1 00:00:17,079 --> 00:00:21,480 Negli episodi precedenti di The Hack. Sono amico di Claire Rue Castle -Marrone, il 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,440 giornalista e cognata di Gordon Marrone. Si sta appoggiando. 3 00:00:25,880 --> 00:00:28,500 L'ambizione di Murdoch ci ha limitato, ma qui ha oltrepassato i limiti. 4 00:00:28,740 --> 00:00:29,960 Parte di una nuova operazione. 5 00:00:30,260 --> 00:00:35,120 Operazione Grano. Stiamo indagando accuse di pirateria informatica. Contatto di 6 00:00:35,120 --> 00:00:37,640 il mio sul pavimento è stato messo sopra. Mi sta dando da mangiare. 7 00:00:38,100 --> 00:00:41,480 Questo ti sta vendendo molto di più, Kenny. Questo potrebbe metterti nei guai seri. 8 00:00:42,300 --> 00:00:44,740 Ciao. Dev, sono Mike del Sun. 9 00:00:45,200 --> 00:00:50,620 Dai Panorama, Mike Sullivan, Nick Davis, qualsiasi cosa sui nostri casi e... 10 00:00:50,620 --> 00:00:51,700 appeso affinché tutti potessero vederlo. 11 00:00:51,940 --> 00:00:52,940 Ero nel database. 12 00:00:53,140 --> 00:00:55,220 Notizie dal mondo, 14 aprile 2002. 13 00:00:55,700 --> 00:00:59,420 Millie Dowler. Jingle dice che c'è un pagina su Dowler nei quaderni di Marquez. 14 00:00:59,860 --> 00:01:01,860 Le notizie del mondo non lo saranno perdonato per questo. 15 00:01:02,120 --> 00:01:06,880 Ero di nuovo attratto dalle storie e ancora con lo stesso tema. Un profondo 16 00:01:06,880 --> 00:01:11,600 voglia di rispondere a chiunque prende il potere e ne abusa. 17 00:01:14,190 --> 00:01:18,570 Il nostro ospite ora si unisce a noi dal redazione del The Guardian è Nick Davies, 18 00:01:18,570 --> 00:01:21,950 -giornalista vincitore che ha portato telefono che hackera la luce. CIAO. 19 00:01:22,410 --> 00:01:29,270 Ora, Nick Davies, avresti potuto predisse il furore che la Millie 20 00:01:29,270 --> 00:01:30,750 Il caso Dowler sembra aver causato? 21 00:01:31,410 --> 00:01:36,230 Previsto, no, ma penso che parli bene per il pubblico britannico, per il 22 00:01:36,230 --> 00:01:39,350 pubblico mondiale, che c’è stato un furore provocato. 23 00:01:39,930 --> 00:01:42,390 Hai Rupert Murdoch saldamente in gioco corde. 24 00:01:43,040 --> 00:01:46,480 Devo dire che sono inorridito che loro ha chiuso il News of the World. Bene 25 00:01:46,480 --> 00:01:47,960 i giornalisti hanno perso il lavoro. 26 00:01:48,580 --> 00:01:54,320 Credo che questa sia stata una mossa cinica Il ruolo di Murdoch è quello di contribuire alla sua cattura 27 00:01:54,320 --> 00:01:54,979 -Cielo B. 28 00:01:54,980 --> 00:01:58,480 E di cosa pensi che si tratti? Il caso di Millie Dowler che ha avuto un simile 29 00:01:58,480 --> 00:02:02,440 impatto? Bene, quello che abbiamo scoperto è stato che durante il suo periodo 30 00:02:02,440 --> 00:02:06,880 scomparsa, News of the World erano utilizzando un investigatore privato per ascoltare 31 00:02:06,880 --> 00:02:07,880 i suoi messaggi vocali. 32 00:02:07,940 --> 00:02:10,600 Quindi questo di per sé è orribile, profondamente cose personali. 33 00:02:10,800 --> 00:02:11,800 Amici e famiglia. 34 00:02:12,080 --> 00:02:15,420 pensavo ancora che potesse essere scappata e la imploravano di tornare a casa. Il 35 00:02:15,420 --> 00:02:19,180 la segreteria telefonica è piena, ecco perché loro cancellato i messaggi. 36 00:02:19,620 --> 00:02:24,320 Ora, amici e parenti che avevano precedentemente ascoltato il messaggio della segreteria telefonica 37 00:02:24,320 --> 00:02:28,460 sorpreso da questo e dalla presunzione si è scoperto che Millie era ancora viva. 38 00:02:28,960 --> 00:02:32,840 Immagino che tutti noi vogliamo sapere se Rupert Murdoch sarà presente di fronte 39 00:02:32,840 --> 00:02:38,380 Inchiesta Levison, e cosa. Beh, prima Levison, a dire il vero, è dovuto a Rupert Murdoch 40 00:02:38,380 --> 00:02:40,280 parlare alla Camera dei Comuni Media Comitato Seleziona. 41 00:02:40,960 --> 00:02:44,700 Vogliamo ottenere risposte da lui in merito quello che sapeva sull'hacking telefonico, 42 00:02:44,820 --> 00:02:49,580 pratica diffusa nel suo giornale, quando lo ha saputo e perché non lo ha fatto 43 00:02:49,580 --> 00:02:50,580 agire. 44 00:02:50,640 --> 00:02:52,940 Nick Davies, grazie per esserti unito a noi. 45 00:02:53,260 --> 00:02:54,260 Grazie per avermi ospitato. 46 00:03:01,299 --> 00:03:05,580 Con un Rupert Bales in noi, non lo so. Beh, potresti costringerlo. La cosa 47 00:03:05,580 --> 00:03:08,720 quello che devi chiedere è: puoi davvero costringere Murdoch fare qualcosa? 48 00:03:08,960 --> 00:03:13,020 Cantiamo buon compleanno? Allora chi è riuscire a fare la prima domanda? beh, 49 00:03:13,060 --> 00:03:16,600 Lo faccio, però. Nick è intento a scrivere è per me. 50 00:03:17,240 --> 00:03:21,700 Penso che dovremmo cantare... No, Happy Il compleanno è una canzone terribile. pensa Nick 51 00:03:21,700 --> 00:03:25,780 Buon compleanno è fascista. È culturalmente fascista. Tutti devono farlo 52 00:03:25,780 --> 00:03:28,540 la stessa canzone nel giorno del loro dannato compleanno. Siamo l'individualità. Beh, potremmo 53 00:03:28,540 --> 00:03:29,540 cantare... 54 00:03:30,640 --> 00:03:33,380 Qual è quello in cui contiamo il candeline sulla torta di compleanno? Lo abbiamo fatto? 55 00:03:33,380 --> 00:03:35,060 energia? Bene, discorso. 56 00:03:35,420 --> 00:03:38,480 Almeno meritiamo un discorso. Sì, sì. In piedi. 57 00:03:38,720 --> 00:03:43,720 No. Ma va bene, vorrei ringraziarti tutto per essere venuto, e mi piacerebbe 58 00:03:43,720 --> 00:03:49,860 ricordarti che abbiamo del lavoro da fare. Il il comitato ristretto è la nostra occasione, con 59 00:03:49,860 --> 00:03:51,860 sul cavalletto. E non ti deluderò. 60 00:03:52,100 --> 00:03:55,060 No, no, no, Tom, non sto dicendo questo. Forse avrei dovuto lasciarti andare in pensione. 61 00:03:55,280 --> 00:03:56,079 Stavi per andare in pensione? 62 00:03:56,080 --> 00:03:57,140 Trasferirsi in Belgio. 63 00:03:57,420 --> 00:04:01,490 Ah! Cioccolato. E poi con Levinson assicurandoci di essere pienamente preparati. 64 00:04:01,550 --> 00:04:05,310 Nick, Nick. Oggi festeggiamo. Una preparazione la sessione sarebbe stata molto di più 65 00:04:05,310 --> 00:04:06,530 preferibile a qualsiasi tipo di compleanno. 66 00:04:06,790 --> 00:04:11,250 Non solo le canzoni sono fasciste, ma Nick pensa che i compleanni siano narcisistici. 67 00:04:11,250 --> 00:04:15,430 piace lavorare. Che bello allora che nessuno dei suoi amici sono venuti, proprio le persone che lui 68 00:04:15,430 --> 00:04:16,229 lavora con. 69 00:04:16,230 --> 00:04:18,870 Ora stai percorrendo una linea molto sottile tra insultarmi. 70 00:04:19,170 --> 00:04:21,930 Buon compleanno. 71 00:04:22,510 --> 00:04:25,510 Buon compleanno. Oh, Dio. 72 00:04:26,220 --> 00:04:28,640 Buon compleanno, caro Neil. 73 00:04:28,920 --> 00:04:32,720 Buon compleanno. 74 00:04:55,470 --> 00:05:00,930 CIAO. CIAO. Quindi, buone notizie e cattive notizie. Bene novità, tutto sta andando bene per il 75 00:05:00,930 --> 00:05:04,670 Comitato Seleziona. La cattiva notizia è che lo sei dovrà testimoniare a 76 00:05:04,670 --> 00:05:07,690 Leveson. Ha bisogno del tuo peso, ha bisogno... Guarda, la casa di Alan potrebbe essere stata 77 00:05:07,690 --> 00:05:09,030 compromesso. Che cosa? 78 00:05:09,670 --> 00:05:14,010 Ha assunto qualcuno per cui spazzare la casa bug. Quella persona lo ha subappaltato. Il 79 00:05:14,010 --> 00:05:18,730 anche la persona che lo ha subappaltato ha lavorato per lui come suo socio. 80 00:05:20,210 --> 00:05:21,850 Come fai a sapere? Non posso dirtelo. 81 00:05:22,110 --> 00:05:24,450 So che Rhys si è vantato di come conosce gli insetti, gente. 82 00:05:24,950 --> 00:05:25,950 Ti senti? 83 00:05:26,590 --> 00:05:28,970 Chiedi ad Alan dei calzini che tiene sotto il pianoforte. 84 00:05:29,550 --> 00:05:30,550 I calzini. 85 00:05:30,810 --> 00:05:31,830 Oh, Cristo. 86 00:05:32,230 --> 00:05:33,230 E' vero. 87 00:05:33,750 --> 00:05:34,850 Mi piace. 88 00:05:35,710 --> 00:05:40,670 Mi sentirei meglio con il pianoforte se... giocato a piedi nudi. Alan, non devi farlo 89 00:05:40,670 --> 00:05:45,670 buona pratica di assunzione. Sembra possibile reclamare. Hai assunto qualcuno per eseguire il debug 90 00:05:45,670 --> 00:05:48,170 casa tua, e invece potrebbero averlo fatto compromesso. 91 00:05:48,590 --> 00:05:49,850 I miei figli sono in pericolo? 92 00:05:50,830 --> 00:05:51,930 Dave non la pensa così. 93 00:05:52,330 --> 00:05:53,490 Non so tu e me. 94 00:05:54,570 --> 00:05:56,110 Abbiamo Murdoch alla sbarra. 95 00:05:57,710 --> 00:05:59,250 Sanno che sono braccati. 96 00:05:59,630 --> 00:06:02,030 Chiamatelo Annibale, il feroce Annibale di tutti. 97 00:06:02,850 --> 00:06:03,850 Fanculo. 98 00:06:09,350 --> 00:06:11,550 Pensavo che il peggio fosse passato. 99 00:06:14,270 --> 00:06:19,010 Il giorno dopo che Cameron ha annunciato il Inchiesta Leveson sull'hacking telefonico, il 100 00:06:19,010 --> 00:06:22,250 Il comitato ristretto ha emesso un'ordinanza convocare Rupert Murdoch. 101 00:06:22,540 --> 00:06:27,800 e suo figlio James per partecipare al Parlamento il 19 luglio per spiegare sostanzialmente 102 00:06:27,800 --> 00:06:28,800 stessi. 103 00:06:30,060 --> 00:06:34,500 Il significato di questo momento non lo era perso su nessuno di noi. Se chiedessimo il diritto 104 00:06:34,500 --> 00:06:38,700 domande, potremmo intrappolarli entrambi padre e figlio. 105 00:06:56,680 --> 00:06:58,220 Ok, ragazzi, sistematevi adesso, per favore. 106 00:07:05,660 --> 00:07:07,040 Ora siamo in sessione. 107 00:07:07,280 --> 00:07:09,220 Il signor Watson farà la prima domanda. 108 00:07:10,280 --> 00:07:14,460 Signor Murdoch Sr., signor Murdoch Jr., bene pomeriggio. Grazie per essere venuto oggi. 109 00:07:15,080 --> 00:07:18,640 La mia prima domanda è per il signor Murdoch Sr. 110 00:07:19,480 --> 00:07:25,180 Lei ha più volte affermato che News La Corp ha tolleranza zero nei confronti degli illeciti 111 00:07:25,180 --> 00:07:26,820 dipendenti. È giusto? 112 00:07:27,300 --> 00:07:28,300 Sono io? 113 00:07:29,020 --> 00:07:30,020 SÌ. 114 00:07:31,080 --> 00:07:37,020 Nell'ottobre del 2010 ci credevi ancora deve essere vero quando hai creato il tuo 115 00:07:37,020 --> 00:07:42,680 discorso e tu hai detto, sia chiaro, noi perseguirà vigorosamente la verità e noi 116 00:07:42,680 --> 00:07:44,400 non tollererà gli illeciti? 117 00:07:45,060 --> 00:07:46,060 SÌ. 118 00:07:46,880 --> 00:07:50,900 Quindi se non stavi mentendo allora, qualcuno ti ha mentito. 119 00:07:51,280 --> 00:07:52,280 Chi era? 120 00:07:52,500 --> 00:07:53,500 Non lo so. 121 00:07:53,900 --> 00:07:57,040 Questo è ciò che è la polizia indagando e noi li stiamo aiutando 122 00:07:57,400 --> 00:07:59,520 Ma riconosci di esserlo ingannato? 123 00:08:00,380 --> 00:08:01,380 Chiaramente. 124 00:08:02,060 --> 00:08:08,980 Se posso portarti al 2006, quando Clive Goodman lo era 125 00:08:08,980 --> 00:08:13,180 arrestato e successivamente condannato intercettare messaggi vocali. 126 00:08:13,580 --> 00:08:14,960 Ne sei stato informato? 127 00:08:16,360 --> 00:08:19,240 Credo di si. Sicuramente sono stato informato di quando sono stati condannati. 128 00:08:20,010 --> 00:08:25,550 E cosa ha fatto News International? successivo all'arresto di Clive 129 00:08:25,550 --> 00:08:27,890 Glenn Mulcair per arrivare ai fatti? 130 00:08:28,390 --> 00:08:33,970 Abbiamo lavorato ulteriormente con la polizia indagine e alla fine noi 131 00:08:34,150 --> 00:08:39,690 nominato molto rapidamente, molto importante studio di avvocati nella città di 132 00:08:39,690 --> 00:08:44,230 indagarlo ulteriormente. Cosa hai fatto? fare personalmente per indagare su questo? 133 00:08:44,610 --> 00:08:48,770 Dopo che il signor Goodman è andato in prigione, tu erano ovviamente preoccupati per questo. 134 00:08:49,610 --> 00:08:50,830 Ho parlato con il sig. 135 00:08:53,770 --> 00:08:56,150 Hinton, che me ne ha parlato. 136 00:08:57,150 --> 00:08:58,150 Va bene. 137 00:08:59,510 --> 00:09:06,330 Nel 2008, altri due anni, perché l'hai fatto non respingere News of the World 138 00:09:06,330 --> 00:09:09,410 il giornalista capo Neville Thirlbeck dopo il caso Mosley? 139 00:09:10,230 --> 00:09:11,470 Non ne avevo mai sentito parlare. 140 00:09:12,770 --> 00:09:14,130 Quindi nessuno dei tuoi... 141 00:09:14,570 --> 00:09:19,550 Lo staff del Regno Unito ha attirato la vostra attenzione su questo grave illecito, anche se il caso 142 00:09:19,550 --> 00:09:21,090 ha ricevuto un’ampia attenzione da parte dei media? 143 00:09:21,990 --> 00:09:25,950 Penso che mio figlio possa forse rispondere a questa domanda in modo più dettagliato. Era molto più vicino a 144 00:09:25,950 --> 00:09:27,770 esso. Verrò da tuo figlio tra un minuto. 145 00:09:28,810 --> 00:09:34,550 Posso chiederti quando vi siete incontrati per la prima volta? Il signor Alex Maranchak? 146 00:09:38,990 --> 00:09:42,010 Sig...? Alex Maranchak. 147 00:09:42,990 --> 00:09:45,150 Ha lavorato per l'azienda per 25 anni. 148 00:09:45,370 --> 00:09:48,390 Non ricordo di averlo incontrato. Potrei hanno stretto la mano camminando per il 149 00:09:48,390 --> 00:09:50,510 ufficio, ma non ho memoria. 150 00:09:51,670 --> 00:09:57,550 Signor Murdoch Senior, sembra che lei indichi che hai avuto una situazione piuttosto disinteressata 151 00:09:57,550 --> 00:09:59,950 approccio alla tua azienda 152 00:10:00,510 --> 00:10:04,510 Potresti darci solo un'illustrazione? di quanto spesso parleresti con il 153 00:10:04,510 --> 00:10:05,710 redattori dei vostri giornali? 154 00:10:06,390 --> 00:10:10,850 Ad esempio, quanto spesso parleresti al direttore di The Sun o al 155 00:10:10,850 --> 00:10:12,030 delle Notizie dal Mondo? 156 00:10:15,039 --> 00:10:16,039 Molto raramente. 157 00:10:16,900 --> 00:10:20,240 A volte telefonavo all'editore del Notizie dal mondo di sabato sera 158 00:10:20,240 --> 00:10:21,400 dimmi, hai novità stasera? 159 00:10:21,620 --> 00:10:23,360 Ma era solo per restare in contatto. 160 00:10:23,700 --> 00:10:29,040 Bene, sono incuriosito da come le conversazioni potrebbero andare. 161 00:10:29,400 --> 00:10:33,600 Lo immagino al direttore del News del mondo, potrebbe andare lungo il 162 00:10:33,600 --> 00:10:35,620 righe di qualsiasi cosa da segnalare. 163 00:10:35,880 --> 00:10:38,580 E l'editore del News of the World dice di no. 164 00:10:38,990 --> 00:10:43,270 No, è stata una settimana standard. Abbiamo pagato Gordon Taylor £ 600.000. 165 00:10:44,130 --> 00:10:45,970 Non ha mai detto l'ultima frase. 166 00:10:46,350 --> 00:10:50,030 Voglio dire, sicuramente nel tuo settimanale conversazione con il direttore del News 167 00:10:50,030 --> 00:10:54,110 Il mondo, con qualcosa di così grande, pagare qualcuno un milione di sterline, pagare 168 00:10:54,110 --> 00:10:59,770 qualcuno da 700.000 sterline, voglio dire, sicuramente lo faresti mi aspettavo che l'editore lo abbandonasse 169 00:10:59,770 --> 00:11:02,710 nella conversazione ad un certo punto durante la tua chat settimanale. 170 00:11:03,210 --> 00:11:04,730 No, direi, cosa sta facendo? 171 00:11:05,810 --> 00:11:06,810 Scusa? 172 00:11:07,080 --> 00:11:08,320 Direi cosa sta facendo. 173 00:11:10,160 --> 00:11:12,780 E che tipo di risposta daresti? aspettarsi? 174 00:11:13,540 --> 00:11:18,400 Potrebbe dire che abbiamo una bella storia esponendo X o Y, altrimenti direbbe di più 175 00:11:18,400 --> 00:11:19,400 probabilmente niente di speciale. 176 00:11:19,900 --> 00:11:23,560 Potrebbe riferirsi al fatto comunque molte pagine extra sono state dedicate a 177 00:11:23,560 --> 00:11:24,560 calcio quella settimana. 178 00:11:24,860 --> 00:11:27,880 Ma non ti direbbe circa un milione secchio da una sterlina? 179 00:11:29,020 --> 00:11:34,880 Voglio solo dire che sono stato educato da un padre che non era ricco, ma chi 180 00:11:34,880 --> 00:11:35,880 era un grande giornalista. 181 00:11:36,810 --> 00:11:41,330 E lui, poco prima di morire, comprò un piccolo documento appositamente nel suo testamento 182 00:11:41,330 --> 00:11:44,250 dicendo che mi stava dando la possibilità di farlo bene. 183 00:11:44,950 --> 00:11:48,950 Ora ricordo cosa ha fatto e cosa ha fatto di cui era molto orgoglioso e per il quale lo era 184 00:11:48,950 --> 00:11:54,170 odiato in questo paese da molte persone per molti, molti anni, che doveva esporre 185 00:11:54,170 --> 00:11:59,030 lo scandalo di Gallipoli, che rimango molto, molto orgoglioso di. Penso che sia tutto 186 00:11:59,030 --> 00:12:00,730 gli studenti di storia saranno... 187 00:12:06,469 --> 00:12:08,970 Uhm, l'allestimento è sospeso. 188 00:12:12,630 --> 00:12:13,630 Fanculo. 189 00:12:14,130 --> 00:12:18,830 La difesa ha detto alla corte il padre di uno di Windsor aveva voluto mostrare il suo 190 00:12:18,830 --> 00:12:21,030 repulsione per le scarse notizie internazionale. 191 00:12:21,730 --> 00:12:24,350 Potrei mettere le mani su quel telefono. 192 00:12:24,770 --> 00:12:29,090 Poi lo ha tagliato. Lui pensa, cosa, quello i suoi drammi amatoriali sono più utili 193 00:12:29,090 --> 00:12:31,390 cosa stavamo facendo in quella stanza. Bene sono state poste domande. 194 00:12:31,610 --> 00:12:32,730 Sì, lo erano e non lo erano rispose. 195 00:12:33,360 --> 00:12:35,440 E questo obbligo è importante. 196 00:12:35,780 --> 00:12:36,780 Oh, lo era. 197 00:12:38,520 --> 00:12:39,520 Oh, Dio. 198 00:12:40,500 --> 00:12:45,480 L'orribile atto senile che Murdoch stava mettendo in scena. Era necessario scriverne, ma ora 199 00:12:45,480 --> 00:12:49,420 ogni carta porterà una cosa e una solo cosa. Wendy Murdoch combatte per 200 00:12:49,420 --> 00:12:50,199 il suo uomo. 201 00:12:50,200 --> 00:12:51,600 Ti preoccupi troppo, Nick. 202 00:12:51,860 --> 00:12:53,400 Non capisci i cicli delle notizie. 203 00:12:54,060 --> 00:12:57,980 Sì, ma è pur sempre Leveson. sì, nient'altro che Leveson. Non c'è 204 00:12:57,980 --> 00:13:00,560 ma aria di Leveson. Se Leveson non lo fa produrre... E poi? 205 00:13:01,100 --> 00:13:03,200 Ti nasconderai sotto uno strofinaccio per il resto della tua vita? 206 00:13:03,900 --> 00:13:09,540 Bene, Nick, un'indagine seria condotta da sta succedendo un tizio piuttosto intelligente 207 00:13:09,540 --> 00:13:10,540 del tuo giornalismo. 208 00:13:11,040 --> 00:13:16,600 Potrebbe significare regolamentazione, etica, forse anche un rapporto appropriato tra 209 00:13:16,600 --> 00:13:18,200 stampa, politici e polizia. 210 00:13:19,100 --> 00:13:20,700 Quando sei diventato quello positivo? 211 00:13:20,980 --> 00:13:21,980 Oh, vaffanculo. 212 00:13:22,280 --> 00:13:25,360 Il rapporto di Lord Leveson ci fornisce una novità stampa e un nuovo Dave Cook. 213 00:13:25,860 --> 00:13:26,860 Vaffanculo. 214 00:13:27,520 --> 00:13:28,520 Perché? 215 00:13:35,240 --> 00:13:37,200 Quali sono le ultime novità su Select comitato? 216 00:13:37,560 --> 00:13:40,340 Riprenderemo James Murdoch in. Su quali basi? 217 00:13:40,580 --> 00:13:43,540 Chiarezza sul fatto che gli sia stato detto o meno riguardo l'e-mail di Neville. 218 00:13:46,340 --> 00:13:49,500 Perché ci sono agenti di polizia nel nostro redazione? 219 00:13:49,820 --> 00:13:50,820 Che cosa? 220 00:13:55,720 --> 00:13:57,040 Vogliono parlare con Amelia. 221 00:13:57,960 --> 00:13:58,960 Amelia? E lei? 222 00:14:00,020 --> 00:14:01,960 Stanno citando il tipo segreto ufficiale. 223 00:14:11,290 --> 00:14:14,170 Sì. Ciao, dove sei? Sto arrivando da qualche parte. Non posso dirti dove. 224 00:14:16,850 --> 00:14:18,550 Amelia, questo è Alan. 225 00:14:18,890 --> 00:14:20,410 Alan, sto proprio andando a incontrarci qualcuno. 226 00:14:21,830 --> 00:14:22,830 Cosa sta succedendo? 227 00:14:23,230 --> 00:14:24,430 Penso che dovresti entrare. 228 00:14:26,730 --> 00:14:27,529 Sono arrabbiati. 229 00:14:27,530 --> 00:14:29,550 Dicono che non se ne andranno finché ti hanno parlato. 230 00:14:29,810 --> 00:14:31,790 No, assolutamente. Non senza un avvocato. 231 00:14:32,190 --> 00:14:33,190 Concordato. 232 00:14:33,490 --> 00:14:36,790 A loro non piacciono i miei biscotti e loro non mi piacciono le mie chiacchiere su Chopin. 233 00:14:38,590 --> 00:14:39,970 Dicono che hanno bisogno dei tuoi quaderni. 234 00:14:40,490 --> 00:14:43,610 Se non riesci a trovare i tuoi quaderni, prenderanno un mandato e verranno da te 235 00:14:44,090 --> 00:14:47,650 Dicono anche che i quaderni non sono nel tuo appartamento. Potrebbero visitare 236 00:14:47,650 --> 00:14:50,850 madre. Digli che non darò la mia fonte o i miei appunti. 237 00:14:51,510 --> 00:14:52,590 Preferirei andare in prigione. 238 00:14:53,530 --> 00:14:54,530 Giusto. 239 00:14:57,490 --> 00:14:58,490 Bene. 240 00:14:58,690 --> 00:15:01,970 Contatterò alcuni amici, te ne darò alcuni consigli oppure puoi trovare un file 241 00:15:01,970 --> 00:15:03,770 avvocato per te stesso, un difensore dei diritti umani specialista. 242 00:15:04,030 --> 00:15:05,030 Questo trapelerà. 243 00:15:05,290 --> 00:15:07,070 Giusto? Me lo aspetto. 244 00:15:08,080 --> 00:15:10,900 Ma potresti aver bisogno di restare da qualche parte altrimenti stasera con i tuoi amici. È quello 245 00:15:10,900 --> 00:15:11,900 cosa succede? 246 00:15:12,200 --> 00:15:15,280 Li stavamo esponendo, non il contrario intorno. Non è quello che succede. 247 00:15:16,420 --> 00:15:18,820 Ma sembra che sia quello che sta succedendo. 248 00:15:20,640 --> 00:15:21,640 Mi dispiace tanto. 249 00:15:31,420 --> 00:15:32,420 CIAO. 250 00:15:32,720 --> 00:15:33,720 CIAO. 251 00:15:35,020 --> 00:15:36,020 Come stai? 252 00:15:40,040 --> 00:15:41,760 Va bene. Chiamo per Leveson. 253 00:15:43,020 --> 00:15:45,440 Farò domanda per diventare un nucleo partecipante. 254 00:15:45,840 --> 00:15:48,000 Il gruppo si è allontanato. Non so se hai... Sì, sì. 255 00:15:48,300 --> 00:15:51,400 Beh, hanno visto l'intervista su Channel 4 e hanno insistito molto perché io 256 00:15:51,400 --> 00:15:52,319 dì qualcosa. 257 00:15:52,320 --> 00:15:59,020 Non che mi stiano costringendo... Sembra molto buono 258 00:15:59,020 --> 00:16:02,400 persone. Non hanno davvero nessuno che lo faccia parlare del Met dall'interno 259 00:16:02,400 --> 00:16:03,600 e penso che sia per questo che mi vogliono. 260 00:16:05,020 --> 00:16:06,580 Oh, e hanno te e hanno me. 261 00:16:09,550 --> 00:16:10,550 Lo stai facendo anche tu? 262 00:16:11,110 --> 00:16:13,150 Mi sono registrato ieri. stavo per farlo e-mail. 263 00:16:13,950 --> 00:16:14,950 Ci sono implicazioni. 264 00:16:16,230 --> 00:16:17,710 Sicuro. Per i bambini. 265 00:16:19,410 --> 00:16:22,010 Dovremo parlare con la loro scuola, i loro amici. Potremmo essere bersagli. 266 00:16:23,890 --> 00:16:25,810 Perché è peggio che io lo faccia rispetto a te? 267 00:16:27,970 --> 00:16:29,030 A causa di Daniel Morgan. 268 00:16:29,930 --> 00:16:31,130 Perché il caso è crollato. 269 00:16:33,010 --> 00:16:36,110 Hanno detto che stavi dando delle battute a a testimone. Non pensi che se ne andranno 270 00:16:36,110 --> 00:16:38,190 usalo contro di te se dai prove? 271 00:16:39,849 --> 00:16:43,270 Jackie, lo voglio proprio là fuori, lo stesso come fai tu, ok? 272 00:16:52,610 --> 00:16:54,390 Ciao, Nick. Sue Acres. 273 00:16:54,590 --> 00:16:55,930 Spero di non disturbarti. 274 00:16:56,430 --> 00:16:59,270 Vice commissario aggiunto, questo è piuttosto... Chiamami Sue, per favore. 275 00:16:59,590 --> 00:17:00,990 Che bella sorpresa, Sue. 276 00:17:01,790 --> 00:17:05,210 Speravo potessi avere un momento per farlo fammi una tazza di tè. 277 00:17:07,050 --> 00:17:09,030 Certo che lo faccio, sì, certo. Vieni dentro. Scusa. 278 00:17:09,690 --> 00:17:10,690 Di qui. Grazie. 279 00:17:16,270 --> 00:17:17,369 Verrai a casa mia. 280 00:17:18,310 --> 00:17:23,230 Non una breve distanza. Di sabato, quindi... Qualunque cosa sia, non può essere buona. 281 00:17:23,810 --> 00:17:27,650 Voglio dire, devo presumere... Non può essere bene a tutti. 282 00:17:29,070 --> 00:17:30,070 Magari siediti. 283 00:17:30,950 --> 00:17:31,950 Oh, Dio. 284 00:17:33,550 --> 00:17:35,110 Nick, temo che... 285 00:17:35,340 --> 00:17:38,740 Parte della storia di cui hai pubblicato Millie Dowler è imprecisa. 286 00:17:40,680 --> 00:17:41,680 Impreciso come? 287 00:17:42,240 --> 00:17:46,980 Sembra probabile che la notizia del World non ha eliminato i messaggi vocali da 288 00:17:46,980 --> 00:17:47,980 Il telefono di Millie Dowler. 289 00:17:48,360 --> 00:17:50,240 E' probabile che fosse la compagnia telefonica. 290 00:17:51,180 --> 00:17:53,360 Non è... ne ho due separati fonti. 291 00:17:53,680 --> 00:17:57,800 Le reti utilizzate vengono cancellate automaticamente messaggi dopo 72 ore. 292 00:17:58,340 --> 00:18:01,160 È così che presumiamo che siano stati cancellati. 293 00:18:01,520 --> 00:18:04,100 Stai usando parole come presumere, probabile, probabile. 294 00:18:04,540 --> 00:18:08,900 E crediamo che quelle eliminazioni siano avvenute prima che Glenn Mulcair ricevesse istruzioni 295 00:18:08,900 --> 00:18:10,080 per entrare nel suo telefono. 296 00:18:11,420 --> 00:18:12,540 Prima di Mulcair? 297 00:18:14,720 --> 00:18:18,580 Nick, sono venuto qui di persona per riconosci tutto quello che hai fatto. 298 00:18:19,400 --> 00:18:22,160 Senza di te, il matrimonio è impossibile. 299 00:18:22,780 --> 00:18:27,320 Senza di te... Non puoi saperlo certo chi ha cancellato cosa. Mi dispiace. 300 00:18:28,240 --> 00:18:30,540 Rilasceremo una dichiarazione a correggere la registrazione. 301 00:18:32,490 --> 00:18:36,410 L'articolo diceva che i messaggi erano stati cancellati dai giornalisti nei primi giorni 302 00:18:36,410 --> 00:18:37,710 dopo la scomparsa di Millie. 303 00:18:37,930 --> 00:18:39,130 Questa è l'unica inesattezza. 304 00:18:39,790 --> 00:18:40,970 È grande. 305 00:18:41,210 --> 00:18:45,770 Ho una buona fonte che me lo dice La polizia del Surrey ha spento l'automatico 306 00:18:45,770 --> 00:18:50,270 sistema di cancellazione il quarto giorno e sembra che ci siano stati alcuni messaggi vocali 307 00:18:50,270 --> 00:18:52,270 dopo. Sono sicuri? 308 00:18:53,350 --> 00:18:54,750 No. Certo? 309 00:18:56,490 --> 00:18:57,810 Erano all'interno del telefono. 310 00:18:58,050 --> 00:19:00,980 SÌ. Potrebbero essere stati successivamente eliminati messaggi. 311 00:19:01,300 --> 00:19:02,300 La mia fonte mi ha detto di sì. 312 00:19:02,420 --> 00:19:03,420 Credo alla mia fonte. 313 00:19:03,700 --> 00:19:05,600 Allora hanno troppo da perdere in tribunale. 314 00:19:08,080 --> 00:19:09,080 Giusto. 315 00:19:09,220 --> 00:19:11,720 Bene, lasciami emettere una ritrattazione e un scuse. 316 00:19:12,120 --> 00:19:16,200 Abbiamo commesso un errore. Forse non l'abbiamo fatto. Noi hai commesso un errore, Lakeman. Eccoci qui. 317 00:19:17,080 --> 00:19:21,520 Dieci frustate per te, dieci frustate per me. Two Acres concorda con gran parte della nostra storia. 318 00:19:21,600 --> 00:19:22,600 Hanno hackerato il telefono. 319 00:19:22,940 --> 00:19:24,780 La polizia del Surrey lo sapeva sicuramente. 320 00:19:25,020 --> 00:19:26,020 Ho due priorità. 321 00:19:27,760 --> 00:19:31,600 Che non lo usano per provare e offuscare il crimine che hanno commesso. 322 00:19:31,880 --> 00:19:33,820 Il telefono di una ragazza morta è stato violato. 323 00:19:35,360 --> 00:19:37,160 E l'altra mia priorità sei tu. 324 00:19:37,620 --> 00:19:39,700 Qual era quella citazione di Carl Bernstein? 325 00:19:41,440 --> 00:19:43,700 Tutti i grandi reportage sono la stessa cosa. 326 00:19:43,920 --> 00:19:46,220 La migliore versione ottenibile della verità. 327 00:19:46,720 --> 00:19:49,640 Sarò assolutamente mostruoso. 328 00:19:50,400 --> 00:19:54,360 Gli serve molto provarci distruggere la tua reputazione. Non voglio 329 00:19:54,360 --> 00:19:55,360 chiedere scusa. 330 00:19:55,600 --> 00:19:56,600 Allora non farlo. 331 00:19:57,610 --> 00:19:59,590 Il giornale deve farlo, tu no. 332 00:19:59,870 --> 00:20:04,410 Alzati, mettiti della biancheria intima di ferro e combattere. 333 00:20:10,210 --> 00:20:12,270 La mostruosità era ad alta energia. 334 00:20:12,650 --> 00:20:13,429 Vaffanculo. 335 00:20:13,430 --> 00:20:17,010 Il dubbio si è trasformato nella certezza che avevamo ho sbagliato. Vaffanculo. 336 00:20:17,350 --> 00:20:20,650 Richard Caseby, caporedattore di The Sun, ha detto alla commissione della Camera dei Lord 337 00:20:20,650 --> 00:20:24,550 che Alan Rusperger aveva reso sexy il suo indagine su pirateria informatica. Fanculo 338 00:20:25,210 --> 00:20:28,850 Ha detto Rod Little sul Sunday Times il Guardian se l'era inventato apertamente. Lo è 339 00:20:28,850 --> 00:20:29,850 vergognati. 340 00:20:30,870 --> 00:20:37,830 Ma al di sotto di tutto... Al di sotto di tutto ciò, era esagerazione e ostilità 341 00:20:37,830 --> 00:20:43,610 il fatto che avevo affermato come un dato di fatto qualcosa che ora sembrava essere 342 00:20:46,610 --> 00:20:50,130 Mi ero danneggiato e avevo esposto il Guardiano. 343 00:20:52,170 --> 00:20:53,430 Come ti stai divertendo? 344 00:20:53,900 --> 00:20:55,040 Sì, è una bella cosa. 345 00:20:55,400 --> 00:20:56,480 Sono fuori casa tua. 346 00:20:56,760 --> 00:20:59,880 Qualunque sia il carburante che hanno, lo sono pronto a gettare sul fuoco. 347 00:21:00,420 --> 00:21:01,760 Allora perché sei così calmo? 348 00:21:02,620 --> 00:21:07,180 Oh, sono un ottimista o un pessimista. Io presumo di essere capace di grandi cose, e 349 00:21:07,180 --> 00:21:08,620 eppure presumo il peggio a riguardo. 350 00:21:09,420 --> 00:21:10,860 Hai sempre pensato che saresti stato scoperto. 351 00:21:11,180 --> 00:21:12,260 Beh, mia madre ha detto che lo sarebbe stato. 352 00:21:12,680 --> 00:21:14,760 Forse dovrei essere un ottimista pessimista. 353 00:21:15,140 --> 00:21:18,120 Non lo consiglierei. Quelli lo sono cose orribili per le tue viscere. 354 00:21:20,140 --> 00:21:21,460 Vai davvero a New York? 355 00:21:22,830 --> 00:21:24,150 La polizia non mi ha accusato. 356 00:21:24,730 --> 00:21:25,730 Libero di andare. 357 00:21:25,950 --> 00:21:27,830 Beh, potresti semplicemente restare qui. 358 00:21:28,030 --> 00:21:29,890 Saresti all'altezza di questo toast stantio al n tempo. 359 00:21:31,250 --> 00:21:34,610 L'Evening Standard ha provato a scrivere una storia riguardo a me che vado a letto con la mia fonte. 360 00:21:35,490 --> 00:21:38,030 Alcune settimane dopo hanno suonato e hanno detto "I". andava a letto con un parlamentare. 361 00:21:38,430 --> 00:21:39,389 Hai sbagliato Amelia. 362 00:21:39,390 --> 00:21:40,610 Ed è sposata con lui. 363 00:21:41,030 --> 00:21:43,650 È solo che... non posso. 364 00:21:45,330 --> 00:21:46,870 Non voglio essere la storia. 365 00:21:49,010 --> 00:21:50,010 No. 366 00:21:50,830 --> 00:21:52,190 No, non sono sicuro di saperlo neanche io. 367 00:21:53,629 --> 00:21:58,070 Fortunatamente, avevano una prenotazione gratuita per me a Newsnight stasera, e Jeremy 368 00:21:58,070 --> 00:22:01,470 Paxman è un intervistatore notoriamente gentile. Andrai a Newsnight? 369 00:22:01,670 --> 00:22:03,030 Sì, contro chiunque. 370 00:22:04,030 --> 00:22:05,970 Le notizie internazionali mi faranno di più danno. 371 00:22:07,010 --> 00:22:10,330 Ma le mutande d'acciaio erano piene di stantio il toast andrebbe bene. 372 00:22:15,670 --> 00:22:21,370 Se non torno, voglio dire, lo voglio dì qualcosa. 373 00:22:23,760 --> 00:22:29,200 Quando tutto questo sarà finito, e loro lo diranno storia di esso, lo sai, quando guardi 374 00:22:29,200 --> 00:22:33,440 indietro o scrivilo, non dipingermi come tuo protetto. 375 00:22:34,300 --> 00:22:37,300 Voglio dire, faccio questa cosa da molto tempo. 376 00:22:38,180 --> 00:22:41,020 Ho lavorato con Jingle su più casi per anni. 377 00:22:42,000 --> 00:22:46,240 Voglio dire, era la tua storia e quella di Millie non sarebbe mai successo senza di te. 378 00:22:46,880 --> 00:22:48,580 Ma non sarebbe successo senza di me neanche. 379 00:22:49,040 --> 00:22:52,120 Non hai bisogno di dire nulla. Non farlo lascia che imbianchino tutte le altre persone 380 00:22:52,120 --> 00:22:53,630 fuori. Non c'è bisogno di dire niente di tutto questo. 381 00:22:54,630 --> 00:22:55,630 In realtà lo faccio. 382 00:22:57,530 --> 00:22:58,550 Hai la mia parola. 383 00:23:03,030 --> 00:23:04,030 Va bene. 384 00:23:08,070 --> 00:23:09,250 Mandami un'email quando arrivi. 385 00:23:09,450 --> 00:23:11,370 Se il Fisco non ti ha ucciso prima. 386 00:23:11,610 --> 00:23:12,610 Allora manda un'e-mail al mio cadavere. 387 00:23:14,130 --> 00:23:15,130 Buona fortuna, Nick. 388 00:23:31,690 --> 00:23:35,430 Stasera, chi sapeva cosa e quando nel scandalo di pirateria informatica? 389 00:23:35,670 --> 00:23:37,750 James Murdoch avrebbe potuto davvero esserlo ignaro? 390 00:23:38,230 --> 00:23:42,090 Perché il Guardian ha rivendicato la notizia il mondo ha cancellato i messaggi vocali quando 391 00:23:42,090 --> 00:23:43,090 non avevano prove? 392 00:23:43,190 --> 00:23:46,970 È stata l'affermazione del quotidiano Guardian, dichiarato come fatto che erano stati cancellati 393 00:23:46,970 --> 00:23:50,510 dalle notizie del mondo, che ha innescato la chiusura di ciò che era una volta 394 00:23:50,510 --> 00:23:52,650 il giornale più venduto in inglese mondo parlante. 395 00:23:53,130 --> 00:23:57,430 Penso, David, andiamo al sodo. Ciò che affermi essere un fatto non lo era 396 00:23:57,430 --> 00:23:58,430 infatti, vero? 397 00:23:59,690 --> 00:24:01,130 La storia che abbiamo pubblicato. 398 00:24:01,470 --> 00:24:06,090 a luglio, era esattamente basato su prove disponibili, corretto nel dirlo 399 00:24:06,090 --> 00:24:10,550 la sua segreteria telefonica è stata cancellata. E questo Resta il caso che News International 400 00:24:10,550 --> 00:24:13,910 non negando quella notizia dal mondo i giornalisti potrebbero essere stati responsabili 401 00:24:13,910 --> 00:24:14,749 quelle eliminazioni. 402 00:24:14,750 --> 00:24:16,670 Bene, diamo un'occhiata alla prima pagina qui. 403 00:24:17,370 --> 00:24:21,930 News of the World ha hackerato il negozio di Millie Dowler telefono durante la caccia alla polizia. Quindi il 404 00:24:21,930 --> 00:24:25,510 carta cancellata studentesse scomparse messaggi vocali, dando false speranze alla famiglia. 405 00:24:26,200 --> 00:24:29,980 Dici che nella copia c'erano i messaggi cancellati dai giornalisti nei primi 406 00:24:29,980 --> 00:24:31,180 giorni dopo la scomparsa di Millie. 407 00:24:32,120 --> 00:24:36,700 Tutti quelli che erano coinvolti in quella storia accettato che fosse vero. È molto 408 00:24:36,700 --> 00:24:41,060 cosa interessante che quando quella storia è stato fatto... No, no, no. Beh, non lo sei 409 00:24:41,060 --> 00:24:43,180 permettendomi di rispondere. Beh, no, lo sono no, perché non rispondi. 410 00:24:43,440 --> 00:24:46,180 Beh, non stai chiedendo il diritto domande. Oh, mi dispiace. 411 00:24:47,880 --> 00:24:53,760 Tutti coinvolti in quella storia accettato che... Quella storia era vera e 412 00:24:53,760 --> 00:24:59,540 continuò ad accettare fino a quattro mesi più tardi, nuove prove, che non lo erano 413 00:24:59,540 --> 00:25:05,420 a disposizione della sorpresa di tutti, ha dimostrato che un elemento di quella storia lo è 414 00:25:05,420 --> 00:25:08,360 nel dubbio. Non è stato dimostrato che lo sia falso. Quindi accetti che non fosse vero. 415 00:25:08,860 --> 00:25:11,380 George Stenson è stato un redattore di spicco di le notizie del mondo. Che ne dici? 416 00:25:11,560 --> 00:25:15,780 Ebbene, anche questo è il punto chiave che questa non era una storia vecchia. Questo era 417 00:25:15,780 --> 00:25:19,560 una storia che era la più importante storia nella storia del Guardian. Lo era 418 00:25:19,560 --> 00:25:23,720 vitale che ogni singolo elemento di esso dovrebbe essere giusto. E Nick Davis ripeté 419 00:25:23,720 --> 00:25:25,840 quell'accusa 34 volte. 420 00:25:26,120 --> 00:25:30,660 Mettiamo le cose in proporzione qui. Il tuo giornale aveva hackerato un omicidio 421 00:25:30,660 --> 00:25:34,180 telefono. Ciò che abbiamo fatto era indifendibile non solo... a Millie, ma a tutti 422 00:25:34,180 --> 00:25:38,240 vittime di hacking. Non sono qui per giustificarlo in alcun modo. Quello che sono qui 423 00:25:38,240 --> 00:25:41,980 fare, però, è attaccare ciò che è scadente giornalismo di The Guardian e the 424 00:25:41,980 --> 00:25:45,740 giornalismo di Nick. Questo è un classico esempio del modo in cui i giornali scandalistici 425 00:25:45,740 --> 00:25:49,600 lavoro. Sei in un mare di guai perché per anni lo hai fatto personalmente 426 00:25:49,600 --> 00:25:53,580 I soldi di Murdoch e quelli della gente rovinata vite umane, hanno invaso la privacy delle persone e 427 00:25:53,580 --> 00:25:56,580 nell'attività criminale. Hai assunto investigatori privati in passato, 428 00:25:56,580 --> 00:25:59,360 Voi? Investigatori privati che hanno hai infranto la legge, vero, Jules? lo sono 429 00:25:59,360 --> 00:26:03,080 qui per giustificare. Non è vero, Jules? Tu accusarmi di giornalismo scadente quando 430 00:26:03,080 --> 00:26:06,520 il tuo nome è ovunque nei registri di Steve Whittemore, investigatore privato 431 00:26:06,520 --> 00:26:10,300 è stato condannato per aver utilizzato mezzi illegali. Il tuo nome è lì. Informazioni su 432 00:26:10,300 --> 00:26:14,160 Jeremy Thixton, su Anne Robinson, su Anna Trudeau. 433 00:26:14,460 --> 00:26:17,300 Ci sono fattori di interesse pubblico. Tu sai una cosa, Jules? Basta. Prendi una foglia 434 00:26:17,300 --> 00:26:20,440 dal libro di Rupert Murdoch e ottieni un un po' umile. Oppure stai zitto e basta. 435 00:26:20,660 --> 00:26:23,640 La gente non ti crede più. Giusto. Non saremo vittime di bullismo da parte delle persone 436 00:26:23,640 --> 00:26:25,080 come te più. Ne abbiamo abbastanza tu. 437 00:26:25,900 --> 00:26:30,960 Due anni dopo, Jules Stenson si impegnò colpevole di associazione a delinquere finalizzata all'hacking telefonico, 438 00:26:31,160 --> 00:26:35,260 ma... beh, vorrei saperlo a questo punto momento. 439 00:27:13,930 --> 00:27:15,890 Il sovrintendente capo Dave Cuocere. 440 00:27:46,760 --> 00:27:47,760 Ciao? 441 00:27:48,020 --> 00:27:49,340 Ciao, Jackie. Questo è Dave? 442 00:27:50,340 --> 00:27:51,340 Davide. 443 00:27:51,740 --> 00:27:52,740 Qual è questo numero? 444 00:27:53,360 --> 00:27:57,740 Ascolta, Jackie, io... ho bisogno che tu lo faccia prendi i miei figli 445 00:27:58,900 --> 00:28:00,160 Da dove chiami? 446 00:28:01,260 --> 00:28:06,680 E', um... In realtà è una polizia numero della stazione, Jackie. Lo sto facendo 447 00:28:07,680 --> 00:28:08,680 Cosa? 448 00:28:09,300 --> 00:28:10,340 Con quale accusa? 449 00:28:12,880 --> 00:28:13,940 È una cattiva condotta. 450 00:28:14,620 --> 00:28:15,620 Protezione dei dati. 451 00:28:20,970 --> 00:28:22,070 Hanno fatto irruzione in casa. 452 00:28:22,670 --> 00:28:23,850 Ebbene, hanno trovato qualcosa? 453 00:28:24,270 --> 00:28:25,270 Altri file. 454 00:28:26,250 --> 00:28:27,250 Quali file? 455 00:28:27,570 --> 00:28:29,810 Perché avevi dei file a casa? 456 00:28:31,010 --> 00:28:32,010 Non lo so. 457 00:28:33,330 --> 00:28:34,570 Che cazzo stanno facendo? 458 00:28:36,750 --> 00:28:37,870 Non lo so, Jack. 459 00:28:40,450 --> 00:28:41,450 Non lo so. 460 00:28:42,070 --> 00:28:43,069 Cosa facciamo? 461 00:28:43,070 --> 00:28:44,070 Come possiamo aiutarli? 462 00:28:44,090 --> 00:28:46,670 Non sono sicuro che potremo aiutarti finché non lo sapremo quello che hanno. 463 00:28:47,190 --> 00:28:48,470 Dobbiamo fare qualcosa. 464 00:28:49,320 --> 00:28:53,040 Sappiamo entrambi che stava passando informazioni a entrambi. E hanno arrestato 465 00:28:53,040 --> 00:28:54,040 Amelia singhiozza. 466 00:28:55,340 --> 00:28:56,179 Siediti. 467 00:28:56,180 --> 00:28:57,180 Troveremo una risposta. 468 00:28:57,320 --> 00:28:58,320 Va bene. Ciao. 469 00:29:03,040 --> 00:29:06,000 Non so cosa pensi di essere, signore. Gradirebbe una tazza di tè, signore? 470 00:29:06,440 --> 00:29:07,680 Vorrei andarmene. 471 00:29:08,940 --> 00:29:10,680 Dovrei ricevere delle prove domani. 472 00:29:11,280 --> 00:29:12,820 Sono un partecipante a Leviton. 473 00:29:15,720 --> 00:29:17,660 Ma non dovrei. Già lo so. 474 00:29:19,600 --> 00:29:22,040 Questa conversazione è stata registrata, quindi... sì. 475 00:29:23,880 --> 00:29:26,260 Capisco che hai rifiutato la richiesta legale rappresentazione. 476 00:29:26,720 --> 00:29:30,440 SÌ. E devo verificare che tu lo faccia comprendere appieno i tuoi diritti. 477 00:29:31,020 --> 00:29:35,720 Sono nelle forze di polizia da 40 anni, figliolo. Sì, capisco i miei diritti. 478 00:29:36,120 --> 00:29:38,920 Bene. Va bene, cominciamo dal cominciamo allora, va bene? 479 00:29:40,400 --> 00:29:43,720 Raccontami del tuo rapporto con il giornalista Mike Sullivan. 480 00:29:45,040 --> 00:29:46,040 No comment. 481 00:29:46,180 --> 00:29:48,140 Quindi neghi di passare informazioni a giornalisti? 482 00:29:48,700 --> 00:29:52,100 E, come sai, agenti di polizia lavorando per l'Operazione Elveden. Operazione 483 00:29:52,100 --> 00:29:56,200 Elveden parla di corruzione. Non l'ho mai fatto ho accettato soldi da un giornalista nel mio 484 00:29:56,200 --> 00:29:59,160 vita. È un'operazione che esamina il rapporti corrotti tra polizia e 485 00:29:59,160 --> 00:30:00,160 la stampa. 486 00:30:02,920 --> 00:30:07,220 News International ha inviato un'e-mail. Novità International ti ha inviato un'e-mail. Avere 487 00:30:07,220 --> 00:30:10,720 hai idea di quanto possa sembrare ridicolo? Fallo neghi di aver avuto contatti regolari 488 00:30:10,720 --> 00:30:12,880 con il giornalista Mike Sullivan? 489 00:30:17,640 --> 00:30:20,140 Mike Sullivan e io abbiamo lavorato insieme. 490 00:30:20,500 --> 00:30:26,360 È stato John Yates a presentarci. Lui avuto accesso alla mia indagine in cambio 491 00:30:26,360 --> 00:30:31,280 per aver scritto articoli utili in giornale. Non ho fatto nulla che a 492 00:30:31,280 --> 00:30:35,880 milioni di agenti di polizia prima di me non ho fatto. È la polizia standard 493 00:30:36,420 --> 00:30:37,560 Non hai fatto niente di male. 494 00:30:38,500 --> 00:30:39,500 Niente. 495 00:30:42,500 --> 00:30:46,360 Quarant'anni nel servizio di polizia e non sapevi di aver infranto la legge. 496 00:30:49,040 --> 00:30:50,040 Vergognatevi. 497 00:31:30,760 --> 00:31:31,760 Stanno cercando di ottenere tutto. 498 00:31:32,440 --> 00:31:33,820 Stanno aspettando qualsiasi errore. 499 00:31:34,400 --> 00:31:36,180 Allora cerchiamo di non commettere errori. 500 00:31:36,600 --> 00:31:37,600 Vieni dentro. 501 00:31:48,940 --> 00:31:51,260 Poi ha trovato un piumone di riserva da qualche parte. 502 00:31:52,720 --> 00:31:53,980 Non ho bisogno di restare. 503 00:31:54,380 --> 00:31:55,380 Dovresti. 504 00:31:55,580 --> 00:31:56,620 Mi piacerebbe che lo facessi. 505 00:31:58,860 --> 00:32:00,780 Pigiama party con l'editore di Il Guardiano? 506 00:32:01,140 --> 00:32:02,140 Non redattore. 507 00:32:02,440 --> 00:32:03,440 Amico. 508 00:32:04,860 --> 00:32:08,540 Questo, um... Potrebbe non essere del tutto confortevole. 509 00:32:09,200 --> 00:32:10,200 Dovrei essere d'aiuto. 510 00:32:11,040 --> 00:32:12,040 Sì, dovresti. 511 00:32:14,140 --> 00:32:18,780 Un giornalista in fuga in America. In arresto due agenti di polizia. 512 00:32:18,980 --> 00:32:23,160 Sei così paranoico. Stai avendo questo house periodicamente sottoposta a debug ed è... 513 00:32:23,160 --> 00:32:24,500 È tutta colpa tua. 514 00:32:24,720 --> 00:32:25,720 Sì. 515 00:32:28,040 --> 00:32:29,360 Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta? 516 00:32:31,420 --> 00:32:33,960 Mi sentivo come un bambino che ha dimenticato il suo matita. 517 00:32:34,480 --> 00:32:38,960 Eri così invadente e, beh, io... non lo era. 518 00:32:39,780 --> 00:32:40,800 Eri ambizioso. 519 00:32:41,500 --> 00:32:42,500 Enormemente. 520 00:32:43,700 --> 00:32:45,800 Compensare chissà cosa. 521 00:32:46,360 --> 00:32:50,040 E ho pensato, beh, se tutti al Il Guardian è come lui, sono finito. 522 00:32:51,460 --> 00:32:56,880 Per fortuna, non lo erano. Per fortuna, come si scopre che avevo qualcosa da offrire 523 00:32:56,880 --> 00:32:57,880 tu. 524 00:32:58,860 --> 00:33:00,340 Poiché avevi qualcosa da offrirmi. 525 00:33:03,180 --> 00:33:10,180 Nick, non fraintendere il fatto che lo fossi prima attraverso la porta con il 526 00:33:10,180 --> 00:33:12,880 fatto che tutti gli altri hanno attraversato il stessa porta volentieri. 527 00:33:14,120 --> 00:33:17,280 I sacrifici non erano per te. Loro erano per la tua causa. 528 00:33:18,140 --> 00:33:19,640 Fai parte di una squadra, Nick. 529 00:33:20,620 --> 00:33:23,040 La cosa divertente è che lo hai sempre fatto stato. 530 00:33:24,700 --> 00:33:26,420 Penso che se la caverà. 531 00:33:29,610 --> 00:33:31,130 No, dottore, penso che riuscirà a scappare con esso. 532 00:33:31,530 --> 00:33:32,530 Forse. 533 00:33:34,330 --> 00:33:36,630 Forse è questo che fanno gli abusatori. 534 00:33:37,310 --> 00:33:38,950 Allontanati dalle cose. 535 00:33:41,130 --> 00:33:42,350 O forse no. 536 00:33:43,210 --> 00:33:49,850 Non proprio. Forse... Forse... In fondo 537 00:33:49,850 --> 00:33:55,510 al loro interno c'è solo... Danno. 538 00:33:57,090 --> 00:33:58,810 Sì, ma a volte... 539 00:33:59,500 --> 00:34:02,260 Sì, ma a volte i danni li fanno causa, a volte. 540 00:34:03,900 --> 00:34:06,180 Ma non stai cercando di scusarla, lui. 541 00:34:09,400 --> 00:34:10,400 No, Nick. 542 00:34:12,659 --> 00:34:15,560 Non sto cercando di scusare tua madre o... lui. 543 00:34:17,840 --> 00:34:24,639 Sto dicendo che tutto quello che possiamo fare è combattere il... 544 00:34:24,639 --> 00:34:25,800 meglio che possiamo. 545 00:34:27,340 --> 00:34:29,659 Spero che dimostreremo di essere valorosi avversario. 546 00:34:31,000 --> 00:34:37,980 E personalmente parlando, ne sono così orgoglioso hanno fatto parte di 547 00:34:37,980 --> 00:34:40,360 questo grande atto coraggioso. 548 00:34:41,460 --> 00:34:47,980 Qualunque cosa accada, sappilo. 549 00:35:09,260 --> 00:35:10,260 Prego. 550 00:36:09,420 --> 00:36:10,460 Non preoccuparti, sei davanti a me. 551 00:36:10,680 --> 00:36:14,200 Sono solo... follemente, orribilmente in anticipo. 552 00:36:16,180 --> 00:36:17,900 E' Jackie, vero? SÌ. 553 00:36:18,880 --> 00:36:19,920 Ho letto la tua dichiarazione. 554 00:36:20,780 --> 00:36:21,780 Roba forte. 555 00:36:22,560 --> 00:36:24,740 Straziante. Incisivo. Nick, a proposito. 556 00:36:25,060 --> 00:36:28,220 Lo so. Grazie. Venendo da te, questo è... Grazie. 557 00:36:34,260 --> 00:36:35,260 Posso... 558 00:36:38,049 --> 00:36:39,610 Voglio dire, spero che sia giusto chiederlo. 559 00:36:40,410 --> 00:36:41,410 Come sta Davide? 560 00:36:41,930 --> 00:36:46,770 Oh, è passata una settimana dall'ultima volta che abbiamo parlato, ma almeno è tornato a casa sua. 561 00:36:49,330 --> 00:36:50,510 Non risponderà alle mie chiamate. 562 00:36:50,750 --> 00:36:51,750 Lo farà quando sarà pronto. 563 00:36:52,610 --> 00:36:54,230 Non sarai tu. Sarà lui. 564 00:36:55,270 --> 00:36:56,290 Generalmente è lui. 565 00:36:59,350 --> 00:37:01,410 A proposito, mi ha aiutato. Non sono sicuro se ne sei consapevole. 566 00:37:02,830 --> 00:37:04,650 Ma ha aiutato tutti noi. Era la chiave. 567 00:37:06,510 --> 00:37:08,470 Non saremmo qui senza il suo aiuto. 568 00:37:14,030 --> 00:37:16,050 Scusa. Lo fai tu. 569 00:37:16,550 --> 00:37:18,150 Preparati, esegui le tue battute. 570 00:37:23,610 --> 00:37:24,610 Oh, Dio. 571 00:37:24,650 --> 00:37:28,010 Di solito sono bravo con i dettagli, ma per per qualche motivo oggi la mia mente continua a funzionare 572 00:37:28,010 --> 00:37:29,010 vuoto. 573 00:37:32,150 --> 00:37:34,390 Non ho dormito molto. 574 00:37:39,020 --> 00:37:40,540 Non ho dormito molto la notte scorsa. 575 00:37:41,000 --> 00:37:42,000 Non un occhiolino. 576 00:37:42,080 --> 00:37:44,060 Poi non dormo. Non sono qualcuno che dorme. 577 00:37:44,500 --> 00:37:45,500 Sei sempre stato così. 578 00:37:45,580 --> 00:37:46,640 Fin da quando ero ragazzo, sì. 579 00:37:48,560 --> 00:37:51,020 Dave ti ha detto che non ero un ragazzo semplice per capire, no? 580 00:37:54,860 --> 00:37:57,340 Recentemente ho avuto giorni in cui non posso ricorda il mio nome. 581 00:37:59,460 --> 00:38:02,860 Sono stato in stanze piene di gente e ho dimenticato anche il motivo per cui sono lì. Soffro. 582 00:38:03,680 --> 00:38:05,580 Sono anni che soffro di panico attacchi. 583 00:38:07,140 --> 00:38:09,930 Ogni volta che mi sedevo per scrivere questo, elemento di dichiarazione. 584 00:38:12,590 --> 00:38:17,050 Ma stamattina mi sono svegliato e ho sentito chiaro, più chiaro di quanto ho fatto in passato 585 00:38:17,510 --> 00:38:18,348 Va bene. 586 00:38:18,350 --> 00:38:19,350 SÌ. 587 00:38:19,750 --> 00:38:26,430 Ricorda solo, nella tempesta di tutti questo, in tutto il loro mea culpa 588 00:38:26,430 --> 00:38:33,390 delle notizie dal mondo, lo hanno deciso dentro 589 00:38:33,390 --> 00:38:35,690 nel bel mezzo di questa indagine, 590 00:38:37,390 --> 00:38:39,350 Per lanciare il sole della domenica. 591 00:38:51,370 --> 00:38:52,250 Quella cosa 592 00:38:52,250 --> 00:38:59,230 stavi facendo con il 593 00:38:59,230 --> 00:39:00,169 palla? 594 00:39:00,170 --> 00:39:01,170 Non mi importa. 595 00:39:01,470 --> 00:39:03,870 Ti aiuterà a calmarti. Oh, Dio, lo sono facendoti impazzire. 596 00:39:04,150 --> 00:39:06,030 Oh, sono stato messo alla prova da cose più grandi. Per favore. 597 00:39:07,210 --> 00:39:08,350 Fai quello che devi fare. 598 00:39:12,190 --> 00:39:13,190 Sì. 599 00:39:24,450 --> 00:39:26,430 Sarò onesto, ho paura di questo inchiesta. 600 00:39:28,110 --> 00:39:31,530 Ho paura perché penso che prenderai le raccomandazioni sbagliate. 601 00:39:33,330 --> 00:39:36,270 E perché distruggerai qualcosa. 602 00:39:36,910 --> 00:39:39,690 che è prezioso, senza ricostruire qualcosa di meglio. 603 00:39:40,930 --> 00:39:45,970 Non voglio che venga distrutta la nozione di fonte non ufficiale. 604 00:39:46,750 --> 00:39:53,170 Sue Akers ha arrestato 37, 38 persone le quattro indagini che ha condotto. 605 00:39:53,270 --> 00:39:59,870 Ci sono stati un paio di arresti di agenti di polizia nei casi di cui sono a conoscenza 606 00:39:59,870 --> 00:40:01,110 parecchio sulle circostanze. 607 00:40:01,830 --> 00:40:04,790 Quello che è successo lì sono quegli ufficiali è stato detto 608 00:40:05,520 --> 00:40:09,980 saranno accusati del diritto comune reato di cattiva condotta in pubblico 609 00:40:09,980 --> 00:40:10,980 ufficio. 610 00:40:11,140 --> 00:40:15,580 Nonostante, per quanto ne so, non vi sono accuse di alcun tipo 611 00:40:15,580 --> 00:40:21,660 tangente o incentivo, cosa fanno quegli ufficiali ti viene detto che ti verrà addebitato 612 00:40:21,660 --> 00:40:28,240 e puoi aspettarti una pena detentiva fino a 18 mesi perché hai parlato 613 00:40:28,240 --> 00:40:30,340 a un giornalista senza permesso. 614 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 Ora, il... 615 00:40:34,680 --> 00:40:37,280 Due casi vivi, non sappiamo come verranno fuori. Potrebbe anche essere quello 616 00:40:37,280 --> 00:40:40,240 Il Crown Prosecution Service dirà: "Impiccagione". per un momento, questo non si applica. 617 00:40:41,860 --> 00:40:46,440 Ma penso che sia preoccupante, e questo lo è in seguito all'hacking telefonico. 618 00:40:47,640 --> 00:40:53,940 Temo che potrebbe essere completamente reazione ingiustificata e inutile 619 00:40:53,940 --> 00:40:58,340 l'accusa di collusione tra News Internazionale e il Met. 620 00:40:58,760 --> 00:41:01,560 E l'effetto finale qui potrebbe essere quello di prevenire... 621 00:41:02,200 --> 00:41:06,220 contatti non autorizzati tra giornalisti e polizia. 622 00:41:07,460 --> 00:41:10,900 Quando, a dire il vero, senza questo contatto non autorizzato, il Metropolitan 623 00:41:10,900 --> 00:41:14,300 La polizia sarebbe stata autorizzata a trasportare sulla stampa ingannevole del pubblico e 624 00:41:14,300 --> 00:41:15,480 Parlamento su tutto questo scandalo. 625 00:41:16,500 --> 00:41:21,600 Ho anche paura che questa inchiesta possa farlo passo falso in una direzione diversa, 626 00:41:21,820 --> 00:41:27,700 potrebbe ammorbidirsi a causa del suo attacco fonti esterne. 627 00:41:28,380 --> 00:41:31,500 Sono stato sotto attacco in una forma o un altro da quando ho tentato di farlo per la prima volta 628 00:41:31,500 --> 00:41:38,480 rivelare la pratica dell'hacking. IO rappresentiamo qui oggi una squadra di persone, 629 00:41:38,540 --> 00:41:40,440 tutti sono stati in condizioni simili attacchi. 630 00:41:41,440 --> 00:41:45,600 Ho dovuto affrontare cose straordinarie essere parte di questa lotta. 631 00:41:47,640 --> 00:41:52,100 L'hanno fatto perché quello che sei fare qui oggi è prezioso. 632 00:41:54,500 --> 00:42:00,310 Novità, penso, penso che sia la migliore definizione di esso, la notizia è ciò che qualcuno 633 00:42:00,310 --> 00:42:01,870 non vuole che tu lo sappia. 634 00:42:03,670 --> 00:42:10,470 Il più difficile, abile, cose interessanti e importanti che 635 00:42:10,470 --> 00:42:16,950 sulla ricerca di fonti umane e motivandoli ad aiutare a rivelarlo 636 00:42:16,950 --> 00:42:18,890 te lo dico qualcuno in prima linea quello. 637 00:42:20,450 --> 00:42:24,450 Le notizie sono spesso anche ciò che qualcuno è riluttante a dirlo. 638 00:42:26,000 --> 00:42:30,920 Quindi è difficile motivare una fonte umana per rivelare la loro verità. 639 00:42:32,720 --> 00:42:35,720 Diranno, guarda, se ti parlo e se si rendono conto che l'ho fatto, allora lo farò 640 00:42:35,720 --> 00:42:37,920 perdere il lavoro o la carriera. 641 00:42:39,100 --> 00:42:44,240 Oppure verrò picchiato. Verrò arrestato o imbarazzato o vergognato. Farò del male 642 00:42:44,240 --> 00:42:46,280 persone che mi amano. È molto momento delicato. 643 00:42:47,700 --> 00:42:49,820 Devi mettere al sicuro quelle persone. 644 00:42:52,520 --> 00:42:55,100 Devi far capire a quelle persone 645 00:42:55,950 --> 00:42:57,590 La loro verità vale il rischio. 646 00:43:00,430 --> 00:43:05,130 Ciò che hanno fatto questi hacker è stato tagliare fuori quella connessione umana. 647 00:43:08,730 --> 00:43:12,270 Questi cosiddetti giornalisti non hanno trovato la verità. Non hanno convinto la gente 648 00:43:12,270 --> 00:43:13,790 venire con loro. Hanno semplicemente rubato. 649 00:43:15,550 --> 00:43:16,550 Hanno preso. 650 00:43:18,930 --> 00:43:21,650 E l'umanità in quel momento era perduta. 651 00:43:23,660 --> 00:43:27,740 Non solo nella privacy che c'era invasi, ma anche nelle storie raccontate 652 00:43:28,020 --> 00:43:32,520 I nostri documenti sono diventati stracci distorti contenuto. 653 00:43:35,060 --> 00:43:41,620 Un gruppo di giornalisti disonesti che lavorano per a una società canaglia ha minato la stessa 654 00:43:41,620 --> 00:43:42,900 principi del giornalismo. 655 00:43:45,720 --> 00:43:48,080 I principi stessi del dire la verità. 656 00:43:53,870 --> 00:43:57,530 Se questa indagine avrà successo, potremmo esserne in grado per ricostruire i nostri giornali. 657 00:43:57,850 --> 00:44:01,030 Potremmo essere in grado di renderli ciò che sono dovrebbe essere. 658 00:44:05,570 --> 00:44:10,610 Se fallisci, News International avrà la meglio ci hanno intrappolato tutti nella loro ombra. 659 00:44:13,930 --> 00:44:15,970 E ho paura che non lo otterremo mai fuori.