1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui
contatta www.OpenSubtitles.org oggi stesso

2
00:00:37,704 --> 00:00:40,036
Sta' zitto, tesoro

3
00:00:40,040 --> 00:00:42,907
Non dico una parola

4
00:00:42,918 --> 00:00:47,878
j la mamma ti comprerà un tordo beffardo j

5
00:00:48,257 --> 00:00:53,172
j se quel tordo non canta j

6
00:00:53,178 --> 00:00:58,093
j mamma ti comprerà un anello di diamanti »

7
00:00:58,392 --> 00:01:03,352
j se quell'anello di diamanti diventa di ottone j

8
00:01:03,730 --> 00:01:08,690
La mamma ti comprerà uno specchio

9
00:01:09,027 --> 00:01:14,021
j se quello specchio si rompe

10
00:01:14,032 --> 00:01:18,992
j la mamma ti comprerà un capretto j

11
00:01:19,496 --> 00:01:24,490
j se quel caprone non abbaia j

12
00:01:24,501 --> 00:01:29,461
j mamma ti comprerà un cavallo e un carro'

13
00:01:30,382 --> 00:01:35,342
j se il cavallo e il carro cadono j

14
00:01:35,762 --> 00:01:40,722
j sarai ancora il
il bambino più dolce della città j

15
00:01:42,978 --> 00:01:46,061
j così zitto, piccolo tesoro j

16
00:01:46,064 --> 00:01:49,056
j non piangere j

17
00:01:49,067 --> 00:01:52,855
j papà ti ama e sodo lo è

18
00:02:36,657 --> 00:02:38,193
Hai un messaggio.

19
00:02:39,034 --> 00:02:39,898
Tyler, che succede?

20
00:02:39,910 --> 00:02:40,990
Questo è Astor.

21
00:02:40,994 --> 00:02:44,578
Così ho trovato Alexa Concannon
per il tuo progetto

22
00:02:44,581 --> 00:02:47,038
Lavora al Crimson
gattino sulla Route 8.

23
00:02:47,042 --> 00:02:49,283
Chiamami e ti darò i dettagli.

24
00:02:58,095 --> 00:03:01,679
Quando notte
cade, comincia il terrore.

25
00:03:01,682 --> 00:03:03,798
Pensavano fosse solo una leggenda.

26
00:03:03,809 --> 00:03:05,845
Pensavano che i boschi fossero sicuri.

27
00:03:05,852 --> 00:03:07,372
Il loro unico avvertimento era un rantolo mortale.

28
00:03:08,271 --> 00:03:09,135
Che cos 'era questo?

29
00:03:09,147 --> 00:03:11,012
Dal maestro dell'orrore,

30
00:03:11,024 --> 00:03:13,640
Wilson Wyler Concannone.

31
00:03:13,652 --> 00:03:16,109
Assisti alla nascita di un pazzo.

32
00:03:23,036 --> 00:03:24,992
Il suo nome è Babyface.

33
00:03:24,996 --> 00:03:26,452
Il suo gioco è la morte.

34
00:03:27,541 --> 00:03:30,499
Quando scende la notte, le colline si tingono di rosso.

35
00:03:34,131 --> 00:03:38,090
Se senti il suo rantolo,
è già troppo tardi.

36
00:03:41,847 --> 00:03:43,053
Ehi, tesoro.

37
00:03:44,433 --> 00:03:46,799
Sai che ore sono?

38
00:03:46,810 --> 00:03:47,640
= è tardi.

39
00:03:47,644 --> 00:03:49,475
Cosa stai facendo?

40
00:03:49,479 --> 00:03:50,719
Mm, dov'è Lalo?

41
00:03:50,731 --> 00:03:52,847
Addormentato nella sua tana.

42
00:03:55,777 --> 00:03:57,642
= Sono nudo sotto questo.

43
00:03:58,739 --> 00:04:01,481
Trascorrerai il
resto della notte con quello?

44
00:04:01,491 --> 00:04:02,491
O con me?

45
00:04:04,494 --> 00:04:07,406
Solo ancora un po'.

46
00:04:08,248 --> 00:04:09,248
Prometto.

47
00:04:10,041 --> 00:04:11,041
Non ancora.

48
00:04:13,712 --> 00:04:15,623
Credo che tornerò a letto.

49
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
Solo.

50
00:04:20,635 --> 00:04:23,877
In principio, il signore
disse: "Sia la luce".

51
00:04:23,889 --> 00:04:25,925
E c'era luce ed era bello.

52
00:04:25,932 --> 00:04:28,639
E poi, l'uomo disse: "lasciamo
ci sia celluloide.

53
00:04:28,643 --> 00:04:32,682
Film realizzato con celluloide e
il film mostra il mondo

54
00:04:32,689 --> 00:04:34,805
ciò che non vuole vedere.

55
00:04:38,904 --> 00:04:42,988
Quindi ho dovuto chiedermi: perché questo film?

56
00:04:42,991 --> 00:04:47,030
Voglio dire, è solo uno
omicidio spietato dopo l'altro?

57
00:04:47,037 --> 00:04:50,495
Cosa ci vedevano le persone?
era così inquietante?

58
00:04:50,499 --> 00:04:51,864
E' quello che voglio scoprire.

59
00:04:51,875 --> 00:04:54,491
Non appena avrà finito di sussultare
fuori dalle scene delle uccisioni.

60
00:04:54,503 --> 00:04:55,492
Maledizione, Lalo.

61
00:04:55,504 --> 00:04:56,789
Posso sentirlo attraverso i muri.

62
00:04:56,797 --> 00:04:59,960
Prendi il tuo naso gigante
fuori dalla mia portata, amico.

63
00:04:59,966 --> 00:05:01,081
Comunque sia, è solo video blogging.

64
00:05:01,092 --> 00:05:02,047
= ero nel momento.

65
00:05:02,052 --> 00:05:02,882
Qualunque cosa.

66
00:05:02,886 --> 00:05:03,716
Indietro.

67
00:05:03,720 --> 00:05:05,585
Andiamo, faremo tardi.

68
00:05:05,597 --> 00:05:07,337
Sai cosa otterrai da tutto questo?

69
00:05:07,349 --> 00:05:08,714
Uh, sì, 1.000 e-mail che me lo dicono

70
00:05:08,725 --> 00:05:09,931
che "le colline diventano rosse"

71
00:05:09,935 --> 00:05:12,221
è uno spaghetti western realizzato nel 1966.

72
00:05:12,229 --> 00:05:15,562
Il titolo attuale è "fiume di dollari".

73
00:05:15,565 --> 00:05:16,350
Vedere?

74
00:05:16,358 --> 00:05:17,268
Mi piace che tu lo sappia.

75
00:05:17,275 --> 00:05:18,185
Giusto.

76
00:05:18,193 --> 00:05:19,524
Ma perché questo film, Tyler?

77
00:05:19,528 --> 00:05:22,019
È solo un altro festival splatter degli anni '80.

78
00:05:22,030 --> 00:05:23,645
Pensa al mistero che lo circonda.

79
00:05:23,657 --> 00:05:26,490
Voglio dire, nessun film e basta
svanisce senza lasciare traccia.

80
00:05:26,493 --> 00:05:27,528
Nessuna impronta.

81
00:05:27,536 --> 00:05:28,946
Solo alcune foto e un trailer.

82
00:05:28,954 --> 00:05:30,535
Questo è puro, senza censure,

83
00:05:30,539 --> 00:05:32,780
cinema non filtrato e non incasinato

84
00:05:32,791 --> 00:05:35,123
che solo una manciata di persone hanno potuto vedere.

85
00:05:35,126 --> 00:05:35,956
Perché?

86
00:05:35,961 --> 00:05:36,791
CIAO.

87
00:05:36,795 --> 00:05:37,625
Guy ha fatto un film.

88
00:05:37,629 --> 00:05:38,664
A nessuno fregava un cazzo.

89
00:05:38,672 --> 00:05:39,661
Fine della storia.

90
00:05:39,673 --> 00:05:40,503
Due popcorn, per favore.

91
00:05:40,507 --> 00:05:41,963
20 anni fa non fregava niente a nessuno.

92
00:05:41,967 --> 00:05:44,083
Tyler, a nessuno frega un cazzo adesso.

93
00:05:44,094 --> 00:05:45,630
Concannon stava facendo qualcosa.

94
00:05:45,637 --> 00:05:48,128
Qualcosa che spaventava
abbastanza persone da seppellirlo.

95
00:05:48,139 --> 00:05:50,425
Non vuoi sapere cosa?

96
00:05:50,433 --> 00:05:52,515
Ehi, guarda, chi può dirlo?

97
00:05:52,519 --> 00:05:54,555
non dovrebbe rimanere sepolto?

98
00:05:56,481 --> 00:05:57,561
= vaffanculo.

99
00:05:58,692 --> 00:06:01,274
"Il cinema parla una lingua
e quindi ha una grammatica

100
00:06:01,278 --> 00:06:02,643
"questo è incomprensibile

101
00:06:02,654 --> 00:06:05,817
"agli analfabeti cinematografici", senza virgolette.

102
00:06:05,824 --> 00:06:06,609
Eh.

103
00:06:06,616 --> 00:06:07,696
Ti è andata male, vero?

104
00:06:07,701 --> 00:06:09,237
No, l'ha detto Wilson Wyler Concannon.

105
00:06:09,244 --> 00:06:10,450
Oh, Dio, è un tipo terminale.

106
00:06:10,453 --> 00:06:11,989
Sta usando tutti e tre i nomi.

107
00:06:11,997 --> 00:06:13,328
No, no, le giunzioni.

108
00:06:13,331 --> 00:06:15,868
"Un unico taglio nel
il posto sbagliato può ucciderti."

109
00:06:15,876 --> 00:06:16,991
Amico, cosa significa?

110
00:06:17,002 --> 00:06:18,082
È geniale.

111
00:06:20,630 --> 00:06:22,916
Penso che il mondo sia pazzo.

112
00:06:22,924 --> 00:06:25,131
Penso che ci voglia una certa dose di follia

113
00:06:25,135 --> 00:06:27,672
per mostrare al mondo chi sono.

114
00:06:28,638 --> 00:06:30,845
Altrimenti li stai semplicemente prendendo in giro.

115
00:06:33,852 --> 00:06:37,265
Questa cosa è solo famosa
perché è così oscuro.

116
00:06:37,272 --> 00:06:38,808
Vedi, adesso capisci.

117
00:06:38,815 --> 00:06:40,726
È tempo di dimostrare o smentire la leggenda.

118
00:06:41,568 --> 00:06:42,432
Lo troverò,

119
00:06:42,444 --> 00:06:44,230
riscoprirlo e fare un documentario

120
00:06:44,237 --> 00:06:45,352
su tutta la storia.

121
00:06:45,363 --> 00:06:46,193
Giusto, giusto, giusto.

122
00:06:46,197 --> 00:06:47,186
Più facile a dirsi che a farsi.

123
00:06:47,198 --> 00:06:50,531
Il tizio è scomparso, quanto, 20 anni fa?

124
00:06:50,535 --> 00:06:51,900
Non completamente.

125
00:06:53,663 --> 00:06:54,493
Sì.

126
00:06:54,497 --> 00:06:55,327
La bambina del film.

127
00:06:55,332 --> 00:06:56,162
E allora?

128
00:06:56,166 --> 00:06:57,531
Quella è la figlia di Concannon.

129
00:06:57,542 --> 00:06:58,372
Alexa.

130
00:06:58,376 --> 00:07:00,617
Il suo unico figlio conosciuto.

131
00:07:00,629 --> 00:07:01,914
Come l'hai trovata?

132
00:07:01,922 --> 00:07:03,162
= Astor l'ha rintracciata.

133
00:07:03,173 --> 00:07:04,504
È a soli 20 minuti dalla città.

134
00:07:04,507 --> 00:07:05,337
Uffa.

135
00:07:05,342 --> 00:07:06,206
Astore?

136
00:07:06,217 --> 00:07:07,047
Sì.

137
00:07:07,052 --> 00:07:07,882
E cosa?

138
00:07:07,886 --> 00:07:08,716
Ti darà semplicemente

139
00:07:08,720 --> 00:07:10,961
tutta questa conoscenza proibita?

140
00:07:10,972 --> 00:07:12,212
Potrebbe volerci un po' di convinzione.

141
00:07:12,223 --> 00:07:13,053
Giusto.

142
00:07:13,058 --> 00:07:13,888
Oh, sì.

143
00:07:13,892 --> 00:07:14,802
Certo.

144
00:07:14,809 --> 00:07:17,721
Lalo, non l'hai mai fatto?
hai sentito i pianeti allinearsi?

145
00:07:17,729 --> 00:07:19,094
Mai?

146
00:07:19,105 --> 00:07:20,891
Sai, è quella sensazione

147
00:07:20,899 --> 00:07:22,981
che sai che succederà qualcosa.

148
00:07:22,984 --> 00:07:24,724
Tu, amico mio, vuoi dimostrarlo

149
00:07:24,736 --> 00:07:26,852
sei più ossessionato di chiunque altro.

150
00:07:26,863 --> 00:07:28,069
Questo è quello che ho detto.

151
00:07:28,073 --> 00:07:29,734
E vuoi che ti aiuti.

152
00:07:29,741 --> 00:07:30,696
= devi.

153
00:07:30,700 --> 00:07:32,361
Detto tra noi, abbiamo l'attrezzatura.

154
00:07:32,369 --> 00:07:33,779
Ho 500 dollari.

155
00:07:33,787 --> 00:07:34,902
Più una carta di credito per il noleggio dell'auto.

156
00:07:34,913 --> 00:07:35,743
Ehi.

157
00:07:35,747 --> 00:07:36,736
Adesso stiamo viaggiando?

158
00:07:36,748 --> 00:07:39,535
Dobbiamo andare a tutti i
luoghi originali, geniali.

159
00:07:39,542 --> 00:07:41,749
Hai chiesto a Serina?

160
00:07:41,753 --> 00:07:42,913
= lo farà.

161
00:07:42,921 --> 00:07:44,786
= non l'hai chiesto a Serina.

162
00:07:46,007 --> 00:07:47,622
Dammi una buona ragione

163
00:07:47,634 --> 00:07:51,001
perché dovremmo incontrarci con te
su questa esercitazione antincendio cinese.

164
00:07:51,012 --> 00:07:54,379
Perché lei mi ama e tu mi ami.

165
00:07:54,391 --> 00:07:56,882
E nel profondo, lo so
vuoi vedere questo film

166
00:07:56,893 --> 00:07:58,133
pessimo quanto me.

167
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
Oh, amico.

168
00:08:01,690 --> 00:08:03,806
Ciò implica ottenere
posato in qualsiasi momento?

169
00:08:22,961 --> 00:08:27,000
J stiamo aggirando la tempesta j

170
00:08:27,007 --> 00:08:31,922
j benvenuto alla tua guest star j;

171
00:08:35,098 --> 00:08:37,464
j whooo sì j

172
00:08:49,696 --> 00:08:50,696
Scusami.

173
00:08:51,948 --> 00:08:53,233
Alexa concannone?

174
00:09:10,759 --> 00:09:13,000
Ti ricordi il divertimento?
abbiamo avuto quando mi hai avvelenato?

175
00:09:13,011 --> 00:09:15,878
Lalo, giusto
dimmi dov'è andato Tyler.

176
00:09:15,889 --> 00:09:17,129
Serina, non so dove sia andato.

177
00:09:17,140 --> 00:09:18,004
Va bene?

178
00:09:18,016 --> 00:09:19,506
Lo sai meglio di
qualcun altro come se la cava.

179
00:09:19,517 --> 00:09:21,553
E' un uomo in missione.

180
00:09:21,561 --> 00:09:23,426
Sì, e se lo aspetta
lasciamo tutto

181
00:09:23,438 --> 00:09:24,803
vai in mezzo al nulla,

182
00:09:24,814 --> 00:09:27,931
e inseguire il suo fottuto film.

183
00:09:27,942 --> 00:09:28,931
Questo è il piano.

184
00:09:28,943 --> 00:09:31,309
Io macchina fotografica, suoni.

185
00:09:31,321 --> 00:09:34,358
Senti, se non lo facciamo

186
00:09:34,365 --> 00:09:35,605
andrà da solo.

187
00:09:35,617 --> 00:09:36,617
Va bene?

188
00:09:37,827 --> 00:09:41,365
Nel caso ti venissero altre idee.

189
00:09:41,372 --> 00:09:42,372
Scusa.

190
00:09:43,166 --> 00:09:44,406
Va bene.

191
00:09:44,417 --> 00:09:48,205
Tesoro, l'unico ghoul
in casa ci sei tu.

192
00:09:53,843 --> 00:09:55,333
Ciao?

193
00:09:55,345 --> 00:09:56,460
Bene, ciao.

194
00:10:00,767 --> 00:10:03,600
Ho visto che mi cercavi.

195
00:10:03,603 --> 00:10:05,389
Povero agnellino smarrito.

196
00:10:14,405 --> 00:10:16,521
Whoa, aspetta un attimo.

197
00:10:21,704 --> 00:10:23,660
Non è per questo che sono qui.

198
00:10:38,346 --> 00:10:40,132
Tu sei lei, vero?

199
00:10:40,140 --> 00:10:42,176
Da "le colline diventano rosse?"

200
00:10:44,435 --> 00:10:45,435
= ss.

201
00:11:52,712 --> 00:11:55,169
Uh, non devi farlo.

202
00:11:56,132 --> 00:11:57,247
= devi.

203
00:12:01,930 --> 00:12:03,295
Stanno guardando.

204
00:12:04,933 --> 00:12:05,968
Tutto il tempo.

205
00:12:08,811 --> 00:12:11,848
Almeno comportati come se ti divertissi.

206
00:12:14,400 --> 00:12:17,267
Voglio solo parlare.

207
00:12:17,278 --> 00:12:20,145
Non è così
per cosa vengo pagato.

208
00:12:20,156 --> 00:12:23,444
Guarda, tu non appartieni a questo posto.

209
00:12:23,451 --> 00:12:24,451
Perché?

210
00:12:25,787 --> 00:12:28,494
Perché sei Alexa Concannon.

211
00:12:33,086 --> 00:12:35,793
Ci vediamo fuori, agnellino.

212
00:13:02,156 --> 00:13:02,986
BENE?

213
00:13:02,991 --> 00:13:03,991
Guidare.

214
00:13:21,134 --> 00:13:22,874
= vivi qui?

215
00:13:22,885 --> 00:13:25,501
Sì, sono tra le ville.

216
00:13:49,370 --> 00:13:52,157
Quindi sono tutto ciò che hai sognato?

217
00:13:55,501 --> 00:13:58,959
Uh, non so davvero cosa mi aspettassi.

218
00:14:03,468 --> 00:14:05,834
Non è consentita la disapprovazione.

219
00:14:13,561 --> 00:14:15,347
Voglio parlarti
su questo progetto che...

220
00:14:15,355 --> 00:14:16,185
= mm.

221
00:14:16,189 --> 00:14:17,019
Salvalo.

222
00:14:17,023 --> 00:14:18,854
Non sei il primo.

223
00:14:18,858 --> 00:14:20,473
La maggior parte di voi stronzi viene qui

224
00:14:20,485 --> 00:14:22,897
desiderare un autografo o una fotografia,

225
00:14:22,904 --> 00:14:25,486
o qualche cimelio o qualcosa del genere.

226
00:14:25,490 --> 00:14:26,525
Ho ragione?

227
00:14:26,532 --> 00:14:27,532
No, no.

228
00:14:30,036 --> 00:14:31,036
Ascoltare.

229
00:14:32,455 --> 00:14:34,241
Devo trovare il film di tuo padre.

230
00:14:34,248 --> 00:14:36,364
Sei il mio unico collegamento con esso.

231
00:14:38,544 --> 00:14:43,504
Mio padre ha detto di no
fai film, vivi film.

232
00:14:43,508 --> 00:14:46,420
Sacrificare tutto per questo.

233
00:14:58,272 --> 00:15:01,856
Se avessi il film, lo brucerei.

234
00:15:01,859 --> 00:15:03,815
Spargi le ceneri.

235
00:15:03,820 --> 00:15:04,855
Non è rimasto niente.

236
00:15:11,786 --> 00:15:13,993
È bello avere dei fan, immagino.

237
00:15:13,996 --> 00:15:15,236
= non è così.

238
00:15:15,248 --> 00:15:16,784
Non sono solo un fan.

239
00:15:17,959 --> 00:15:18,959
Oh, capisco.

240
00:15:21,838 --> 00:15:23,544
Sei serio.

241
00:15:23,548 --> 00:15:26,381
Non sei come quegli altri ragazzi.

242
00:15:26,384 --> 00:15:27,419
= n.

243
00:15:27,427 --> 00:15:28,712
Non lo sono.

244
00:15:28,719 --> 00:15:29,754
= certo.

245
00:15:29,762 --> 00:15:32,925
So cosa stai veramente cercando.

246
00:15:42,191 --> 00:15:45,524
Faresti meglio a salire in sella
prima che la mia esplosione svanisca.

247
00:15:45,528 --> 00:15:47,985
La smetteresti con questo?

248
00:15:48,948 --> 00:15:51,405
Sai che vuoi scoparmi.

249
00:15:51,409 --> 00:15:52,990
Non dirmi che non ci hai pensato

250
00:15:52,994 --> 00:15:55,155
fin dall'inizio.

251
00:15:55,163 --> 00:15:56,869
È come hai detto tu

252
00:15:58,082 --> 00:15:59,082
Sono serio.

253
00:16:00,001 --> 00:16:01,662
Quanto è serio?

254
00:16:01,669 --> 00:16:06,038
Quanto lo desideri
qualunque cosa tu voglia?

255
00:16:10,470 --> 00:16:13,507
Sai almeno cosa vuoi?

256
00:16:26,777 --> 00:16:27,812
Sì?

257
00:16:27,820 --> 00:16:29,560
L'ho presa.

258
00:16:29,572 --> 00:16:30,561
Capito chi?

259
00:16:30,573 --> 00:16:31,779
= sai chi.

260
00:16:31,782 --> 00:16:33,647
Ci porta a vedere il film.

261
00:16:33,659 --> 00:16:35,365
Sii pronto tra qualche giorno.

262
00:16:35,369 --> 00:16:36,369
Va bene.

263
00:16:37,038 --> 00:16:38,038
Copia.

264
00:16:41,375 --> 00:16:44,492
Dovremmo, cito, "prepararsi".

265
00:16:45,546 --> 00:16:47,457
Dove si trova?

266
00:16:47,465 --> 00:16:50,332
Uh, inseguo la figlia di Concannon.

267
00:16:52,053 --> 00:16:54,590
Immagino che questo ci tolga dai guai, allora.

268
00:17:16,202 --> 00:17:17,567
Che diavolo pensi di fare?

269
00:17:17,578 --> 00:17:19,114
sei un maledetto psicopatico?

270
00:17:20,915 --> 00:17:22,325
Oh, vuoi fare sul serio?

271
00:17:22,333 --> 00:17:23,368
Ti farò sul serio.

272
00:17:23,376 --> 00:17:25,458
Ti aiuterò e
mi aiuterai.

273
00:18:09,338 --> 00:18:10,338
È ora.

274
00:18:14,927 --> 00:18:16,883
So che vuoi che lo dica
dirti di più sul film,

275
00:18:16,887 --> 00:18:18,843
ma è un po' confuso.

276
00:18:20,766 --> 00:18:23,007
Ti non era molto coinvolto.

277
00:18:23,019 --> 00:18:26,136
L'hai mai fatto
vedere tutto?

278
00:18:26,147 --> 00:18:27,808
Non tutto, no.

279
00:18:27,815 --> 00:18:32,184
Tuo padre
non te lo mostreresti?

280
00:18:32,194 --> 00:18:34,560
Ha detto che non era per i bambini.

281
00:18:43,122 --> 00:18:44,828
Va bene, bello.

282
00:18:44,832 --> 00:18:46,572
Per ora basta.

283
00:18:46,584 --> 00:18:47,414
Va bene.

284
00:18:47,418 --> 00:18:48,418
Wow.

285
00:18:51,547 --> 00:18:52,547
Andiamo avanti.

286
00:18:57,678 --> 00:19:01,421
Tutte quelle cose che hai detto, sono vere?

287
00:19:01,432 --> 00:19:03,138
Mi devi una battaglia.

288
00:19:05,061 --> 00:19:06,642
Serina, era la mia unica possibilità.

289
00:19:06,646 --> 00:19:08,182
Ho dovuto prenderla.

290
00:19:08,189 --> 00:19:11,272
Era fuori di testa e
incasinato e lontano da casa.

291
00:19:11,275 --> 00:19:12,890
L'hai scopata lontano da casa?

292
00:19:12,902 --> 00:19:15,143
Credimi, non era romantico.

293
00:19:15,154 --> 00:19:17,440
Sparisci per giorni e
convivere con una bionda sexy,

294
00:19:17,448 --> 00:19:20,906
e dovrei essere d'accordo?

295
00:19:20,910 --> 00:19:23,743
Guarda, se non me ne fregasse niente
riguardo a te, non sarei qui.

296
00:19:23,746 --> 00:19:25,031
Nessuno ti obbliga.

297
00:19:25,039 --> 00:19:26,404
Mi sto costringendo.

298
00:19:28,000 --> 00:19:30,582
Lalo e io ne abbiamo parlato.

299
00:19:30,586 --> 00:19:34,124
Yo, mangiamone un po'
strada, macinare un po' di nastro adesivo.

300
00:19:35,841 --> 00:19:38,127
Immagino di essermi perso quell'incontro.

301
00:19:58,447 --> 00:19:59,311
Merda, amico.

302
00:19:59,323 --> 00:20:02,110
Questo posto è come il
cavità o i pini.

303
00:20:02,118 --> 00:20:03,483
È come 100 miglia di diametro,

304
00:20:03,494 --> 00:20:06,577
e non c'è nessuna città
chiamato Scargill ovunque.

305
00:20:06,580 --> 00:20:07,865
Non è sulla mappa.

306
00:20:07,873 --> 00:20:10,740
Da quanto tempo sei lì?

307
00:20:10,751 --> 00:20:12,616
È un po' nel profondo.

308
00:20:14,755 --> 00:20:17,212
Non lasciare la città.

309
00:20:17,216 --> 00:20:18,752
Grazie, voce di sventura.

310
00:20:18,759 --> 00:20:19,589
No, no, no.

311
00:20:19,593 --> 00:20:22,335
Seriamente, il problema con
tutti questi dannati film spaventosi

312
00:20:22,346 --> 00:20:25,930
è che ignorano un fatto fondamentale
di civiltà, giusto?

313
00:20:25,933 --> 00:20:28,299
I personaggi sono sempre di testa
fuori in mezzo al nulla.

314
00:20:28,310 --> 00:20:29,140
Giusto?

315
00:20:29,145 --> 00:20:30,976
All'improvviso le loro macchine, i loro cellulari,

316
00:20:30,980 --> 00:20:32,891
la loro tecnologia non può salvarli,

317
00:20:32,898 --> 00:20:35,230
e nessuno porta mai una cazzo di pistola.

318
00:20:36,110 --> 00:20:36,940
Sì?

319
00:20:36,944 --> 00:20:39,731
Poi all'improvviso questi amanti del culo
i redneck arrivano dal nulla

320
00:20:39,739 --> 00:20:40,945
e fanculo tutti a morte.

321
00:20:42,241 --> 00:20:44,402
No, sarebbe andato tutto bene

322
00:20:44,410 --> 00:20:46,446
se semplicemente non avessero lasciato la città.

323
00:20:46,454 --> 00:20:47,454
Mai.

324
00:20:56,338 --> 00:21:00,206
Penso che papà sia bruciato
lei con le sigarette.

325
00:21:00,217 --> 00:21:03,334
Il papà che è brillante
reputazione che vuoi resuscitare?

326
00:21:03,345 --> 00:21:04,881
No, è morto.

327
00:21:04,889 --> 00:21:05,719
Che cosa?

328
00:21:05,723 --> 00:21:06,678
Hai mai visto tutto?

329
00:21:06,682 --> 00:21:07,512
Sì.

330
00:21:07,516 --> 00:21:09,552
Ha detto che è morto circa 10 anni fa.

331
00:21:09,560 --> 00:21:11,016
Allora dove andiamo?

332
00:21:11,020 --> 00:21:13,102
Alla sua ultima dimora.

333
00:21:13,105 --> 00:21:14,105
La casa.

334
00:21:16,150 --> 00:21:17,731
Le case hanno soffitte.

335
00:21:17,735 --> 00:21:19,942
E garage e cantine.

336
00:21:19,945 --> 00:21:21,685
Forse un deposito cinematografico.

337
00:21:21,697 --> 00:21:22,903
Ecco qua.

338
00:22:32,268 --> 00:22:33,678
Che cos'è?

339
00:22:41,235 --> 00:22:44,602
Ti riportiamo alla macchina, va bene?

340
00:22:46,282 --> 00:22:47,397
Quello che è successo?

341
00:22:49,243 --> 00:22:50,608
Cosa hai visto?

342
00:22:56,542 --> 00:22:57,406
Lo sa.

343
00:22:57,418 --> 00:22:58,418
Giusto?

344
00:23:02,673 --> 00:23:05,130
Voglio dire, come poteva non saperlo?

345
00:23:06,510 --> 00:23:07,625
Stai scherzando?

346
00:23:07,636 --> 00:23:11,094
Vede solo ciò che ha bisogno di vedere.

347
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Sì.

348
00:23:15,269 --> 00:23:17,931
Lalo, è stata una cosa irripetibile.

349
00:23:17,938 --> 00:23:19,644
Resta a Las Vegas.

350
00:23:19,648 --> 00:23:21,104
E' così che deve essere.

351
00:23:21,108 --> 00:23:23,349
Ehi, va bene.

352
00:23:23,360 --> 00:23:25,066
Questo è quello che pensavo fosse.

353
00:23:25,070 --> 00:23:26,070
= buono.

354
00:23:35,497 --> 00:23:38,739
Quindi lasciaci un
linea in qualsiasi momento alle 8p0-96309,

355
00:23:38,751 --> 00:23:40,082
e ce la faremo, come questo.

356
00:23:40,085 --> 00:23:42,622
Tuo padre teneva la pellicola a casa?

357
00:23:42,630 --> 00:23:46,214
Papà ha tenuto tutto il suo
roba da film a casa.

358
00:23:46,216 --> 00:23:47,216
Veramente?

359
00:24:22,002 --> 00:24:25,915
Ehi, questo posto ti sembra familiare?

360
00:24:25,923 --> 00:24:27,834
Fottimi di traverso.

361
00:24:30,719 --> 00:24:31,629
Ehi, andiamo,

362
00:24:31,637 --> 00:24:34,174
vediamo se queste persone sanno qualcosa.

363
00:24:34,181 --> 00:24:36,843
Quel tizio, quel regista,

364
00:24:36,850 --> 00:24:38,465
era pazzo come il peccato.

365
00:24:40,437 --> 00:24:43,679
Ha usato anche sangue vero, da quello che ho sentito.

366
00:24:43,691 --> 00:24:48,151
In realtà è andato al
macello per ottenerlo.

367
00:24:48,153 --> 00:24:51,520
Voglio dire, quello è sangue vero
stai guardando lì.

368
00:25:00,290 --> 00:25:01,905
Ehi, mi ricordo di te.

369
00:25:04,336 --> 00:25:06,201
Un pisello così dolce,

370
00:25:06,213 --> 00:25:10,297
andare in giro con la bella macchina di tuo padre.

371
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Quale macchina?

372
00:25:14,263 --> 00:25:15,719
Una Ford, credo.

373
00:25:16,932 --> 00:25:20,140
Papà prendeva il
filmare i luoghi e mostrarli.

374
00:25:20,144 --> 00:25:21,759
Era su rulli grandi.

375
00:25:26,942 --> 00:25:30,434
Ehi, Sonny, hai visto
quel film, vero?

376
00:25:30,446 --> 00:25:32,482
Vieni a parlare con queste persone.

377
00:25:33,449 --> 00:25:36,987
Quindi tu in realtà
hai visto "le colline diventano rosse?"

378
00:25:36,994 --> 00:25:37,994
Sì.

379
00:25:38,996 --> 00:25:41,453
Ti ha visto quel film al drive-in.

380
00:25:41,457 --> 00:25:42,457
L'orbita.

381
00:25:44,293 --> 00:25:45,908
Eh.

382
00:25:45,919 --> 00:25:48,410
Devi dire di più, Sonny.

383
00:25:48,422 --> 00:25:49,411
Oh, giusto.

384
00:25:49,423 --> 00:25:50,253
Yeah Yeah.

385
00:25:50,257 --> 00:25:52,623
Io, beh, quel film era davvero incasinato.

386
00:25:52,634 --> 00:25:55,717
Posso, posso dire, fare una cazzata?

387
00:25:55,721 --> 00:25:56,710
Sì, impazzisci.

388
00:25:56,722 --> 00:25:57,586
Va bene.

389
00:25:57,598 --> 00:25:59,384
Sì, beh, quando ho visto quel film per la prima volta

390
00:25:59,391 --> 00:26:00,801
al drive-in, uh,

391
00:26:00,809 --> 00:26:02,345
lo sai, perché sono film spaventosi

392
00:26:02,352 --> 00:26:05,560
è davvero buono per pomiciare e cose del genere.

393
00:26:05,564 --> 00:26:07,475
Avevo questo caricabatterie tagliato, vedi?

394
00:26:07,483 --> 00:26:10,441
Era per lo più primer grigio
e riempimento Fender, ma...

395
00:26:10,444 --> 00:26:12,184
Taglia, taglia, taglia.

396
00:26:12,196 --> 00:26:13,686
Già, beh, hanno chiuso quel drive-in

397
00:26:13,697 --> 00:26:15,358
non molto tempo dopo che il film fu proiettato lì,

398
00:26:15,365 --> 00:26:17,651
perché qualcuno è stato ucciso.

399
00:26:17,659 --> 00:26:19,695
Ok, aspetta.

400
00:26:19,703 --> 00:26:20,533
Resetta, va bene?

401
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Sì.

402
00:26:21,371 --> 00:26:22,201
= vai avanti.

403
00:26:22,206 --> 00:26:23,366
Ricominciamo.

404
00:26:23,373 --> 00:26:24,203
Va bene.

405
00:26:24,208 --> 00:26:26,449
Avevo questo caricabatterie tagliato.

406
00:26:26,460 --> 00:26:28,667
Era principalmente primer grigio e riempimento Fender,

407
00:26:28,670 --> 00:26:31,207
ma le intestazioni lo erano
assolutamente fottutamente fantastico.

408
00:26:41,850 --> 00:26:43,636
Progetti come questo, tu
devi fidarti del tuo istinto.

409
00:26:43,644 --> 00:26:44,679
Ho la ragazza.

410
00:26:44,686 --> 00:26:45,892
Lei sa dove stiamo andando.

411
00:26:45,896 --> 00:26:49,059
E parte del mistero è il divertimento.

412
00:26:49,066 --> 00:26:50,556
Devi semplicemente andare.

413
00:26:50,567 --> 00:26:51,807
Chissà cosa scoprirai?

414
00:27:00,369 --> 00:27:02,951
Ti ricordi chi ha giocato?
faccia da bambino nel film?

415
00:27:02,955 --> 00:27:05,662
Tyler, dalle una pausa.

416
00:27:05,666 --> 00:27:08,203
Era un ragazzo delle colline.

417
00:27:08,210 --> 00:27:11,247
Aveva difficoltà a ricordare
cosa fare quando papà glielo ha detto.

418
00:27:11,255 --> 00:27:12,745
Tipo, ritardato?

419
00:27:14,258 --> 00:27:15,088
= lento.

420
00:27:15,092 --> 00:27:16,298
Diresti lento.

421
00:27:17,761 --> 00:27:19,752
Papà diceva sempre se
fai finta abbastanza bene,

422
00:27:19,763 --> 00:27:21,674
era bello come quello vero.

423
00:27:23,892 --> 00:27:25,473
Quindi sapevo che era finto.

424
00:27:25,477 --> 00:27:26,477
Soprattutto.

425
00:27:28,647 --> 00:27:32,105
Quindi non incolpi il
film per ottenere tutto...

426
00:27:32,109 --> 00:27:33,724
Incasinato?

427
00:27:33,735 --> 00:27:36,568
Sono tutti incasinati, vero?

428
00:27:36,572 --> 00:27:38,984
Non sono una trovatella traumatizzata.

429
00:27:38,991 --> 00:27:40,356
Ce l'ho fatta.

430
00:27:40,367 --> 00:27:41,402
Oh.

431
00:27:41,410 --> 00:27:42,946
Questo è nietzscheano.

432
00:27:44,413 --> 00:27:45,243
Sì.

433
00:27:45,247 --> 00:27:46,077
Eh, cosa?

434
00:27:46,081 --> 00:27:50,040
"Ciò che non distrugge
me, mi rende più forte."

435
00:27:51,461 --> 00:27:52,416
NO?

436
00:27:52,421 --> 00:27:53,251
Nessun acquirente?

437
00:27:53,255 --> 00:27:54,085
Va bene.

438
00:27:54,089 --> 00:27:54,919
No, non ci scommetterei.

439
00:27:54,923 --> 00:27:57,039
Mi piace abbastanza.

440
00:28:21,950 --> 00:28:24,032
Da qualche parte in questo deserto invaso dalla vegetazione

441
00:28:24,036 --> 00:28:27,620
è la casa dove Wilson
Wyler Concannon ha iniziato le riprese

442
00:28:27,623 --> 00:28:30,365
il suo ormai leggendario film indipendente,

443
00:28:30,375 --> 00:28:32,787
"le colline diventano rosse."

444
00:28:32,794 --> 00:28:36,582
Non c'è niente ma,
niente per 100 miglia.

445
00:28:36,590 --> 00:28:38,546
Benvenuti nel mezzo del nulla.

446
00:28:38,550 --> 00:28:39,550
= ohh.

447
00:28:40,219 --> 00:28:41,334
Vaffanculo.

448
00:28:41,345 --> 00:28:43,677
Va bene, montiamo in sella, gente.

449
00:28:50,062 --> 00:28:52,428
Non devi, ho capito.

450
00:28:52,439 --> 00:28:53,679
Non sono uno storpio.

451
00:28:53,690 --> 00:28:54,690
Posso aiutare.

452
00:28:56,109 --> 00:28:57,315
Va bene.

453
00:28:57,319 --> 00:28:59,355
Allora hai il treppiede.

454
00:29:03,158 --> 00:29:04,864
Pensi che la macchina andrà bene?

455
00:29:04,868 --> 00:29:06,984
Sì, chi lo vedrà?

456
00:29:06,995 --> 00:29:08,610
Non c'è nessuno qui.

457
00:29:10,457 --> 00:29:12,789
Beh, succede qualcosa di strano,

458
00:29:12,793 --> 00:29:14,749
pensa al numero tre.

459
00:29:14,753 --> 00:29:15,617
Merda.

460
00:29:15,629 --> 00:29:18,416
Due al petto, uno alla testa.

461
00:29:18,423 --> 00:29:20,004
Amico, mettilo via.

462
00:29:20,008 --> 00:29:22,670
Non pensavo che lo fossi
serio a riguardo.

463
00:29:22,678 --> 00:29:24,839
Guarda dove siamo.

464
00:29:24,846 --> 00:29:27,553
Va bene, cos'altro hai lì dentro?

465
00:29:27,557 --> 00:29:28,592
= razzi.

466
00:29:28,600 --> 00:29:31,216
Per quando le torce elettriche
inevitabilmente non funzionano.

467
00:29:31,228 --> 00:29:34,265
Come i cellulari, signor paranoico?

468
00:29:35,857 --> 00:29:36,687
Ah.

469
00:29:36,692 --> 00:29:39,149
Cinque battute, andando forte.

470
00:29:39,152 --> 00:29:41,894
Merda, è meglio della città.

471
00:30:16,064 --> 00:30:18,225
Quindi Tyler è il tuo uomo?

472
00:30:19,318 --> 00:30:21,809
E' un po' complicato.

473
00:30:21,820 --> 00:30:24,277
Complicato a causa di Lalo?

474
00:30:25,741 --> 00:30:29,450
Complicato perché è complicato.

475
00:30:29,453 --> 00:30:31,990
Beh, quando Tyler mi ha trovato,

476
00:30:31,997 --> 00:30:34,989
Ero davvero incasinato, mi ha aiutato.

477
00:30:35,000 --> 00:30:36,706
Sei fortunato.

478
00:30:36,710 --> 00:30:38,575
E' davvero un bravo ragazzo.

479
00:30:39,629 --> 00:30:41,335
Sì, lo sono.

480
00:30:41,340 --> 00:30:42,705
È un bravo ragazzo.

481
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
Ehi, ragazzi.

482
00:30:46,511 --> 00:30:47,591
E' così.

483
00:30:49,056 --> 00:30:50,262
Va bene, andiamo.

484
00:30:50,265 --> 00:30:51,265
= quaggiù.

485
00:30:57,898 --> 00:31:00,856
Cosa pensi che siano?
parli lassù?

486
00:31:00,859 --> 00:31:01,769
Noi.

487
00:31:01,777 --> 00:31:03,233
Dio, spero di no.

488
00:31:07,240 --> 00:31:08,320
Tyler.

489
00:31:08,325 --> 00:31:09,325
Che cosa?

490
00:31:11,078 --> 00:31:11,942
Che cos'è?

491
00:31:11,953 --> 00:31:12,953
Aspetto.

492
00:31:16,666 --> 00:31:17,666
è quello,

493
00:31:18,710 --> 00:31:20,496
è una gabbia toracica?

494
00:31:20,504 --> 00:31:22,040
Oh, Dio.

495
00:31:23,882 --> 00:31:24,792
Fanculo.

496
00:31:24,800 --> 00:31:26,085
Tyler, non toccarlo.

497
00:31:26,093 --> 00:31:27,048
Grossolano.

498
00:31:27,052 --> 00:31:29,293
Perché c'è un gancio?

499
00:31:32,682 --> 00:31:34,798
Lalo, guarda gli alberi.

500
00:31:35,685 --> 00:31:36,685
S07?

501
00:31:37,979 --> 00:31:39,344
= è la scena dell'albero.

502
00:32:46,798 --> 00:32:49,665
= tutti i maledetti alberi si somigliano.

503
00:32:49,676 --> 00:32:51,212
Vuoi sparargli?

504
00:33:01,521 --> 00:33:02,351
Forse dovremmo fermarci.

505
00:33:02,355 --> 00:33:03,219
Torniamo indietro.

506
00:33:03,231 --> 00:33:04,471
Non c'è modo.

507
00:33:04,483 --> 00:33:05,848
Ehi, andiamo.

508
00:33:05,859 --> 00:33:08,896
Siamo già a questo punto, vero?

509
00:33:08,904 --> 00:33:10,860
Sono solo questi boschi.

510
00:33:11,865 --> 00:33:12,865
Questo posto.

511
00:33:17,120 --> 00:33:18,985
Dovremmo andare avanti.

512
00:33:53,365 --> 00:33:55,321
Allora, qual è la storia di Babyface?

513
00:33:55,325 --> 00:33:56,906
La leggenda?

514
00:33:56,910 --> 00:33:58,400
Era deforme?

515
00:33:58,411 --> 00:33:59,526
Era lento.

516
00:34:01,498 --> 00:34:04,740
Sua madre è stata violentata da
questo feroce uomo di montagna,

517
00:34:04,751 --> 00:34:06,412
un trapper.

518
00:34:06,419 --> 00:34:10,537
Quindi suo padre gli tagliò la faccia
e lo chiusero in cantina,

519
00:34:10,549 --> 00:34:13,507
in modo che non glielo ricordasse.

520
00:34:13,510 --> 00:34:16,843
Il ragazzo ha provato a cucirsi addosso la faccia.

521
00:34:16,846 --> 00:34:18,507
Ma non poteva farlo.

522
00:34:18,515 --> 00:34:19,345
Oh, fantastico.

523
00:34:19,349 --> 00:34:20,179
Cosa, cosa?

524
00:34:20,183 --> 00:34:21,047
Un altro bambino abusato

525
00:34:21,059 --> 00:34:23,675
che magicamente diventa un
potente assassino invulnerabile?

526
00:34:24,938 --> 00:34:25,893
Dai.

527
00:34:25,897 --> 00:34:27,057
= n.

528
00:34:27,065 --> 00:34:28,475
Non è stato così.

529
00:34:28,483 --> 00:34:32,897
Aveva questa bambola giocattolo,
con questo viso perfetto.

530
00:34:32,904 --> 00:34:35,145
Quindi lo usò come maschera.

531
00:34:35,156 --> 00:34:38,148
Quindi forse suo padre lo avrebbe amato.

532
00:34:38,159 --> 00:34:40,571
Ma non ha funzionato.

533
00:34:40,579 --> 00:34:43,787
Ma non era invulnerabile,
o antiproiettile o altro.

534
00:34:43,790 --> 00:34:45,121
= Ho letto da qualche parte che l'assassino

535
00:34:45,125 --> 00:34:48,117
presero i corpi e li conservarono.

536
00:34:48,128 --> 00:34:50,335
Li ha mummificati, li ha curati.

537
00:34:53,800 --> 00:34:54,915
= guarito?

538
00:34:54,926 --> 00:34:56,291
Cosa, come il bacon?

539
00:34:57,971 --> 00:34:59,757
Non significa
niente per me, mi dispiace.

540
00:34:59,764 --> 00:35:00,753
Sì, sì, è...

541
00:35:00,765 --> 00:35:03,222
probabilmente è una stronzata, sai?

542
00:35:03,226 --> 00:35:05,717
No, c'è una ripresa del
affumicatoio nel rimorchio.

543
00:35:05,729 --> 00:35:08,061
Sì, potrebbe essere stato il gabinetto.

544
00:35:08,064 --> 00:35:09,850
Beh, immagino che lo troveremo
fuori quando arriviamo.

545
00:35:09,858 --> 00:35:12,645
Ne prenderò sicuramente un
merda dentro quando arriviamo lì.

546
00:35:12,652 --> 00:35:14,438
Ignora questi idioti.

547
00:35:15,447 --> 00:35:17,984
Allora, cosa siamo, circa a metà strada?

548
00:35:19,743 --> 00:35:21,734
= è meglio andare avanti che indietro.

549
00:35:21,745 --> 00:35:26,114
Sì, questo è ciò che dicono le compagnie aeree
chiamare il punto di non ritorno.

550
00:35:26,124 --> 00:35:26,954
= ohh.

551
00:35:26,958 --> 00:35:28,414
Questo mi rende tutto confuso dentro.

552
00:35:34,215 --> 00:35:37,628
Ce n'erano alcuni...
viaggiatori con lo zaino in spalla non molto tempo fa.

553
00:35:37,636 --> 00:35:39,001
Sì, loro tre.

554
00:35:39,012 --> 00:35:40,843
Hanno trovato solo gli zaini.

555
00:35:40,847 --> 00:35:42,212
Tutti ascoltano storie.

556
00:35:42,223 --> 00:35:44,223
Ma non sai se
è vero o no però.

557
00:36:24,391 --> 00:36:25,927
Dio.

558
00:36:25,934 --> 00:36:27,765
Non farlo.

559
00:36:27,769 --> 00:36:28,975
Cosa c'è che non va?

560
00:36:30,230 --> 00:36:31,686
Non c'è niente che non va.

561
00:36:36,194 --> 00:36:38,480
Non è una sorpresa, davvero.

562
00:36:41,157 --> 00:36:42,157
Qui.

563
00:36:43,368 --> 00:36:45,074
Torna indietro un po'.

564
00:36:45,078 --> 00:36:46,238
Stiamo ancora intervistando?

565
00:36:46,246 --> 00:36:47,076
sì,

566
00:36:47,080 --> 00:36:50,038
in mezzo al bosco,
nel cuore della notte.

567
00:36:50,041 --> 00:36:51,121
Troppo strano per te?

568
00:36:51,126 --> 00:36:52,241
Perché no?

569
00:36:52,252 --> 00:36:54,368
In mezzo al bosco

570
00:36:54,379 --> 00:36:55,494
è romantico.

571
00:37:00,176 --> 00:37:04,260
Allora, cosa ricordi?
di questo posto, del campeggio?

572
00:37:04,264 --> 00:37:06,004
Non molto, a dire il vero.

573
00:37:06,015 --> 00:37:07,846
Ma sulla strada qui,
hai detto che era, cosa?

574
00:37:07,851 --> 00:37:09,341
a metà strada da dove siamo...

575
00:37:09,352 --> 00:37:11,217
Lascia che ti intervisti.

576
00:37:15,066 --> 00:37:16,181
Perché il film?

577
00:37:16,192 --> 00:37:17,192
Questo posto?

578
00:37:18,027 --> 00:37:20,609
Perché è così importante per te?

579
00:37:20,613 --> 00:37:22,444
Perché la gente diceva
è la cosa più spaventosa

580
00:37:22,449 --> 00:37:23,985
abbiano mai visto.

581
00:37:23,992 --> 00:37:25,948
Sai, il modo in cui ha catturato il...

582
00:37:25,952 --> 00:37:27,567
la realtà dell'orrore.

583
00:37:27,579 --> 00:37:30,616
= è una risposta all'intervista davvero schifosa.

584
00:37:30,623 --> 00:37:31,623
Dai.

585
00:37:36,838 --> 00:37:37,838
ehm,

586
00:37:38,798 --> 00:37:41,414
perché, sai, se lo trovo,

587
00:37:42,927 --> 00:37:45,464
è qualcosa che ho fatto, sai?

588
00:37:48,266 --> 00:37:51,884
Qualcosa che nessuno
altro potrebbe fare, tranne me.

589
00:37:55,356 --> 00:37:58,473
Quindi trovandolo, trovi te stesso?

590
00:37:59,694 --> 00:38:02,731
Sembra un
risposta all'intervista di merda.

591
00:38:02,739 --> 00:38:03,854
Ma sbaglio?

592
00:38:15,752 --> 00:38:17,037
Oh, aspetta.

593
00:38:17,045 --> 00:38:18,045
Fermare.

594
00:38:18,797 --> 00:38:19,912
Non ho detto tagliato.

595
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
No, no.

596
00:39:02,882 --> 00:39:03,712
Tyler.

597
00:39:03,716 --> 00:39:04,751
Tyler.

598
00:39:04,759 --> 00:39:07,375
Buongiorno campeggiatori.

599
00:39:08,638 --> 00:39:10,378
Svegliati, Hollywood.

600
00:39:18,106 --> 00:39:19,106
= stronzo.

601
00:39:22,360 --> 00:39:23,600
La scoperò, va bene.

602
00:39:23,611 --> 00:39:25,852
= non pensarci nemmeno.

603
00:39:25,864 --> 00:39:28,150
Per favore, non abbiamo niente.

604
00:39:28,157 --> 00:39:29,522
= oh.

605
00:39:29,534 --> 00:39:31,570
Guarda cosa abbiamo qui.

606
00:39:32,745 --> 00:39:35,236
Per cosa lo stai preparando, pezzo di merda?

607
00:39:38,376 --> 00:39:40,867
Hai intenzione di farci del male?

608
00:39:40,879 --> 00:39:42,540
Cosa vuoi da noi, Sonny?

609
00:39:42,547 --> 00:39:44,287
Hai tutta questa bella attrezzatura.

610
00:39:44,299 --> 00:39:47,166
Abbiamo pensato, beh, diavolo,

611
00:39:47,176 --> 00:39:50,213
possiamo farci il nostro piccolo film.

612
00:39:50,221 --> 00:39:51,381
Giusto.

613
00:39:51,389 --> 00:39:52,469
A nessuno frega un cazzo

614
00:39:52,473 --> 00:39:57,058
su alcuni stupidi sangue e budella
film realizzato 20 anni fa.

615
00:39:57,061 --> 00:40:02,021
Chiunque sappia qualcosa,
sa che i soldi veri sono nel porno.

616
00:40:02,317 --> 00:40:03,682
Questo per primo.

617
00:40:03,693 --> 00:40:04,853
Dai.

618
00:40:04,861 --> 00:40:05,691
Va bene, allora.

619
00:40:05,695 --> 00:40:07,731
Andiamo avanti.

620
00:40:07,739 --> 00:40:08,569
Sì.

621
00:40:08,573 --> 00:40:10,234
Un'industria da miliardi di dollari quando si calcola

622
00:40:10,241 --> 00:40:12,402
profitti da Internet,

623
00:40:12,410 --> 00:40:13,695
vendite all'estero...

624
00:40:13,703 --> 00:40:14,533
Ehi, ehi.

625
00:40:14,537 --> 00:40:15,367
Dai.

626
00:40:15,371 --> 00:40:17,111
Scommetto che pensavi che lo fossimo

627
00:40:17,123 --> 00:40:19,910
solo un mucchio di umili montanari.

628
00:40:21,210 --> 00:40:25,294
Si è scoperto che lo eravamo
più intelligenti di te, vero?

629
00:40:25,298 --> 00:40:27,334
Diavolo, voglio che ci pensi

630
00:40:27,342 --> 00:40:29,799
mentre scopo il tuo amico.

631
00:40:33,973 --> 00:40:35,133
Che cazzo, amico?

632
00:40:56,537 --> 00:40:57,572
Che cazzo?

633
00:41:04,754 --> 00:41:05,789
Dio mio.

634
00:41:08,091 --> 00:41:09,956
Alexa, prendi il coltello.

635
00:41:16,766 --> 00:41:18,848
= non puoi esserlo.

636
00:41:18,851 --> 00:41:19,851
Sei morto.

637
00:41:28,528 --> 00:41:30,985
Sta' zitto, tesoro

638
00:41:30,989 --> 00:41:33,446
Non dico una parola

639
00:41:33,449 --> 00:41:37,408
j la mamma ti comprerà un tordo beffardo j

640
00:41:37,412 --> 00:41:41,451
j se quel tordo beffardo non canta j

641
00:41:41,457 --> 00:41:45,917
j mamma ti comprerà un anello di diamanti »

642
00:41:54,429 --> 00:41:55,429
No.

643
00:41:58,850 --> 00:41:59,680
Smettila.

644
00:41:59,684 --> 00:42:00,514
Sono miei amici.

645
00:42:00,518 --> 00:42:01,518
Per favore, non far loro del male.

646
00:42:03,855 --> 00:42:06,187
Lasciali soli, per favore.

647
00:42:06,190 --> 00:42:07,020
Fermare.

648
00:42:07,025 --> 00:42:08,981
Allontanati da lei.

649
00:42:08,985 --> 00:42:09,985
Correre!

650
00:42:37,805 --> 00:42:39,090
Gesù.

651
00:42:39,098 --> 00:42:40,838
Penso che ci abbia appena salvato il culo.

652
00:42:40,850 --> 00:42:42,715
Tyler, piegati da questa parte, amico.

653
00:42:42,727 --> 00:42:43,557
Che cosa?

654
00:42:43,561 --> 00:42:44,391
Ok, andiamo.

655
00:42:44,395 --> 00:42:45,760
È proprio come nel film.

656
00:42:45,772 --> 00:42:49,185
Tyler, chiudi il diavolo?
ti parli di quel cazzo di film?

657
00:42:52,111 --> 00:42:53,567
= fanculo, fa male.

658
00:42:56,949 --> 00:42:57,949
Fanculo.

659
00:43:04,624 --> 00:43:05,784
= torna alla macchina.

660
00:43:05,792 --> 00:43:06,872
Chiedi aiuto.

661
00:43:06,876 --> 00:43:08,582
Tyler, aspetta un attimo.

662
00:43:08,586 --> 00:43:10,372
Serina, l'ho coinvolta in questa cosa.

663
00:43:10,379 --> 00:43:12,040
Non la lascerò adesso.

664
00:43:12,048 --> 00:43:13,048
Adesso vai.

665
00:43:15,093 --> 00:43:16,128
= merda.

666
00:43:16,135 --> 00:43:17,341
Tyler.

667
00:43:17,345 --> 00:43:19,210
E' così incasinato.

668
00:43:20,264 --> 00:43:21,720
Non possiamo lasciarli, giusto?

669
00:43:21,724 --> 00:43:22,804
Stiamo facendo quello che dice Tyler,

670
00:43:22,809 --> 00:43:24,765
e ottenere aiuto.

671
00:43:24,769 --> 00:43:26,430
Senti, è solo un ragazzo, ok?

672
00:43:27,271 --> 00:43:29,057
Indossa un cazzo, uh,
giubbotto antiproiettile o qualcosa del genere.

673
00:43:29,065 --> 00:43:29,895
Siamo in tre.

674
00:43:29,899 --> 00:43:30,729
Possiamo prenderlo.

675
00:43:30,733 --> 00:43:32,223
= fanculo.

676
00:43:58,636 --> 00:44:00,797
911, qual è la tua emergenza?

677
00:44:00,805 --> 00:44:03,592
Siamo nel bosco e questo
il tizio ha appena ucciso tre persone.

678
00:44:03,599 --> 00:44:04,679
Ci sta inseguendo.

679
00:44:04,684 --> 00:44:05,548
Abbiamo bisogno di aiuto.

680
00:44:05,560 --> 00:44:07,300
Qual è la tua posizione?

681
00:44:07,311 --> 00:44:10,018
Siamo vicini al campeggio
motivi a Scargill.

682
00:44:10,022 --> 00:44:11,182
Su qualche sentiero.

683
00:44:11,190 --> 00:44:13,522
Ce ne sono più di 15
campeggi a Scargill.

684
00:44:13,526 --> 00:44:15,232
Devi essere più specifico.

685
00:44:15,236 --> 00:44:16,225
Oh, per favore.

686
00:44:16,237 --> 00:44:17,237
Spazi vuoti.

687
00:44:17,905 --> 00:44:18,735
Che cosa?

688
00:44:18,739 --> 00:44:19,569
Mancare?

689
00:44:19,574 --> 00:44:20,404
Spazi vuoti.

690
00:44:20,408 --> 00:44:21,238
Non reale.

691
00:44:21,242 --> 00:44:22,072
Signorina, ci è?

692
00:44:22,076 --> 00:44:22,906
Quegli stronzi sono completamente morti.

693
00:44:22,910 --> 00:44:23,740
Davvero.

694
00:44:23,744 --> 00:44:24,744
Svegliati.

695
00:44:28,332 --> 00:44:29,617
Alexa?

696
00:45:06,537 --> 00:45:08,619
Ora, pensa, sono
ci sono punti di riferimento in giro

697
00:45:08,623 --> 00:45:10,909
questo potrebbe aiutarmi a capire
fuori dove sei?

698
00:45:10,917 --> 00:45:12,077
Punti di riferimento?

699
00:45:12,084 --> 00:45:13,870
Tutto quello che vedo sono alberi del cazzo.

700
00:45:14,879 --> 00:45:15,709
Non lo so...

701
00:45:15,713 --> 00:45:16,713
= ss.

702
00:45:21,010 --> 00:45:22,010
Corri, corri.

703
00:45:36,901 --> 00:45:37,901
Dai.

704
00:45:39,654 --> 00:45:40,484
= lalo.

705
00:45:40,488 --> 00:45:41,318
Sono bloccato.

706
00:45:41,322 --> 00:45:42,152
Fanculo.

707
00:45:42,156 --> 00:45:43,862
Sono i miei capelli.

708
00:45:43,866 --> 00:45:44,866
Aiutami.

709
00:46:07,390 --> 00:46:09,426
Ok, corri, Serina, corri!

710
00:46:17,525 --> 00:46:19,231
Ehi, andiamo, stronzo.

711
00:48:35,788 --> 00:48:36,868
Hj, è Serina.

712
00:48:36,872 --> 00:48:37,952
Non posso rispondere al telefono in questo momento.

713
00:48:37,957 --> 00:48:41,495
Ma lasciami un messaggio
e ti risponderò.

714
00:49:22,960 --> 00:49:24,245
Che cazzo?

715
00:49:30,092 --> 00:49:31,092
Qualcuno!

716
00:49:32,178 --> 00:49:34,422
Aiuta Mel!

717
00:50:00,873 --> 00:50:02,613
Dio mio.

718
00:50:02,625 --> 00:50:03,831
Alexa, aspetta.

719
00:50:09,548 --> 00:50:10,788
Stai bene?

720
00:50:10,799 --> 00:50:12,209
= Non la penso così.

721
00:50:12,218 --> 00:50:14,049
Che diavolo?

722
00:50:14,053 --> 00:50:16,419
Ti ha fatto questo?

723
00:50:16,430 --> 00:50:17,795
Dobbiamo uscire di qui.

724
00:50:17,806 --> 00:50:19,091
Ok, aspetta.

725
00:50:20,809 --> 00:50:23,551
So perché non ha finito il film.

726
00:50:23,562 --> 00:50:25,769
Sì, lo sta ancora girando.

727
00:50:36,283 --> 00:50:38,649
Ho ottenuto tutto in una sola ripresa.

728
00:50:38,661 --> 00:50:39,491
= andiamo.

729
00:50:39,495 --> 00:50:40,495
Andiamo.

730
00:50:43,374 --> 00:50:44,363
Aiuto!

731
00:50:44,375 --> 00:50:45,660
Aiutami, per favore!

732
00:50:47,545 --> 00:50:49,206
Per favore, signore.

733
00:50:49,213 --> 00:50:51,579
Devi aiutarmi, per favore.

734
00:50:53,092 --> 00:50:54,673
Serina?

735
00:50:54,677 --> 00:50:55,677
Tyler.

736
00:50:58,264 --> 00:50:59,674
È una faccia da bambino.

737
00:50:59,682 --> 00:51:01,013
Ha preso Lalo.

738
00:51:01,016 --> 00:51:02,096
È proprio dietro di me.

739
00:51:02,101 --> 00:51:02,931
Dove?

740
00:51:02,935 --> 00:51:03,845
Dobbiamo uscire di qui.

741
00:51:03,852 --> 00:51:04,716
Dobbiamo andare.

742
00:51:04,728 --> 00:51:05,728
Ok...

743
00:51:20,953 --> 00:51:21,953
= fanculo questo.

744
00:51:30,170 --> 00:51:31,285
= prendere.

745
00:54:50,287 --> 00:54:52,073
Ehi, mi ricordo di te.

746
00:54:53,665 --> 00:54:55,280
Da quanto tempo sei lì?

747
00:54:55,292 --> 00:54:56,782
È un po' nel profondo.

748
00:54:56,794 --> 00:54:59,706
Così chiamano le compagnie aeree
il punto di non ritorno.

749
00:55:01,757 --> 00:55:02,997
Faresti meglio a salire in sella.

750
00:55:03,008 --> 00:55:05,499
Mio padre ha detto che non fai film.

751
00:55:05,511 --> 00:55:06,876
Li vivi.

752
00:55:06,887 --> 00:55:10,094
Sacrificare tutto.

753
00:55:11,016 --> 00:55:12,847
Stanno guardando.

754
00:55:12,851 --> 00:55:13,886
Tutto il tempo.

755
00:55:23,987 --> 00:55:26,524
Sono tutto ciò che hai sognato?

756
00:56:06,989 --> 00:56:11,608
Quindi sei tu quello che ha creato
uno studio di una vita sul mio film.

757
00:56:12,536 --> 00:56:14,777
Dove sono i miei amici?

758
00:56:14,788 --> 00:56:16,153
Beh, non l'hai fatto
sono arrivato davvero fin qui

759
00:56:16,164 --> 00:56:18,120
per chiedermelo, vero?

760
00:56:22,296 --> 00:56:23,296
Hmm?

761
00:56:24,256 --> 00:56:26,292
Ha detto che eri morto.

762
00:56:27,634 --> 00:56:30,000
Questa è recitazione, ragazzo.

763
00:56:30,012 --> 00:56:32,173
È brava, vero?

764
00:56:32,180 --> 00:56:33,841
La ragazza è un'opera d'arte.

765
00:56:53,911 --> 00:56:54,946
Sei lui?

766
00:56:55,996 --> 00:56:57,577
Faccia da bambino?

767
00:57:00,375 --> 00:57:01,581
= non all'inizio.

768
00:57:02,878 --> 00:57:05,961
L'originale non era un attore così bravo.

769
00:57:05,964 --> 00:57:06,964
Guarda questo.

770
00:57:09,468 --> 00:57:10,628
Va bene, andiamo.

771
00:57:10,636 --> 00:57:11,466
Sei pronto?

772
00:57:11,470 --> 00:57:12,630
Dammelo, dammelo.

773
00:57:12,638 --> 00:57:13,502
Datemelo.

774
00:57:13,513 --> 00:57:15,174
Ah, figlio di puttana.

775
00:57:15,182 --> 00:57:16,846
Taglio!

776
00:57:16,850 --> 00:57:17,805
Che diavolo ti succede?

777
00:57:17,809 --> 00:57:19,891
Non sembrava affatto reale.

778
00:57:19,895 --> 00:57:22,181
Dammi questa cosa.

779
00:57:22,189 --> 00:57:23,429
Tu sei me, va bene?

780
00:57:23,440 --> 00:57:24,680
E io sarò te.

781
00:57:24,691 --> 00:57:26,101
Qui.

782
00:57:26,109 --> 00:57:27,349
Va bene.

783
00:57:27,361 --> 00:57:29,818
Lascia che ti mostri come farlo.

784
00:57:29,821 --> 00:57:30,821
Proprio qui.

785
00:57:32,783 --> 00:57:34,489
E azione.

786
00:57:41,667 --> 00:57:43,282
L'hai davvero ucciso.

787
00:57:43,293 --> 00:57:44,123
= tagliare!

788
00:57:44,127 --> 00:57:45,127
Stampa!

789
00:57:47,923 --> 00:57:51,086
Vedi adesso, tutti sono sacrificabili

790
00:57:51,093 --> 00:57:53,129
per il bene del film.

791
00:57:53,136 --> 00:57:54,136
Tutti.

792
00:57:56,556 --> 00:57:57,671
= non lo so.

793
00:57:57,683 --> 00:57:58,843
Lo so.

794
00:57:58,850 --> 00:58:01,512
Stai pensando, lo sapevo da sempre.

795
00:58:01,520 --> 00:58:04,432
Dovevo essere una specie di
Stronza psicopatica inflessibile,

796
00:58:04,439 --> 00:58:05,439
vadda yadda.

797
00:58:10,028 --> 00:58:12,144
E non sospettavi un cazzo,

798
00:58:12,155 --> 00:58:14,020
perché sono così bravo.

799
00:58:15,158 --> 00:58:16,944
Ti stavamo aiutando.

800
00:58:18,161 --> 00:58:20,527
Non devi farlo.

801
00:58:20,539 --> 00:58:21,654
Non devi farlo.

802
00:58:21,665 --> 00:58:22,450
= mm.

803
00:58:22,457 --> 00:58:24,493
Mi dispiace, amore.

804
00:58:24,501 --> 00:58:26,457
Ma lo spettacolo deve continuare.

805
00:58:27,838 --> 00:58:29,703
Ma chi stiamo prendendo in giro?

806
00:58:29,715 --> 00:58:34,630
Non hai alcuna possibilità di entrare
diavolo, riuscirò a superare tutto questo.

807
00:58:34,636 --> 00:58:38,003
Quindi prima potremmo anche divertirci un po'.

808
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
Vaffanculo.

809
00:58:40,934 --> 00:58:41,969
= non ho paura.

810
00:58:42,978 --> 00:58:44,184
Questo è il suo lavoro.

811
00:58:48,525 --> 00:58:49,355
No, per favore!

812
00:58:49,359 --> 00:58:50,359
No, no, no!

813
00:58:51,528 --> 00:58:52,358
Aiuta Mel!

814
00:58:52,362 --> 00:58:53,192
NO!

815
00:58:53,196 --> 00:58:54,026
Aiutami, cazzo!

816
00:58:54,031 --> 00:58:54,861
Serina.

817
00:58:54,865 --> 00:58:56,696
Aiutami!

818
00:58:56,700 --> 00:58:58,361
Serina.

819
00:58:58,368 --> 00:59:00,530
Serina.

820
00:59:02,247 --> 00:59:04,283
Ovviamente non potevo
essere davanti alla telecamera

821
00:59:04,291 --> 00:59:06,156
e dietro allo stesso tempo, potrei?

822
00:59:06,168 --> 00:59:08,625
Quindi ho dovuto trovare un nuovo artista.

823
00:59:08,628 --> 00:59:09,628
Il figlio di Alexa.

824
00:59:10,505 --> 00:59:12,120
Che cosa?

825
00:59:12,132 --> 00:59:14,748
Cresciuto con "le colline diventano rosse".

826
00:59:14,760 --> 00:59:18,048
Conosci quella parte
il taglio del viso

827
00:59:18,055 --> 00:59:20,011
e cuciture sulla maschera?

828
00:59:20,015 --> 00:59:22,472
L'abbiamo inventato per il film.

829
00:59:23,477 --> 00:59:24,887
Lo ha fatto davvero.

830
00:59:34,988 --> 00:59:37,896
Questo è hardcore.

831
00:59:44,956 --> 00:59:45,786
No, per favore!

832
00:59:45,791 --> 00:59:47,452
Per favore!

833
00:59:47,459 --> 00:59:48,459
No, per favore!

834
00:59:49,628 --> 00:59:50,628
NO!

835
00:59:51,755 --> 00:59:53,461
Per favore, no.

836
00:59:53,465 --> 00:59:55,080
No, per favore.

837
01:00:05,894 --> 01:00:08,761
Quel ragazzo è nato per essere un bambino.

838
01:00:08,772 --> 01:00:11,730
Oh, so che era giovane,
ma ne è valsa la pena.

839
01:00:11,733 --> 01:00:15,066
Lei è solo che no, non è giusto.

840
01:00:15,070 --> 01:00:17,152
= è più vecchia di quanto sembri.

841
01:00:17,155 --> 01:00:20,067
Beh, aveva 13 anni quando lo ha avuto.

842
01:00:20,075 --> 01:00:22,282
Aveva quasi 13 anni.

843
01:00:24,913 --> 01:00:26,995
Oh, andiamo adesso, non fare così.

844
01:00:26,998 --> 01:00:28,078
Mia moglie era morta.

845
01:00:28,083 --> 01:00:29,994
Ero addolorato.

846
01:00:30,001 --> 01:00:34,495
Non dirmi che non l'hai fatto
ne volevo assaggiare tu stesso un assaggio.

847
01:00:34,506 --> 01:00:36,087
Controlla questa merda.

848
01:00:40,470 --> 01:00:41,880
Ooh.

849
01:00:41,888 --> 01:00:42,843
Gesù.

850
01:00:42,848 --> 01:00:43,848
Stavi filmando tutto.

851
01:00:45,642 --> 01:00:48,054
E' una cosa davvero incredibile
prestazioni, no?

852
01:00:48,061 --> 01:00:49,176
Hal

853
01:00:49,187 --> 01:00:51,519
e quella ragazza può prendere la direzione.

854
01:01:03,243 --> 01:01:06,610
Non è reale finché non lo giriamo, giusto?

855
01:01:12,836 --> 01:01:14,952
Ok, stiamo andando.

856
01:01:34,357 --> 01:01:39,147
Sta' zitto, tesoro

857
01:01:39,154 --> 01:01:43,397
Non dico una parola

858
01:01:43,408 --> 01:01:48,072
j la mamma ti comprerà un tordo beffardo j

859
01:01:48,079 --> 01:01:52,618
j se quel tordo j

860
01:01:52,626 --> 01:01:55,163
j non cantare j

861
01:01:55,170 --> 01:01:58,583
j la mamma ti comprerà j

862
01:01:58,590 --> 01:02:00,706
j un anello di diamanti j

863
01:02:00,717 --> 01:02:05,552
j e se quell'anello di diamanti j

864
01:02:08,725 --> 01:02:10,932
non ricordo le parole

865
01:02:15,440 --> 01:02:17,351
Puoi continuare a cantare

866
01:02:17,359 --> 01:02:19,645
se ti fa sentire meglio.

867
01:02:23,365 --> 01:02:25,777
Sono venuto qui per chiederti...

868
01:02:25,784 --> 01:02:27,615
= sei venuto qui per chiedermi cosa?

869
01:02:27,619 --> 01:02:28,529
= per scoprirlo...

870
01:02:28,536 --> 01:02:30,652
Sei venuto qui, stronzata!

871
01:02:31,581 --> 01:02:33,242
Sappiamo entrambi che non sei venuto qui

872
01:02:33,250 --> 01:02:36,208
per la storia della mia vita, vero?

873
01:02:36,211 --> 01:02:38,668
Sei venuto qui per vedere il mio film.

874
01:02:38,672 --> 01:02:42,290
E mi chiedo cosa faresti

875
01:02:42,300 --> 01:02:43,415
per vederlo davvero.

876
01:02:48,390 --> 01:02:51,257
Il vero cinema è ricorsivo.

877
01:02:51,268 --> 01:02:53,975
Si ripiega su se stesso.

878
01:02:53,979 --> 01:02:56,641
Vedi, devi attirare il pubblico.

879
01:02:56,648 --> 01:02:59,765
Devi farli
parte del dramma, figliolo.

880
01:02:59,776 --> 01:03:02,859
Devi farglielo credere
quello che stanno vedendo.

881
01:03:02,862 --> 01:03:04,727
Devi sognare per loro.

882
01:03:04,739 --> 01:03:06,775
Perché non possono.

883
01:03:06,783 --> 01:03:09,650
Devi creare anche i loro incubi.

884
01:03:09,661 --> 01:03:12,653
Vedi, altrimenti è giusto
uno spettacolo fotografico, vero?

885
01:03:12,664 --> 01:03:14,404
Non è reale.

886
01:03:14,416 --> 01:03:16,327
La realtà è ciò che spaventa le persone.

887
01:03:16,334 --> 01:03:18,074
Per favore, no, no, no.

888
01:03:29,389 --> 01:03:30,674
Ora, la prima cosa...

889
01:03:36,229 --> 01:03:37,229
Mio Dio.

890
01:03:39,524 --> 01:03:40,524
Papà.

891
01:03:41,860 --> 01:03:44,476
Che diavolo
pensi di fare?

892
01:03:44,487 --> 01:03:46,318
Stiamo facendo il film.

893
01:03:46,323 --> 01:03:47,358
Me e te.

894
01:03:47,365 --> 01:03:49,902
Questo assomiglia più a te che a me.

895
01:03:49,909 --> 01:03:52,366
Sai, l'unica cosa che io
odio peggio del cattivo tempismo,

896
01:03:52,370 --> 01:03:55,032
sono attori che pensano
possono dirigere, cazzo.

897
01:03:55,040 --> 01:03:56,621
Non intendi questo.

898
01:03:56,624 --> 01:03:58,410
E cos'è questo?

899
01:03:58,418 --> 01:03:59,418
Cos'è questo?

900
01:04:02,589 --> 01:04:04,295
Questo è uno spettacolo di tortura.

901
01:04:04,299 --> 01:04:05,914
Dov'è l'emozione?

902
01:04:08,261 --> 01:04:09,376
Per favore, lasciami andare.

903
01:04:09,387 --> 01:04:10,797
Sì, lo vedi?

904
01:04:10,805 --> 01:04:12,215
Sì, lo vedi?

905
01:04:12,223 --> 01:04:13,463
Per favore, lasciami andare.

906
01:04:13,475 --> 01:04:15,056
Sì, lo so.

907
01:04:15,060 --> 01:04:16,266
Questa è la realtà!

908
01:04:19,314 --> 01:04:20,599
Ragazzo!

909
01:04:20,607 --> 01:04:21,607
Esci qui!

910
01:04:33,286 --> 01:04:36,028
Ora ti mostrerò come è fatto.

911
01:05:00,355 --> 01:05:01,720
Azione, faccia da bambino.

912
01:05:05,151 --> 01:05:06,186
Ora entra lì.

913
01:05:06,194 --> 01:05:07,229
Entra lì.

914
01:05:10,990 --> 01:05:14,653
Tyler, cazzo, fai qualcosa, amico!

915
01:05:14,661 --> 01:05:17,243
Non rompere la quarta parete, Lalo.

916
01:05:17,247 --> 01:05:18,247
Aspettare!

917
01:05:22,127 --> 01:05:25,619
Nomina alcuni dei più grandi
registi nella storia, eh?

918
01:05:25,630 --> 01:05:27,586
Ford, Welles, Hitchcock.

919
01:05:29,509 --> 01:05:33,798
Wilson Wyler Concannone
dovrebbe essere lassù con loro.

920
01:05:35,306 --> 01:05:36,546
C'è tutto un mondo di persone

921
01:05:36,558 --> 01:05:38,549
che non hanno nemmeno sentito parlare di te.

922
01:05:38,560 --> 01:05:40,141
Posso cambiarlo.

923
01:05:40,145 --> 01:05:42,181
Io, posso renderti famoso.

924
01:05:44,774 --> 01:05:49,063
Posso fare di te la leggenda
che dovresti essere.

925
01:05:52,282 --> 01:05:53,567
Sai cosa?

926
01:05:54,701 --> 01:05:59,445
Scommetto che quella brillante scuola di cinema
la merda funziona su molte persone.

927
01:05:59,456 --> 01:06:01,697
Non funzionerà con me.

928
01:06:01,708 --> 01:06:02,708
Tyler.

929
01:06:03,376 --> 01:06:05,332
Non ho bisogno di te, ragazzo.

930
01:06:08,047 --> 01:06:09,753
Non ho bisogno di nessuno!

931
01:06:14,095 --> 01:06:15,380
Ho impostato questo.

932
01:06:15,388 --> 01:06:16,468
Questo è il mio cast.

933
01:06:16,473 --> 01:06:18,805
È il mio turno di essere il regista.

934
01:06:18,808 --> 01:06:20,344
Sì, è così, è così.

935
01:06:20,351 --> 01:06:21,351
Ti arrabbi.

936
01:06:23,563 --> 01:06:25,099
Devi dargli di più ogni volta.

937
01:06:25,106 --> 01:06:26,471
Sì?

938
01:06:26,483 --> 01:06:27,814
Più grande.

939
01:06:27,817 --> 01:06:29,273
Va bene.

940
01:06:29,277 --> 01:06:30,562
= più hardcore.

941
01:06:32,864 --> 01:06:33,728
Più scioccante.

942
01:06:33,740 --> 01:06:36,152
Questo è mero spettacolo.

943
01:06:36,159 --> 01:06:37,159
= n.

944
01:06:38,203 --> 01:06:39,033
No.

945
01:06:39,037 --> 01:06:39,867
= andiamo.

946
01:06:39,871 --> 01:06:41,361
= alzi l'asticella.

947
01:06:46,920 --> 01:06:48,456
Abbassi il tono.

948
01:06:48,463 --> 01:06:49,794
Questa è un'atrocità.

949
01:06:49,797 --> 01:06:50,627
Un'atrocità?

950
01:06:50,632 --> 01:06:51,462
Giusto.

951
01:06:51,466 --> 01:06:53,923
- Un'atrocità?
- Giusto!

952
01:06:58,306 --> 01:06:59,796
Guarda cosa hai fatto!

953
01:06:59,807 --> 01:07:01,968
Questa è una fottuta atrocità.

954
01:07:01,976 --> 01:07:04,308
Padre in figlia,

955
01:07:04,312 --> 01:07:07,770
figlia a madre, madre a figlio.

956
01:07:07,774 --> 01:07:08,980
Non hai imparato niente?

957
01:07:08,983 --> 01:07:11,770
Ti ho insegnato la struttura, eh?

958
01:07:12,654 --> 01:07:16,818
Un vero autore sa cogliere l'occasione
luce bianca fuori da questo cancello

959
01:07:16,824 --> 01:07:19,190
e trasformarlo in qualcosa.

960
01:07:27,669 --> 01:07:30,877
A nessuno importa di quella merda sottotestuale!

961
01:07:30,880 --> 01:07:32,165
Vai all'uccisione!

962
01:07:34,717 --> 01:07:36,423
Forse hai ragione.

963
01:07:54,946 --> 01:07:57,983
Sono l'unico regista in questa famiglia.

964
01:08:14,382 --> 01:08:15,382
Il mio bambino.

965
01:08:22,682 --> 01:08:24,468
Ehi, non ho detto taglia.

966
01:08:24,475 --> 01:08:26,431
Rientra nel personaggio.

967
01:08:31,608 --> 01:08:32,893
Andare.

968
01:08:34,193 --> 01:08:35,854
Oh, è bellissimo.

969
01:08:35,862 --> 01:08:37,818
Questo è tutto, buono e stretto.

970
01:08:37,822 --> 01:08:39,562
Buono e stretto.

971
01:08:39,574 --> 01:08:41,110
Ora finiamolo.

972
01:08:45,580 --> 01:08:47,908
Attaboy.

973
01:08:49,000 --> 01:08:50,365
Eccoci, finiamolo.

974
01:08:50,376 --> 01:08:51,912
Dai.

975
01:09:01,012 --> 01:09:02,127
Non io.

976
01:09:02,138 --> 01:09:03,924
Ehi, non è così che finisce.

977
01:09:03,931 --> 01:09:05,216
Fermare!

978
01:09:05,224 --> 01:09:06,509
Sono tuo padre.

979
01:09:09,103 --> 01:09:10,684
Ehi, aspetta.

980
01:09:10,688 --> 01:09:12,098
= fallo.

981
01:09:12,106 --> 01:09:12,970
Azione!

982
01:09:12,982 --> 01:09:14,518
Uccidilo.

983
01:09:14,525 --> 01:09:15,525
Dai.

984
01:09:17,779 --> 01:09:19,064
Dai.

985
01:09:19,072 --> 01:09:21,063
Avanti, uccidilo.

986
01:09:56,067 --> 01:09:58,274
Ci vediamo nell'ultimo reel.

987
01:10:02,615 --> 01:10:03,900
Apri gli occhi.

988
01:10:14,502 --> 01:10:16,834
È la peggiore transizione del mondo.

989
01:10:16,838 --> 01:10:17,838
Un cliché.

990
01:10:18,715 --> 01:10:20,455
sei in blackout,

991
01:10:20,466 --> 01:10:21,466
un taglio di tempo.

992
01:10:22,385 --> 01:10:23,385
Noioso.

993
01:10:26,013 --> 01:10:28,299
Ti sei innamorato in questa stanza.

994
01:10:29,892 --> 01:10:30,927
È speciale.

995
01:10:33,146 --> 01:10:34,431
Lo senti?

996
01:10:40,862 --> 01:10:45,151
Dovresti saperlo meglio di
parlare durante lo spettacolo.

997
01:11:02,759 --> 01:11:07,176
J andiamo tutti nell'atrio j

998
01:11:07,180 --> 01:11:09,796
questi sono sempre stati i miei preferiti.

999
01:11:11,100 --> 01:11:14,684
Ora, questo è un taglio approssimativo, quindi sii gentile.

1000
01:11:14,687 --> 01:11:18,475
J le bevande frizzanti sono semplicemente dandy

1001
01:11:20,318 --> 01:11:22,400
papà aveva torto.

1002
01:11:22,403 --> 01:11:23,438
Ho fatto tutto.

1003
01:11:24,655 --> 01:11:26,611
Telecamere, recitazione, trucco,

1004
01:11:28,785 --> 01:11:30,195
l'intero pacchetto.

1005
01:11:31,245 --> 01:11:33,327
Adesso dimmelo tu.

1006
01:11:33,331 --> 01:11:35,287
Ero impegnato o cosa?

1007
01:11:36,709 --> 01:11:38,324
Sono felice che tu mi abbia trovato, Tyler.

1008
01:11:40,004 --> 01:11:41,369
Mi hai aiutato a vedere il mio potenziale.

1009
01:11:43,758 --> 01:11:44,998
Per vedere che ero più di

1010
01:11:45,009 --> 01:11:47,546
quello che mio padre pensava che potessi essere.

1011
01:11:47,553 --> 01:11:49,509
Sei diverso, Tyler.

1012
01:11:50,515 --> 01:11:51,721
Sei speciale.

1013
01:11:53,518 --> 01:11:55,429
Voglio dire, quale altra persona

1014
01:11:55,436 --> 01:11:57,893
passerei tutto questo dolore

1015
01:11:58,856 --> 01:12:00,471
solo per vedere un film?

1016
01:12:02,109 --> 01:12:04,065
Questo è quello che volevi.

1017
01:12:05,321 --> 01:12:07,858
Questo è il motivo per cui sei venuto qui.

1018
01:12:10,576 --> 01:12:11,691
Sei pronto?

1019
01:12:14,330 --> 01:12:16,537
Sei il primo a vedere il nuovo taglio.

1020
01:12:20,628 --> 01:12:22,209
Godetevi lo spettacolo.

1021
01:12:22,213 --> 01:12:24,454
Per tutto il tempo in cui vivrai.

1022
01:14:43,521 --> 01:14:45,853
Voglio dire, stai vivendo
per l'arte, giusto?

1023
01:14:45,856 --> 01:14:47,062
= è piuttosto carino qui fuori.

1024
01:14:47,066 --> 01:14:48,306
Non posso credere che tu l'abbia detto.

1025
01:14:48,317 --> 01:14:49,477
Parli con la telecamera.

1026
01:14:49,485 --> 01:14:51,692
Se non sei disposto a correre un rischio,

1027
01:14:51,696 --> 01:14:53,357
non raggiungerai mai la grandezza.

1028
01:14:53,364 --> 01:14:55,446
Dobbiamo andare e restare
il tuo collo in gioco

1029
01:14:55,449 --> 01:14:58,316
per ottenere qualcosa
fantastico che la gente voglia guardare.

1030
01:14:58,327 --> 01:14:59,407
Serina compresa.

1031
01:14:59,412 --> 01:15:00,652
Farà qualsiasi cosa.

1032
01:15:00,663 --> 01:15:01,493
Lei mi ama.

1033
01:15:01,497 --> 01:15:02,907
Forse è bello stare con Tyler

1034
01:15:02,915 --> 01:15:05,497
perché lo sa esattamente
cosa vuole dalla vita.

1035
01:15:33,070 --> 01:15:34,276
Buongiorno.

1036
01:15:39,910 --> 01:15:41,275
Come stiamo oggi?

1037
01:15:43,330 --> 01:15:44,330
Per favore.

1038
01:15:51,505 --> 01:15:52,415
No, no, no.

1039
01:15:52,423 --> 01:15:53,423
Non combattere.

1040
01:15:54,425 --> 01:15:55,961
Risparmia le tue forze.

1041
01:15:59,764 --> 01:16:01,755
Ho qualcosa per te.

1042
01:16:09,940 --> 01:16:11,100
Pensi che gli piacerà?

1043
01:16:23,204 --> 01:16:28,164
J zitto, tesoro, non dire una parola 7

1044
01:16:28,959 --> 01:16:31,951
j la mamma ti comprerà un tordo beffardo j

1045
01:16:34,256 --> 01:16:39,171
j se quel tordo beffardo non canta j

1046
01:16:39,178 --> 01:16:44,138
j mamma ti comprerà un anello di diamanti »

1047
01:16:44,683 --> 01:16:49,017
j se quell'anello di diamanti diventa di ottone j

1048
01:16:50,305 --> 01:17:50,435
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da OpenSubtitles.org