1 00:01:52,208 --> 00:01:54,369 Fire, fem, seks. 2 00:02:08,708 --> 00:02:09,868 Ja! 3 00:02:10,083 --> 00:02:11,414 Ja, ja, jo! 4 00:02:13,458 --> 00:02:15,119 Ja! 5 00:02:15,333 --> 00:02:16,333 Ja, Shawn! 6 00:02:16,375 --> 00:02:17,375 Ja, ja! 7 00:02:53,417 --> 00:02:54,748 Du var fantastisk. 8 00:02:54,750 --> 00:02:56,490 Jeg elsker virkelig at være her. 9 00:02:56,708 --> 00:02:58,198 Tak for at bringe mig. 10 00:02:58,417 --> 00:03:00,417 Jeg ville ikke gå nogen steder uden dig, lillebror. 11 00:03:00,542 --> 00:03:03,158 Du er en stor grund til hvorfor denne drøm er gået i opfyldelse. 12 00:03:03,375 --> 00:03:05,991 1 var en lille smule bekymret for mængden. 13 00:03:06,000 --> 00:03:07,456 Jeg tror ikke, de kunne lide en amerikaner 14 00:03:07,667 --> 00:03:08,782 vinde mesterskabet. 15 00:03:09,000 --> 00:03:11,036 Ah, de ville bare have en god kamp 16 00:03:11,250 --> 00:03:13,241 og vi gav det til dem, ikke? 17 00:03:13,458 --> 00:03:14,458 Thais er store. 18 00:03:56,250 --> 00:03:58,582 Kom for at lykønske mig, hva'? 19 00:03:58,792 --> 00:04:00,953 Du skulle ikke vinde i aften. 20 00:04:01,167 --> 00:04:02,167 Jeg kunne ikke lade være. 21 00:04:02,333 --> 00:04:03,413 Han var ikke megen konkurrence. 22 00:04:06,250 --> 00:04:08,832 En amerikaner kan aldrig blive mester. 23 00:04:09,833 --> 00:04:14,406 Du skulle ikke have vundet kampen i aften. 24 00:04:14,625 --> 00:04:17,697 Og du vinder ikke denne. 25 00:04:29,708 --> 00:04:31,915 Jeg kæmper mit bedste i ringen, mand. 26 00:04:32,125 --> 00:04:33,615 Udover det, mig og min bror. 27 00:05:10,958 --> 00:05:12,198 Ingen! 28 00:05:12,417 --> 00:05:13,417 Nej, Shawn! 29 00:05:17,958 --> 00:05:18,958 Nej, Shawn! 30 00:05:20,292 --> 00:05:21,292 Ingen! 31 00:05:23,500 --> 00:05:24,956 Ingen! 32 00:05:25,167 --> 00:05:26,828 Morder! 33 00:05:40,250 --> 00:05:42,866 Noget at huske mig på. 34 00:06:57,958 --> 00:06:59,118 Her går vi. 35 00:07:01,333 --> 00:07:02,698 Alle systemer tjekker. 36 00:07:02,917 --> 00:07:04,032 Lad os gøre denne ting. 37 00:07:04,250 --> 00:07:05,768 Efter alt, min favorit showet kommer snart. 38 00:07:05,792 --> 00:07:07,032 Hold dine korte bukser på. 39 00:07:07,250 --> 00:07:09,161 Romper værelse starter ikke i 45 minutter. 40 00:07:13,667 --> 00:07:15,498 Lad os holde snakken på et minimum. 41 00:07:15,708 --> 00:07:16,322 Han er gået ind. 42 00:07:16,542 --> 00:07:18,157 Giv mig ordet, kontrol. 43 00:07:19,875 --> 00:07:21,740 Du vil være den første til at vide det. 44 00:08:08,917 --> 00:08:14,116 Vis mig din, det skal jeg vise dig min. 45 00:08:24,292 --> 00:08:27,534 Ser godt ud. 46 00:08:28,458 --> 00:08:29,618 Ser forbandet godt ud. 47 00:08:44,292 --> 00:08:46,283 Puha, ikke dårligt, drenge. 48 00:08:50,042 --> 00:08:51,248 Min tur, hva'? 49 00:09:03,958 --> 00:09:05,789 Jeg tror, ​​du snød mig. 50 00:09:06,000 --> 00:09:07,410 Måske beholder jeg dem begge. 51 00:09:11,917 --> 00:09:14,624 Der mangler ikke en krone, Jackson. 52 00:09:14,833 --> 00:09:17,791 Så gør dig selv en tjeneste og læg gerne pistolen væk. 53 00:09:19,708 --> 00:09:24,702 Måske vil jeg se dig få mere af min virksomhed. 54 00:09:28,500 --> 00:09:31,037 Jeg hader at lægge en dæmper på din lille fest, 55 00:09:32,083 --> 00:09:33,823 men har I tænkt om hvad der sker 56 00:09:34,042 --> 00:09:35,373 til de børn, der bruger dette? 57 00:09:36,375 --> 00:09:38,787 Har du set, hvad det gør ved dem? 58 00:09:39,000 --> 00:09:40,410 Hvem bekymrer sig? 59 00:09:40,417 --> 00:09:42,157 Jeg er ligeglad, Jackson. 60 00:09:42,375 --> 00:09:44,991 Hej, jeg hedder ikke Jackson. 61 00:09:45,208 --> 00:09:47,164 Er du en forbandet socialrådgiver eller sådan noget? 62 00:09:47,375 --> 00:09:48,490 Næh, Jackson. 63 00:09:50,000 --> 00:09:51,240 Jeg er ikke socialrådgiver, 64 00:09:53,417 --> 00:09:54,953 men jeg er den næstbedste. 65 00:09:56,333 --> 00:09:57,333 Jeg er betjent. 66 00:10:06,083 --> 00:10:07,083 Hej, mand. 67 00:10:07,250 --> 00:10:07,909 Hej, hej. 68 00:10:08,125 --> 00:10:09,831 Det er en god en. 69 00:10:10,042 --> 00:10:11,042 Du er okay. 70 00:10:11,167 --> 00:10:12,907 For helvede, du kan hænge med os når som helst. 71 00:10:13,125 --> 00:10:14,240 Okay, gutter? 72 00:10:14,458 --> 00:10:15,458 En forbandet betjent. 73 00:10:15,667 --> 00:10:18,329 Næh, bare en almindelig gammel betjent. 74 00:10:18,542 --> 00:10:20,703 Fanden har ingenting at gøre med det, virkelig. 75 00:10:20,917 --> 00:10:22,202 jeg er. 76 00:10:22,417 --> 00:10:27,457 Se, her er mit badge og jeg har en wire på. 77 00:10:27,667 --> 00:10:28,667 For fanden. 78 00:10:29,292 --> 00:10:31,658 Han gør det igen, serge. 79 00:10:31,875 --> 00:10:35,572 Gutter, det bliver jeg ikke har trods alt brug for dig. 80 00:10:36,542 --> 00:10:38,954 Jeg kan klare disse røvhuller selv. 81 00:10:41,542 --> 00:10:42,952 Jesus Kristus. 82 00:10:43,875 --> 00:10:44,955 Kom derind nu. 83 00:10:45,167 --> 00:10:46,167 Officer i problemer. 84 00:10:46,208 --> 00:10:47,573 Gentag, betjent i problemer. 85 00:10:47,792 --> 00:10:48,872 Kode 10-99. 86 00:10:51,792 --> 00:10:55,660 Min mand, du har lige lavet en stor fejl. 87 00:10:56,542 --> 00:10:57,907 Du skal dø nu. 88 00:10:58,125 --> 00:10:59,285 Ikke i dag, Jackson. 89 00:10:59,500 --> 00:11:00,500 Ikke i dag. 90 00:11:59,042 --> 00:12:00,657 Han narrede os igen. 91 00:12:00,875 --> 00:12:01,955 Shit. 92 00:12:02,167 --> 00:12:03,202 Lad os gå. 93 00:12:18,708 --> 00:12:20,164 Gør det ondt? 94 00:12:20,375 --> 00:12:21,375 Hvad? 95 00:12:21,500 --> 00:12:22,500 God. 96 00:12:36,625 --> 00:12:38,286 Hvad, ingen ransagningskendelse? 97 00:12:38,500 --> 00:12:40,661 Jeg skal have din røv for dette, donahue. 98 00:12:40,875 --> 00:12:41,875 Løfter, løfter. 99 00:12:43,042 --> 00:12:45,158 Hej, rydder op for mig, vil du? 100 00:13:14,583 --> 00:13:15,493 Jeg vil se det! 101 00:13:15,500 --> 00:13:17,456 Jeg beder ikke om meget! 102 00:13:17,667 --> 00:13:18,782 Bare rutine! 103 00:13:19,000 --> 00:13:22,117 Jeg er kun kaptajnen for guds skyld! 104 00:13:22,125 --> 00:13:25,322 Giv mig en pause, din flok røvhuller! 105 00:13:25,542 --> 00:13:27,908 Du burde arbejde på toiletterne, alle sammen! 106 00:13:30,500 --> 00:13:31,500 Hej, kom nu, fyre. 107 00:13:31,583 --> 00:13:32,242 Kom og tjek dette ud. 108 00:13:32,458 --> 00:13:33,458 Kom nu, kom nu. 109 00:13:33,542 --> 00:13:34,327 Kom ud derfra! 110 00:13:34,542 --> 00:13:36,498 Kom tilbage til arbejdet, dit røvhul! 111 00:13:38,417 --> 00:13:40,282 Hvem fanden tror du, du er? 112 00:13:40,500 --> 00:13:42,161 Jeg sendte sikkerhedskopien for din beskyttelse. 113 00:13:43,792 --> 00:13:44,827 For fanden. 114 00:13:45,042 --> 00:13:46,202 Jeg gav dem adressen. 115 00:13:46,417 --> 00:13:48,499 Det er ikke min skyld de gik til den forkerte bygning. 116 00:13:48,500 --> 00:13:50,081 Du fortalte dem, jeg citerer, 117 00:13:50,292 --> 00:13:53,489 Empire industripark, bygning fem. 118 00:13:53,500 --> 00:13:54,500 Se? 119 00:13:54,542 --> 00:13:56,908 Meget klar, meget kortfattet. 120 00:13:57,125 --> 00:13:58,456 Men du var i bygning fire. 121 00:13:58,667 --> 00:13:59,907 Hvad er det for noget lort? 122 00:14:01,042 --> 00:14:03,624 Se, bundlinjen får jeg arbejdet gjort. 123 00:14:03,833 --> 00:14:07,121 Nej, bundlinjen er, at jeg kan kun dække dig så længe. 124 00:14:07,333 --> 00:14:09,449 Vi har været igennem ilden før, cap. 125 00:14:09,667 --> 00:14:11,783 Var du nødt til at tage ledningen af? 126 00:14:13,208 --> 00:14:15,199 Hvor fanden var dit våben, Jake? 127 00:14:18,792 --> 00:14:20,748 Du er den bedste undercover betjent jeg nogensinde har set, 128 00:14:20,958 --> 00:14:22,869 men du pisser det bare væk. 129 00:14:23,083 --> 00:14:25,916 Se, jeg var nødt til at få den buste og jeg fik den ren. 130 00:14:26,125 --> 00:14:27,615 Ingen problemer i retten. 131 00:14:27,833 --> 00:14:30,074 Bortset fra råb om politibrutalitet. 132 00:14:30,292 --> 00:14:32,658 De bastards går væk i lang tid. 133 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Slut på historien. 134 00:14:35,250 --> 00:14:36,911 Hold op, kasket. 135 00:14:37,125 --> 00:14:39,867 Vi fik de onde og det er det, vi bliver betalt for. 136 00:14:40,917 --> 00:14:42,828 Det er ligesom det gamle vesten derude 137 00:14:42,833 --> 00:14:44,698 og vi har de hvide hatte på. 138 00:14:55,042 --> 00:14:58,580 Nå, cowboy, jeg har en sag til dig 139 00:14:58,792 --> 00:15:02,114 det er måske lige hvad vi begge har brug for. 140 00:15:02,333 --> 00:15:04,119 Interpol besøgte mig i dag. 141 00:15:05,917 --> 00:15:09,535 Og du heldige stiv, det er jeg sender dig derover. 142 00:15:09,750 --> 00:15:10,489 Mig? 143 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 Hvad er operationen? 144 00:15:12,333 --> 00:15:14,540 Noget om ulovlige film. 145 00:15:14,750 --> 00:15:16,706 Det lyder som nogle ret lette ting 146 00:15:16,917 --> 00:15:20,114 i forhold til hvad du gør her omkring hver dag. 147 00:15:20,333 --> 00:15:21,448 Hvor er der henne? 148 00:15:21,667 --> 00:15:23,157 Mit held bliver Jersey. 149 00:15:23,375 --> 00:15:25,036 Nej, det er bedre end Jersey. 150 00:15:25,250 --> 00:15:25,864 Thailand. 151 00:15:26,083 --> 00:15:27,289 Bangkok for at være præcis. 152 00:15:28,208 --> 00:15:29,568 De vil have dig til at posere som en fighter 153 00:15:29,708 --> 00:15:32,165 så de onde vil vælge dig til deres film. 154 00:15:32,375 --> 00:15:35,447 Lyder sjovt, giver dig en chance for at komme væk herfra. 155 00:15:35,667 --> 00:15:37,476 Se, jeg er lige i midt i en sag her, cap. 156 00:15:37,500 --> 00:15:38,114 Jeg tror ikke. 157 00:15:38,333 --> 00:15:40,449 Ingen betaler dig for at tænke, Jake. 158 00:15:40,667 --> 00:15:42,749 Timingen på dette er fantastisk. 159 00:15:42,958 --> 00:15:43,743 Vi har alle brug for en pause. 160 00:15:43,958 --> 00:15:45,949 Jeg skal ikke til Thailand. 161 00:15:46,167 --> 00:15:47,373 Slap af. 162 00:15:47,583 --> 00:15:50,370 Uanset hvad du er til, vil jeg sørge for at have dækket. 163 00:15:50,583 --> 00:15:52,494 Det er for guds skyld en drømmeopgave. 164 00:15:53,625 --> 00:15:55,286 Ikke i Thailand, det er det ikke. 165 00:15:55,500 --> 00:15:59,368 Jake, tag filen og båndene. 166 00:15:59,583 --> 00:16:02,825 Gå hjem, studer dem først før du gør noget 167 00:16:03,042 --> 00:16:06,239 lige så dum som ikke adlyde en direkte ordre. 168 00:16:06,458 --> 00:16:07,458 Har du det? 169 00:16:11,000 --> 00:16:13,116 Jeg skal ikke til Thailand. 170 00:16:13,333 --> 00:16:14,333 Har du det? 171 00:16:18,542 --> 00:16:21,329 Shh, shh, shh, shh, shh. 172 00:16:21,542 --> 00:16:22,542 Tag det roligt, Jake. 173 00:17:03,250 --> 00:17:04,250 Hej Jackson. 174 00:17:05,750 --> 00:17:07,365 Bare dig og mig, hva'? 175 00:17:25,750 --> 00:17:28,082 Det er det, vi kæmper imod 176 00:17:28,292 --> 00:17:30,248 og hvorfor vi vinder. 177 00:17:38,167 --> 00:17:40,909 Ligner en Bruce Lee film uden Bruce. 178 00:17:45,500 --> 00:17:46,500 Shit. 179 00:17:46,625 --> 00:17:48,286 Sikke et spild af tid. 180 00:18:00,083 --> 00:18:02,574 Ja, denne fyr er ret god. 181 00:19:23,375 --> 00:19:24,785 Ja, donahue. 182 00:19:24,792 --> 00:19:25,998 Jake? 183 00:19:26,208 --> 00:19:27,601 Ja, jeg ringede lige for at fortælle dig det 184 00:19:27,625 --> 00:19:30,492 at du er ude af krogen om denne Thailand-ting. 185 00:19:30,708 --> 00:19:32,790 Jeg har tildelt Murphy til det. 186 00:19:33,000 --> 00:19:33,705 Ja, interpol. 187 00:19:33,917 --> 00:19:34,827 Ingen! 188 00:19:34,833 --> 00:19:36,824 Det er min opgave! 189 00:19:37,042 --> 00:19:38,157 jeg tager afsted! 190 00:19:38,375 --> 00:19:39,455 Jake. 191 00:19:39,667 --> 00:19:40,952 Jeg sagde, jeg går! 192 00:19:42,500 --> 00:19:43,500 Jake? 193 00:20:41,833 --> 00:20:43,118 Dig Anderson? 194 00:20:43,333 --> 00:20:44,698 River er rolig i aften. 195 00:20:44,917 --> 00:20:45,917 Kristus. 196 00:20:46,000 --> 00:20:47,661 Ligner jeg en thai i forklædning? 197 00:20:50,083 --> 00:20:51,083 Din? 198 00:20:51,875 --> 00:20:53,331 Det har du i hvert fald ret i. 199 00:20:53,542 --> 00:20:54,542 Har du et problem? 200 00:20:54,750 --> 00:20:56,286 Lav ikke en kappe og dolk. 201 00:20:56,500 --> 00:20:57,910 Vi har ikke tid, Anderson. 202 00:20:58,125 --> 00:20:59,456 Jo længere jeg sidder her hos dig, 203 00:20:59,667 --> 00:21:01,749 jo større chance er vi har for at blive sømmet. 204 00:21:01,958 --> 00:21:03,118 Du er paranoid. 205 00:21:03,333 --> 00:21:05,665 Jeg er stadig i live, hvilket er mere end jeg kan sige 206 00:21:05,875 --> 00:21:07,786 for de mænd, du allerede har sendt ind. 207 00:21:07,792 --> 00:21:08,952 Okay. 208 00:21:09,167 --> 00:21:11,448 Her er resten af filerne du har modtaget fra New York. 209 00:21:11,500 --> 00:21:14,116 Nu er disses død film er ægte. 210 00:21:14,333 --> 00:21:16,915 Det er her handlingen på markedet er. 211 00:21:16,917 --> 00:21:19,875 Forretningen er meget god, men for at imødekomme efterspørgslen, 212 00:21:20,083 --> 00:21:21,914 nogen skal dræbes. 213 00:21:21,917 --> 00:21:24,454 Ja, alle udlændinge. 214 00:21:24,667 --> 00:21:25,702 Desværre. 215 00:21:25,917 --> 00:21:27,453 Det orientalske marked er det største. 216 00:21:27,667 --> 00:21:29,203 De kan lide at se fremmed blod. 217 00:21:29,417 --> 00:21:30,031 Jesus. 218 00:21:30,250 --> 00:21:31,786 Jeg troede, de var syge i byen. 219 00:21:32,000 --> 00:21:33,000 Fortæl mig om det. 220 00:21:33,208 --> 00:21:34,968 Vi mødes en gang om ugen for en statusrapport. 221 00:21:35,125 --> 00:21:35,864 Vi sætter jer alle sammen. 222 00:21:36,083 --> 00:21:36,788 Hold den, hold den. 223 00:21:37,000 --> 00:21:39,912 Jeg sætter pris på din plan, men det kommer ikke til at virke. 224 00:21:39,917 --> 00:21:42,579 Jake, du har ikke hørt planen endnu. 225 00:21:42,583 --> 00:21:45,199 Har noget, du har sat op, virket før? 226 00:21:46,083 --> 00:21:46,913 Ja. 227 00:21:46,917 --> 00:21:50,284 Folk bliver dræbt ved at gøre det din måde, så jeg har en idé. 228 00:21:50,500 --> 00:21:52,161 Lad os prøve noget andet, okay? 229 00:21:53,167 --> 00:21:54,077 Er du færdig endnu? 230 00:21:54,083 --> 00:21:56,870 Nej, jeg er lige begyndt, Anderson. 231 00:21:57,083 --> 00:21:58,698 Det her er dyb dækning, okay? 232 00:21:58,917 --> 00:22:00,407 Lad mig bare gøre mit arbejde. 233 00:22:00,625 --> 00:22:03,822 Hold dig for fanden væk fra mig og jeg får dem. 234 00:22:04,042 --> 00:22:05,327 Lidt farligt, skat. 235 00:22:05,333 --> 00:22:07,619 Derfor får jeg den store løn. 236 00:22:07,833 --> 00:22:10,700 Jeg hørte du er uortodoks, men god. 237 00:22:10,917 --> 00:22:11,531 Ja. 238 00:22:11,750 --> 00:22:13,115 Jeg ville ikke være her, hvis jeg ikke var. 239 00:22:14,083 --> 00:22:16,369 Anderson, vi er professionelle, ikke? 240 00:22:16,583 --> 00:22:17,322 Tag det ikke personligt. 241 00:22:17,542 --> 00:22:18,782 Jeg tager ikke noget personligt. 242 00:22:18,958 --> 00:22:20,789 Bare tag de skide. 243 00:22:21,000 --> 00:22:22,740 Bare rolig, det planlægger jeg. 244 00:22:22,958 --> 00:22:24,368 Noget andet jeg kan gøre for dig? 245 00:22:25,917 --> 00:22:28,329 Jake. 246 00:22:39,625 --> 00:22:41,536 Jeg har stadig ikke set manuskriptet. 247 00:22:41,542 --> 00:22:43,407 Hvad sker der i denne scene? 248 00:22:44,667 --> 00:22:46,328 Vi starter med handling. 249 00:22:46,542 --> 00:22:47,542 Glem ikke. 250 00:22:47,667 --> 00:22:50,124 Gå på sættet som du stalker en fjende. 251 00:22:50,333 --> 00:22:51,072 Han burde klare sig meget godt. 252 00:22:51,083 --> 00:22:53,950 Han er en meget dygtig fighter. 253 00:22:54,167 --> 00:22:54,826 Ja, sandelig. 254 00:22:55,042 --> 00:22:56,122 Virkelig. 255 00:22:56,333 --> 00:22:59,040 Bring mig noget frisk blod, Mr. Mckinney. 256 00:22:59,250 --> 00:23:02,413 Uden talent har vi ingenting. 257 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 Intet problem. 258 00:23:03,750 --> 00:23:05,081 Hvad med koreografien? 259 00:23:05,292 --> 00:23:07,704 Mon ikke nogen sætter sig bevægelserne for os? 260 00:23:07,917 --> 00:23:09,657 Dan, du fortalte mig, at du kunne klare det her. 261 00:23:09,875 --> 00:23:10,875 Selvfølgelig kan jeg det. 262 00:23:11,083 --> 00:23:12,083 Det er ikke noget problem. 263 00:23:21,250 --> 00:23:23,161 Ah, et spørgsmål. 264 00:23:24,375 --> 00:23:28,323 Skal 1 virkelig ramme dem, ligesom, i fuld kontakt? 265 00:23:28,542 --> 00:23:29,327 Ikke i begyndelsen. 266 00:23:29,542 --> 00:23:30,952 Jeg giver dig et fingerpeg. 267 00:23:31,167 --> 00:23:32,767 Bare bekæmp dem, som du ville i virkeligheden... 268 00:23:32,792 --> 00:23:33,792 I praksis. 269 00:23:33,833 --> 00:23:34,833 Med fart. 270 00:23:35,917 --> 00:23:36,917 Parat? 271 00:23:38,708 --> 00:23:39,914 Gå ind, Dan. 272 00:23:46,042 --> 00:23:46,872 Shit. 273 00:23:46,875 --> 00:23:48,456 Han slog mig virkelig. 274 00:23:48,667 --> 00:23:50,123 Det var et uheld, Dan. 275 00:23:50,333 --> 00:23:51,333 Fortsæt. 276 00:23:51,417 --> 00:23:52,417 Vi ruller. 277 00:24:02,000 --> 00:24:03,115 Hvad sker der? 278 00:24:03,333 --> 00:24:04,333 Ser godt ud, ser godt ud. 279 00:24:04,375 --> 00:24:05,455 Stop ikke. 280 00:24:08,667 --> 00:24:09,667 Hvordan er det? 281 00:24:09,833 --> 00:24:11,369 Ser godt ud på film? 282 00:24:11,583 --> 00:24:13,414 Jesus, hvordan har jeg det skal arbejde i morgen? 283 00:24:13,625 --> 00:24:14,956 Du behøver ikke arbejde i morgen. 284 00:24:15,167 --> 00:24:16,167 Men mit skema siger. 285 00:24:24,750 --> 00:24:25,750 Åh, shit! 286 00:24:29,583 --> 00:24:30,583 Din skide! 287 00:24:31,750 --> 00:24:34,162 Jeg skriver dem ikke, jeg skyder dem bare. 288 00:24:34,375 --> 00:24:34,989 Kom nu. 289 00:24:35,208 --> 00:24:36,948 Hvad fanden venter du på? 290 00:24:37,167 --> 00:24:39,579 Okay, lad os lave magi. 291 00:24:39,792 --> 00:24:40,792 Kom nu. 292 00:24:43,750 --> 00:24:45,786 De venter på mig. 293 00:26:09,083 --> 00:26:10,744 God eftermiddag, mester. 294 00:26:12,000 --> 00:26:14,742 Jeg er kun en ringe lærer. 295 00:26:14,958 --> 00:26:15,743 Ligegyldigt. 296 00:26:15,958 --> 00:26:17,869 Hvad kan jeg gøre for dig? 297 00:26:24,833 --> 00:26:27,290 Jeg hørte din skole er den bedste i Bangkok. 298 00:26:27,500 --> 00:26:28,706 Bedst i Thailand. 299 00:26:28,708 --> 00:26:30,039 Bedst i verden. 300 00:26:47,250 --> 00:26:49,115 Jeg ville se hvad rigtig kickboksning var ligesom. 301 00:26:49,333 --> 00:26:50,869 Hvad siger du? 302 00:26:55,833 --> 00:26:58,324 For at fortælle dig sandheden, Jeg er lidt skuffet. 303 00:26:59,708 --> 00:27:01,664 Dine elever ville ikke holde i fem minutter 304 00:27:01,875 --> 00:27:03,081 i New Yorks gader. 305 00:27:05,250 --> 00:27:08,287 Jeg troede, jeg ville finde gode fightere her, men hvor er de? 306 00:27:09,500 --> 00:27:11,434 Hvor er kæmperne som Thailand er kendt for? 307 00:27:11,458 --> 00:27:12,823 De er helt sikkert ikke her. 308 00:27:31,000 --> 00:27:32,956 To på én gang, hva? 309 00:27:33,167 --> 00:27:34,873 Det udligner i hvert fald oddsene lidt. 310 00:28:02,375 --> 00:28:03,375 Hvem er den næste? 311 00:28:05,708 --> 00:28:06,788 Hvad med dig, pops? 312 00:28:11,833 --> 00:28:12,833 Hej, hej! 313 00:28:13,792 --> 00:28:15,498 Hej, kom nu! 314 00:28:15,708 --> 00:28:17,494 Vil du have noget af det her? 315 00:28:17,708 --> 00:28:18,708 Hvad? 316 00:28:28,542 --> 00:28:30,157 Dette er en træningsskole, 317 00:28:30,167 --> 00:28:32,123 ikke stedet for en gadekamp. 318 00:28:32,333 --> 00:28:33,333 Du går nu. 319 00:28:40,750 --> 00:28:43,947 Shit, hvilket forbandet spild af tid. 320 00:30:00,042 --> 00:30:01,248 Jeg er nødt til at gå. 321 00:30:01,458 --> 00:30:03,824 Åh, hvorfor bliver du ikke et stykke tid? 322 00:30:04,042 --> 00:30:06,704 Li har noget at tage sig af. 323 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 Godt. 324 00:30:31,458 --> 00:30:33,369 Nu er hun virkelig smuk. 325 00:30:33,583 --> 00:30:34,583 Store bryster. 326 00:30:37,417 --> 00:30:41,285 Som en belønning, Khan, I give dig dit valg. 327 00:30:41,500 --> 00:30:42,500 Vælg en. 328 00:31:06,667 --> 00:31:08,703 Alle kvinder er smukke, 329 00:31:11,667 --> 00:31:12,998 men jeg vil have hende. 330 00:31:14,833 --> 00:31:16,414 Du må lave sjov. 331 00:31:16,625 --> 00:31:19,241 Du har mere smag end Jeg gav dig kredit for. 332 00:31:20,250 --> 00:31:21,250 Tak, mine damer. 333 00:31:25,667 --> 00:31:27,703 Du vil være sammen med Khan i aften. 334 00:31:27,917 --> 00:31:28,917 Øh-øh. 335 00:31:29,083 --> 00:31:30,083 Ingen måde. 336 00:31:30,167 --> 00:31:31,407 Jeg vil hellere blive knaldet. 337 00:31:31,625 --> 00:31:33,081 Jeg er ude herfra. 338 00:31:33,292 --> 00:31:35,499 Hvad skete der med samtykkende voksne? 339 00:31:35,708 --> 00:31:37,244 Du har ikke noget valg. 340 00:31:37,250 --> 00:31:38,615 Khan har valgt dig. 341 00:31:38,833 --> 00:31:39,948 Du vil gå med ham. 342 00:31:40,167 --> 00:31:41,167 Som helvede. 343 00:31:41,833 --> 00:31:43,698 Tag dine hænder fra mig! 344 00:31:43,917 --> 00:31:45,498 Jeg elsker ildkvinder. 345 00:31:45,708 --> 00:31:47,915 Hvorfor kan thailandske kvinder ikke være sådan? 346 00:31:49,125 --> 00:31:51,537 Tag dine hænder fra mig! 347 00:31:51,750 --> 00:31:52,750 Gud! 348 00:32:10,542 --> 00:32:12,157 Du er meget stærk. 349 00:32:18,208 --> 00:32:20,915 Jeg skal vaske for dig før. 350 00:32:22,208 --> 00:32:24,574 Du er ikke thai. 351 00:32:24,583 --> 00:32:26,494 Hvordan kender du skikken? 352 00:32:28,042 --> 00:32:29,578 Jeg skal være ren for dig. 353 00:32:36,083 --> 00:32:37,448 Jeg varer ikke længe. 354 00:32:55,500 --> 00:32:56,615 Det er ham. 355 00:33:16,875 --> 00:33:18,206 Kom ud nu! 356 00:33:22,417 --> 00:33:23,417 Kom ud! 357 00:33:32,667 --> 00:33:33,667 Hun er væk! 358 00:33:34,625 --> 00:33:35,831 Hvad? 359 00:33:36,042 --> 00:33:38,033 Kom så, lad os få hende! 360 00:33:40,292 --> 00:33:42,248 Find hende og bring hende til mig. 361 00:33:48,000 --> 00:33:49,410 Er der et problem, Khan? 362 00:33:51,708 --> 00:33:52,914 Intet problem. 363 00:33:54,500 --> 00:33:55,500 Hjælp! 364 00:33:57,167 --> 00:33:58,498 Hjælp! 365 00:33:58,708 --> 00:34:00,448 Kom tilbage her! 366 00:34:01,667 --> 00:34:02,907 Efter hende! 367 00:34:03,125 --> 00:34:08,165 Få hende! 368 00:34:44,542 --> 00:34:45,907 Hej, hej, hej. 369 00:34:47,167 --> 00:34:49,249 Denne tæve er ikke dårlig. 370 00:34:49,458 --> 00:34:52,040 I har noget imod, hvis jeg kommer ind på noget af denne handling? 371 00:34:56,375 --> 00:34:58,036 Tag det roligt, fyre. 372 00:34:58,250 --> 00:34:59,660 Jeg kan blive nummer to eller tredje. 373 00:34:59,875 --> 00:35:02,161 I drenge vil have det bliver nødt til at bløde for at få det. 374 00:35:02,167 --> 00:35:04,579 Åh, det kan jeg fortælle jer, drenge er har brug for hjælp til denne. 375 00:35:21,292 --> 00:35:23,123 Hej, du fik mig, mand. 376 00:35:24,500 --> 00:35:25,500 jeg overgiver mig. 377 00:35:26,583 --> 00:35:27,789 Tag mig til din leder. 378 00:35:42,333 --> 00:35:43,573 Stor! 379 00:35:43,792 --> 00:35:44,827 Li havde brug for det. 380 00:35:47,542 --> 00:35:49,123 Hej, jeg hedder Jake. 381 00:35:49,333 --> 00:35:50,698 Kommer du her ofte? 382 00:35:51,917 --> 00:35:53,032 Min hovedfags sociologi. 383 00:35:53,250 --> 00:35:55,206 Jeg er i gang med en undersøgelse i den menneskelige natur. 384 00:36:03,917 --> 00:36:04,917 Jeg hedder Molly. 385 00:36:23,167 --> 00:36:24,623 Ah, det føles bedre. 386 00:36:32,292 --> 00:36:33,292 Hvad laver du? 387 00:36:35,083 --> 00:36:36,083 Åh, ja. 388 00:36:38,167 --> 00:36:39,447 Det er vel bare en anden natur. 389 00:36:39,500 --> 00:36:40,500 Jeg er ked af det. 390 00:36:41,042 --> 00:36:42,042 Er du betjent? 391 00:36:43,500 --> 00:36:44,740 plejede at være. 392 00:36:44,958 --> 00:36:46,289 Jeg er en fighter nu. 393 00:36:46,500 --> 00:36:47,706 Det er meget mere sikkert, ingen våben. 394 00:36:51,500 --> 00:36:53,582 Giv mig lidt kredit, vil du? 395 00:36:53,792 --> 00:36:55,498 Hvad laver du i Bangkok, sømand? 396 00:36:55,708 --> 00:36:56,322 Jeg fortæller dig senere. 397 00:36:56,542 --> 00:36:58,328 Hvorfor udfylder du ikke detaljerne for mig? 398 00:36:59,417 --> 00:37:01,453 Fortæl mig, hvad du ved. 399 00:37:01,667 --> 00:37:04,374 Du er en dejlig pige fra a lille by i Pennsylvania. 400 00:37:05,958 --> 00:37:08,324 Du kom her for at være en model, måske en skuespillerinde. 401 00:37:10,917 --> 00:37:13,408 Men jeg synes ikke det virkede ud helt som du havde planlagt. 402 00:37:15,250 --> 00:37:17,741 Nu vil du ikke blive her, men du kan ikke tage hjem. 403 00:37:18,625 --> 00:37:19,625 Hvordan er det? 404 00:37:22,375 --> 00:37:23,375 Ret godt. 405 00:37:24,750 --> 00:37:25,865 Fortælle også formuer? 406 00:37:28,917 --> 00:37:31,078 Så hvad tror du, jeg laver nu? 407 00:37:31,292 --> 00:37:32,748 Slagsmål sent om aftenen. 408 00:37:35,875 --> 00:37:37,866 Jeg tror, ​​de stjal dine drømme, Molly. 409 00:37:38,792 --> 00:37:40,748 De udnyttede en god person. 410 00:37:41,667 --> 00:37:43,123 De fortjener at blive straffet. 411 00:37:45,583 --> 00:37:47,824 Og hvem skal straffe, dig? 412 00:37:48,042 --> 00:37:49,042 Jeg kan bare. 413 00:37:49,917 --> 00:37:52,454 Mit korstogskort er lidt dog reserveret lige nu. 414 00:37:55,042 --> 00:37:57,203 Okay, din tur. 415 00:37:58,417 --> 00:37:59,417 Du lovede. 416 00:38:04,292 --> 00:38:06,203 Jeg prøver at finde nogen. 417 00:38:06,417 --> 00:38:07,417 WHO? 418 00:38:09,875 --> 00:38:10,875 En gammel ven. 419 00:38:12,042 --> 00:38:13,042 Glad for vi lige mødtes. 420 00:38:15,167 --> 00:38:16,167 Kan jeg hjælpe? 421 00:38:16,958 --> 00:38:19,290 Jeg skylder dig trods alt. 422 00:38:21,958 --> 00:38:22,958 Måske. 423 00:38:23,000 --> 00:38:24,000 Vi får se. 424 00:39:13,583 --> 00:39:14,698 Leder du efter mig, hva'? 425 00:39:17,167 --> 00:39:19,203 Hvad fanden tror du, du laver? 426 00:39:21,750 --> 00:39:23,286 Jeg har set dig før, ikke? 427 00:39:24,792 --> 00:39:26,498 Ja, på kickbokseskolen. 428 00:39:29,083 --> 00:39:30,083 Følger du mig? 429 00:39:30,208 --> 00:39:32,164 En almindelig Joe, der leder efter en kamp? 430 00:39:32,375 --> 00:39:33,740 Du er ingen almindelig fighter. 431 00:39:33,958 --> 00:39:35,243 Tak for komplimentet. 432 00:39:35,458 --> 00:39:37,619 Jeg giver dig adressen til min fanklub. 433 00:39:37,833 --> 00:39:39,073 Det er ikke ment som et kompliment. 434 00:39:39,292 --> 00:39:40,452 Du er her ikke for en kamp. 435 00:39:40,667 --> 00:39:41,827 Du er ude efter noget andet. 436 00:39:42,042 --> 00:39:43,157 Og hvad skulle det være? 437 00:39:43,375 --> 00:39:44,080 Fortæl mig det. 438 00:39:44,292 --> 00:39:45,782 Forkert svar, ven. 439 00:39:46,000 --> 00:39:48,036 Jeg er her bare for at lave nogle penge i ringen. 440 00:39:51,417 --> 00:39:52,782 Du har ikke en chance. 441 00:39:54,792 --> 00:39:55,792 Du var på skolen. 442 00:39:55,833 --> 00:39:58,199 Du så, hvad jeg gjorde ved de tre fyre. 443 00:39:58,417 --> 00:40:00,453 Du har aldrig stået over for en rigtig kickboksning. 444 00:40:00,667 --> 00:40:02,658 Og hvem vil vise mig det, dig? 445 00:40:04,167 --> 00:40:05,202 Hvis du ønsker det. 446 00:40:07,792 --> 00:40:09,828 Okay, kom så. 447 00:40:10,042 --> 00:40:11,907 Jeg vil ikke såre dig. 448 00:40:13,583 --> 00:40:15,164 Jeg er ikke mig, der vil blive såret. 449 00:40:34,750 --> 00:40:36,615 Kan du forstå, hvad jeg mener? 450 00:40:36,833 --> 00:40:39,040 Og det er jeg ikke engang betragtes som en god fighter. 451 00:40:39,250 --> 00:40:42,663 Du møder en professionel, du kommer permanent til skade. 452 00:40:45,250 --> 00:40:46,615 Hvorfor gør du det her? 453 00:40:46,833 --> 00:40:47,993 Hvorfor er du her? 454 00:40:49,667 --> 00:40:51,123 Jeg fortalte dig det. 455 00:40:51,333 --> 00:40:52,413 Jeg leder efter en kamp. 456 00:40:53,583 --> 00:40:56,541 Men efter hvad du lige gjorde ved mig, jeg må indrømme, 457 00:40:56,750 --> 00:40:59,492 Jeg skal bruge noget hvis jeg skal slå ham. 458 00:40:59,500 --> 00:41:00,500 Slå hvem? 459 00:41:16,500 --> 00:41:17,500 Khan. 460 00:41:22,833 --> 00:41:24,414 Du er ingen match for ham. 461 00:41:24,625 --> 00:41:25,625 Han vil ødelægge dig. 462 00:41:29,708 --> 00:41:30,743 Intet stort tab, vel? 463 00:41:30,958 --> 00:41:32,744 Bare endnu en forbandet amerikansk farang. 464 00:41:32,958 --> 00:41:33,958 Tak for ingenting. 465 00:41:34,167 --> 00:41:34,952 Vente. 466 00:41:35,167 --> 00:41:37,123 Hvorfor, vil du vise mig nogle flere bevægelser? 467 00:41:38,042 --> 00:41:39,873 Jeg kender en fighter, en mester. 468 00:41:43,042 --> 00:41:44,157 WHO? 469 00:41:44,375 --> 00:41:45,831 Han hedder prang. 470 00:41:46,042 --> 00:41:47,407 Han kæmpede mod Khan. 471 00:41:47,625 --> 00:41:50,207 Den eneste der kom tæt på at slå ham. 472 00:41:50,417 --> 00:41:51,748 Fik ham slået. 473 00:41:51,750 --> 00:41:53,706 Prang er en eneboer nu. 474 00:41:53,917 --> 00:41:55,999 Vil ikke have noget med verden at gøre. 475 00:41:56,208 --> 00:41:57,208 Hvem gør? 476 00:41:59,167 --> 00:42:00,327 Hvorfor hjælper du mig? 477 00:42:01,958 --> 00:42:04,415 Jeg hader at se hjælpeløse amerikanere. 478 00:42:04,625 --> 00:42:05,625 Kender du mange? 479 00:42:05,708 --> 00:42:06,708 Min far. 480 00:42:13,417 --> 00:42:15,328 Kan du fortælle mig, hvor han er? 481 00:42:15,542 --> 00:42:19,160 Han bor nord for Bangkok i en lille landsby 482 00:42:19,375 --> 00:42:22,208 langs bredden af Minam-floden. 483 00:42:22,417 --> 00:42:23,417 Han er en eremit. 484 00:42:24,125 --> 00:42:27,413 Han kunne hjælpe dig med at forberede dig for Khan, hvis han er villig. 485 00:42:27,625 --> 00:42:28,625 Det er han måske ikke. 486 00:43:35,542 --> 00:43:37,373 Beruset på dette tidspunkt om morgenen? 487 00:43:37,583 --> 00:43:38,583 Undskyld mig. 488 00:43:40,375 --> 00:43:41,865 Jeg leder efter en mand, der hedder prang. 489 00:43:42,083 --> 00:43:43,414 Er det her han bor? 490 00:43:44,500 --> 00:43:45,500 Ja. 491 00:43:48,250 --> 00:43:49,831 Er han hjemme? 492 00:43:50,042 --> 00:43:51,042 Ingen! 493 00:43:53,708 --> 00:43:55,448 Jamen, kender du ham? 494 00:43:55,667 --> 00:43:57,203 Jeg kender ham godt. 495 00:43:59,958 --> 00:44:01,198 Meget godt. 496 00:44:03,667 --> 00:44:04,998 Hvad vil du? 497 00:44:05,917 --> 00:44:06,917 Det er personligt. 498 00:44:08,625 --> 00:44:10,240 Se, fortæl mig, hvornår han kommer hjem. 499 00:44:10,458 --> 00:44:12,198 Li må tale med ham. 500 00:44:12,417 --> 00:44:14,328 Han vil være hjemme, når jeg... 501 00:44:17,833 --> 00:44:19,789 Når han kommer her. 502 00:44:37,000 --> 00:44:38,000 Er du ham? 503 00:44:38,083 --> 00:44:39,083 Er du prang? 504 00:44:39,750 --> 00:44:41,832 En af Thailands største kæmpere? 505 00:44:42,042 --> 00:44:43,248 Gå væk. 506 00:44:43,458 --> 00:44:44,868 Ingen vil have dig her. 507 00:44:45,792 --> 00:44:47,748 Ved du hvad der er sjovt? 508 00:44:47,750 --> 00:44:49,365 Jeg kom herud på den båd for at spørge dig 509 00:44:49,583 --> 00:44:51,494 at træne mig, at lære mig. 510 00:44:53,625 --> 00:44:55,456 Alt hvad du kunne lære mig sådan ser livet ud 511 00:44:55,667 --> 00:44:57,282 fra indersiden af en flaske. 512 00:44:57,500 --> 00:44:58,706 Det ser ikke så dårligt ud. 513 00:45:04,250 --> 00:45:05,250 Det gør jeg vædde på ikke. 514 00:45:07,167 --> 00:45:09,909 Men jeg får brug for mere end for at løse mine problemer. 515 00:45:16,292 --> 00:45:18,408 Jeg troede du ville være svaret. 516 00:45:18,625 --> 00:45:19,455 Det var en god joke. 517 00:45:19,458 --> 00:45:20,458 Det må jeg indrømme. 518 00:45:22,417 --> 00:45:24,203 Farvel, mester. 519 00:45:24,417 --> 00:45:26,248 God riddance. 520 00:45:45,125 --> 00:45:47,537 Denne lige her. 521 00:46:05,875 --> 00:46:06,875 Smuk. 522 00:46:07,708 --> 00:46:09,448 Det er et mesterværk. 523 00:46:09,667 --> 00:46:12,158 Det bliver vores mest succesfulde endnu. 524 00:46:12,375 --> 00:46:13,740 Tillykke. 525 00:46:13,958 --> 00:46:15,494 Det er ikke nok. 526 00:46:15,708 --> 00:46:17,073 Vi kan gøre det bedre. 527 00:46:17,292 --> 00:46:18,577 Hvordan er det? 528 00:46:18,792 --> 00:46:22,614 Vi har brug for mere spænding, flere mennesker. 529 00:46:23,667 --> 00:46:25,373 Hvad har du i tankerne, Khan? 530 00:46:25,583 --> 00:46:27,039 Vil du kæmpe mere end én? 531 00:46:27,250 --> 00:46:32,290 Jeg dræbte engang en mand hans unge bror så på. 532 00:46:35,042 --> 00:46:37,124 Hvis vi kan... 533 00:46:37,333 --> 00:46:40,951 Ja, jeg tror jeg ved hvad du mener. 534 00:46:41,167 --> 00:46:46,207 Hvis vi involverer folk det kæmperne bekymrede sig om, 535 00:46:46,417 --> 00:46:49,534 tænk på mulighederne, patosen, 536 00:46:50,917 --> 00:46:53,283 og deres ansigtsudtryk, når de ser det 537 00:46:53,500 --> 00:46:54,500 deres kære dræbt. 538 00:46:54,542 --> 00:46:56,874 Det vil tilføje en dimension vi aldrig har haft før. 539 00:46:57,083 --> 00:46:58,083 Det er smukt. 540 00:46:58,292 --> 00:46:59,292 En genistreg. 541 00:47:00,625 --> 00:47:01,865 Jeg elsker det, Khan. 542 00:47:02,083 --> 00:47:03,083 Lad os gøre det. 543 00:47:03,292 --> 00:47:05,408 Mr. Mckinney, det er op til du kan finde os, hvad vi har brug for. 544 00:47:05,625 --> 00:47:07,661 Det er jeg klar over, men det burde ikke være for svært. 545 00:47:07,875 --> 00:47:10,207 Faktisk har jeg allerede nogen i tankerne. 546 00:47:10,417 --> 00:47:12,658 Jeg har lige forlagt ham for øjeblikket. 547 00:47:12,875 --> 00:47:13,739 Nå, kom på arbejde. 548 00:47:13,750 --> 00:47:15,786 Jo før vi kan tage det sammen, 549 00:47:16,000 --> 00:47:17,786 jo hurtigere kan vi gå i produktion. 550 00:47:18,000 --> 00:47:18,705 Tak, Khan. 551 00:47:18,917 --> 00:47:20,282 Fortsæt det gode arbejde. 552 00:47:20,500 --> 00:47:23,572 Åh, forresten, har du fundet din søde dame? 553 00:47:23,583 --> 00:47:25,414 Ikke endnu. 554 00:47:25,417 --> 00:47:26,577 Forestil dig det. 555 00:47:26,792 --> 00:47:27,998 Verdens hårdeste morder 556 00:47:28,208 --> 00:47:30,164 og han kan ikke holde en kvinde i sin egen seng. 557 00:47:31,083 --> 00:47:32,744 Det burde vi lave en film ud af. 558 00:47:58,917 --> 00:48:00,032 Gå væk! 559 00:48:00,250 --> 00:48:01,250 Shit. 560 00:49:06,583 --> 00:49:09,245 Du mener, du kunne have hjalp mig til enhver tid? 561 00:49:09,458 --> 00:49:10,538 Du klarede dig fint. 562 00:49:12,000 --> 00:49:13,581 Jeg blev næsten slået ihjel for dig. 563 00:49:14,458 --> 00:49:16,449 Ingen bad om din hjælp. 564 00:49:16,667 --> 00:49:17,827 Jeg bad dig gå væk. 565 00:49:19,417 --> 00:49:22,534 Da jeg begyndte at kæmpe 'em, hvorfor sprang du ikke ind? 566 00:49:22,750 --> 00:49:25,162 Jeg ville se, hvor god du var. 567 00:49:25,375 --> 00:49:26,375 Du er ikke dårlig. 568 00:49:27,083 --> 00:49:28,163 Giv mig en pause. 569 00:49:29,417 --> 00:49:32,659 Desuden havde jeg ret i dem hvor jeg ville have dem. 570 00:49:33,583 --> 00:49:35,539 Giv mig en pause. 571 00:49:35,750 --> 00:49:36,750 Du er ret god. 572 00:49:37,583 --> 00:49:39,164 Selv jeg troede du var fuld. 573 00:49:40,833 --> 00:49:41,833 Imponerende. 574 00:49:43,000 --> 00:49:44,661 Jeg har haft mange års praksis. 575 00:49:46,875 --> 00:49:48,615 Jeg formoder, du ledte efter dette. 576 00:49:49,625 --> 00:49:51,365 Min abe tog den fra din taske. 577 00:49:52,250 --> 00:49:53,250 Jeg er ked af det. 578 00:49:54,167 --> 00:49:55,167 Tak. 579 00:49:58,042 --> 00:50:00,408 Nå, det har du vist en god grund til dette. 580 00:50:00,625 --> 00:50:03,037 Jeg forstår det ikke, men jeg respekterer det. 581 00:50:03,250 --> 00:50:04,865 Jeg lader dig være i fred. 582 00:50:05,083 --> 00:50:06,744 Er du sikker på, at du skal stikke af? 583 00:50:08,375 --> 00:50:10,741 Hvorfor, du har noget andet fyre du vil have mig til at slås? 584 00:50:10,958 --> 00:50:12,869 Jeg vil gerne invitere dig til middag. 585 00:50:13,750 --> 00:50:15,331 Vil du ikke stå alene? 586 00:50:15,542 --> 00:50:16,657 Jeg vil gerne tale med dig. 587 00:50:21,250 --> 00:50:23,707 Jeg håber, du serverer abekød. 588 00:50:42,667 --> 00:50:46,489 Jeg fik ham slået, men min koncentrationen blev brudt 589 00:50:48,167 --> 00:50:49,953 samt fire af mine ribben. 590 00:51:22,792 --> 00:51:27,286 Jeg kom mig og jeg har levet sådan lige siden. 591 00:51:29,500 --> 00:51:30,706 Hvorfor den berusede handling? 592 00:51:33,833 --> 00:51:35,494 Jeg var en trussel mod Khan. 593 00:51:38,125 --> 00:51:41,617 Men en fuld eremit er ingen trussel mod nogen. 594 00:51:44,833 --> 00:51:49,577 Hævnen var i mit sind for en gang, men det gik. 595 00:51:54,500 --> 00:51:58,163 Jeg er ikke stolt af det, jeg er blevet. 596 00:52:00,917 --> 00:52:02,828 Du er stadig en helvedes fighter. 597 00:52:05,792 --> 00:52:08,158 Hvad laver du tilbage her i Thailand? 598 00:52:14,375 --> 00:52:18,323 For 10 år siden vendte jeg og løb. 599 00:52:20,375 --> 00:52:21,375 Forlader min... 600 00:52:23,708 --> 00:52:26,871 Min bror døde i en rende. 601 00:52:28,583 --> 00:52:30,869 Jeg overbeviste mig selv om, at Khan ikke betød noget 602 00:52:32,583 --> 00:52:34,119 indtil jeg så ham i den film. 603 00:52:37,083 --> 00:52:38,448 Jeg vil ikke løbe væk igen. 604 00:52:39,833 --> 00:52:43,621 Han vil ikke stoppe ved kun et ar denne gang. 605 00:52:43,833 --> 00:52:44,538 Du slog ham. 606 00:52:44,750 --> 00:52:45,409 Du kan hjælpe mig. 607 00:52:45,417 --> 00:52:47,032 Lær mig at stoppe ham. 608 00:52:47,250 --> 00:52:48,490 Er dit mål at dræbe ham? 609 00:52:49,417 --> 00:52:51,373 Jeg vil ikke undervise en morder. 610 00:52:51,583 --> 00:52:53,244 Vil du hellere lære en løgner? 611 00:52:53,458 --> 00:52:56,575 Hans ene teknik er ustoppelig. 612 00:52:57,958 --> 00:53:01,200 Det, jeg har at tilbyde, er måske ikke nok. 613 00:53:01,417 --> 00:53:02,417 Det skal det være. 614 00:53:04,667 --> 00:53:08,740 Jeg skal møde ham, og jeg skal vinde, 615 00:53:08,958 --> 00:53:12,871 for mig selv, dig og for min bror. 616 00:53:16,500 --> 00:53:17,831 Vi starter i morgen. 617 00:53:19,292 --> 00:53:20,292 Med hvad? 618 00:53:21,833 --> 00:53:23,414 Din efteruddannelse. 619 00:53:23,625 --> 00:53:25,581 Vi har meget arbejde at gøre. 620 00:53:25,583 --> 00:53:26,583 Tak. 621 00:53:28,083 --> 00:53:30,165 Jeg gør det også for mig selv. 622 00:53:30,375 --> 00:53:33,412 Desuden bliver du ikke takker mig i morgen. 623 00:53:33,625 --> 00:53:34,865 Vi går i seng nu. 624 00:53:36,083 --> 00:53:38,324 Rør ved mig om natten, så slår jeg dig ihjel. 625 00:53:38,333 --> 00:53:40,574 Aben elsker den slags snak. 626 00:54:09,833 --> 00:54:10,833 Tid til at stå op. 627 00:54:46,542 --> 00:54:49,864 Brug dit knæ til at bryde alle disse. 628 00:54:50,083 --> 00:54:51,083 Disse? 629 00:54:52,250 --> 00:54:53,831 Det vil gøre ondt. 630 00:54:53,833 --> 00:54:55,198 Smerter eksisterer ikke. 631 00:54:55,417 --> 00:54:56,532 Du bliver ved med at sige, 632 00:54:56,750 --> 00:54:58,957 men jeg ser dig ikke ude her bryder disse ting. 633 00:55:12,917 --> 00:55:14,248 Trældom, prang? 634 00:55:14,250 --> 00:55:15,990 Jeg vidste ikke, du var til det. 635 00:55:18,500 --> 00:55:19,740 Prang, det her er ikke sjovt. 636 00:55:24,042 --> 00:55:24,906 Hej! 637 00:55:24,917 --> 00:55:27,374 Svig mig ned! 638 00:55:27,583 --> 00:55:29,790 Dit svageste punkt er dine ben. 639 00:55:30,000 --> 00:55:31,160 Khan vil angribe dem. 640 00:55:33,208 --> 00:55:34,664 Så jeg må angribe dem først! 641 00:55:40,000 --> 00:55:41,661 Hej! 642 00:55:41,875 --> 00:55:42,910 Hej, svigt mig! 643 00:55:44,000 --> 00:55:45,865 For fanden! 644 00:55:50,375 --> 00:55:52,081 Slip mig venligst! 645 00:55:55,208 --> 00:55:57,119 Hej, svigt mig! 646 00:55:58,292 --> 00:56:00,078 Jeg kommer snart tilbage. 647 00:56:05,000 --> 00:56:06,911 Slip mig venligst! 648 00:56:07,792 --> 00:56:12,991 Hej, hej! 649 00:56:30,833 --> 00:56:31,833 Hov! 650 00:56:34,000 --> 00:56:36,082 Du skal være klar til hvad som helst. 651 00:56:36,292 --> 00:56:38,908 Jeg var lige ved at vaske min ansigt for Kristi skyld. 652 00:56:39,125 --> 00:56:41,867 For Khans skyld, vær opmærksom. 653 00:56:55,917 --> 00:56:57,657 Du slår mig ikke med det. 654 00:56:57,667 --> 00:57:00,830 Thai ordsprog sige succes kommer gennem smerte. 655 00:57:50,792 --> 00:57:54,114 Pointen med alt dette træning er at forberede dig 656 00:57:54,333 --> 00:57:57,040 for Khans mest dødbringende teknik. 657 00:57:57,250 --> 00:57:58,911 En serie på tre spark. 658 00:58:34,208 --> 00:58:36,574 Hør lyden af ​​den ene hånd, der klapper. 659 00:58:36,792 --> 00:58:38,953 Hvad fanden betyder det her? 660 00:58:40,167 --> 00:58:41,934 Det er problemet 1 altid have med orienten. 661 00:58:41,958 --> 00:58:43,073 Dette mystiske lort. 662 00:58:44,417 --> 00:58:45,782 Ved du virkelig, hvad det betyder? 663 00:58:46,000 --> 00:58:47,000 Selvfølgelig. 664 00:58:47,083 --> 00:58:48,198 Okay, fortæl mig det. 665 00:58:48,417 --> 00:58:49,577 Virker ikke sådan. 666 00:58:49,792 --> 00:58:52,078 Skal selv finde ud af det. 667 00:58:52,083 --> 00:58:52,868 Bullshit. 668 00:58:53,083 --> 00:58:53,788 Du ved det ikke. 669 00:58:54,000 --> 00:58:55,240 Gør det også. 670 00:58:55,458 --> 00:58:57,073 Kom nu tilbage til din meditation. 671 00:58:58,750 --> 00:59:00,661 Jeg lytter til en fucking fuld. 672 00:59:00,875 --> 00:59:02,581 Værdiløst stykke lort amerikaner. 673 00:59:02,792 --> 00:59:03,792 Det hørte jeg. 674 00:59:03,917 --> 00:59:05,999 Jeg ville have dig til. 675 00:59:06,208 --> 00:59:07,789 Røvhul. 676 00:59:34,500 --> 00:59:35,910 Hvorfor stopper du? 677 00:59:36,125 --> 00:59:38,787 Hvis dette er din idé om træning, du er skør. 678 00:59:39,000 --> 00:59:41,662 Du vil gerne være klar for Khan, så fortsæt. 679 00:59:41,667 --> 00:59:43,123 Glem alt om det. 680 00:59:43,333 --> 00:59:44,823 Alt det lort gør, brænder 681 00:59:45,042 --> 00:59:46,578 hvor lidt tid jeg har tilbage. 682 00:59:46,792 --> 00:59:48,202 Det er den måde, jeg lærte. 683 00:59:48,417 --> 00:59:50,749 Ja, og hvor langt kom det dig? 684 00:59:50,958 --> 00:59:51,958 Hvad? 685 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 Du tabte. 686 00:59:55,042 --> 00:59:56,202 Jeg har ikke råd til at tabe. 687 01:00:24,583 --> 01:00:25,583 Prang, jeg er ked af det. 688 01:00:27,458 --> 01:00:28,789 Jeg mente det ikke sådan. 689 01:00:29,833 --> 01:00:30,833 Det er okay. 690 01:00:31,708 --> 01:00:33,198 Jeg tabte. 691 01:00:33,417 --> 01:00:34,953 Det er ikke den version, jeg har hørt. 692 01:00:37,042 --> 01:00:40,079 Jeg vil bare ikke blæse det her chance for Khan, det er alt. 693 01:00:41,167 --> 01:00:42,782 Jeg undskylder for det, jeg sagde. 694 01:00:43,000 --> 01:00:44,991 Uden din hjælp har jeg ikke en chance. 695 01:00:48,042 --> 01:00:49,782 Vi ønsker begge det samme. 696 01:00:50,917 --> 01:00:53,624 Sammen kan vi lykkes. 697 01:00:53,833 --> 01:00:54,833 Det ved jeg. 698 01:00:56,875 --> 01:00:58,160 Jeg gør hvad du siger. 699 01:01:00,750 --> 01:01:01,750 Noget? 700 01:01:06,625 --> 01:01:08,365 Alt hvad du synes er nødvendigt. 701 01:01:39,583 --> 01:01:41,949 Temesteren måtte stå over for krigeren 702 01:01:42,167 --> 01:01:44,328 i en kamp til døden dagen efter. 703 01:01:45,333 --> 01:01:48,200 Han gik til en sværdkæmper for at få hjælp. 704 01:01:48,417 --> 01:01:51,739 Sværdkæmperen fortalte ham der var intet, han kunne lære ham 705 01:01:51,958 --> 01:01:54,324 det ville gøre ham i stand til det vinde mod krigeren. 706 01:01:55,333 --> 01:01:58,291 Så bad han ham om at lave te til ham. 707 01:01:59,333 --> 01:02:02,621 Mens temesteren forberedte teq, 708 01:02:02,833 --> 01:02:05,415 han var fuldstændig koncentreret. 709 01:02:05,625 --> 01:02:06,910 Intet andet trængte sig på. 710 01:02:07,125 --> 01:02:08,365 Intet andet eksisterede. 711 01:02:09,500 --> 01:02:14,415 Da teen var færdig, Sværdkæmperen smilede. 712 01:02:14,625 --> 01:02:19,369 Han sagde, i morgen ansigt krigersværdet i hånden 713 01:02:19,958 --> 01:02:21,914 med samme holdning. 714 01:02:22,125 --> 01:02:24,787 Dit sind er tomt, klar til at møde døden. 715 01:02:26,625 --> 01:02:29,788 Da krigeren så, at temesteren 716 01:02:30,000 --> 01:02:34,448 var helt klar til dø, vendte han sig og løb væk. 717 01:02:36,000 --> 01:02:40,369 Krigeren, der klynger sig til livet vil surt dø. 718 01:02:41,583 --> 01:02:45,326 Den, der omfavner døden, vil overleve. 719 01:02:46,500 --> 01:02:47,865 Kan du forstå, hvad jeg mener? 720 01:02:48,083 --> 01:02:49,198 Ja, det tror jeg. 721 01:02:50,750 --> 01:02:52,490 Du vil have mig til at lære at lave te. 722 01:02:54,083 --> 01:02:56,699 Selv du kunne ikke være så dum. 723 01:02:57,583 --> 01:03:00,120 Det har jeg på mange måder løbet fra døden, 724 01:03:00,333 --> 01:03:02,619 mens på samme tid håber på at finde mig. 725 01:03:02,833 --> 01:03:05,745 Det er 10 år siden nu og døden er lige om hjørnet. 726 01:03:07,167 --> 01:03:09,032 Jeg er klar til at se det i øjnene. 727 01:03:09,250 --> 01:03:09,864 Jeg frygter det ikke. 728 01:03:10,083 --> 01:03:13,246 Så har du en chance mod Khan. 729 01:03:14,125 --> 01:03:15,490 Din eneste chance. 730 01:04:33,167 --> 01:04:34,167 Er du med ham? 731 01:04:35,083 --> 01:04:35,868 Ja. 732 01:04:36,083 --> 01:04:37,083 Jake sendte mig et brev. 733 01:04:37,208 --> 01:04:38,208 Livet er ikke retfærdigt. 734 01:04:40,167 --> 01:04:41,077 Hvordan har han det? 735 01:04:41,083 --> 01:04:42,243 Han træner hårdt. 736 01:04:43,833 --> 01:04:45,824 Han kunne godt bruge en pause fra rutinen. 737 01:04:46,875 --> 01:04:49,491 Men han skal forblive fokuseret, koncentreret. 738 01:04:50,583 --> 01:04:51,993 Bare rolig, det vil han. 739 01:04:55,833 --> 01:04:57,243 Hej, Jake! 740 01:04:57,250 --> 01:04:58,490 Hej, Jake. 741 01:04:58,708 --> 01:04:59,708 Ja. 742 01:04:59,917 --> 01:05:00,576 Det er det. 743 01:05:00,792 --> 01:05:02,123 Din lektion er slut. 744 01:05:02,333 --> 01:05:03,413 Men jeg er ikke færdig endnu. 745 01:05:03,625 --> 01:05:04,785 Du skændes altid. 746 01:05:05,000 --> 01:05:06,956 Jeg giver op, og stadig giver du mig lort. 747 01:05:07,167 --> 01:05:09,078 I vandet med din ked af røv. 748 01:05:09,292 --> 01:05:10,292 Okay. 749 01:05:22,583 --> 01:05:23,368 Ah, prang. 750 01:05:23,583 --> 01:05:24,914 Mine ben har det så meget bedre. 751 01:05:28,458 --> 01:05:29,458 Prang? 752 01:05:30,667 --> 01:05:31,667 Prang. 753 01:05:31,792 --> 01:05:32,832 Jeg ser ikke noget galt 754 01:05:32,875 --> 01:05:33,875 med dine ben, store dreng. 755 01:05:34,833 --> 01:05:35,913 Molly. 756 01:05:36,125 --> 01:05:38,241 Forventer du en anden? 757 01:05:38,458 --> 01:05:39,664 Prang. 758 01:05:39,875 --> 01:05:41,365 Åh, noget du ikke har fortalt mig 759 01:05:41,583 --> 01:05:42,914 om dig og prang, hva'? 760 01:05:47,208 --> 01:05:48,789 Kom tilbage i karret. 761 01:05:49,000 --> 01:05:49,614 Men. 762 01:05:49,833 --> 01:05:53,121 Bare rolig, det er du ikke bryder træningen. 763 01:05:53,333 --> 01:05:54,573 Jeg er her med prangs velsignelse. 764 01:05:54,708 --> 01:05:55,914 Den beskidte gamle mand. 765 01:05:56,833 --> 01:05:58,164 Hvad har du i tankerne? 766 01:05:59,042 --> 01:06:02,990 Den stakkels dreng har arbejdet så hårdt. 767 01:06:03,000 --> 01:06:05,366 Det synes jeg du burde have en besked, gør du ikke? 768 01:06:06,417 --> 01:06:07,417 Åh, ja. 769 01:06:07,458 --> 01:06:08,458 Helt sikkert ja. 770 01:06:09,292 --> 01:06:10,953 Har du nogensinde haft en thai body besked? 771 01:06:11,167 --> 01:06:11,781 Ingen. 772 01:06:12,000 --> 01:06:13,365 Hvad skal jeg gøre? 773 01:06:13,583 --> 01:06:14,948 Bare koncentrer dig. 774 01:07:09,333 --> 01:07:10,994 Ja? 775 01:08:47,958 --> 01:08:49,494 Sikker på, at du kan slå denne fyr? 776 01:08:50,708 --> 01:08:52,323 Der er ikke noget som dårlige elever. 777 01:08:52,542 --> 01:08:53,622 Kun dårlige lærere. 778 01:08:54,583 --> 01:08:57,416 Hvis 1 ikke kan, er der kun én person at bebrejde. 779 01:08:57,625 --> 01:08:58,831 Ja, hende. 780 01:08:59,042 --> 01:09:01,033 Hej, jeg koncentrerer mig. 781 01:09:06,750 --> 01:09:08,309 Du vil have mig til at spille med ham lidt 782 01:09:08,333 --> 01:09:09,948 eller tage ham hurtigt ud? 783 01:09:10,167 --> 01:09:13,204 Vis dine ting, men gør hvad vi havde planlagt. 784 01:09:13,208 --> 01:09:14,448 Jeg fortæller dig hvornår. 785 01:09:25,708 --> 01:09:28,666 Hvor mange af disse fyre tror du jeg skal kæmpe? 786 01:09:28,875 --> 01:09:30,411 Hvor mange vil du have? 787 01:09:45,083 --> 01:09:47,324 Dig, amerikaner! 788 01:09:47,333 --> 01:09:49,824 Kom nu! 789 01:10:05,000 --> 01:10:06,000 Okay? 790 01:10:13,250 --> 01:10:14,250 Kom nu! 791 01:11:04,250 --> 01:11:07,538 Kom nu! 792 01:11:21,375 --> 01:11:22,911 Nej, nej, nej, nej, nej. 793 01:11:23,125 --> 01:11:24,490 Nej, nej, nej, nej. 794 01:11:25,708 --> 01:11:26,708 Kom med mig. 795 01:11:26,917 --> 01:11:28,237 Du er færdig til eftermiddagen. 796 01:11:28,292 --> 01:11:29,782 Bullshit, jeg vandt. 797 01:11:30,000 --> 01:11:31,331 Tro mig, dette er vigtigere. 798 01:11:31,542 --> 01:11:34,614 Desuden laver jeg det værd at bruge tid på. 799 01:11:35,583 --> 01:11:36,698 Lad os finde... 800 01:11:41,000 --> 01:11:44,197 Lad os finde et sted, hvor vi kan snakke. 801 01:11:45,750 --> 01:11:46,750 Det må hellere være godt. 802 01:11:46,792 --> 01:11:48,999 Jeg har lige tjent omkring 200 dollars. 803 01:11:49,208 --> 01:11:52,496 Hvis det ikke er, kan du kom altid ud igen. 804 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 Ægte. 805 01:11:53,583 --> 01:11:54,583 Før videre. 806 01:12:06,833 --> 01:12:10,155 Jeg ville ikke have dig til at spilde din tid med rabblen, Jake. 807 01:12:10,375 --> 01:12:11,375 Er du promotor? 808 01:12:11,542 --> 01:12:12,156 Bedre. 809 01:12:12,375 --> 01:12:13,706 Jeg arbejder med et produktionsselskab. 810 01:12:14,625 --> 01:12:18,573 Film, min dreng, og jeg kan gøre dig til en stjerne. 811 01:12:18,583 --> 01:12:20,423 Nå, jeg sætter pris på din interesse, hr. Mckinney, 812 01:12:20,542 --> 01:12:21,998 men jeg er en fighter, ikke en skuespiller. 813 01:12:22,958 --> 01:12:26,325 Vi har brug for en fighter, men vi betaler dig som skuespiller. 814 01:12:31,000 --> 01:12:32,831 Hvor meget får en skuespiller betalt? 815 01:12:33,833 --> 01:12:35,323 20.000. 816 01:12:35,333 --> 01:12:36,743 Os? 817 01:12:36,958 --> 01:12:39,040 Selvfølgelig, og det er kun en begyndelse. 818 01:12:39,250 --> 01:12:40,581 Det er kun begyndelsen, Jake. 819 01:12:42,833 --> 01:12:45,666 Skal jeg ikke tage en skærmtest eller noget? 820 01:12:45,667 --> 01:12:46,907 Nej, nej. 821 01:12:46,917 --> 01:12:48,748 Jeg har set alt, hvad jeg har brug for at se. 822 01:12:50,375 --> 01:12:53,242 Hej, jeg skulle ikke sælge det til dig. 823 01:12:53,458 --> 01:12:54,117 Der er masser. 824 01:12:54,333 --> 01:12:55,333 Nej, nej. 825 01:12:55,500 --> 01:12:56,500 1 ønsker at gøre det. 826 01:12:57,083 --> 01:12:58,914 Så hvem skal jeg arbejde sammen med? 827 01:12:59,125 --> 01:13:00,365 Nogen kendte? 828 01:13:00,583 --> 01:13:03,655 Van damme, Norris, Jackie chan? 829 01:13:03,875 --> 01:13:05,661 Vi vil ikke have, at nogen skal overraske dig. 830 01:13:05,875 --> 01:13:07,160 Det er din koncert. 831 01:13:07,375 --> 01:13:08,581 Upstage, koncert? 832 01:13:08,792 --> 01:13:09,792 Sker dette virkelig? 833 01:13:09,875 --> 01:13:10,660 Skal jeg være stjernen? 834 01:13:10,875 --> 01:13:12,991 Det er livets chance, 835 01:13:13,208 --> 01:13:14,684 men du skal have det under hatten. 836 01:13:14,708 --> 01:13:17,040 Hvis du ikke gør det, vil du blæse det. 837 01:13:17,250 --> 01:13:19,206 Sig det ikke engang til den fine dame derude. 838 01:13:20,292 --> 01:13:21,782 Jeg vil ikke fortælle en sjæl. 839 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Ærlig. 840 01:13:24,250 --> 01:13:27,037 Det har jeg trods alt ikke været her i Bangkok så længe. 841 01:13:27,250 --> 01:13:28,250 Hvem skulle jeg fortælle det? 842 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 Okay. 843 01:13:32,042 --> 01:13:33,042 Det er en aftale. 844 01:13:34,167 --> 01:13:36,249 Meld til denne adresse i morgen tidlig. 845 01:13:41,042 --> 01:13:42,703 Jeg vil være der. 846 01:13:42,917 --> 01:13:45,499 Du kan regne med mig, Mr. Mckinney. 847 01:13:45,708 --> 01:13:48,290 Jeg vidste, jeg kunne, knægt. 848 01:14:08,833 --> 01:14:10,869 Jeg bliver kun væk et stykke tid. 849 01:14:12,000 --> 01:14:13,000 Når jeg kommer tilbage. 850 01:14:13,042 --> 01:14:15,283 Og tage hende væk fra alt dette, Jake? 851 01:14:18,625 --> 01:14:20,425 Anderson, jeg troede du var bedre end dette. 852 01:14:21,833 --> 01:14:24,666 Vi havde en aftale, men ny oplysninger er kommet frem. 853 01:14:27,792 --> 01:14:29,657 Vil du undskylde os, min kære? 854 01:14:43,375 --> 01:14:44,375 Hun er sød. 855 01:14:45,667 --> 01:14:46,747 Du har været en travl dreng. 856 01:14:46,958 --> 01:14:47,572 Hvad, Jake? 857 01:14:47,792 --> 01:14:49,373 Sæt dine kønskirtler på hold, Anderson. 858 01:14:49,583 --> 01:14:50,663 Har du noget til mig? 859 01:14:52,458 --> 01:14:53,413 det gør jeg. 860 01:14:53,417 --> 01:14:55,578 Cap, hvad fanden laver du her? 861 01:14:55,792 --> 01:14:56,792 Drømmer jeg? 862 01:14:57,000 --> 01:14:58,831 Jeg ville ønske, det var en drøm, Jake. 863 01:14:58,833 --> 01:15:00,448 Vi ved, hvad der skete for 10 år siden. 864 01:15:00,667 --> 01:15:01,281 Oldtidshistorie. 865 01:15:01,500 --> 01:15:02,410 Ring til antropologen. 866 01:15:02,417 --> 01:15:03,657 Det har ingen betydning for denne sag. 867 01:15:03,875 --> 01:15:06,992 Vi ved også, at Khan var involveret. 868 01:15:07,208 --> 01:15:08,744 Du krydsede grænsen, Jake. 869 01:15:08,958 --> 01:15:09,743 Jeg trækker dig ud. 870 01:15:09,750 --> 01:15:10,750 Det kan du ikke. 871 01:15:10,833 --> 01:15:11,833 Undskyld mig? 872 01:15:13,208 --> 01:15:14,914 De tog kontakt i eftermiddags. 873 01:15:15,125 --> 01:15:15,739 Jeg er med. 874 01:15:15,958 --> 01:15:16,822 Er du med? 875 01:15:16,833 --> 01:15:17,833 Ja. 876 01:15:18,042 --> 01:15:19,407 Jeg ved ikke, om jeg skal fortælle jer det. 877 01:15:19,417 --> 01:15:20,953 De bad mig holde det stille. 878 01:15:21,167 --> 01:15:21,781 Godt? 879 01:15:22,000 --> 01:15:22,659 Okay, okay. 880 01:15:22,667 --> 01:15:24,077 Jeg kan vel stole på dig. 881 01:15:24,292 --> 01:15:26,578 Hør, jeg melder i morgen morgen for at være stjernen. 882 01:15:28,083 --> 01:15:30,825 Jeg købte hans rapkrog, line og synke. 883 01:15:31,042 --> 01:15:33,124 Du er på et fly i morgen, Jake. 884 01:15:33,333 --> 01:15:34,333 Fortæl ham, Anderson. 885 01:15:34,417 --> 01:15:36,203 Det har vi aldrig fået nogen så langt før 886 01:15:36,417 --> 01:15:38,032 og jeg har allerede mistet tre mænd. 887 01:15:38,250 --> 01:15:39,786 Men jeg har ikke råd til at lade det her gå. 888 01:15:40,000 --> 01:15:40,614 Nej. 889 01:15:40,833 --> 01:15:43,745 Hør, jeg behøver ikke arbejde med dig. 890 01:15:43,958 --> 01:15:46,119 Jeg kunne fortælle jer det at gå kneppe jer selv. 891 01:15:46,333 --> 01:15:47,693 Forsvind og du vil aldrig finde mig. 892 01:15:47,833 --> 01:15:50,199 Shit, Anderson og hans Interpol-folk kunne ikke stoppe mig 893 01:15:50,417 --> 01:15:52,137 fra at forlade dette restaurant, hvis jeg ville. 894 01:15:52,208 --> 01:15:53,208 Du ved det, cap. 895 01:15:55,333 --> 01:15:58,496 Jeg kunne gøre det på egen hånd, men der er en anden måde. 896 01:15:58,500 --> 01:15:59,740 Vi lytter. 897 01:15:59,958 --> 01:16:01,914 Han lytter, jeg syder! 898 01:16:02,125 --> 01:16:03,160 Se, her er planen. 899 01:16:03,167 --> 01:16:05,704 Hold mig inde, og vi gør det sammen. 900 01:16:05,917 --> 01:16:09,034 Jeg skrev adressen ned så du kan komme og passe på min ryg. 901 01:16:09,250 --> 01:16:10,831 Lad være med at kneppe med mig denne gang, Jake. 902 01:16:11,042 --> 01:16:13,033 Cap, ville jeg gøre det mod dig? 903 01:16:30,458 --> 01:16:32,540 Så hvad sker der i morgen? 904 01:16:32,750 --> 01:16:33,830 Jeg ser fortiden i øjnene. 905 01:16:34,917 --> 01:16:37,329 Vil du komme tilbage her til mig? 906 01:16:37,542 --> 01:16:38,702 Hvis jeg kan. 907 01:16:41,792 --> 01:16:43,657 Kan du ikke bare gå væk fra det? 908 01:16:43,875 --> 01:16:45,411 Lad en anden klare det. 909 01:16:45,417 --> 01:16:46,953 Nej, det kan jeg ikke, okay? 910 01:16:48,500 --> 01:16:51,412 Det skal være mig og dig er nødt til at acceptere det. 911 01:16:51,625 --> 01:16:52,625 Hvad med os? 912 01:16:54,083 --> 01:16:55,483 Se, hvis jeg ikke tager mig af det her, 913 01:16:55,583 --> 01:16:56,789 os har ikke en chance. 914 01:16:58,333 --> 01:17:00,324 Kan du forstå det? 915 01:17:02,917 --> 01:17:03,917 1 tror det. 916 01:17:15,042 --> 01:17:16,682 Har du hørt om fodboldspillerne 917 01:17:16,875 --> 01:17:19,332 hvem vil ikke have sex aften før en stor kamp? 918 01:17:20,875 --> 01:17:21,955 Ja, hvorfor? 919 01:17:23,250 --> 01:17:24,956 Tror du, de har en pointe? 920 01:17:26,042 --> 01:17:27,452 Nej, egentlig ikke. 921 01:17:28,500 --> 01:17:29,500 God. 922 01:17:31,583 --> 01:17:35,451 Jake, jeg tager hvad jeg kan få med dig. 923 01:17:37,208 --> 01:17:39,164 Og lige nu har jeg dig. 924 01:18:34,542 --> 01:18:35,577 Gør det ikke. 925 01:18:37,667 --> 01:18:40,659 Den overlegne fighter er altid opmærksom. 926 01:18:40,875 --> 01:18:41,534 Det gør den overordnede lærer ikke 927 01:18:41,750 --> 01:18:43,581 skræmme sin elev. 928 01:18:43,792 --> 01:18:45,077 Lad mig gå med dig. 929 01:18:45,292 --> 01:18:46,292 Ingen kan gøre. 930 01:18:46,500 --> 01:18:47,865 Du skal blive her og bekymre dig. 931 01:18:52,958 --> 01:18:54,494 Vær forsigtig. 932 01:18:54,708 --> 01:18:55,788 Khan kan dræbe dig. 933 01:18:56,958 --> 01:18:58,718 Skal du ikke send mig selvsikker afsted, 934 01:18:58,833 --> 01:19:00,414 klar til at indtage verden? 935 01:19:00,625 --> 01:19:01,910 Du kender oddsene. 936 01:19:02,125 --> 01:19:04,161 Hvad jeg end siger, kan det ikke ændre på. 937 01:19:04,167 --> 01:19:06,283 Har du penge på den anden fyr? 938 01:19:06,500 --> 01:19:09,572 Jeg ville lægge det hele på dig, men hvem ville tage væddemålet? 939 01:19:09,792 --> 01:19:11,077 Lad være med at prøve at muntre mig op. 940 01:19:12,250 --> 01:19:13,786 Se Molly for mig, okay? 941 01:19:15,417 --> 01:19:16,417 Tak. 942 01:19:27,625 --> 01:19:32,824 Jeg ville elske at blive, men det har jeg steder at tage hen, folk at se, 943 01:19:35,333 --> 01:19:38,370 og en kaptajn, der vil dræbe mig. 944 01:21:50,958 --> 01:21:53,370 Jake er på vej ind i garderoben. 945 01:24:20,833 --> 01:24:22,039 Åh, shit. 946 01:24:22,250 --> 01:24:23,250 Jeg er ked af det. 947 01:24:24,208 --> 01:24:26,324 Hej, kan vi gøre det igen? 948 01:24:26,542 --> 01:24:28,498 1 mente ikke at slå dem. 949 01:24:28,500 --> 01:24:29,500 Intet problem. 950 01:24:29,583 --> 01:24:30,288 Meget realistisk. 951 01:24:30,500 --> 01:24:31,159 Bliv ved med det. 952 01:24:31,375 --> 01:24:31,989 Vi ruller. 953 01:24:32,000 --> 01:24:33,831 Du klarer dig godt, Jake. 954 01:24:45,417 --> 01:24:46,702 Hej, den fyr er virkelig såret. 955 01:24:46,917 --> 01:24:48,077 Nogen får en læge. 956 01:24:49,375 --> 01:24:51,240 Det her er lidt for virkeligt for mig, mand. 957 01:24:51,458 --> 01:24:52,458 Jeg er færdig. 958 01:24:53,708 --> 01:24:56,245 Showet skal fortsætte. 959 01:25:20,500 --> 01:25:21,535 Molly! 960 01:25:21,750 --> 01:25:22,535 Jake. 961 01:25:22,750 --> 01:25:23,750 Molly! 962 01:25:55,958 --> 01:25:58,700 Jeg ved, du trænede med min gamle ven prang, 963 01:25:59,708 --> 01:26:02,165 men han er stadig ingen match for mig. 964 01:26:06,958 --> 01:26:08,323 Jake, hjælp mig! 965 01:26:10,333 --> 01:26:11,493 Jakel 966 01:26:11,708 --> 01:26:12,743 Jake, hjælp mig! 967 01:26:15,583 --> 01:26:18,996 Lad pigen gå! 968 01:26:23,000 --> 01:26:25,662 Hun er en del af produktionen nu, Jake. 969 01:26:25,875 --> 01:26:28,537 Giver dig lidt mere motivation. 970 01:26:28,750 --> 01:26:31,207 Kæmp og vind og I går begge fri. 971 01:26:31,417 --> 01:26:33,248 Livet vil være din præmie. 972 01:26:39,750 --> 01:26:41,490 Mr. Mckinney, ingen tid, ingen tid. 973 01:26:41,708 --> 01:26:42,367 Hold den i bevægelse. 974 01:26:42,583 --> 01:26:43,583 Handling! 975 01:27:04,625 --> 01:27:05,625 Bevæg dig tæt ind. 976 01:27:17,583 --> 01:27:18,583 Nej, Jake! 977 01:28:14,417 --> 01:28:16,578 Jeg kender dig. 978 01:28:16,792 --> 01:28:18,123 Du er broderen. 979 01:28:20,917 --> 01:28:22,327 Hvor perfekt. 980 01:28:26,458 --> 01:28:31,657 Jeg sender dig til helvede at slutte sig til din bror. 981 01:28:33,333 --> 01:28:36,655 Jeg har været der i 10 år. 982 01:29:47,250 --> 01:29:49,241 Prøv dette kick. 983 01:31:26,875 --> 01:31:28,615 Dette er for prang! 984 01:31:31,750 --> 01:31:33,331 Dette er til Molly! 985 01:31:34,958 --> 01:31:36,949 Det her er til min bror! 986 01:31:42,667 --> 01:31:47,536 Og dette er for det liv du stjal fra mig, din bastard! 987 01:32:01,583 --> 01:32:02,789 Hvad gør vi? 988 01:32:02,792 --> 01:32:03,907 Khan taber. 989 01:32:04,125 --> 01:32:05,525 Vi vidste, at Khan ikke kunne vare evigt. 990 01:32:05,708 --> 01:32:07,164 Fortsæt med at skyde. 991 01:32:07,375 --> 01:32:08,615 Han er vores nye stjerne. 992 01:32:08,833 --> 01:32:10,698 Giv ham nærbillederne, hr. direktør. 993 01:32:11,833 --> 01:32:14,415 Jakel 994 01:32:14,625 --> 01:32:16,991 okay. 995 01:32:39,167 --> 01:32:40,782 Er du okay? 996 01:32:41,000 --> 01:32:42,365 Jake, jeg elsker dig. 997 01:32:42,583 --> 01:32:43,914 Hr. direktør, hr. direktør. 998 01:33:18,667 --> 01:33:19,667 Det er politiet! 999 01:33:19,750 --> 01:33:20,750 Politiet! 1000 01:33:20,958 --> 01:33:21,958 Lad os gå! 1001 01:33:51,625 --> 01:33:52,489 Jakel 1002 01:33:52,500 --> 01:33:53,330 hold den! 1003 01:33:53,333 --> 01:33:55,244 Hej, du ser godt ud, Jake. 1004 01:33:56,333 --> 01:33:57,333 Jake, Jake! 1005 01:34:04,083 --> 01:34:06,950 Cap, hvordan vidste du det? 1006 01:34:07,167 --> 01:34:08,907 Du må tro jeg er dum. 1007 01:34:09,125 --> 01:34:11,662 Det lort er okay for rookies, 1008 01:34:11,875 --> 01:34:13,456 men jeg er din kaptajn. 1009 01:34:13,667 --> 01:34:14,452 Husk det. 1010 01:34:14,667 --> 01:34:15,372 Ja, sir. 1011 01:34:15,583 --> 01:34:16,698 - Hvad? - Ja, sir. 1012 01:34:20,625 --> 01:34:21,625 Brand! 1013 01:34:24,292 --> 01:34:25,292 Brand!