1
00:00:06,125 --> 00:00:08,875
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:16,208 --> 00:01:17,250
Je suis prêt.

3
00:02:14,125 --> 00:02:15,583
Tout ce bain de sang est sur vous.

4
00:02:16,875 --> 00:02:18,958
Jusqu'à ce que tu me donnes ce sur quoi nous sommes convenus,

5
00:02:19,041 --> 00:02:21,166
cela ne fera qu'empirer.

6
00:02:23,333 --> 00:02:24,916
Je n'ai pas ton argent.

7
00:02:25,791 --> 00:02:27,333
Croyez-moi, je ne le fais pas...

8
00:02:27,666 --> 00:02:30,166
et je n'ai aucun moyen
de l'obtenir pour vous non plus.

9
00:02:38,333 --> 00:02:40,041
Je veux que tu restes là...

10
00:02:40,958 --> 00:02:43,208
pendant que j'envoie quelqu'un chercher ta femme.

11
00:02:44,666 --> 00:02:46,291
-Et ta fille.
-S'il te plaît.

12
00:02:47,291 --> 00:02:49,541
Vous pouvez donc leur expliquer vous-même...

13
00:02:49,625 --> 00:02:50,458
Kiké.

14
00:02:50,541 --> 00:02:52,500
...pourquoi diable ils vont mourir.

15
00:02:52,583 --> 00:02:53,875
Écoutez-moi, s'il vous plaît.

16
00:02:54,458 --> 00:02:56,208
Je t'en supplie. Kiké...

17
00:02:58,041 --> 00:03:00,250
M. Kike, s'il vous plaît, écoutez-moi.

18
00:03:04,458 --> 00:03:07,708
M. Kike, je suis venu ici
parce que je suis un honnête voleur.

19
00:03:13,125 --> 00:03:14,916
Un honnête voleur !

20
00:03:28,416 --> 00:03:30,250
Vous devriez voir l'expression de votre visage.

21
00:03:32,125 --> 00:03:34,000
Tu es un gars bien, Chayo.

22
00:03:34,500 --> 00:03:35,375
Je suis sérieux.

23
00:03:36,625 --> 00:03:40,000
Et tu as beaucoup de chance
Je lis le journal tous les matins.

24
00:03:41,291 --> 00:03:43,166
NOUVELLE MESURE :
LES NOTES VOLÉES SERONT ACCEPTÉES

25
00:03:43,250 --> 00:03:44,166
Et ça ?

26
00:03:45,958 --> 00:03:48,750
Aujourd'hui, ce n'est pas ton jour.
Votre temps n'est pas écoulé.

27
00:03:49,833 --> 00:03:51,500
Vous avez obtenu un miracle.

28
00:03:51,583 --> 00:03:53,750
Dieu est à vos côtés.

29
00:03:56,083 --> 00:03:57,375
Je veux mon argent.

30
00:03:58,041 --> 00:03:59,500
Nouvelles factures...

31
00:04:00,291 --> 00:04:01,625
sans aucune effusion de sang.

32
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Dis-moi, comment allons-nous tracer
ces enfoirés maintenant ?

33
00:04:20,250 --> 00:04:22,666
La nation est dans le chaos.
Les gens sont énervés.

34
00:04:22,750 --> 00:04:25,250
Le gouvernement est assez occupé
avec le Processus 8 000,

35
00:04:25,333 --> 00:04:27,625
et il ne veut pas s'occuper de cette merde.

36
00:04:27,708 --> 00:04:28,750
Je n'arrive pas à y croire.

37
00:04:29,166 --> 00:04:31,416
Nous les tenons par les couilles, Iregui.

38
00:04:31,500 --> 00:04:32,916
Ils tombent déjà.

39
00:04:33,000 --> 00:04:35,208
Avec ça, vous leur rendez service.

40
00:04:35,916 --> 00:04:38,166
Putain, qui a eu cette idée ?

41
00:04:40,041 --> 00:04:41,958
Le Président de la République.

42
00:04:42,041 --> 00:04:44,541
Si vous voulez vous plaindre, allez le voir.

43
00:04:45,333 --> 00:04:46,500
C'est tout ce que je peux faire.

44
00:04:48,208 --> 00:04:49,125
Paredes....

45
00:04:50,083 --> 00:04:53,333
le gouvernement a besoin de réponses
et quelqu'un doit payer.

46
00:04:54,291 --> 00:04:58,125
Alors, quoi qu’il en coûte, trouvez-les.

47
00:04:59,958 --> 00:05:03,666
UN MOIS PLUS TARD

48
00:06:10,125 --> 00:06:12,291
-Un toast à Jackie !
-À Jackie.

49
00:06:12,750 --> 00:06:13,916
Et à la famille !

50
00:06:14,000 --> 00:06:15,916
Et aux amis, Romy.

51
00:06:16,000 --> 00:06:17,583
-Acclamations. Ouais.
-Acclamations.

52
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
j'allais porter un toast
à la Banque de la République,

53
00:06:20,041 --> 00:06:21,666
mais ce type est devenu tout émotif.

54
00:06:21,750 --> 00:06:24,208
Mais son toast était bon.

55
00:06:24,291 --> 00:06:26,458
Vous êtes prêt
devenir politicien, Chayo.

56
00:06:26,541 --> 00:06:28,625
Non, Romy, ne dis pas ça, ne m'insulte pas.

57
00:06:28,708 --> 00:06:30,791
Nous sommes des voleurs, pas des escrocs.

58
00:06:30,875 --> 00:06:32,666
- Bravo à ça !
-Acclamations.

59
00:06:32,750 --> 00:06:34,000
-Bonjour.
-Chéri.

60
00:06:34,875 --> 00:06:36,333
-Comment vas-tu?
-Comment ça va ?

61
00:06:36,916 --> 00:06:39,666
-La photo de famille est dans dix minutes.
-Très bien, bébé.

62
00:06:39,750 --> 00:06:41,333
-Donc?
-Oh, tu n'as pas l'air vif ?

63
00:06:41,416 --> 00:06:42,958
-Ouah!
-Tu as réussi.

64
00:06:43,041 --> 00:06:45,083
-M. Gabriel, bienvenue.
-Ravi d'être ici.

65
00:06:45,166 --> 00:06:47,666
-Ravi de vous rencontrer.
-Gabriel Herrera à votre service.

66
00:06:47,750 --> 00:06:50,541
M. Gabriel, voici Carmen,
ma femme et le patron du coin.

67
00:06:50,625 --> 00:06:53,708
C'est Gabriel Herrera. j'ai connu
cet homme depuis des lustres, n'est-ce pas, Molina ?

68
00:06:53,791 --> 00:06:55,666
C'est le premier gars avec qui j'ai travaillé.

69
00:06:55,750 --> 00:06:58,458
-Oh, bienvenue, M. Gabriel.
-Merci. Tu es si gentil.

70
00:06:58,541 --> 00:07:01,208
Tiens, c'est pour ta fille.
Je ne l'ai pas encore vue.

71
00:07:01,291 --> 00:07:02,208
Oh, merci.

72
00:07:02,291 --> 00:07:04,375
-Venez, Monsieur Gabriel, asseyez-vous.
-Merci.

73
00:07:04,791 --> 00:07:06,000
Avocat!

74
00:07:06,500 --> 00:07:08,750
-Eh bien, excusez-moi.
-Poursuivre.

75
00:07:08,833 --> 00:07:10,291
-Hé, viens ici.
-Parle moi.

76
00:07:10,375 --> 00:07:14,458
Comment te sens-tu après
le plus grand braquage de tous les temps ?

77
00:07:14,541 --> 00:07:17,291
Cucho, nous avons pratiquement repris vie.
C'est vrai, Molina ?

78
00:07:17,375 --> 00:07:21,125
Nous avions rendez-vous avec le Diable
lui-même, et nous avons vécu pour voir un autre jour.

79
00:07:21,208 --> 00:07:23,625
Nous avons payé chaque centime à ces salauds.

80
00:07:23,708 --> 00:07:24,958
Exactement.

81
00:07:25,041 --> 00:07:28,250
Hé, avocat, vous êtes en pleine forme, en meilleure santé.

82
00:07:28,333 --> 00:07:30,708
-tu as retrouvé ta couleur et tout.
-Tu as raison.

83
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
Et tu sais pourquoi ?
Il est en tête de liste des transplantés.

84
00:07:34,041 --> 00:07:36,625
-Oui, Sire.
-Allez, les amis ! Prenons une photo !

85
00:07:36,708 --> 00:07:38,916
Assez avec le drame de l'avocat.

86
00:07:39,500 --> 00:07:40,875
Tout est prêt. Prêt?

87
00:07:41,958 --> 00:07:43,458
-Chéri!
-À venir!

88
00:07:45,208 --> 00:07:46,541
Attendez une seconde.

89
00:07:46,625 --> 00:07:50,000
Laisse-moi réparer mon costume. Là, prends-le.

90
00:07:55,625 --> 00:07:56,708
Regardez bien.

91
00:07:56,791 --> 00:08:00,083
-Non, tu n'es pas sur la liste.
-C'est lui. Appelle-le et tu verras.

92
00:08:05,958 --> 00:08:08,791
Hé, quel beau garçon !

93
00:08:10,833 --> 00:08:11,666
Merci, papa.

94
00:08:12,083 --> 00:08:13,541
Ils ont failli ne pas me laisser entrer.

95
00:08:14,500 --> 00:08:16,541
-Vraiment ?
-Je ne suis pas sur la liste.

96
00:08:16,625 --> 00:08:17,916
J'ai dû oublier.

97
00:08:18,708 --> 00:08:20,833
Maintenant, asseyez-vous, prenez un verre, mon fils.

98
00:08:22,708 --> 00:08:23,541
Ici.

99
00:08:24,333 --> 00:08:25,333
J'ai apporté...

100
00:08:26,208 --> 00:08:29,750
ce cadeau pour Luisita.
C'est une surprise. Puis-je le lui donner ?

101
00:08:30,666 --> 00:08:33,791
Oh, tu n'aurais pas dû, mon fils.
Je ferai en sorte qu'elle l'obtienne.

102
00:08:33,875 --> 00:08:35,500
Maintenant, asseyez-vous, prenez un verre.

103
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
Oui, papa, mais je veux la rencontrer.

104
00:08:37,833 --> 00:08:41,208
C'est l'occasion parfaite.
Je veux qu'elle sache qui je suis.

105
00:08:42,041 --> 00:08:45,083
Elle est de la famille.
C'est pratiquement ma petite sœur.

106
00:08:45,166 --> 00:08:46,500
J'ai dit non !

107
00:08:48,708 --> 00:08:51,708
Laissons-la tranquille.
Elle est avec ses amis maintenant.

108
00:08:52,208 --> 00:08:53,041
D'accord?

109
00:08:55,333 --> 00:08:58,458
Tu devrais rentrer chez toi. Ne soyez pas une nuisance.

110
00:08:58,791 --> 00:08:59,750
Vas-y, mon fils.

111
00:09:02,083 --> 00:09:02,916
Ok maintenant.

112
00:09:03,458 --> 00:09:05,416
Chérie, qui est-il ? Pourquoi n'est-il pas resté ?

113
00:09:05,500 --> 00:09:08,125
C'est juste un ivrogne
essayer de gâcher la fête.

114
00:09:17,791 --> 00:09:19,416
-Sourire.
-Grand sourire.

115
00:09:25,083 --> 00:09:27,333
-Je ne vois rien.
-Tu vois cette montagne ?

116
00:09:27,416 --> 00:09:30,166
-Lequel? Je ne le vois pas.
- Là, regarde ça.

117
00:09:31,625 --> 00:09:34,291
Ne pousse pas ta chance, imbécile. Pas ici.

118
00:09:34,791 --> 00:09:37,666
Es-tu excitée ? Ouais? Es-tu?

119
00:09:41,708 --> 00:09:44,125
En fait, je me demandais
quand nous nous enfuyons.

120
00:09:46,375 --> 00:09:48,875
Oh, Estiven, il nous faut de l'argent pour ça.

121
00:09:48,958 --> 00:09:51,041
Oh! Avez-vous des doutes ?

122
00:09:51,458 --> 00:09:53,583
Nous pouvons y arriver avec ce que nous avons.

123
00:09:53,916 --> 00:09:56,791
Je ne laisserai pas tout derrière moi
vivre une vie de luttes.

124
00:09:57,250 --> 00:10:00,000
Quand l’argent s’épuise, que se passe-t-il ?
Que ferons-nous ?

125
00:10:03,208 --> 00:10:04,541
Je sais où il y en a plus.

126
00:10:07,250 --> 00:10:08,083
Plus quoi ?

127
00:10:10,125 --> 00:10:11,291
Encore de l'argent, mec.

128
00:10:17,750 --> 00:10:22,375
Avec cette autorisation signée,
les gardes ont laissé entrer les voleurs.

129
00:10:22,458 --> 00:10:24,333
Les preuves sont claires.

130
00:10:25,041 --> 00:10:29,125
Quelqu'un à l'intérieur de la banque
avec accès à des informations privilégiées

131
00:10:29,208 --> 00:10:30,916
laissez entrer les criminels.

132
00:10:33,791 --> 00:10:34,708
M. Zabala...

133
00:10:36,125 --> 00:10:39,125
l'accusation a constaté
suffisamment de preuves pour vous incriminer

134
00:10:39,208 --> 00:10:40,375
comme complice.

135
00:10:41,041 --> 00:10:44,375
Les preuves seront présentées
au juge lorsque nous portons plainte.

136
00:10:44,458 --> 00:10:46,583
Je n'ai pas volé un centime de ma vie !

137
00:10:46,666 --> 00:10:49,708
Si tu as bien fait ton travail,
tu poursuivrais ces bandits,

138
00:10:49,791 --> 00:10:50,750
pas des gens honnêtes.

139
00:10:51,166 --> 00:10:53,416
Mais c'est clair que vous êtes tous incompétents !

140
00:10:55,625 --> 00:10:56,583
Monsieur Zabala,

141
00:10:57,125 --> 00:11:01,583
le bureau du procureur général
a ordonné votre arrestation en attendant votre procès.

142
00:11:01,666 --> 00:11:04,666
Je n'avais rien à voir avec ça.
Je n'ai pas braqué cette banque !

143
00:11:07,291 --> 00:11:09,458
Vous faites une énorme erreur.

144
00:11:14,833 --> 00:11:15,666
Bonjour?

145
00:11:17,625 --> 00:11:18,750
Oui, c'est lui.

146
00:11:24,333 --> 00:11:25,208
Vraiment?

147
00:11:27,291 --> 00:11:28,916
Oui bien sûr.

148
00:11:30,250 --> 00:11:31,458
Merci beaucoup.

149
00:11:33,916 --> 00:11:35,583
-Donc?
- Il y a un donneur.

150
00:12:06,333 --> 00:12:07,416
Pliez le matériau.

151
00:12:08,916 --> 00:12:11,916
Vous cousez votre ourlet,
Je ne suis pas né pour faire ça.

152
00:12:12,000 --> 00:12:13,291
C'est juste une petite piqûre.

153
00:12:13,708 --> 00:12:14,541
Bon maintenant...

154
00:12:15,208 --> 00:12:18,375
-Je suis sûr que tu survivras.
- Ce n'est pas toi qui saigne ici.

155
00:12:20,916 --> 00:12:22,791
-Qui a ça ?
-Je vais le chercher.

156
00:12:22,875 --> 00:12:25,083
Apprendre de nouvelles choses vous occupera.

157
00:12:25,166 --> 00:12:28,250
Hé, tu ne peux pas enseigner
un vieux chien, de nouveaux trucs.

158
00:12:28,333 --> 00:12:32,208
Pourquoi tu ne me prépares pas du café à la place ?

159
00:12:32,791 --> 00:12:37,041
Geler! Police! Descendez, par terre !

160
00:12:37,125 --> 00:12:38,583
Tout le monde, descendez !

161
00:12:38,666 --> 00:12:41,041
-Gèle, descends !
-Non!

162
00:12:42,333 --> 00:12:43,666
Restez tranquille !

163
00:12:43,750 --> 00:12:46,333
-Allez!
-Gèle, bon sang !

164
00:12:47,166 --> 00:12:48,000
Là!

165
00:12:48,083 --> 00:12:49,291
A genoux ! 

166
00:12:49,375 --> 00:12:51,000
Reste tranquille, ne bouge pas !

167
00:12:57,166 --> 00:12:58,333
Où est l'argent ?

168
00:13:00,666 --> 00:13:03,208
je ne sais pas
de quoi vous parlez, monsieur.

169
00:13:03,291 --> 00:13:05,875
Je suis à la retraite. Je n'ai pas beaucoup d'argent.

170
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
Non!

171
00:13:07,916 --> 00:13:10,666
S'il te plaît, ne fais pas de mal à mon père.

172
00:13:10,750 --> 00:13:12,916
Okay, putain de vieux,
nous n'avons pas beaucoup de temps.

173
00:13:13,000 --> 00:13:16,291
Parle ou je tue les trois salopes
sur place. Crachez-le !

174
00:13:16,375 --> 00:13:19,041
Je vous l'ai dit, monsieur,
Je ne sais pas de quoi tu parles.

175
00:13:19,125 --> 00:13:21,208
-Je n'ai pas d'argent. Je jure.
-Non!

176
00:13:21,291 --> 00:13:22,625
Papa!

177
00:13:23,583 --> 00:13:26,083
Dans la cour arrière, dans le hangar !

178
00:13:26,875 --> 00:13:27,708
Mantille.

179
00:13:43,458 --> 00:13:44,500
Où est le reste ?

180
00:13:44,583 --> 00:13:45,666
C'est tout ce que j'ai.

181
00:13:46,208 --> 00:13:49,375
Je ne peux pas croire que c'est ce que tu as
pour ouvrir le coffre-fort.

182
00:13:49,458 --> 00:13:50,750
Où est-il, mon vieux ?

183
00:13:50,833 --> 00:13:53,125
Je le jure sur la Vierge de Carmen.

184
00:13:53,208 --> 00:13:55,166
Pensez-vous que je suis stupide?

185
00:13:55,250 --> 00:13:58,375
Papa, donne-leur tout.
Ils vont nous tuer.

186
00:13:59,250 --> 00:14:01,333
Papa, donne-le-leur ! Ils vont nous tuer !

187
00:14:01,416 --> 00:14:03,625
Nous l'avons donné au peuple.

188
00:14:04,583 --> 00:14:07,000
-Alors allons le chercher.
-Nous n'allons nulle part.

189
00:14:07,083 --> 00:14:09,416
Si je pars avec toi, ils le sauront.

190
00:14:23,583 --> 00:14:25,083
Vous disposez de cinq heures.

191
00:14:32,500 --> 00:14:33,666
Nous vous surveillerons.

192
00:14:34,208 --> 00:14:36,291
Je te préviens, Dragon, pas de trucs.

193
00:14:37,500 --> 00:14:38,375
Allons-y.

194
00:14:52,250 --> 00:14:54,458
Bonjour? Avez-vous reçu l'argent ?

195
00:14:54,541 --> 00:14:56,916
Oui et non. Cucho nous a donné de l'argent.

196
00:14:57,000 --> 00:15:00,875
-Mais il nous donnera le reste plus tard.
-Que veux-tu dire par "plus tard", Miguel ?

197
00:15:00,958 --> 00:15:03,291
Attention, Cucho est un gars intelligent,
il va nous jouer.

198
00:15:03,375 --> 00:15:05,208
Il ne le fera pas, il est terrifié.

199
00:15:05,291 --> 00:15:07,250
Mantilla garde un oeil
sur ses filles.

200
00:15:07,333 --> 00:15:10,666
Oh non! Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée,
frérot, je te l'ai dit !

201
00:15:10,750 --> 00:15:13,916
Détends-toi, mec.
Je suis en charge de toute l'opération.

202
00:15:14,875 --> 00:15:17,750
Nous nous en tenons au plan,
mais nous aurons plus d'argent, d'accord ?

203
00:15:17,833 --> 00:15:20,208
-D'accord.
-D'ailleurs, que pouvait faire Cucho ?

204
00:15:20,750 --> 00:15:22,166
Appeler les flics ?

205
00:15:25,041 --> 00:15:26,375
Vous nous avez menti.

206
00:15:27,083 --> 00:15:27,958
Papa.

207
00:15:28,833 --> 00:15:29,666
Papa!

208
00:15:32,125 --> 00:15:34,166
Que fais-tu? Qui appelles-tu ?

209
00:15:34,250 --> 00:15:36,041
Le seul
qui peut nous sortir de là.

210
00:15:36,125 --> 00:15:37,625
-OMS?
-Chayo.

211
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
Chayo ne fera qu'empirer les choses.

212
00:15:39,958 --> 00:15:44,625
Mariana, Chayo has the rest of my money.
I won't give it to those scumbags.

213
00:15:44,708 --> 00:15:45,666
Rendez-vous.

214
00:15:45,750 --> 00:15:47,750
It's the only way they'll leave us alone.

215
00:15:47,833 --> 00:15:50,083
Papa, si tu les signales,
ils nous laisseront tranquilles.

216
00:15:50,166 --> 00:15:51,750
Les signaler à qui ?

217
00:15:51,833 --> 00:15:55,250
Vous n'avez pas vu ? Ce sont des flics.
Je ne peux pas trahir mes hommes !

218
00:15:55,333 --> 00:15:58,583
Il faut choisir.
It's either your friends or your family.

219
00:16:07,625 --> 00:16:08,541
Hé...

220
00:16:10,666 --> 00:16:11,500
Bonjour.

221
00:16:12,625 --> 00:16:13,791
Hé.

222
00:16:15,333 --> 00:16:16,166
Alors...

223
00:16:17,500 --> 00:16:19,625
did we beat the Grim Reaper?

224
00:16:25,000 --> 00:16:25,916
Eh bien...

225
00:16:28,375 --> 00:16:30,500
they couldn't do the transplant.

226
00:16:32,708 --> 00:16:33,666
Le...

227
00:16:35,208 --> 00:16:38,125
old gunshot wounds didn't heal properly.

228
00:16:40,291 --> 00:16:43,541
Et ils disent...

229
00:16:44,625 --> 00:16:49,041
que le tissu est cicatrisé
et ne s'attachera pas au nouveau rein.

230
00:16:51,916 --> 00:16:55,000
Hé...

231
00:17:03,000 --> 00:17:04,958
Alors, qu’ont-ils dit ?

232
00:17:06,166 --> 00:17:07,583
De combien de temps ai-je ?

233
00:17:15,208 --> 00:17:16,041
Pas longtemps.

234
00:17:21,500 --> 00:17:22,958
Nous avons essayé.

235
00:17:25,458 --> 00:17:26,375
Droite?

236
00:17:47,500 --> 00:17:50,041
Je m'appelle Gabriel Herrera,

237
00:17:51,541 --> 00:17:53,916
serrurier et fonderie professionnel.

238
00:18:00,041 --> 00:18:03,875
J'ai participé au vol
de la Banque Valledupar de la République.

239
00:18:05,166 --> 00:18:07,500
C'est moi qui ai ouvert le coffre-fort.

240
00:18:12,750 --> 00:18:14,375
Je suis venu me rendre...

241
00:18:14,958 --> 00:18:17,458
parce que la police m'extorque.

242
00:18:18,625 --> 00:18:21,000
Je suppose que celui qui leur a dit était...

243
00:18:21,583 --> 00:18:24,291
le flic qui nous a aidé à Valledupar.

244
00:18:26,250 --> 00:18:28,750
Lieutenant Jorge Monroy.

245
00:18:40,583 --> 00:18:42,041
Que t'est-il arrivé, Monroy ?

246
00:18:42,458 --> 00:18:44,541
Tu ne peux pas jouer au bon flic
ressemblant à ça.

247
00:18:46,125 --> 00:18:47,791
Alors tu joueras ce rôle ?

248
00:18:50,166 --> 00:18:51,541
Le bon flic ?

249
00:18:52,916 --> 00:18:53,958
Fils de pute.

250
00:18:55,125 --> 00:18:56,750
Dis-moi qui t'a payé.

251
00:18:57,208 --> 00:18:59,875
Ou devrais-je appeler les gars
venir te donner une autre raclée ?

252
00:19:03,541 --> 00:19:04,875
Alias Chayo...

253
00:19:06,875 --> 00:19:08,333
et alias Avocat.

254
00:19:10,958 --> 00:19:12,583
Les surnoms ne valent rien pour moi.

255
00:19:12,666 --> 00:19:13,708
J'ai besoin de noms.

256
00:19:15,125 --> 00:19:16,416
Tout ce que je sais...

257
00:19:17,458 --> 00:19:19,166
est-ce le nom de famille de l'avocat...

258
00:19:20,625 --> 00:19:21,916
est Molina.

259
00:19:26,458 --> 00:19:29,333
Attention, avocat, attendez-vous à de la compagnie.

260
00:19:29,833 --> 00:19:31,208
La source est-elle fiable ?

261
00:19:33,833 --> 00:19:35,333
Police nationale !

262
00:19:39,166 --> 00:19:40,500
Tout est clair ici, lieutenant.

263
00:19:42,791 --> 00:19:44,000
Il n'y a personne ici.

264
00:19:50,291 --> 00:19:51,125
Il est parti.

265
00:20:54,125 --> 00:20:56,125
Donnez-moi un coup de main, celui-là est lourd.

266
00:21:01,416 --> 00:21:03,291
Et la moto ?

267
00:21:04,166 --> 00:21:05,208
Je l'ai vendu.

268
00:21:06,500 --> 00:21:07,333
Pourquoi?

269
00:21:07,875 --> 00:21:09,583
Le prendre serait compliqué.

270
00:21:09,666 --> 00:21:12,250
En plus, je ne pourrai jamais revenir
à ce quartier.

271
00:21:12,666 --> 00:21:15,500
Cucho a foutu en l'air toutes nos vies maintenant.

272
00:21:16,000 --> 00:21:19,250
Je te l'ai dit.
Je t'avais prévenu, mais tu n'as pas écouté.

273
00:21:21,041 --> 00:21:22,666
Est-ce que tout l'argent est là-dedans ?

274
00:21:22,750 --> 00:21:25,791
Bien sûr, il y a le génie dans une bouteille.

275
00:21:26,750 --> 00:21:27,625
Allons-y.

276
00:21:29,541 --> 00:21:30,416
Sortir.

277
00:21:32,500 --> 00:21:33,958
Que se passe-t-il, mec ?

278
00:21:35,125 --> 00:21:36,791
Je quitte la ville tout seul.

279
00:21:38,125 --> 00:21:39,125
Mais pourquoi ?

280
00:21:39,666 --> 00:21:41,916
Parce que je ne suis pas un putain de pédé, mec.

281
00:21:42,625 --> 00:21:44,125
Alors pourquoi es-tu avec moi ?

282
00:21:44,208 --> 00:21:46,500
Toi et moi sommes un couple, et vous le savez.

283
00:21:46,583 --> 00:21:48,583
Bon sang, nous sommes !

284
00:21:50,916 --> 00:21:51,791
Sortir!

285
00:21:52,458 --> 00:21:54,291
Je ne veux pas te tirer dessus.

286
00:21:55,750 --> 00:21:56,750
Sortir!

287
00:22:24,375 --> 00:22:26,708
María, s'il te plaît, apporte-moi du journal.

288
00:22:26,791 --> 00:22:28,750
-Te voilà.
-Merci.

289
00:22:40,958 --> 00:22:44,541
VOLEUR DE BANQUE DE LA RÉPUBLIQUE EN GARDE

290
00:23:43,333 --> 00:23:44,208
Je suis fatigué.

291
00:23:45,625 --> 00:23:47,083
J'en ai marre de courir.

292
00:23:50,250 --> 00:23:53,250
Comprenez-vous
Qu'est-ce que j'essaie de te dire, frère ?

293
00:23:56,250 --> 00:23:58,416
Jairo a fait un choix.

294
00:24:00,291 --> 00:24:02,875
Nous sommes seulement là pour dire au revoir.

295
00:24:10,000 --> 00:24:11,416
Je t'attendrai dans la voiture.

296
00:24:13,416 --> 00:24:15,791
Je fais ça pour Romy,

297
00:24:15,875 --> 00:24:17,708
pour qu'elle ne devienne pas suspecte.

298
00:24:17,791 --> 00:24:20,208
Elle est donc libre de vivre sa vie.

299
00:24:21,416 --> 00:24:23,333
Promets-moi que tu prendras soin d'elle,

300
00:24:23,416 --> 00:24:25,500
que tu veilleras à ce qu'elle aille bien

301
00:24:25,583 --> 00:24:27,625
et personne ne touche à son argent.

302
00:24:27,708 --> 00:24:30,250
Promets-moi que personne ne l'approchera.
Promets-moi. Continue.

303
00:24:30,333 --> 00:24:32,958
Il n'est pas nécessaire de demander,
bien sûr, je le promets.

304
00:24:38,708 --> 00:24:40,916
Le moins que tu puisses faire
c'est tenir parole cette fois.

305
00:25:04,708 --> 00:25:05,541
Chéri.

306
00:25:06,583 --> 00:25:07,583
Salut bébé.

307
00:25:08,375 --> 00:25:09,708
Comment vas-tu, chérie ?

308
00:25:13,208 --> 00:25:15,041
Chéri, as-tu lu le journal d'hier ?

309
00:25:15,958 --> 00:25:17,208
Je l'ai lu ce matin.

310
00:25:18,625 --> 00:25:19,458
Non.

311
00:25:21,125 --> 00:25:22,125
Qu'est-ce que c'est ?

312
00:25:27,208 --> 00:25:30,291
M. Gabriel, un braqueur de banque ?
Cela ne peut pas être vrai.

313
00:25:31,041 --> 00:25:32,125
Incroyable, hein ?

314
00:25:33,708 --> 00:25:36,125
Depuis combien de temps travaillez-vous avec lui ?

315
00:25:37,791 --> 00:25:39,041
Eh bien...

316
00:25:40,208 --> 00:25:41,583
de nombreuses années.

317
00:25:42,500 --> 00:25:43,666
Allumer et éteindre.

318
00:25:45,208 --> 00:25:47,958
Assez incroyable, oui.

319
00:25:49,416 --> 00:25:52,458
As-tu fait des affaires avec lui,
lui a vendu des bijoux ?

320
00:25:52,541 --> 00:25:55,708
Non, ne t'inquiète pas, bébé.

321
00:25:55,791 --> 00:25:56,875
Non, jamais, chérie.

322
00:25:57,625 --> 00:25:59,708
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.

323
00:26:01,166 --> 00:26:02,958
Alors, d'où cela vient-il ?

324
00:26:07,333 --> 00:26:09,041
Eh bien, cela vient d'un paiement que j'ai reçu.

325
00:26:09,125 --> 00:26:10,041
Quel paiement ?

326
00:26:11,250 --> 00:26:13,083
Eh bien, un d'un accord que j'ai conclu.

327
00:26:13,166 --> 00:26:14,083
Quelle affaire ?

328
00:26:15,791 --> 00:26:18,416
-J'ai vendu des émeraudes--
-C'est un mensonge, Roberto !

329
00:26:20,041 --> 00:26:21,583
Ce sont ces billets de banque.

330
00:26:22,875 --> 00:26:25,208
Est-ce que c'est ce que tu as fait
en voyage d'affaires ?

331
00:26:34,333 --> 00:26:35,333
Chéri...

332
00:26:36,208 --> 00:26:37,708
Je vais vous dire la vérité.

333
00:26:41,416 --> 00:26:42,666
Lequel d'entre eux ?

334
00:26:43,666 --> 00:26:45,041
Chérie, s'il te plaît.

335
00:26:46,000 --> 00:26:47,000
Non.

336
00:27:06,666 --> 00:27:08,750
Chérie, j'ai grandi dans la rue.

337
00:27:14,250 --> 00:27:17,666
Enfant, je devais voler pour survivre.

338
00:27:18,750 --> 00:27:20,791
J'ai décidé qu'un voleur était ce que j'étais.

339
00:27:22,250 --> 00:27:24,708
Mais si je devais en être un,
Je serais un voleur haut de gamme.

340
00:27:25,458 --> 00:27:26,916
Un honnête. Tu vois?

341
00:27:28,875 --> 00:27:31,625
Dans aucun de mes projets
est-ce que j'ai déjà blessé quelqu'un.

342
00:27:33,416 --> 00:27:35,166
Et puis je t'ai rencontré.

343
00:27:36,416 --> 00:27:38,875
Et j'ai réalisé qu'en te faisant
et ma fille heureuse

344
00:27:38,958 --> 00:27:41,791
C'était la seule chose qui comptait,
la seule chose.

345
00:27:44,000 --> 00:27:46,333
Mais ensuite je me suis endetté petit à petit.

346
00:27:47,291 --> 00:27:49,416
Les choses se sont compliquées,

347
00:27:49,500 --> 00:27:51,041
et je suis devenu désespéré...

348
00:27:52,208 --> 00:27:55,083
parce que nous étions
sur le point de tout perdre, chérie.

349
00:27:56,916 --> 00:27:59,375
Mais nous ne vous avons jamais rien demandé.

350
00:28:04,291 --> 00:28:06,500
Je suis tombée amoureuse d'un homme généreux...

351
00:28:08,875 --> 00:28:09,958
un homme aimant.

352
00:28:15,458 --> 00:28:16,750
Mais cet homme n’a jamais existé.

353
00:28:17,208 --> 00:28:18,166
Non, chérie.

354
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
Ne dis pas ça. Regardez-moi.

355
00:28:21,541 --> 00:28:22,500
S'il te plaît.

356
00:28:23,166 --> 00:28:24,833
Je jure sur tout ce qui est sacré

357
00:28:24,916 --> 00:28:27,666
que ce braquage était le dernier.
C'est fini.

358
00:28:29,041 --> 00:28:30,333
C'est fini, je le jure.

359
00:28:31,000 --> 00:28:34,958
Non, chérie, s'il te plaît.

360
00:28:35,041 --> 00:28:36,375
Tout cela n'est qu'un mensonge.

361
00:28:36,458 --> 00:28:39,916
Ce n'est pas un mensonge, chérie, je ne mens pas.

362
00:28:47,541 --> 00:28:48,625
Pardonne-moi.

363
00:28:53,166 --> 00:28:54,541
Chéri...

364
00:29:08,125 --> 00:29:09,041
S'il vous plaît.

365
00:29:23,500 --> 00:29:25,375
Nous avons mené notre vie comme nous le souhaitions.

366
00:29:26,750 --> 00:29:28,041
Nous n'avions pas peur.

367
00:29:29,333 --> 00:29:30,708
Ensemble jusqu'au bout.

368
00:29:33,625 --> 00:29:34,500
Ensemble.

369
00:29:35,791 --> 00:29:38,125
-Personne ne peut nous enlever ça.
-Non.

370
00:30:20,333 --> 00:30:21,208
Partenaire.

371
00:31:00,083 --> 00:31:02,166
-Bon après-midi.
-Bon après-midi.

372
00:31:03,000 --> 00:31:05,500
Je m'appelle Jairo Molina.
Je suis venu me rendre.

373
00:31:05,583 --> 00:31:09,625
Je suis le cerveau derrière le plus grand braquage
dans l'histoire de la Colombie.

374
00:31:11,333 --> 00:31:16,583
Cette arrestation a été possible grâce
à un effort de renseignement dur et ardu

375
00:31:17,041 --> 00:31:19,708
par le Bureau du Procureur général

376
00:31:20,208 --> 00:31:23,166
qui a conduit à la capture de Jairo Molina,

377
00:31:23,250 --> 00:31:25,291
le cerveau derrière cette opération criminelle.

378
00:31:25,375 --> 00:31:28,375
Nous avons également confisqué
une partie de l'argent qui lui a été volé...

379
00:31:28,500 --> 00:31:31,625
Avec cela, nous voulons envoyer un message :
que nous sommes très proches

380
00:31:31,708 --> 00:31:35,458
pour capturer le reste
des membres de cette bande criminelle.

381
00:31:40,916 --> 00:31:41,875
Tu as du café ?

382
00:31:42,708 --> 00:31:43,625
Dans la cuisine.

383
00:31:50,125 --> 00:31:52,125
Ils ont brisé Ulises. As-tu entendu, mon fils ?

384
00:31:53,041 --> 00:31:55,583
Monroy est enfermé. Garçon, sommes-nous foutus.

385
00:31:56,250 --> 00:31:58,666
Chacun de nous se cache dans les bidonvilles les plus méchants.

386
00:31:59,666 --> 00:32:01,791
Et tu as eu un tour gratuit avec Sardino.

387
00:32:03,291 --> 00:32:06,083
Fils, je sais
J'ai gardé mes distances avec toi...

388
00:32:07,166 --> 00:32:09,666
mais, crois-moi,
c'était pour notre propre sécurité.

389
00:32:18,458 --> 00:32:19,333
Ouvrez-le.

390
00:32:22,875 --> 00:32:24,333
-Ce n'est pas nécessaire...
-Ouvrez-le.

391
00:32:25,083 --> 00:32:26,166
C'est cool.

392
00:32:38,833 --> 00:32:41,791
Te souviens-tu de tout
tu m'as dit ce jour là ?

393
00:32:44,416 --> 00:32:48,708
J'étais ivre. Tu n'en as aucune idée
de toutes les bêtises que j'ai dites ce jour-là.

394
00:32:48,791 --> 00:32:50,291
J'étais convaincu...

395
00:32:51,250 --> 00:32:53,916
aveuglé par l'idée
que tu étais un père pour moi.

396
00:32:54,000 --> 00:32:57,416
Tu m'as mis dehors
comme la merde que tu penses que je suis.

397
00:32:57,500 --> 00:32:59,666
Vous l'avez pris personnellement.

398
00:33:00,625 --> 00:33:03,416
Et ce n'est pas comme ça, mon fils.
Je suis ton parrain.

399
00:33:03,500 --> 00:33:04,958
Arrête de me mentir.

400
00:33:05,833 --> 00:33:08,166
As-tu oublié
qui t'a fait sortir de la rue ?

401
00:33:09,125 --> 00:33:12,708
Tu oublies que, grâce à moi, tu ne l'oublies pas
vivre sous un pont, fumer du basuco.

402
00:33:20,833 --> 00:33:22,458
Sors de chez moi, Chayo.

403
00:33:23,541 --> 00:33:24,375
C'est bien.

404
00:34:13,583 --> 00:34:15,000
{\an8}BANQUE DE LA RÉPUBLIQUE

405
00:34:15,375 --> 00:34:17,750
{\an8}Dans le Valledupar
Braquage de la Banque de la République

406
00:34:17,833 --> 00:34:20,000
{\an8}exécuté les 16 et 17 octobre 1994,

407
00:34:20,083 --> 00:34:23,458
{\an8}un total de 24,072 milliards de pesos
ont été extraits du coffre-fort principal,

408
00:34:23,541 --> 00:34:25,875
{\an8}la plupart des notes
qui n'avait jamais circulé.

409
00:34:26,375 --> 00:34:30,250
{\an8}Aujourd'hui, cela reviendrait
à 41 millions de dollars.

410
00:34:32,458 --> 00:34:35,000
{\an8}Les médias l'ont appelé
"Le vol du siècle"

411
00:34:35,083 --> 00:34:37,958
{\an8}et c'est mondialement connu
pour n'avoir fait aucune victime.

412
00:34:39,291 --> 00:34:42,916
{\an8}À ce jour, c'est toujours le plus gros braquage

413
00:34:43,000 --> 00:34:46,750
{\an8}en papier-monnaie dans l'histoire.

414
00:34:49,791 --> 00:34:53,000
{\an8}Parmi tous ceux impliqués dans la planification
et exécutant le vol,

415
00:34:53,083 --> 00:34:54,583
{\an8}seuls deux sont encore en vie.

416
00:34:57,958 --> 00:35:00,791
{\an8}Le Dragon a été condamné
à 12 ans et demi d'emprisonnement.

417
00:35:00,875 --> 00:35:04,583
{\an8}Sa peine a été réduite après avoir dénoncé
les noms du reste des membres.

418
00:35:05,083 --> 00:35:09,875
{\an8}Une fois libéré, il est mort de causes naturelles
dans une station balnéaire de Tolima.

419
00:35:10,291 --> 00:35:11,916
{\an8}L'identité des policiers

420
00:35:12,000 --> 00:35:14,500
{\an8}qui a menacé et extorqué
le Dragon reste inconnu.

421
00:35:17,958 --> 00:35:19,750
{\an8}Estiven a changé son apparence physique

422
00:35:19,833 --> 00:35:22,208
{\an8}et j'ai réussi à me cacher
des autorités pendant un certain temps.

423
00:35:22,833 --> 00:35:26,125
{\an8}Il a finalement été retrouvé
et condamné à 12 ans d'emprisonnement.

424
00:35:26,666 --> 00:35:29,333
{\an8}Pendant qu'il purgeait sa peine,
il a obtenu un congé de 72 heures

425
00:35:29,416 --> 00:35:32,166
{\an8}pour m'occuper de certaines affaires familiales
et a été assassiné par des tueurs à gages

426
00:35:32,250 --> 00:35:34,416
{\an8}minutes après être sorti
du pénitencier.

427
00:35:37,916 --> 00:35:41,500
{\an8}Sardino était le seul membre du gang
la police n'a pas pu l'identifier.

428
00:35:42,583 --> 00:35:45,166
{\an8}Il n'a jamais été capturé.

429
00:35:49,541 --> 00:35:53,166
{\an8}Le lieutenant. Jorge Luis Monroy
a abandonné son partenaire, Javier Niño.

430
00:35:53,916 --> 00:35:57,000
{\an8}Ils ont tous deux été condamnés
à huit ans de prison.

431
00:35:59,208 --> 00:36:01,291
{\an8}Boris a fait l'objet d'une enquête pour le vol.

432
00:36:01,666 --> 00:36:05,083
{\an8}Après sa capture,
il a été condamné à 19 ans de prison,

433
00:36:05,166 --> 00:36:09,083
{\an8}accusé d'être impliqué
avec un réseau criminel international.

434
00:36:11,750 --> 00:36:14,666
{\an8}Wilmer Yidi a été capturé
et condamné à 14 ans d'emprisonnement.

435
00:36:15,000 --> 00:36:16,375
{\an8}Sa peine n'a pas été réduite,

436
00:36:16,458 --> 00:36:18,708
{\an8}étant donné que c'est déroutant
et témoignage trompeur

437
00:36:18,791 --> 00:36:20,625
{\an8}a retardé l'enquête de plusieurs mois.

438
00:36:21,708 --> 00:36:25,416
{\an8}Certains disent Ulises Díaz
fait courir le bruit de sa propre mort.

439
00:36:25,500 --> 00:36:27,791
{\an8}Sa localisation reste un mystère.

440
00:36:30,541 --> 00:36:33,666
{\an8}Marco Emilio Zabala,
dont le nom est inchangé dans cette série,

441
00:36:33,750 --> 00:36:36,250
{\an8}a purgé un an
à la prison La Modelo à Bogota,

442
00:36:36,958 --> 00:36:38,791
{\an8}suivi de deux ans d'assignation à résidence

443
00:36:38,875 --> 00:36:41,416
{\an8}avant qu'il ne soit finalement acquitté
faute de preuves.

444
00:36:42,208 --> 00:36:46,333
{\an8}En 1999, il a poursuivi l'État en justice
pour emprisonnement illégal.

445
00:36:46,750 --> 00:36:48,666
{\an8}En 2016, le tribunal s'est prononcé en sa faveur.

446
00:36:48,750 --> 00:36:51,000
{\an8}Cependant, Zabala affirme que :
jusqu'à ce jour,

447
00:36:51,083 --> 00:36:53,750
{\an8}il n'a pas encore reçu
sa compensation légitime.

448
00:37:01,458 --> 00:37:05,291
{\an8}L'avocat a seulement rendu
200 millions de pesos de sa part.

449
00:37:06,375 --> 00:37:08,958
{\an8}Le reste n'a jamais été retrouvé.

450
00:37:54,958 --> 00:37:56,750
Écoute, Álvaro, il est encerclé.

451
00:37:56,833 --> 00:37:59,916
Fermeture par espace vert.
Attendez-vous, prêt à emménager.

452
00:38:00,000 --> 00:38:00,833
Copiez ça.

453
00:38:00,916 --> 00:38:02,833
Alpha entrant les coordonnées Y21 A5.

454
00:38:03,458 --> 00:38:05,500
Echo Deux emménage.

455
00:38:05,583 --> 00:38:07,500
Echo One à Echo Two, copiez ça.

456
00:38:08,291 --> 00:38:10,541
Arrête-toi, fils de pute !
Vous êtes en état d'arrestation !

457
00:38:15,250 --> 00:38:16,458
Roberto Lozano?

458
00:38:19,250 --> 00:38:20,625
Non, ce n'est pas mon nom.

459
00:38:23,791 --> 00:38:25,250
J'ai inventé ce nom.

460
00:38:26,125 --> 00:38:28,208
Mon vrai nom est Gilberto Torres.

461
00:38:30,750 --> 00:38:32,125
Tu veux boire quelque chose ?

462
00:38:33,041 --> 00:38:33,875
Un peu de café ?

463
00:38:42,416 --> 00:38:45,875
{\an8}Chayo a réussi à se cacher des autorités
pendant trois ans.

464
00:38:46,625 --> 00:38:50,291
{\an8}Finalement, il a été capturé
dans un endroit isolé à la campagne.

465
00:38:50,666 --> 00:38:52,375
{\an8}Tous ses biens ont été confisqués, 

466
00:38:52,458 --> 00:38:54,625
{\an8}il a été condamné
à 17 ans d'emprisonnement.

467
00:38:55,125 --> 00:38:58,208
{\an8}Sa peine a été réduite à huit ans
pour bonne conduite.

468
00:38:58,833 --> 00:39:01,541
{\an8}Il n'a jamais récupéré sa famille.

469
00:39:03,125 --> 00:39:07,375
Cette série est une œuvre de fiction
inspiré d'événements réels et bien connus.

470
00:39:07,458 --> 00:39:11,083
Il n'a pas l'intention d'être
une reproduction fidèle de la réalité

471
00:39:11,166 --> 00:39:14,125
ou à utiliser pour déterminer
responsabilité légale.

472
00:39:14,208 --> 00:39:19,000
Vérité procédurale sur les événements
réside dans plusieurs dossiers judiciaires différents.

473
00:41:55,666 --> 00:41:58,666
Traduction des sous-titres par :