1
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
<i>Dzień dobry, panie Bryce.</i>

2
00:01:42,352 --> 00:01:44,146
<i>Ufam, że odbiór przebiegł sprawnie.</i>

3
00:01:44,479 --> 00:01:47,065
Przekazanie było czyste.
Żadnych przystanków aż do punktu wyjścia.

4
00:01:51,028 --> 00:01:52,446
<i>Proszę całkowicie oczyścić drogi, szefie</i>

5
00:01:54,114 --> 00:01:55,240
<i>tak jak przewidywałeś.</i>

6
00:01:55,324 --> 00:01:56,158
Dziękuję, że się zgodziłeś

7
00:01:56,241 --> 00:01:58,118
na wcześniejszą godzinę wyjazdu,
Panie Kurosawie.

8
00:01:58,368 --> 00:01:59,620
Jestem zaszczycony, że ty i twoje żony

9
00:01:59,703 --> 00:02:01,747
powierzyli
dzisiaj potrójna ochrona.

10
00:02:06,835 --> 00:02:09,463
<i>Przeniesienie opcji z czerwonego na zielony,
nadchodzi na twój wektor.</i>

11
00:02:10,172 --> 00:02:12,341
<i>Uruchom silnik,
chcę natychmiastowego startu.</i>

12
00:02:12,799 --> 00:02:14,051
<i>Przestrzeń powietrzna została już oczyszczona.</i>

13
00:02:14,593 --> 00:02:15,510
<i>Przyjmij to do wiadomości.</i>

14
00:02:16,011 --> 00:02:18,138
<i>Wszystkie kanały w ruchu
do ograniczonej przestrzeni powietrznej.</i>

15
00:02:23,310 --> 00:02:24,227
Zrobimy to?

16
00:02:37,908 --> 00:02:38,909
Panie Kurosawie...

17
00:02:48,835 --> 00:02:50,587
<i>Kolejny
potrójna dostawa, proszę pana.</i>

18
00:02:50,671 --> 00:02:51,922
Zostań z nim
dopóki nie wzbije się w powietrze.

19
00:02:52,005 --> 00:02:53,715
- Tak, proszę pana.
- Płótno jest czyste?

20
00:02:54,383 --> 00:02:56,593
<i>Nic w promieniu mil, szefie. Prawie nudne.</i>

21
00:02:56,843 --> 00:02:57,803
A jakie jest nasze motto?

22
00:02:58,804 --> 00:03:00,138
Nuda jest zawsze najlepsza.

23
00:03:10,774 --> 00:03:11,733
Przenosić! Przenosić!

24
00:03:12,150 --> 00:03:13,944
Klient w dół! Klient w dół!

25
00:03:14,027 --> 00:03:15,070
<i>Kod siódmy! Kod siódmy!</i>

26
00:03:15,320 --> 00:03:16,238
Jezu!

27
00:03:16,530 --> 00:03:18,365
<i>Tutaj jest jak cholerny koktajl mleczny!</i>

28
00:03:18,573 --> 00:03:19,783
<i>Brawo, jeden w dół.</i>

29
00:03:19,866 --> 00:03:21,743
<i><i>Potrzebujemy</i>
<i>zespół sprzątający jest tu teraz!</i>

30
00:03:21,827 --> 00:03:23,745
<i>Powtórz, brawo, jeden w dół.</i>

31
00:04:17,007 --> 00:04:18,925
Mam tu pieprzoną kartkę papieru.

32
00:04:19,342 --> 00:04:22,471
...przebiję tego skurwiela...

33
00:04:26,057 --> 00:04:26,975
Cholera.

34
00:04:32,564 --> 00:04:33,482
Panie Seifercie.

35
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
- Jesteśmy gotowi do wyjścia?
- „Czy jesteśmy gotowi?”

36
00:04:38,653 --> 00:04:39,529
czekałem!

37
00:04:39,613 --> 00:04:42,240
Co do cholery zajęło ci tyle czasu?
Jest wpół do 9:00!

38
00:04:42,324 --> 00:04:44,659
Przeprosiny. Musiałem trochę zrobić
przygotowania... Panie Seifert.

39
00:04:44,743 --> 00:04:45,660
Panie Seifert!

40
00:04:47,078 --> 00:04:48,538
Najlepiej będzie, jeśli najpierw przejdę przez drzwi.

41
00:04:49,039 --> 00:04:49,956
- Dobra?
- Dobra.

42
00:04:51,208 --> 00:04:52,542
Nie wiesz z czym tu mam do czynienia.

43
00:04:52,626 --> 00:04:53,835
Chodź, chodźmy, chodźmy.

44
00:04:53,919 --> 00:04:54,836
- Podwójny czas.
- Nie rozumiesz.

45
00:04:54,920 --> 00:04:56,588
Ci ludzie to zwierzęta!

46
00:04:56,880 --> 00:04:58,465
Pewnie już tu są,

47
00:04:59,382 --> 00:05:01,468
-tylko czekam, aż wyjdę.
- Doceniam twoją troskę,

48
00:05:01,551 --> 00:05:03,345
ale zapewniam cię, że jesteś całkowicie bezpieczny.

49
00:05:03,762 --> 00:05:05,555
Wszystko, co musisz zrobić
jest dokładnie to, co ci mówię.

50
00:05:06,181 --> 00:05:08,683
Panie Seifercie? Panie Seifercie?
Tędy, proszę.

51
00:05:09,059 --> 00:05:11,144
W porządku. Czy nie wystarczy kokainy,
czy za dużo?

52
00:05:14,731 --> 00:05:16,733
Mówią, że masz potrójną ocenę.

53
00:05:17,150 --> 00:05:18,151
Czy to prawda?

54
00:05:18,235 --> 00:05:22,072
Skupmy się na twojej śmierci
z przyczyn naturalnych, prawda?

55
00:05:22,781 --> 00:05:24,241
Wkrótce.

56
00:05:24,449 --> 00:05:25,408
To mój samochód.

57
00:05:25,700 --> 00:05:26,868
Zrób sobie mentalny obraz tego.

58
00:05:27,327 --> 00:05:28,954
Uważam, że bezpieczniej będzie, jeśli skorzystamy z samochodu

59
00:05:29,037 --> 00:05:30,789
to się wtapia
z otaczającym ruchem.

60
00:05:33,208 --> 00:05:35,252
Cóż, to było łatwe.
Właściwie praktycznie nic.

61
00:05:35,710 --> 00:05:36,962
Nuda jest zawsze najlepsza.

62
00:05:37,212 --> 00:05:38,129
Ufam, że zmniejszysz swoje...

63
00:05:40,048 --> 00:05:41,716
- co?
- To jest Michael Bryce.

64
00:05:41,800 --> 00:05:43,051
Jestem agentem ochrony wykonawczej,

65
00:05:43,134 --> 00:05:44,636
w pełni licencjonowany i objęty obowiązkiem w UE.

66
00:05:44,719 --> 00:05:47,514
<i>Pieprzone piekło. Wiem, że to ty.
Mam identyfikator dzwoniącego!</i>

67
00:05:47,597 --> 00:05:50,600
<i>Co za pieprzony kutas.
Masz dla mnie podwózkę czy co?</i>

68
00:05:50,684 --> 00:05:54,521
Tak. Wyciągnąłem mojego klienta
od ulicy Świętego Jerzego 27.

69
00:05:54,604 --> 00:05:55,689
Wymagane jest sprzątanie.

70
00:05:56,857 --> 00:06:00,485
<i>Na siódmym piętrze, na północnej klatce schodowej,
Opuściłem obywatela Francji</i>

71
00:06:00,569 --> 00:06:02,112
zatrudniony przez syndykat przestępczy Taray.

72
00:06:03,363 --> 00:06:04,990
<i>Znajdziesz jeszcze dwa
na południowej klatce schodowej.</i>

73
00:06:05,323 --> 00:06:07,784
<i>Na dachu znajdziesz kolejnego
kto będzie potrzebował pracy dentystycznej.</i>

74
00:06:09,661 --> 00:06:12,789
<i>W alejce jest dwóch panów
którzy mogą potrzebować porady.</i>

75
00:06:15,125 --> 00:06:18,503
<i>Jeszcze jeden we wschodnim biurze
na szóstym piętrze w budowie</i>

76
00:06:19,212 --> 00:06:21,548
<i>i jeden w windzie numer trzy.</i>

77
00:06:24,718 --> 00:06:25,802
Och, och, och!

78
00:06:25,886 --> 00:06:28,221
<i>Garaż parkingowy,
pod Rolls-Royce’em w przestrzeni piątej</i>

79
00:06:28,305 --> 00:06:29,931
<i>jest funt plastikowych materiałów wybuchowych</i>

80
00:06:30,015 --> 00:06:31,433
może zechcesz zadzwonić do saperów.

81
00:06:33,476 --> 00:06:35,687
Sprawdź to. Niech to będzie straż pożarna.

82
00:06:35,770 --> 00:06:36,605
Czy to mój samochód?

83
00:06:36,688 --> 00:06:39,149
Obawiam się, że tak. Usiądź,
to był długi dzień.

84
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
To był niestandardowy Rolls-Royce,
jedyny w swoim rodzaju.

85
00:06:47,365 --> 00:06:48,742
Myślałam, że to nietypowy kolor.

86
00:06:48,992 --> 00:06:49,910
Czy to był barwinek?

87
00:06:50,660 --> 00:06:52,287
Znalazłem to na tylnym siedzeniu.

88
00:06:52,662 --> 00:06:53,496
Skrawki!

89
00:06:53,580 --> 00:06:54,497
Cenne, prawda?

90
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
Cuchnie tu tyłkiem.

91
00:06:58,835 --> 00:06:59,753
Brać się do rzeczy.

92
00:07:00,003 --> 00:07:02,255
To auto na pewno
nie ma potrójnej oceny.

93
00:07:02,339 --> 00:07:04,507
To nie nadaje się nawet dla zwierząt.

94
00:07:35,672 --> 00:07:37,674
Ruszaj się!

95
00:07:38,467 --> 00:07:40,385
Idźcie wszyscy do domu!

96
00:07:41,553 --> 00:07:42,679
Zejdź z drogi!

97
00:07:50,145 --> 00:07:51,605
Zajrzyj tam.

98
00:08:12,947 --> 00:08:14,406
Zapukaj do drzwi.

99
00:08:22,289 --> 00:08:23,207
Jak twój angielski?

100
00:08:26,263 --> 00:08:29,516
Nie znam zbyt dobrze angielskiego, panie prezydencie.

101
00:08:32,311 --> 00:08:35,105
„Jedyny sposób na rozwój kraju

102
00:08:36,023 --> 00:08:40,319
polega na wykorzenieniu plagi ludobójstwa

103
00:08:40,402 --> 00:08:44,281
czernienie naszego kraju
i nasze środki do życia.”

104
00:08:47,326 --> 00:08:49,203
Doceniam twoją skromność.

105
00:08:51,830 --> 00:08:55,042
Mam nadzieję, że nie jesteśmy...
Niepokojenie Twojej rodziny.

106
00:08:58,879 --> 00:09:00,380
Są na wakacjach.

107
00:09:00,923 --> 00:09:01,840
Dobrze dla nich.

108
00:09:04,343 --> 00:09:06,136
Rodzina czyni człowieka całością.

109
00:09:13,352 --> 00:09:15,521
Mógłbym
zostałeś stracony za zdradę stanu,

110
00:09:15,604 --> 00:09:20,150
ale inny po prostu by stał
trochę wyżej na twoim zwłokach.

111
00:09:20,859 --> 00:09:25,113
Musi być jakaś inna lekcja
mógłbym cię nauczyć.

112
00:09:33,789 --> 00:09:34,832
Jak powiedziałem,

113
00:09:36,375 --> 00:09:38,252
nie ma nic ważniejszego...

114
00:09:38,961 --> 00:09:40,337
Niż dobre wykształcenie.

115
00:09:46,635 --> 00:09:47,594
<i>Profesor Asimov</i>

116
00:09:48,679 --> 00:09:50,722
czy możesz powiedzieć to sądowi?
co się stało dalej?

117
00:09:51,390 --> 00:09:54,309
Potem... zostałem zabrany

118
00:09:54,393 --> 00:09:56,812
do jednego z obozów internowania Dukhovicha.

119
00:09:59,565 --> 00:10:01,316
Byłem tam przez trzy lata

120
00:10:03,110 --> 00:10:05,737
aż w końcu został obalony.

121
00:10:06,738 --> 00:10:10,325
Aresztowany jak potwór, którym jest.

122
00:10:12,703 --> 00:10:14,204
Dziękuję, profesorze Asimov.

123
00:10:14,872 --> 00:10:18,917
Wysoki Sądzie, proszę
aby całe to zeznanie zostało pominięte.

124
00:10:19,209 --> 00:10:22,421
Bez żadnych dowodów,
to tylko pogłoski.

125
00:10:23,547 --> 00:10:24,840
Trwały.

126
00:10:24,923 --> 00:10:26,675
<i>Proces
byłego prezydenta Białorusi</i>

127
00:10:26,758 --> 00:10:28,594
<i>Władysław Dukhovich kontynuował dzisiaj</i>

128
00:10:28,677 --> 00:10:31,471
<i>z emocjonalnym świadectwem
od wielu ofiar jego kraju.</i>

129
00:10:31,847 --> 00:10:34,683
Ale chociaż potężny jest słuch,
– twierdzą prawnicy Dukhovicha

130
00:10:34,766 --> 00:10:37,269
są niczym więcej
niż kłamstwa jego wrogów.

131
00:10:37,352 --> 00:10:39,855
Długi, jeden z najlepszych na świecie
najbardziej brutalni dyktatorzy...

132
00:10:39,938 --> 00:10:42,524
Kto jest oskarżony
czystek etnicznych na masową skalę.

133
00:10:42,608 --> 00:10:45,861
Bezprecedensowy poziom bezpieczeństwa
znajduje się wokół gmachu sądu.

134
00:10:45,944 --> 00:10:48,405
Nawet przestrzeń powietrzna
nad tym miastem jest zamknięte.

135
00:10:48,488 --> 00:10:50,949
Na razie prokuratura
został sparaliżowany przez brak

136
00:10:51,033 --> 00:10:52,951
jakichkolwiek twardych dowodów
przeciwko samemu Duchowiczowi.

137
00:10:53,035 --> 00:10:54,536
„Liczni świadkowie

138
00:10:54,620 --> 00:10:56,663
kogo się spodziewano
zeznawać, zniknęły.

139
00:10:56,747 --> 00:10:59,791
Czy jest ktoś na tyle odważny
wystąpić z dowodami

140
00:10:59,875 --> 00:11:02,294
i wreszcie położyć kres
do jego brutalnych rządów?

141
00:11:19,645 --> 00:11:21,855
Panie Kincaid,
to jest oferta Interpolu.

142
00:11:22,189 --> 00:11:25,150
W zamian za twoje zeznania
przeciwko byłemu prezydentowi Dukhovichowi,

143
00:11:25,609 --> 00:11:28,695
twoja żona otrzyma pełnię
przebaczenia ze wszystkich jurysdykcji.

144
00:11:30,739 --> 00:11:33,700
Masz zamiar przebaczyć niewinnej kobiecie?

145
00:11:35,661 --> 00:11:36,828
To cholernie niegrzeczne z twojej strony.

146
00:11:38,038 --> 00:11:39,790
Zakładając, że zaakceptujemy ten układ

147
00:11:39,873 --> 00:11:41,166
dla Soni Kincaid,

148
00:11:41,875 --> 00:11:44,461
nadal jest taka sprawa
umowy dotyczącej mojego klienta.

149
00:11:49,508 --> 00:11:50,467
Otrzyma

150
00:11:51,718 --> 00:11:55,263
ten list zalecający złagodzenie kary.

151
00:11:55,597 --> 00:11:57,432
Pan Kincaid jest zabójcą kontraktowym

152
00:11:57,516 --> 00:11:59,935
w obliczu dwóch tuzinów zarzutów
morderstw w dziesięciu krajach.

153
00:12:00,185 --> 00:12:01,728
W przypadku braku legalnej umowy,

154
00:12:01,979 --> 00:12:04,314
już nigdy nie będzie mógł oddychać wolnym powietrzem.
Pod nie--

155
00:12:11,822 --> 00:12:13,907
Sonia wychodzi na wolność.

156
00:12:16,243 --> 00:12:17,869
Wszystko gotowe, dyrektorze Casoria.

157
00:12:18,704 --> 00:12:20,539
Zabierzmy tego pana do Hagi.

158
00:12:30,173 --> 00:12:32,092
Panie Kincaid,
to jest agent Roussel.

159
00:12:33,176 --> 00:12:34,261
Będzie kierować oddziałem ochrony,

160
00:12:34,344 --> 00:12:37,472
który Cię odprowadzi
do międzynarodowego trybunału karnego.

161
00:12:38,974 --> 00:12:42,436
Wiesz, ludzie Dukhovicha zabijali
każdego świadka postawionego przeciwko nim,

162
00:12:42,644 --> 00:12:45,439
i moje dane bezpieczeństwa
czy tuzin policjantów jest po służbie?

163
00:12:46,273 --> 00:12:49,234
To najlepiej wyszkoleni funkcjonariusze
w Europie, panie Kincaid.

164
00:12:49,317 --> 00:12:50,986
Podjęliśmy wszelkie środki ostrożności

165
00:12:51,069 --> 00:12:53,780
aby mieć pewność, że Twoje zaangażowanie
jest całkowicie tajny.

166
00:12:54,448 --> 00:12:55,490
To tajemnica?

167
00:12:56,199 --> 00:12:58,160
To sprawia, że ​​czuję się o wiele lepiej.

168
00:12:58,452 --> 00:12:59,536
Cóż, mogę cię zapewnić,

169
00:13:00,203 --> 00:13:01,413
nawet gdyby była próba,

170
00:13:01,913 --> 00:13:03,373
jesteśmy więcej niż przygotowani na każdy atak.

171
00:13:06,084 --> 00:13:08,003
Przygotowałeś się na ten atak,
skurwielu?

172
00:13:08,628 --> 00:13:10,172
Rozwiąż mnie, daj mi kluczyki do samochodu,
kilka pistoletów, spotkamy się tam.

173
00:13:10,172 --> 00:13:10,255
Rozwiąż mnie, daj mi kluczyki do samochodu,
kilka pistoletów, spotkamy się tam.

174
00:13:10,255 --> 00:13:12,507
Rozwiąż mnie, daj mi kluczyki do samochodu,
kilka pistoletów, spotkamy się tam.

175
00:13:12,591 --> 00:13:15,469
Termin sądu
jest o 17:00 jutro, panie Kincaid.

176
00:13:16,303 --> 00:13:20,348
Daje nam to <i>27</i> godzin na transport
z Manchesteru do Holandii.

177
00:13:21,600 --> 00:13:24,936
Jeśli chcesz pomóc swojej żonie,
powinieneś się ruszać.

178
00:13:28,273 --> 00:13:29,399
OK, inspektorze Clouseau,

179
00:13:29,483 --> 00:13:31,735
zobaczmy, co te elitarne oddziały
z twoich może zrobić.

180
00:13:32,402 --> 00:13:33,361
Chodźcie, chłopaki, idziemy.

181
00:13:36,448 --> 00:13:37,365
Agencie Russel,

182
00:13:38,408 --> 00:13:40,535
Nie muszę przypominać
ci o tym, jak ważne jest to.

183
00:13:41,244 --> 00:13:43,789
- Nie, proszę pani.
- I nie wątp w to, do czego jest zdolny.

184
00:13:44,539 --> 00:13:45,457
Nie zrobię tego, proszę pana.

185
00:14:11,983 --> 00:14:13,777
<i>- Skręć</i> <i>w lewo w Kirkland Avenue.
- Tak.</i>

186
00:14:17,489 --> 00:14:20,742
Jakie ładne małe miasteczko.
Stare, wąskie uliczki,

187
00:14:21,243 --> 00:14:22,828
budynki ładne i blisko,

188
00:14:23,328 --> 00:14:25,747
mnóstwo wspaniałych widoków
ze wszystkich tych okien.

189
00:14:25,831 --> 00:14:27,374
Ta trasa została dla nas wyczyszczona.

190
00:14:27,457 --> 00:14:28,458
Nie ma się czym martwić.

191
00:14:28,542 --> 00:14:29,918
Czy to prawda?

192
00:14:30,460 --> 00:14:31,753
Jak się ma ten twój nos?

193
00:14:42,180 --> 00:14:43,557
Wybierz trasę objazdową.

194
00:14:43,640 --> 00:14:45,559
Masz chłopaka, Roussie?
Znaczący inny?

195
00:14:46,268 --> 00:14:47,894
Proszę o ciszę, panie Kincaid.

196
00:14:47,978 --> 00:14:50,063
Mówię tylko,
teraz może być idealny moment

197
00:14:50,147 --> 00:14:52,274
napisać jeden z nich
SMS-y typu „Zawsze będę cię kochać”.

198
00:14:56,319 --> 00:14:58,321
Spokojnie, skurwielu.

199
00:14:58,405 --> 00:15:00,866
Jeśli usłyszysz strzał,
to nie było przeznaczone dla ciebie.

200
00:15:03,577 --> 00:15:05,620
<i>Dwa-dwa-jeden,
dziesięć-cztery w drodze.</i>

201
00:15:29,019 --> 00:15:30,729
Kurwa!

202
00:15:30,812 --> 00:15:32,189
Osłaniaj mnie!

203
00:15:32,272 --> 00:15:33,398
Przenosić! Przenosić!

204
00:15:41,740 --> 00:15:42,782
Osłaniaj mnie!

205
00:16:01,009 --> 00:16:03,803
Przenosić! Przenosić!
Iść! Otwórz te drzwi!

206
00:16:04,304 --> 00:16:07,015
Iść! Iść! Oddział Alpha, ze mną!

207
00:16:07,432 --> 00:16:09,392
Agencie Roberts, chroń świadka!

208
00:16:15,232 --> 00:16:16,566
Parker, weź lewą flankę!

209
00:16:28,995 --> 00:16:30,830
Gówno! Potrzebujemy więcej wsparcia!

210
00:16:33,750 --> 00:16:35,585
Podążaj za mną!

211
00:16:35,669 --> 00:16:37,087
Pierdolić!

212
00:16:58,316 --> 00:17:01,236
Agencie Russel!
Do cholery, ktoś!

213
00:17:01,319 --> 00:17:02,612
Potrzebujemy wsparcia, n--

214
00:17:09,119 --> 00:17:10,036
odwróć się!

215
00:17:10,453 --> 00:17:11,329
Gotowe!

216
00:17:11,413 --> 00:17:12,539
Pospiesz się!

217
00:17:23,466 --> 00:17:24,467
Rozłóż ogień osłonowy.

218
00:17:54,706 --> 00:17:56,333
Pierdolić!

219
00:18:16,311 --> 00:18:18,188
- Pokaż mi swoje ręce!
- Suko, proszę!

220
00:18:20,023 --> 00:18:21,483
- Załóż to.
- Pieprzyć to.

221
00:18:21,733 --> 00:18:23,318
Interpol skompromitowany. Wiesz to.

222
00:18:24,736 --> 00:18:26,821
Albo mnie zastrzelisz, albo będziesz patrzeć, jak się wykrwawiam.

223
00:18:34,204 --> 00:18:35,455
Musimy zejść z ulicy.

224
00:18:35,538 --> 00:18:36,998
Jest bezpieczny dom
niedaleko stąd.

225
00:18:42,670 --> 00:18:44,798
<i>Jak</i> <i>bomba samochodowa
eksplodował w Bishopgate Green,</i>

226
00:18:44,881 --> 00:18:46,800
blisko <i>centrum Coventry...</i>

227
00:18:50,887 --> 00:18:53,723
Nawet nie myśl
o odbieraniu tego pieprzonego telefonu!

228
00:18:54,766 --> 00:18:56,434
Jedyny sposób Dukhovicha
mógł znać naszą trasę

229
00:18:56,810 --> 00:18:58,478
gdyby miał kogoś w środku.

230
00:18:59,229 --> 00:19:01,689
Teraz potrzebuję środków medycznych,
i potrzebujesz pomocy.

231
00:19:02,148 --> 00:19:03,650
Więc jeśli zamierzasz do kogoś zadzwonić,

232
00:19:03,733 --> 00:19:05,944
muszą być całkowicie poza obiegiem.

233
00:19:09,531 --> 00:19:11,199
miałem
usługę czarnego diamentu

234
00:19:11,282 --> 00:19:12,742
cztery razy, rozumiesz?

235
00:19:13,243 --> 00:19:15,412
Cztery razy. Samochód nadal
pachnie cmentarzem.

236
00:19:15,620 --> 00:19:18,581
Myjesz samochód starymi dupkami?

237
00:19:19,416 --> 00:19:20,667
Lub...

238
00:19:20,750 --> 00:19:22,127
Po prostu pomóż mi zrozumieć.

239
00:19:24,838 --> 00:19:25,797
Tylko chwilkę.

240
00:19:27,549 --> 00:19:28,716
Witaj, Amelio.

241
00:19:29,008 --> 00:19:30,677
Piszę ci SMS-a na adres w Coventry.

242
00:19:31,219 --> 00:19:32,429
Musisz tam natychmiast dotrzeć.

243
00:19:32,512 --> 00:19:34,431
Przynieś trzy jednostki krwi o-ujemnej.

244
00:19:34,681 --> 00:19:37,434
Mam się bardzo dobrze, dziękuję.
Jak się masz?

245
00:19:37,809 --> 00:19:39,769
nie mam
czas na to, Michael.

246
00:19:39,853 --> 00:19:41,479
Mam pracę, którą musisz wykonać.

247
00:19:42,355 --> 00:19:44,858
- Przechodzić.
- Nie oferowałem. Mówię ci.

248
00:19:44,941 --> 00:19:46,401
Mam pracę, którą zamierzasz wykonać.

249
00:19:46,484 --> 00:19:48,778
<i>Nie pozwolę ci mnie oczarować
w tę, Amelio.</i>

250
00:19:49,195 --> 00:19:50,280
OK, postawmy sprawę jasno.

251
00:19:50,697 --> 00:19:52,323
Wcale nie jestem z tego powodu szczęśliwszy
niż ty,

252
00:19:52,407 --> 00:19:53,658
ale nie mam wyboru.

253
00:19:53,741 --> 00:19:55,618
Cóż, dzięki Bogu, że tak.

254
00:19:56,119 --> 00:19:57,036
<i>Nie, Michael, nie.</i>

255
00:19:57,537 --> 00:19:59,372
<i>Bo jeśli nie jesteś
gdzie cię potrzebuję,</i>

256
00:19:59,456 --> 00:20:01,458
<i>Mam zamiar zdemaskować
ciebie i twoją pracę do Interpolu.</i>

257
00:20:01,916 --> 00:20:04,544
Ten elitarny potrójny status
tak bardzo chcesz wrócić,

258
00:20:05,003 --> 00:20:07,505
-Upewnię się, że nigdy się do tego nie zbliżysz.
- Grozisz mi teraz?

259
00:20:08,381 --> 00:20:09,883
Nie ty, ona. Czy grozisz...

260
00:20:09,966 --> 00:20:12,093
nie możesz mi tak po prostu grozić
do przyjmowania od Ciebie poleceń.

261
00:20:12,177 --> 00:20:15,054
Myślę, że zobaczymy. Masz trzy godziny
daleko. Do zobaczenia za dwa i pół.

262
00:20:15,138 --> 00:20:17,765
Trzy... OK, OK.
Chyba to zrobimy. Jezus Chrystus.

263
00:20:18,224 --> 00:20:20,643
Tutaj będziemy ładować
to wszystko do samochodu, dobrze?

264
00:20:20,935 --> 00:20:23,271
Wyjedziemy samochodem przodem,
a następnie spalić.

265
00:20:24,814 --> 00:20:26,566
To miejsce jest jak strefa działań wojennych.

266
00:20:26,941 --> 00:20:28,109
Wszędzie mamy ciała.

267
00:20:28,193 --> 00:20:30,028
Nasza jednostka jest zagrożona. Wszyscy są na dole.

268
00:20:30,528 --> 00:20:31,571
Daj znać tym chłopakom.

269
00:20:31,863 --> 00:20:33,531
I nie mam śladu agenta Russela.

270
00:20:33,823 --> 00:20:36,618
Może od 15 do 20
martwi najemnicy, ciężko uzbrojeni.

271
00:20:37,118 --> 00:20:38,620
Cyrk medialny jest w mieście.

272
00:20:39,204 --> 00:20:40,246
Nie to jest najgorsze.

273
00:20:43,333 --> 00:20:44,250
Kincaid zniknął.

274
00:20:46,169 --> 00:20:47,795
Coventry, każdy dostępny agent.

275
00:20:48,421 --> 00:20:49,923
Zgłaszaj mi wszelkie aktualizacje.

276
00:20:50,256 --> 00:20:51,174
Tak, proszę pani.

277
00:20:53,885 --> 00:20:54,802
Musiał być wyciek.

278
00:20:55,720 --> 00:20:58,389
Mówiłem ci, jest ich za dużo
zaangażowane agencje.

279
00:20:58,598 --> 00:20:59,516
Dojedź do Hagi.

280
00:20:59,933 --> 00:21:01,434
Zobacz, co możesz wyciągnąć z Dukhovicha.

281
00:21:01,893 --> 00:21:02,810
<i>Spróbuję.</i>

282
00:21:03,394 --> 00:21:05,396
I zaalarmować zakład karny w Amsterdamie.

283
00:21:05,855 --> 00:21:07,649
Niech potroją ochronę
wokół żony Kincaida.

284
00:21:08,274 --> 00:21:09,192
Rozumiem.

285
00:21:32,840 --> 00:21:34,842
Pani Kincaid, pani prawnik.

286
00:21:52,860 --> 00:21:54,320
Mówiłem ci, że możesz się odwrócić?

287
00:21:59,701 --> 00:22:01,494
Czego chcesz,
ty bezużyteczny śmieciu?

288
00:22:01,995 --> 00:22:03,705
Kochanie, kochanie, to ja.

289
00:22:03,788 --> 00:22:05,999
Mój baql

290
00:22:06,624 --> 00:22:07,792
czego chcesz,

291
00:22:07,875 --> 00:22:10,628
ty pierdolony hijo de puta skurwielu!

292
00:22:11,212 --> 00:22:12,547
Chciałem tylko usłyszeć twój głos.

293
00:22:12,630 --> 00:22:13,590
Pieprz się!

294
00:22:14,215 --> 00:22:16,301
Tam usłyszałeś mój głos.

295
00:22:16,551 --> 00:22:20,221
<i>To jedyny powód, dla którego jestem w tej gównianej dziurze
jest po to, żeby mogli dostać się do twojej żałosnej dupy!</i>

296
00:22:21,639 --> 00:22:23,891
Jak się masz? Zrobiłeś już trzonek?

297
00:22:23,975 --> 00:22:24,892
<i>Po co?</i>

298
00:22:24,976 --> 00:22:26,436
To więzienie, kochanie.
Musisz się chronić.

299
00:22:27,270 --> 00:22:29,022
To holenderskie więzienie, Darius!

300
00:22:29,105 --> 00:22:30,898
Co oni zrobią?
uderzyć mnie drewniakiem?

301
00:22:31,316 --> 00:22:32,609
Masz przynajmniej widok?

302
00:22:33,026 --> 00:22:35,695
<i>Tylko mnóstwo banalnych holenderskich budynków.</i>

303
00:22:36,654 --> 00:22:40,116
Jest jeden
z wielkim pieprzonym zegarem.

304
00:22:40,783 --> 00:22:42,452
Jakbym tego właśnie teraz potrzebował.

305
00:22:42,535 --> 00:22:44,329
Czy mają te kwiaty, które uwielbiasz?

306
00:22:44,412 --> 00:22:47,624
Lrisy?
Stamtąd pochodzą, prawda?

307
00:22:47,707 --> 00:22:49,792
Pieprzone tulipany, Darius.

308
00:22:49,876 --> 00:22:52,962
<i>Co za gówniany mąż</i>

309
00:22:53,046 --> 00:22:55,298
<i>nie pamięta
ulubione kwiaty jego żony?</i>

310
00:22:55,965 --> 00:22:57,383
<i>Niczego nie pamiętasz.</i>

311
00:22:57,675 --> 00:22:59,093
Jaka jest nasza rocznica?

312
00:22:59,177 --> 00:23:00,678
Wynagrodzę ci to, kochanie.

313
00:23:00,762 --> 00:23:03,097
<i>Widzisz, o to właśnie chodzi
Mówię o cabrén.</i>

314
00:23:05,099 --> 00:23:06,392
Dariuszu, czy coś się stało?

315
00:23:08,394 --> 00:23:12,649
Nic, kochanie. Nic, kurwa,.

316
00:23:15,860 --> 00:23:16,944
Wtedy chcę to usłyszeć.

317
00:23:39,050 --> 00:23:41,844
- Cześć? Soni?
- Cześć? Dariusz!

318
00:23:43,638 --> 00:23:46,557
Ty pierdolony kupo gówna!

319
00:23:49,727 --> 00:23:51,187
Ty pierdolony kretynie!

320
00:24:20,238 --> 00:24:21,865
Śmiało,
równie dobrze możesz dokończyć robotę.

321
00:24:34,210 --> 00:24:35,336
Dlaczego tu jestem, Amelio?

322
00:24:36,129 --> 00:24:37,255
Transport o wysokiej wartości.

323
00:24:38,882 --> 00:24:42,010
Och, wysoka wartość? Och, ja nie...

324
00:24:42,886 --> 00:24:45,597
Tak naprawdę nie przywiązuję już wagi do wysokich wartości.
Obecnie jestem bardziej w...

325
00:24:46,556 --> 00:24:48,141
Zakoksowany rynek prawników średniego szczebla.

326
00:24:49,017 --> 00:24:50,101
Jak myślisz, dlaczego tak jest?

327
00:24:50,185 --> 00:24:51,644
Poważnie, Michaelu?

328
00:24:51,728 --> 00:24:52,645
Z twojego powodu.

329
00:24:52,771 --> 00:24:55,690
Wykorzystałeś mnie, żeby wspiąć się po drabinie Interpolu,
i znowu tu jesteśmy.

330
00:24:58,924 --> 00:24:59,925
Masz szansę na awans?

331
00:25:00,468 --> 00:25:02,970
Musisz mnie winić za każdy mały wypadek
na twojej drodze, prawda.

332
00:25:03,053 --> 00:25:05,306
Nie, to nie są uderzenia. Nie, nie, żadnych wstrząsów.

333
00:25:05,389 --> 00:25:07,600
Tylko jeden martwy japoński handlarz bronią.

334
00:25:08,392 --> 00:25:09,852
- Nie miałem nic do roboty--
- „...Ma to związek.”

335
00:25:09,935 --> 00:25:11,103
Czy wiesz, co się dzieje?

336
00:25:11,187 --> 00:25:14,064
gdy ocena potrójna
agent ochrony wykonawczej

337
00:25:14,148 --> 00:25:15,065
traci klienta?

338
00:25:15,149 --> 00:25:17,777
Potrójne-a. Byłem tu, tak?

339
00:25:17,860 --> 00:25:19,612
Wtedy otworzyłem się przed tobą. Dlaczego miałbym tego nie robić?

340
00:25:19,695 --> 00:25:20,780
Byłem w tobie zakochany.

341
00:25:21,322 --> 00:25:22,740
I kurwa powiedziałem ci jak ma na imię.

342
00:25:23,491 --> 00:25:26,535
To był pierwszy raz w całej mojej karierze
ujawniłem nazwisko klienta.

343
00:25:26,786 --> 00:25:27,745
Ufałem ci.

344
00:25:30,498 --> 00:25:33,417
Teraz jestem tutaj. Martwy facet jest tutaj.

345
00:25:35,544 --> 00:25:37,880
Przykro mi, Michale,
trafiłeś na trudny teren.

346
00:25:37,963 --> 00:25:39,131
„Szorstki…”

347
00:25:39,215 --> 00:25:43,219
300-funtowy tyłek bankiera inwestycyjnego
eksplodował cztery worki heroiny

348
00:25:43,302 --> 00:25:44,804
w zeszłym tygodniu na tylnym siedzeniu mojego samochodu.

349
00:25:44,887 --> 00:25:46,722
To nie są skórzane fotele,
to są tkaniny.

350
00:25:46,972 --> 00:25:48,599
- OK, Michał...
- Chcę, żebyś zajął chwilkę

351
00:25:48,682 --> 00:25:50,142
pomyśleć o tym, czym mogłoby być to sprzątanie.

352
00:25:50,226 --> 00:25:52,019
Nie mam czasu
za twoje szalone gówno, ok?

353
00:25:52,102 --> 00:25:53,437
W tym momencie sprzedajesz samochód.

354
00:25:53,521 --> 00:25:54,855
- Nigdy cię nie wykorzystałem!
- Amortyzacja--

355
00:25:54,939 --> 00:25:56,148
Właśnie cię zostawiłem!

356
00:26:00,444 --> 00:26:03,280
Ponieważ nie mogłeś mi wybaczyć
za coś, czego nawet nie zrobiłem.

357
00:26:11,997 --> 00:26:13,082
Transport jest tam.

358
00:26:17,044 --> 00:26:17,962
Czy to krew, koleś...

359
00:26:19,672 --> 00:26:21,465
co kurwa?

360
00:26:39,024 --> 00:26:41,235
Wiesz jak długo
Czekałem na to?

361
00:26:43,571 --> 00:26:44,864
O nie, nie. Nie będę patrzeć.

362
00:26:46,782 --> 00:26:47,950
Skurwielu!

363
00:26:55,624 --> 00:26:59,128
Hej, hej, hej. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Porozmawiajmy o tym, dobrze?

364
00:26:59,211 --> 00:27:03,674
Nawet taki głupek jak ty jest wystarczająco mądry
trzymać jednego w... rurze.

365
00:27:05,175 --> 00:27:06,218
O cholera.

366
00:27:07,094 --> 00:27:08,178
I nocna noc.

367
00:27:09,388 --> 00:27:12,016
- Dariusz Kincaid. Jezus Chrystus.
-...Michael.

368
00:27:12,099 --> 00:27:14,101
To jest osoba, którą chcesz, żebym chronił?
Moja koszula!

369
00:27:15,644 --> 00:27:16,562
Dobrze, dobrze.

370
00:27:17,313 --> 00:27:18,939
Ty weź stopy, ja załatwię nozdrza.

371
00:27:20,316 --> 00:27:22,568
<i>Próba</i>
byłego prezydenta Białorusi

372
00:27:22,651 --> 00:27:25,988
<i>Władysław Duchowicz
w tym tygodniu przybrały niepewny obrót</i>

373
00:27:26,238 --> 00:27:27,489
<i>niedawno przeżył</i>

374
00:27:27,573 --> 00:27:31,285
<i>próba zatrucia dioksynami
to spowodowało zniekształcenie jego twarzy.</i>

375
00:27:31,368 --> 00:27:34,455
<i>- Władze przetrzymują Dukhovicha...
- Interpol chce</i> zamienić <i>słowo.</i>

376
00:27:35,039 --> 00:27:37,041
Całkiem spore zamieszanie w Coventry
dziś rano.

377
00:27:37,833 --> 00:27:39,460
Ale ty nic byś nie wiedział
o tym, prawda?

378
00:27:42,630 --> 00:27:44,965
Przyszedłeś tu złożyć skargę?

379
00:27:45,049 --> 00:27:48,218
Przyszedłem po moje pieniądze.
Dostarczyłem zgodnie z obietnicą.

380
00:27:48,552 --> 00:27:51,055
Dałem ci Kincaida jako ujawniony
jak go kiedykolwiek zdobędziesz.

381
00:27:52,014 --> 00:27:53,098
Mały szczegół bezpieczeństwa,

382
00:27:53,349 --> 00:27:54,892
praktycznie nowicjusz je prowadzi.

383
00:27:55,309 --> 00:27:58,062
Nie mogę zrobić nic więcej.
Bądźmy tutaj uczciwi.

384
00:28:08,364 --> 00:28:11,867
Uważasz, że to sprawiedliwe
że chcesz czegoś za nic?

385
00:28:12,326 --> 00:28:14,703
W moim kraju...

386
00:28:15,412 --> 00:28:17,665
...oskórowalibyśmy cię jak kota.

387
00:28:18,415 --> 00:28:20,292
Czy to byłoby sprawiedliwe?

388
00:28:22,711 --> 00:28:26,840
Pochodzę z niczego. Całe życie pracuję...

389
00:28:27,257 --> 00:28:28,801
Służyć ludziom.

390
00:28:29,843 --> 00:28:32,012
A potem przyjeżdżają do mojego kraju

391
00:28:32,096 --> 00:28:33,555
i zabrali to wszystko!

392
00:28:35,265 --> 00:28:37,810
A teraz zamykają mnie jak szczura,

393
00:28:38,560 --> 00:28:39,812
nakarm mnie trucizną!

394
00:28:42,356 --> 00:28:43,273
Czy to jest sprawiedliwe?

395
00:28:44,483 --> 00:28:46,360
Kiedy Kincaid nie żyje,

396
00:28:49,530 --> 00:28:50,864
otrzymasz pełną zapłatę.

397
00:28:54,034 --> 00:28:55,285
Wiesz, że to morderca, prawda?

398
00:28:55,369 --> 00:28:56,829
Udajesz pielęgniarkę mordercy.

399
00:28:56,912 --> 00:28:58,497
- Świadek. Mmm-hmm.
- Naprawdę?

400
00:28:59,289 --> 00:29:00,207
Dwadzieścia siedem razy.

401
00:29:01,166 --> 00:29:03,627
Tyle razy ten dupek
próbował mnie zabić, 27-28!

402
00:29:04,044 --> 00:29:05,295
Pieprzona Praga!

403
00:29:06,005 --> 00:29:07,297
Jeśli Dukhovich zostanie uniewinniony,

404
00:29:07,798 --> 00:29:09,258
wróci do władzy w przyszłym tygodniu.

405
00:29:09,550 --> 00:29:10,676
Nie pozwolę, żeby to się stało.

406
00:29:10,759 --> 00:29:11,677
Dobry.

407
00:29:12,136 --> 00:29:13,220
Powinieneś zabrać go do Hagi.

408
00:29:13,637 --> 00:29:14,596
Nie mogę!

409
00:29:14,680 --> 00:29:16,223
W Interpolu jest kret.

410
00:29:16,432 --> 00:29:18,475
- Kosztowało mnie to już 12 dobrych oficerów.
- Dobry?

411
00:29:19,393 --> 00:29:22,521
To subiektywne.
Ładny. Może byli mili.

412
00:29:23,564 --> 00:29:26,650
Ułatwię ci to;
Jeśli będę blisko niego, znajdą go.

413
00:29:26,734 --> 00:29:27,443
Więc muszę ryzykować życie
chronisz ten magnes na trumnę?

414
00:29:27,443 --> 00:29:27,526
Więc muszę ryzykować życie
chronisz ten magnes na trumnę?

415
00:29:27,526 --> 00:29:29,403
Więc muszę ryzykować życie
chronisz ten magnes na trumnę?

416
00:29:29,486 --> 00:29:30,779
Nie, nie, nie. Musisz coś włożyć

417
00:29:30,863 --> 00:29:32,114
-w doniczce.
- A co z twoją karierą?

418
00:29:32,448 --> 00:29:33,991
- A co z tym?
- Twoja cenna kariera.

419
00:29:34,074 --> 00:29:35,492
Wykonasz dla mnie tę pracę,

420
00:29:36,910 --> 00:29:38,746
a ja przywrócę ci status elitarny.

421
00:29:39,788 --> 00:29:40,873
Tak, nie masz takiej mocy.

422
00:29:41,749 --> 00:29:42,833
Mam znajomości.

423
00:29:44,126 --> 00:29:45,794
Chcesz wrócić? Mogę cię tam umieścić.

424
00:29:45,878 --> 00:29:46,920
Dlaczego miałbym ci zaufać?

425
00:29:49,131 --> 00:29:50,049
Dlaczego?

426
00:29:52,843 --> 00:29:54,595
Ponieważ nigdy cię nie okłamałem, Michael.

427
00:29:56,346 --> 00:29:59,266
Jesteś okropny prawie we wszystkim,

428
00:30:00,642 --> 00:30:02,770
ale jesteś dobry w utrzymywaniu ludzi przy życiu.

429
00:30:03,395 --> 00:30:05,606
Utrzymaj go przy życiu... proszę,

430
00:30:07,066 --> 00:30:08,901
i odzyskasz swoje wymarzone życie.

431
00:30:10,069 --> 00:30:12,571
A jako bonus,
nigdy więcej o mnie nie usłyszysz.

432
00:30:16,450 --> 00:30:17,367
Dobry.

433
00:30:22,790 --> 00:30:23,707
Nadal.

434
00:30:34,134 --> 00:30:35,219
Gdzie jesteś?

435
00:30:35,302 --> 00:30:37,805
Konfiguracja operacji
w komendzie policji w Coventry.

436
00:30:38,013 --> 00:30:39,264
Nie masz nic od Dukhovicha?

437
00:30:39,348 --> 00:30:40,432
Czy jesteś zaskoczony?

438
00:30:40,516 --> 00:30:41,350
- Proszę pani?
- Zajęty.

439
00:30:41,433 --> 00:30:43,310
Podjęłam aktywność
w naszym bezpiecznym domu w mieście.

440
00:30:43,393 --> 00:30:45,020
Czy to coś?
muszę wiedzieć już teraz?

441
00:30:45,104 --> 00:30:47,064
Nie, zwykle nie.
Ale tak, powinien być pusty.

442
00:30:47,147 --> 00:30:48,357
<i>A wierzysz, że tak nie jest?</i>

443
00:30:48,440 --> 00:30:50,275
<i>No cóż, kod dostępu
został aktywowany</i>

444
00:30:50,359 --> 00:30:51,902
<i>bez autoryzacji tożsamości.</i>

445
00:30:51,985 --> 00:30:53,487
Czy Kincaid mógł dostać się do środka?

446
00:30:53,570 --> 00:30:55,114
Ale to szyfrowanie odnawialne.

447
00:30:57,074 --> 00:30:58,492
Zbierz tam zespół. Teraz!

448
00:30:59,868 --> 00:31:01,286
A gdzie jest agent Roussel?

449
00:31:01,954 --> 00:31:03,080
<i>Przepraszam, muszę kończyć.</i>

450
00:31:03,163 --> 00:31:04,081
Powodzenia.

451
00:31:11,713 --> 00:31:13,549
Chyba wiem, gdzie jest Kincaid.

452
00:31:42,452 --> 00:31:43,954
Co to kurwa jest?

453
00:31:44,204 --> 00:31:45,164
Jesteś uciekinierem.

454
00:31:45,622 --> 00:31:46,665
Uciekinierzy noszą kajdanki.

455
00:31:46,748 --> 00:31:48,208
Nie, nie, nie, nie mankiety.

456
00:31:48,292 --> 00:31:51,128
Mówię o tych dupkach,
hipsterskie ubrania, które noszę.

457
00:31:51,378 --> 00:31:52,546
Tak, na szczęście przyniosłem dodatkowe.

458
00:31:52,754 --> 00:31:54,173
Szczęśliwy dla kogo?

459
00:31:55,382 --> 00:31:57,426
Gówno. Czy noszę bieliznę?

460
00:31:57,634 --> 00:32:00,137
To też dla mnie
na wypadek gdybym znowu musiał zmienić ci spodnie.

461
00:32:00,220 --> 00:32:01,471
Nie jestem fanem.

462
00:32:01,555 --> 00:32:03,724
Wiesz, że do nich dzwonią
machanie kutasami nie bez powodu.

463
00:32:04,183 --> 00:32:05,684
Może nigdy więcej o tym nie porozmawiamy?

464
00:32:10,480 --> 00:32:13,358
Gówno. Protokół Interpolu.

465
00:32:13,984 --> 00:32:17,196
Kiedy ten telefon dzwoni i nikt nie odbiera,
wyślą funkcjonariuszy pod drzwi.

466
00:32:18,739 --> 00:32:19,823
I oto oni.

467
00:32:22,159 --> 00:32:23,160
Tak, ustalamy nasz obwód.

468
00:32:25,621 --> 00:32:26,538
Wygodny?

469
00:32:26,788 --> 00:32:28,498
A więc co się stało
tęsknisz za Interpolem?

470
00:32:28,999 --> 00:32:30,167
Agenta Roussel nie ma.

471
00:32:30,626 --> 00:32:33,629
Cholera! Lubiłem ją. Ona jest odważna.

472
00:32:34,296 --> 00:32:35,464
Budynek ten posiada dwie klatki schodowe,

473
00:32:35,547 --> 00:32:36,757
-brak schodów przeciwpożarowych...
- Brak schodów przeciwpożarowych

474
00:32:36,840 --> 00:32:38,258
i żadnych sąsiednich dachów.

475
00:32:38,342 --> 00:32:40,677
Wiesz, nie jesteś jedyny
spostrzegawczy skurwiel na tej planecie.

476
00:32:40,761 --> 00:32:41,929
Najpierw przechodzę przez drzwi.

477
00:32:42,012 --> 00:32:43,889
Sprawdzam, czy wszystko jest jasne,
wtedy podążasz.

478
00:32:43,972 --> 00:32:45,766
Naprawdę? Myślisz, że to konieczne?

479
00:32:46,058 --> 00:32:50,020
-Moim zadaniem jest chronić cię przed niebezpieczeństwem.
- Kurwa, skurwielu.

480
00:32:51,021 --> 00:32:52,856
Jestem niebezpieczna.

481
00:33:07,496 --> 00:33:08,997
Dwóch wrogów, może więcej.

482
00:33:09,373 --> 00:33:10,832
Chyba nie mógłbym mieć broni?

483
00:33:10,916 --> 00:33:13,085
Nie. Weźmiemy
północną klatkę schodową. chodźmy.

484
00:33:14,378 --> 00:33:15,295
Pierdolić!

485
00:33:21,677 --> 00:33:23,387
- To on!
- Pospiesz się!

486
00:33:31,895 --> 00:33:32,854
Dzięki Bogu, że tu jesteś.

487
00:33:33,063 --> 00:33:34,481
nie wiem
co bym bez ciebie zrobił.

488
00:33:34,982 --> 00:33:36,441
Dobrze zrobiony. Zgadnij, co się teraz stanie?

489
00:33:37,192 --> 00:33:38,944
Padły strzały! Padły strzały!

490
00:33:53,750 --> 00:33:55,627
<i>Wszystkie jednostki wysyłają dziewięć-dziewięć.</i>

491
00:33:59,923 --> 00:34:01,174
Teraz mamy nowy problem.

492
00:34:02,259 --> 00:34:04,636
Lubię trzymać rzeczy
trochę bardziej subtelnie.

493
00:34:15,063 --> 00:34:17,065
Widzieć? Nuda jest lepsza.

494
00:34:21,320 --> 00:34:23,488
Dobra. To bardzo głośno.

495
00:34:24,614 --> 00:34:25,657
I tak było pusto-

496
00:34:30,287 --> 00:34:32,456
<i>identyfikujemy
sygnatury cieplne na dachu</i>

497
00:34:32,539 --> 00:34:33,874
<i>porusza się w kierunku północnym.</i>

498
00:34:33,957 --> 00:34:35,959
Skopiuj to! Idź, idź, idź!
Są na dachu!

499
00:34:38,420 --> 00:34:40,339
Nie, nie, nie. Nie ma szans na ten skok.

500
00:34:40,422 --> 00:34:42,591
To bije na głowę wszystko, co jest
wejdę przez te drzwi.

501
00:34:42,674 --> 00:34:44,634
Nie. Po prostu muszę...

502
00:34:45,844 --> 00:34:47,846
Musimy tylko znaleźć
bardziej inteligentny sposób...

503
00:34:50,891 --> 00:34:53,769
Skurwielu! Ach! Gówno!

504
00:34:55,729 --> 00:34:57,189
Kurwa jasna cholera.

505
00:34:57,272 --> 00:35:00,359
Zabezpiecz dach! Idź, idź, idź!
Zespół Delta ze mną!

506
00:35:00,859 --> 00:35:02,652
- Są po północnej stronie!
- Skopiuj to!

507
00:35:10,494 --> 00:35:12,120
Wykonał ten skok na jednej nodze.

508
00:35:12,412 --> 00:35:14,790
Wykonałem ten skok
bez skakania. chodźmy.

509
00:35:15,374 --> 00:35:16,375
Jaka jest więc twoja następna sztuczka,

510
00:35:16,792 --> 00:35:18,627
pokazując mi, jak uciec, nie uciekając?

511
00:35:18,710 --> 00:35:21,046
Spróbujmy dostać się do samochodu
nie zabijając nikogo, dobrze?

512
00:35:21,963 --> 00:35:24,716
- Czy to twój samochód?
- Jeden z nich.

513
00:35:24,800 --> 00:35:26,426
pamiętam
strzelał do ciebie w Jaguarze.

514
00:35:26,510 --> 00:35:28,387
Brać się do rzeczy. Jeśli dostaniemy
w szybkim pościgu,

515
00:35:28,470 --> 00:35:29,388
Chcę, żebyś był przypięty pasami.

516
00:35:29,471 --> 00:35:31,640
Bardziej się martwię
o kołach spadających z tej suki

517
00:35:31,723 --> 00:35:33,725
po osiągnięciu dozwolonej prędkości.

518
00:35:35,060 --> 00:35:35,894
Kiedyś,

519
00:35:35,977 --> 00:35:37,938
nawet byśmy nie ukradli
ten kawałek gówna,

520
00:35:38,021 --> 00:35:39,981
i ukradliśmy wszystko.
Pamiętam jedną noc...

521
00:35:40,065 --> 00:35:42,651
Wiem o tobie wszystko, co muszę wiedzieć.
Wszystkie twoje wcześniejsze aresztowania,

522
00:35:43,110 --> 00:35:45,695
twój ojciec w więzieniu i poza nim,
podążasz tymi samymi śladami.

523
00:35:45,779 --> 00:35:48,031
Przeprowadziłeś małe badania, prawda?

524
00:35:48,573 --> 00:35:50,409
Przygotuj się do testu,
nie ma żadnych niespodzianek.

525
00:35:51,410 --> 00:35:53,370
A ty dorastałeś i chciałeś zostać policjantem

526
00:35:53,453 --> 00:35:55,455
dopóki się nie dowiedziałeś
nie było pieniędzy w tym gównie.

527
00:35:55,789 --> 00:35:56,873
Więc dołączyłeś do CIA,
doskonaliłeś swoje umiejętności,

528
00:35:56,873 --> 00:35:56,957
więc dołączyłeś do CIA,
doskonaliłeś swoje umiejętności,

529
00:35:56,957 --> 00:35:58,166
więc dołączyłeś do CIA,
doskonaliłeś swoje umiejętności,

530
00:35:58,250 --> 00:35:59,960
następnie zdecydowałem się otworzyć własny sklep,

531
00:36:00,210 --> 00:36:02,003
odpicuj się grubym kotom.

532
00:36:02,504 --> 00:36:04,881
Nawet nie musiałem tego robić
żadnych badań, żeby poznać to gówno.

533
00:36:05,549 --> 00:36:06,925
Masz to wypisane na całej twojej punkowej dupie.

534
00:36:08,051 --> 00:36:10,637
Nie mogę się doczekać, żeby usłyszeć, co zrobię dalej.
To wspaniale.

535
00:36:11,847 --> 00:36:12,806
Wiesz, dlaczego nie...

536
00:36:14,433 --> 00:36:16,351
Dlaczego się nie położysz
i uważaj, aby nie zostać zauważonym.

537
00:36:16,435 --> 00:36:17,269
Rozsiądź się wygodnie.

538
00:36:17,352 --> 00:36:19,646
To dobry pomysł.

539
00:36:23,775 --> 00:36:25,402
Cuchnie tu jak tyłek!

540
00:36:26,570 --> 00:36:28,697
Założę się, że ten ząb nigdy nie śmierdział tyłkiem.

541
00:36:30,407 --> 00:36:31,575
To twoje elektrolity?

542
00:37:00,687 --> 00:37:02,898
Rozpoznawanie twarzy
identyfikuje tego mężczyznę

543
00:37:02,981 --> 00:37:04,483
jako Michael Bryce

544
00:37:05,192 --> 00:37:07,319
Ale to już wiesz,
prawda, agencie Russel?

545
00:37:08,278 --> 00:37:09,446
Wy dwoje macie historię.

546
00:37:10,405 --> 00:37:11,531
Dawno temu.

547
00:37:12,032 --> 00:37:13,825
Poślizgnąłeś się na Kincaidzie
do naszego własnego bezpiecznego domu,

548
00:37:13,909 --> 00:37:15,076
potem przyniosłem to...

549
00:37:16,203 --> 00:37:17,787
Agent ochrony wykonawczej?

550
00:37:21,958 --> 00:37:24,753
Oficjalne kanały zostały naruszone.
Czego się ode mnie spodziewałeś?

551
00:37:24,836 --> 00:37:27,255
Najwyraźniej ochrona naszego biura
zostało naruszone.

552
00:37:27,631 --> 00:37:30,717
Czerwony komunikat pozostaje.
Ty jednak możesz iść.

553
00:37:31,343 --> 00:37:32,344
Wysyłam cię na urlop.

554
00:37:32,636 --> 00:37:34,930
Poddasz się
swoją broń i referencje.

555
00:37:35,514 --> 00:37:37,015
Będziesz opowiadać

556
00:37:37,098 --> 00:37:38,850
tę historię od lat, Amelio,

557
00:37:39,684 --> 00:37:41,228
z wnętrza bardzo dużego biura

558
00:37:42,229 --> 00:37:43,480
lub bardzo mała komórka.

559
00:37:43,813 --> 00:37:46,775
Cóż, lubię swoje szanse.

560
00:37:48,193 --> 00:37:50,403
Jedyny sposób, Bryce i Kincaid
nie udaj się do Hagi

561
00:37:51,071 --> 00:37:52,322
jeśli najpierw zabiją się nawzajem.

562
00:37:54,282 --> 00:37:55,200
Amelia.

563
00:37:56,701 --> 00:37:58,036
Ona popełnia błąd.

564
00:37:58,537 --> 00:38:00,080
Musimy załatać wyciek.

565
00:38:00,830 --> 00:38:03,208
A teraz, ten Bryce, ufasz mu?

566
00:38:04,042 --> 00:38:05,418
Z czymś takim, tak.

567
00:38:06,878 --> 00:38:07,963
Porozmawiam z Casorią,

568
00:38:08,296 --> 00:38:10,549
poproś ją, żeby pozwoliła ci przyjść
do Hagi z nami.

569
00:38:11,174 --> 00:38:12,676
Ale żadnych więcej tajemnic.

570
00:38:14,094 --> 00:38:15,095
Dziękuję, proszę pana.

571
00:38:25,605 --> 00:38:27,941
Szukaj samochodu, tablica rejestracyjna fj56mhv.

572
00:38:28,358 --> 00:38:30,944
Zidentyfikują samochód
już z kamerami drogowymi.

573
00:38:31,027 --> 00:38:33,446
A ty. Witamy w uciekinierskim życiu.

574
00:38:33,947 --> 00:38:35,031
Dopóki cię nie wydam.

575
00:38:35,448 --> 00:38:37,325
Muszę tylko znaleźć inny pojazd,

576
00:38:37,784 --> 00:38:40,662
starszy model, bez alarmu. Właśnie tutaj.

577
00:38:42,414 --> 00:38:44,249
Na szczęście przyszedłem przygotowany.

578
00:38:46,960 --> 00:38:49,754
Wiesz, jeśli zamierzasz zostać chwilę,
Mogę tam po prostu wejść i wynająć pokój.

579
00:38:50,297 --> 00:38:51,631
Niewielki wpływ jest sztuką,

580
00:38:51,715 --> 00:38:55,010
wysoka wydajność
włamanie i włamanie, ale...

581
00:38:59,055 --> 00:39:00,056
Sztuka jest subiektywna.

582
00:39:01,182 --> 00:39:02,183
I znowu krwawisz.

583
00:39:02,767 --> 00:39:04,561
No wiesz, dla faceta
co biega i zabija ludzi,

584
00:39:04,644 --> 00:39:06,688
masz to naprawdę dziwne
rzecz o krwawieniu.

585
00:39:06,771 --> 00:39:09,941
To nieefektywne.
I nie zabijam ludzi, ja ich chronię.

586
00:39:10,025 --> 00:39:11,318
Hektora Ramireza.

587
00:39:12,152 --> 00:39:15,071
Hector Ramirez był zabójcą.

588
00:39:15,155 --> 00:39:16,489
Tak, wiem. Trenowałem go.

589
00:39:16,573 --> 00:39:18,491
Kto trzymał nóż
do gardła mojego klienta.

590
00:39:18,575 --> 00:39:19,659
I zabiłeś go.

591
00:39:19,909 --> 00:39:22,162
Nie. Uratowałem mojego klienta.

592
00:39:22,454 --> 00:39:24,581
Myślę, że Hector mógł
inne spojrzenie na to.

593
00:39:24,664 --> 00:39:26,583
Czy tak jest? Oto rzecz.

594
00:39:26,666 --> 00:39:28,752
Otrzymałem ocenę potrójną
agent ochrony wykonawczej.

595
00:39:28,835 --> 00:39:31,254
- Właśnie wymyśliłeś to potrójne gówno.
- Nie, nie zrobiłem tego!

596
00:39:31,338 --> 00:39:33,214
A jeśli faceci cię lubią...
jeśli socjopaci cię lubią

597
00:39:33,298 --> 00:39:36,051
nie biegali, próbując zabić
moich klientów, wtedy nikomu nie stałaby się krzywda.

598
00:39:36,134 --> 00:39:38,553
Triple-a, tak. Wygląda na to, że powinieneś
sprzedawać ubezpieczenia na życie

599
00:39:38,637 --> 00:39:40,013
albo naprawiam moją pieprzoną transmisję,
albo coś.

600
00:39:40,096 --> 00:39:41,348
Cóż,
nie jesteś ubezpieczony, zaufaj mi.

601
00:39:41,431 --> 00:39:42,599
I powiedziałeś „był”.

602
00:39:42,682 --> 00:39:45,435
- „Byłem potrójnym, przecenionym kutasem!”
- Nie, powiedziałem "jestem". Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

603
00:39:45,518 --> 00:39:46,978
Wsiadaj do tego pieprzonego samochodu!

604
00:39:50,690 --> 00:39:52,567
Jezu Chryste.

605
00:39:53,443 --> 00:39:55,487
Zdecydowanie powiedziałeś „był”.

606
00:39:55,862 --> 00:39:57,322
„Był” jak w,

607
00:39:57,697 --> 00:40:00,659
„Kiedyś byłem potrójnym x
kretyn jeździ na szosie,

608
00:40:00,742 --> 00:40:02,661
ale teraz się kręcę
w tym gównianym wozie.”

609
00:40:02,744 --> 00:40:04,037
Zapnij pas bezpieczeństwa.

610
00:40:04,120 --> 00:40:06,706
Co się stało? Straciłeś przewagę?

611
00:40:07,123 --> 00:40:11,169
Spuścić koncentrację? Poślizgujesz się
i pozwolić klientowi zostać wystrzelonym?

612
00:40:11,252 --> 00:40:12,295
Nigdy się nie poślizgnąłem.

613
00:40:13,171 --> 00:40:15,632
Jak to się stało, że „jestem” stało się „byłem”?

614
00:40:17,008 --> 00:40:20,845
Właściwie to nie wiem. Mam na myśli,
jak robi to tak zwany ekspert-zabójca

615
00:40:21,137 --> 00:40:23,306
zostać złapanym przez Interpol?

616
00:40:23,598 --> 00:40:25,433
Miłość, kochanie. Miłość wprost.

617
00:40:27,018 --> 00:40:29,604
<i>Widzisz, robię to
tę pracę w Genewie, prawda?</i>

618
00:40:29,813 --> 00:40:31,606
<i>-- Jakiś koleś myje pieniądze niewłaściwego gościa.</i>

619
00:40:31,690 --> 00:40:32,607
<i>Dostaję telefon.</i>

620
00:40:33,191 --> 00:40:34,025
Co?

621
00:40:34,109 --> 00:40:35,527
<i>Moja żona miała wypadek samochodowy</i>

622
00:40:35,610 --> 00:40:36,611
- zły.
- Co?

623
00:40:36,695 --> 00:40:39,864
<i>Więc koleś z Genewy dostaje</i> <i>przepustkę,
lecę z powrotem do Mexico City</i>

624
00:40:39,948 --> 00:40:42,701
<i>jedź prosto do szpitala.
Wskoczyłem do pokoju Soni</i>

625
00:40:43,326 --> 00:40:44,994
<i>dwa tuziny agentów czeka na mnie.</i>

626
00:40:51,126 --> 00:40:52,085
Grane sercem.

627
00:40:52,877 --> 00:40:54,462
Zdarza się najlepszym z nas, stary.

628
00:40:54,671 --> 00:40:57,590
To znaczy mniej więcej jak
Agent Roussel cię stąd zabrał

629
00:40:58,133 --> 00:41:00,343
do tutaj... do tutaj.

630
00:41:00,593 --> 00:41:03,722
Zabójca i podsłuchiwacz.
Jesteś prawdziwym podwójnym zagrożeniem.

631
00:41:04,431 --> 00:41:07,183
Cóż, jęczałeś jak suka
tak głośno, że słyszałem cię przez ścianę.

632
00:41:07,267 --> 00:41:09,185
Agent Roussel i ja
to nie twoja sprawa.

633
00:41:09,269 --> 00:41:11,771
Więc rzuciła cię, ponieważ
ze wszystkich twoich ciasnych tyłków,

634
00:41:12,355 --> 00:41:14,482
„nuda jest dobra, spójrz, zanim skoczysz,

635
00:41:14,566 --> 00:41:15,525
zapnij pasy, cholera?

636
00:41:15,608 --> 00:41:16,526
Nie rzuciła mnie.

637
00:41:16,609 --> 00:41:19,446
Och, skurwielu, wiem, że cię rzuciła.

638
00:41:19,529 --> 00:41:21,614
Po prostu przeglądam wszystkie powody, dla których

639
00:41:21,698 --> 00:41:23,825
i jest mnóstwo
tych skurwielów.

640
00:41:24,784 --> 00:41:26,411
- Mnóstwo?
- Tak. To wiele znaczy.

641
00:41:26,494 --> 00:41:29,164
Wiem, co oznacza mnóstwo!
Tutaj to po prostu nie ma zastosowania!

642
00:41:30,457 --> 00:41:33,585
I nie skakać z dachu,
to logiczne, to bezpieczne.

643
00:41:33,668 --> 00:41:36,546
Wiesz, zapinanie pasów bezpieczeństwa:
Logiczne, bezpieczne.

644
00:41:37,547 --> 00:41:39,716
Pozwól, że cię o coś zapytam,
ile razy zostałeś postrzelony?

645
00:41:40,633 --> 00:41:41,676
- Liczysz dzisiaj?
- Tak.

646
00:41:42,761 --> 00:41:44,345
- Zbyt wiele, żeby je policzyć. Ty?
- Tak, założę się.

647
00:41:44,429 --> 00:41:45,346
Zero.

648
00:41:45,597 --> 00:41:47,223
Oboje wiemy, że to bzdura.

649
00:41:47,307 --> 00:41:50,560
To nie bzdury, ok?
To była mała rana powierzchowna.

650
00:41:50,643 --> 00:41:52,103
Po prostu trochę to ująłeś.

651
00:41:52,187 --> 00:41:53,855
<i>Nie wymagał nawet opatrunku.
Masz szczęście.</i>

652
00:41:53,938 --> 00:41:56,900
<i>Tak, skała się przesunęła
dokładnie wtedy, gdy strzeliłem.</i>

653
00:41:57,442 --> 00:41:59,194
<i>- Ty szczęściarzu, skurwielu.</i>
- Kurwa!

654
00:41:59,277 --> 00:42:00,195
Pierdolić!

655
00:42:00,779 --> 00:42:01,696
Pieprzona Praga.

656
00:42:02,697 --> 00:42:03,740
Tak, Praga.

657
00:42:03,823 --> 00:42:05,283
Nigdy nawet nie wziąłeś takiego dla klienta?

658
00:42:05,492 --> 00:42:06,826
Nie. Nigdy nie musiałem.

659
00:42:06,910 --> 00:42:08,495
Tak, ale pytanie brzmi, czy zrobiłbyś to?

660
00:42:08,578 --> 00:42:10,246
Widzisz, jeśli płacę potrójną stawkę,

661
00:42:10,330 --> 00:42:12,957
wtedy szukam
za to gówno z pełną obsługą,

662
00:42:13,041 --> 00:42:13,958
wiesz co mówię?

663
00:42:14,334 --> 00:42:16,127
To dodatkowe „a” oznacza „tyłek”,

664
00:42:16,503 --> 00:42:18,630
twoje, pomiędzy moim a kulą.

665
00:42:18,713 --> 00:42:20,548
Bycie przygotowanym na wszystko

666
00:42:20,632 --> 00:42:22,342
oznacza taką sytuację statystycznie
po prostu nie nastąpi.

667
00:42:22,425 --> 00:42:24,511
Bryce, nie możesz być
przygotowany na wszystko!

668
00:42:24,594 --> 00:42:26,513
Życie nas rozleje, ok?

669
00:42:26,971 --> 00:42:29,557
Musisz tylko założyć plaster
na to gówno i kręć się dalej!

670
00:42:30,725 --> 00:42:31,976
To naprawdę piękne, stary.

671
00:42:32,393 --> 00:42:35,480
Czy zdarza Ci się po prostu zapisywać różne rzeczy?
Nie wiem, rzucić haiku albo dwa?

672
00:43:24,487 --> 00:43:26,114
<i>-$ Widziałem znak i
-.° nikt x</i>

673
00:43:26,197 --> 00:43:29,367
<i>-$ otworzyło mi oczy, zobaczyłem znak a'
-.° nikt, nikt, nikt r</i>

674
00:43:29,450 --> 00:43:32,954
<i>-$ życie jest wymagające, tj
-.° nikt nie wyjdzie żywy a'</i>

675
00:43:40,628 --> 00:43:42,213
jak ci się to podobało, skurwielu?

676
00:43:49,846 --> 00:43:51,806
Masz pojęcie, jak głupio brzmisz?

677
00:43:51,890 --> 00:43:53,558
To znaczy, co za popierdolenie!

678
00:43:54,058 --> 00:43:56,352
Straciłaś mojego męża i myślisz:

679
00:43:56,686 --> 00:43:59,022
– Czy możesz pomóc nam go znaleźć?

680
00:43:59,105 --> 00:44:00,857
Dlaczego, do cholery, powinienem?

681
00:44:00,940 --> 00:44:03,610
To twoja pieprzona praca, skurwielu!

682
00:44:03,860 --> 00:44:05,737
Ale najwyraźniej jesteś do bani.

683
00:44:09,490 --> 00:44:12,535
Otrzymałeś
dzisiaj telefon od twojego prawnika.

684
00:44:12,619 --> 00:44:13,536
plac?

685
00:44:14,245 --> 00:44:16,247
Cóż, zapytaliśmy twojego prawnika,

686
00:44:16,331 --> 00:44:19,167
ale... on powiedział, że nie ma
jakikolwiek kontakt z Tobą.

687
00:44:19,626 --> 00:44:23,171
Co? Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

688
00:44:23,254 --> 00:44:26,049
OK, to wszystko!
Mam dość tego prawnika!

689
00:44:26,132 --> 00:44:29,552
Jest alkoholikiem.
Nazywa mnie całkowicie pijanym,

690
00:44:29,636 --> 00:44:32,347
i zaczyna mówić
najbardziej niewłaściwe rzeczy.

691
00:44:32,430 --> 00:44:36,225
Jak na przykład
co lubi robić tyłkowi swojej żony.

692
00:44:36,684 --> 00:44:40,396
To obrzydliwe miejsce
do ukrycia dziecięcej zabawki!

693
00:44:40,480 --> 00:44:41,481
I wiesz co?

694
00:44:41,564 --> 00:44:43,566
Nie muszę słuchać tego gówna!

695
00:44:43,650 --> 00:44:45,276
Potem o tym zapomina,

696
00:44:45,360 --> 00:44:47,445
ale utknęłam z obrazami w mojej głowie!

697
00:44:47,528 --> 00:44:48,446
Pani Kincaid,

698
00:44:49,906 --> 00:44:51,491
jeśli wiesz, gdzie jest twój mąż,

699
00:44:51,574 --> 00:44:52,575
musisz nam powiedzieć.

700
00:44:53,284 --> 00:44:54,410
To dla jego własnego bezpieczeństwa.

701
00:45:08,257 --> 00:45:12,929
Przepraszam... martwisz się
o bezpieczeństwo mojego męża?

702
00:45:14,430 --> 00:45:18,101
Nikt na tym świecie
może zabić Dariusa Kincaida.

703
00:45:19,268 --> 00:45:21,479
Mężczyzna jest cucarachą,

704
00:45:22,313 --> 00:45:24,482
i mam na myśli to
w każdym tego słowa znaczeniu.

705
00:45:25,066 --> 00:45:29,862
Czasami masz ochotę po prostu zmiażdżyć
jego małą, brudną główkę twoim butem,

706
00:45:30,655 --> 00:45:32,073
ale on nie umrze.

707
00:45:32,365 --> 00:45:34,033
Tego skurwiela nie da się zabić,

708
00:45:34,242 --> 00:45:35,284
więc możesz się zrelaksować.

709
00:45:38,037 --> 00:45:38,997
Ale czekaj, nie.

710
00:45:39,622 --> 00:45:42,333
Jest jedna ważna rzecz
że powinieneś wiedzieć.

711
00:45:50,550 --> 00:45:52,301
Skurwysyny, wynoś się z mojej pieprzonej celi.

712
00:45:54,262 --> 00:45:55,638
Świetnie.

713
00:45:56,222 --> 00:45:57,140
Teraz!

714
00:45:57,348 --> 00:45:59,225
I chcę, żeby zwolniono tego prawnika!

715
00:45:59,308 --> 00:46:02,603
Chcę zwolnić tego prawnika!
Chcę dobrego, profesjonalnego prawnika!

716
00:46:02,687 --> 00:46:04,564
Mam prawa! Prawa człowieka!

717
00:46:12,238 --> 00:46:14,073
OK, możesz zrobić sobie pięciominutową przerwę.

718
00:46:31,174 --> 00:46:32,091
Dobry wieczór.

719
00:46:33,634 --> 00:46:34,635
Czy mogę ci pomóc?

720
00:46:34,719 --> 00:46:36,179
Musimy zobaczyć wasze kamery.

721
00:46:36,888 --> 00:46:39,307
Przepraszam, proszę pana, to tylko dla kierownictwa.

722
00:46:55,156 --> 00:46:56,074
<i>L</i> 90'! Ty!

723
00:47:01,245 --> 00:47:02,163
Gdzie jesteśmy?

724
00:47:03,122 --> 00:47:04,123
Wycofałem się na zachód.

725
00:47:05,208 --> 00:47:06,375
Zachód to zły kierunek.

726
00:47:06,667 --> 00:47:08,544
Dziękuję. Dziękuję.

727
00:47:09,087 --> 00:47:10,755
Spodziewaliby się nas
wybrać bezpośrednią trasę.

728
00:47:11,005 --> 00:47:12,173
To, kurwa, jesz?

729
00:47:12,256 --> 00:47:13,174
Odsuwa zmęczenie.

730
00:47:14,092 --> 00:47:16,094
Uzupełnia glikogen i elektrolity.
Mam też jednego dla ciebie,

731
00:47:16,177 --> 00:47:18,262
kiedy brałeś
jedna z twoich światowej klasy drzemek.

732
00:47:18,346 --> 00:47:20,056
Nie zasnę, jeśli pozwolisz mi prowadzić.

733
00:47:20,389 --> 00:47:22,100
Dziękuję. To naprawdę hojne... Nie!

734
00:47:24,769 --> 00:47:25,728
Muszę się odlać.

735
00:47:26,145 --> 00:47:26,979
Użyj tego.

736
00:47:27,063 --> 00:47:28,689
Oś czasu nie jest zbudowana na kolejną przerwę.

737
00:47:30,233 --> 00:47:33,528
Twój kutas może pasować
tutaj, ale moje...

738
00:47:34,862 --> 00:47:37,907
Poza tym potrzebuję każdej kropli tego gówna
żeby tolerować tę przejażdżkę z tobą.

739
00:47:38,616 --> 00:47:39,700
Po prostu zatrzymaj ten pieprzony samochód.

740
00:47:40,535 --> 00:47:41,702
Jezus Chrystus.

741
00:47:50,920 --> 00:47:52,922
Bez tych mankietów byłoby dużo łatwiej,

742
00:47:53,339 --> 00:47:54,590
albo tę pieprzoną bieliznę.

743
00:48:15,736 --> 00:48:16,654
Kincaid!

744
00:48:19,073 --> 00:48:20,908
Hej, dupku!

745
00:48:20,992 --> 00:48:23,953
Uch! Kurwa, do cholery, to nie błoto!

746
00:48:31,252 --> 00:48:32,378
Myślisz, że jestem pieprzonym idiotą?

747
00:48:33,045 --> 00:48:33,963
Cóż...

748
00:48:35,423 --> 00:48:37,466
Myślałeś, że tania whisky to gówno.

749
00:48:37,550 --> 00:48:38,801
Pierdolić!

750
00:48:40,261 --> 00:48:41,596
Skąd to się do cholery wzięło?

751
00:48:41,846 --> 00:48:45,349
To właśnie się dzieje
kiedy kłócisz się z doskonale ułożonym planem.

752
00:48:45,933 --> 00:48:48,644
- Daj mi broń. Daj mi cholerną broń!
- Mam to! Mam to!

753
00:48:52,481 --> 00:48:53,357
Jest więcej niż jeden.

754
00:48:53,441 --> 00:48:55,276
Aha! Doskonała dedukcja, Sherlock.

755
00:48:57,778 --> 00:48:59,530
Ściągnijcie ich ogień, żebym mógł się im przyjrzeć.

756
00:48:59,822 --> 00:49:00,740
W porządku. Iść!

757
00:49:03,910 --> 00:49:04,827
Oj!

758
00:49:05,369 --> 00:49:06,662
- Cholera!
- Dobra.

759
00:49:07,038 --> 00:49:09,832
Trzej strzelcy z rzędu, wszyscy oświetleni.

760
00:49:10,958 --> 00:49:12,251
Więc, co chcesz zrobić?

761
00:49:15,577 --> 00:49:17,996
Chociaż nie możesz wymyślić planu,
zabiją nas.

762
00:49:18,330 --> 00:49:20,081
Oto plan.

763
00:49:20,749 --> 00:49:23,210
- Co, kurwa?
- Ty bierzesz jedenastą, ja wezmę jedną.

764
00:49:23,585 --> 00:49:25,045
Zobaczymy, kto pierwszy dotrze do dwunastu.

765
00:49:25,587 --> 00:49:27,923
Dobra. Na trzech. Jesteś gotowy?

766
00:49:28,632 --> 00:49:29,549
Jeden...

767
00:49:38,207 --> 00:49:39,834
Powiedziałem, że na trzech. Strzeliłeś wcześnie.

768
00:49:39,917 --> 00:49:41,085
Tak, zanim to zrobili.

769
00:49:41,293 --> 00:49:42,211
Pozwól mi to rozbić...

770
00:49:54,598 --> 00:49:57,685
tyle, jeśli chodzi o twoje zawiłości
obliczone plany podróży.

771
00:49:58,144 --> 00:49:59,937
Dlatego próbowałem
skakać ci na tyłek.

772
00:50:00,020 --> 00:50:01,230
Widzisz, jestem bezpieczniejszy sam.

773
00:50:01,480 --> 00:50:03,065
Niemożliwe, żeby wiedzieli

774
00:50:03,149 --> 00:50:05,401
-gdzie byliśmy.
- Cóż, zrobili to, a teraz nie żyją.

775
00:50:10,030 --> 00:50:11,323
To twoje? Czy to twój telefon komórkowy?

776
00:50:11,949 --> 00:50:13,742
Mógłbym zdjąć to z jakiegoś martwego najemnika.

777
00:50:14,076 --> 00:50:14,994
Mogłeś...

778
00:50:15,578 --> 00:50:17,037
Wiesz, oni mogą namierzyć telefon komórkowy.

779
00:50:17,663 --> 00:50:21,625
Dlatego używam w moim chipie widma,
więc nie mogą namierzyć telefonu.

780
00:50:21,959 --> 00:50:23,878
To znaczy, stąd wiedzą
gdzie byliśmy!

781
00:50:24,712 --> 00:50:26,797
Oto jestem, obmyślam kursy
w całym kraju,

782
00:50:26,881 --> 00:50:29,842
i masz przy sobie sygnalizator lokalizacyjny
w kieszeni!

783
00:50:30,801 --> 00:50:31,719
Moje złe.

784
00:50:32,011 --> 00:50:32,928
Jesteś zły?

785
00:50:33,596 --> 00:50:36,640
Nawet nie rozumiesz jak
Technologia XXI wieku działa! Mam na myśli,

786
00:50:36,724 --> 00:50:38,976
jak udało ci się przeżyć tak długo?

787
00:50:39,059 --> 00:50:44,023
Podczas gdy wy wszyscy marnujecie swój czas
planowanie, celowanie i wnioskowanie,

788
00:50:44,315 --> 00:50:45,316
Po prostu robię swoje,

789
00:50:45,649 --> 00:50:48,903
i u mnie zawsze było lepiej
niż twoja pieprzona rzecz.

790
00:50:49,570 --> 00:50:50,988
Świetnie. Proszę bardzo.

791
00:50:52,239 --> 00:50:53,073
To po prostu świetne.

792
00:50:53,157 --> 00:50:55,576
Cieszę się, że tak jest w Twoim przypadku
zawsze był lepszy niż mój.

793
00:50:57,536 --> 00:50:58,662
Nie weźmiesz tej broni?

794
00:50:58,746 --> 00:51:00,664
Nie, zatrzymaj tę broń.
Użyj go, żeby mnie zastrzelić.

795
00:51:00,748 --> 00:51:02,541
Nie, nie, nie, miałem zamiar
zastrzel cię tym--

796
00:51:03,626 --> 00:51:04,543
cholera!

797
00:51:14,386 --> 00:51:15,304
Tam idą pistolety.

798
00:51:15,971 --> 00:51:17,223
Cóż, spójrz na jasną stronę.

799
00:51:18,224 --> 00:51:19,558
Dostajemy Vana złoczyńców.

800
00:51:40,955 --> 00:51:42,540
To pole śmierdzi twoim samochodem.

801
00:51:44,583 --> 00:51:46,919
Stary, mówiłem, że przepraszam za telefon.

802
00:51:47,711 --> 00:51:49,213
Kto wie, może
twój plan by się powiódł.

803
00:51:51,382 --> 00:51:53,175
- A co z twoim drugim planem?
- Nie ma planu!

804
00:51:53,259 --> 00:51:56,011
Plan jest taki, że jesteśmy na pastwisku dla krów,
taki jest plan.

805
00:51:56,387 --> 00:51:58,556
Mówię o planie twojego agenta Russela.

806
00:51:59,014 --> 00:52:01,100
Dlatego to robisz, prawda?
Odzyskać ją?

807
00:52:03,185 --> 00:52:06,188
Myślisz, że stajesz się
kutas z potrójną kartą

808
00:52:06,272 --> 00:52:10,109
zapewni ci pełny dostęp
przepustka za kulisy do tyłka agenta Russela,

809
00:52:10,442 --> 00:52:12,152
-i się zakocha.
- Rozumiem.

810
00:52:12,236 --> 00:52:14,405
- Będziesz facetem...
- A twoje życie znów nabierze sensu.

811
00:52:14,488 --> 00:52:16,532
...do którego przychodzą inni więźniowie
o poradę. Mają dużo szczęścia.

812
00:52:16,615 --> 00:52:18,826
Skurwielu, proszę.

813
00:52:19,493 --> 00:52:22,288
Jadłem hamburgery
którzy wiedzą o kobietach więcej niż ty.

814
00:52:22,705 --> 00:52:26,000
- Ty, mój przyjacielu, jesteś romantycznym debilem.
- Hej!

815
00:52:26,792 --> 00:52:28,335
Tylko dlatego, że chcę zająć się swoim biznesem

816
00:52:28,419 --> 00:52:30,212
z powrotem do porządku, ale to nie znaczy, że jestem
gówniana osoba.

817
00:52:30,879 --> 00:52:34,717
A Amelia nie ma nic,
zupełnie nic z tym wspólnego.

818
00:52:36,010 --> 00:52:39,763
Och, stary. Jesteś tak zakochany, że to szaleństwo.

819
00:52:39,847 --> 00:52:41,390
Chryste, czy ty kiedykolwiek się zamykasz?

820
00:52:42,975 --> 00:52:44,893
Dlaczego wszystko jest zawsze
o miłości do ciebie?

821
00:52:45,394 --> 00:52:46,770
No cóż, co jeszcze jest?

822
00:52:47,438 --> 00:52:52,443
Mam na myśli, zabrać broń, pieniądze,
podróż, idealne ujęcie

823
00:52:52,526 --> 00:52:55,321
przez skurwiela
dziura w uchu z 300 metrów.

824
00:52:56,488 --> 00:52:59,325
To znaczy, nic z tego gówna nie oznacza kutasa
jeśli nie będę mógł o tym powiedzieć Soni.

825
00:53:00,117 --> 00:53:02,328
Cóż, chyba Amelii
po prostu nie tak wyjątkowy jak Sonia.

826
00:53:02,411 --> 00:53:03,662
Brzmi świetnie.

827
00:53:04,413 --> 00:53:05,956
- Co, zdradza cię?
- Nie.

828
00:53:06,332 --> 00:53:08,042
- Próbować cię zabić?
- Nie.

829
00:53:08,125 --> 00:53:11,003
Bo Sonia odcięła mi część ucha
raz maczetą.

830
00:53:11,086 --> 00:53:12,963
Przyszyła go z powrotem, ale...

831
00:53:13,881 --> 00:53:16,425
To było dwa, trzy dni wcześniej
nasze gówno znów stało się realne.

832
00:53:17,509 --> 00:53:19,011
Gdzie się poznaliście, Christianmingle?

833
00:53:19,094 --> 00:53:20,638
Nie. Bar w Hondurasie.

834
00:53:21,430 --> 00:53:24,850
Jedno z tych miejsc
gdzie nikt nie zna twojej twarzy i imienia.

835
00:53:28,103 --> 00:53:29,271
<i>Właśnie wróciłem z pracy.</i>

836
00:53:29,980 --> 00:53:32,566
<i>Pewny koleś został porwany
córka niewłaściwego gościa.</i>

837
00:53:34,401 --> 00:53:35,486
<i>Siedziałem tam i odpoczywałem</i>

838
00:53:35,778 --> 00:53:38,489
<i>kiedy zauważyłem tę kelnerkę
bycia nękanym przez tych gości.</i>

839
00:53:43,327 --> 00:53:46,497
<i>Wstałem, żeby jej pomóc, kiedy się rozpętała</i>

840
00:53:46,580 --> 00:53:52,252
<i>najbardziej niesamowity pokaz
przemocy i piękna</i>

841
00:53:52,961 --> 00:53:54,380
<i>jakie kiedykolwiek widziałem.</i>

842
00:54:32,000 --> 00:54:35,212
<i>Kiedy zerwała więzy temu kolesiowi
tętnica szyjna z butelką piwa,</i>

843
00:54:35,879 --> 00:54:36,797
<i>Wiedziałem.</i>

844
00:54:37,881 --> 00:54:40,300
<i>Wtedy już wiedziałem.</i>

845
00:54:58,736 --> 00:55:00,612
Tańczyliśmy powoli całą noc.

846
00:55:08,912 --> 00:55:10,956
Wygląda na to, że to zrobi
zostań kiedyś dobrą matką.

847
00:55:12,916 --> 00:55:13,876
Ślepia.

848
00:55:18,672 --> 00:55:19,590
Potrzebujesz podwózki?

849
00:55:19,840 --> 00:55:22,092
Tak. Próbujemy złapać
promem do Amsterdamu.

850
00:55:22,509 --> 00:55:23,761
- Tak, mogę cię tam zawieźć.
- Tak?

851
00:55:23,844 --> 00:55:24,678
Wskocz.

852
00:55:24,762 --> 00:55:27,556
Hej, hej, hej, są oczy
dla mnie w całym Amsterdamie.

853
00:55:27,639 --> 00:55:28,682
To tam Sonia jest zamknięta.

854
00:55:28,766 --> 00:55:30,726
To szybkie wejście i wyjście.
Mam tam miejsce.

855
00:55:30,809 --> 00:55:32,352
- Masz mieszkanie w Amsterdamie?
- Tak.

856
00:55:32,853 --> 00:55:34,021
To tam trzymasz jag?

857
00:55:34,772 --> 00:55:36,523
Wiesz co?
Dlaczego nie pójdziesz się pieprzyć

858
00:55:36,607 --> 00:55:38,484
i koń, ty... cześć.

859
00:55:41,820 --> 00:55:43,197
Witam, piękne siostry.

860
00:55:48,076 --> 00:55:49,286
Na czyich kolanach usiądę?

861
00:57:13,871 --> 00:57:14,788
Jeszcze jeden!

862
00:57:25,090 --> 00:57:26,133
Wasz przystanek, chłopcy!

863
00:57:28,635 --> 00:57:31,054
Uważajcie na siebie, siostry.

864
00:57:31,805 --> 00:57:32,973
Cześć, Kincaid!

865
00:57:35,434 --> 00:57:37,311
Idź z Bogiem!

866
00:57:37,811 --> 00:57:40,105
Ten człowiek zabił ponad 150 osób.

867
00:57:40,188 --> 00:57:41,440
Dwie pięćdziesiąt, spokojnie.

868
00:57:42,316 --> 00:57:43,317
Tak, ale oni cię kochają.

869
00:57:44,109 --> 00:57:45,861
Na mnie chcą przeprowadzić egzorcyzm.

870
00:57:46,862 --> 00:57:47,905
Pytanie do siły wyższej.

871
00:57:49,281 --> 00:57:50,324
Kto jest bardziej niegodziwy,

872
00:57:51,116 --> 00:57:52,951
ten, który zabija złych skurwielów

873
00:57:53,702 --> 00:57:54,912
czy ten, który ich chroni?

874
00:58:07,841 --> 00:58:09,343
Naprawdę wierzysz, że jesteś tym dobrym facetem?

875
00:58:16,934 --> 00:58:19,394
Mój pierwszy kontrakt... Byłem...

876
00:58:20,562 --> 00:58:21,980
Nie wiem, 16, 17.

877
00:58:23,607 --> 00:58:26,526
<i>Był facet, który włamał się do kościoła.</i>

878
00:58:28,070 --> 00:58:30,572
<i>Kaznodzieja wciąż tam była,
więc powiedział temu facetowi,</i>

879
00:58:30,656 --> 00:58:33,450
<i>„słuchaj, nie musisz niczego kraść.
Weź, co chcesz.”</i>

880
00:58:34,910 --> 00:58:36,078
<i>Koleś nie był tam, żeby ukraść łup.</i>

881
00:58:36,662 --> 00:58:37,746
<i>Chciał kogoś skrzywdzić.</i>

882
00:58:44,252 --> 00:58:45,087
<i>Zabija kaznodzieję</i>

883
00:58:45,170 --> 00:58:48,715
<i>ustawia swoje ciało na ołtarzu
aby jego zgromadzenie mogło to zobaczyć.</i>

884
00:58:59,935 --> 00:59:03,355
<i>Biblia mówi, żeby nigdy się nie mścić</i>

885
00:59:05,857 --> 00:59:06,942
<i>zostawić to panu.</i>

886
00:59:10,612 --> 00:59:12,406
<i>Ale nie byłem przygotowany na tak długie czekanie.</i>

887
00:59:28,380 --> 00:59:32,759
Tak więc, kiedy twój kompas moralny
zaczyna wskazywać na mnie,

888
00:59:33,760 --> 00:59:36,847
tak, będziesz wskazywał
u jednego z dobrych chłopaków.

889
00:59:38,390 --> 00:59:40,183
I jak to zrobić
dobrych ludzi łączy się

890
00:59:40,267 --> 00:59:41,601
z takim gównem jak Dukhovich?

891
00:59:42,602 --> 00:59:44,104
Nie wiedziałem wszystkiego
koleś był w to zaangażowany.

892
00:59:44,438 --> 00:59:45,397
To łatwa wymówka.

893
00:59:45,480 --> 00:59:47,649
Słuchaj, wiesz wszystko
o każdym kliencie, jakiego kiedykolwiek miałeś?

894
00:59:47,733 --> 00:59:50,819
Nie. Nie decyduję
czy moi klienci przeżyją, czy umrą.

895
01:00:25,812 --> 01:00:27,022
[Michael, sukinsynu.

896
01:00:27,564 --> 01:00:29,107
Coitig och, daj spokój, och, daj spokój.

897
01:00:29,191 --> 01:00:31,485
Kiedy ostatni raz płaciłeś czynsz
w tym bezpiecznym domu?

898
01:00:31,568 --> 01:00:34,279
Nie zrobiłem zbyt wiele
ofert pracy w Amsterdamie ostatnio.

899
01:00:35,113 --> 01:00:36,364
Muszę tylko zdobyć swój sprzęt.

900
01:00:36,448 --> 01:00:40,202
Problem w tym, że...
Wszystkie okna są z poliwęglanu.

901
01:00:40,285 --> 01:00:42,913
Posiadają... dodatkowe warstwy laminatu,

902
01:00:43,914 --> 01:00:45,540
i oczywiście, że jest
system alarmowy firmy Hetzger,

903
01:00:45,624 --> 01:00:47,334
która jest premierową jednostką na rynku.

904
01:00:48,460 --> 01:00:49,836
Ma trzy zabezpieczenia.

905
01:00:50,754 --> 01:00:53,215
Ale jeśli tylko mogę...

906
01:00:59,846 --> 01:01:00,931
Co do...

907
01:01:01,306 --> 01:01:03,725
- Jezu Chryste!
- Nie. Dariusz Kincaid.

908
01:01:05,310 --> 01:01:07,646
Ale nie ma słów. Jestem niesamowity.

909
01:01:10,357 --> 01:01:11,858
To takie słodkie!

910
01:01:12,359 --> 01:01:13,902
Wyglądasz na bardzo szczęśliwą.

911
01:01:17,114 --> 01:01:18,406
Podobnie agent Roussel

912
01:01:18,490 --> 01:01:20,617
jedyny godny zdjęcia
dziewczyną w swoim życiu?

913
01:01:21,076 --> 01:01:22,077
Byłem zajęty pracą.

914
01:01:24,204 --> 01:01:25,413
och!

915
01:01:25,789 --> 01:01:27,541
Musisz mi dać numer swojego projektanta.

916
01:01:27,833 --> 01:01:29,960
Mamy cztery godziny na rozprawę,
posprzątajmy.

917
01:01:30,043 --> 01:01:31,962
Muszę zmienić bandaż
i weź prysznic.

918
01:01:32,045 --> 01:01:33,588
Gorąca woda nadal działa u tej suki?

919
01:01:33,672 --> 01:01:34,589
Na piętrze.

920
01:01:36,007 --> 01:01:37,592
- Winda?
- NIE!

921
01:01:37,676 --> 01:01:38,593
Pierdolić!

922
01:01:41,805 --> 01:01:43,557
Panie mecenasie, proszę podejść do ławki.

923
01:01:44,432 --> 01:01:46,351
Jak możesz pozwolić na zeznania Kincaida?

924
01:01:47,018 --> 01:01:49,563
Wynajęty zabójca, który zawarł ukochaną umowę.

925
01:01:50,313 --> 01:01:52,899
Taki człowiek powie
wszystko, żeby się uratować.

926
01:01:52,983 --> 01:01:54,609
Kincaid nie ma żadnej kochankowej umowy.

927
01:01:55,235 --> 01:01:56,862
Jego żona wyjdzie na wolność, nie on.

928
01:02:02,534 --> 01:02:03,952
Zeznania zostaną dopuszczone,

929
01:02:04,452 --> 01:02:07,038
zakładając, że produkujesz
twój świadek do 17:00

930
01:02:14,087 --> 01:02:16,506
- Michael, powinieneś już tu być.
- Tak. Tylko kilka uderzeń.

931
01:02:16,590 --> 01:02:17,424
Jesteśmy w drodze.

932
01:02:17,507 --> 01:02:19,009
<i>Sędzia nie daje nam żadnego pola manewru.</i>

933
01:02:19,092 --> 01:02:20,760
Masz teraz niecałe cztery godziny!

934
01:02:21,428 --> 01:02:23,013
<i>No cóż, będziemy na miejscu za połowę tego czasu.</i>

935
01:02:23,972 --> 01:02:25,056
Więc dlaczego do mnie dzwonisz?

936
01:02:27,350 --> 01:02:28,435
Prawidłowy. Cóż...

937
01:02:31,229 --> 01:02:33,607
Dzwonię do ciebie, ponieważ
Myślałem i...

938
01:02:38,069 --> 01:02:38,987
Wybaczam ci.

939
01:02:42,782 --> 01:02:43,700
Tak.

940
01:02:45,035 --> 01:02:46,119
Dobrze jest to powiedzieć.

941
01:02:49,539 --> 01:02:50,540
Wybaczam ci, Amelio.

942
01:02:52,292 --> 01:02:53,919
Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie?

943
01:02:54,294 --> 01:02:55,212
Co?

944
01:02:55,503 --> 01:02:57,005
Poważnie teraz to robisz?

945
01:02:57,255 --> 01:02:59,174
<i>- Nie. Co?
- I wybacz mi za co?</i>

946
01:02:59,799 --> 01:03:02,385
- Nie ma nic do wybaczania!
- Nie, nie, nie, słuchaj, myślałem, że ty...

947
01:03:02,469 --> 01:03:05,305
- Po prostu sprowadź tu Kincaida!
- Pieprzony kutas!

948
01:03:16,858 --> 01:03:17,776
Dariusz?

949
01:03:28,620 --> 01:03:29,537
Pierdolić!

950
01:03:34,167 --> 01:03:36,169
Tak. Obsadziliśmy cały teren.

951
01:03:36,711 --> 01:03:38,505
Jeśli Kincaid się pojawi, będzie nasz.

952
01:03:42,884 --> 01:03:43,802
<i>Zachowaj czujność.</i>

953
01:03:44,094 --> 01:03:45,011
Skopiuj to.

954
01:04:13,999 --> 01:04:15,083
Tak, tulipany.

955
01:04:16,501 --> 01:04:17,752
To będzie 25.

956
01:05:08,219 --> 01:05:09,763
Łatwe_

957
01:06:00,397 --> 01:06:01,981
<i>tak, mój cucaracha.</i>

958
01:06:10,782 --> 01:06:12,492
Nie mogłeś po prostu tego zrobić
kwiaty dostarczone?

959
01:06:14,327 --> 01:06:15,620
Potrzebowałem osobistego kontaktu.

960
01:06:15,829 --> 01:06:17,330
Miałeś dostać
jego osobisty kontakt,

961
01:06:17,414 --> 01:06:18,331
gdybym za tobą nie poszedł.

962
01:06:18,415 --> 01:06:19,332
W porządku, doceniam cię.

963
01:06:19,416 --> 01:06:21,376
I chłopaki, którzy zaczęli
śledziłem cię kilka przecznic temu.

964
01:06:21,459 --> 01:06:23,211
Masz na myśli gościa, którego porwałeś w krzakach,

965
01:06:23,294 --> 01:06:24,838
i dwa, które zostawiłeś
znokautowany w parku?

966
01:06:25,547 --> 01:06:27,465
Jak mówiłem, doceniam cię.

967
01:06:27,799 --> 01:06:30,135
OK, więc gdybyś wiedział
że oni tam byli,

968
01:06:30,218 --> 01:06:32,804
ale nadal czułeś, że to ważne
dostarczyć te kwiaty?

969
01:06:34,347 --> 01:06:36,182
Sonia naprawdę pokocha te kwiaty.

970
01:06:36,266 --> 01:06:37,934
Mam cholerną nadzieję, że tak.

971
01:06:38,017 --> 01:06:40,395
Teraz jest już tak blisko
jak ja dla niej będę

972
01:06:40,812 --> 01:06:41,855
przez bardzo długi czas.

973
01:06:43,148 --> 01:06:44,566
To musiało być wyjątkowe.

974
01:06:46,985 --> 01:06:47,902
Pierwszy.

975
01:06:49,237 --> 01:06:51,781
Jestem pierwszy. Słuchaj... mówiłeś?

976
01:06:52,657 --> 01:06:53,575
Powiedz mi coś.

977
01:06:53,741 --> 01:06:55,368
Dzień, w którym ty i agent Russel

978
01:06:55,452 --> 01:06:57,120
zrobiłem to zdjęcie, które widziałem u ciebie,

979
01:06:57,495 --> 01:06:59,998
jakie rzeczy byś zrobił
żeby ją uszczęśliwić?

980
01:07:01,040 --> 01:07:03,460
Wszystko. Kochałem ją. Zaufał jej.

981
01:07:04,461 --> 01:07:06,337
Sprzedała mnie. Sprawa zamknięta.

982
01:07:06,588 --> 01:07:10,675
Cóż, jest zimno. Może, tylko może,

983
01:07:11,384 --> 01:07:12,886
powinieneś dać jej przepustkę w tej sprawie.

984
01:07:13,761 --> 01:07:15,597
To znaczy, muszę ci powiedzieć szczerze,

985
01:07:16,473 --> 01:07:18,808
nie ma zbyt wielu kobiet
kto by zniósł twoje gówno.

986
01:07:19,809 --> 01:07:21,102
To inspirujące, dziękuję.

987
01:07:21,186 --> 01:07:23,771
Co chciałem powiedzieć:
Nie ma kobiety, która by się na to zdecydowała.

988
01:07:24,147 --> 01:07:25,565
- Tak jest lepiej.
- Jesteś irytującym skurwielem

989
01:07:25,648 --> 01:07:26,774
ze wszystkimi twoimi zasadami i gównem.

990
01:07:26,858 --> 01:07:30,028
To znaczy, jeśli ona może to znieść,
musi być naprawdę wyjątkową dziewczyną.

991
01:07:32,739 --> 01:07:33,656
Ona jest.

992
01:07:35,492 --> 01:07:37,494
Wiesz, powiedziałem jej dzisiaj
że jej wybaczyłem.

993
01:07:37,827 --> 01:07:40,830
Naprawdę? I jak poszło?

994
01:07:41,247 --> 01:07:42,165
Trudno powiedzieć.

995
01:07:42,457 --> 01:07:44,751
Wiadomo, kobiety nie lubią
zostać wybaczonym za gówno

996
01:07:45,168 --> 01:07:47,378
Bo to oznacza, że tak zrobili
jakieś gówno na początek.

997
01:07:49,297 --> 01:07:50,924
Powinienem zapomnieć o Kurosawie.

998
01:07:51,466 --> 01:07:53,384
- Co?
- Takashi Kurosawa.

999
01:07:54,886 --> 01:07:57,722
Był moim klientem, zdemaskowała go,
i został zabity.

1000
01:08:02,977 --> 01:08:03,895
Coś zabawnego?

1001
01:08:05,813 --> 01:08:08,274
Nie naraziła twojego klienta!

1002
01:08:08,358 --> 01:08:09,943
Strzeliłem kurosawę!

1003
01:08:11,611 --> 01:08:13,613
<i>Byłem na lotnisku w poszukiwaniu innego celu.</i>

1004
01:08:13,696 --> 01:08:15,073
<i>Zauważyłem go przez przypadek.</i>

1005
01:08:15,281 --> 01:08:17,617
<i>Mam szczęście. On, nie za bardzo.</i>

1006
01:08:18,368 --> 01:08:20,578
<i>Podwoiłem moje pieniądze
na tego skorumpowanego azjatyckiego sukinsyna.</i>

1007
01:08:20,912 --> 01:08:26,459
<i>Najbardziej niesamowite ujęcie
Zrobiłem przez całą moją karierę zabójcy.</i>

1008
01:08:26,751 --> 01:08:31,339
<i>Trzysta metrów przez firmę,
Okno wielkości cycków w kształcie miseczki C.</i>

1009
01:08:33,925 --> 01:08:36,553
Hej, myślałem, że wiesz
to ja go rzuciłem.

1010
01:08:45,520 --> 01:08:46,437
„Zzz

1011
01:08:48,648 --> 01:08:51,859
- cholera! Co do cholery, Bryce! Matka--
- skończyliśmy!

1012
01:08:51,943 --> 01:08:53,528
To gówno było dwa lata temu, stary.

1013
01:08:53,611 --> 01:08:55,071
Będziesz przez to małą suką?

1014
01:08:55,154 --> 01:08:56,030
Jesteś sam!

1015
01:08:56,114 --> 01:08:58,283
Cóż, dobrze! Będę bezpieczniejszy sam!

1016
01:08:58,366 --> 01:09:00,868
Nie wytrzymasz beze mnie godziny!
Za minutę będziesz martwy!

1017
01:09:00,952 --> 01:09:03,913
Tak, tak, tak, jesteś równie przydatny
jako prezerwatywa w klasztorze.

1018
01:09:04,205 --> 01:09:06,666
- Zjedz mój tyłek!
- To właśnie powiedziała!

1019
01:09:06,749 --> 01:09:09,294
- Ssij to! Ssij to!
- Pieprz się!

1020
01:09:10,044 --> 01:09:11,462
Pieprzona cipka-

1021
01:09:23,016 --> 01:09:23,850
kurwa!

1022
01:09:32,191 --> 01:09:35,236
Masz pojęcie, jak byłem przygotowany?

1023
01:09:36,404 --> 01:09:37,405
Nie, naprawdę nie.

1024
01:09:37,989 --> 01:09:40,533
Nie. Każdy możliwy scenariusz
omawiałem każdy zabójczy strzał,

1025
01:09:40,992 --> 01:09:42,994
każdy... każdy kąt.

1026
01:09:48,041 --> 01:09:50,960
I on, kurwa, rujnuje mi życie
jednym szczęśliwym strzałem

1027
01:09:51,044 --> 01:09:52,462
przez okno wielkości...

1028
01:09:53,338 --> 01:09:54,255
Po prostu...

1029
01:10:02,930 --> 01:10:04,265
Znowu tam idzie.

1030
01:10:07,810 --> 01:10:09,395
Padły strzały! Padły strzały!

1031
01:10:09,854 --> 01:10:11,314
Mam nadzieję, że go zabiją. Naprawdę.

1032
01:10:12,023 --> 01:10:12,940
Dobra.

1033
01:10:16,736 --> 01:10:20,239
Nawet gdybym go uratował, znowu,
wiesz, co by powiedział?

1034
01:10:20,323 --> 01:10:22,492
Mówił: „Miałem wszystko
Dowiedziałem się, zanim tu przybyłeś.

1035
01:10:26,746 --> 01:10:28,206
Mówił: „To chyba moja sprawa

1036
01:10:28,289 --> 01:10:30,333
po prostu lepsze niż twoje,
skurwielu.”

1037
01:10:33,586 --> 01:10:36,214
„Myślę, że kule są po prostu uczulone
do mnie, skurwielu”.

1038
01:10:39,300 --> 01:10:42,095
Ten facet w pojedynkę został zniszczony
słowo „skurwiel”.

1039
01:10:42,178 --> 01:10:43,805
Czy wiesz, jak trudno to zrobić?

1040
01:10:46,766 --> 01:10:49,477
Miałem potrójną ochronę wykonawczą.

1041
01:10:53,314 --> 01:10:54,315
Byłem tutaj.

1042
01:10:56,693 --> 01:10:57,652
Byłem tutaj.

1043
01:10:59,278 --> 01:11:00,530
I do cholery!

1044
01:11:04,534 --> 01:11:05,702
Podaj mi magazyn.

1045
01:11:17,839 --> 01:11:18,798
Oto on!

1046
01:11:31,728 --> 01:11:32,979
Cześć.

1047
01:12:12,935 --> 01:12:14,645
Proszę wszystkie jednostki o skierowanie się na południe!

1048
01:12:17,565 --> 01:12:18,775
Zastrzel go!

1049
01:12:19,609 --> 01:12:21,110
Pod mostem! Po prawej!

1050
01:12:34,373 --> 01:12:35,291
Przepraszam.

1051
01:12:38,878 --> 01:12:42,298
Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić! Przenosić!

1052
01:12:42,548 --> 01:12:43,925
Cholera!

1053
01:13:01,567 --> 01:13:02,819
Kim są ci goście?

1054
01:13:04,654 --> 01:13:05,905
Idź, idź, idź, idź, idź!

1055
01:13:07,073 --> 01:13:08,115
Zakręt!

1056
01:13:32,765 --> 01:13:34,141
On ucieka!

1057
01:13:56,747 --> 01:13:57,748
Uważaj!

1058
01:14:04,755 --> 01:14:06,048
W prawo!

1059
01:14:10,136 --> 01:14:12,179
- Rzuć broń!
- Tędy!

1060
01:14:15,099 --> 01:14:16,017
Pierdolić!

1061
01:14:17,435 --> 01:14:19,020
Hej, interpolu! Interpol!

1062
01:14:25,776 --> 01:14:26,694
Pierdolić!

1063
01:14:34,619 --> 01:14:35,536
Gówno!

1064
01:15:05,691 --> 01:15:06,776
Spieszyć się!

1065
01:15:39,922 --> 01:15:41,089
Pierdolić!

1066
01:16:23,488 --> 01:16:24,406
Pierdolić!

1067
01:16:53,685 --> 01:16:54,728
Dobra.

1068
01:17:03,654 --> 01:17:05,906
Luźny kask
to tak jakby w ogóle nie nosić kasku.

1069
01:17:06,907 --> 01:17:09,576
To nie jest pasek na guziki. To pierścień typu D.

1070
01:17:10,035 --> 01:17:12,663
Po prostu przewlecz go
rzecz. To bardzo proste.

1071
01:17:13,413 --> 01:17:16,208
Cóż... albo jest--
jest taki skrót.

1072
01:17:31,807 --> 01:17:34,893
Zapytam raz, grzecznie.

1073
01:17:35,602 --> 01:17:38,063
Gdzie jest Kincaid?

1074
01:17:40,941 --> 01:17:42,359
Szczerze mówiąc, powiedziałbym ci, gdybym wiedział.

1075
01:17:43,610 --> 01:17:45,946
Masz moje słowo. Spójrz na moją prawą rękę.

1076
01:17:46,989 --> 01:17:49,199
Widzisz to? To salut harcerski.

1077
01:17:50,158 --> 01:17:51,159
Przysięgliśmy nigdy nie kłamać.

1078
01:17:51,243 --> 01:17:52,869
Złożyłem przysięgę, więc możesz zaufać...

1079
01:17:53,662 --> 01:17:56,540
prosto w pierdolone ucho!

1080
01:17:59,584 --> 01:18:00,961
Naprawdę? Podtapianie? Naprawdę?

1081
01:18:01,837 --> 01:18:04,006
Byłem w CIA. wiesz,
już tego nie robimy.

1082
01:18:06,258 --> 01:18:08,719
Dobra. Hej, hej. Trzymaj to.
Whoa, whoa. Czekaj, czekaj, czekaj.

1083
01:18:08,969 --> 01:18:11,221
Oto, czego się nauczyliśmy.
Klucz do przesłuchania

1084
01:18:11,430 --> 01:18:12,681
ustanawia więź

1085
01:18:13,098 --> 01:18:15,517
pomiędzy przesłuchującym
i temat, ok?

1086
01:18:15,600 --> 01:18:18,186
Wiesz, po prostu
jak relacja, ok?

1087
01:18:18,270 --> 01:18:22,107
Potrzebujesz, żebym cię lubił.
Potrzebujesz, żebym cię lubił, ok?

1088
01:18:22,190 --> 01:18:23,817
Potrzebujesz, żebym cię lubił!

1089
01:18:34,244 --> 01:18:35,495
Naprawdę cię nie lubię.

1090
01:18:37,205 --> 01:18:38,665
OK, OK, OK-

1091
01:18:47,674 --> 01:18:49,301
gdzie jest Kincaid?

1092
01:18:49,801 --> 01:18:51,970
Jest tuż za tobą.
Honor skauta.

1093
01:19:22,959 --> 01:19:23,794
[9unshofl

1094
01:19:36,681 --> 01:19:38,558
[9unshofl

1095
01:19:44,272 --> 01:19:45,315
[9unshofl

1096
01:19:48,360 --> 01:19:49,277
o mój Boże!

1097
01:20:18,306 --> 01:20:19,224
Pierdolić!

1098
01:20:19,975 --> 01:20:22,602
Hej, słuchaj, zanim zaczniesz mówić,

1099
01:20:22,686 --> 01:20:24,938
bo wiem, że to zrobisz
zacznij kurwa mówić,

1100
01:20:26,106 --> 01:20:29,734
Chcę tylko przeprosić
za śmiech z powodu poppingu kurosawy.

1101
01:20:30,235 --> 01:20:32,571
Znam to gówno
kosztowało cię to twoją dziewczynę i to...

1102
01:20:33,321 --> 01:20:35,115
Fałszywy, zmyślony potrójny szajs

1103
01:20:35,198 --> 01:20:36,491
-o czym ciągle mówisz.
- Nie, nie, nie...

1104
01:20:36,575 --> 01:20:37,701
Nie, to wszystko była moja wina.

1105
01:20:39,077 --> 01:20:42,706
Nie... Zrobiłem to wszystko dla siebie.

1106
01:20:42,789 --> 01:20:45,000
Bryce, proszę! Chodź,
nie zrobiłeś tego sobie.

1107
01:20:45,083 --> 01:20:46,835
To jest życie. Życie się dzieje.

1108
01:20:47,335 --> 01:20:48,628
Życie bez Amelii.

1109
01:20:50,964 --> 01:20:53,383
Hej, wciąż czas zająć się tym gównem.

1110
01:20:55,969 --> 01:20:57,679
Jak poznaliście się z agentem Russelem?

1111
01:21:01,433 --> 01:21:02,350
W pracy.

1112
01:21:04,227 --> 01:21:05,145
Ona była...

1113
01:21:07,022 --> 01:21:08,899
Pracowała pod przykrywką,

1114
01:21:10,358 --> 01:21:11,276
bardzo źle.

1115
01:21:13,195 --> 01:21:15,780
<i>Byłem na pogrzebie klienta.
Masywny zawał serca.</i>

1116
01:21:16,406 --> 01:21:18,325
<i>Mogę kogoś chronić
od kul i materiałów wybuchowych</i>

1117
01:21:18,575 --> 01:21:22,120
<i>ale nic nie mogę zrobić
przeciwko masowemu używaniu majonezu</i>

1118
01:21:22,204 --> 01:21:23,497
<i>przez 68 lat z rzędu.</i>

1119
01:21:24,706 --> 01:21:26,166
<i>Technicznie rzecz biorąc, nadal byłem na liście płac</i>

1120
01:21:26,249 --> 01:21:28,460
<i>więc byłem w budynku,
składam wyrazy szacunku.</i>

1121
01:21:36,426 --> 01:21:38,803
<i>Amelia tam była
z kilkoma innymi jej agentami Interpolu.</i>

1122
01:21:39,012 --> 01:21:42,140
<i>Mieli nadzieję przyłapać mojego klienta
podejrzany i pijący majonez brat.</i>

1123
01:21:42,516 --> 01:21:47,187
<i>Zamiast robić rzeczy miłe i ciche,
zostali oznaczeni, a ich cel biegnie.</i>

1124
01:21:47,729 --> 01:21:48,647
<i>Och, tak.</i>

1125
01:21:49,022 --> 01:21:51,149
<i>Pozostaw interpolowi skręcenie
naprawdę fajny pogrzeb</i>

1126
01:21:51,233 --> 01:21:52,567
<i>z mnóstwem pysznych przystawek</i>

1127
01:21:52,776 --> 01:21:55,612
<i>w przygnębiający występ karnawałowy
całkowitego nieprofesjonalizmu.</i>

1128
01:22:36,778 --> 01:22:38,071
Po prostu na nią wpadłem.

1129
01:22:42,200 --> 01:22:43,285
Widzisz, o tym mówię.

1130
01:22:43,994 --> 01:22:44,995
To się po prostu stało!

1131
01:22:45,662 --> 01:22:47,455
Nie zaplanowałeś tego, wywnioskowaj,

1132
01:22:47,539 --> 01:22:49,833
lub Google działa
w dziewczynę swoich marzeń.

1133
01:22:49,916 --> 01:22:51,293
Właśnie na nią wpadłeś,

1134
01:22:51,376 --> 01:22:53,378
w ten sam sposób, w jaki właśnie wpadłem na kurosawę.

1135
01:22:53,795 --> 01:22:55,380
Wiesz, kiedy życie daje ci gówno,

1136
01:22:56,464 --> 01:22:57,382
robisz kool-aid.

1137
01:23:00,719 --> 01:23:02,470
To nie jest naprawdę
jak to wyrażenie działa.

1138
01:23:02,554 --> 01:23:05,557
Tak, i to jest piękno
tego skurwiela: Życie.

1139
01:23:05,640 --> 01:23:07,892
Ach. Tak, cóż, życie, mam na myśli...

1140
01:23:07,976 --> 01:23:11,354
Życie zazwyczaj nie daje ci gówna,
a następnie zamienić w napój.

1141
01:23:11,730 --> 01:23:14,482
To nie jest... przynajmniej
skąd pochodzę, to tak nie działa.

1142
01:23:14,566 --> 01:23:16,067
Spójrz, skurwielu,
nie musisz się tłumaczyć

1143
01:23:16,151 --> 01:23:18,612
-każdą cholerną rzecz, która dzieje się w życiu!
- Jeśli daje ci cytryny...

1144
01:23:18,695 --> 01:23:20,322
OK? Nie potrzebujesz powodu
za to gówno.

1145
01:23:20,405 --> 01:23:21,239
...robiłbyś lemoniadę.

1146
01:23:21,323 --> 01:23:22,866
Po prostu się, kurwa, zamknij!

1147
01:23:28,246 --> 01:23:29,372
To po prostu nie działa w ten sposób.

1148
01:23:43,720 --> 01:23:45,180
Najświeższe wieści z Hagi

1149
01:23:45,263 --> 01:23:47,390
<i>sugeruje to jako wiarygodny świadek
nie można wyprodukować</i>

1150
01:23:47,474 --> 01:23:48,433
<i>w ciągu następnej godziny</i>

1151
01:23:49,017 --> 01:23:51,645
<i>były prezydent Białorusi,
Władysław Duchowicz</i>

1152
01:23:51,728 --> 01:23:53,396
<i>wyjdzie na wolność i wznowi zasilanie.</i>

1153
01:23:54,230 --> 01:23:57,776
<i>To byłoby spektakularne zawstydzenie
dla społeczności międzynarodowej</i>

1154
01:23:58,401 --> 01:24:00,654
<i>i miażdżący cios
dla wielu bliskich...</i>

1155
01:24:06,034 --> 01:24:07,077
Oni tam są,

1156
01:24:09,287 --> 01:24:11,122
czeka, aż zrobimy pierwszy ruch.

1157
01:24:11,956 --> 01:24:13,291
Wiem, że byłbym.

1158
01:24:14,542 --> 01:24:15,669
Powinienem był powiedzieć Amelii.

1159
01:24:16,127 --> 01:24:17,045
Powiedziałeś jej co?

1160
01:24:17,879 --> 01:24:19,089
Że jestem głupim człowiekiem.

1161
01:24:23,593 --> 01:24:27,097
Hej... co jeśli ci powiem
nie mogłem cię chronić?

1162
01:24:27,389 --> 01:24:28,390
Powiedziałbym, że masz rację.

1163
01:24:29,766 --> 01:24:32,435
Po prostu pojedziemy do Amsterdamu,
Pomogę Ci wyciągnąć Sonię,

1164
01:24:33,853 --> 01:24:35,355
i wręczysz jej te kwiaty osobiście.

1165
01:24:35,980 --> 01:24:36,898
Nie ma kurwa mowy.

1166
01:24:38,024 --> 01:24:40,568
Muszę ci pomóc wrócić
to potrójne gówno, które spieprzyłem.

1167
01:24:40,652 --> 01:24:41,861
Poczucie winy mnie zabija.

1168
01:24:42,904 --> 01:24:45,407
Duchovich, ten skurwiel musi odejść.

1169
01:24:46,324 --> 01:24:47,951
Cóż, to się nie stanie
chyba że tam dotrzemy.

1170
01:24:48,618 --> 01:24:49,577
Cholera, postawiłbym na nich.

1171
01:24:50,078 --> 01:24:51,162
Normalnie też bym to zrobił.

1172
01:24:51,246 --> 01:24:52,372
Mam gorącą wskazówkę.

1173
01:24:52,455 --> 01:24:53,873
W grze jest kilku dzwonków.

1174
01:24:54,874 --> 01:24:56,084
Mamy wybór kół.

1175
01:25:00,672 --> 01:25:01,965
To dobrze wyglądający jag.

1176
01:25:02,340 --> 01:25:04,634
Tak. Gwarantuję
ty, jeśli to śmierdzi tyłkiem,

1177
01:25:04,718 --> 01:25:06,052
to tyłek supermodelki.

1178
01:25:12,392 --> 01:25:14,310
- Naprawdę?
- O tak.

1179
01:25:14,769 --> 01:25:15,729
Ona się wtapia.

1180
01:25:36,332 --> 01:25:37,584
- Och!
- Kurwa!

1181
01:25:37,667 --> 01:25:38,877
To jest responsywne!

1182
01:25:40,253 --> 01:25:43,465
Jezus. NIE! Mam... Mam scyzoryk.

1183
01:25:44,424 --> 01:25:46,676
Chodzi o to, że chodzi o zmianę biegów
tutaj, po prawej stronie,

1184
01:25:46,760 --> 01:25:48,428
i nie jestem do tego przyzwyczajony.
To praktycznie niemożliwe...

1185
01:25:48,511 --> 01:25:49,971
Wysiadaj z tego pieprzonego samochodu.

1186
01:25:50,054 --> 01:25:51,806
Trzydniowy okres dostosowawczy
żeby to rozgryźć.

1187
01:25:51,890 --> 01:25:54,350
- Wbiję ci czapkę w dupę,
- sprzęgło--

1188
01:25:54,434 --> 01:25:55,685
jeśli nie zrezygnujesz z tego koła.

1189
01:25:55,769 --> 01:25:56,895
Czy kiedykolwiek powiedziałeś proszę

1190
01:25:56,978 --> 01:25:57,979
-albo dziękuję...
- Proszę, skurwielu!

1191
01:25:58,062 --> 01:25:59,355
Dlaczego zawsze krzyczymy?

1192
01:25:59,439 --> 01:26:00,690
- Wyłaź z tego pieprzonego samochodu!
- Cienki!

1193
01:26:05,111 --> 01:26:06,362
Czas właśnie dobiegł końca.

1194
01:26:08,448 --> 01:26:11,326
Żadnego znaku. Zniknęli w Amsterdamie.

1195
01:26:11,409 --> 01:26:12,619
Duchowicz jest wolny.

1196
01:26:13,077 --> 01:26:14,329
Michael nigdy by na to nie pozwolił.

1197
01:26:14,412 --> 01:26:16,831
Wygląda na to, że się mylisz
o twoim Michaelu Bryce'u.

1198
01:26:29,177 --> 01:26:30,261
Cześć?

1199
01:26:30,345 --> 01:26:31,387
Hej.

1200
01:26:31,471 --> 01:26:32,388
Michael, gdzie jesteś?

1201
01:26:32,472 --> 01:26:33,765
Brakuje nam kilku minut.

1202
01:26:37,268 --> 01:26:38,186
Spójrz„.

1203
01:26:39,103 --> 01:26:40,396
Chcę ci powiedzieć, że jest mi przykro.

1204
01:26:42,607 --> 01:26:45,443
Chcę powiedzieć, że jest mi przykro
za, hm, za wszystko.

1205
01:26:45,527 --> 01:26:48,154
Dla Kurosawy, dla nas, to wszystko moja wina.

1206
01:26:48,238 --> 01:26:49,656
Wiesz, zachowuję się jak...

1207
01:26:50,615 --> 01:26:52,534
Przy tobie zachowuję się jak pieprzone dziecko.

1208
01:26:52,617 --> 01:26:54,953
<i>Nie mogę przyznać, że to moja wina,
i rzutuję to na ciebie,</i>

1209
01:26:55,036 --> 01:26:56,538
<i>i wiesz, to niesprawiedliwe.</i>

1210
01:26:56,955 --> 01:26:58,122
Zasługujesz na coś lepszego.

1211
01:27:02,836 --> 01:27:04,295
Dlaczego mówisz mi to teraz?

1212
01:27:04,379 --> 01:27:07,340
Cóż, biorąc pod uwagę okoliczności,
wydawało się, że to dobry czas.

1213
01:27:07,423 --> 01:27:08,591
Mamy towarzystwo.

1214
01:27:08,675 --> 01:27:09,676
co?

1215
01:27:17,809 --> 01:27:18,726
chodźmy!

1216
01:27:28,278 --> 01:27:29,279
Amelia.

1217
01:27:34,075 --> 01:27:34,993
Amelia.

1218
01:27:38,580 --> 01:27:39,873
Chcę tylko powiedzieć, że...

1219
01:27:39,956 --> 01:27:43,793
L„kocham”. Ty.

1220
01:27:54,178 --> 01:27:56,681
Jezus Chrystus! Naprawdę?

1221
01:27:56,764 --> 01:27:58,224
Co się stało z zasadą zapinania pasów bezpieczeństwa?

1222
01:28:07,859 --> 01:28:08,818
Pierdolić!

1223
01:28:11,696 --> 01:28:13,990
- Spójrz--
- Rusz ten pieprzony samochód!

1224
01:28:14,073 --> 01:28:15,199
Spieszyć się! Tutaj!

1225
01:28:39,057 --> 01:28:39,974
<i>Michael?</i>

1226
01:28:40,516 --> 01:28:42,268
<i>- Michael?</i>
- Kto to jest?</i>

1227
01:28:42,477 --> 01:28:43,311
<i>Witam?</i>

1228
01:28:43,394 --> 01:28:46,356
Agencie Roussel, poczekaj,
pozwól, że przełączę cię na głośnik.

1229
01:28:47,190 --> 01:28:48,191
Co się stało z Michaelem?

1230
01:28:48,566 --> 01:28:49,484
Musiał odbić.

1231
01:28:52,487 --> 01:28:53,821
- Przepraszam. Przepraszam.
- Hej!

1232
01:28:58,284 --> 01:28:59,535
Wiesz, on naprawdę się o ciebie troszczy.

1233
01:29:01,371 --> 01:29:03,539
Jest mu ciężko
przetwarzanie emocji i takie tam.

1234
01:29:13,716 --> 01:29:15,927
Ale jedno jest popieprzone
mózg domyślił się,

1235
01:29:16,344 --> 01:29:17,553
czy on naprawdę cię kocha.

1236
01:29:26,562 --> 01:29:27,814
Czy jesteś w trakcie czegoś?

1237
01:29:27,897 --> 01:29:29,440
Właściwie tak, jestem.

1238
01:29:29,524 --> 01:29:30,900
Słuchaj, oddzwonimy do ciebie.

1239
01:30:15,445 --> 01:30:17,530
Chodź za mną, pospiesz się! Podaj mi magazyn.

1240
01:31:06,954 --> 01:31:07,914
Uważaj!

1241
01:32:04,887 --> 01:32:06,472
OK, panowie...

1242
01:33:01,777 --> 01:33:02,945
Pierdolić!

1243
01:34:20,523 --> 01:34:21,732
Jeśli nie miałbyś nic przeciwko...

1244
01:34:23,276 --> 01:34:24,193
Pistolet.

1245
01:34:26,237 --> 01:34:28,155
Tak.

1246
01:34:51,971 --> 01:34:52,888
Dziękuję.

1247
01:34:56,892 --> 01:35:00,771
Ej! Już prawie skończyłeś?
Kleszcz wziął, skurwielu!

1248
01:35:03,232 --> 01:35:05,067
Jest cholernie nie do zabicia.

1249
01:35:05,609 --> 01:35:06,861
Pierdolić.

1250
01:35:07,945 --> 01:35:09,488
<i>Po prostu
pozostało pięć minut</i>

1251
01:35:09,572 --> 01:35:10,656
<i>przed terminem wyznaczonym przez sąd,</i>

1252
01:35:10,740 --> 01:35:14,160
<i>sprawa przeciwko Władysławowi Duchowiczowi
jest prawie na pewno skazany na zagładę.</i>

1253
01:35:22,626 --> 01:35:24,086
Podejrzany pojazd
się zbliża, dowódco.

1254
01:35:24,295 --> 01:35:25,421
Zatrzymaj samochód!

1255
01:35:29,050 --> 01:35:29,967
Co tu się dzieje?

1256
01:35:33,596 --> 01:35:35,014
Czy to jest to na co czekaliśmy?

1257
01:35:37,933 --> 01:35:38,851
Gówno.

1258
01:35:47,860 --> 01:35:49,862
Mam twojego świadka, Dariusa Kincaida.

1259
01:35:51,280 --> 01:35:52,198
Podążaj za mną.

1260
01:35:56,035 --> 01:35:57,328
Oczywiście, Wysoki Sądzie,

1261
01:35:57,411 --> 01:36:01,082
stało się to całkowitym marnotrawstwem
czasu mojego klienta.

1262
01:36:01,457 --> 01:36:03,417
Prokuratura nie ma żadnego świadka do przedstawienia.

1263
01:36:06,462 --> 01:36:08,005
Czy możesz opróżnić
proszę do kieszeni, proszę pana.

1264
01:36:14,553 --> 01:36:16,138
Żartujesz sobie? Pospiesz się!

1265
01:36:20,059 --> 01:36:22,186
Ponieważ wydaje się, że zbliżamy się do terminu,

1266
01:36:22,269 --> 01:36:26,857
Nie pozostaje mi nic innego jak zgłosić
że ta próba osiągnęła swój naturalny...

1267
01:36:36,200 --> 01:36:39,328
Wysoki sądzie, przedstawiam Dariusa Kincaida.

1268
01:36:39,412 --> 01:36:40,913
Termin minął!

1269
01:36:40,996 --> 01:36:44,333
Wierzę, że nadal to mieliśmy
kilka sekund na zegarze.

1270
01:36:45,960 --> 01:36:46,877
Jak wyglądam?

1271
01:36:47,169 --> 01:36:48,963
Masz małą plamkę krwi na...

1272
01:36:50,172 --> 01:36:51,090
Wszędzie.

1273
01:36:52,133 --> 01:36:54,552
Czy prokuratura
proszę przygotować ich świadka.

1274
01:36:54,635 --> 01:36:56,220
- Cześć.
- Mój Boże, wszystko w porządku?

1275
01:36:56,637 --> 01:36:59,140
Tak. Oto twój facet.

1276
01:37:00,975 --> 01:37:02,685
- Dziękuję.
- Tak.

1277
01:37:04,437 --> 01:37:05,521
Swoją drogą, wpadam na ciebie

1278
01:37:05,604 --> 01:37:07,231
jest najlepszą rzeczą
co mi się kiedykolwiek przydarzyło.

1279
01:37:14,196 --> 01:37:16,157
Czy przysięgasz mówić prawdę,
cała prawda,

1280
01:37:16,240 --> 01:37:17,324
i nic poza prawdą?

1281
01:37:18,159 --> 01:37:19,076
Tak.

1282
01:37:21,203 --> 01:37:23,372
Nazywasz się Darius Kincaid?

1283
01:37:23,956 --> 01:37:27,334
Nie. Naprawdę nazywam się Darius Evans.

1284
01:37:28,252 --> 01:37:29,879
Moi rodzice rozeszli się, gdy miałem sześć lat.

1285
01:37:30,212 --> 01:37:32,715
Moja matka wyszła ponownie za mąż
naprawdę podła robota

1286
01:37:33,215 --> 01:37:34,884
o imieniu Roger Kincaid.

1287
01:37:35,259 --> 01:37:36,927
Pomyślała, że jeśli przyjmę jego imię,

1288
01:37:37,470 --> 01:37:38,971
częściej zakładał pasek.

1289
01:37:39,346 --> 01:37:41,223
Plan nie wypalił zbyt dobrze,
ale nazwa została.

1290
01:37:41,932 --> 01:37:45,311
Imię mojego prawdziwego ojca
to Maurice Evans, kaznodzieja.

1291
01:37:45,811 --> 01:37:47,938
Kilka lat później został zabity
we własnym kościele.

1292
01:37:48,856 --> 01:37:49,773
Przepraszam, nie...

1293
01:37:49,857 --> 01:37:52,026
W porządku.
Nie da się zbadać wszystkiego.

1294
01:37:52,359 --> 01:37:56,739
Panie Kincaid, czy pan kiedykolwiek to robił?
na usługach Władysława Duchowicza?

1295
01:37:58,491 --> 01:38:00,576
Nie.
Czy kiedykolwiek spotkałeś Dukhovicha?

1296
01:38:01,368 --> 01:38:05,456
Tak. 17 kwietnia 2012,
zaprosił mnie do swojego pałacu.

1297
01:38:07,124 --> 01:38:10,377
<i>Wystawa dotycząca prokuratury
17-d, dzienniki bezpieczeństwa pałacu.</i>

1298
01:38:11,504 --> 01:38:13,881
<i>Czy zaproponował Ci wtedy zatrudnienie?</i>

1299
01:38:14,632 --> 01:38:15,549
<i>Tak, zrobił.</i>

1300
01:38:17,009 --> 01:38:20,721
<i>Chciał, żebym się zabrał
rywal polityczny wygnany do Wielkiej Brytanii.</i>

1301
01:38:23,057 --> 01:38:24,517
<i>- Odmówiłem.
- Dlaczego?</i>

1302
01:38:25,100 --> 01:38:26,936
<i>Ponieważ kiedy byłem
tam rozkazał swoim ludziom</i>

1303
01:38:27,019 --> 01:38:29,146
<i>wymordować wieś pod Połockiem.</i>

1304
01:38:32,233 --> 01:38:33,984
Nie mam nic przeciwko zabijaniu niewinnych ludzi.

1305
01:38:34,318 --> 01:38:36,195
I czy masz dowody
potwierdzić to?

1306
01:38:36,779 --> 01:38:37,696
Tak.

1307
01:38:39,448 --> 01:38:42,368
Przejdź na stronę ftp raven 257.

1308
01:38:44,119 --> 01:38:45,162
Po prostu go załaduj.

1309
01:38:46,163 --> 01:38:47,289
Dowód 18-d.

1310
01:38:47,373 --> 01:38:48,916
Potwierdziliśmy współrzędne.

1311
01:38:49,625 --> 01:38:50,709
Prosi o hasło.

1312
01:38:51,293 --> 01:38:52,962
Przepraszam. Hasło...

1313
01:38:53,045 --> 01:38:55,089
„Dukhovich to kutas”, wielkie litery,

1314
01:38:55,631 --> 01:38:57,258
z wyjątkiem tego, że „chuj” jest pisane małą literą.

1315
01:39:00,261 --> 01:39:02,096
Nie zamierzałem ufać
interpol z tym gównem.

1316
01:39:14,024 --> 01:39:15,025
Zamówienie!

1317
01:39:19,113 --> 01:39:20,531
„L]Udge] Zamów!
{Grzywka młotek]

1318
01:39:25,661 --> 01:39:26,620
Porządek w sądzie!

1319
01:39:28,038 --> 01:39:28,998
Wasza Wysokość,

1320
01:39:30,249 --> 01:39:34,587
Mógłbym zaoszczędzić nam wszystkim trochę czasu.
Czy mogę zwrócić się do sądu?

1321
01:39:38,257 --> 01:39:41,343
Od miesięcy jestem
siedząc na tym krześle,

1322
01:39:41,427 --> 01:39:46,307
kiwając głową w odpowiedzi na tę absurdalną farsę.

1323
01:39:46,390 --> 01:39:47,308
Przepraszam.

1324
01:39:47,766 --> 01:39:49,226
Mój znakomity prawnik
miałem nadzieję

1325
01:39:49,310 --> 01:39:51,395
o zasadność formalnego uniewinnienia,

1326
01:39:51,478 --> 01:39:53,480
ale to już nie jest możliwe.

1327
01:39:53,564 --> 01:39:54,690
Dziękuję, Dariuszu.

1328
01:39:56,025 --> 01:39:58,861
Skończmy więc tę farsę.

1329
01:39:59,528 --> 01:40:01,530
Zarzuty wobec mnie

1330
01:40:02,865 --> 01:40:04,366
są całkowicie poprawne.

1331
01:40:06,076 --> 01:40:09,580
Jestem prawowitym władcą Białorusi!

1332
01:40:10,205 --> 01:40:13,083
- Usiądź! Zamówienie!
- Jako władca mojego narodu,

1333
01:40:13,167 --> 01:40:16,587
Zrobię co zechcę bez wyjątku,
bez przeprosin.

1334
01:40:16,670 --> 01:40:19,048
- Usiądź! Zamówienie!
- Nie uznaję żadnej władzy

1335
01:40:19,131 --> 01:40:21,258
-to ogranicza moją moc!
- Panie Dukhovich, rozkazuję panu...

1336
01:40:24,428 --> 01:40:25,471
Asystent reżysera.

1337
01:40:25,554 --> 01:40:26,847
Idź robić swoje, Amelio!

1338
01:40:28,766 --> 01:40:30,643
W tej rozprawie...

1339
01:40:30,726 --> 01:40:34,480
Społeczność światowa
próbuje złożyć oświadczenie!

1340
01:40:34,563 --> 01:40:37,858
Cóż, teraz chciałbym to zrobić
moje własne oświadczenie!

1341
01:40:43,197 --> 01:40:44,198
Pokaż mi swój telefon.

1342
01:40:48,118 --> 01:40:51,914
Nie uznaję żadnego autorytetu
to ogranicza moje moce!

1343
01:41:04,134 --> 01:41:05,678
Idźcie wszyscy!

1344
01:41:11,684 --> 01:41:15,729
Teraz odejdę
z nienaruszoną godnością!

1345
01:41:41,380 --> 01:41:44,842
I o to właśnie chodzi
nazywam usługę triple-a.

1346
01:41:45,801 --> 01:41:46,719
Pierdolić!

1347
01:41:48,303 --> 01:41:51,598
Pierdolić! Lekarski! Lekarski!
Potrzebny mi tu medyk!

1348
01:41:52,516 --> 01:41:54,309
- Protokół blokady!
- Nie ruszaj się!

1349
01:42:06,155 --> 01:42:09,700
<i>Jesteśmy na żywo z przodu
ICC w Hadze</i>

1350
01:42:10,033 --> 01:42:13,996
<i>gdzie właśnie spadła ciężarówka-bomba
w tłum protestujących.</i>

1351
01:42:14,705 --> 01:42:16,999
<i>Nagły wypadek!
To krytyczna sytuacja zdrowotna!</i>

1352
01:42:17,374 --> 01:42:19,460
<i>Potrzebujemy natychmiastowego wsparcia powietrznego i naziemnego!</i>

1353
01:42:22,546 --> 01:42:23,714
Skup się na mnie, Bryce.

1354
01:42:23,964 --> 01:42:25,424
Bryce! Skup się na mnie.

1355
01:42:25,507 --> 01:42:27,384
Naprawdę wolałbym nie.

1356
01:42:27,760 --> 01:42:32,598
<i>...w praktyce.
Wszystkie jednostki. Wszystkie jednostki.</i>

1357
01:42:33,474 --> 01:42:36,351
Zostań ze mną, Bryce. Zostań ze mną.

1358
01:42:36,769 --> 01:42:38,896
Wykonałem swoją pracę. Idź zrób swoje.

1359
01:42:39,688 --> 01:42:41,523
Muszę iść po tego skurwiela!

1360
01:42:45,694 --> 01:42:46,862
Zamrażać! Na kolanach.

1361
01:42:56,955 --> 01:43:00,834
<i>...wieża, wyemitowana jedna z próśb
zezwolenie priorytetowe</i>

1362
01:43:00,918 --> 01:43:02,836
<i>do strefy zamkniętej, brawo
do ekstrakcji ofiar.</i>

1363
01:43:02,920 --> 01:43:04,797
Panie władzo, budynek jest zamknięty.

1364
01:43:05,297 --> 01:43:06,673
Duchowicz nie opuszcza celi.

1365
01:43:12,805 --> 01:43:13,722
chodźmy!

1366
01:43:31,824 --> 01:43:33,367
To koniec, zastępco reżysera.

1367
01:43:33,450 --> 01:43:34,868
Poddać się.

1368
01:44:15,826 --> 01:44:19,371
Nie chciałem tego robić, Amelio.
Przysięgam ci.

1369
01:44:19,997 --> 01:44:21,164
Igunshoff

1370
01:44:48,817 --> 01:44:49,776
kurwa!

1371
01:44:58,368 --> 01:45:01,538
Michael! Michael!

1372
01:45:04,249 --> 01:45:07,169
- Michael, słyszysz mnie?
- Wszystko w porządku? Tak?

1373
01:45:07,252 --> 01:45:09,046
- Tak. Tak.
- Dobrze, dobrze, dobrze.

1374
01:45:09,129 --> 01:45:10,130
- Ty?
- Tak.

1375
01:45:10,547 --> 01:45:12,716
O nie. Krwawisz.

1376
01:45:12,799 --> 01:45:15,177
O nie, nie, nie.

1377
01:45:19,681 --> 01:45:20,599
Sprowadzę pomoc.

1378
01:45:22,517 --> 01:45:23,435
Zostań tutaj.

1379
01:45:34,154 --> 01:45:35,072
Hej!

1380
01:45:35,447 --> 01:45:36,573
Hej!

1381
01:46:07,646 --> 01:46:09,189
Na półkę, głuptasie.

1382
01:46:12,734 --> 01:46:15,445
Słyszałaś mnie, suko! Na półkę!

1383
01:46:31,795 --> 01:46:33,630
Wyraz twojej twarzy.

1384
01:46:35,924 --> 01:46:37,509
Jesteś taki dumny.

1385
01:46:38,218 --> 01:46:40,220
Dariusz Kincaid,

1386
01:46:41,138 --> 01:46:43,849
wkrótce zostaniesz bohaterem, uratuj sytuację.

1387
01:46:44,850 --> 01:46:46,351
Nic z tego nie ma znaczenia.

1388
01:46:47,352 --> 01:46:48,562
Nie ma odkupienia,

1389
01:46:49,021 --> 01:46:52,065
nie ma pokuty dla takiego człowieka jak ty.

1390
01:46:52,149 --> 01:46:56,778
Całe twoje życie było
ale ślad trupów,

1391
01:46:58,113 --> 01:47:01,241
i będę po prostu kolejnym
trup na stosie!

1392
01:47:03,660 --> 01:47:04,578
Zacząć robić!

1393
01:47:06,246 --> 01:47:07,164
Wykończ mnie!

1394
01:47:09,207 --> 01:47:13,628
Ale nie myśl ani przez chwilę
to zmieni to, kim jesteś.

1395
01:47:21,136 --> 01:47:23,221
Nie obchodzi mnie to wszystko!

1396
01:47:24,139 --> 01:47:25,098
Spieprzyłeś

1397
01:47:26,099 --> 01:47:29,311
kiedy zastrzeliłeś mojego ochroniarza.

1398
01:47:30,812 --> 01:47:31,730
Kto?

1399
01:47:45,577 --> 01:47:46,661
Duchowicz.

1400
01:47:48,663 --> 01:47:49,498
To Dukhovich.

1401
01:48:14,731 --> 01:48:16,900
OK, oto co myślę.

1402
01:48:17,901 --> 01:48:18,944
Bezpieczeństwo gwiazd.

1403
01:48:19,611 --> 01:48:20,529
To niski stres.

1404
01:48:21,154 --> 01:48:23,115
Boysbandy i takie tam, prawda?

1405
01:48:23,198 --> 01:48:25,826
Jeden z tych chłopaków zostaje zabity,
nikt się na mnie tak nie złości.

1406
01:48:27,369 --> 01:48:28,912
Cóż, rozwiążemy to.

1407
01:48:28,995 --> 01:48:29,913
Zrobimy to?

1408
01:48:31,456 --> 01:48:35,043
Ej! Co musi zrobić brat
dać się aresztować w tej suce?

1409
01:48:37,587 --> 01:48:41,007
Czy ktoś nie może go po prostu użyć paralizatora?
Mam na myśli nieśmiercionośny paralizator.

1410
01:48:41,383 --> 01:48:45,011
Dyrektor Casoria. Moja oferta jest nadal aktualna?

1411
01:48:45,595 --> 01:48:48,098
Zdecydowanie wytrzymałeś
pański koniec, panie Kincaid.

1412
01:48:48,765 --> 01:48:53,019
Agencie Roussel, może pójdziesz poszukać
Pan Kincaid założył kajdanki.

1413
01:48:54,229 --> 01:48:55,230
Z przyjemnością.

1414
01:48:59,609 --> 01:49:01,862
Miałeś rację, ufając swojemu instynktowi.
Dobrze zrobiony.

1415
01:49:02,946 --> 01:49:03,864
Dziękuję, proszę pani.

1416
01:49:06,575 --> 01:49:08,118
- Nie ma za co.
- Po co?

1417
01:49:08,660 --> 01:49:10,787
Załatwiłem ci miejsce w pierwszym rzędzie
na przedstawienie w Roussel,

1418
01:49:10,871 --> 01:49:13,248
i zapewniłem ci pełny dostęp
przepustka za kulisy

1419
01:49:13,331 --> 01:49:15,584
-do tego tyłka, którego tak bardzo pragnąłeś.
- Co zrobiłeś?

1420
01:49:15,959 --> 01:49:18,295
Wyskoczyłeś z samochodu,
Dałem jej numer 411 na twój temat.

1421
01:49:18,378 --> 01:49:21,298
Nie wyskoczyłem z...
Wyleciałem przez pieprzoną przednią szybę.

1422
01:49:21,381 --> 01:49:22,215
Semantyka.

1423
01:49:22,299 --> 01:49:23,216
Semantyka?

1424
01:49:23,300 --> 01:49:25,594
Semantyka. Tak, po prostu inny sposób
powiedzieć to samo...

1425
01:49:25,677 --> 01:49:27,220
Wiem, co oznacza semantyka.

1426
01:49:27,304 --> 01:49:29,222
Wiem też, że nie potrzebuję
uwielbiam rady od ciebie.

1427
01:49:29,306 --> 01:49:31,224
Oh naprawdę? Więc powiedz mi
jakie to gówno związane z życiem miłosnym

1428
01:49:31,308 --> 01:49:32,434
jechał zanim się pojawiłem.

1429
01:49:37,480 --> 01:49:39,316
Wiesz, ona będzie
zaraz z powrotem i tyle.

1430
01:49:40,442 --> 01:49:41,484
Ostatnia szansa na ucieczkę.

1431
01:49:41,985 --> 01:49:44,070
Idę razem z
program, dopóki Sonia nie będzie wolna.

1432
01:49:44,905 --> 01:49:45,947
Wtedy robię swoje.

1433
01:49:47,073 --> 01:49:49,618
Naprawdę myślisz
to będzie takie proste, prawda?

1434
01:49:49,701 --> 01:49:50,619
Skurwielu, proszę.

1435
01:49:50,702 --> 01:49:52,746
Wiesz, kiedy chcę
jakieś gówno do wyrzucenia, wyskakuje.

1436
01:49:52,996 --> 01:49:55,040
Jak ten strzał
przez to malutkie okienko

1437
01:49:55,123 --> 01:49:56,208
-w samolocie Kurosawy.
- Wystarczy.

1438
01:49:56,291 --> 01:49:58,793
- OK, wystarczy z twojej strony.
- Pokaż mi twarz, którą zrobiłeś

1439
01:49:58,877 --> 01:50:00,503
- kiedy to gówno spadło.
- To wciąż boli.

1440
01:50:00,587 --> 01:50:02,380
Wiem, że nie byłeś
spodziewając się, że to gówno się wydarzy.

1441
01:50:02,464 --> 01:50:03,798
Tak, spodziewałem się ciebie

1442
01:50:03,882 --> 01:50:05,634
odstrzelić głowę mojemu klientowi.

1443
01:50:05,717 --> 01:50:08,094
Czy byłeś <i>sam</i> w domu?
twarz, coś jak...

1444
01:50:08,178 --> 01:50:11,139
Czy macie kajdanki?
Czy masz jakieś?

1445
01:50:17,562 --> 01:50:19,940
<i>Na całym świecie
dzisiaj wydano czerwone zawiadomienie</i>

1446
01:50:20,023 --> 01:50:22,025
<i>dla zabójcy kontraktowego Dariusa Kincaida.</i>

1447
01:50:22,108 --> 01:50:23,526
<i>Kincaid uciekł</i>

1448
01:50:23,610 --> 01:50:25,862
<i>z więzienia Jej Królewskiej Mości, Belmarsh.</i>

1449
01:50:25,946 --> 01:50:28,490
<i>Notalny zabójca
prawie na pewno jest uzbrojony</i>

1450
01:50:28,573 --> 01:50:30,575
<i>i uważany za niezwykle niebezpieczny.</i>

1451
01:50:51,346 --> 01:50:52,264
Och, kochanie...

1452
01:50:53,515 --> 01:50:55,183
To takie romantyczne

1453
01:50:55,267 --> 01:50:57,978
że uciekłeś z więzienia
na naszą rocznicę.

1454
01:50:58,061 --> 01:51:01,022
Nie ma mowy, żebym to przegapił
w tym roku corazén.

1455
01:51:01,106 --> 01:51:03,191
<i>Aj, mój cucaracha.</i>

1456
01:51:03,817 --> 01:51:04,901
Szczęśliwej rocznicy.

1457
01:51:05,277 --> 01:51:07,487
Szczęśliwej rocznicy, skurwielu.

1458
01:53:39,681 --> 01:53:42,058
<i>-£ możesz wsunąć x
- a'poślizg a'</i>

1459
01:53:42,142 --> 01:53:44,436
<i>-4' możesz przesunąć'
-$ slajd x</i>

1460
01:53:44,519 --> 01:53:46,104
<i>-£ możesz uruchomić'
-$ uruchom a'</i>

1461
01:53:46,187 --> 01:53:49,482
<i>-4', ale nie możesz ukryć'
-$ ukryj a'</i>

1462
01:54:26,728 --> 01:54:30,607
<i>-$ nikt nie wyjdzie żywy a'
-.° nikt nie wyjdzie żywy a'</i>

1463
01:54:30,690 --> 01:54:35,111
<i>-$ nikt nie wyjdzie żywy a'
-.°, kurwa, nie ma mowy.</i>

1464
01:54:39,908 --> 01:54:44,704
<i>-4' wszystko zależy od dokonanego przez Ciebie wyboru i'
-ja' pieprzone wybory r</i>

1465
01:55:17,612 --> 01:55:18,571
<i>xrunx</i>

1466
01:55:38,841 --> 01:55:41,803
<i>-$ po zakończeniu przejazdu a'
-.° hej x</i>

1467
01:55:43,888 --> 01:55:48,851
<i>-$ widzisz ten, który mówi „wejdź do”
-.° hej x</i>

1468
01:55:51,396 --> 01:55:55,483
<i>-$ nikt nie wyjdzie żywy a'
-.° nikt nie wyjdzie żywy a'</i>

1469
01:55:55,567 --> 01:55:59,946
<i>-$ nikt nie wyjdzie żywy a'
-.° nikt nie wyjdzie żywy a'</i>

1470
01:56:00,029 --> 01:56:04,576
<i>-$ nikt nie wychodzi a'
-.° nikt nie wychodzi a'</i>

1471
01:56:04,659 --> 01:56:09,289
<i>-$ nikt nie wyjdzie żywy a'
-.°, kurwa, nie ma mowy.</i>

1472
01:56:42,488 --> 01:56:48,453
<i>-$ nikt nie wychodzi a'
-.° nikt nie wychodzi a'</i>

1473
01:57:05,386 --> 01:57:09,891
ty zmęczony skurwielu!

1474
01:57:11,976 --> 01:57:14,103
OK, chodźmy. Obrót!

1475
01:57:17,482 --> 01:57:19,150
Proszę o ciszę na planie.

1476
01:57:19,233 --> 01:57:21,319
Cichy. Przestać gadać.

1477
01:57:23,571 --> 01:57:25,031
<i>OK. Bądź w gotowości, Ryan.</i>

1478
01:57:29,369 --> 01:57:30,953
Trzymając się dzwonów kościelnych.

1479
01:57:38,294 --> 01:57:39,754
Potrzymaj rolkę, proszę.

1480
01:57:41,005 --> 01:57:42,715
Przepraszam, Ryanie.
Czekam tylko na dzwony kościelne, kolego.

1481
01:57:43,633 --> 01:57:45,385
<i>Skąd pochodzą?</i>

1482
01:57:45,468 --> 01:57:46,803
<i>Skąd pochodzą?</i>

1483
01:57:48,054 --> 01:57:49,138
<i>Nadal się toczy.</i>

1484
01:57:50,515 --> 01:57:53,267
<i>W porządku, wyślij Maxa,
wyślij Maxa na dół, dobrze?</i>

1485
01:57:57,980 --> 01:58:00,149
<i>Max, idź się dowiedzieć
co się tam do cholery dzieje.</i>

1486
01:58:09,867 --> 01:58:11,577
Jezu, czy to wersja reżyserska?


