1 00:00:01,000 --> 00:00:08,060 Na-reencode Ni Dr.XJ | PSA www.PSArips.com 2 00:01:01,062 --> 00:01:02,313 SENECA: Sa tingin ko ito ay aming tradisyon. 3 00:01:02,397 --> 00:01:06,067 Ito ay nagmumula sa isang partikular na masakit na bahagi ng ating kasaysayan. 4 00:01:06,151 --> 00:01:07,277 Oo, oo. 5 00:01:07,360 --> 00:01:10,363 Ngunit ito ang naging paraan nakapagpagaling na kami. 6 00:01:10,447 --> 00:01:12,615 Noong una, ito ay isang paalala ng himagsikan. 7 00:01:12,949 --> 00:01:15,535 - Ito ay isang presyo na kailangang bayaran ng mga distrito. - Oo. 8 00:01:15,618 --> 00:01:17,871 Pero sa tingin ko meron lumaki mula doon. 9 00:01:17,954 --> 00:01:21,374 Sa tingin ko ito ay isang bagay na pinagsasama-sama tayong lahat. 10 00:01:21,624 --> 00:01:23,126 (PAPALAMAT AT PAGTIGAY) 11 00:01:23,585 --> 00:01:25,462 Ito ang iyong pangatlo taon bilang Gamemaker. 12 00:01:27,464 --> 00:01:30,592 Ano ang tumutukoy sa iyong personal na pirma? 13 00:01:32,260 --> 00:01:34,804 PRIM: (SUMIGAW) Hindi! Hindi! 14 00:01:34,888 --> 00:01:36,723 (KATNISS SHUSHING) 15 00:01:36,806 --> 00:01:41,227 KATNISS: Okay lang. ayos lang. Nanaginip ka lang. 16 00:01:41,394 --> 00:01:42,645 (MABIBIGANG PAGHINGA) 17 00:01:43,313 --> 00:01:44,647 Ako iyon. 18 00:01:45,815 --> 00:01:48,860 alam ko. alam ko. Pero hindi pala. 19 00:01:49,819 --> 00:01:52,155 Unang taon mo ngayon, Prim. Isang beses lang nakapasok ang pangalan mo. 20 00:01:52,238 --> 00:01:54,324 Hindi ka nila pipiliin. 21 00:01:54,824 --> 00:01:56,576 Subukan mong matulog. 22 00:01:56,659 --> 00:01:57,869 hindi ko kaya. 23 00:01:58,495 --> 00:02:01,372 Subukan mo lang. Subukan mo lang. 24 00:02:04,667 --> 00:02:07,045 - (PABULONG) - Mmm-hmm. 25 00:02:12,258 --> 00:02:16,179 (Kumakanta) Malalim sa parang. 26 00:02:17,013 --> 00:02:20,600 Sa ilalim ng wilow 27 00:02:21,893 --> 00:02:25,772 (PAWANG SINGAW) Isang kama ng damo. 28 00:02:25,855 --> 00:02:29,859 Isang malambot na berdeng unan. 29 00:02:30,985 --> 00:02:33,780 Naaalala mo ba ang kantang iyon? Okay. 30 00:02:34,364 --> 00:02:36,157 tapusin mo na. Kailangan ko nang umalis. 31 00:02:36,241 --> 00:02:37,283 saan? 32 00:02:38,034 --> 00:02:39,327 Kailangan ko lang pumunta. 33 00:02:39,828 --> 00:02:42,455 Pero babalik ako. mahal kita 34 00:02:46,584 --> 00:02:47,752 (UMUMONG ANG PUSA) 35 00:02:48,002 --> 00:02:49,003 (HISSING) 36 00:02:49,712 --> 00:02:50,713 (MEOWS) 37 00:02:51,047 --> 00:02:52,841 Ipagluluto pa kita. 38 00:05:03,012 --> 00:05:05,014 GALE: Anong gagawin mo? kasama niyan kapag pinatay mo? 39 00:05:07,684 --> 00:05:10,520 Damn mo, Gale! Hindi nakakatuwa! 40 00:05:10,603 --> 00:05:13,648 Anong gagawin mo isang 100-pound deer, Catnip? 41 00:05:13,731 --> 00:05:16,275 Ito ay Araw ng Pag-aani. Ang lugar ay gumagapang kasama ng mga Peacekeepers. 42 00:05:16,359 --> 00:05:19,487 Ibebenta ko sana sa ilang Peacekeepers. 43 00:05:19,570 --> 00:05:20,780 Syempre ikaw. 44 00:05:20,863 --> 00:05:22,115 Parang hindi ka nagbebenta sa Peacekeepers. 45 00:05:22,198 --> 00:05:23,533 Hindi. Hindi ngayon. 46 00:05:23,616 --> 00:05:26,619 Ito ang unang usa na nakita ko sa loob ng isang taon. Ngayon wala na ako. 47 00:05:26,703 --> 00:05:27,829 Okay. 48 00:05:36,671 --> 00:05:37,922 (PAWANG TUMITI) 49 00:05:39,132 --> 00:05:40,258 (Malakas na Umugong) 50 00:06:18,588 --> 00:06:21,174 Paano kung ginawa nila? Isang taon lang. Paano kung tumigil na lang ang lahat sa panonood? 51 00:06:21,257 --> 00:06:23,384 - Hindi, Gale. - Paano kung ginawa nila? Paano kung ginawa namin? 52 00:06:23,468 --> 00:06:25,011 hindi mangyayari. 53 00:06:25,094 --> 00:06:27,180 Nag-ugat ka para sa iyong mga paborito. Umiiyak ka kapag pinatay sila. 54 00:06:27,263 --> 00:06:28,514 - Ito ay may sakit. - Gale. 55 00:06:28,598 --> 00:06:30,975 Kung walang nanonood, kung gayon wala silang laro. 56 00:06:31,059 --> 00:06:32,518 Ito ay kasing simple nito. 57 00:06:32,602 --> 00:06:34,187 - Ano? - (CHUCKLES) Wala lang. 58 00:06:35,396 --> 00:06:38,316 - Ayos. Tawanan mo ako. - Hindi kita tinatawanan. 59 00:06:44,197 --> 00:06:46,199 Magagawa natin ito, alam mo ba? 60 00:06:48,284 --> 00:06:50,411 Umalis ka, manirahan sa kagubatan. Ganyan pa rin ang ginagawa namin. 61 00:06:50,495 --> 00:06:51,537 Mahuhuli nila tayo. 62 00:06:51,621 --> 00:06:53,247 Well, hindi naman siguro. 63 00:06:53,790 --> 00:06:57,376 Gupitin ang ating mga dila, o mas masahol pa. Hindi tayo aabot ng five Miles. 64 00:06:57,460 --> 00:07:00,296 Hindi, makakakuha ako ng limang Miles. Pupunta ako sa ganoong paraan. 65 00:07:01,214 --> 00:07:03,049 KATNISS: Mayroon akong Prim, at may mga kapatid ka. 66 00:07:03,132 --> 00:07:04,133 GALE: Makakarating din sila. 67 00:07:04,217 --> 00:07:05,718 KATNISS: Prim sa kakahuyan? 68 00:07:05,802 --> 00:07:06,803 (GALE CHUCKLES) 69 00:07:07,762 --> 00:07:09,263 O baka hindi. 70 00:07:10,515 --> 00:07:12,475 Hindi ako nagkakaroon ng mga anak. 71 00:07:13,643 --> 00:07:15,728 Baka kung hindi ako nakatira dito. 72 00:07:15,812 --> 00:07:17,980 - Ngunit dito ka nakatira. - Alam ko, ngunit kung hindi ko ginawa. 73 00:07:21,484 --> 00:07:22,902 Ay, nakalimutan ko. 74 00:07:23,569 --> 00:07:24,570 Dito. 75 00:07:24,654 --> 00:07:27,240 Diyos ko! Totoo ba ito? 76 00:07:27,323 --> 00:07:29,408 Oo. Better be. Nagbayad sa akin ng isang squirrel. 77 00:07:29,492 --> 00:07:30,493 (HINGA) 78 00:07:31,327 --> 00:07:32,745 Happy Hunger Games. 79 00:07:32,829 --> 00:07:35,790 "At maaaring ang mga posibilidad ay kailanman sa iyong pabor." 80 00:07:40,169 --> 00:07:42,755 Ilang beses na pangalan mo ngayon? 81 00:07:42,839 --> 00:07:44,173 Apatnapu't dalawa. 82 00:07:45,174 --> 00:07:48,010 Hulaan ang mga posibilidad ay hindi eksakto sa aking pabor. 83 00:08:15,162 --> 00:08:16,747 - Salamat, babae. - Mmm-hmm. 84 00:08:24,964 --> 00:08:26,132 ano ito? 85 00:08:26,632 --> 00:08:28,718 Iyan ay isang Mockingjay. 86 00:08:31,012 --> 00:08:32,263 magkano? 87 00:08:34,307 --> 00:08:37,310 - Itago mo ito. sa iyo ito. - Salamat. 88 00:08:50,072 --> 00:08:51,115 Nanay. 89 00:08:53,075 --> 00:08:54,452 KATNISS: Aba, tignan mo! 90 00:08:55,411 --> 00:08:56,996 Ang ganda mo. 91 00:08:57,538 --> 00:08:59,707 Pero mas mabuting tumabi ka na buntot, maliit na pato. 92 00:08:59,790 --> 00:09:01,417 May inilatag ako para sa iyo din. 93 00:09:04,253 --> 00:09:05,421 Okay. 94 00:09:30,154 --> 00:09:31,906 Ngayon, maganda ka rin. 95 00:09:31,989 --> 00:09:33,699 Sana kamukha kita. 96 00:09:34,116 --> 00:09:37,954 Ay, hindi. Sana tumingin ako tulad mo, maliit na pato. 97 00:09:38,037 --> 00:09:39,705 (ALARM BLARES SA DISTANCE) 98 00:09:43,918 --> 00:09:46,545 Hey. Gusto mong makita anong nakuha ko sayo ngayon? 99 00:09:49,590 --> 00:09:52,551 Ito ay isang Mockingjay pin. Para protektahan ka. 100 00:09:54,053 --> 00:09:58,015 At hangga't mayroon ka nito, walang masamang mangyayari sayo. 101 00:09:58,265 --> 00:10:00,267 Okay? pangako ko. 102 00:10:00,935 --> 00:10:02,144 (ALARM BLARES) 103 00:10:50,860 --> 00:10:51,861 (HINGA) 104 00:10:56,407 --> 00:10:57,992 Shh. Shh. 105 00:10:58,075 --> 00:10:59,952 Prim, okay lang. ayos lang. Shh. 106 00:11:00,036 --> 00:11:01,787 Okay. Oras na para mag-sign in ngayon. Okay? 107 00:11:01,871 --> 00:11:03,998 Tutusukin nila ang iyong daliri para lang kumuha ng kaunting dugo. 108 00:11:04,081 --> 00:11:05,207 - Hindi mo sinabi... - Alam ko. 109 00:11:05,291 --> 00:11:06,876 Hindi gaanong masakit. konti na lang. 110 00:11:07,501 --> 00:11:10,880 Okay? Umupo ka doon kasama ang maliit mga bata. Hahanapin kita pagkatapos. Okay? 111 00:11:11,130 --> 00:11:12,214 BABAE: Sunod. 112 00:11:12,548 --> 00:11:13,549 Susunod. 113 00:11:20,431 --> 00:11:21,432 (CRACKLES) 114 00:11:24,226 --> 00:11:25,269 (Tumutok) 115 00:11:25,895 --> 00:11:27,897 Sige na. Susunod. 116 00:11:29,065 --> 00:11:30,066 Susunod. 117 00:11:41,160 --> 00:11:42,161 Susunod. 118 00:11:44,789 --> 00:11:46,165 Susunod. 119 00:12:14,276 --> 00:12:15,277 (BIGAG) ayos lang. 120 00:12:21,826 --> 00:12:24,745 Maligayang pagdating! Maligayang pagdating, maligayang pagdating. 121 00:12:25,871 --> 00:12:27,498 Maligayang Hunger Games. 122 00:12:27,790 --> 00:12:31,919 At nawa'y mangyari kailanman sa iyong pabor. 123 00:12:33,963 --> 00:12:37,800 Ngayon, bago tayo magsimula, tayo magkaroon ng isang napaka-espesyal na pelikula. 124 00:12:37,883 --> 00:12:41,554 Dala sa iyo ang lahat ng paraan mula sa Kapitolyo. 125 00:12:41,804 --> 00:12:43,389 (PAG-PALAGOT NG INSPIRASYONAL NA MUSIKA) 126 00:12:44,932 --> 00:12:47,393 (BIGAG) digmaan. Grabeng digmaan. 127 00:12:48,978 --> 00:12:49,979 PRESIDENT SNOW: Digmaan. 128 00:12:50,771 --> 00:12:55,734 Kakila-kilabot na digmaan. mga balo, mga ulila, isang batang walang ina. 129 00:12:56,318 --> 00:12:59,446 Ito ang pag-aalsa na yumanig sa ating lupain. 130 00:12:59,780 --> 00:13:03,492 Labintatlong distrito ang naghimagsik laban ang bansang nagpakain sa kanila, 131 00:13:03,576 --> 00:13:05,411 minahal sila, pinrotektahan sila. 132 00:13:06,162 --> 00:13:09,373 Binalingan ni kuya si kuya hanggang sa walang natira. 133 00:13:10,332 --> 00:13:14,336 At pagkatapos ay dumating ang kapayapaan, mahirap nakipaglaban, labis na nanalo. 134 00:13:14,420 --> 00:13:18,716 Bumangon ang isang tao mula sa abo, at isang bagong panahon ang isinilang. 135 00:13:20,009 --> 00:13:23,679 Ngunit ang kalayaan ay may halaga. At ang mga taksil ay natalo. 136 00:13:23,762 --> 00:13:28,350 Nanumpa kami bilang isang bansa na gagawin namin hindi na alam muli ang pagtataksil na ito. 137 00:13:28,434 --> 00:13:33,647 At kaya ipinag-utos na ang bawat isa taon ang iba't ibang distrito ng Panem 138 00:13:33,731 --> 00:13:37,359 maghahandog, bilang pagpupugay, isang binata at babae 139 00:13:37,443 --> 00:13:42,615 ang lumaban hanggang kamatayan sa isang pageant ng karangalan, katapangan, at sakripisyo. 140 00:13:42,698 --> 00:13:46,994 Ang nag-iisang Victor, naligo sa kayamanan, magsisilbing paalala 141 00:13:47,077 --> 00:13:50,122 ng ating kabutihang-loob at aming pagpapatawad. 142 00:13:50,206 --> 00:13:52,875 Ganito tayo alalahanin ang ating nakaraan. 143 00:13:53,375 --> 00:13:57,004 - Ganito natin pinangangalagaan ang ating kinabukasan. - (BIBIG) 144 00:13:57,087 --> 00:13:58,672 Gusto ko lang 'yan! 145 00:13:59,632 --> 00:14:00,758 (TUMIGIL SA PAGPLARO ANG MUSIKA) 146 00:14:01,300 --> 00:14:05,137 Ngayon, oras na halika para pumili kami 147 00:14:05,221 --> 00:14:09,099 isang matapang na bata lalaki at babae 148 00:14:10,226 --> 00:14:17,066 para sa karangalan na kumatawan sa Distrito 12 sa 74th Annual Hunger Games. 149 00:14:18,400 --> 00:14:21,904 Gaya ng dati, ladies first. 150 00:14:27,451 --> 00:14:28,452 (LINISIN ANG LUMAIN) 151 00:14:47,471 --> 00:14:49,598 Primrose Everdeen. 152 00:14:56,855 --> 00:14:58,607 Nasaan ka, mahal? 153 00:14:58,983 --> 00:15:00,526 Bumangon ka. 154 00:15:01,694 --> 00:15:03,320 Bueno, umakyat ka na. 155 00:15:25,509 --> 00:15:27,469 Prim! Prim! 156 00:15:28,470 --> 00:15:29,471 Hindi. Hindi! 157 00:15:29,555 --> 00:15:31,724 boluntaryo ako! boluntaryo ako! 158 00:15:33,225 --> 00:15:34,476 Nagboluntaryo ako bilang Tribute! 159 00:15:36,770 --> 00:15:40,733 Naniniwala ako na mayroon tayong boluntaryo, Mr. Mayor. 160 00:15:40,816 --> 00:15:42,776 Prim, kailangan mong umalis dito. Kailangan mong umalis dito. 161 00:15:42,860 --> 00:15:44,194 - Hindi! Hindi! - Hanapin mo si Nanay! 162 00:15:44,278 --> 00:15:45,904 - Prim, hanapin si Nanay ngayon din. I'm so sorry. - Hindi! 163 00:15:45,988 --> 00:15:49,450 - Hanapin mo si Mama. Prim, umalis ka na! Hanapin mo si Mama. - Hindi! Hindi! Hindi! 164 00:15:49,533 --> 00:15:53,120 - (SUMIGAW) Hindi! Hindi! Hindi! - Halika. 165 00:15:53,203 --> 00:15:56,415 EFFIE: Isang dramatikong pagliko ng mga kaganapan dito sa Distrito 12. 166 00:15:57,708 --> 00:15:59,293 Oo, mabuti. 167 00:15:59,376 --> 00:16:03,255 Ang pinakaunang volunteer ng District 12. Dalhin mo siya. 168 00:16:07,426 --> 00:16:08,844 Halika, mahal. 169 00:16:18,687 --> 00:16:20,105 Ano ang pangalan mo? 170 00:16:20,189 --> 00:16:21,857 KATNISS: Katniss Everdeen. 171 00:16:22,608 --> 00:16:25,861 EFFIE: Well, bet ko ang sumbrero ko ay ang iyong kapatid na babae, ay hindi ito? 172 00:16:27,029 --> 00:16:28,364 Oo. 173 00:16:29,198 --> 00:16:34,828 Magkaroon tayo ng malaking kamay para sa ating tunay unang boluntaryo, Katniss Everdeen. 174 00:16:47,800 --> 00:16:50,886 At ngayon para sa mga lalaki. 175 00:17:01,021 --> 00:17:02,231 Peeta Mellark. 176 00:17:26,296 --> 00:17:27,506 Nandito na tayo. 177 00:17:28,090 --> 00:17:31,427 Ang Aming mga Pagpupugay mula sa Distrito 12. 178 00:17:32,511 --> 00:17:34,388 Sige, ikaw dalawa, magkamayan. 179 00:17:47,609 --> 00:17:49,570 Maligayang Hunger Games. 180 00:17:49,653 --> 00:17:53,866 At nawa'y mangyari kailanman sa iyong pabor. 181 00:18:06,962 --> 00:18:08,881 PEACEKEEPER: Ikaw may tatlong minuto. 182 00:18:11,508 --> 00:18:12,509 (Humihikbi ng mahina) 183 00:18:12,593 --> 00:18:13,802 ayos lang. 184 00:18:13,886 --> 00:18:18,265 Prim. Prim. ayos lang. Prim, Wala akong masyadong oras. 185 00:18:18,348 --> 00:18:22,895 Prim. Makinig ka. Magiging okay ka. Huwag kumuha ng anumang karagdagang pagkain mula sa kanila. 186 00:18:22,978 --> 00:18:25,189 Hindi sulit na ilagay ang iyong pangalan sa mas maraming beses. Okay? 187 00:18:25,272 --> 00:18:29,234 Makinig ka, Prim. Dadalhin ka ni Gale ng laro. Maaari kang magbenta ng keso mula sa iyong kambing. 188 00:18:30,277 --> 00:18:31,904 Subukan mo lang manalo. Baka kaya mo. 189 00:18:32,654 --> 00:18:33,989 Syempre. 190 00:18:34,656 --> 00:18:36,992 At baka kaya ko. Matalino ako, alam mo ba? 191 00:18:37,075 --> 00:18:39,828 - At maaari kang manghuli. - Eksakto. 192 00:18:46,293 --> 00:18:47,836 PRIM: Para protektahan ka. 193 00:18:53,300 --> 00:18:54,676 salamat po. 194 00:19:07,940 --> 00:19:09,900 Hindi ka na makaka-tune out ulit. 195 00:19:10,526 --> 00:19:13,862 - Hindi ko gagawin. - Hindi, hindi mo kaya. Hindi tulad noong namatay si Dad. 196 00:19:13,946 --> 00:19:15,614 wala na ako dun. Ikaw lang ang meron siya. 197 00:19:15,697 --> 00:19:18,742 Anuman ang iyong nararamdaman, kailangan mo maging doon para sa kanya. naiintindihan mo ba 198 00:19:20,410 --> 00:19:21,787 Huwag kang umiyak. 199 00:19:24,748 --> 00:19:27,459 Huwag kang umiyak. huwag. huwag. 200 00:19:29,962 --> 00:19:31,672 - PEACEKEEPER: Oras na. - Prim, okay lang. 201 00:19:31,755 --> 00:19:35,634 - Prim, okay lang. Ayos lang, Prim. - Hindi! Hindi! Hindi! 202 00:19:35,717 --> 00:19:37,678 Pangako ko, Prim. 203 00:19:51,358 --> 00:19:52,359 (HINGA) 204 00:19:54,570 --> 00:19:56,613 - Ayos lang ako. - Oo, alam ko. 205 00:19:56,738 --> 00:19:57,906 ako. 206 00:19:58,865 --> 00:20:02,828 Makinig ka sa akin. Mas malakas ka kaysa sa kanila. ikaw ay. 207 00:20:02,911 --> 00:20:04,162 - Kumuha sa isang busog. - Maaaring wala silang... 208 00:20:04,246 --> 00:20:06,498 Gagawin nila kung magpapakita ka sila kung gaano ka kagaling. 209 00:20:06,582 --> 00:20:08,709 Gusto lang nila ng magandang palabas. Iyon lang naman ang gusto nila. 210 00:20:08,792 --> 00:20:10,627 Kung wala silang busog, tapos gumawa ka ng isa, okay? 211 00:20:10,711 --> 00:20:12,212 Marunong kang manghuli. 212 00:20:12,296 --> 00:20:13,547 Mga hayop. 213 00:20:15,299 --> 00:20:16,341 Walang pinagkaiba, Katniss. 214 00:20:18,594 --> 00:20:21,513 24 tayo, Gale. Isa lang ang lumalabas. 215 00:20:21,597 --> 00:20:23,765 Oo. At ito ay magiging ikaw. 216 00:20:24,308 --> 00:20:25,392 Okay. 217 00:20:25,475 --> 00:20:27,644 Ingatan mo sila Gale. Kahit anong gawin mo, huwag mo silang hayaang magutom. 218 00:20:27,728 --> 00:20:29,771 - PEACEKEEPER: Tara na. - Magkita na lang tayo, okay? 219 00:20:29,980 --> 00:20:30,981 (SUMARA SA PINTO) 220 00:20:33,108 --> 00:20:34,693 Kayong dalawa ay in for a treat. 221 00:20:34,776 --> 00:20:38,447 Mga kristal na chandelier, platinum doorknobs, at lumilipad ito. 222 00:20:38,530 --> 00:20:40,699 Pupunta tayo sa Capitol wala pang dalawang araw. 223 00:20:40,782 --> 00:20:43,243 Ngayon, bago mo gawin kahit ano pa... 224 00:20:43,327 --> 00:20:44,578 (hindi marinig) 225 00:21:39,466 --> 00:21:42,260 EFFIE: 200 Milya kada oras, at halos hindi mo maramdaman ang isang bagay. 226 00:21:42,344 --> 00:21:45,097 Sa tingin ko ito ay isa sa mga kahanga-hanga mga bagay tungkol sa pagkakataong ito, 227 00:21:45,180 --> 00:21:48,725 na kahit nandito ka at kahit na kahit saglit lang, 228 00:21:48,809 --> 00:21:51,353 masisiyahan ka sa lahat ng ito. 229 00:21:55,023 --> 00:21:59,444 Hahanapin ko si Haymitch. Malamang nasa kotse siya ng bar. 230 00:22:11,707 --> 00:22:13,375 Nakilala mo na ba siya? 231 00:22:16,169 --> 00:22:17,421 Haymitch? 232 00:22:21,883 --> 00:22:25,887 Alam mo, Katniss, siya ang aming tagapagturo. Nanalo siya sa bagay na ito minsan. 233 00:22:32,686 --> 00:22:35,147 Tingnan mo, alam mo, kung hindi Gusto kong makipag-usap, naiintindihan ko, 234 00:22:35,230 --> 00:22:38,442 pero parang wala lang mali sa pagkuha ng kaunting tulong. 235 00:22:52,748 --> 00:22:53,749 (BUKSAN ANG PINTO) 236 00:22:59,880 --> 00:23:00,881 (HINGA) 237 00:23:03,300 --> 00:23:04,926 Binabati kita. 238 00:23:23,862 --> 00:23:25,489 Nasaan ang yelo? 239 00:23:27,365 --> 00:23:28,450 hindi ko alam. 240 00:23:30,327 --> 00:23:31,328 (CLATTERS) 241 00:23:34,623 --> 00:23:35,957 pwede ba? 242 00:23:40,879 --> 00:23:44,549 Okay, so... So kailan tayo magsisimula? 243 00:23:45,050 --> 00:23:47,135 Whoa. Sabik na sabik. 244 00:23:48,053 --> 00:23:50,639 Karamihan sa inyo ay hindi sa sobrang pagmamadali. 245 00:23:50,972 --> 00:23:53,225 Oo. Gusto kong malaman kung ano ang plano. Ikaw ang aming mentor. 246 00:23:53,308 --> 00:23:54,643 - Dapat kang pumunta ... - Mentor? 247 00:23:55,811 --> 00:23:57,020 Oo, mentor namin. 248 00:23:57,103 --> 00:23:59,773 Dapat mong sabihin sa amin kung paano kumuha ng mga sponsor at bigyan kami ng payo. 249 00:24:00,482 --> 00:24:02,943 Oh. Okay. Um... 250 00:24:03,360 --> 00:24:07,155 Yakapin ang posibilidad ng iyong nalalapit na kamatayan. 251 00:24:08,490 --> 00:24:14,371 At alamin, sa iyong puso, na mayroon wala akong magawa para iligtas ka. 252 00:24:15,580 --> 00:24:17,374 Kaya bakit ka nandito? 253 00:24:18,416 --> 00:24:19,626 Ang mga pampalamig. 254 00:24:19,835 --> 00:24:21,169 Okay, sa tingin ko iyon sapat na yan. 255 00:24:21,503 --> 00:24:22,504 (GUNTING) 256 00:24:25,799 --> 00:24:29,594 Pinatapon mo ang inumin ko. Ito ay mga bagong pantalon. 257 00:24:30,846 --> 00:24:34,683 Alam mo, sa tingin ko pupunta ako tapusin mo ito sa kwarto ko. 258 00:24:50,866 --> 00:24:52,576 Lalapit na siya. 259 00:24:52,659 --> 00:24:53,785 Walang silbi. 260 00:24:53,869 --> 00:24:55,787 Kakausapin ko siya. 261 00:25:02,794 --> 00:25:05,839 CLAUDIUS: (SA TV) Mayroon kaming dalawang napaka-fit na 16-anyos. 262 00:25:05,922 --> 00:25:09,259 CAESAR: Siyempre, siyempre. Palagi silang nagbibigay ng magagandang kalaban. 263 00:25:09,342 --> 00:25:10,677 CLAUDIUS: Oo, oo, ginagawa nila. 264 00:25:10,760 --> 00:25:12,637 - CAESAR: Naaalala mo ba ang taong ito? - CLAUDIUS: Oo naman. 265 00:25:12,721 --> 00:25:16,308 Isa sa mga paborito kong taon. At isa sa mga paborito kong Arena. 266 00:25:16,391 --> 00:25:19,311 Ang paggamit ng mga durog na bato sa nasirang lungsod... 267 00:25:19,561 --> 00:25:20,645 CLAUDIUS: Nakakatuwa. 268 00:25:20,729 --> 00:25:22,314 CAESAR: At sa sandaling ito dito, 269 00:25:22,397 --> 00:25:24,983 ang sandaling ito ay isang sandali na hindi mo malilimutan. 270 00:25:25,066 --> 00:25:26,401 CLAUDIUS: Oo. 271 00:25:26,484 --> 00:25:29,571 CAESAR: Ang sandali kung kailan a Ang pagkilala ay naging isang Victor. 272 00:25:55,221 --> 00:25:56,222 (hindi marinig) 273 00:26:04,773 --> 00:26:07,651 - Mag-freeze ka muna hanggang mamatay. - Hindi, dahil magsisindi ako ng apoy. 274 00:26:07,734 --> 00:26:09,361 Iyan ay isang magandang paraan upang mapatay. 275 00:26:09,444 --> 00:26:11,029 Ano ang magandang paraan para mapatay? 276 00:26:12,280 --> 00:26:15,033 Ay, saya. Bakit hindi ka sumama sa amin? 277 00:26:15,742 --> 00:26:18,536 (SNIFFS) Binibigyan ko lang ilang payo na nagliligtas-buhay. 278 00:26:20,372 --> 00:26:21,498 Parang ano? 279 00:26:21,581 --> 00:26:23,875 Nagtatanong lang naman ako paano makahanap ng masisilungan. 280 00:26:24,417 --> 00:26:28,046 Alin ang magiging kapaki-pakinabang kung, sa totoo lang, buhay ka pa noon. 281 00:26:30,423 --> 00:26:31,800 Paano ka makakahanap ng masisilungan? 282 00:26:32,300 --> 00:26:33,802 (HINGA) Ipasa ang jam. 283 00:26:34,094 --> 00:26:35,679 Paano ka makakahanap ng masisilungan? 284 00:26:36,012 --> 00:26:38,556 Bigyan mo ako ng pagkakataon gumising ka, sinta. 285 00:26:39,975 --> 00:26:43,895 Ang mentoring na ito ay napaka-buwis na bagay. 286 00:26:49,776 --> 00:26:51,403 Maaari mo bang ipasa ang marmelada? 287 00:26:51,778 --> 00:26:52,779 (EFFIE GASPS) 288 00:26:52,988 --> 00:26:54,739 Mahogany yan! 289 00:26:55,532 --> 00:26:58,994 tignan mo. Pumatay lang ng placemat. 290 00:27:00,453 --> 00:27:02,747 Gusto mo talagang malaman paano manatiling buhay? 291 00:27:04,124 --> 00:27:06,001 Nagagawa mong magustuhan ka ng mga tao. 292 00:27:07,752 --> 00:27:08,753 Oh. 293 00:27:09,045 --> 00:27:11,172 Hindi ang iyong inaasahan? 294 00:27:12,007 --> 00:27:17,470 Well, kapag nasa gitna ka ng The Mga laro at ikaw ay nagugutom o nagyeyelo, 295 00:27:17,554 --> 00:27:20,974 ilang tubig, isang kutsilyo, o kahit ilang tugma 296 00:27:21,057 --> 00:27:23,560 maaaring mangahulugan ng pagkakaiba sa pagitan ng buhay at kamatayan. 297 00:27:24,019 --> 00:27:27,063 At ang mga bagay na iyon lamang galing sa mga sponsor. 298 00:27:27,647 --> 00:27:31,735 At para makakuha ng mga sponsor, meron ka para magustuhan ka ng mga tao. 299 00:27:33,194 --> 00:27:38,241 At ngayon, sweetheart, ikaw hindi sa isang tunay na magandang simula. 300 00:27:39,200 --> 00:27:40,577 Ayan na. 301 00:27:45,874 --> 00:27:47,208 Napakalaki nito! 302 00:27:48,209 --> 00:27:49,836 Iyan ay hindi kapani-paniwala. 303 00:28:02,849 --> 00:28:04,267 (CROWD CHEERING) 304 00:28:14,569 --> 00:28:16,029 Peeta, mahal kita. 305 00:28:24,579 --> 00:28:26,831 Halika na. Halika na. 306 00:28:31,753 --> 00:28:35,298 Mas mabuting itago mo ang kutsilyong ito. Alam niya ang ginagawa niya. 307 00:28:46,267 --> 00:28:47,852 CAESAR: So ngayon na nakita mo na sila, 308 00:28:47,936 --> 00:28:50,730 ano sa tingin mo tungkol dito taon na ani ng mga recruit? 309 00:28:50,814 --> 00:28:54,025 May surprises ba yan maaari nating asahan sa taong ito? 310 00:28:54,109 --> 00:28:55,652 Mahirap talagang sabihin mula lamang sa isang Pag-aani, 311 00:28:55,735 --> 00:28:59,155 - ngunit sa tingin ko ito ay isang napaka-kagiliw-giliw na halo. - Oo. 312 00:28:59,239 --> 00:29:01,449 At sa tuwing may boluntaryo ka mula sa labas ng distrito, 313 00:29:01,533 --> 00:29:03,868 iyan ay isang bagay hindi mo maaaring balewalain. 314 00:29:27,892 --> 00:29:28,893 (NAPASAKIT NA NAGPABIGAY) 315 00:29:31,312 --> 00:29:32,480 KATNISS: Ano yun? 316 00:29:33,690 --> 00:29:34,983 ano yun? 317 00:29:35,316 --> 00:29:37,235 Sinasabi lang namin na baka kailangan mong i-hose muli 318 00:29:37,318 --> 00:29:39,445 bago ka namin ihatid sa Cinna. 319 00:29:44,951 --> 00:29:45,952 (BUKSAN ANG PINTO) 320 00:29:46,035 --> 00:29:50,206 Isa iyon sa pinakamatapang na bagay nakita ko na. Sa ate mo? 321 00:29:50,748 --> 00:29:52,500 - Ang pangalan ko ay Cinna. - Katniss. 322 00:29:52,959 --> 00:29:55,044 Ikinalulungkot ko na ito nangyari sayo, 323 00:29:55,128 --> 00:29:57,088 at nandito ako para tulungan ka sa anumang paraan na kaya ko. 324 00:29:59,591 --> 00:30:01,634 Karamihan sa mga tao lang batiin mo ako. 325 00:30:01,843 --> 00:30:04,012 Well, hindi ko nakikita ang punto niyan. 326 00:30:05,388 --> 00:30:08,057 Kaya ngayong gabi, mayroon sila ang Parada ng Pagkilala. 327 00:30:08,892 --> 00:30:12,103 Ilalabas kita at ipakita ka sa mundo. 328 00:30:12,186 --> 00:30:13,938 Kaya narito ka magpaganda ako? 329 00:30:14,022 --> 00:30:15,356 Nandito ako para tulungan ka gumawa ng impresyon. 330 00:30:16,816 --> 00:30:19,277 Ngayon, kadalasan ay binibihisan nila ang mga tao ang mga damit mula sa kanilang distrito. 331 00:30:19,360 --> 00:30:21,738 - Oo, palagi kaming coalminers. - Oo, ngunit hindi ko gustong gawin iyon. 332 00:30:23,031 --> 00:30:25,241 Gusto kong gawin iyon maaalala nila. 333 00:30:25,325 --> 00:30:27,869 Nagpaliwanag ba sila tungkol sa sinusubukan mong makakuha ng mga sponsor? 334 00:30:28,244 --> 00:30:30,663 Oo, ngunit hindi ako masyadong magaling makipagkaibigan. 335 00:30:30,914 --> 00:30:32,332 Tignan natin. 336 00:30:33,958 --> 00:30:36,127 Sa tingin ko lang ay isang taong matapang 337 00:30:37,420 --> 00:30:41,382 hindi dapat magbihis sa ilan hangal na costume, ngayon dapat sila? 338 00:30:43,843 --> 00:30:45,219 Sana hindi. 339 00:30:52,393 --> 00:30:54,479 Okay, ito ay ligtas. pangako ko. 340 00:30:54,562 --> 00:30:57,815 Ito ay hindi tunay na apoy. Ang mga suit na ito ay binuo para wala kang maramdaman. 341 00:30:57,899 --> 00:30:59,150 Mukhang totoo sa akin. 342 00:30:59,233 --> 00:31:00,818 Well, iyon ang ideya. 343 00:31:00,902 --> 00:31:01,903 Handa ka na? 344 00:31:02,070 --> 00:31:04,447 - Huwag kang matakot. - Hindi ako natatakot. 345 00:31:06,240 --> 00:31:07,241 (INDISTINCT) 346 00:31:24,842 --> 00:31:30,264 Higit sa 100,000 mga tao craning upang makakuha ng isang sulyap sa mga Tribute ngayong taon. 347 00:31:30,348 --> 00:31:33,351 At makikita ng mga sponsor ang Mga parangal sa unang pagkakataon. 348 00:31:33,434 --> 00:31:36,354 Ang kahalagahan nito hindi maaaring overstated ang sandali. 349 00:31:41,317 --> 00:31:42,652 Napakaganda. 350 00:31:43,111 --> 00:31:47,949 Unang kalesa sa aking bilangin, sa 15, 14, 13... 351 00:31:50,535 --> 00:31:53,955 Ayan na sila. Ayan na sila. Mga Pagpupugay ngayong taon. 352 00:31:54,539 --> 00:31:56,040 CAESAR: Ito ang pinakakapana-panabik na bahagi. 353 00:31:56,124 --> 00:31:58,042 CLAUDIUS: Nagbibigay lang ikaw goose bumps. 354 00:31:58,126 --> 00:32:00,253 CAESAR: At huwag naman gusto kung paano ang mga stylists, 355 00:32:00,336 --> 00:32:04,632 sila ay malinaw na nakakapagmuni-muni katangian ng bawat distrito? 356 00:32:05,091 --> 00:32:07,719 - CLAUDIUS: Tama. Tama. May District 4. - CAESAR: Oo. 357 00:32:08,636 --> 00:32:09,721 - Pangingisda. - CLAUDIUS: Naiintindihan ko. 358 00:32:09,804 --> 00:32:11,973 - Gusto ko ito. - CAESAR: Iyan ay napakabuti. 359 00:32:12,473 --> 00:32:17,103 At sa likod nila, meron kaming dalawa manggagawa ng power plant. tama? 360 00:32:17,186 --> 00:32:18,563 At pagkatapos... 361 00:32:19,480 --> 00:32:21,899 Ano yung nasa background? 362 00:32:28,823 --> 00:32:30,158 (MAlakas na PAGTIGAY) 363 00:32:48,634 --> 00:32:49,844 Halika na. Magugustuhan nila ito. 364 00:32:55,558 --> 00:32:56,851 (MAADISANG NAGTIYAK NG MALAKAS) 365 00:32:56,934 --> 00:32:57,935 Oo! 366 00:32:58,019 --> 00:32:59,479 CAESAR: Ngayon nakikita mo na? Gusto ko iyon. 367 00:32:59,562 --> 00:33:02,273 Dalawang kabataang may hawak nakataas ang kanilang mga kamay, nagsasabing, 368 00:33:02,356 --> 00:33:06,152 "Ipinagmamalaki kong galing ako sa District 12. Hindi tayo papansinin." 369 00:33:06,235 --> 00:33:07,403 - Hindi. - Gusto ko yan! 370 00:33:07,487 --> 00:33:10,198 Siguradong magbabayad ang mga tao pansin sa kanila ngayon 371 00:33:12,450 --> 00:33:14,327 At handa na kami. 372 00:33:14,535 --> 00:33:15,912 President Snow, live ka. 373 00:33:46,234 --> 00:33:47,652 PRESIDENT SNOW: Maligayang pagdating. 374 00:33:51,405 --> 00:33:52,824 Maligayang pagdating. 375 00:33:54,075 --> 00:33:57,286 Mga pagpupugay, tinatanggap ka namin. 376 00:33:57,829 --> 00:33:58,996 (MADONG NAGPAPAYAW) 377 00:33:59,080 --> 00:34:04,335 Saludo kami sa iyong katapangan at ang iyong sakripisyo. 378 00:34:08,589 --> 00:34:10,091 At gusto ka namin. 379 00:34:12,176 --> 00:34:14,095 Maligayang Hunger Games. 380 00:34:14,470 --> 00:34:18,432 At nawa'y mangyari kailanman sa iyong pabor. 381 00:34:21,519 --> 00:34:23,646 (MAlakas na PAGTIGAY) 382 00:34:30,945 --> 00:34:33,030 Kahanga-hanga iyon. 383 00:34:33,114 --> 00:34:35,616 EFFIE: Lahat tayo kahit sino pag-uusapan. 384 00:34:35,992 --> 00:34:37,368 Kaya matapang. 385 00:34:37,451 --> 00:34:39,579 Sigurado ka bang dapat malapit sa bukas na apoy? 386 00:34:39,662 --> 00:34:42,999 Pekeng apoy? Sigurado ka bang... 387 00:34:52,133 --> 00:34:54,552 Tara sa taas. 388 00:34:58,306 --> 00:35:00,433 EFFIE: Kaya, bawat isa sa ang mga distrito ay nakakakuha ng sarili nilang palapag. 389 00:35:00,516 --> 00:35:03,978 At dahil 12 ka na, makuha mo ang penthouse. 390 00:35:11,194 --> 00:35:12,486 Halika na. 391 00:35:16,407 --> 00:35:18,618 Kaya ito ang sala. 392 00:35:19,410 --> 00:35:21,495 Alam ko, alam ko. 393 00:35:22,288 --> 00:35:24,999 Ngayon, ang iyong mga silid ay dito mismo. 394 00:35:25,082 --> 00:35:28,836 Bakit hindi mo linisin ang iyong sarili up ng kaunti bago ang hapunan? 395 00:35:54,695 --> 00:35:55,696 (INDISTINCT) 396 00:36:12,380 --> 00:36:13,547 (BIRDS CHIRPING) 397 00:36:46,247 --> 00:36:50,209 ATALA: Sa dalawang linggo, 23 mamatay ka na. 398 00:36:50,293 --> 00:36:52,253 Isa sa inyo ay mabubuhay. 399 00:36:52,336 --> 00:36:56,716 Kung sino iyon ay depende sa kung gaano kahusay ang iyong binabayaran pansin sa susunod na apat na araw, 400 00:36:56,799 --> 00:36:59,385 partikular sa ano sasabihin ko na sana. 401 00:36:59,468 --> 00:37:02,555 Una, walang awayan ang iba pang mga Tributes. 402 00:37:02,638 --> 00:37:04,515 Magkakaroon ka ng maraming oras para doon sa Arena. 403 00:37:05,099 --> 00:37:09,478 Mayroong apat na sapilitang pagsasanay. Ang natitira ay indibidwal na pagsasanay. 404 00:37:09,562 --> 00:37:12,565 Ang payo ko ay huwag pansinin ang mga kasanayan sa kaligtasan ng buhay. 405 00:37:12,648 --> 00:37:14,233 Lahat ay gustong humawak ng espada, 406 00:37:14,317 --> 00:37:17,028 ngunit karamihan sa inyo ay mamamatay mula sa mga likas na sanhi. 407 00:37:17,320 --> 00:37:20,990 10% mula sa impeksyon, 20% mula sa dehydration. 408 00:37:21,115 --> 00:37:23,951 Ang pagkakalantad ay maaaring pumatay bilang madali bilang isang kutsilyo. 409 00:37:38,799 --> 00:37:39,800 (GUNTING) 410 00:37:56,025 --> 00:37:58,486 - CATO: Jason, nasaan ang kutsilyo ko, ha? - Hindi ko hinawakan ang kutsilyo mo. 411 00:37:58,569 --> 00:38:01,155 - Inilagay ko ang aking kutsilyo doon! - Huwag mo akong hawakan. Hindi ko hinawakan ang kutsilyo mo! 412 00:38:01,238 --> 00:38:02,782 - Oo, kinuha mo ang aking kutsilyo! - Hindi ko hinawakan ang kutsilyo mo! 413 00:38:02,865 --> 00:38:04,450 - Kinuha mo ang kutsilyo ko, sinungaling ka! - Hindi ko hinawakan ang kutsilyo mo. 414 00:38:04,533 --> 00:38:05,534 - sinungaling ka! - Hindi ko hinawakan ang kutsilyo mo! 415 00:38:05,618 --> 00:38:07,745 CATO: Ikaw na maliit na punk! Kinuha niya ang kutsilyo ko! 416 00:38:07,828 --> 00:38:09,580 - Umalis ka sa akin! - JASON: Nakaupo lang ako dito. 417 00:38:09,663 --> 00:38:12,249 CATO: Tatapusin ko ikaw ngayon, anak! 418 00:38:12,333 --> 00:38:14,043 CATO: Sa totoo lang, mas mabuti pa, Hihintayin ko ang Arena. 419 00:38:14,126 --> 00:38:15,628 Ikaw ang una ko makuha, kaya bantayan ang iyong likod. 420 00:38:16,879 --> 00:38:18,297 (PUPUTIT) 421 00:38:19,423 --> 00:38:22,301 - ATALA: Lahat, bumalik sa pila! - Alam mo kung sino ang iyong ginugulo, bata! 422 00:38:22,385 --> 00:38:24,762 Isa siyang Career. Alam mo kung ano iyon? 423 00:38:24,845 --> 00:38:26,847 - Mula sa Distrito 1. - At 2. 424 00:38:27,264 --> 00:38:30,768 Nagsasanay sila sa isang espesyal na akademya hanggang they're 18. Tapos nagvo-volunteer sila. 425 00:38:30,851 --> 00:38:34,063 Sa puntong iyon, sila na medyo nakakamatay. 426 00:38:34,146 --> 00:38:36,232 Ngunit hindi nila natatanggap anumang espesyal na paggamot. 427 00:38:36,315 --> 00:38:38,818 Sa katunayan, nananatili sila sa eksaktong parehong apartment tulad ng ginagawa mo. 428 00:38:38,901 --> 00:38:41,904 At sa palagay ko ay hindi nila hinayaan magkaroon ng dessert. At kaya mo. 429 00:38:43,114 --> 00:38:44,698 Kaya gaano sila kagaling? 430 00:38:45,866 --> 00:38:49,286 Halatang magaling sila. Halos taon-taon silang nananalo, pero... 431 00:38:49,370 --> 00:38:50,621 halos. 432 00:38:50,871 --> 00:38:52,873 Maaari silang maging mayabang. 433 00:38:53,457 --> 00:38:56,961 At kaya ng kayabangan maging isang malaking problema. 434 00:38:59,296 --> 00:39:01,298 Balita ko kaya mo nang barilin. 435 00:39:04,051 --> 00:39:05,302 ayos lang ako. 436 00:39:05,386 --> 00:39:07,930 Hindi, mas magaling siya sa lahat. Binibili ng tatay ko ang kanyang mga squirrel. 437 00:39:09,390 --> 00:39:12,059 Tamang tama ang sinabi niya sa kanila sa mata sa bawat oras. 438 00:39:13,853 --> 00:39:15,646 - Malakas si Peeta. - Ano? 439 00:39:15,729 --> 00:39:18,149 Maaari siyang magtapon ng 100-pound na sako ng harina sa ibabaw mismo ng kanyang ulo. nakita ko na. 440 00:39:18,232 --> 00:39:20,609 Okay, hindi ako papatay sinumang may isang sako ng harina. 441 00:39:20,693 --> 00:39:22,319 Hindi, ngunit maaaring mayroon kang isang mas magandang pagkakataon na manalo 442 00:39:22,403 --> 00:39:23,654 kung may susunod may kutsilyo ka. 443 00:39:23,737 --> 00:39:26,782 Wala akong chance manalo! wala! Sige? 444 00:39:32,538 --> 00:39:35,082 totoo naman. Alam ito ng lahat. 445 00:39:38,252 --> 00:39:40,421 Alam mo kung ano ang sinabi ng aking ina? 446 00:39:40,671 --> 00:39:43,841 Sinabi niya na ang District 12 ay maaaring sa wakas may nanalo na. 447 00:39:44,425 --> 00:39:46,010 Pero hindi niya ako pinag-uusapan. 448 00:39:47,428 --> 00:39:49,472 Siya ay nagsasalita tungkol sa iyo. 449 00:39:54,935 --> 00:39:56,687 Hindi ako masyadong nagugutom. 450 00:40:10,451 --> 00:40:11,452 (hindi marinig) 451 00:40:34,683 --> 00:40:35,851 Tapos na rin ako. 452 00:40:39,563 --> 00:40:40,564 (GRUNTING) 453 00:41:13,347 --> 00:41:14,431 (HUMUNGKOL) 454 00:41:15,182 --> 00:41:16,308 (TUMITI NG TRIBUTES) 455 00:41:19,061 --> 00:41:20,521 Ihagis mo ang metal na iyon bagay doon. 456 00:41:20,854 --> 00:41:21,981 ano? 457 00:41:24,692 --> 00:41:27,194 Hindi. Sabi ni Haymitch hindi tayo dapat ipakita ang aming mga kakayahan. 458 00:41:27,278 --> 00:41:28,279 Wala akong pakialam sa sinabi ni Haymitch. 459 00:41:28,362 --> 00:41:30,406 Nakatingin yung mga yun gusto mo ikaw ay isang pagkain. 460 00:41:30,489 --> 00:41:31,574 Itapon mo. 461 00:41:59,643 --> 00:42:00,644 (GUNTING) 462 00:42:05,441 --> 00:42:06,442 (HUMINGIN) 463 00:42:08,902 --> 00:42:09,903 (INDISTINCT) 464 00:42:16,619 --> 00:42:17,661 KATNISS: Hi. 465 00:42:18,621 --> 00:42:19,622 Hey. 466 00:42:19,997 --> 00:42:21,457 Paano mo nagawa iyon? 467 00:42:21,915 --> 00:42:25,252 Ginamit ko ang palamuti ng mga cake sa bakery. 468 00:42:26,170 --> 00:42:27,588 - Oh. - Ipapakita ko sa iyo. 469 00:42:30,215 --> 00:42:31,258 Kita mo? 470 00:42:32,426 --> 00:42:33,927 - Wow. - Oo. 471 00:42:35,971 --> 00:42:37,931 Hoy, may anino ka yata. 472 00:43:03,791 --> 00:43:07,961 Bukas, ihahatid ka nila isa-isa at suriin ka. 473 00:43:08,587 --> 00:43:11,924 Ito ay mahalaga, dahil mas mataas ang mga rating ay mangangahulugan ng mga sponsor. 474 00:43:12,174 --> 00:43:14,718 Ito na ang oras para ipakita sa kanila ang lahat. 475 00:43:14,802 --> 00:43:17,638 Magkakaroon ng bow. Tiyaking gagamitin mo ito. 476 00:43:17,721 --> 00:43:19,473 Peeta, siguraduhin mo upang ipakita ang iyong lakas. 477 00:43:20,182 --> 00:43:24,019 Magsisimula sila sa District 1, kaya kayong dalawa ang huling pupunta. 478 00:43:25,062 --> 00:43:28,565 Hindi ko alam kung paano pa ito ilalagay. Siguraduhing maaalala ka nila. 479 00:43:40,077 --> 00:43:42,287 ELECTRONIC VOICE: Katniss Everdeen. 480 00:43:53,966 --> 00:43:55,426 Hoy, Katniss? 481 00:43:56,009 --> 00:43:57,803 I-shoot nang diretso. 482 00:44:48,562 --> 00:44:49,813 (NAKA-DIWANG NAG-uusap) 483 00:44:58,155 --> 00:44:59,782 Katniss Everdeen. 484 00:45:01,158 --> 00:45:02,910 Distrito 12. 485 00:45:27,726 --> 00:45:29,353 (NAKAKATAWA ANG MGA SPONSORS) 486 00:46:29,746 --> 00:46:30,914 SENECA: Hey, hey, hey. 487 00:46:30,998 --> 00:46:34,501 Hoy, sinong nag-utos nitong baboy? Sino ang nag-utos ng baboy na ito? Hoy! 488 00:46:34,585 --> 00:46:35,878 Nakakuha ka na ba ng baboy? 489 00:46:36,879 --> 00:46:38,422 (LAHAT NAG-UUSAP NG DI-MASYADO) 490 00:46:46,263 --> 00:46:47,264 (Tumigil ang pag-uusap) 491 00:46:53,854 --> 00:46:56,523 Salamat sa iyong pagsasaalang-alang. 492 00:47:02,404 --> 00:47:04,448 - Nababaliw ka na ba? - Nagalit lang ako. 493 00:47:04,531 --> 00:47:05,657 baliw? 494 00:47:06,366 --> 00:47:11,455 Napagtanto mo na ang iyong mga aksyon ay sumasalamin masama sa ating lahat. Hindi lang ikaw. 495 00:47:11,538 --> 00:47:13,081 Gusto lang nila ng magandang palabas. ayos lang. 496 00:47:13,165 --> 00:47:16,752 Pano kung masama lang ugali, Cinna! Paano naman yun? 497 00:47:16,835 --> 00:47:21,256 Well, sa wakas! sana mapansin mo mayroon tayong seryosong sitwasyon. 498 00:47:25,093 --> 00:47:27,137 Ganda ng shooting, sweetheart. 499 00:47:27,346 --> 00:47:28,347 (TAWA) 500 00:47:28,555 --> 00:47:32,643 Ano ang ginawa nila kapag binaril mo ang mansanas? 501 00:47:33,560 --> 00:47:35,062 Ayun, nagkatinginan sila medyo nagulat. 502 00:47:35,228 --> 00:47:36,313 Ay, oo. 503 00:47:36,396 --> 00:47:37,689 (TUMAWA) 504 00:47:38,899 --> 00:47:40,984 Ngayon, ano ang sinabi mo? "Salamat sa..." 505 00:47:41,068 --> 00:47:42,653 - Salamat sa iyong pagsasaalang-alang. - "...ang konsiderasyon mo." 506 00:47:42,736 --> 00:47:45,072 Henyo! Henyo. 507 00:47:45,155 --> 00:47:49,826 Hindi ko akalain na magiging nakakatawa ito kung magpasya ang Gamemakers na alisin ito... 508 00:47:49,910 --> 00:47:51,370 sa kanino? sa kanya? 509 00:47:52,245 --> 00:47:53,664 sa kanya? 510 00:47:53,747 --> 00:47:56,750 I think meron na sila. Maluwag ang iyong korset, uminom. 511 00:47:57,793 --> 00:48:00,420 Bibigyan ko sana kahit ano para makita ito. 512 00:48:01,171 --> 00:48:04,174 Tulad ng alam mo, ang Tributes ay na-rate sa sukat na 1 hanggang 12 513 00:48:04,257 --> 00:48:07,094 pagkatapos ng tatlong araw ng maingat na pagsusuri. 514 00:48:07,302 --> 00:48:10,889 Gustong tanggapin ng Gamekeepers na ito ay isang pambihirang... 515 00:48:11,431 --> 00:48:16,311 Mula sa District 1, Marvel, na may iskor na siyam. 516 00:48:16,395 --> 00:48:19,940 Mula sa District 2, Cato, na may markang 10. 517 00:48:20,023 --> 00:48:22,234 Clove, na may markang 10. 518 00:48:22,317 --> 00:48:25,529 Mula sa District 3... Mula sa Distrito 4, na may markang... 519 00:48:25,612 --> 00:48:26,989 Mula sa Distrito 7... 520 00:48:27,072 --> 00:48:28,740 Mula sa Distrito 8... 521 00:48:29,449 --> 00:48:32,119 At si Rue na may score na pito. 522 00:48:32,202 --> 00:48:33,912 Ngayon ang aming huling distrito. 523 00:48:33,996 --> 00:48:38,667 Mula sa Distrito 12. Peeta Mellark. 524 00:48:42,629 --> 00:48:45,173 Isang iskor na walo. 525 00:48:45,257 --> 00:48:46,258 (HINGA) 526 00:48:46,466 --> 00:48:47,759 - CINNA: Magaling. - Peeta! 527 00:48:47,843 --> 00:48:48,885 CINNA: Bravo. 528 00:48:48,969 --> 00:48:51,179 - Magagawa natin iyon. - HAYMITCH: Magandang trabaho. 529 00:48:53,932 --> 00:48:54,975 CAESAR: At sa wakas, 530 00:48:57,477 --> 00:48:58,854 mula sa Distrito 12, 531 00:49:01,106 --> 00:49:03,233 Katniss Everdeen. 532 00:49:06,820 --> 00:49:08,488 Na may markang... 533 00:49:11,533 --> 00:49:12,617 Labing-isa. 534 00:49:12,701 --> 00:49:14,161 (EFFIE NAGHUBIT) 535 00:49:14,244 --> 00:49:16,496 - Katniss! - CINNA: Natitirang! 536 00:49:16,872 --> 00:49:18,040 - Oo! - CINNA: Labing-isa? 537 00:49:18,623 --> 00:49:20,208 Binabati kita. 538 00:49:20,459 --> 00:49:21,626 Akala ko galit sila sa akin. 539 00:49:21,710 --> 00:49:23,045 Tiyak na nagustuhan nila ang iyong lakas ng loob. 540 00:49:23,128 --> 00:49:27,257 Kay Katniss Everdeen, Ang Girl on Fire! 541 00:49:27,883 --> 00:49:30,177 Kabutihan. Kami ay. 542 00:49:30,302 --> 00:49:31,511 Isang 11? 543 00:49:31,970 --> 00:49:32,971 Nakuha niya ito. 544 00:49:33,055 --> 00:49:35,098 Pinaputukan ka niya ng palaso. 545 00:49:35,182 --> 00:49:36,475 Well, sa isang mansanas. 546 00:49:36,558 --> 00:49:37,809 Malapit sa ulo mo. 547 00:49:38,477 --> 00:49:39,853 Umupo ka. 548 00:49:45,150 --> 00:49:48,195 Seneca, bakit sa tingin mo may panalo na tayo? 549 00:49:50,697 --> 00:49:52,032 Anong ibig mong sabihin? 550 00:49:52,949 --> 00:49:56,703 I mean, bakit tayo may nanalo? 551 00:49:59,289 --> 00:50:01,208 I mean, kung gusto lang natin takutin ang mga distrito, 552 00:50:01,291 --> 00:50:05,879 bakit hindi i-round up ang 24 sa kanila sa random at isagawa ang mga ito nang sabay-sabay? 553 00:50:05,962 --> 00:50:07,714 Maging mas mabilis. 554 00:50:10,050 --> 00:50:11,134 pag-asa. 555 00:50:12,052 --> 00:50:13,178 pag-asa? 556 00:50:13,261 --> 00:50:14,346 pag-asa. 557 00:50:15,055 --> 00:50:18,308 Ito ay ang tanging bagay mas malakas kaysa sa takot. 558 00:50:19,810 --> 00:50:23,605 Ang kaunting pag-asa ay epektibo. Ang maraming pag-asa ay mapanganib. 559 00:50:23,688 --> 00:50:26,983 Ang isang spark ay mainam, bilang hangga't ito ay nakapaloob. 560 00:50:29,444 --> 00:50:30,445 Kaya... 561 00:50:31,738 --> 00:50:34,658 Kaya maglaman ito. 562 00:50:37,077 --> 00:50:38,245 Tama. 563 00:50:38,745 --> 00:50:41,581 EFFIE: Kaya lahat ng hiyas ko tinititigan niya Hindi niya maalis ang tingin sa mga ito. 564 00:50:41,665 --> 00:50:42,916 CINNA: Well, tingnan mo lahat yung suot mo. 565 00:50:42,999 --> 00:50:44,000 EFFIE: Sa totoo lang, bastos. 566 00:50:44,084 --> 00:50:45,168 Oh! 567 00:50:45,252 --> 00:50:46,795 Haymitch, dapat sumama ka sa amin. 568 00:50:46,878 --> 00:50:49,339 Mayroon kaming ilan sa iyo paborito para sa hapunan. 569 00:50:49,422 --> 00:50:50,590 Oh, kaibig-ibig. 570 00:50:54,678 --> 00:50:56,555 - Nasaan si Peeta? - Nasa kwarto niya. 571 00:50:56,638 --> 00:51:00,517 Ngayon, makinig, bukas ang huling araw. 572 00:51:00,600 --> 00:51:03,228 At hinahayaan nila kaming magtrabaho sa aming sarili Mga pagpupugay bago ang The Games, 573 00:51:03,311 --> 00:51:06,106 kaya ikaw at ako ay magiging bababa ng 9:00. 574 00:51:07,691 --> 00:51:09,109 Paano siya? 575 00:51:09,776 --> 00:51:13,280 Sabi niya gusto niyang ma-train sa kanyang sarili mula ngayon. 576 00:51:14,531 --> 00:51:15,615 ano? 577 00:51:16,199 --> 00:51:21,162 Ang ganitong uri ng bagay ay nangyayari sa ganito punto. Isa lang naman ang nanalo diba? 578 00:51:27,627 --> 00:51:29,713 Dapat meron tayo mga strawberry na nababalutan ng tsokolate. 579 00:51:29,796 --> 00:51:31,631 - PORTIA: Ay, naku, oo. - CINNA: Pakiusap. 580 00:51:34,676 --> 00:51:38,179 TAGAPAGPAHAYAG: Mga binibini at ginoo iyong master of ceremonies, 581 00:51:38,263 --> 00:51:40,974 Caesar Flickerman! 582 00:51:41,141 --> 00:51:43,018 (PAPALAMAT AT PAGTIGAY) 583 00:51:43,685 --> 00:51:47,522 Salamat! Salamat! 584 00:51:49,065 --> 00:51:54,905 Maligayang pagdating, maligayang pagdating, maligayang pagdating sa ang 74th Annual Hunger Games! 585 00:51:54,988 --> 00:51:56,072 (MAlakas na PAGTIGAY) 586 00:51:56,156 --> 00:52:00,285 Ngayon, sa loob ng limang minuto, lahat sila ay lalabas dito. 587 00:52:00,368 --> 00:52:02,954 Lahat ng Tributes na narinig mo na ang tungkol. 588 00:52:03,038 --> 00:52:04,414 Nasasabik ka ba? 589 00:52:05,332 --> 00:52:06,875 Pakinggan ko ito! 590 00:52:07,334 --> 00:52:08,710 (TUMAWA) 591 00:52:10,211 --> 00:52:11,463 CINNA: Kahanga-hanga. 592 00:52:13,173 --> 00:52:14,674 Hindi ako nakakagulat. 593 00:52:14,758 --> 00:52:16,676 Hindi mo ba alam kung paano ang ganda mo tignan? 594 00:52:16,760 --> 00:52:18,595 Hindi. At hindi ko alam kung paano para magustuhan ako ng mga tao. 595 00:52:18,678 --> 00:52:21,264 - Paano mo ginagawang magustuhan ka ng mga tao? - Well, ginawa mo akong gusto mo. 596 00:52:21,348 --> 00:52:22,641 iba yan. Hindi ko sinusubukan. 597 00:52:22,724 --> 00:52:26,728 Eksakto. Maging sarili mo lang, Doon ako sa buong oras. 598 00:52:27,187 --> 00:52:30,357 At magpanggap na lang kinakausap mo ako. Okay? 599 00:52:30,690 --> 00:52:31,691 Okay. 600 00:52:31,858 --> 00:52:33,777 Tingnan natin kung siya ay talagang kumikinang. 601 00:52:33,860 --> 00:52:37,280 Magkaroon tayo ng mainit na pag-ikot ng palakpakan para kay Glimmer! 602 00:52:41,910 --> 00:52:43,495 Glimmer, handa ka na ba? 603 00:52:43,703 --> 00:52:45,830 Oo, Caesar, handa na ako. 604 00:52:45,914 --> 00:52:48,667 Gusto ko ito. Assurance yan. Iyan ay tiwala sa sarili. 605 00:52:48,750 --> 00:52:49,960 - Hindi mo ba iniisip? - At, gaya ng nakikita mo... 606 00:52:50,043 --> 00:52:51,836 Suot ko ang isa sa sarili nating mga nilikha. 607 00:52:52,754 --> 00:52:54,714 CAESAR: Isang malaking palakpakan! 608 00:52:57,342 --> 00:52:58,343 Mamangha! 609 00:52:58,426 --> 00:52:59,427 Whoo! 610 00:53:01,721 --> 00:53:03,181 Maligayang pagdating, Clove. 611 00:53:03,264 --> 00:53:05,141 - Isang karangalan ang kumakatawan sa aking distrito. - Ikaw ay isang manlalaban. 612 00:53:05,225 --> 00:53:07,644 CATO: Handa na ako. mabisyo ako. Handa na akong umalis. 613 00:53:08,853 --> 00:53:10,063 Cato! 614 00:53:10,146 --> 00:53:13,650 Nalaman ko na kung maaari akong mag-aplay sarili ko sa sitwasyon ngayon, 615 00:53:13,733 --> 00:53:15,026 Magagawa kong malaman ito. 616 00:53:15,110 --> 00:53:18,571 Salamat. Nakakatuwang makita ka. Maraming salamat. 617 00:53:21,533 --> 00:53:23,493 Mabuti. Kaya maaari kang umakyat sa mga puno. 618 00:53:23,576 --> 00:53:25,954 Medyo mabilis ka. At ikaw ba ay isang mangangaso? 619 00:53:26,162 --> 00:53:27,622 Isang nagtitipon? 620 00:53:34,921 --> 00:53:37,507 Mula sa District 12, District 12... 621 00:53:37,590 --> 00:53:40,760 Kilala mo siya bilang Ang Girl on Fire! 622 00:53:40,885 --> 00:53:42,387 (MADONG NAGPAPAYAW) 623 00:53:43,596 --> 00:53:46,683 Well, kilala namin siya bilang ang magandang Katniss Everdeen! 624 00:54:01,948 --> 00:54:04,951 (MUFFED) Maligayang pagdating! Maligayang pagdating. 625 00:54:07,537 --> 00:54:08,788 Maligayang pagdating. 626 00:54:09,581 --> 00:54:13,126 Well, iyon ay medyo pasukan ginawa mo noong isang araw. 627 00:54:16,254 --> 00:54:17,297 ano? 628 00:54:17,630 --> 00:54:18,882 (TAWA) 629 00:54:18,965 --> 00:54:21,092 CAESAR: Sa tingin ko may tao medyo kinakabahan. 630 00:54:22,927 --> 00:54:25,764 Sinabi ko na medyo an pasukan na ginawa mo 631 00:54:25,847 --> 00:54:27,599 sa Tribute Parade noong isang araw. 632 00:54:27,682 --> 00:54:29,851 Gusto mo bang sabihin sa amin ang tungkol dito? 633 00:54:30,727 --> 00:54:34,230 KATNISS: Aba, umaasa lang ako na hindi ako masunog hanggang mamatay. 634 00:54:34,773 --> 00:54:36,232 (TAWA) 635 00:54:42,739 --> 00:54:44,240 CAESAR: Nung dumating ka mula sa karwaheng iyon, 636 00:54:44,324 --> 00:54:47,827 I have to say, tumigil ang puso ko. 637 00:54:48,286 --> 00:54:50,830 Nagawa ang alinman sa inyo maranasan din ito? 638 00:54:50,914 --> 00:54:52,332 Tumigil ang puso ko. 639 00:54:55,293 --> 00:54:56,711 KATNISS: Ganun din sa akin. 640 00:54:59,339 --> 00:55:01,800 Ngayon, sabihin sa akin ang tungkol sa apoy. Totoo ba sila? 641 00:55:01,883 --> 00:55:03,009 Oo. 642 00:55:03,301 --> 00:55:05,053 (Madla na NAGPAPAHALAGA) 643 00:55:07,639 --> 00:55:11,476 Sa katunayan, suot ko ang mga ito ngayon. Gusto mo bang makita? 644 00:55:12,685 --> 00:55:15,313 Teka, teka, teka. Ligtas ba ito? 645 00:55:15,396 --> 00:55:16,689 Oo. 646 00:55:17,023 --> 00:55:18,358 Ano sa palagay ninyo, mga kababayan? 647 00:55:18,483 --> 00:55:19,859 AUDIENCE: Oo! 648 00:55:20,276 --> 00:55:21,319 Sa tingin ko iyon ay oo. 649 00:55:32,455 --> 00:55:34,040 (Madla na NAGPAPAHALAGA) 650 00:55:48,012 --> 00:55:50,557 CAESAR: Panay. Panay. 651 00:55:51,599 --> 00:55:53,059 Kaibig-ibig. salamat po. 652 00:55:55,478 --> 00:55:58,690 Bagay talaga iyon. Katniss, bagay iyon. 653 00:55:58,773 --> 00:56:01,151 Bagay iyon. Thank you for that. 654 00:56:03,403 --> 00:56:05,780 Mayroon pa akong isa tanong para sayo. 655 00:56:07,323 --> 00:56:08,783 Tungkol ito sa ate mo. 656 00:56:11,494 --> 00:56:17,584 Sobrang naantig kaming lahat, sa tingin ko, noong nagboluntaryo ka para sa kanya sa Reaping. 657 00:56:19,752 --> 00:56:22,297 Dumating ba siya at sinabi paalam sa iyo? 658 00:56:22,380 --> 00:56:23,423 Oo. 659 00:56:23,840 --> 00:56:25,550 - Ginawa niya. - Ginawa niya. 660 00:56:28,386 --> 00:56:31,431 At ano ang sinabi mo sa kanya sa huli? 661 00:56:34,434 --> 00:56:36,936 KATNISS: Sinabi ko na sa kanya Susubukan kong manalo. 662 00:56:38,396 --> 00:56:40,773 Na susubukan kong manalo para sa kanya. 663 00:56:41,608 --> 00:56:43,276 CAESAR: Syempre ginawa mo. 664 00:56:45,111 --> 00:56:46,738 At subukan mo. 665 00:56:48,031 --> 00:56:50,533 Mga binibini at ginoo, mula sa Distrito 12, 666 00:56:50,617 --> 00:56:54,120 Katniss Everdeen, Ang Girl on Fire! 667 00:56:54,579 --> 00:56:55,997 (MADONG NAGPAPAYAW) 668 00:57:00,418 --> 00:57:02,545 Ginawa mo, sinta. Iyon ay hindi kapani-paniwala. 669 00:57:02,629 --> 00:57:04,047 salamat po. 670 00:57:04,130 --> 00:57:06,591 HAYMITCH: Magaling, sweetheart. 671 00:57:07,342 --> 00:57:08,635 salamat po. 672 00:57:08,718 --> 00:57:10,303 Magandang damit din. 673 00:57:11,471 --> 00:57:15,016 - Hindi sa iyo. - CAESAR: I-welcome si Peeta Mellark! 674 00:57:21,439 --> 00:57:23,191 Peeta, maligayang pagdating. 675 00:57:23,608 --> 00:57:27,403 Paano mo nahanap ang Kapitolyo? At huwag sabihin, "Na may mapa.". 676 00:57:27,487 --> 00:57:30,114 PEETA: Iba naman. Ibang-iba ito sa bahay. 677 00:57:30,198 --> 00:57:33,076 Magkaiba. Sa anong paraan? Bigyan kami ng halimbawa. 678 00:57:33,159 --> 00:57:35,495 Okay. Well, ang shower dito ay kakaiba. 679 00:57:35,787 --> 00:57:36,996 - Ang shower? - Oo. 680 00:57:37,080 --> 00:57:38,665 Magkaiba kami ng shower. 681 00:57:38,790 --> 00:57:42,752 May tanong ako sa iyo, Caesar. Amoy rosas ba ako sayo? 682 00:57:44,462 --> 00:57:46,673 - Huminga ng malalim? - Sige. 683 00:57:48,508 --> 00:57:50,218 - Nakikita mo? - Oo. mabango ba ako? 684 00:57:57,058 --> 00:57:59,560 - Siguradong mas mabango ka kaysa sa akin. - Well, mas matagal akong nanirahan dito. 685 00:57:59,644 --> 00:58:00,812 Na may katuturan. 686 00:58:01,187 --> 00:58:02,647 (TUMAWA) 687 00:58:05,191 --> 00:58:07,944 Sobrang nakakatawa. Kaya, Peeta, sabihin mo sa akin, 688 00:58:09,028 --> 00:58:11,614 may espesyal ba babae pauwi? 689 00:58:11,698 --> 00:58:13,324 Hindi. Hindi. Hindi talaga. 690 00:58:13,574 --> 00:58:17,620 Hindi? Hindi ako naniniwala kahit isang segundo. Tignan mo yung mukha. 691 00:58:17,704 --> 00:58:21,666 Gwapong tulad mo. Peeta, sabihin mo sa akin. 692 00:58:24,043 --> 00:58:25,545 PEETA: Ayun... 693 00:58:26,045 --> 00:58:29,382 May isang babaeng iyon Nagkaroon ako ng crush sa forever. 694 00:58:30,508 --> 00:58:34,595 Pero sa tingin ko hindi talaga siya nakilala ako hanggang sa Pag-aani. 695 00:58:37,056 --> 00:58:39,225 PEETA: Well, gagawin ko sabihin mo, Peeta. 696 00:58:40,727 --> 00:58:44,188 Lumabas ka diyan at panalo ka sa bagay na ito, 697 00:58:44,647 --> 00:58:47,900 at pag-uwi mo, siya kailangang lumabas kasama ka. 698 00:58:48,484 --> 00:58:49,610 Tama, mga kababayan? 699 00:58:49,736 --> 00:58:51,154 - (MADONG NAGPAPAYAW) - (TUMAWA) 700 00:58:52,864 --> 00:58:56,492 PEETA: Salamat, pero hindi ko iniisip ang pagkapanalo ay makakatulong sa akin. 701 00:58:56,576 --> 00:58:57,952 CAESAR: At bakit hindi? 702 00:59:01,539 --> 00:59:03,750 PEETA: Kasi siya sumama sa akin dito. 703 00:59:08,004 --> 00:59:09,589 Well, malas iyon. 704 00:59:10,089 --> 00:59:11,549 Oo, ito ay. 705 00:59:13,593 --> 00:59:16,596 - At hiling ko sa iyo ang lahat ng pinakamahusay na swerte. - Salamat. 706 00:59:17,513 --> 00:59:19,057 Peeta Mellark. 707 00:59:20,016 --> 00:59:21,726 Distrito 12! 708 00:59:25,104 --> 00:59:26,773 KATNISS: What the hell was that? 709 00:59:26,856 --> 00:59:28,858 Hindi mo ako kinakausap, at pagkatapos sabi mo crush mo ako? 710 00:59:28,941 --> 00:59:31,027 Sabi mo gusto mong mag-training mag-isa? Ganyan ba ang gusto mong laruin? 711 00:59:31,110 --> 00:59:32,737 HAYMITCH: Tumigil ka! Itigil mo na! 712 00:59:32,820 --> 00:59:33,988 - KATNISS: Simulan na natin ngayon din! - Hoy! 713 00:59:35,948 --> 00:59:38,117 - Ginawa ka niya ng pabor. - Pinagmukha niya akong mahina. 714 00:59:38,201 --> 00:59:42,038 HAYMITCH: Pinamukha ka niyang desirable, which sa iyong kaso, hindi makakasakit, sinta. 715 00:59:42,121 --> 00:59:43,164 CINNA: Tama siya, Katniss. 716 00:59:43,247 --> 00:59:44,457 Syempre tama ako. 717 00:59:44,707 --> 00:59:47,960 Ngayon, maaari ko nang ibenta ang star-crossed mga mahilig sa District 12... 718 00:59:48,044 --> 00:59:49,545 Hindi kami star-crossed lovers. 719 00:59:49,629 --> 00:59:51,381 Ito ay isang palabas sa telebisyon! 720 00:59:51,589 --> 00:59:55,218 At ang pagiging inlove sa batang iyon baka makakuha ka lang ng mga sponsor, 721 00:59:55,301 --> 00:59:57,637 na maaaring magligtas ng iyong mapahamak na buhay. 722 00:59:58,638 --> 01:00:01,349 (SIGHS) Okay. Bakit hindi umalis ka na dito? 723 01:00:02,308 --> 01:00:05,311 Baka maihatid na kita both in one piece bukas. 724 01:00:05,395 --> 01:00:06,813 Ugali! 725 01:00:37,885 --> 01:00:39,178 KATNISS: Ikaw din? 726 01:00:41,305 --> 01:00:42,348 Hey. 727 01:00:42,765 --> 01:00:43,933 Hindi makatulog? 728 01:00:44,016 --> 01:00:45,726 PEETA: Hindi. Siyempre hindi. 729 01:00:48,312 --> 01:00:50,398 KATNISS: I'm sorry sinundan kita. 730 01:00:53,025 --> 01:00:55,361 PEETA: Alam mo, ang ibig kong sabihin na bilang papuri. 731 01:00:55,862 --> 01:00:57,071 alam ko. 732 01:01:02,743 --> 01:01:04,704 (SUMIGAW AT NAGPAPAYAW SA LAYO) 733 01:01:08,374 --> 01:01:09,959 KATNISS: Makinig ka sa kanila. 734 01:01:11,836 --> 01:01:13,004 Oo. 735 01:01:17,341 --> 01:01:19,886 PEETA: Ayoko lang gusto nila akong baguhin. 736 01:01:22,805 --> 01:01:24,515 KATNISS: Paano binago ka nila? 737 01:01:27,852 --> 01:01:31,189 PEETA: Hindi ko alam. Gagawin nila akong isang bagay na hindi ako. 738 01:01:33,024 --> 01:01:36,444 Ayoko lang maging iba piraso sa kanilang laro, alam mo ba? 739 01:01:38,529 --> 01:01:39,989 KATNISS: Ibig mong sabihin ikaw hindi papatay ng tao? 740 01:01:42,325 --> 01:01:43,326 Hindi. 741 01:01:44,076 --> 01:01:46,829 PEETA: Ibig sabihin, sigurado ako ay, tulad ng iba 742 01:01:46,913 --> 01:01:47,997 pagdating ng panahon, 743 01:01:49,499 --> 01:01:53,419 pero patuloy ko lang hinihiling na sana ako makaisip ng paraan para ipakita sa kanila 744 01:01:53,503 --> 01:01:55,254 na hindi nila ako pag-aari. 745 01:01:58,591 --> 01:02:02,970 Kung mamamatay ako, ako gustong maging ako pa rin. 746 01:02:08,726 --> 01:02:10,519 May katuturan ba iyon? 747 01:02:10,603 --> 01:02:11,729 KATNISS: Oo. 748 01:02:13,981 --> 01:02:16,192 Hindi ko lang kaya para mag-isip ng ganyan. 749 01:02:20,780 --> 01:02:22,406 Mayroon akong kapatid na babae. 750 01:02:24,450 --> 01:02:25,952 PEETA: Oo, alam ko. 751 01:02:37,380 --> 01:02:38,381 (HUMUHIT si PEETA) 752 01:02:40,675 --> 01:02:42,927 PEETA: I guess I will magkita tayo bukas. 753 01:02:45,763 --> 01:02:47,390 KATNISS: See you tomorrow. 754 01:03:02,488 --> 01:03:03,864 (AUDIENCE CHANTING) 755 01:03:12,498 --> 01:03:17,503 HAYMITCH: Aayusin nila lahat ng klase ng gamit sa harap, mismo sa bukana ng Cornucopia. 756 01:03:17,586 --> 01:03:20,339 Magkakaroon pa ng bow doon. Huwag mo nang gawin. 757 01:03:20,423 --> 01:03:21,674 KATNISS: Bakit hindi? 758 01:03:21,757 --> 01:03:23,968 HAYMITCH: Ito ay isang bloodbath. Sinusubukan ka nilang hilahin papasok. 759 01:03:24,051 --> 01:03:25,469 Hindi yan ang laro mo. 760 01:03:25,553 --> 01:03:29,515 Lumiko ka, tumakbo, maghanap ng mataas lupa, maghanap ng tubig. 761 01:03:29,598 --> 01:03:31,809 Water ang bago mong matalik na kaibigan. 762 01:03:32,351 --> 01:03:36,605 Huwag umalis sa pedestal na iyon nang maaga o bubugain ka nila ng langit. 763 01:03:36,689 --> 01:03:37,940 KATNISS: Ayoko. 764 01:03:49,994 --> 01:03:53,080 HAYMITCH: Katniss, magagawa mo ito. 765 01:04:01,213 --> 01:04:02,423 KATNISS: Salamat. 766 01:04:07,303 --> 01:04:08,929 BABAE: Bigyan mo ako ng braso. 767 01:04:13,184 --> 01:04:14,435 Bigyan mo ako ng iyong braso. 768 01:04:20,900 --> 01:04:22,735 - Bigyan mo ako ng iyong braso. - Ano yun? 769 01:04:25,571 --> 01:04:26,989 Ang iyong tagasubaybay. 770 01:04:28,532 --> 01:04:29,533 GAMEKEEPER: Tayo na. 771 01:04:29,867 --> 01:04:31,118 Puyat na tayo! 772 01:04:33,245 --> 01:04:37,500 SENECA: Sige. Mas mababa sa a minuto, mga tao. Mga huling pagsusuri. 773 01:04:37,583 --> 01:04:39,919 LALAKI: Mayroong 15 out. Lumilipad sila. 774 01:05:00,523 --> 01:05:01,524 (SARADO ANG PINTO) 775 01:05:17,498 --> 01:05:18,791 Dito. 776 01:05:35,307 --> 01:05:36,434 (KATNISS GASPS) 777 01:05:37,852 --> 01:05:38,853 Shh. 778 01:05:39,103 --> 01:05:40,438 salamat po. 779 01:05:49,029 --> 01:05:50,531 ELECTRONIC VOICE: Tatlumpung segundo. 780 01:05:57,997 --> 01:06:02,001 CINNA: Bawal akong tumaya, pero kung kaya ko, tataya ako sayo. 781 01:06:13,679 --> 01:06:15,306 ELECTRONIC VOICE: Dalawampung segundo. 782 01:06:16,098 --> 01:06:18,184 (HINGA NG MABUTI) 783 01:06:27,693 --> 01:06:29,445 ELECTRONIC VOICE: Sampung segundo. 784 01:06:55,304 --> 01:06:57,598 BABAE: Okay, sila na sa mga tubo. 785 01:07:37,888 --> 01:07:41,934 GAMEKEEPER: 50, 49, 48, 47, 786 01:07:42,017 --> 01:07:46,355 46, 45, 44, 43, 787 01:07:46,438 --> 01:07:49,858 42, 41, 40, 788 01:07:49,942 --> 01:07:53,862 39, 38, 37, 36, 789 01:07:53,946 --> 01:07:58,158 35, 34, 33, 32, 790 01:07:58,617 --> 01:08:02,580 31, 30, 29, 28, 791 01:08:02,788 --> 01:08:06,041 27, 26, 25, 792 01:08:06,125 --> 01:08:09,169 24, 23, 22... 793 01:09:39,176 --> 01:09:40,177 (GUNTING) 794 01:10:02,116 --> 01:10:03,283 (HINAYANG SIGAW) 795 01:10:24,930 --> 01:10:26,014 (HUNGKOL) 796 01:10:39,069 --> 01:10:40,446 (HUMINGIN) 797 01:11:17,357 --> 01:11:18,358 (SUMASABOG ANG CANNON BALL) 798 01:11:18,984 --> 01:11:23,530 CAESAR: At, siyempre, nandiyan ang pamilyar na "boom" ng Cannon, 799 01:11:23,614 --> 01:11:26,617 na nagmamarka ng pagtatapos ng isa pang nahulog na Tribute. 800 01:11:26,700 --> 01:11:27,743 (SUMASABOG ANG MGA CANNONBALL) 801 01:11:27,826 --> 01:11:28,827 (BIBIG)... walo... 802 01:11:29,536 --> 01:11:30,537 siyam... 803 01:11:31,997 --> 01:11:32,998 10... 804 01:11:34,208 --> 01:11:35,209 11... 805 01:11:37,044 --> 01:11:38,045 12. 806 01:11:38,128 --> 01:11:39,129 (SUMASABOT TUMIGIL) 807 01:13:06,216 --> 01:13:07,843 (NAHIHINTAY NA UMILING AT NAG-CLICK) 808 01:13:19,021 --> 01:13:20,022 (INDISTINCT TALKING) 809 01:13:20,606 --> 01:13:21,607 BABAE 1: Dalawampu't lima? Nakuha ko. 810 01:13:26,361 --> 01:13:27,362 BABAE 2: Lilipat na siya ngayon. 811 01:13:45,881 --> 01:13:47,299 (PAG-PALAGOT NG INSPIRASYONAL NA MUSIKA) 812 01:14:16,411 --> 01:14:17,412 (TUMIGIL ANG MUSIKA) 813 01:14:32,260 --> 01:14:33,261 (SNIFFS) 814 01:14:48,485 --> 01:14:49,486 (HIGAS) 815 01:14:53,115 --> 01:14:54,116 (SIGAW NG BABAE) 816 01:14:56,576 --> 01:14:57,828 (SUMASABOG ANG CANNON BALL) 817 01:14:59,121 --> 01:15:03,208 CAESAR: Buweno, 13 iyon nawala sa unang walong oras. 818 01:15:03,375 --> 01:15:06,670 At si Claudius, sa tingin ko makita ang isang alyansa na bumubuo. 819 01:15:09,047 --> 01:15:10,340 (MALAYONG TAWA) 820 01:15:12,217 --> 01:15:13,844 MARVEL: Teka! nakita mo ba yung itsura niya? 821 01:15:13,927 --> 01:15:15,804 - Gaano ka katanga? - Isang apoy? 822 01:15:15,887 --> 01:15:19,349 GLIMMER: "Naku! Huwag mo akong patayin! Ay, hindi!" 823 01:15:19,433 --> 01:15:21,768 CATO: Ganun talaga isang magandang impression. 824 01:15:22,144 --> 01:15:23,270 Hoy, lover boy! 825 01:15:24,771 --> 01:15:27,190 - Sigurado ka bang pumunta siya dito? - Oo, sigurado ako. 826 01:15:28,233 --> 01:15:29,484 CATO: Mabuti pa. 827 01:15:29,568 --> 01:15:32,529 PEETA: Oo, siya iyon silo na natagpuan namin doon. 828 01:15:38,243 --> 01:15:40,495 GLIMMER: Sigurado ka bang tayo hindi ba dapat ngayon lang siya patayin? 829 01:15:40,579 --> 01:15:42,414 Nah. Siya ang aming pinakamahusay pagkakataong mahanap siya. 830 01:15:42,873 --> 01:15:44,499 - (GLIMMER CHUCKLES) - Tara na. 831 01:16:04,978 --> 01:16:06,146 Sir? 832 01:16:08,231 --> 01:16:10,442 Halos nasa gilid na siya. 833 01:16:10,525 --> 01:16:13,111 Dalawang kilometro ang layo mula sa ang pinakamalapit na Tribute. 834 01:16:13,195 --> 01:16:14,529 SENECA: Balingan natin siya. 835 01:16:42,599 --> 01:16:43,809 (RUMBLING) 836 01:16:57,614 --> 01:16:58,615 (GUNTING) 837 01:17:15,215 --> 01:17:18,260 Nag-cue sa isa pa. Sa aking bilang. Isa, dalawa... 838 01:17:30,230 --> 01:17:32,274 Siya ay patungo sa ang kaliwang gilid. 839 01:17:32,357 --> 01:17:34,693 Okay. Pwede mo ba akong bigyan may puno diyan? 840 01:17:34,776 --> 01:17:37,404 Oo naman. Cueing tree. 841 01:17:56,798 --> 01:17:57,799 (SIGAW) 842 01:18:02,053 --> 01:18:03,054 (HUMUNGKOL) 843 01:18:29,080 --> 01:18:30,790 Malapit na siya. 844 01:18:44,304 --> 01:18:46,640 Lucia, maghanda ka ng Cannon. 845 01:18:55,065 --> 01:18:56,066 (TUMAWA) 846 01:18:58,693 --> 01:19:00,195 Ayan na siya! Ayan na siya! 847 01:19:02,948 --> 01:19:05,450 - Akin siya! - CATO: Hindi kung makuha ko muna siya! 848 01:19:09,996 --> 01:19:12,123 - Saan ka pupunta? - GLIMMER: Akin! 849 01:19:12,207 --> 01:19:14,751 Isda sa labas ng lawa! At may nakahanap sa kanya. 850 01:19:21,132 --> 01:19:23,134 - Ayan na siya! - Oo! 851 01:19:28,139 --> 01:19:29,599 CATO: Eto na! 852 01:19:35,438 --> 01:19:37,816 - Saan ka pupunta, ha? - GLIMMER: Kunin mo siya, Cato! 853 01:19:38,024 --> 01:19:39,484 CATO: Nasaan ka sa tingin mo pupunta ka? 854 01:19:42,529 --> 01:19:44,406 Saan ka pupunta, baby? 855 01:19:45,699 --> 01:19:46,908 Alas tres. 856 01:19:49,452 --> 01:19:51,538 - Saan ka pupunta, Girl on Fire? - Nakuha namin siya! 857 01:19:51,621 --> 01:19:53,164 Miss Everdeen, ako kukunin kita! 858 01:19:53,248 --> 01:19:54,582 Hindi iyon makakatulong ikaw diyan, Katniss. 859 01:19:54,666 --> 01:19:56,376 CLOVE: Saan ka pupunta? 860 01:19:56,668 --> 01:19:59,212 - MARVEL: Kunin mo siya, pare! - CLOVE: Tapos ka na. 861 01:19:59,296 --> 01:20:01,298 Kunin mo lang siya, Cato! 862 01:20:01,381 --> 01:20:03,300 - GLIMMER: Kukunin ka niya, Katniss. - MARVEL: Tingnan mo ang kanyang scurry. 863 01:20:03,383 --> 01:20:04,384 CLOVE: Doon sa taas. 864 01:20:05,260 --> 01:20:06,970 - GLIMMER: Patayin mo siya! - MARVEL: Go lang, ituloy mo! 865 01:20:08,096 --> 01:20:09,848 - CLOVE: Go, Cato. - GLIMMER: Halika, Cato. 866 01:20:09,931 --> 01:20:10,932 - CLOVE: Nandiyan siya. - GLIMMER: Go, Cato! Halika, Cato! 867 01:20:11,016 --> 01:20:12,058 Nakuha mo ito. 868 01:20:12,142 --> 01:20:13,101 Go! Nakuha niya ito. 869 01:20:13,184 --> 01:20:15,687 - Patayin mo siya, Cato! Kunin mo lang siya, Cato! - Pumunta ka! Go! 870 01:20:15,770 --> 01:20:17,314 - GLIMMER: Ibaba mo siya! - CLOVE: Go! Go! 871 01:20:17,939 --> 01:20:19,274 - CLOVE: Nakuha mo ito, Cato! - MARVEL: Halika, patayin mo siya! 872 01:20:19,357 --> 01:20:20,775 CATO: Pupunta ako para sa iyo! 873 01:20:20,859 --> 01:20:22,319 CLOVE: Halika, Cato! 874 01:20:24,738 --> 01:20:25,780 (GUNTING) 875 01:20:26,489 --> 01:20:28,158 GLIMMER: Ako mismo ang gagawa. 876 01:20:35,290 --> 01:20:36,791 Ibigay mo sa akin yan dati... 877 01:20:36,875 --> 01:20:38,918 - Kunin mo siya. - MARVEL: Halika. Halika, halika! 878 01:20:41,671 --> 01:20:44,049 Siguro dapat mo ihagis mo ang espada! 879 01:20:44,507 --> 01:20:46,426 PEETA: Hintayin na lang natin siya. 880 01:20:48,970 --> 01:20:52,599 Kailangang bumaba siya minsan. Ito ay o mamatay sa gutom. 881 01:20:52,682 --> 01:20:53,892 Papatayin na lang natin siya. 882 01:20:58,063 --> 01:20:59,230 Okay. 883 01:21:00,231 --> 01:21:01,733 May gumawa ng apoy. 884 01:21:12,911 --> 01:21:16,247 - GLIMMER: Magkampo tayo dito! - MARVEL: Bilisan mo ang apoy. 885 01:21:35,809 --> 01:21:37,060 (HIGAS) 886 01:22:14,431 --> 01:22:15,640 Mga lalaki. 887 01:22:28,862 --> 01:22:30,029 (ELECTRONIC CHIMING) 888 01:22:34,033 --> 01:22:35,160 (NANGUNGUNANG ANG MGA SANGA) 889 01:23:53,530 --> 01:23:54,906 salamat po. 890 01:24:12,799 --> 01:24:13,800 (HIGAS) 891 01:24:37,240 --> 01:24:38,241 Psst. 892 01:24:40,159 --> 01:24:41,160 Psst. 893 01:25:05,143 --> 01:25:08,646 CAESAR: Claudius, I think those are tracker jackers Mali ba ako? 894 01:25:08,730 --> 01:25:09,731 Oh. 895 01:25:11,232 --> 01:25:14,027 - Ang mga bagay na iyon ay napaka-nakamamatay. - Napaka. 896 01:25:14,110 --> 01:25:15,194 Para sa mga hindi nakakaalam, 897 01:25:15,278 --> 01:25:20,533 Ang mga tracker jacker ay genetically engineered mga putakti na ang lason ay nagdudulot ng matinding sakit, 898 01:25:20,992 --> 01:25:26,164 malakas na guni-guni, at sa matinding kaso, kamatayan. 899 01:25:43,848 --> 01:25:44,974 (Nag-uugong ang mga TRACKER JACKERS) 900 01:26:25,431 --> 01:26:26,432 (HIGAS) 901 01:27:01,050 --> 01:27:02,260 (SIGAW LAHAT) 902 01:27:04,887 --> 01:27:06,305 (Nag-uugong ang mga TRACKER JACKERS) 903 01:27:27,493 --> 01:27:28,494 (HUNGKOL) 904 01:28:25,051 --> 01:28:26,135 PEETA: Takbo. 905 01:28:27,136 --> 01:28:28,262 Takbo! 906 01:28:29,514 --> 01:28:30,681 Takbo! 907 01:28:31,724 --> 01:28:33,100 Katniss, go! 908 01:28:33,935 --> 01:28:36,687 umalis ka dito! Go! anong ginagawa mo Go! 909 01:28:48,407 --> 01:28:52,995 CAESER: Hindi lang nakakamatay, kundi ang lason ng isang tracker jacker sting 910 01:28:54,038 --> 01:28:55,915 maaaring makagawa ng makapangyarihan mga guni-guni. 911 01:29:47,091 --> 01:29:48,259 (hindi marinig) 912 01:29:56,434 --> 01:30:00,730 Nay, wag ka lang umupo dyan at tumingin sa akin! Mangyaring sabihin ang isang bagay! 913 01:30:01,314 --> 01:30:03,065 (BOSO NI PEETA) Katniss, go! 914 01:30:04,525 --> 01:30:07,278 umalis ka dito! Go! anong ginagawa mo Go! 915 01:31:08,172 --> 01:31:09,256 KATNISS: Rue? 916 01:31:12,969 --> 01:31:15,388 ayos lang. hindi ako sasaktan kita. 917 01:31:33,030 --> 01:31:34,532 Gusto mo rin sa akin? 918 01:31:35,574 --> 01:31:37,201 Hindi, ayos lang. 919 01:31:38,285 --> 01:31:39,370 Dito. 920 01:31:40,329 --> 01:31:41,497 Salamat. 921 01:31:46,544 --> 01:31:48,170 KATNISS: Gaano ako katagal nakatulog? 922 01:31:48,963 --> 01:31:52,174 Ilang araw. nagbago ako dalawang beses ang iyong mga dahon. 923 01:31:54,385 --> 01:31:55,720 salamat po. 924 01:31:57,430 --> 01:31:59,765 So anong nangyari habang nasa labas ako? 925 01:32:00,391 --> 01:32:03,102 Ang batang babae mula sa 1 at ang batang lalaki mula 10. 926 01:32:07,148 --> 01:32:09,400 At ang batang lalaki mula sa aking distrito? 927 01:32:10,317 --> 01:32:13,529 Oo, okay lang siya. sa tingin ko nasa tabing ilog siya. 928 01:32:16,907 --> 01:32:18,617 RUE: Totoo ba lahat yan? 929 01:32:18,701 --> 01:32:19,785 ano? 930 01:32:20,536 --> 01:32:21,871 Ikaw at siya? 931 01:32:23,456 --> 01:32:25,458 Kaya nasaan si Cato at ang iba pa? 932 01:32:25,541 --> 01:32:28,586 Nakuha nila ang lahat mga supply sa tabi ng lawa. 933 01:32:28,669 --> 01:32:30,838 Ito ay nakatambak dito mahusay na malaking pyramid. 934 01:32:31,422 --> 01:32:33,257 Parang nakakatukso. 935 01:32:49,106 --> 01:32:51,150 KATNISS: Ngayon, itong green stuff ay manigarilyo na parang baliw, 936 01:32:51,233 --> 01:32:53,944 kaya sa sandaling sinindihan mo ito, magpatuloy sa susunod na apoy. 937 01:32:54,028 --> 01:32:56,530 Sindiin mo ito sa huli, at ako magkita kita ulit tayo dyan. 938 01:32:56,614 --> 01:32:57,823 RUE: Tama. 939 01:33:01,118 --> 01:33:04,205 At pagkatapos ay sisirain ko sila bagay habang hinahabol nila kami. 940 01:33:04,288 --> 01:33:06,540 RUE: Kailangan natin ng signal kaso na-hold up yung isa sa amin. 941 01:33:06,624 --> 01:33:07,792 Okay. Parang ano? 942 01:33:10,086 --> 01:33:11,754 Dito. Panoorin mo ito. 943 01:33:12,213 --> 01:33:13,631 (VOCALIZES) 944 01:33:13,964 --> 01:33:15,299 (BIRDS REPEAT TUNE) 945 01:33:17,468 --> 01:33:20,387 RUE: Mockingjays. Ang galing. 946 01:33:20,471 --> 01:33:23,390 Pag-uwi, ginagamit namin sila para magsenyas sa lahat ng oras. 947 01:33:28,312 --> 01:33:29,522 Subukan mo. 948 01:33:30,272 --> 01:33:31,607 (SUMUTOT) 949 01:33:34,610 --> 01:33:35,986 (BIRDS REPEAT TUNE) 950 01:33:38,989 --> 01:33:40,699 RUE: Okay, kaya kung marinig natin iyan, 951 01:33:40,783 --> 01:33:44,286 ibig sabihin okay na kami at babalik kami agad. 952 01:33:44,370 --> 01:33:45,621 Magiging okay tayo. 953 01:33:51,544 --> 01:33:54,505 Hoy, magkita tayo para sa hapunan. 954 01:33:56,006 --> 01:33:57,967 - Okay. - Okay. 955 01:34:26,328 --> 01:34:29,707 Guys. Guys, tingnan mo! Dito. Halika, halika. Tingnan mo! 956 01:34:33,878 --> 01:34:34,920 Tara na. 957 01:34:35,337 --> 01:34:38,090 CATO: Manatiling bantay at huwag galaw hanggang makabalik tayo. 958 01:35:06,827 --> 01:35:09,955 CAESAR: Gusto kong makita kung siya nga Malalaman ko ang booby trap na ito. 959 01:35:10,247 --> 01:35:12,541 CLAUDIUS: Oo. parang muli nilang ibinaon ang kanilang mga minahan 960 01:35:12,625 --> 01:35:15,211 sa paligid ng malaking pile ng goodies. 961 01:35:27,431 --> 01:35:30,351 CAESAR: Siya ay tiyak Nalaman ito, hindi ba? 962 01:37:02,352 --> 01:37:06,752 (PASABOG) 963 01:37:20,544 --> 01:37:21,795 (HIGH-PITCHED WHINING) 964 01:37:38,187 --> 01:37:40,314 GUARD: Hindi ko alam anong nangyari. 965 01:37:40,397 --> 01:37:43,025 - Ano ang nangyari? - Hindi ko alam! 966 01:37:43,567 --> 01:37:44,568 CATO: Ang mga gamit natin! 967 01:38:03,587 --> 01:38:05,047 (HINAYANG SUIT) 968 01:38:06,423 --> 01:38:07,633 (BIRDS REPEAT TUNE) 969 01:38:18,102 --> 01:38:19,103 (SUMUTOT) 970 01:38:22,022 --> 01:38:23,273 (BIRDS REPEAT TUNE) 971 01:38:41,458 --> 01:38:42,668 RUE: Katniss! 972 01:38:44,378 --> 01:38:45,963 Katniss! 973 01:38:47,548 --> 01:38:49,299 Katniss, tulong! 974 01:38:50,509 --> 01:38:51,927 Katniss! 975 01:38:56,557 --> 01:38:58,934 Katniss! Tulong! 976 01:39:00,060 --> 01:39:01,353 Katniss! 977 01:39:02,479 --> 01:39:03,689 Katniss! 978 01:39:04,064 --> 01:39:05,649 KATNISS: Okay lang. ayos lang. 979 01:39:14,867 --> 01:39:18,245 ayos ka lang. ayos ka lang. ayos ka lang. Kita mo? 980 01:39:47,357 --> 01:39:49,485 ayos lang. ayos ka lang. 981 01:39:49,860 --> 01:39:52,446 ayos ka lang. ayos ka lang. 982 01:40:00,037 --> 01:40:02,039 RUE: Pinasabog mo ba ang pagkain? 983 01:40:04,666 --> 01:40:06,210 KATNISS: Bawat bit nito. 984 01:40:09,546 --> 01:40:10,714 RUE: Mabuti. 985 01:40:12,758 --> 01:40:14,635 Kailangan mong manalo. 986 01:40:23,894 --> 01:40:25,562 Marunong ka bang kumanta? 987 01:40:29,441 --> 01:40:30,567 KATNISS: Okay. 988 01:40:37,991 --> 01:40:41,912 (Kumakanta si KATNISS) Malalim sa parang. 989 01:40:42,412 --> 01:40:46,083 Sa ilalim ng mga willow. 990 01:40:46,833 --> 01:40:49,670 Isang kama ng damo. 991 01:40:50,254 --> 01:40:54,299 Isang malambot na berdeng unan. 992 01:40:55,259 --> 01:40:58,053 Ihiga mo ang iyong ulo 993 01:40:58,762 --> 01:41:02,057 at ipikit ang iyong mga mata. 994 01:41:02,933 --> 01:41:07,938 At kapag binuksan nila, ang araw... 995 01:41:32,796 --> 01:41:33,964 (HUMIYAK) 996 01:41:56,778 --> 01:41:57,779 KATNISS: I'm sorry. 997 01:41:59,990 --> 01:42:01,491 pasensya na po. 998 01:42:25,015 --> 01:42:26,183 (hindi marinig) 999 01:43:43,093 --> 01:43:44,261 (LAHAT NG CLAMORING) 1000 01:44:45,489 --> 01:44:46,490 (HUMIYAK) 1001 01:44:57,667 --> 01:45:00,212 HAYMITCH: Huwag mo siyang patayin. Gagawa ka lang ng martir. 1002 01:45:00,295 --> 01:45:01,588 SENECA: Well, parang meron na kami. 1003 01:45:01,671 --> 01:45:04,966 Naririnig ko ang mga alingawngaw na ito mula sa Distrito 11. Maaari itong lumayo sa iyo. 1004 01:45:05,050 --> 01:45:06,218 SENECA: Anong gusto mo? 1005 01:45:07,093 --> 01:45:08,720 HAYMITCH: Marami ka ng galit sa labas. 1006 01:45:08,804 --> 01:45:11,848 Alam kong marunong kang humawak ng mob. Nagawa mo na dati. 1007 01:45:11,932 --> 01:45:16,770 Kung hindi mo kayang takutin sila, bigyan mo ang mga ito ay isang bagay na pinag-uugatan. 1008 01:45:17,813 --> 01:45:18,814 Tulad ng? 1009 01:45:21,775 --> 01:45:23,443 Batang pag-ibig. 1010 01:45:24,820 --> 01:45:26,947 PRESIDENT SNOW: Kaya ikaw parang underdog? 1011 01:45:27,030 --> 01:45:28,323 SENECA: Lahat mahilig sa underdog. 1012 01:45:28,406 --> 01:45:29,658 hindi ko. 1013 01:45:31,368 --> 01:45:34,454 PRESIDENT SNOW: Nakarating ka na ba diyan? 10? 11? 12? 1014 01:45:36,081 --> 01:45:37,916 SENECA: Hindi sa personal. Hindi. 1015 01:45:37,999 --> 01:45:39,417 PRESIDENT SNOW: Well, meron ako. 1016 01:45:40,585 --> 01:45:42,546 Maraming underdog. 1017 01:45:42,629 --> 01:45:44,297 Maraming karbon din. 1018 01:45:44,631 --> 01:45:47,968 Magtanim ng mga pananim, mineral, mga bagay na kailangan natin. 1019 01:45:49,803 --> 01:45:52,055 Maraming underdog. 1020 01:45:53,056 --> 01:45:55,016 At sa tingin ko kung ikaw makikita sila, 1021 01:45:56,393 --> 01:45:58,895 hindi ka mag-root para sa kanila man. 1022 01:46:01,356 --> 01:46:02,732 gusto kita. 1023 01:46:06,069 --> 01:46:07,654 Mag-ingat ka. 1024 01:46:18,331 --> 01:46:20,584 CLAUDIUS: Attention, Tributes. Pansin. 1025 01:46:20,667 --> 01:46:25,505 Ang mga regulasyong nangangailangan ng isa Nasuspinde si Victor. 1026 01:46:25,589 --> 01:46:27,924 Mula ngayon, dalawang Victor maaaring makoronahan, 1027 01:46:28,008 --> 01:46:31,678 kung ang dalawa ay nagmula sa ang parehong distrito. 1028 01:46:31,761 --> 01:46:34,222 Ito ang magiging tanging anunsyo. 1029 01:46:35,599 --> 01:46:36,892 KATNISS: Peeta. 1030 01:47:34,741 --> 01:47:35,742 (HIGAS) 1031 01:47:37,827 --> 01:47:40,330 KATNISS: Oh, my God! Peeta! Peeta! 1032 01:47:43,416 --> 01:47:44,417 PEETA: Hi. 1033 01:47:48,213 --> 01:47:49,673 KATNISS: Okay lang. 1034 01:48:04,688 --> 01:48:06,106 Ano ito? 1035 01:48:06,398 --> 01:48:07,691 PEETA: Isang espada. 1036 01:48:09,317 --> 01:48:10,860 Grabe ha? 1037 01:48:11,987 --> 01:48:13,697 KATNISS: Magiging maayos din. 1038 01:48:22,956 --> 01:48:23,957 Ah! 1039 01:48:26,376 --> 01:48:27,836 - Katniss. - (Tumahimik) 1040 01:48:31,506 --> 01:48:32,966 - Katniss. - Hindi! 1041 01:48:34,300 --> 01:48:38,096 KATNISS: Hindi kita iiwan. Hindi ko gagawin yun. 1042 01:48:45,687 --> 01:48:47,105 PEETA: Bakit hindi? 1043 01:49:07,333 --> 01:49:09,919 KATNISS: Walang tao hanapin kita dito. 1044 01:49:10,003 --> 01:49:11,963 PEETA: Nahanap na nila ako. 1045 01:49:16,092 --> 01:49:17,969 KATNISS: Kukuha lang kami ka ng gamot. 1046 01:49:18,053 --> 01:49:19,888 PEETA: Katniss, ayoko kumuha ng maraming parachute. 1047 01:49:20,847 --> 01:49:22,098 KATNISS: Aalamin natin may lumabas. 1048 01:49:23,183 --> 01:49:24,517 PEETA: Parang ano? 1049 01:49:25,560 --> 01:49:26,936 KATNISS: Something. 1050 01:49:49,626 --> 01:49:51,169 (ELECTRONIC CHIMING) 1051 01:50:28,289 --> 01:50:30,834 - PEETA: Gamot? - KATNISS: Hindi. Sopas. 1052 01:50:31,668 --> 01:50:32,669 gagawin ko. 1053 01:50:43,346 --> 01:50:44,848 PEETA: Ang ganda. 1054 01:50:46,850 --> 01:50:48,685 KATNISS: Pinakain mo ako minsan. 1055 01:50:51,771 --> 01:50:53,690 PEETA: Pag-iisipan ko na sa lahat ng oras. 1056 01:50:55,483 --> 01:50:57,402 How I tossed you that bread. 1057 01:50:57,485 --> 01:50:59,154 - Peeta... - Dapat ay pinuntahan kita. 1058 01:50:59,237 --> 01:51:01,447 Dapat pala umalis na lang ako sa ulan at... 1059 01:51:01,531 --> 01:51:02,574 (PAPATITIW) 1060 01:51:04,576 --> 01:51:06,035 KATNISS: Ang init ng pakiramdam mo. 1061 01:51:08,663 --> 01:51:10,707 PEETA: Naalala ko ang unang beses kitang nakita. 1062 01:51:11,958 --> 01:51:13,877 Ang iyong buhok ay nasa dalawa tirintas sa halip na isa. 1063 01:51:15,420 --> 01:51:18,464 At naaalala ko kapag ikaw kumanta sa music assembly. 1064 01:51:18,548 --> 01:51:20,925 Sinabi ng guro, "Sino marunong ng The Valley Song?"." 1065 01:51:21,009 --> 01:51:23,136 At diretsong pumutok ang kamay mo. 1066 01:51:23,219 --> 01:51:24,304 Tumigil ka. 1067 01:51:24,554 --> 01:51:28,391 Pagkatapos noon, pinanood kita pag-uwi araw-araw. 1068 01:51:31,394 --> 01:51:32,729 Araw-araw- 1069 01:51:40,570 --> 01:51:42,405 Sige, sabihin mo. 1070 01:51:45,491 --> 01:51:47,911 KATNISS: Hindi ako magaling sa pagsasabi ng isang bagay. 1071 01:51:49,829 --> 01:51:51,206 PEETA: Tapos pumunta ka dito. 1072 01:51:52,874 --> 01:51:54,083 Pakiusap. 1073 01:52:06,304 --> 01:52:08,181 - Kahit na hindi ako umabot... - Shh. 1074 01:52:09,098 --> 01:52:10,183 KATNISS: Tumigil ka. 1075 01:52:16,439 --> 01:52:18,524 CLAUDIUS: Attention, Tributes. Pansin. 1076 01:52:19,275 --> 01:52:22,195 Simula sa pagsikat ng araw, doon magiging handa bukas 1077 01:52:22,278 --> 01:52:23,863 sa Cornucopia. 1078 01:52:23,947 --> 01:52:27,033 Ito ay magiging hindi ordinaryong okasyon. 1079 01:52:27,116 --> 01:52:30,870 Kailangan ng bawat isa sa inyo isang bagay na desperadong. 1080 01:52:30,954 --> 01:52:34,916 At plano naming maging mapagbigay na host. 1081 01:52:34,999 --> 01:52:36,542 PEETA: Ang gamot mo. 1082 01:52:36,626 --> 01:52:37,627 Hindi ka pupunta mag-isa. 1083 01:52:37,794 --> 01:52:39,879 KATNISS: Oo? kailangan mo ito, at hindi ka makalakad. 1084 01:52:39,963 --> 01:52:42,715 PEETA: Katniss, you're not gonna risk ang buhay mo para sa akin. Hindi kita papayagan. 1085 01:52:42,799 --> 01:52:45,802 Gagawin mo sana para sa akin. hindi ba? 1086 01:52:47,762 --> 01:52:49,472 Bakit mo ginagawa ito? 1087 01:53:07,991 --> 01:53:10,243 Ngayon walang paraan pinapaalis na kita. 1088 01:53:10,326 --> 01:53:11,327 Peeta... 1089 01:53:11,411 --> 01:53:12,620 Pakiusap. 1090 01:53:13,538 --> 01:53:14,622 Manatili. 1091 01:53:19,752 --> 01:53:20,878 Okay. 1092 01:53:22,338 --> 01:53:23,673 mananatili ako. 1093 01:54:52,762 --> 01:54:54,097 Oh, Diyos! 1094 01:54:55,306 --> 01:54:56,599 (SUMIGAW) 1095 01:54:58,559 --> 01:54:59,560 (PAWANG NGUNUNGgol) 1096 01:55:25,461 --> 01:55:27,130 Nasaan si lover boy? 1097 01:55:29,799 --> 01:55:33,636 Oh, nakikita ko. Ikaw noon Tutulungan mo siya, tama? 1098 01:55:34,303 --> 01:55:38,891 Aba, ang sweet naman. Alam mo, ito ay masyadong masama na hindi mo matulungan ang iyong maliit na kaibigan. 1099 01:55:39,475 --> 01:55:41,811 Yung batang babae? Ano nga ulit ang pangalan niya? 1100 01:55:42,687 --> 01:55:43,771 Rue? 1101 01:55:46,399 --> 01:55:48,443 Oo, pinatay namin siya. 1102 01:55:49,152 --> 01:55:52,196 At ngayon papatayin ka namin. 1103 01:55:58,161 --> 01:55:59,454 Pinapatay mo siya? 1104 01:55:59,537 --> 01:56:00,746 - Hindi! - Narinig kita! 1105 01:56:00,830 --> 01:56:02,748 - Cato! Cato! - Sinabi mo ang kanyang pangalan! 1106 01:56:02,832 --> 01:56:04,083 Sinabi mo ang pangalan niya! 1107 01:56:14,844 --> 01:56:16,012 Ngayon lang, 12. 1108 01:56:17,180 --> 01:56:18,222 Para kay Rue. 1109 01:56:25,104 --> 01:56:26,439 (SUMASABOG ANG CANNON BALL) 1110 01:56:34,530 --> 01:56:37,867 KATNISS: Peeta, nakuha ko na. Kinuha ko ang gamot. 1111 01:56:38,159 --> 01:56:39,619 - Anong nangyari sayo? - Ayos lang ako. 1112 01:56:39,702 --> 01:56:41,120 Hindi, hindi ikaw. anong nangyari? 1113 01:56:41,329 --> 01:56:43,623 Ang batang babae mula sa 2, naghagis siya ng kutsilyo. okay lang ako. 1114 01:56:43,706 --> 01:56:45,458 Hindi ka na dapat pumunta. Sabi mo hindi ka pupunta. 1115 01:56:45,541 --> 01:56:47,043 Mas lumala ka. 1116 01:56:48,628 --> 01:56:49,754 (HUMUNGKOL) 1117 01:56:51,214 --> 01:56:52,215 pasensya na po. 1118 01:56:53,758 --> 01:56:55,301 PEETA: Kailangan mo ilan din niyan. 1119 01:56:55,635 --> 01:56:56,886 okay lang ako. 1120 01:56:59,889 --> 01:57:01,557 Mas maganda ang pakiramdam niyan. 1121 01:57:03,184 --> 01:57:05,311 Okay. ngayon ikaw. 1122 01:57:05,603 --> 01:57:08,231 - Okay lang ako. - Hindi, halika, kailangan mo rin ito. 1123 01:57:08,314 --> 01:57:09,690 Halika na. 1124 01:57:09,774 --> 01:57:11,067 Sige. 1125 01:58:10,585 --> 01:58:11,586 KATNISS: Hi. 1126 01:58:13,087 --> 01:58:15,715 PEETA: Ay. Mas magaling ka. 1127 01:58:18,509 --> 01:58:19,844 Diyos ko, Peeta. 1128 01:58:20,970 --> 01:58:22,763 PEETA: Halos wala akong nararamdaman. 1129 01:58:23,973 --> 01:58:25,683 KATNISS: Pwede na tayong umuwi. 1130 01:58:26,601 --> 01:58:29,103 kaya namin. Kami ang team na lang ang natitira. 1131 01:58:29,729 --> 01:58:31,355 PEETA: Pwede na tayong umuwi. 1132 01:58:36,152 --> 01:58:37,820 PEETA: Alam naming nag-take off si Thresh. 1133 01:58:37,903 --> 01:58:39,697 Darating si Cato ang Cornucopia. 1134 01:58:39,780 --> 01:58:41,824 Hindi siya pupunta sa isang lugar hindi niya alam. 1135 01:58:41,907 --> 01:58:44,327 Foxface, maaaring nasaan man siya. 1136 01:58:47,038 --> 01:58:50,249 Dapat sigurong manghuli tayo dito. Wala na kaming pagkain. 1137 01:58:50,333 --> 01:58:51,959 Okay, kukunin ko ang busog. 1138 01:58:54,003 --> 01:58:56,505 nagbibiro lang ako. Pumili ako ng ilang gamit. 1139 01:59:12,104 --> 01:59:13,272 (SUMASABOG ANG CANNON BALL) 1140 01:59:14,732 --> 01:59:15,900 Peeta? 1141 01:59:20,446 --> 01:59:21,572 Peeta? 1142 01:59:24,659 --> 01:59:25,826 Peeta! 1143 01:59:27,036 --> 01:59:28,079 Peeta! 1144 01:59:28,162 --> 01:59:29,288 okay ka lang ba? 1145 01:59:29,372 --> 01:59:31,165 - Narinig ko ang Cannon. akala ko... - Hindi. 1146 01:59:31,248 --> 01:59:34,460 Nightlock yan, Peeta! Mamatay ka sa isang minuto! 1147 01:59:34,543 --> 01:59:35,670 hindi ko alam. 1148 01:59:35,753 --> 01:59:38,089 KATNISS: Tinakot mo ako hanggang sa mamatay. Damn mo. 1149 01:59:38,923 --> 01:59:40,257 pasensya na po. 1150 01:59:41,676 --> 01:59:43,052 pasensya na po. 1151 01:59:51,143 --> 01:59:53,312 PEETA: Hindi ko man lang alam sinusundan niya ako. 1152 01:59:53,396 --> 01:59:54,897 KATNISS: Matalino siya. 1153 01:59:55,147 --> 01:59:56,524 Masyadong matalino. 1154 01:59:57,858 --> 02:00:01,028 - Anong ginagawa mo? - Siguro gusto din ni Cato ang mga berry. 1155 02:00:07,118 --> 02:00:08,619 PEETA: Anong oras na? 1156 02:00:08,703 --> 02:00:10,121 KATNISS: Tanghali ng kaunti. 1157 02:00:10,204 --> 02:00:11,288 PEETA: Bakit naman nagiging madilim na? 1158 02:00:11,414 --> 02:00:13,040 Dapat nagmamadali para tapusin ito. 1159 02:00:16,460 --> 02:00:19,004 - Handa ka na, Lucia? - Dito, ginoo. 1160 02:00:20,381 --> 02:00:22,091 Well, ang galing. 1161 02:00:22,591 --> 02:00:23,968 - Ngayon maaari mo bang ilagay iyon sa gitna? - Oo naman. 1162 02:00:33,144 --> 02:00:36,689 SENECA: Ayan na. Iyan ay mahusay. 1163 02:00:44,905 --> 02:00:46,157 (Mahinang ungol) 1164 02:00:48,409 --> 02:00:50,077 SENECA: Narinig mo ba yun? 1165 02:01:16,687 --> 02:01:18,105 (ANG HAYOP NA UNANG) 1166 02:01:18,189 --> 02:01:19,607 (MALAYONG SIGAW) 1167 02:01:22,401 --> 02:01:23,652 PEETA: Ano iyon? 1168 02:01:24,779 --> 02:01:26,447 KATNISS: Finale na. 1169 02:01:29,325 --> 02:01:30,493 (SUMASABOG ANG CANNON BALL) 1170 02:01:41,837 --> 02:01:42,838 KATNISS: Tara na. 1171 02:01:56,185 --> 02:01:57,520 (MAlambot na ungol) 1172 02:02:40,271 --> 02:02:41,397 (DUMANGON) 1173 02:02:51,907 --> 02:02:52,908 PEETA: Go. 1174 02:03:10,134 --> 02:03:11,135 Katniss! 1175 02:03:36,660 --> 02:03:37,912 Dito! 1176 02:04:28,295 --> 02:04:29,338 (Nasakal) 1177 02:04:50,734 --> 02:04:53,195 CATO: Sige na. shoot. 1178 02:04:55,656 --> 02:04:57,866 Tapos pumunta kaming dalawa pababa at mananalo ka. 1179 02:05:01,203 --> 02:05:05,624 Sige na. Patay ako kahit papano. 1180 02:05:10,629 --> 02:05:12,381 Palagi naman ako diba? 1181 02:05:14,800 --> 02:05:16,844 Hindi ko alam iyon hanggang ngayon. 1182 02:05:20,180 --> 02:05:22,516 paano ba yan yun ba ano ang gusto nila? ha? 1183 02:05:24,643 --> 02:05:26,645 - PEETA: Hindi. - Hindi, hindi. 1184 02:05:28,355 --> 02:05:29,732 CATO: Magagawa ko pa rin ito. 1185 02:05:31,233 --> 02:05:33,110 Kaya ko pa naman ito. 1186 02:05:34,069 --> 02:05:35,946 Isang patayan pa. 1187 02:05:38,198 --> 02:05:40,743 Ito ay ang tanging bagay Alam ko kung paano gawin. 1188 02:05:41,076 --> 02:05:43,287 Dalhin ang pagmamalaki sa aking distrito. 1189 02:05:46,957 --> 02:05:48,751 Hindi ito mahalaga. 1190 02:05:55,090 --> 02:05:56,258 (UNGO) 1191 02:05:57,301 --> 02:05:58,552 (Sumisigaw) 1192 02:06:05,267 --> 02:06:06,435 CATO: Pakiusap! 1193 02:06:08,187 --> 02:06:09,188 Hindi! 1194 02:06:15,944 --> 02:06:16,945 Pakiusap! 1195 02:06:19,073 --> 02:06:20,324 (TUMIGIL ANG SIGAW) 1196 02:06:31,001 --> 02:06:32,252 (SUMASABOG ANG CANNON BALL) 1197 02:07:04,493 --> 02:07:06,995 CLAUDIUS: Atensyon. Pansin, Mga Pagpupugay. 1198 02:07:07,162 --> 02:07:10,582 Nagkaroon ng isang bahagyang pagbabago ng panuntunan. 1199 02:07:10,707 --> 02:07:12,584 Ang nakaraang rebisyon, 1200 02:07:12,668 --> 02:07:15,921 nagbibigay-daan para sa dalawang Tagumpay mula sa parehong distrito, 1201 02:07:16,004 --> 02:07:18,048 ay binawi na. 1202 02:07:19,216 --> 02:07:23,345 Isang Victor lamang ang maaaring koronahan. Good luck. 1203 02:07:24,513 --> 02:07:27,516 At nawa'y mangyari kailanman sa iyong pabor. 1204 02:07:42,281 --> 02:07:43,532 PEETA: Sige na. 1205 02:07:47,619 --> 02:07:49,496 Dapat isa sa atin ang umuwi. 1206 02:07:50,330 --> 02:07:53,709 Kailangang mamatay ang isa sa atin. Kailangan nilang makuha ang kanilang Victor. 1207 02:07:54,293 --> 02:07:55,377 KATNISS: Hindi. 1208 02:07:56,587 --> 02:07:58,005 Hindi nila. 1209 02:07:59,840 --> 02:08:01,049 Bakit dapat sila? 1210 02:08:02,176 --> 02:08:03,886 - PEETA: Hindi! - KATNISS: Trust me. 1211 02:08:04,887 --> 02:08:06,138 Magtiwala ka sa akin. 1212 02:08:25,032 --> 02:08:26,450 PEETA: Magkasama? 1213 02:08:27,993 --> 02:08:29,244 KATNISS: Magkasama. 1214 02:08:30,495 --> 02:08:31,580 Okay. 1215 02:08:32,664 --> 02:08:33,832 isa... 1216 02:08:36,084 --> 02:08:37,336 dalawa... 1217 02:08:43,425 --> 02:08:44,635 Tatlo. 1218 02:08:46,303 --> 02:08:47,554 CLAUDIUS: Tumigil ka! 1219 02:08:48,347 --> 02:08:49,598 Tumigil ka! 1220 02:08:53,060 --> 02:08:56,605 Ladies and gentlemen, may Ipinakita ko ang mga nanalo 1221 02:08:57,481 --> 02:09:00,275 ng 74th Annual Hunger Games. 1222 02:09:27,386 --> 02:09:29,304 HAYMITCH: Sila hindi masaya sa iyo. 1223 02:09:29,972 --> 02:09:32,015 KATNISS: Bakit? Dahil hindi ako namatay? 1224 02:09:32,474 --> 02:09:34,268 HAYMITCH: Kasi naman nagpakita ka sa kanila. 1225 02:09:35,143 --> 02:09:37,938 KATNISS: Well, pasensya na hindi pumunta sa paraan na kanilang pinlano. 1226 02:09:38,021 --> 02:09:40,232 - Hindi rin ako masyadong masaya sa kanila. - Katniss! 1227 02:09:40,857 --> 02:09:43,986 HAYMITCH: Seryoso ito. Hindi lang para sayo. 1228 02:09:44,403 --> 02:09:46,530 Hindi nila kinukuha ang mga ito magaan ang mga bagay. 1229 02:10:32,576 --> 02:10:33,744 (hindi marinig) 1230 02:10:38,415 --> 02:10:40,751 HAYMITCH: Kapag nagtanong sila, sasabihin mo hindi mo napigilan ang sarili mo. 1231 02:10:40,834 --> 02:10:43,211 Masyado kang pumasok pag-ibig sa batang ito 1232 02:10:43,295 --> 02:10:47,382 na ang pag-iisip ng hindi pagiging kasama niya ay hindi akalain. 1233 02:10:47,549 --> 02:10:51,762 Mas gugustuhin mong mamatay kaysa hindi makasama. Naiintindihan mo? 1234 02:10:52,262 --> 02:10:56,725 CAESAR: Ano ang naramdaman mo noong nahanap mo siya sa tabi ng ilog na iyon? 1235 02:11:01,396 --> 02:11:03,648 KATNISS: I felt like the pinaka masayang tao sa mundo. 1236 02:11:07,778 --> 02:11:10,322 Hindi ko maisip buhay na wala siya. 1237 02:11:10,614 --> 02:11:11,656 Oh. 1238 02:11:16,995 --> 02:11:18,622 CAESAR: At ano tungkol sa iyo, Peeta? 1239 02:11:19,748 --> 02:11:21,458 PEETA: Iniligtas niya ang buhay ko. 1240 02:11:21,541 --> 02:11:22,584 KATNISS: Niligtas natin ang isa't isa. 1241 02:11:24,336 --> 02:11:28,840 CAESAR: Mga binibini at ginoo, ang star-crossed lovers mula sa District 12, 1242 02:11:28,924 --> 02:11:34,554 ngayong taon na Victors of the Ika-74 na Taunang Hunger Games! 1243 02:11:34,638 --> 02:11:35,847 (MADONG NAGPAPAYAW) 1244 02:11:51,196 --> 02:11:52,697 PRESIDENT SNOW: Binabati kita. 1245 02:11:52,781 --> 02:11:54,116 KATNISS: Salamat. 1246 02:11:59,955 --> 02:12:01,373 PRESIDENT SNOW: Napakagandang pin. 1247 02:12:01,456 --> 02:12:03,834 KATNISS: Salamat. Ito ay mula sa aking distrito. 1248 02:12:04,584 --> 02:12:06,878 PRESIDENT SNOW: Dapat sila ipagmalaki ka. 1249 02:12:19,683 --> 02:12:22,102 PEETA: So anong mangyayari kapag babalik tayo? 1250 02:12:23,478 --> 02:12:27,399 KATNISS: Hindi ko alam. I guess we try to forget. 1251 02:12:32,279 --> 02:12:34,156 PEETA: Ayokong kalimutan. 1252 02:12:37,451 --> 02:12:39,161 (PAPALAMAT AT PAGTIGAY) 1253 02:12:39,261 --> 02:12:44,261 http://subscene.com/u/659433 Pinahusay ni: @Ivandrofly