1
00:00:04,144 --> 00:00:05,276
இது அபத்தமானது.

2
00:00:05,278 --> 00:00:07,228
இந்தக் கப்பலில் நீங்கள் என்னைப் பிடிக்க முடியாது!

3
00:00:07,230 --> 00:00:09,304
உங்கள் நிலையை நான் அங்கீகரித்து மதிக்கிறேன் சார்.

4
00:00:09,366 --> 00:00:10,699
ஆனால் நான் உத்தரவின் கீழ் இருக்கிறேன்.

5
00:00:10,701 --> 00:00:12,234
இது ஒரு சீற்றம்.
என்னை எங்கே அழைத்துச் செல்கிறாய்?

6
00:00:12,236 --> 00:00:14,619
ஐயா, தயவு செய்து, இது நிறைய இருக்கும்
நீங்கள் எதிர்க்கவில்லை என்றால் எளிதானது.

7
00:00:14,621 --> 00:00:15,954
எதிர்க்க வேண்டாமா?

8
00:00:15,956 --> 00:00:17,455
நான் அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி,

9
00:00:17,457 --> 00:00:19,124
மேலும் இது தேசத்துரோகம்!

10
00:00:21,234 --> 00:00:24,629
அவர் சொன்னாரா "ஜனாதிபதி
அமெரிக்காவின்"?

11
00:00:24,631 --> 00:00:26,131
நீல்ஸ் எங்கே?

12
00:00:26,133 --> 00:00:28,650
மருத்துவ வளைகுடாவில் குணமடைகிறது.

13
00:00:28,652 --> 00:00:30,252
அவர் மருத்துவ ரீதியாக கோமா நிலையில் இருப்பார்

14
00:00:30,254 --> 00:00:31,419
குறைந்தது 24 மணிநேரம்.

15
00:00:31,421 --> 00:00:32,971
அவர் எப்படி அமெரிக்கா சென்றார்?

16
00:00:32,973 --> 00:00:35,757
நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கான வழியை அவர் எவ்வாறு கண்டுபிடித்தார்?

17
00:00:36,593 --> 00:00:38,643
இன்னும் தெரியவில்லை.

18
00:00:38,645 --> 00:00:40,512
அதை நான் ஜனாதிபதியிடம் கேட்பேன்.

19
00:00:40,514 --> 00:00:41,763
அவர்களில் ஒருவர் யார் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்?

20
00:00:41,765 --> 00:00:43,765
அவர் அப்படி நினைக்கிறார் போலும்.

21
00:00:44,768 --> 00:00:47,352
அதை மாற்ற முயற்சிப்போம்.

22
00:00:47,354 --> 00:00:49,821
வீட்டுவசதி துறை
மற்றும் நகர்ப்புற வளர்ச்சி

23
00:00:49,823 --> 00:00:51,239
மற்றொரு காலத்தின் நினைவுச்சின்னம்,

24
00:00:51,241 --> 00:00:53,992
மற்றும் அரசிடம் குற்றம் சுமத்த வேண்டும்
தங்கள் சொந்த உள்கட்டமைப்புடன்...

25
00:00:53,994 --> 00:00:56,611
வெள்ளை மாளிகை கோப்புகளில் இருந்து காட்சிகள்.

26
00:00:56,613 --> 00:00:58,246
... மற்றும் மத்திய அரசு

27
00:00:58,248 --> 00:00:59,948
இனி பங்கு தேவையில்லை...

28
00:00:59,950 --> 00:01:01,499
என் மன்னிப்பு
உங்களை குறுக்கிடுகிறேன், திரு. செனட்டர்.

29
00:01:01,501 --> 00:01:03,168
ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே தெரியும் என்பதால்
நீ என்ன சொல்ல போகிறாய்,

30
00:01:03,170 --> 00:01:04,786
நான் விஷயத்தின் இதயத்தை வெட்டுகிறேன்.

31
00:01:04,788 --> 00:01:06,621
இது துரதிர்ஷ்டவசமாக தவறாக புரிந்து கொள்ளப்பட்ட கருத்து

32
00:01:06,623 --> 00:01:09,541
எப்படியோ பட்டம் பெற்றோம் என்று
எங்கள் கடமைகளில் இருந்து

33
00:01:09,543 --> 00:01:11,876
வளரும்
இந்த நாட்டின் உள்கட்டமைப்பு.

34
00:01:11,878 --> 00:01:13,928
வீடற்ற நிலையில் நாங்கள் 27வது இடத்தில் இருக்கிறோம்.

35
00:01:13,930 --> 00:01:16,431
- வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் வாழும் மக்களில் 36வது...
- அவருக்கு வலிமை இருக்கிறது.

36
00:01:16,433 --> 00:01:20,135
நகர்ப்புற தொழில்நுட்ப நுட்பத்தில் 19வது இடம்.

37
00:01:20,137 --> 00:01:22,687
இப்போது, நான், ஒன்று,
அதில் எனக்கு திருப்தி இல்லை.

38
00:01:22,689 --> 00:01:24,306
நீங்களா?

39
00:01:24,308 --> 00:01:26,975
புளோரிடாவுடன்
முதல் வழக்குகளைப் புகாரளிக்கிறது...

40
00:01:26,977 --> 00:01:28,143
குழுவினருக்கு எவ்வளவு தெரியும்?

41
00:01:28,145 --> 00:01:30,028
ஜனாதிபதியை நாங்கள் பெற்றுள்ளோம் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியும்.

42
00:01:30,030 --> 00:01:32,647
அவர்களில் சிலருக்கு தெரியும்
அவர் விருப்பத்துடன் வரவில்லை.

43
00:01:32,649 --> 00:01:34,149
மேலும் அவர் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியுடன் இருந்தாரா?

44
00:01:34,151 --> 00:01:37,485
இல்லை. நாம் அவரை மாற்ற வேண்டும்
அந்த கேள்வியைத் தவிர்க்க விரைவாக.

45
00:01:37,487 --> 00:01:38,703
ஆம், என் மனதில்,

46
00:01:38,705 --> 00:01:40,155
அவர் அந்த அறையை விட்டு வெளியே வரவில்லை என்றால்

47
00:01:40,157 --> 00:01:42,324
நாளை சூரிய உதயத்தில் நமது நோக்கத்திற்காக உறுதியளிக்கிறேன்

48
00:01:42,326 --> 00:01:45,460
அவர் தகுதியானவர் என்பதை நாங்கள் ஒருபோதும் நம்ப மாட்டோம்
பின்பற்றப்படுகிறது.

49
00:01:45,462 --> 00:01:48,663
இது குழுவினரை விட அதிகம்.

50
00:01:48,665 --> 00:01:50,131
நாட்டுக்கு ஒரு தலைவர் தேவை.

51
00:01:50,133 --> 00:01:50,965
ஆம்.

52
00:01:50,967 --> 00:01:52,500
மற்றும் முதல் 200 பேர் என்றால்

53
00:01:52,502 --> 00:01:55,503
அவருடன் தொடர்பு கொண்டவர்கள்
அவர் கறைபடிந்தவர் என்று நினைக்கிறேன்

54
00:01:55,505 --> 00:01:57,005
அது வேலை செய்யாது.

55
00:01:58,342 --> 00:02:01,760
தேவை இருப்பதாக நாங்கள் உணரவில்லை
இப்போது பீதிக்கு.

56
00:02:07,272 --> 00:02:09,687
கடைசி கப்பல் - S02E08 பாதுகாப்பான மண்டலம்

57
00:02:19,021 --> 00:02:22,812
solfieri மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தம் -
www.addic7ed.com

58
00:02:33,293 --> 00:02:35,543
அவர் சாப்பிட விரும்பவில்லை சார்.

59
00:02:35,545 --> 00:02:38,546
சரி...

60
00:02:38,548 --> 00:02:39,881
இதை பின்னர் முடிக்கவும்.

61
00:02:39,883 --> 00:02:43,635
ஏன் உங்களுக்கு பச்சை நிவாரணம் இல்லை?
சென்று உங்களை சுத்தம் செய்து கொள்ளுங்கள்.

62
00:02:43,637 --> 00:02:45,053
ஐயா, ஐயா.

63
00:02:48,809 --> 00:02:51,393
தளபதி மைக் ஸ்லேட்டரி. நான் தான்
இந்த கப்பலின் செயல் அதிகாரி.

64
00:02:51,395 --> 00:02:52,894
நான் கேப்டனிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

65
00:02:52,896 --> 00:02:54,279
சரி, அவர் தற்போது உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்...

66
00:02:54,281 --> 00:02:56,314
நாம் பழக வேண்டும் என்று விரும்பினேன்
அவர் இங்கு வரும் வரை.

67
00:02:56,316 --> 00:02:58,733
கடத்தல் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அமெரிக்காவின் ஜனாதிபதி

68
00:02:58,735 --> 00:03:00,652
கூட்டாட்சி குற்றமா, மரண தண்டனையா?

69
00:03:00,654 --> 00:03:03,288
கேப்டன் கீழ் இருந்தார்
அவர் உங்களை காப்பாற்றுகிறார் என்ற எண்ணம்.

70
00:03:03,290 --> 00:03:05,123
துப்பாக்கி முனையில், என் விருப்பத்திற்கு மாறாக?

71
00:03:05,125 --> 00:03:06,875
ஐயா, உங்களுக்கு புரியவில்லை என்று நினைக்கிறேன்

72
00:03:06,877 --> 00:03:08,410
ராம்சேஸ் யார்
அல்லது அவர்களின் இலக்கு என்ன...

73
00:03:08,412 --> 00:03:10,078
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

74
00:03:11,498 --> 00:03:13,465
இல்லை, ஐயா, நான் இல்லை.

75
00:03:13,467 --> 00:03:15,216
நீங்கள் முழுமையாகத் தெரிவிக்க விரும்பாவிட்டால்.

76
00:03:15,218 --> 00:03:17,302
என்னால் முடிந்தால், உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

77
00:03:20,590 --> 00:03:22,257
இது ஆகஸ்ட் முதல்.

78
00:03:22,259 --> 00:03:25,143
அவள் தொடர்ந்து இரண்டாவதாக...
அப்போது ஜனாதிபதி.

79
00:03:25,145 --> 00:03:27,228
இவை அவள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டவை.

80
00:03:27,230 --> 00:03:29,764
காலை, தளபதி.

81
00:03:29,766 --> 00:03:33,818
எனக்கு தெரியும்... நீங்கள் கடைசியாக கேட்டது,
நான் வீட்டின் பேச்சாளராக இருந்தேன்.

82
00:03:33,820 --> 00:03:35,904
ஜனாதிபதி இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு இறந்துவிட்டார்.

83
00:03:35,906 --> 00:03:37,939
ஒரு வாரம் கழித்து துணை ஜனாதிபதி.

84
00:03:37,941 --> 00:03:40,275
மத்திய அரசிடம் என்ன இருக்கிறது

85
00:03:40,277 --> 00:03:42,944
வெள்ளை மாளிகைக்கு கீழே 200 அடி உயரத்தில் உள்ளது.

86
00:03:42,946 --> 00:03:44,779
அவனுடைய முகத்தை இன்னும் இறுக்கமாக்க முடியுமா?

87
00:03:44,781 --> 00:03:46,414
நான் பெரிதாக்க முயற்சிக்கிறேன், சார்.

88
00:03:46,416 --> 00:03:50,668
நமது மக்கள் தொகையில் பெரும்பாலோர்,
நமது ஆயுதப் படைகளுடன்,

89
00:03:50,670 --> 00:03:52,170
இறக்கிறார் அல்லது இறந்துவிட்டார்.

90
00:03:52,172 --> 00:03:55,373
எங்களுக்கு கூட்டாளிகளும் இல்லை, எதிரிகளும் இல்லை...

91
00:03:55,375 --> 00:03:59,711
நோய்வாய்ப்பட்ட, அவநம்பிக்கையான மக்களின் உலகம்.

92
00:03:59,713 --> 00:04:02,797
டாக்டர். ஸ்காட் குணப்படுத்தும் திறன் இருந்தால்,

93
00:04:02,799 --> 00:04:06,885
நீ இப்போது வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

94
00:04:09,473 --> 00:04:11,439
வீட்டுக்கு வந்தோம்.

95
00:04:11,441 --> 00:04:15,477
விஷயங்கள் சரியாக இல்லை
நாங்கள் எதிர்பார்த்தபடி விருந்தோம்பல்.

96
00:04:15,479 --> 00:04:17,812
உள்கட்டமைப்பு இல்லை...

97
00:04:17,814 --> 00:04:21,065
அரசு இல்லை, உத்தரவு இல்லை.

98
00:04:21,067 --> 00:04:22,283
எனவே நாங்கள் வெள்ளை மாளிகைக்குச் சென்றோம்.

99
00:04:22,285 --> 00:04:23,651
நாங்கள் எங்கள் கைகளைப் பெற முடிந்தது

100
00:04:23,653 --> 00:04:25,320
ஜனாதிபதியின் பல மீது
கோப்புகள் மற்றும் உத்தரவுகள்.

101
00:04:25,322 --> 00:04:27,489
இது கடற்படையின் செயலாளர்.

102
00:04:27,491 --> 00:04:30,492
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன் ...
நீங்கள் அவரை நன்றாக அறிந்திருந்தீர்கள்.

103
00:04:30,494 --> 00:04:34,913
அமெரிக்க கடற்படை தற்போது உள்ளது
பொருட்களை கண்டுபிடிக்கும் பணி

104
00:04:34,915 --> 00:04:37,832
தொற்றுநோயை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான தடுப்பூசிக்காக.

105
00:04:37,834 --> 00:04:39,501
நீங்கள் இந்த வீடியோவைப் பார்க்கிறீர்கள் என்றால்,

106
00:04:39,503 --> 00:04:42,387
நீங்கள் புதிய நெட்வொர்க்கின் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறீர்கள்
வசதிகள்

107
00:04:42,389 --> 00:04:45,390
அமெரிக்காவில்
மற்றும் சில வெளிநாடுகள்,

108
00:04:45,392 --> 00:04:49,644
உற்பத்தி செய்ய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவை
மற்றும் தடுப்பூசியை விநியோகிக்கவும்.

109
00:04:49,646 --> 00:04:53,431
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள முடியும்
சிவில் கட்டளையுடன்

110
00:04:53,433 --> 00:04:54,682
ஒருவருக்கொருவர்.

111
00:04:54,684 --> 00:04:57,769
நீங்கள் பின்னர் உற்பத்தி செய்யத் தொடங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்

112
00:04:57,771 --> 00:04:59,604
மற்றும் தடுப்பூசி விநியோகம்,

113
00:04:59,606 --> 00:05:04,108
மற்றும் நாம் பணிக்கு செல்ல முடியும்
நமது பெரிய தேசத்தை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப வேண்டும்.

114
00:05:04,110 --> 00:05:05,527
இறைவேகம்.

115
00:05:08,198 --> 00:05:09,747
எங்களிடம் மருந்து இருக்கிறது சார்.

116
00:05:10,584 --> 00:05:14,118
டாக்டர் ஸ்காட் அதைத் தயாரிக்க முடிந்தது
இங்கே இந்த கப்பலில்.

117
00:05:14,120 --> 00:05:17,705
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
எந்த தேவையும் நீங்களே.

118
00:05:17,707 --> 00:05:19,207
உலகின் மற்ற பகுதிகள்,

119
00:05:19,209 --> 00:05:23,511
போதுமான அதிர்ஷ்டம் இல்லாதவர்கள்
இயற்கையாகவே நோய் எதிர்ப்பு சக்தியுடன் இருக்க...

120
00:05:25,098 --> 00:05:27,348
நாங்கள் நோர்போக்கிற்கு வந்தோம், விமானிகளைக் கண்டோம்,

121
00:05:27,350 --> 00:05:30,101
நாங்கள் நாடு முழுவதும் மருந்துகளை அனுப்பினோம்
மற்றும் ஐரோப்பாவிற்கு,

122
00:05:30,103 --> 00:05:31,553
என எங்களுக்கு உத்தரவிடப்பட்டது.

123
00:05:31,555 --> 00:05:35,056
வெகுஜன உற்பத்திக்கான திட்டம்
சிகிச்சை நன்றாக நடந்து கொண்டிருந்தது,

124
00:05:35,058 --> 00:05:37,525
பின்னர் நாங்கள் சில பிரச்சனைகளில் சிக்கினோம்.

125
00:05:39,062 --> 00:05:42,397
இது ஒரு பதிவு
நமது விஞ்ஞானி ஒருவரால்.

126
00:05:42,399 --> 00:05:44,566
அவர் ஒரு செய்தியைப் பெற முயன்றார்
மூலம் டாக்டர் ஸ்காட்.

127
00:05:49,489 --> 00:05:51,072
ரேச்சல்.

128
00:05:51,074 --> 00:05:53,458
ஓ, கடவுளே, இது உங்களுக்கு கிடைக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.

129
00:05:53,460 --> 00:05:55,877
கேள், w-w-நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகியுள்ளோம், ரேச்சல்.

130
00:05:55,879 --> 00:05:57,412
ஆனால் அது முக்கியம்...

131
00:05:57,414 --> 00:05:59,747
இதை நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது முக்கியம்.

132
00:05:59,749 --> 00:06:02,166
நான் தரவுகளுடன் வேலை செய்து வருகிறேன்
நீங்கள் சிகிச்சை பற்றி எனக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்

133
00:06:02,168 --> 00:06:03,751
மற்றும் நான் உதவ ஒரு வழி கண்டுபிடித்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

134
00:06:04,888 --> 00:06:06,421
நான் இப்போது தரவை அனுப்புகிறேன்.

135
00:06:06,423 --> 00:06:08,473
நான் செய்யவில்லை... கடவுளே.

136
00:06:08,475 --> 00:06:09,340
ஓ, கடவுளே.

137
00:06:09,342 --> 00:06:11,309
கேளுங்கள், எல்லாம் முடிந்தது.

138
00:06:11,311 --> 00:06:13,094
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்...

139
00:06:13,096 --> 00:06:15,146
நான் எப்படியாவது இதைப் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்
கோப்பு உங்களுக்கு கிடைக்கும், ரேச்சல் ...

140
00:06:20,153 --> 00:06:22,487
வாருங்கள், இப்போது. அனைத்தையும் எடுத்துக்கொள்!

141
00:06:22,489 --> 00:06:24,405
அந்த சர்வரை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

142
00:06:24,407 --> 00:06:27,075
சரி, டாக்டர். எழுந்து நில்லுங்கள்.

143
00:06:27,077 --> 00:06:28,076
வேண்டாம், தயவுசெய்து. தயவுசெய்து.

144
00:06:35,785 --> 00:06:38,870
ஐரிஷ் உச்சரிப்பை நீங்கள் அடையாளம் காணலாம்.

145
00:06:38,872 --> 00:06:41,205
அவர்கள் சீன் ராம்சேயின் மக்கள்.

146
00:06:43,126 --> 00:06:46,010
அவர்கள் எங்கள் ரகசிய நெட்வொர்க்கிற்கான அணுகலைப் பெற்றனர்,

147
00:06:46,012 --> 00:06:47,595
எங்கள் அனைத்து ஆய்வகங்களின் இருப்பிடம்,

148
00:06:47,597 --> 00:06:49,681
அவர்கள் அவற்றை வெடிக்கச் செய்தனர்
அவர்களின் நீண்ட தூர ஏவுகணைகளுடன்.

149
00:06:49,683 --> 00:06:51,349
எங்கள் வரையறுக்கப்பட்ட உள்கட்டமைப்பை அழித்து,

150
00:06:51,351 --> 00:06:53,434
நமது விஞ்ஞானிகளை கொன்றது...
எல்லாம் அவர்கள் நம்புவதால்

151
00:06:53,436 --> 00:06:55,687
அவர்கள் பூமியின் வாரிசுகள் என்று.

152
00:06:58,775 --> 00:07:01,976
அதனால்தான் கேப்டன் சாண்ட்லர்
ராம்சேயிடமிருந்து உன்னை மீட்டேன்.

153
00:07:03,863 --> 00:07:06,864
நான் யூகிக்க மட்டுமே முடியும்
உனக்கு இதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

154
00:07:06,866 --> 00:07:09,367
அதாவது, நீங்கள் செய்திருந்தால்...

155
00:07:15,325 --> 00:07:17,325
இது ஒரு விரிவான தோற்றம்
டாக்டர் ஸ்காட்டின் நெறிமுறைகளில்,

156
00:07:17,327 --> 00:07:19,410
சோதனைகள் மற்றும் சோதனைகள்.

157
00:07:22,549 --> 00:07:24,966
கேப்டனின் பதிவுகளை முடிக்கவும்,
போர் மைய பதிவுகள்,

158
00:07:24,968 --> 00:07:26,417
பதிலளிப்பதற்கான எங்கள் முயற்சி உட்பட

159
00:07:26,419 --> 00:07:28,219
எங்கள் ஆய்வகங்கள் மீதான ராம்சேஸ் தாக்குதலுக்கு.

160
00:07:28,221 --> 00:07:30,171
கேட்பது எளிதல்ல,

161
00:07:30,173 --> 00:07:33,057
ஆனால் இது தகவலறிந்ததாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

162
00:07:37,564 --> 00:07:40,398
நான் கேப்டனுக்கு தெரியப்படுத்துகிறேன்
உங்களுக்கு விளக்கமாக கூறப்பட்டுள்ளது.

163
00:07:42,268 --> 00:07:43,768
காவலர் இல்லாமல் அவரை விட்டுவிடுவதா?

164
00:07:43,770 --> 00:07:46,154
என்ன செய்கிறார் என்று பார்க்க வேண்டும்
அவர் தனியாக இருக்கும் போது.

165
00:08:02,756 --> 00:08:04,756
- ஏய்.
- நல்லது, துப்பறிவாளர்.

166
00:08:04,758 --> 00:08:07,458
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்?

167
00:08:07,460 --> 00:08:11,045
அவரது விரல் நகங்களைக் கடித்தல், வேகம் பிடித்தல்.

168
00:08:11,047 --> 00:08:13,264
அவர் மடிக்கணினியைப் பார்க்கிறார்.

169
00:08:13,266 --> 00:08:16,267
ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
நான் அவன் மீது எறிந்த பிறகு.

170
00:08:16,269 --> 00:08:17,602
இதோ அவர் செல்கிறார்.

171
00:08:30,233 --> 00:08:31,733
என்ன கொடுமை அவன்...

172
00:08:33,570 --> 00:08:35,236
அது என்ன?

173
00:08:38,124 --> 00:08:39,741
அவரை யாரும் சோதனை செய்யவில்லையா?

174
00:08:39,743 --> 00:08:40,792
அவர் நிராயுதபாணியாக இருந்தார்.

175
00:08:40,794 --> 00:08:42,243
மானிட்டரை நன்றாகப் பார்க்க முடியுமா?

176
00:08:42,245 --> 00:08:43,661
நான் கோணங்களை மாற்றிக் கொள்கிறேன் சார்.

177
00:08:52,839 --> 00:08:54,338
பெரிதாக்க முடியுமா?

178
00:08:54,340 --> 00:08:57,341
இது ஒரு கேள்வி அல்ல
நாம் இழந்தவற்றில்,

179
00:08:57,343 --> 00:09:00,311
நமக்கு என்ன கொடுக்கப்பட்டது என்பது கேள்வி...

180
00:09:00,313 --> 00:09:01,763
அது ராம்சே.

181
00:09:01,765 --> 00:09:05,817
அதுவும் ஒரு வாய்ப்பு...
மீண்டும் தொடங்க ஒரு வாய்ப்பு.

182
00:09:05,819 --> 00:09:09,353
மனிதனை புதுப்பிக்க ஒரு வாய்ப்பு
ஆவி எங்கள் வீரத்துடன்,

183
00:09:09,355 --> 00:09:12,240
உலகை மீட்டெடுக்க ஒரு வாய்ப்பு.

184
00:09:12,242 --> 00:09:15,693
இதுவே நமது அழைப்பு,

185
00:09:15,695 --> 00:09:23,117
நீங்கள் இதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தால்,
நாங்கள் உங்களை அழைக்கிறோம் என்று தெரியும்.

186
00:09:33,045 --> 00:09:36,245
மற்றும் நீங்கள் உங்களை தயார் செய்ய வேண்டும்
முன்னால் உள்ள பணிக்காக.

187
00:09:36,247 --> 00:09:37,613
சந்தேகம் வருவார்கள்...

188
00:09:37,615 --> 00:09:39,448
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த டிரைவில் வேறு என்ன இருக்கிறது.

189
00:09:39,450 --> 00:09:41,216
நாங்கள் அங்கு சென்று அவரிடம் அதைக் கேட்கிறோம்,

190
00:09:41,218 --> 00:09:42,818
நாங்கள் அவரைக் கண்காணித்து வருகிறோம் என்பதை அவர் அறிவார்.

191
00:09:42,820 --> 00:09:44,169
அவர் முழுவதுமாக எழுந்துவிடுவார்.

192
00:09:44,171 --> 00:09:46,338
நீங்கள் உடைக்க முயற்சிக்கும்போது
ஒரு அல்-கொய்தா செயற்பாட்டாளர்,

193
00:09:46,340 --> 00:09:49,041
நீங்கள் அவரை செய்திகளை வைத்திருக்க அனுமதிக்காதீர்கள்
பின்லேடனின் பாக்கெட்டில் இருந்து.

194
00:09:49,043 --> 00:09:50,342
நாங்கள் கணினியை எடுத்துச் செல்கிறோம்.

195
00:09:50,344 --> 00:09:52,211
செய்திகளை அணுகுவதை நாங்கள் தடுக்கிறோம்.

196
00:09:52,213 --> 00:09:54,463
அந்த மனிதனைப் பாருங்கள். அவர் ஒரு இழந்த காரணம்.

197
00:09:54,465 --> 00:09:56,131
அது எங்களுக்குத் தெரியாது சார்... இன்னும் இல்லை.

198
00:09:56,133 --> 00:09:57,883
சரி, நாங்கள் முயற்சிக்கும்போது
அதை கண்டுபிடிக்க,

199
00:09:57,885 --> 00:10:00,602
நாங்கள் இங்கே அமர்ந்து எரிபொருளை எரிக்கிறோம்.
இந்த தீவின் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டு,

200
00:10:00,604 --> 00:10:03,022
துணை என்ன என்று யோசித்து,
அதன் திட்டங்கள் என்ன.

201
00:10:03,024 --> 00:10:04,556
அவர்கள் எவ்வாறு தொடர்பு கொள்கிறார்கள் என்பதை நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

202
00:10:04,558 --> 00:10:07,476
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ராம்சே எப்படி அந்த செய்திகளை அனுப்பினார்

203
00:10:07,478 --> 00:10:09,395
ஐரோப்பாவிலிருந்து நாடு முழுவதும்.

204
00:10:10,364 --> 00:10:12,981
நீங்கள் செய்ய முயற்சிப்பதை நான் பாராட்டுகிறேன், சார்,

205
00:10:12,983 --> 00:10:14,983
ஆனால் இந்த மனிதனிடமிருந்து அறிவாற்றல் வெளியேறுகிறது

206
00:10:14,985 --> 00:10:17,319
முன்னுரிமை முதலிடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

207
00:10:19,990 --> 00:10:21,707
ஆனால் நீங்கள், ஜெஃப்ரி,

208
00:10:21,709 --> 00:10:24,126
இதற்காக நீங்கள் பூமியில் வைக்கப்பட்டீர்கள்,

209
00:10:24,128 --> 00:10:26,328
படைகளை எதிர்த்து போரிட...

210
00:10:40,845 --> 00:10:42,061
காபி?

211
00:10:42,063 --> 00:10:44,646
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

212
00:11:11,292 --> 00:11:12,791
நீங்கள் பேச விரும்பினீர்கள்.

213
00:11:12,793 --> 00:11:16,044
உங்கள் X.O ஐ அனுப்புகிறது. இங்கே
முதலில்... அது ஒருவித விளையாட்டா?

214
00:11:16,046 --> 00:11:20,549
நான் போர் மையத்தில் இருந்தேன்,
சீன் ராம்சேயின் துணை கண்காணிப்பு.

215
00:11:20,551 --> 00:11:22,384
சரி, அவர்கள் என்னிடமிருந்து வருவார்கள் என்று நான் கற்பனை செய்கிறேன்.

216
00:11:22,386 --> 00:11:25,304
அப்புறம் என்ன... நம்மை விரட்டி விடுவார்கள்
நாங்கள் உங்களை விடுவிக்கவில்லை என்றால் தண்ணீர்?

217
00:11:25,306 --> 00:11:26,638
அப்படி ஏதாவது.

218
00:11:26,640 --> 00:11:28,524
எனவே, அவர்கள் பழக்கத்தில் உள்ளனர்
அவர்களின் ஏவுகணைகளைப் பயன்படுத்துவது பற்றி?

219
00:11:28,526 --> 00:11:30,526
ஆய்வகங்களைப் பற்றிச் சொல்கிறீர்கள்.

220
00:11:30,528 --> 00:11:34,446
- ஆய்வகங்கள், நமது விஞ்ஞானிகள்...
- உங்கள் X.O. அதில் என்னை விற்க முயன்றார்.

221
00:11:34,448 --> 00:11:36,315
அந்த வீடியோவை நாங்கள் தயாரித்தோம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

222
00:11:36,317 --> 00:11:38,901
நீங்கள் அதிக தூரம் சென்றீர்கள்
என்னை இந்த கப்பலில் கொண்டு வர.

223
00:11:38,903 --> 00:11:41,737
ஒரு வீடியோவை டாக்டரிங் செய்வது ஆகாது
குறிப்பாக கடினமானது.

224
00:11:41,739 --> 00:11:44,706
சீனின் கூற்றுப்படி,
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர், இல்லையா?

225
00:11:45,459 --> 00:11:47,743
ஒரு கப்பல் சிகிச்சையை எடுத்துச் செல்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்,

226
00:11:47,745 --> 00:11:50,796
தயாரிக்க முயற்சிக்கும் ஆய்வகங்கள்
அந்த குணம் சரி...

227
00:11:51,882 --> 00:11:54,550
...அதுவே பெரியதாக இருக்கும்
அவருக்கு சாத்தியமான அச்சுறுத்தல்.

228
00:11:54,552 --> 00:11:56,718
நமது பலத்தால் நாம் பலமாக இருக்கிறோம்.

229
00:11:56,720 --> 00:11:59,087
நாம் யாரையும் அழிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

230
00:11:59,089 --> 00:12:00,472
எனவே, எங்களிடம் மருந்து இருப்பதாக நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?

231
00:12:00,474 --> 00:12:03,308
- நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
- நீங்கள் எங்கள் வழிமுறைகளைப் பார்த்தீர்கள்

232
00:12:03,310 --> 00:12:05,677
ஜனாதிபதியிடமிருந்து,
கடற்படை செயலாளர்?

233
00:12:05,679 --> 00:12:08,514
நான் அவர்களைப் பார்த்திருக்கிறேன். அவை மாதங்களுக்கு முன்பிருந்தவை.
அவை வழக்கற்றுப் போய்விட்டன.

234
00:12:08,516 --> 00:12:12,100
சரி, அது என்னை ஒரு பிட் கட்டுக்குள் வைக்கிறது.

235
00:12:12,102 --> 00:12:16,355
எங்களிடம் இருந்து நிலையான உத்தரவுகள் உள்ளன
முந்தைய நிர்வாகம்...

236
00:12:16,357 --> 00:12:19,575
சீரான ஆர்டர்கள்
தேசிய நெறிமுறைகளுடன்...

237
00:12:19,577 --> 00:12:24,246
பின்னர் எங்களிடம் நீங்கள், புதிய ஜனாதிபதி,

238
00:12:24,248 --> 00:12:26,165
தோன்றாத உத்தரவுகளை பிறப்பிக்கிறது

239
00:12:26,167 --> 00:12:27,783
அனைத்து தேசிய நலனிலும்.

240
00:12:27,785 --> 00:12:31,286
தேச நலன் சேமிப்பு
இந்த நாட்டில் என்ன இருக்கிறது.

241
00:12:31,288 --> 00:12:34,790
சீன் ராம்சே மற்றும் எங்கள் இயக்கம் கொடுக்கிறது
நாடு அதற்கு சிறந்த வாய்ப்பு.

242
00:12:34,792 --> 00:12:36,708
என்னை சமாதானப்படுத்துங்கள்.

243
00:12:39,346 --> 00:12:41,380
இது எப்படி நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்...

244
00:12:41,382 --> 00:12:43,382
எப்படி இந்த நிலைக்கு வந்தாய்,

245
00:12:43,384 --> 00:12:47,135
நீங்கள் ஏன் நம்புகிறீர்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்கள்.

246
00:12:48,389 --> 00:12:51,356
அவர் அவரைத் திருப்ப முயற்சிக்கிறாரா அல்லது இன்டெல்லைப் பெறுகிறாரா?

247
00:12:51,358 --> 00:12:53,108
வாருங்கள், ஜனாதிபதி.

248
00:12:53,110 --> 00:12:56,395
நீங்கள் இந்த கப்பலில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்,

249
00:12:56,397 --> 00:12:58,730
நீங்கள் என்னை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

250
00:13:06,957 --> 00:13:09,875
எர்னஸ்டில் வெடிப்பு தொடங்கியது,

251
00:13:09,877 --> 00:13:11,460
தெற்கில்.

252
00:13:11,462 --> 00:13:15,797
'நிச்சயமாக, அது யாருக்கும் முன் இருந்தது
அது எவ்வளவு மோசமாக மாறும் என்று தெரியும்.

253
00:13:17,968 --> 00:13:19,968
ஜனாதிபதி என்னை தல்லாஹஸ்ஸிக்கு அனுப்பினார்

254
00:13:19,970 --> 00:13:23,138
தனிமைப்படுத்தப்பட்ட பகுதிகளை உருவாக்க வேண்டும்
மற்றும் பாதுகாப்பான மண்டலங்களை ஒழுங்கமைக்கவும்.

255
00:13:23,140 --> 00:13:26,425
அது மட்டுமே இருக்க வேண்டும்
ஒரு வாரம் அல்லது அதற்கு மேல், ஆனால் பின்னர் ...

256
00:13:26,427 --> 00:13:30,312
விஷயங்கள் சுழல ஆரம்பித்தன
மிக விரைவாக கட்டுப்பாட்டை மீறுகிறது.

257
00:13:30,314 --> 00:13:32,598
அது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததாக இருந்தது
நான் பிராந்தியத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

258
00:13:32,600 --> 00:13:35,400
ஒரு மாதத்திற்குள், முழு
நாடு சூழ்ந்தது.

259
00:13:35,402 --> 00:13:37,986
என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

260
00:13:37,988 --> 00:13:40,239
இல்லை. உங்களால் முடியாது.

261
00:13:42,109 --> 00:13:43,408
மற்றும் உங்கள் குடும்பம்?

262
00:13:44,411 --> 00:13:46,194
என்னுடன் இருந்தார்கள்.

263
00:13:46,196 --> 00:13:47,913
ஆனால் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இல்லையா?

264
00:13:47,915 --> 00:13:50,999
பாதுகாப்பு மண்டலங்கள் உருவாக்கப்பட்டன
மக்களை பாதுகாக்க.

265
00:13:51,001 --> 00:13:53,702
ஆனால் நம்பகமான சோதனை இல்லை
வைரஸுக்கு,

266
00:13:53,704 --> 00:13:56,955
மற்றும் ஆரம்ப அறிகுறிகள் மிகவும் நுட்பமானவை.
எங்களால் தடுக்க முடியவில்லை.

267
00:13:56,957 --> 00:13:59,708
மற்றும் எப்படி கண்டுபிடித்தீர்கள்
நீங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியுடன் இருந்தீர்களா?

268
00:13:59,710 --> 00:14:01,877
நாங்கள் ஒன்றில் இருந்தோம்
நான் உருவாக்கிய பாதுகாப்பான பகுதிகள்...

269
00:14:01,879 --> 00:14:04,263
டோக் ஸ்டேடியம், எங்கே
செமினோல்ஸ் விளையாட பயன்படுத்தப்பட்டது?

270
00:14:04,265 --> 00:14:08,016
- நிச்சயமாக.
- சரி, நீங்கள் சுற்றி பார்க்கும்போது

271
00:14:08,018 --> 00:14:11,887
20,000 பேர் இறந்திருப்பதை நீங்கள் காண்கிறீர்கள்
மற்றும் ஒரு சிலரே உயிருடன் உள்ளனர்,

272
00:14:11,889 --> 00:14:15,357
நீங்கள் உணர்வை பெற ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
ஒருவேளை நீங்கள் சிறப்பு வாய்ந்தவராக இருக்கலாம்

273
00:14:15,359 --> 00:14:17,893
தவிர, நீங்கள் எந்த வகையிலும் இருக்க விரும்பவில்லை.

274
00:14:17,895 --> 00:14:21,613
உங்கள் குழந்தைகள் இருக்கும்போது அல்ல
அவர்களின் கண் இமைகளில் இருந்து இரத்தம் வெளியேறுகிறது.

275
00:14:23,734 --> 00:14:25,901
மற்றும் சீன்?

276
00:14:25,903 --> 00:14:27,986
அவரிடம் எப்படி வழி கண்டுபிடித்தீர்கள்?

277
00:14:27,988 --> 00:14:29,738
நான் இறக்க மட்டுமே விரும்பினேன்.

278
00:14:29,740 --> 00:14:31,740
மூன்று வாரங்கள், நான் சுற்றி நடந்தேன்

279
00:14:31,742 --> 00:14:33,909
நோய்வாய்ப்பட்ட எவருக்கும் என்னை வெளிப்படுத்துகிறேன்.

280
00:14:33,911 --> 00:14:36,545
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
ஒரு வித்தியாசமான திரிபு,

281
00:14:36,547 --> 00:14:39,047
ஒருவேளை வேறு வழி இருந்திருக்கலாம்
என்னால் பிடிக்க முடியும் என்று.

282
00:14:39,049 --> 00:14:43,752
ஒரு நாள், நான் தடுமாறினேன்
உயிர் பிழைத்தவர்களின் குழு.

283
00:14:43,754 --> 00:14:45,837
தவிர அவர்கள் நடிக்கவில்லை
எல்லோரையும் போல.

284
00:14:45,839 --> 00:14:49,091
அந்த வெறித்தனமான தோற்றம் அவர்களிடம் இல்லை
அவர்களின் பார்வையில்...

285
00:14:49,093 --> 00:14:51,393
விரக்தி, இழப்பு.

286
00:14:52,646 --> 00:14:55,897
அவர்களுக்கு ஒரு நோக்கம், ஒற்றுமை...

287
00:14:55,899 --> 00:14:57,599
நம்பிக்கை, கூட.

288
00:14:57,601 --> 00:15:00,152
அவர்கள் அனைவரும் நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்டவர்கள் என்பதை அறிந்தேன்

289
00:15:00,154 --> 00:15:02,404
அவர்களில் நானும் ஒருவன் என்றும்.

290
00:15:03,607 --> 00:15:05,991
வாரங்களில் முதல் முறையாக நான் தூங்கினேன்.

291
00:15:05,993 --> 00:15:08,110
நான் உணவை கீழே வைத்தேன்,

292
00:15:08,112 --> 00:15:09,828
நான் பார்க்க ஆரம்பித்தேன்

293
00:15:09,830 --> 00:15:12,831
இன்னும் இருக்கிறது என்று
இழப்பு மற்றும் விரக்தியை விட...

294
00:15:12,833 --> 00:15:15,667
எதிர்காலம் இருக்கிறது என்று,
மீண்டும் தொடங்க ஒரு வழி.

295
00:15:15,669 --> 00:15:19,538
எப்படி என்று காட்டினார்கள்
இயக்கம் ஐரோப்பாவில் தொடங்கியது.

296
00:15:19,540 --> 00:15:23,291
சாம்பலில் இருந்து, அவை ஒரு காலத்தில் இருந்தன
மீண்டும் ஒரு நாகரீகத்தை உருவாக்குகிறது.

297
00:15:23,293 --> 00:15:24,626
மற்றும் நான் உணர்ந்தேன்,

298
00:15:24,628 --> 00:15:27,963
நான் எஞ்சியிருக்கும் உறுப்பினராக இருந்தால்
அமைச்சரவை, நான் ஜனாதிபதியாக இருந்தால்,

299
00:15:27,965 --> 00:15:30,799
அதை இங்கு நடப்பதில் நான் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியும்.

300
00:15:30,801 --> 00:15:33,018
ஏனென்றால் ஒன்று தெளிவாக இருந்தது...

301
00:15:33,020 --> 00:15:35,887
சீன் ராம்சே நாம் கேட்டது இல்லாமல் இருக்கலாம்,

302
00:15:35,889 --> 00:15:38,390
ஆனால் அவர் நமக்குக் கொடுக்கப்பட்டவர்.

303
00:15:38,392 --> 00:15:41,526
அவருடைய பார்வைதான் உலகைக் காப்பாற்றுகிறது.

304
00:15:42,646 --> 00:15:45,313
மற்றும் அவரது பார்வை சரியாக என்ன?

305
00:15:45,315 --> 00:15:48,483
நோய் எதிர்ப்பு சக்திகள் ஒன்றாக, ஒன்றுபட்டிருக்கும்.

306
00:15:48,485 --> 00:15:50,318
மனித இனத்தின் புதிய வரிசையை உருவாக்குங்கள்,

307
00:15:50,320 --> 00:15:52,237
எந்த கொள்ளை நோயையும் தாங்கும் வலிமை உடையது.

308
00:15:52,239 --> 00:15:53,822
ஒரு மாஸ்டர் இனம்?

309
00:15:53,824 --> 00:15:55,490
ஆம், அதுதான்
அது ஒரு அழகான பழமையான காட்சி.

310
00:15:55,492 --> 00:15:57,042
அதுதான் அது.

311
00:15:57,044 --> 00:15:59,044
அது கசப்பான ஒலி என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆனால் அதில் ஒரு ஆழமான தர்க்கம் இருக்கிறது.

312
00:15:59,046 --> 00:16:00,495
அதுவும்...?

313
00:16:00,497 --> 00:16:03,331
நோயெதிர்ப்பு இல்லாதவர்கள் இறுதியில் ஏற்படும்
மீதமுள்ளவர்களை வீழ்த்துங்கள்

314
00:16:03,333 --> 00:16:06,885
நீங்கள் ஒன்றாக கலந்தால், நீங்கள் இனப்பெருக்கம் செய்தால்?

315
00:16:06,887 --> 00:16:08,970
உங்களில் எத்தனை பேர்
இந்த பூவுலகில் எஞ்சியிருக்கிறார்களா?

316
00:16:08,972 --> 00:16:11,473
நீங்கள் எப்படி பரவி இருக்கிறீர்கள்? நாங்கள்
நம்மை நாமே காக்க வேண்டும்...

317
00:16:11,475 --> 00:16:15,330
உயிர்வாழும் அளவுக்கு வலிமையான மக்கள். அது
டார்வின். அதுதான் காடுகளின் சட்டம்.

318
00:16:15,332 --> 00:16:16,311
அது பைபிள்.

319
00:16:16,313 --> 00:16:18,847
சுற்றிலும் சிலர்
இது பேழை என்று உணருங்கள்.

320
00:16:18,849 --> 00:16:20,732
ஏனென்றால் உங்களிடம் மருந்து இருக்கிறதா?

321
00:16:20,734 --> 00:16:23,935
இது எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
வைரஸ் மீண்டும் மாறுவதற்கு முன்?

322
00:16:23,937 --> 00:16:25,020
வைரஸ் நிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

323
00:16:25,022 --> 00:16:26,772
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

324
00:16:26,774 --> 00:16:28,907
எனக்கு அணுகல் இருந்தது
அரசாங்கத்தின் உயர்மட்ட விஞ்ஞானிகள்.

325
00:16:28,909 --> 00:16:31,276
வைரஸ் மாறுவதை நான் பார்த்தேன்
ஐந்து, ஆறு முறை ஒரு மாதம்.

326
00:16:31,278 --> 00:16:33,412
அது ஆகஸ்ட் மாதம்.

327
00:16:33,414 --> 00:16:34,613
அது இப்போது நிலைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

328
00:16:34,615 --> 00:16:36,415
- யார் கூறுகிறார்?
- என்கிறார் நமது விஞ்ஞானி.

329
00:16:36,417 --> 00:16:37,833
டாக்டர் ஸ்காட்?

330
00:16:37,835 --> 00:16:39,618
பெரும்பாலான மக்கள் அவளை ஒரு துரோகி என்று நினைக்கிறார்கள்.

331
00:16:39,620 --> 00:16:41,503
அவள் கயவன் அல்ல.

332
00:16:41,505 --> 00:16:43,422
சரி...

333
00:16:43,424 --> 00:16:45,373
சீனின் விஞ்ஞானிகள் வேறு ஒன்றைக் கூறுகிறார்கள்.

334
00:16:45,375 --> 00:16:47,125
உன்னுடையதை நான் ஏன் நம்ப வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

335
00:16:47,127 --> 00:16:49,845
அவர்கள் சொல்வது சரிதான் என்றாலும்...

336
00:16:49,847 --> 00:16:53,181
நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள் என்று என்ன நினைக்கிறீர்கள்
அடுத்த இழைக்கு இரையாகுமா?

337
00:16:53,183 --> 00:16:56,435
அல்லது அடுத்த போலியோ அல்லது பெரியம்மை அல்லது பன்றிக் காய்ச்சல்?

338
00:16:56,437 --> 00:16:58,386
ஏனென்றால் அவர்கள் எங்கள் இரத்தத்தை சோதித்திருக்கிறார்கள்.

339
00:16:58,388 --> 00:17:00,555
நம்மிடம் சில ஆன்டிபாடிகள், புரதங்கள் உள்ளன.

340
00:17:00,557 --> 00:17:03,058
- நம்மை உருவாக்கும் உறைவுகள்...
- என்ன?

341
00:17:04,394 --> 00:17:06,194
வெல்ல முடியாதா?

342
00:17:06,196 --> 00:17:09,781
சிறந்த பொருத்தப்பட்ட
மனித குலத்திற்கு தீபம் ஏற்ற வேண்டும்.

343
00:17:09,783 --> 00:17:12,400
இது ஒரு பொறுப்பு,
மற்றும் நாங்கள் அதை சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்வதில்லை.

344
00:17:12,402 --> 00:17:14,903
- பொறுப்பு?
- அது சரி... பொறுப்பு.

345
00:17:14,905 --> 00:17:16,621
இது தண்டவாளத்தை விட்டு வெளியேறுகிறது.

346
00:17:16,623 --> 00:17:18,206
எனக்கு தெரியாது சார்.

347
00:17:18,208 --> 00:17:20,742
நான் உன்னை விடுவித்தால்,
உன்னை ராம்சேஸுக்கு திருப்பி அனுப்பு

348
00:17:20,744 --> 00:17:22,577
அப்போது உங்கள் விளையாட்டுத் திட்டம் என்னவாக இருக்கும்?

349
00:17:22,579 --> 00:17:25,247
நீங்கள் ஏற்கனவே கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள் ...
நான் நியூ ஆர்லியன்ஸ் செல்கிறேன்.

350
00:17:25,249 --> 00:17:27,466
நான் அதைக் கேட்டேன். ஏன் என்று தெரியவில்லை.

351
00:17:27,468 --> 00:17:29,668
சரி, சரி.

352
00:17:29,670 --> 00:17:32,921
கத்ரீனாவுக்குப் பிறகு, அரசாங்கம் சத்தியம் செய்தது
 அதை மீண்டும் நடக்க விடமாட்டோம்.

353
00:17:32,923 --> 00:17:34,973
இது மிகப்பெரியது
கிரகத்தில் உந்தி நிலையம்,

354
00:17:34,975 --> 00:17:38,093
மேலும் 2-மைல் சுவர்
அது சேனலை மூடலாம்,

355
00:17:38,095 --> 00:17:40,595
மேலும் பெரிய உணவு, மருந்து கடைகள்,

356
00:17:40,597 --> 00:17:43,932
ஒரு சுயாதீன நீர்மின்சாரம்
கட்டம், நிறைய படகுகள்.

357
00:17:43,934 --> 00:17:46,935
இது சிறந்த இடம்
நாட்டை மீண்டும் கட்டியெழுப்ப ஆரம்பிக்க வேண்டும்.

358
00:17:50,741 --> 00:17:52,824
மேலும் அங்கு வாழும் மக்கள்,

359
00:17:52,826 --> 00:17:55,577
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இல்லாதவர்கள்...

360
00:17:55,579 --> 00:17:57,696
ராம்ஸீஸ் அவர்களை என்ன செய்வார்கள்?

361
00:17:57,698 --> 00:18:00,282
- "அவர்களுடன் செய்யுங்கள்"?
- இது மிகவும் கடினம் என்று நான் கற்பனை செய்ய வேண்டும்

362
00:18:00,284 --> 00:18:02,417
ஒரு மாஸ்டர் பந்தயத்தைத் தொடங்க
இயற்கையாகவே நோய் எதிர்ப்பு சக்தி கொண்ட தேவதைகள்

363
00:18:02,419 --> 00:18:06,421
அனைத்து தொல்லைதரும் அல்லாத நோய் எதிர்ப்பு சக்தியுடன்
உயிர் பிழைத்தவர்கள் சுற்றித் திரிகிறார்கள்.

364
00:18:06,623 --> 00:18:08,823
நாங்கள் எங்கள் சொந்த சமூகங்களை உருவாக்குவோம்.

365
00:18:08,825 --> 00:18:11,326
உங்களுடையது தாங்களாகவே இறந்துவிடும்.

366
00:18:11,328 --> 00:18:14,245
- அவர் என்ன சொன்னார்?
- அதுதான் நடக்கும்.

367
00:18:14,247 --> 00:18:17,549
- அதனால் கொலை இல்லையா?
- இல்லை... கொலை இல்லை,

368
00:18:17,551 --> 00:18:20,418
நீங்கள் என்ன நினைத்தாலும்
அந்த டேப்பில் நீங்கள் கேட்டீர்கள்.

369
00:18:20,420 --> 00:18:23,805
சீன் போகாதுனு உனக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் இல்லாமல் நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு?

370
00:18:23,807 --> 00:18:26,307
- அவர் மாட்டார்.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்?

371
00:18:26,309 --> 00:18:28,343
நீங்கள் மூன்று நாட்களுக்கு முன்பு அந்த நபரை சந்தித்தீர்கள்.

372
00:18:28,345 --> 00:18:30,261
ஏனென்றால் நாங்கள் இதைத் திட்டமிட்டுள்ளோம்
மாதங்களுக்கு.

373
00:18:30,263 --> 00:18:33,148
- அவர் எனக்காக அமெரிக்கா வந்தார்.
- மாதங்களுக்கு?

374
00:18:33,150 --> 00:18:35,483
எப்படி? நீங்கள் எப்படி தொடர்பு கொண்டீர்கள்?

375
00:18:35,485 --> 00:18:37,068
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அதை நான் சொல்லவா?

376
00:18:37,070 --> 00:18:38,520
நான் உங்களுக்கு எதிரானவன் அல்ல, ஜனாதிபதி.

377
00:18:38,522 --> 00:18:40,522
நான் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
இவை அனைத்தும் எப்படி உருவானது.

378
00:18:40,524 --> 00:18:43,775
அமெரிக்க நோய் எதிர்ப்பு சக்திக்கு ஒரு அமெரிக்கர் தேவை
அவர்களை வழிநடத்த. அப்படித்தான்.

379
00:18:43,777 --> 00:18:46,111
- அதைத்தான் அவர் உங்களுக்குச் சொல்கிறார், இல்லையா?
- அது சரி. உண்மைதான்.

380
00:18:46,113 --> 00:18:48,029
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் என்னிடம் சொல்லலாம்

381
00:18:48,031 --> 00:18:50,832
ஏன் எங்கள் சோனார் ஆபரேட்டர்கள்
ராம்சேயின் துணையை எடுக்கிறார்கள்

382
00:18:50,834 --> 00:18:53,618
மேற்கு நோக்கி...
நியூ ஆர்லியன்ஸுக்கு... நாம் பேசும்போது.

383
00:18:53,620 --> 00:18:57,688
- அது இல்லை ... அது சாத்தியமற்றது.
- இந்த தீவின் பின்னால் நாங்கள் ஒளிந்து கொண்டிருக்கிறோம் என்று சீன் அறிந்ததும்.

384
00:19:01,762 --> 00:19:03,928
அது ஏன் முடியாது மிஸ்டர் பிரசிடென்ட்?

385
00:19:03,930 --> 00:19:05,597
பெரிய ப்ளஃப்.

386
00:19:05,599 --> 00:19:07,549
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

387
00:19:07,551 --> 00:19:09,184
நான் நினைக்கிறேன்.

388
00:19:10,554 --> 00:19:13,104
அது ஏன் சாத்தியமில்லை?

389
00:19:13,106 --> 00:19:14,939
நீங்கள் என்னை கையாள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.

390
00:19:14,941 --> 00:19:17,358
நான் உங்ககிட்ட தான் பேசணும் சார்.

391
00:19:17,360 --> 00:19:19,778
இந்தக் கப்பலில் கைதிகள் கூட இருப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

392
00:19:19,780 --> 00:19:21,980
அவர்களின் சொந்த குடியிருப்புகளுக்கு உரிமை உண்டு.

393
00:19:21,982 --> 00:19:24,399
நீ கைதி இல்லை.

394
00:19:24,401 --> 00:19:26,451
சரி...

395
00:19:26,453 --> 00:19:28,736
அப்போ நான் இப்போ போகலாமா?

396
00:19:38,321 --> 00:19:42,138
அந்த துணை அதன் டைவ் மூலம் காயப்பட வேண்டும்
எங்கள் தாக்குதலின் போது பள்ளத்தாக்கிற்குள்.

397
00:19:42,140 --> 00:19:45,641
அதனால்தான் மிச்செனர் சொன்னார்
அவர்கள் நகர்ந்து கொண்டிருந்தது சாத்தியமற்றது.

398
00:19:45,643 --> 00:19:48,227
அவர்கள் உட்கார்ந்திருக்க வேண்டும்
ஜாக்சன்வில்லி கடற்கரையில்

399
00:19:48,229 --> 00:19:49,812
அதை சரிசெய்ய முயற்சி,

400
00:19:49,814 --> 00:19:52,765
அதனால்தான் அவர்கள் இருக்கவில்லை
இந்த நேரத்தில் நம்மை துரத்துகிறது.

401
00:19:52,867 --> 00:19:55,334
எனவே, நாம் என்ன நினைக்கிறோம்,
அப்படி ஒரு டைவ் இருந்து?

402
00:19:55,336 --> 00:19:58,904
ஹல் சேதமாக இருக்கலாம்,
ஒலி மேட்டிங், ப்ரொப்பல்லர்கள்.

403
00:19:58,906 --> 00:20:00,522
ஒருவேளை அது பழுதுபார்க்க முடியாததாக இருக்கலாம்.

404
00:20:00,524 --> 00:20:01,974
ஒருவேளை அவர்கள் அங்கேயே நிறுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.

405
00:20:01,976 --> 00:20:03,442
சரி, அவர்களால் சூழ்ச்சி செய்ய முடியாவிட்டால் ...

406
00:20:03,444 --> 00:20:06,311
அது எங்களுக்குத் தெரியாது,
மற்றும் நாம் அதை நம்ப முடியாது.

407
00:20:06,313 --> 00:20:10,149
நாங்கள் அவர்களைத் தள்ளுகிறோம், கண்டுபிடிக்கவும்
அவர்களின் சேதம் என்ன.

408
00:20:10,151 --> 00:20:11,567
அவர்கள் இப்போது தயாராகி விடுவார்கள்.

409
00:20:11,569 --> 00:20:14,319
உண்மை என எனக்கு முட்டாள்தனமாக கொடுக்க வாய்ப்பு உள்ளது.

410
00:20:14,321 --> 00:20:16,822
எனவே நாங்கள் தீவின் பின்னால் இங்கு தங்குகிறோம்

411
00:20:16,824 --> 00:20:18,323
அல்லது நாங்கள் எங்கள் கொக்குகளை வெளியே குத்துவோமா?

412
00:20:18,325 --> 00:20:21,627
எங்களை அமைதியாக வெளியே கொண்டு வா...
தென்-தென்கிழக்கு,

413
00:20:21,629 --> 00:20:24,329
எங்களுக்கும் கடற்கரைக்கும் இடையே குறைந்தது 20 மைல்கள்.

414
00:20:25,749 --> 00:20:26,832
ஐயோ-ஐயோ.

415
00:20:26,834 --> 00:20:29,635
ஹெல்ம், நிலையான படிப்பு 1-7-0.

416
00:20:29,637 --> 00:20:33,005
அனைத்து இயந்திரங்களும், தலை 2/3 மற்றும் 12 முடிச்சுகள்.

417
00:20:33,007 --> 00:20:36,508
நான் மெஸ் டெக்குகளில் ஒரு பயணத்தை மேற்கொண்டேன்.

418
00:20:36,510 --> 00:20:38,343
உரையாடலின் மிகவும் சூடான தலைப்பு

419
00:20:38,345 --> 00:20:41,346
ஏன் ஜனாதிபதி
தோன்றவில்லை.

420
00:20:42,850 --> 00:20:45,350
அவருக்கு விளக்கமளிக்கப்படுகிறது என்றேன்.

421
00:20:46,604 --> 00:20:48,987
காலைக்குப் பிறகு அந்தக் கதை நிற்காது.

422
00:20:48,989 --> 00:20:51,073
ஒப்புக்கொண்டேன் சார்.

423
00:20:51,075 --> 00:20:54,026
நான் அதை ஊதிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

424
00:20:54,028 --> 00:20:56,161
அப்படி அவரை மாட்டிக்கொண்டது.

425
00:20:56,163 --> 00:20:58,413
இன்டெல் கிடைத்தது.

426
00:20:58,415 --> 00:21:01,617
மனிதனை இழந்திருக்கலாம்.

427
00:21:01,619 --> 00:21:03,702
ராம்சேஸ் ஒரு கதையை வழங்கினார்

428
00:21:03,704 --> 00:21:06,038
என்று அவரது சோகத்தை உண்டாக்கியது
அவர் வாழக்கூடிய ஒன்று.

429
00:21:06,040 --> 00:21:09,958
நீங்கள் அவருடைய நம்பிக்கையைப் பெற வேண்டும் சார்.

430
00:21:09,960 --> 00:21:13,795
பின்னர் உங்களுக்கு ஒரு புதிய கதை தேவைப்படும்
அது அவர்களை விட வலிமையானது.

431
00:21:28,646 --> 00:21:30,562
நான் உன்னை ஏமாற்ற முயற்சிக்கவில்லை.

432
00:21:30,564 --> 00:21:34,233
ஆனால் அந்த துணை எங்கே என்று எனக்கு தெரிய வேண்டும்.

433
00:21:34,235 --> 00:21:37,319
அது பழுதடைந்து விட்டது என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் கடற்கரையில் உட்கார்ந்து.

434
00:21:37,321 --> 00:21:41,406
அதாவது நமக்கு நன்மை இருக்கிறது.

435
00:21:41,408 --> 00:21:43,575
நாங்களே நியூ ஆர்லியன்ஸுக்குச் செல்வோம்,

436
00:21:43,577 --> 00:21:46,628
நாங்கள் அங்கு வருவோம்
உங்கள் நண்பர்களுக்கு முன்னால்.

437
00:21:46,630 --> 00:21:49,581
அங்கே அவர்களுக்காகக் காத்திருப்போம்.

438
00:21:49,583 --> 00:21:52,134
நாங்கள் அவர்களை வெளியே எடுப்போம்.

439
00:21:59,343 --> 00:22:02,094
உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டும் சார்...

440
00:22:03,347 --> 00:22:06,648
நான் என் நாட்டிற்காக அனைத்தையும் கொடுத்துள்ளேன்...

441
00:22:08,602 --> 00:22:13,855
... நான் கேட்காத பணிக்கு சேவை செய்ய.

442
00:22:15,776 --> 00:22:19,494
நான் ஒரு கேபினில் பாதுகாப்பாக அமர்ந்திருப்பேன்
இப்போது என் குடும்பத்துடன் வர்ஜீனியாவில் உள்ள வூட்ஸ்

443
00:22:19,496 --> 00:22:22,748
நான் இந்த கப்பலில் தங்காமல் இருந்திருந்தால்.
மாறாக...

444
00:22:24,418 --> 00:22:27,169
நான் என் மனைவியை இழந்தேன்...

445
00:22:28,038 --> 00:22:30,789
... வைரஸுக்கு.

446
00:22:30,791 --> 00:22:35,344
வாய்ப்புக் கூட கிடைக்கவில்லை
அவள் கையை பிடிக்க...

447
00:22:35,346 --> 00:22:38,297
அல்லது விடைபெறுங்கள்.

448
00:22:38,299 --> 00:22:41,300
என் குழந்தைகள் செய்தார்கள்.

449
00:22:41,302 --> 00:22:43,685
அவள் இறப்பதை அவர்கள் பார்த்தார்கள்...

450
00:22:46,056 --> 00:22:51,059
... நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

451
00:22:51,862 --> 00:22:55,230
அவர்களை அழிப்பு முகாமில் கண்டேன்...

452
00:22:55,232 --> 00:22:59,318
நீங்கள் இருந்ததைப் போன்ற ஒரு மைதானத்தில்.

453
00:23:01,739 --> 00:23:06,708
ஒரு மணி நேரம் கழித்து நான் வந்திருந்தால்,
அவர்கள் இறந்திருப்பார்கள்.

454
00:23:06,710 --> 00:23:11,129
ஒரு மணி நேரத்திற்கு முன்பு, நான் இருந்திருக்கலாம்
என் மனைவியைக் காப்பாற்ற முடிந்தது.

455
00:23:11,131 --> 00:23:14,216
இப்போது அவர்கள் ஒரு பேய் நகரத்தில் தங்கியுள்ளனர்

456
00:23:14,218 --> 00:23:16,301
என் தந்தையுடன்...

457
00:23:16,303 --> 00:23:20,756
68 வயது...

458
00:23:20,758 --> 00:23:22,424
ஒரு இதய நிலை.

459
00:23:22,426 --> 00:23:24,843
அவருக்கு ஏதாவது நடந்தால்

460
00:23:24,845 --> 00:23:28,313
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
கடலின் நடுவில்...

461
00:23:34,688 --> 00:23:38,607
நீங்கள் ஏன் இருப்பீர்கள் என்று எனக்குப் புரிகிறது
அர்த்தம் தேடுகிறேன்...

462
00:23:40,277 --> 00:23:44,363
...இதெல்லாம் வேணும்
எப்படியாவது விதி ஆக வேண்டும்...

463
00:23:44,365 --> 00:23:47,449
அல்லது விதி...

464
00:23:47,451 --> 00:23:49,534
இது எல்லாம் சும்மா இருக்க கூடாது என்பதற்காக...

465
00:23:49,536 --> 00:23:53,372
பயங்கரமான, சோகமான...

466
00:23:55,209 --> 00:23:57,209
... மற்றும் சீரற்ற.

467
00:24:02,049 --> 00:24:04,683
எனக்கு புரிகிறது.

468
00:24:16,947 --> 00:24:18,897
நான் என் மகனின் கையைப் பிடித்தேன்.

469
00:24:23,987 --> 00:24:27,489
அவன் நழுவுவதைப் பார்த்தான்.

470
00:24:27,491 --> 00:24:31,338
கடைசியில் அவரது மூச்சு மிகவும் கடினமாக இருந்தது.

471
00:24:31,340 --> 00:24:34,842
மூச்சுத்திணறல், அவரது நுரையீரல்...

472
00:24:36,083 --> 00:24:37,499
அவர் வேதனையில் இருந்தார்.

473
00:24:37,501 --> 00:24:41,002
இதைவிட மோசமாக எதுவும் இருக்க முடியாது என்று நினைத்தேன்.

474
00:24:42,329 --> 00:24:44,363
பின்னர்...

475
00:24:44,365 --> 00:24:46,448
என் மகள்கள்...

476
00:24:46,450 --> 00:24:49,084
என் மனைவி...

477
00:24:49,563 --> 00:24:52,347
வரப்போவதை அறிந்து...

478
00:24:52,349 --> 00:24:55,484
அதுதான் தாங்க முடியாத விஷயமாக இருந்தது.

479
00:24:58,439 --> 00:25:02,023
அவர் கூட மாட்டார்
நான் இருந்திருந்தால்...

480
00:25:07,476 --> 00:25:08,642
என்றால் என்ன?

481
00:25:10,756 --> 00:25:12,173
என்ன சார்?

482
00:25:16,790 --> 00:25:20,292
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன், ஐயா, ஆனால்
நீங்கள் கேட்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

483
00:25:30,637 --> 00:25:34,473
இது ஒரு லூப்பிங் செய்தி
ஒரு முக்கிய FM அலைவரிசையில்.

484
00:25:35,809 --> 00:25:37,943
கவனம், அமெரிக்க குடிமக்கள்.

485
00:25:37,945 --> 00:25:40,612
இது உங்களுக்கான செய்தி
நிலத்தடியில் இருந்து.

486
00:25:40,614 --> 00:25:42,314
அமெரிக்க கடற்படை கப்பல் நாதன் ஜேம்ஸ்

487
00:25:42,316 --> 00:25:44,733
பயணம் செய்து வருகிறார்
கிழக்கு கடற்கரையில் மேலும் கீழும்,

488
00:25:44,735 --> 00:25:47,819
சிவப்பு காய்ச்சலுக்கு மருந்து இருப்பதாகக் கூறுகிறார்.

489
00:25:47,821 --> 00:25:50,038
யாருக்கும் சரியாகத் தெரியாது
அவர்கள் மக்களுக்கு என்ன கொடுக்கிறார்கள்.

490
00:25:50,040 --> 00:25:52,123
சிலர் நம்புகிறார்கள்
இது வைரஸின் புதிய திரிபு.

491
00:25:52,125 --> 00:25:55,710
மற்றவர்கள் இது ஒரு சோதனை என்று நம்புகிறார்கள்
நிரூபிக்கப்படாத தடுப்பூசியுடன்.

492
00:25:55,712 --> 00:25:57,662
ஆனால் ஒன்று தெளிவாக உள்ளது...

493
00:25:57,664 --> 00:26:00,582
இது வேலை செய்யாது மற்றும் சிகிச்சை அல்ல.

494
00:26:00,584 --> 00:26:02,572
நாம் அனைவரும் நீண்ட காலமாக சந்தேகிக்கிறோம் ...

495
00:26:02,574 --> 00:26:03,695
ராம்ஸியாக இருக்க வேண்டும்.

496
00:26:03,697 --> 00:26:06,755
- மூலத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியுமா?
- இல்லை, ஐயா.

497
00:26:06,757 --> 00:26:08,424
நாங்கள் ஒளிபரப்பைப் பெறுகிறோம்
பல திசைகளில் இருந்து.

498
00:26:08,426 --> 00:26:10,259
இந்த கப்பலுடன் நீங்கள் தொடர்பு கொண்டால்,

499
00:26:10,261 --> 00:26:13,012
விலகி இருங்கள் அல்லது அவர்களுடன் சண்டையிடுங்கள்.

500
00:26:13,014 --> 00:26:16,015
பொய் சொல்லி அலுத்துவிட்டோம்.

501
00:26:23,412 --> 00:26:25,412
_

502
00:26:36,170 --> 00:26:38,503
இது எப்படி நடந்தது?

503
00:26:38,505 --> 00:26:41,506
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்!

504
00:26:41,508 --> 00:26:44,009
மன்னிக்கவும், அப்பா.

505
00:26:44,011 --> 00:26:46,345
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

506
00:26:59,492 --> 00:27:01,993
அப்பா?! என்ன செய்கிறாய்?!

507
00:27:30,996 --> 00:27:32,996
_

508
00:28:01,505 --> 00:28:04,248
_

509
00:28:09,851 --> 00:28:11,851
_

510
00:28:14,163 --> 00:28:16,163
_

511
00:28:34,689 --> 00:28:37,069
_

512
00:28:37,071 --> 00:28:39,071
_

513
00:29:12,091 --> 00:29:13,591
அவர் எவ்வளவு காலமாக அங்கு இருக்கிறார்?

514
00:29:13,593 --> 00:29:14,842
எனக்கு தெரியாது... சில நிமிடங்கள்.

515
00:29:14,844 --> 00:29:16,260
திரு. ஜனாதிபதியா?

516
00:29:16,262 --> 00:29:18,012
கசிவு எடுக்க வேண்டும் என்றார்.

517
00:29:18,014 --> 00:29:19,263
திரு. ஜனாதிபதியா?

518
00:29:19,265 --> 00:29:21,015
அல்லது அவர் வேறு காரியத்தைச் செய்கிறார்.

519
00:29:21,017 --> 00:29:23,517
அவர் ஜனாதிபதி. நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

520
00:29:26,239 --> 00:29:28,772
திரு. ஜனாதிபதி, இப்போது திறக்கவும்!

521
00:29:30,743 --> 00:29:32,576
இயேசு கிறிஸ்து!

522
00:29:32,578 --> 00:29:34,662
டாக் ரியோஸைப் பெறுங்கள்! இப்போது!

523
00:29:37,083 --> 00:29:39,667
கடவுளே! என்ன செய்தாய்?!

524
00:29:54,767 --> 00:29:56,934
நீங்கள் இன்னும் சிந்திக்க முடியாது
நீ அவனுக்கு மறுவாழ்வு தரப் போகிறாயா?

525
00:29:56,936 --> 00:30:00,988
உள்ளே இருக்கும் மக்களைத் தவிர யாரும் இல்லை
இது நடந்தது இந்த அறைக்கு தெரியும்.

526
00:30:00,990 --> 00:30:03,074
அதனால்தான் அவரை இங்கு இறக்கிவிட்டேன்.

527
00:30:03,076 --> 00:30:04,942
எனவே நீங்கள் அதை குழுவினரிடம் மறைக்கப் போகிறீர்களா?

528
00:30:04,944 --> 00:30:06,694
முன்பு ஒருமுறை அந்தத் தவறைச் செய்தோம்.

529
00:30:06,696 --> 00:30:08,446
அது கிட்டத்தட்ட எங்களை கழுதையில் கடித்தது.

530
00:30:08,448 --> 00:30:09,997
அந்த ஒலிபரப்புகளை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

531
00:30:09,999 --> 00:30:12,750
அமெரிக்க மக்கள்,
நாங்கள் உதவ இங்கு உள்ளவர்கள்,

532
00:30:12,752 --> 00:30:14,952
நாங்கள் விற்கிறதை வாங்கப் போவதில்லை.

533
00:30:14,954 --> 00:30:17,705
நம்மிடம் இந்த ஆள் இல்லையென்றால்?
அவர் நாளைக் காப்பாற்றப் போகிறாரா?

534
00:30:17,707 --> 00:30:20,424
அவர் ஜனாதிபதி.

535
00:30:20,426 --> 00:30:22,877
அது இன்னும் நடக்கும்
மக்களுக்கு ஏதாவது அர்த்தம்.

536
00:30:31,471 --> 00:30:32,770
அவன் ஒரு சிப்பாய்.

537
00:30:32,772 --> 00:30:34,638
யாரோ ஒருவர் வணக்கம் செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.

538
00:30:57,595 --> 00:31:01,013
இது நீங்கள் செய்த புத்திசாலித்தனமான செயல் அல்ல.

539
00:31:03,851 --> 00:31:08,570
ஆனால், நீங்கள் முயற்சி செய்துள்ளீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
நீண்ட நேரம் உன்னை அழிக்க...

540
00:31:08,572 --> 00:31:10,689
கால்பந்து மைதானத்தில் இருந்து.

541
00:31:13,027 --> 00:31:17,029
அதைப் பற்றி நீங்கள் சொன்னது ஒன்று இருந்தது.

542
00:31:17,031 --> 00:31:21,367
நீ சுற்றி வந்தாய் என்றாய்
தொற்றிக்கொள்ள முயற்சி...

543
00:31:21,369 --> 00:31:23,085
நோயை நீங்களே கொடுக்க.

544
00:31:23,087 --> 00:31:25,436
நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்...

545
00:31:26,590 --> 00:31:28,374
நீங்கள் உண்மையிலேயே உங்களைக் கொல்ல விரும்பினால்,

546
00:31:28,376 --> 00:31:29,958
உங்கள் மூளையில் ஏன் குண்டு வைக்கக்கூடாது

547
00:31:29,960 --> 00:31:31,677
அல்லது கட்டிடத்தில் இருந்து குதிக்கவா?

548
00:31:33,381 --> 00:31:35,514
நீங்களே ஏன் கொடுக்க விரும்பினீர்கள்

549
00:31:35,516 --> 00:31:37,599
கற்பனை செய்ய முடியாத மிக வேதனையான மரணம்

550
00:31:37,601 --> 00:31:40,185
உங்கள் முழு குடும்பத்தையும் நீங்கள் கவனித்திருந்தால்

551
00:31:40,187 --> 00:31:42,888
- மற்றும் 20,000 பேர் இறக்கிறார்கள்?
- நிறுத்து. அதை நிறுத்து.

552
00:31:42,890 --> 00:31:44,690
நீங்கள் ஏற்கனவே நிறுத்துவீர்களா?

553
00:31:44,692 --> 00:31:45,891
என்னை சும்மா விடு.

554
00:31:45,893 --> 00:31:49,395
இந்தக் கப்பலில் நான் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறேன்?

555
00:31:49,397 --> 00:31:51,480
உனக்கு என்னிடமிருந்து என்ன வேண்டும்?!

556
00:31:55,202 --> 00:31:57,403
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லுங்கள்.

557
00:31:59,490 --> 00:32:01,990
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
வித்தியாசமாக ஏதாவது செய்தார்.

558
00:32:01,992 --> 00:32:06,628
எப்படியோ அந்த மக்கள் அனைவரும் உயிருடன் இருப்பார்கள்...
உங்கள் மனைவி, உங்கள் மகள்கள்?

559
00:32:06,630 --> 00:32:08,247
நீங்கள் வித்தியாசமாக என்ன செய்திருக்க முடியும், ஜெஃப்?

560
00:32:08,249 --> 00:32:10,632
ஒன்றுமில்லை. ஒன்றுமில்லை.

561
00:32:10,634 --> 00:32:12,501
நாங்கள் நியூ ஆர்லியன்ஸ் செல்கிறோம்.

562
00:32:12,503 --> 00:32:16,004
யாராக இருந்தாலும் தோற்கடிக்க நீங்கள் எங்களுக்கு உதவப் போகிறீர்கள்
அது தான் உன்னை சுற்றி திரிந்தது

563
00:32:16,006 --> 00:32:17,923
ஆனால் நாங்கள் அங்கு வரப்போவதில்லை
நீங்கள் எதிர்கொள்ளும் வரை

564
00:32:17,925 --> 00:32:19,558
எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் விட்டுவிட முடியாது.

565
00:32:19,560 --> 00:32:22,928
ஒன்றுமில்லை... விடுவதற்கு ஒன்றுமில்லை!

566
00:32:29,820 --> 00:32:32,104
அது உங்கள் மகன், இல்லையா?

567
00:32:35,526 --> 00:32:37,743
அவர் மிச்சிகனில் இருந்தார்.

568
00:32:37,745 --> 00:32:39,611
பல்கலைக்கழகத்தில் கோடைக்கால அமர்வு.

569
00:32:39,613 --> 00:32:42,114
நீங்கள் அவரை புளோரிடாவிற்கு கொண்டு வந்தீர்கள்.

570
00:32:42,116 --> 00:32:42,948
இல்லை

571
00:32:42,950 --> 00:32:44,833
- CDC நெறிமுறைகளுக்கு எதிராக.
- இல்லை.

572
00:32:44,835 --> 00:32:46,785
அவரை சோதிக்க வழியில்லை.
ஆனால் அவர் நன்றாக இருப்பதாகத் தோன்றியது,

573
00:32:46,787 --> 00:32:48,754
- நீங்கள் அவரை மைதானத்தில் அனுமதித்தீர்கள்.
- அது இல்லை... அது நடக்கவில்லை!

574
00:32:48,756 --> 00:32:50,038
- என்னிடம் வெள்ளை மாளிகையின் பதிவுகள் உள்ளன.
- இல்லை, நீங்கள் தவறு!

575
00:32:50,040 --> 00:32:52,925
நீங்கள் அவரை புளோரிடாவிற்கு அழைத்து வந்த இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு,
ஆன் ஆர்பரில் ஒரு பெரிய வெடிப்பு ஏற்பட்டது.

576
00:32:52,927 --> 00:32:54,626
வேண்டாம், தயவுசெய்து! தயவுசெய்து!
அது நடக்கவில்லை!

577
00:32:54,628 --> 00:32:57,045
- பாதுகாப்பு விவரங்கள்... அவை தளர்வாக இருந்தன!
- நீங்கள் அறிந்திருக்க முடியாது.

578
00:32:57,047 --> 00:32:58,881
- அவர் அந்த மைதானத்தில் உள்ள அனைவரையும் தொற்றினார்... அது சூடாக இருந்தது!
- அவர்கள் தங்கள் முகமூடிகளுடன் கவனக்குறைவாக இருந்தனர்!

579
00:32:58,883 --> 00:33:00,466
- உங்கள் மனைவி, உங்கள் மகள்கள்.
- தயவுசெய்து! இல்லை! இல்லை!

580
00:33:00,468 --> 00:33:02,634
- இது எல்லாம் உங்கள் மீது இருந்தது.
- அது நடக்கவில்லை! நிறுத்து!

581
00:33:02,636 --> 00:33:04,603
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
அனைவரையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.

582
00:33:04,605 --> 00:33:05,971
நிறுத்து.

583
00:33:05,973 --> 00:33:08,140
பின்னர் நீங்கள் நோய் எதிர்ப்பு சக்தியில் தடுமாறினீர்கள்,

584
00:33:08,142 --> 00:33:11,143
அவர்கள் உங்களிடம் சொன்னார்கள்
அது அனைத்து இருக்க வேண்டும் என்று

585
00:33:11,145 --> 00:33:14,613
நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டீர்கள் என்று
உங்கள் குழந்தைகள் இல்லை

586
00:33:14,615 --> 00:33:16,865
இதெல்லாம் விதி என்றும்.

587
00:33:16,867 --> 00:33:18,901
மேலும் நீங்கள் நம்புவது எளிதாக இருந்தது

588
00:33:18,903 --> 00:33:22,488
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை நம்ப வேண்டும் ...

589
00:33:22,490 --> 00:33:25,741
ஏனென்றால், அதுதான் தொடர ஒரே வழி.

590
00:33:27,495 --> 00:33:29,661
இப்போது வேறு வழி இருக்கிறது.

591
00:33:31,382 --> 00:33:34,166
எங்களுடன்.

592
00:33:34,168 --> 00:33:36,969
- நான் என் மகள்களைக் கொன்றேன்.
- எனக்குத் தெரியும்.

593
00:33:36,971 --> 00:33:38,887
இல்லை

594
00:33:38,889 --> 00:33:41,140
இல்லை

595
00:33:41,142 --> 00:33:42,925
நீங்கள் வேண்டாம்.

596
00:33:43,978 --> 00:33:45,978
அப்புறம் சொல்லுங்க.

597
00:33:48,482 --> 00:33:51,600
நீங்களும் நானும் தான்... வேறு யாரும் இல்லை.

598
00:33:53,918 --> 00:33:55,904
சொல்லுங்க.

599
00:34:01,529 --> 00:34:05,197
என் மகன் இறந்த பிறகு...

600
00:34:05,199 --> 00:34:09,535
என் மகள்கள் தொடங்கினர்
அறிகுறிகளைப் பெறுவது...

601
00:34:09,537 --> 00:34:11,453
என் மனைவி...

602
00:34:11,455 --> 00:34:14,706
போடுங்கள் என்று கெஞ்சினாள்
அவர்களின் துயரத்திலிருந்து

603
00:34:14,708 --> 00:34:17,793
பி-பி-ஆவதற்கு முன்...

604
00:34:20,181 --> 00:34:21,930
நான் அதை செய்தேன்.

605
00:34:24,685 --> 00:34:27,603
என் சொந்த கைகளால்.

606
00:34:27,605 --> 00:34:30,606
நான் அவர்களை தூக்கத்தில் அடக்கினேன்.

607
00:34:34,395 --> 00:34:37,362
ஆனால் ஹோலி...

608
00:34:37,364 --> 00:34:38,730
அவள் எழுந்தாள்.

609
00:34:38,732 --> 00:34:42,618
ஏ-அவள் போராடினாள்.

610
00:34:46,907 --> 00:34:50,742
அதுதான் அவள் கடைசியாக உணர்ந்தது...

611
00:34:50,744 --> 00:34:55,080
அவளுடைய தந்தை அவளுக்கு துரோகம் செய்கிறாரா.

612
00:34:59,303 --> 00:35:01,587
எனவே...

613
00:35:01,589 --> 00:35:04,923
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

614
00:35:04,925 --> 00:35:06,925
ம்ம்?

615
00:35:09,430 --> 00:35:13,098
அதனுடன் நான் எப்படி வாழ்வது?

616
00:35:23,193 --> 00:35:25,827
நான் மக்களை கொன்றுவிட்டேன்.

617
00:35:28,449 --> 00:35:31,617
நான் இப்போது எண்ணுவதை விட அதிகம்.

618
00:35:33,754 --> 00:35:36,038
அவர்களில் சிலர் எங்களுக்கு எதிராக உறுதியாக இருந்தனர்

619
00:35:36,040 --> 00:35:38,840
மிக மோசமான நோக்கத்துடன்.

620
00:35:41,128 --> 00:35:43,378
அவர்களில் சிலர் இருந்தனர்
பைத்தியக்காரத்தனத்தில் மாட்டிக்கொண்டேன்

621
00:35:43,380 --> 00:35:47,382
இவை அனைத்தும் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன
மற்றும் வெறுமனே வாழ முயற்சி.

622
00:35:51,272 --> 00:35:54,606
நாங்கள் அனைவரும் காரியங்களைச் செய்துவிட்டோம்...

623
00:35:54,608 --> 00:35:57,392
அதனுடன் வாழ்வது கடினம்.

624
00:36:04,868 --> 00:36:07,369
எனவே இது உங்கள் மீட்பாக இருக்கட்டும்,
அது தேவை என்றால்,

625
00:36:07,371 --> 00:36:09,871
ஏனென்றால் அது என்னுடையதாக இருக்கலாம்.

626
00:36:23,143 --> 00:36:25,976
துணையின் பிரச்சனை
ஒலி மேட்டிங் ஆகும்.

627
00:36:25,987 --> 00:36:28,488
கடைசியாக நான் கேள்விப்பட்டேன், டைவர்ஸ்
அதை சரிசெய்ய முயன்றனர்,

628
00:36:28,490 --> 00:36:31,691
ஆனால் எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவர்கள் செய்யும் முன்னேற்றம்.

629
00:36:31,693 --> 00:36:33,059
எல்லா வாய்ப்புகளிலும்,

630
00:36:33,061 --> 00:36:35,261
நாங்கள் அவர்களுக்கு முன்னால் நியூ ஆர்லியன்ஸில் இருப்போம்.

631
00:36:35,263 --> 00:36:38,364
மற்றும் நோயெதிர்ப்பு உள்கட்டமைப்பு,
அவர்கள் எப்படி ஒழுங்கமைக்கப்பட்டுள்ளனர்?

632
00:36:38,366 --> 00:36:40,550
அமெரிக்காவில் எத்தனை பேர் இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

633
00:36:40,552 --> 00:36:41,968
ஓ, ஆயிரக்கணக்கான.

634
00:36:41,970 --> 00:36:44,170
பல்லாயிரக்கணக்கான... இன்னும் இருக்கலாம்.

635
00:36:44,172 --> 00:36:46,388
மற்றும் அவர்களின் பிரச்சாரம்
எங்களுக்கு எதிரான பிரச்சாரம்...

636
00:36:46,390 --> 00:36:48,622
- அது எவ்வளவு தூரம் வந்துவிட்டது?
- எனக்குத் தெரிந்தவரை,

637
00:36:48,693 --> 00:36:50,810
ஹாம் வானொலி உங்களை ஒளிபரப்பியது
என்னை விளையாடியது ஆரம்பம்.

638
00:36:50,812 --> 00:36:54,230
நான் நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என்னை அழைத்துச் சென்றதற்கு பதில்.

639
00:36:54,232 --> 00:36:56,900
வேறு என்ன சொல்ல முடியும்
அவர்கள் எப்படி தொடர்பு கொள்கிறார்கள்?

640
00:36:56,902 --> 00:37:00,153
அவர்கள் ஒரு நெட்வொர்க்கில் வேலை செய்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்...

641
00:37:00,155 --> 00:37:02,322
இணைக்க சில வழிகள்
மற்ற அத்தியாயங்களுடன்...

642
00:37:02,324 --> 00:37:05,708
ஆனால் நான் விவரங்களைக் கேட்கவில்லை, நான் இருக்கிறேன்
அது எப்படி நிறைவேறியது என்று தெரியவில்லை,

643
00:37:05,710 --> 00:37:07,911
அவர்கள் எப்படி இருந்தார்கள் என்று தெரியவில்லை
சீனின் செய்திகளைப் பெறுகிறது

644
00:37:07,913 --> 00:37:09,579
ஐரோப்பாவிலிருந்து.

645
00:37:09,581 --> 00:37:12,248
மிஷனரிகள் என்று நான் கருதினேன்
அவர்கள் மீது பறந்து கொண்டிருந்தனர்.

646
00:37:12,250 --> 00:37:13,917
அட...

647
00:37:13,919 --> 00:37:16,336
நாம் பார்க்க வேண்டும்
என்று ஃபிளாஷ் டிரைவ், திரு. ஜனாதிபதி.

648
00:37:17,506 --> 00:37:18,972
ஓ மன்னிக்கவும்.

649
00:37:21,510 --> 00:37:24,143
இதோ போ.

650
00:37:37,359 --> 00:37:39,359
ராம்சேயின் ஆட்கள்...

651
00:37:40,946 --> 00:37:43,863
...இவைகளை வழங்குதல்...

652
00:37:43,865 --> 00:37:45,365
நோய் எதிர்ப்பு சக்தி இல்லாதவர்களுக்கு.

653
00:37:45,367 --> 00:37:50,587
உள்ளே ஒரு பொறிமுறை உள்ளது
அது வைரஸை வெளியிடுகிறது

654
00:37:50,589 --> 00:37:52,539
மக்களைப் பாதிக்க.

655
00:37:52,541 --> 00:37:56,175
அவர்கள் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்...

656
00:37:56,177 --> 00:37:57,427
குழந்தைகளுக்கு?

657
00:37:57,429 --> 00:37:58,878
எம்.எம்.

658
00:37:58,880 --> 00:38:00,880
கைப்பற்றினோம்
அவர்களின் விஞ்ஞானிகளில் ஒருவர்...

659
00:38:00,882 --> 00:38:02,765
நீல்ஸ் சோரன்சென்.

660
00:38:02,767 --> 00:38:05,935
ஆனால் நமக்குத் தெரியாதது
அவர்களின் முகாமில் வேறு யாராவது இருந்தால்

661
00:38:05,937 --> 00:38:07,937
இந்த யோசனையை பிரதிபலிக்க பயிற்சி அளிக்கப்படுகிறது.

662
00:38:07,939 --> 00:38:11,441
நீங்கள் எதையாவது பார்த்தீர்களா அல்லது கேட்டீர்களா?

663
00:38:11,443 --> 00:38:13,309
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

664
00:38:13,311 --> 00:38:14,727
எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

665
00:38:14,729 --> 00:38:16,896
நான் உதவ முடியும் என்று விரும்புகிறேன்.

666
00:38:21,119 --> 00:38:24,070
இப்போதைக்கு நமக்கு போதுமானது என்று நினைக்கிறேன்.

667
00:38:30,078 --> 00:38:32,245
வருக, திரு ஜனாதிபதி.

668
00:38:32,247 --> 00:38:33,913
- தலைவர் திரு.
- தலைவர் திரு.

669
00:38:47,929 --> 00:38:49,262
குழந்தைகளுக்கு.

670
00:38:49,264 --> 00:38:52,231
திரு. ஜனாதிபதியா?

671
00:38:52,233 --> 00:38:54,150
எனக்கு நீங்கள் ஒன்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

672
00:38:54,152 --> 00:38:58,571
நீங்களும் நானும் பேசியது எல்லாம்
டாக்டர் ஸ்காட் ஆய்வகத்தில்...

673
00:38:58,573 --> 00:39:01,608
நான் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன் ...

674
00:39:01,610 --> 00:39:03,276
எங்களுக்கிடையில் நிற்கிறது.

675
00:39:03,278 --> 00:39:06,829
இப்போது முக்கியமானது எதிர்காலம்

676
00:39:06,831 --> 00:39:09,499
நீங்கள் இங்கே எங்களுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று.

677
00:39:12,120 --> 00:39:15,371
உங்கள் புதிய குடியிருப்பைக் காட்டுகிறேன்.

678
00:39:29,971 --> 00:39:31,020
ஜனாதிபதி திரு.

679
00:39:31,022 --> 00:39:32,939
ஜனாதிபதி திரு.

680
00:39:32,941 --> 00:39:34,273
ஜனாதிபதி திரு.

681
00:39:34,275 --> 00:39:35,475
நீங்கள் இருந்ததைப் போலவே.

682
00:39:35,477 --> 00:39:37,644
உள்துறை தகவல்தொடர்புகள்
மற்றும் மூடிய சர்க்யூட் தொலைபேசி

683
00:39:37,646 --> 00:39:38,978
எல்லாம் அமைகிறது சார்.

684
00:39:38,980 --> 00:39:40,530
இந்த அறை இப்போது செயல்படும் திறன் கொண்டது.

685
00:39:40,532 --> 00:39:41,814
நன்றி, தாய்மார்களே.

686
00:39:41,816 --> 00:39:43,066
நன்றாக முடிந்தது.

687
00:39:46,154 --> 00:39:47,403
நீங்கள் அதை பின்னர் முடிக்கலாம்.

688
00:39:47,405 --> 00:39:49,155
ஆமாம் சார்.

689
00:40:07,342 --> 00:40:10,643
எங்கள் டோனர் கார்ட்ரிட்ஜ்கள் போல் தெரிகிறது
சற்று மங்கி வருகின்றன.

690
00:40:10,645 --> 00:40:12,845
ஆனால் அது வேலை செய்கிறது, நான் நினைக்கிறேன்.

691
00:40:12,847 --> 00:40:14,564
அது செய்கிறது.

692
00:40:14,566 --> 00:40:18,768
என் சில சட்டைகளை கொண்டு வந்தேன்
மற்றும் உங்களுக்கான பேன்ட்.

693
00:40:18,770 --> 00:40:20,103
அங்கே படுக்கையில்.

694
00:40:20,105 --> 00:40:24,774
ஆம், இது நன்றாக பொருந்துகிறது.

695
00:40:24,776 --> 00:40:26,859
மற்றும் சட்டைகள் போதுமான நீளமாக இருக்கும்.

696
00:40:28,446 --> 00:40:31,531
நாங்கள் உங்களை வெளியே வரச் செய்வோம்
இன்று அதிகாரப்பூர்வமாக படக்குழுவினரை சந்திக்கிறேன்.

697
00:40:31,533 --> 00:40:35,702
சும்மா... கொஞ்சம் கை குலுக்கி, வணக்கம் சொல்லுங்க.

698
00:40:35,704 --> 00:40:36,586
நிச்சயமாக.

699
00:40:36,588 --> 00:40:39,005
அது, ஓ...

700
00:40:39,007 --> 00:40:41,090
அது நன்றாக இருக்கும்.

701
00:40:44,129 --> 00:40:47,346
உங்களுக்காக நாங்கள் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியும், ஐயா?

702
00:40:50,385 --> 00:40:53,853
நான் உங்களுக்கு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், கேப்டன்.

703
00:40:53,855 --> 00:40:58,307
நான் வேறு யாரையும் பற்றி தான் நினைக்கிறேன்
என்னை கைவிட்டிருப்பேன்.

704
00:41:37,973 --> 00:41:40,826
solfieri மூலம் ஒத்திசைவு மற்றும் திருத்தம் -
www.addic7ed.com