikert.

101
00:10:42,805 --> 00:10:45,443
Te, te és te...

102
00:10:45,499 --> 00:10:47,712
vigyázz azokra a seggfejekre!

103
00:10:47,834 --> 00:10:49,114
A többiek velem.

104
00:10:49,139 --> 00:10:50,204
Balra törünk

105
00:10:50,229 --> 00:10:51,815
és vigye el azt az istenverte dombot.

106
00:10:51,895 --> 00:10:53,854
Habarcsosok, feküdjetek le, takarjatok tüzet,

107
00:10:53,879 --> 00:10:55,267
és előveszik a nagyágyúikat.

108
00:10:55,322 --> 00:10:56,855
Az én jelemen.

109
00:10:56,916 --> 00:10:58,416
Jelenleg!

110
00:11:01,662 --> 00:11:02,765
Mozog!

111
00:11:02,805 --> 00:11:04,128
Mozog! Mozdulj, mozogj, mozogj!

112
00:11:13,039 --> 00:11:14,277
Tűz!

113
00:11:15,542 --> 00:11:16,941
Költözz be!

114
00:12:08,415 --> 00:12:10,128
<i>Afuera!</i>

115
00:12:12,799 --> 00:12:15,400
Ah! Menjünk, tengerészgyalogosok. Menj, menj, menj!

116
00:12:50,818 --> 00:12:53,152
Keselyű, itt Taylor.

117
00:12:53,275 --> 00:12:56,841
A laktanya tiszta.
Két tucat EPW-nk van.

118
00:12:56,991 --> 00:12:58,711
<i>Keselyű, másolat.</i>

119
00:13:00,715 --> 00:13:03,782
<i>Raider 2, Alpha csapatvezető.
Déli part tiszta.</i>

120
00:13:03,860 --> 00:13:06,242
<i>Minden csapat, ő Charlie főnök, Gunny.</i>

121
00:13:06,326 --> 00:13:07,752
<i>A csapat vezetője K.I.A.,</i>

122
00:13:07,777 --> 00:13:09,040
<i>több áldozatunk van,</i>

123
00:13:09,065 --> 00:13:11,723
<i>de nincs több ellenséges tevékenység.</i>

124
00:13:12,027 --> 00:13:14,526
Stonewall 6, Raider 2.

125
00:13:14,659 --> 00:13:16,238
A Red Beach biztonságos.

126
00:13:16,566 --> 00:13:18,931
<i>Ez a Stonewall 6
hangosan és tisztán olvas téged.</i>

127
00:13:19,291 --> 00:13:21,133
<i>Orvosi támogatás és logisztika küldése.</i>

128
00:13:21,454 --> 00:13:24,755
<i>Tengerészek és tengerészgyalogosok, jól sikerült.</i>

129
00:16:13,471 --> 00:16:16,108
Egy haldokló diktátor utolsó lélegzete,

130
00:16:16,325 --> 00:16:18,249
felkelésre buzdítva népét.

131
00:16:18,332 --> 00:16:19,531
Kényszerítenek bennünket, hogy öljünk meg civileket

132
00:16:19,580 --> 00:16:21,980
csak hogy megvédje a saját fenekét. Gyáva.

133
00:16:22,110 --> 00:16:23,782
Swain, nyomon tudod követni az adást?

134
00:16:23,820 --> 00:16:24,914
Van egy általános területem.

135
00:16:24,939 --> 00:16:26,464
Minden rendben. Add ide, amit kapsz.

136
00:16:30,785 --> 00:16:32,113
Keselyűcsapat, Navy Spear.

137
00:16:32,138 --> 00:16:34,384
Megvannak a koordinátáink egy lehetséges főhadiszállásra.

138
00:16:34,427 --> 00:16:37,696
Mark 1-0,8-5-6 North,

139
00:16:37,961 --> 00:16:42,031
Negatív 7-4,1-8-3 Nyugat.

140
00:16:42,583 --> 00:16:44,779
- Másold le.
- Menj, szerezd meg őket.

141
00:16:44,971 --> 00:16:47,137
Három ellenséget azonosítottunk

142
00:16:47,162 --> 00:16:48,673
kritikus képességek szárazföldön.

143
00:16:48,756 --> 00:16:50,252
Alpha, Bravo, Charlie cégek,

144
00:16:50,277 --> 00:16:51,744
mindannyian menjetek ki és semmisítsétek meg őket.

145
00:16:51,979 --> 00:16:53,142
Fegyverek, megvan minden, amire szüksége van?

146
00:16:53,166 --> 00:16:54,463
- Igen, asszonyom.
- Jó.

147
00:16:54,507 --> 00:16:56,871
És több eszközünk van
kirakodás közben beszélünk.

148
00:16:57,111 --> 00:16:59,188
Kapitány, jól csináltad ma.

149
00:16:59,246 --> 00:17:01,603
Köszönöm, uram. Ezek azok
néhány bátor tengerészgyalogos, uram.

150
00:17:01,714 --> 00:17:03,782
Ebben igazad van. Rohadt igaz.

151
00:17:03,964 --> 00:17:06,608
Találd meg azt a rohadékot
Gustavo Barros.

152
00:17:06,719 --> 00:17:08,386
Amikor megteszed,
erősítést küldünk.

153
00:17:08,521 --> 00:17:09,584
Igen, asszonyom.

154
00:17:09,656 --> 00:17:11,167
Ez minden.

155
00:17:18,172 --> 00:17:19,839
Szép munka, Steve.

156
00:17:19,994 --> 00:17:21,860
Köszönöm, asszonyom.

157
00:17:43,183 --> 00:17:44,750
Nem.

158
00:17:53,986 --> 00:17:55,391
Tavo.

159
00:17:55,442 --> 00:17:56,641
Felipe.

160
00:18:02,843 --> 00:18:04,043
Nem.

161
00:18:39,086 --> 00:18:40,686
<i>Általános szállás, általános szállás.</i>

162
00:18:40,710 --> 00:18:42,710
<i>Minden kéz, irányítsa a harci állomást.</i>

163
00:18:42,783 --> 00:18:45,384
Most vettünk fel egy hajót
jön ki északról.

164
00:18:45,499 --> 00:18:46,832
Milyen hajó?

165
00:18:47,087 --> 00:18:49,192
Még nem tudom,
de ő az utunkat tart.

166
00:18:49,368 --> 00:18:50,920
Úgy hangzik, mint az<i> Espora</i> osztályú Corvette

167
00:18:50,945 --> 00:18:52,831
- akadoztunk lefelé menet.
- A strandról hívtak.

168
00:18:52,871 --> 00:18:54,458
Michenernek nincs
a tűzerőt, hogy felvegye őket.

169
00:18:54,482 --> 00:18:55,944
Meg kell tennünk
a mi helónk nélkül.

170
00:18:56,023 --> 00:18:58,465
T.A.O., tegyen egy RHIB-et a vízbe
25 csomóval,

171
00:18:58,498 --> 00:19:00,833
robbantási felületi radar
hogy eltávolítsam őket az illatunkról,

172
00:19:00,858 --> 00:19:02,523
és tartsa szélesen a fordulatokat.
Azt akarom, hogy úgy nézzen ki

173
00:19:02,548 --> 00:19:03,903
- menekülünk.
- Igen, uram.

174
00:19:03,970 --> 00:19:05,314
Ember a csónak fedélzetén.
Még egyszer mondom, ember a csónakfedélzeten.

175
00:19:05,338 --> 00:19:06,651
A Corvette szemével a RHIB-ünkön,

176
00:19:06,706 --> 00:19:09,153
küldünk két Mark 54-est
lefelé az irányvonalon.

177
00:19:09,219 --> 00:19:11,539
Okos. Maszkírozzuk magunkat
a torpok zajában,

178
00:19:11,564 --> 00:19:13,431
szorosan mögötte,
üsd meg őket szigonnyal.

179
00:19:13,513 --> 00:19:15,553
Víz alatti akkumulátorok, kész port
és jobb oldali csövek,

180
00:19:15,578 --> 00:19:16,977
és a FIS zöldre dobja.

181
00:19:17,063 --> 00:19:19,174
Elsüllyesztjük ezt a rohadékot.

182
00:19:33,006 --> 00:19:34,724
Simon.

183
00:19:59,934 --> 00:20:01,867
Gustavo.

184
00:20:03,183 --> 00:20:04,983
Itt van.

185
00:20:06,507 --> 00:20:08,225
Apache 1, ez a Raider Actual.

186
00:20:08,308 --> 00:20:09,762
Látványunk van a célban.

187
00:20:09,865 --> 00:20:11,779
PL felderítés kezdőpontja,

188
00:20:11,852 --> 00:20:13,584
fegyverek és erők ellenőrzése.

189
00:20:13,646 --> 00:20:16,818
Bármilyen elérhető egység igénylése.

190
00:20:18,004 --> 00:20:19,998
Nézzünk körül elöl.

191
00:20:26,700 --> 00:20:28,743
Farkas, eltaláltak.

192
00:20:29,802 --> 00:20:31,401
Nem semmi. Ez csak egy kaparás.

193
00:20:31,525 --> 00:20:33,125
Doki! Doki!

194
00:20:33,193 --> 00:20:34,943
Azima, ez semmi.

195
00:20:42,855 --> 00:20:45,655
Az ellenséges kontaktus közeledik a RHIB-hez.

196
00:20:45,938 --> 00:20:47,404
Sikerült.

197
00:20:47,520 --> 00:20:50,298
RHIB most továbbítja az ellenséget
a hajó irányát és hatótávját.

198
00:20:50,430 --> 00:20:53,231
T.A.O., ő a tiéd.

199
00:20:53,453 --> 00:20:55,520
Kész torpedók, plafon nulla láb.

200
00:20:55,545 --> 00:20:57,011
Lefelé a Bravo irányvonalán.

201
00:20:57,036 --> 00:20:58,707
Igen, uram. Torpedók készen állnak.

202
00:20:58,732 --> 00:21:00,527
A mennyezet nullázva.

203
00:21:00,667 --> 00:21:02,267
Az elemek kioldása.

204
00:21:28,602 --> 00:21:30,135
Detonációim vannak.

205
00:21:30,336 --> 00:21:31,801
Az alfa kontaktus elütött.

206
00:21:31,868 --> 00:21:32,927
Végezzen vele.

207
00:21:32,952 --> 00:21:34,381
Égetés.

208
00:21:45,412 --> 00:21:47,345
Három bejárattal számolok
a főházba.

209
00:21:47,420 --> 00:21:49,154
Charlie Company jöhet
délről.

210
00:21:49,249 --> 00:21:50,689
Nem fognak látni minket
amíg fel nem húzzuk a feneküket.

211
00:21:52,906 --> 00:21:54,578
Érintkezés! Fut!

212
00:21:55,495 --> 00:21:58,029
Minden csapat, Radar 2!
Azonnali biztonsági mentést kérek!

213
00:21:58,111 --> 00:21:59,377
Vulture Team tűz alatt áll!

214
00:21:59,402 --> 00:22:02,222
Még egyszer mondom: Keselyű
most biztonsági mentésre van szükség! Felett!

215
00:22:02,302 --> 00:22:04,042
A fenébe is, kompromittáltak minket!

216
00:22:08,054 --> 00:22:09,521
- Idekint!
- Mozdulj!

217
00:22:09,546 --> 00:22:10,677
Megy!

218
00:22:24,717 --> 00:22:27,232
Chandler admirális, értem
valami más a radaron.

219
00:22:27,288 --> 00:22:29,499
- Alfa kapcsolat?
- Negatív, uram.

220
00:22:29,618 --> 00:22:30,886
Ez más.

221
00:22:30,911 --> 00:22:32,183
nem tudom azonosítani.

222
00:22:32,259 --> 00:22:34,659
O-scope betöltése
a jel manuális olvasásához.

223
00:22:45,979 --> 00:22:47,671
Mi a fene volt ez?

224
00:22:48,469 --> 00:22:50,001
A csatahajó.

225
00:22:55,776 --> 00:22:57,579
A hajófedélzet és a Repair 5 eltűnt.

226
00:22:57,604 --> 00:22:59,418
Van egy 10 méteres lyuk
átláthatod a hangárt,

227
00:22:59,443 --> 00:23:01,804
és tüzeket jelentettek
a hátsó I.C. és a fő 2.

228
00:23:01,902 --> 00:23:03,969
A javítás hat áldozatról számolt be.

229
00:23:04,144 --> 00:23:06,381
Hozd vissza a személyzetet
hogy figyelje a rakéta hőmérsékletét.

230
00:23:06,493 --> 00:23:09,971
Győződjön meg arról, hogy az árvízrendszer működik,
és állítson fel minden kilátót.

231
00:23:10,270 --> 00:23:12,401
Class Charlie tüzel a p-way!

232
00:23:12,633 --> 00:23:14,108
Váltás aux tápra.

233
00:23:14,147 --> 00:23:15,681
Indítsa el a CSOSS-t.

234
00:23:15,756 --> 00:23:18,433
Fő navigációs hírfolyam
hogy a fegyverrendszer leálljon.

235
00:23:18,558 --> 00:23:19,958
Szivárog a hűtőfolyadék.

236
00:23:20,026 --> 00:23:21,393
Elvesztettem a szonárt.

237
00:23:23,930 --> 00:23:25,196
Ez túl közel volt.

238
00:23:25,221 --> 00:23:26,415
A céljuk csak jobb lesz.

239
00:23:26,440 --> 00:23:28,707
O.O.D., nem tudnak ütni
kétszer ugyanazt a helyet.

240
00:23:28,732 --> 00:23:30,569
Hajts a fröccsenésekért. Igen, uram.

241
00:23:30,611 --> 00:23:32,743
Kormány jobbra 5 fokkal, kétharmaddal előrébb.

242
00:23:32,831 --> 00:23:34,464
Helm, igen. A kormányom 5 fokban áll,

243
00:23:34,489 --> 00:23:36,223
- kétharmaddal előrébb.
- Bastard sötétben jött

244
00:23:36,248 --> 00:23:37,435
miközben a Corvette-tel voltunk elfoglalva.

245
00:23:37,459 --> 00:23:38,726
Soha nem látta, hogy jön.

246
00:23:38,793 --> 00:23:40,525
Rohadt okos.

247
00:23:57,805 --> 00:24:00,558
Ez a Raider 2!
Hol a fenében van ez a tartalék?!

248
00:24:05,538 --> 00:24:07,237
- Jól vagyok, jól vagyok.
- Oké.

249
00:24:08,548 --> 00:24:09,684
Rendben!

250
00:24:09,723 --> 00:24:11,361
Oszd meg a jelemre!

251
00:24:11,551 --> 00:24:12,817
Jelenleg!

252
00:24:19,426 --> 00:24:20,625
Elvesztettem minden irányítást.

253
00:24:20,727 --> 00:24:22,527
Az elakadás és a követés leállt.

254
00:24:22,722 --> 00:24:26,386
VLS ajtó meghibásodás. A rakéták működésképtelenek.

255
00:24:27,355 --> 00:24:28,820
Rögzítse a tartót 5-1.

256
00:25:07,274 --> 00:25:09,007
Az egész főfedélzeten tűz van.

257
00:25:09,089 --> 00:25:10,612
A tengerészek a fedélzet alatt rekedtek

258
00:25:10,637 --> 00:25:12,032
és gyorsan beömlik az óceán vize.

259
00:25:12,057 --> 00:25:13,789
Senki sem tud elég közel férkőzni
hogy megállítsák az áradást.

260
00:25:13,814 --> 00:25:16,120
CIC Bridge, fegyverekre van szükségem.

261
00:25:16,536 --> 00:25:17,868
Gyere be.

262
00:25:18,117 --> 00:25:20,918
CIC, ő a kapitány. Gyere be.

263
00:25:25,538 --> 00:25:26,670
Ahh!

264
00:27:25,078 --> 00:27:27,412
- Ez mindenki?!
- Igen, asszonyom!

265
00:27:30,337 --> 00:27:32,262
Kapitány, Helm. Elveszítjük a hajtóerőt.

266
00:27:32,287 --> 00:27:33,753
A fő motorok offline állapotban vannak.

267
00:27:33,860 --> 00:27:36,128
Az USS Michener az
12 tengeri mérföld és zárás.

268
00:27:36,223 --> 00:27:39,680
Fordítsd vissza őket! Az a csatahajó
kifújja a vízből.

269
00:27:39,952 --> 00:27:42,821
Hölgyem, minden fegyverrendszer leállt.

270
00:27:43,003 --> 00:27:45,279
A navigációs rendszerek sötétek,

271
00:27:45,445 --> 00:27:48,351
és<i>Nathan James</i>süllyed.

272
00:27:48,695 --> 00:27:50,879
Nem harcolhatunk tovább a hajóval.

273
00:28:10,891 --> 00:28:12,658
Kapitány.

274
00:28:14,027 --> 00:28:15,693
itt az ideje.

275
00:28:33,078 --> 00:28:35,994
Minden kéz, ő a kapitány.

276
00:28:36,223 --> 00:28:38,623
Hagyja el a hajót haladéktalanul.

277
00:28:38,951 --> 00:28:42,746
Biztonsági és mentési részletek,
elhagyni a hajót.

278
00:28:43,123 --> 00:28:46,724
Minden kéz, hagyja el a hajót.

279
00:29:01,140 --> 00:29:04,113
Az a szörnyhajód
most mindannyiunkért jön.

280
00:29:22,556 --> 00:29:24,890
Megy! Megy!

281
00:29:39,566 --> 00:29:43,568
Pusztítsd el az egészet.
Semmi sem marad el mögötte.

282
00:29:43,677 --> 00:29:46,145
Égesd el, aztán tűnj el innen.

283
00:29:46,367 --> 00:29:48,596
Állíts le minden fegyverrendszert.

284
00:29:49,089 --> 00:29:50,889
Semmi sem marad meleg.

285
00:30:05,684 --> 00:30:07,484
Oo-rah.

286
00:30:23,730 --> 00:30:25,671
Az összes hajótársaság,

287
00:30:25,733 --> 00:30:27,371
köztük 17 halott.

288
00:30:27,460 --> 00:30:28,948
Nem tudtuk leszedni őket.

289
00:30:29,061 --> 00:30:30,260
Hol van Chandler?

290
00:30:30,436 --> 00:30:32,507
Nem lenne tagja a hajótársaságnak.

291
00:30:33,820 --> 00:30:35,753
Van valakinek szeme Chandlerre?

292
00:30:35,868 --> 00:30:38,302
Vissza akart menni, amikor leszálltam.

293
00:30:52,497 --> 00:30:53,723
Farkas!

294
00:30:54,961 --> 00:30:56,043
Szia.

295
00:30:56,075 --> 00:30:57,274
Testület!

296
00:30:57,299 --> 00:30:58,833
Testület! Ecker!

297
00:30:58,879 --> 00:31:01,213
Hé, hé. itt vagyok. itt vagyok.

298
00:31:01,302 --> 00:31:02,901
Itt vagyok, Wolf.

299
00:31:27,987 --> 00:31:29,469
hol van...

300
00:31:30,104 --> 00:31:32,038
Tom Chandler?

301
00:31:32,226 --> 00:31:33,758
hol van?

302
00:31:38,885 --> 00:31:40,618
Őt nem lehetett zavarni.

303
00:31:44,918 --> 00:31:46,723
A háborúnak vége.

304
00:31:46,966 --> 00:31:48,760
A hadsereged megadta magát.

305
00:31:50,704 --> 00:31:52,473
Ön a sor.

306
00:31:53,407 --> 00:31:55,987
Csak Tom Chandlernek hódolok meg,

307
00:31:56,095 --> 00:31:57,829
katonát katonának.

308
00:31:59,959 --> 00:32:01,756
Elküldjük üdvözletét.

309
00:32:02,408 --> 00:32:04,247
Menj a padlóra.

310
00:32:10,830 --> 00:32:12,230
Jelenleg.

311
00:32:21,400 --> 00:32:22,679
Ahh!

312
00:32:30,417 --> 00:32:32,014
Viva Tavo.

313
00:32:42,983 --> 00:32:44,583
Egy, kettő, három.

314
00:33:08,101 --> 00:33:09,967
Tom, bent vagy?

315
00:33:12,566 --> 00:33:15,119
Bárhogy is gondolja
meg kell tenned, nem.

316
00:33:16,329 --> 00:33:18,922
<i>Nathan James</i> leáll.
Szállj le a hajóról.

317
00:33:23,469 --> 00:33:25,520
Nekem is vannak látomásaim, Tom.

318
00:33:26,338 --> 00:33:28,806
Néha, amikor csend van,

319
00:33:28,936 --> 00:33:31,269
Elképzelek egy alternatív életet...

320
00:33:31,430 --> 00:33:32,991
nekünk.

321
00:33:33,980 --> 00:33:35,614
mit látsz?

322
00:33:38,472 --> 00:33:40,167
Egy vitorlás.

323
00:33:41,088 --> 00:33:42,954
Te és én,

324
00:33:43,110 --> 00:33:45,444
a gyerekek...

325
00:33:45,619 --> 00:33:48,185
indulás ismeretlen részekre.

326
00:33:49,690 --> 00:33:52,515
Mindenhol, ahol kikötőt készítünk,
az emberek boldogok.

327
00:33:53,373 --> 00:33:55,032
boldogok vagyunk.

328
00:33:55,169 --> 00:33:56,768
Nagyon jól hangzik.

329
00:33:59,826 --> 00:34:03,099
Aztán felébredek és rájövök...

330
00:34:05,265 --> 00:34:07,198
milyen szerencsések vagyunk.

331
00:34:08,755 --> 00:34:10,688
Még mindig itt vagyunk.

332
00:34:10,790 --> 00:34:12,702
Van egymásnak.

333
00:34:14,087 --> 00:34:16,454
Ennek számolnia kell valamit.

334
00:34:19,006 --> 00:34:21,940
Ne büntesd magad
amiért életben van.

335
00:34:32,544 --> 00:34:35,026
<i>Nathan James,</i> itt a Vulture Team.

336
00:34:35,682 --> 00:34:37,346
A király meghalt.

337
00:34:45,078 --> 00:34:48,234
Még egyszer mondom:<i> Nathan James</i>
ez a Vulture.

338
00:34:48,259 --> 00:34:49,926
Olvasol?

339
00:34:53,633 --> 00:34:55,698
<i>Nathan James,</i> gyere be.

340
00:34:57,083 --> 00:34:58,378
Tom.

341
00:35:07,453 --> 00:35:09,186
Mit csinálsz, Tom?

342
00:36:18,551 --> 00:36:20,417
Milyen érzés ez, uram?

343
00:36:23,589 --> 00:36:25,389
Jól vagy a szünettel?

344
00:37:03,810 --> 00:37:05,349
Rachel?

345
00:37:05,424 --> 00:37:07,024
Majd találkozunk, ha látlak.

346
00:37:13,693 --> 00:37:16,495
Kárelhárítás. Állítsa be a feltételt
zebra az egész hajóban!

347
00:37:16,849 --> 00:37:19,854
Megtehetjük, uram.
Még nem késő, igaz?

348
00:37:31,745 --> 00:37:33,811
Itt akarod, uram?

349
00:37:43,089 --> 00:37:46,220
Csak akarat kell hozzá,
a bátorságot és a jó tervet.

350
00:37:46,312 --> 00:37:47,711
Ha te mondod, haver.

351
00:37:47,794 --> 00:37:49,119
Bibbity bop.

352
00:37:49,215 --> 00:37:50,326
Pontosan.

353
00:38:16,596 --> 00:38:17,996
Segítségre van szükségem!

354
00:38:21,827 --> 00:38:23,873
Gyerünk. Minden kézre szükségünk van.

355
00:38:24,170 --> 00:38:25,870
megvan! megvan!

356
00:38:29,482 --> 00:38:30,947
Nem, ne! Nem!

357
00:38:47,452 --> 00:38:48,585
Ott van.

358
00:38:48,688 --> 00:38:51,389
Pont időben, Commodore.

359
00:38:53,573 --> 00:38:55,995
Üdvözöljük Davy Jones szekrényében.

360
00:39:02,181 --> 00:39:04,293
<i>Te jó ember vagy.</i>

361
00:39:10,930 --> 00:39:13,647
A ház pénzével játszunk.

362
00:39:15,682 --> 00:39:17,311
Szerencsésnek érzi magát?

363
00:39:17,810 --> 00:39:20,072
A szerencse minden, ami valaha volt.

364
00:39:20,647 --> 00:39:22,246
Szerinted?

365
00:39:22,399 --> 00:39:23,633
Csak én jövök?

366
00:39:23,658 --> 00:39:25,899
Nah. Mind ott vannak.

367
00:39:25,951 --> 00:39:28,834
<i>Az ember, aki visszahozta
remény a betegségektől,</i>

368
00:39:28,977 --> 00:39:31,651
<i>éhínségtől, háborútól.</i>

369
00:39:32,098 --> 00:39:33,698
<i>Egy hős,</i>

370
00:39:33,774 --> 00:39:35,039
<i>egy apa,</i>

371
00:39:35,073 --> 00:39:36,428
<i>egy harcos.</i>

372
00:39:37,170 --> 00:39:38,967
Ez nem én vagyok.

373
00:39:40,127 --> 00:39:41,491
Persze hogy van.

374
00:39:41,641 --> 00:39:43,045
Nem.

375
00:39:44,484 --> 00:39:47,485
értem én. Ezt nem kérted.

376
00:39:47,600 --> 00:39:48,946
Nem vagy az
aminek mindenki gondol téged.

377
00:39:48,970 --> 00:39:51,012
Nos, fú-hú, haver.

378
00:39:51,130 --> 00:39:52,345
Ők a szünetek.

379
00:39:52,384 --> 00:39:54,509
Biztosan nem menekülhetsz előle.

380
00:39:54,687 --> 00:39:56,020
Nem tudok visszamenni.

381
00:39:56,116 --> 00:39:59,168
Mm-hmm. Itt maradni
nem változtat semmin.

382
00:40:00,099 --> 00:40:03,107
Te vagy... aki vagy.

383
00:40:03,327 --> 00:40:05,470
<i>Büszke vagyok arra, hogy ma megtisztelhetek
az ön szolgálatá</i>ért

384
00:40:05,495 --> 00:40:07,090
<i>az Egyesült Államok haditengerészetéhez,</i>

385
00:40:07,294 --> 00:40:08,783
<i>nagy nemzetünk,</i>

386
00:40:09,135 --> 00:40:10,934
<i>és a világ.</i>

387
00:40:11,110 --> 00:40:12,709
<i>Chandler kapitány,</i>

388
00:40:12,932 --> 00:40:15,026
<i>készen állsz
felmenteni a parancsnokság alól?</i>

389
00:40:16,542 --> 00:40:19,052
Kinek adom át a parancsot?

390
00:40:22,035 --> 00:40:23,901
Megvan az óra, uram.

391
00:40:28,121 --> 00:40:30,119
Megvan az óra.

392
00:40:30,396 --> 00:40:32,036
Megvan az óra.

393
00:40:32,218 --> 00:40:33,852
Megvan az óra.

394
00:40:37,069 --> 00:40:38,669
Megvan az óra.

395
00:40:40,133 --> 00:40:41,532
Megvan az óra.

396
00:40:43,863 --> 00:40:45,697
Megvan az óra, uram.

397
00:40:49,822 --> 00:40:53,323
Bosun, állj készen az oldalra.

398
00:40:54,520 --> 00:40:56,520
A hajóstársak a partra mennek.

399
00:41:03,942 --> 00:41:05,476
Itt az idő, haver.

400
00:41:08,000 --> 00:41:10,349
<i>Isten áldja, és Isten áldja Amerikát.</i>

401
00:41:23,572 --> 00:41:25,038
Hallottad őket.

402
00:41:27,767 --> 00:41:29,437
Folytasd.

403
00:41:30,150 --> 00:41:31,417
mi van veled?

404
00:41:31,517 --> 00:41:33,451
Nekem? Jöjjön velem.

405
00:41:35,341 --> 00:41:36,757
Nah.

406
00:41:37,410 --> 00:41:38,923
<i>Commodore.</i>

407
00:41:39,252 --> 00:41:41,052
Majd találkozunk, ha látlak.

408
00:41:43,269 --> 00:41:45,266
<i>Majd találkozunk, ha látlak.</i>

409
00:42:23,796 --> 00:42:25,497
<i>Apa?</i>

410
00:42:27,187 --> 00:42:28,957
<i>Azt akarom, hogy békét találjon.</i>

411
00:43:26,982 --> 00:43:29,625
szinkronizálta és javította a PopcornAWH
www.addic7ed.com


