1 00:00:06,375 --> 00:00:07,625 {\an8}Dernières nouvelles ! 2 00:00:07,708 --> 00:00:08,875 {\an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 3 00:00:10,458 --> 00:00:12,458 {\an8}Voici les derniers titres. 4 00:00:12,541 --> 00:00:14,708 Les autorités ont révélé plus de détails 5 00:00:14,791 --> 00:00:17,666 à propos du vol de la Banque de la République à Valledupar. 6 00:00:18,083 --> 00:00:19,666 Sans qu'un seul coup de feu soit tiré, 7 00:00:19,750 --> 00:00:24,833 les voleurs ont pris plus de 23 milliards de nouvelles factures. 8 00:00:24,916 --> 00:00:28,000 Le procureur général et la police offre une récompense 9 00:00:28,083 --> 00:00:30,916 à quiconque fournit des informations menant à leur capture. 10 00:00:37,875 --> 00:00:40,000 Attendez que mon capitaine arrive. 11 00:00:40,833 --> 00:00:44,291 Il les fera parler. Ils vont tout cracher. 12 00:00:45,166 --> 00:00:47,500 Je vais vous passer le relais, s'il vous plaît, attendez. 13 00:00:49,541 --> 00:00:50,500 Bon après-midi. 14 00:00:50,916 --> 00:00:54,333 -Bon après-midi. -Je suis là pour ces abrutis. 15 00:00:54,416 --> 00:00:55,916 Nous vous avons apporté quelque chose. 16 00:00:58,958 --> 00:00:59,791 Bonjour? 17 00:01:00,833 --> 00:01:02,125 Ceci est pour vous. 18 00:01:02,208 --> 00:01:05,041 A moins que tu veuilles le partager avec celui qui est au téléphone. 19 00:01:05,125 --> 00:01:05,958 Bonjour? 20 00:01:06,583 --> 00:01:08,250 Bonjour? Bon après-midi. 21 00:01:08,333 --> 00:01:11,666 Oh, il s'avère que c'était eux qui a braqué la banque, hein ? 22 00:01:13,250 --> 00:01:14,083 Quoi? 23 00:01:16,750 --> 00:01:17,916 Je suis désolé, mais... 24 00:01:18,000 --> 00:01:20,875 tu penses vraiment que quelques Néandertaliens 25 00:01:20,958 --> 00:01:23,083 pourrais-je y arriver ? 26 00:01:23,666 --> 00:01:24,916 C'est hilarant. 27 00:01:26,541 --> 00:01:28,833 Alors, c'est quoi tout cet argent ? 28 00:01:28,916 --> 00:01:30,375 Vous l'avez par hasard ? 29 00:01:35,833 --> 00:01:37,416 Laissez-moi vous expliquer. 30 00:01:38,791 --> 00:01:42,750 Nous sommes des négociateurs... pas des voleurs. 31 00:01:43,666 --> 00:01:46,333 La contrebande est une chose, mais voler 32 00:01:46,416 --> 00:01:48,708 une somme si importante de l'État en est une autre. 33 00:01:49,625 --> 00:01:51,375 Et laisse-moi te dire quelque chose, mon fils. 34 00:01:51,875 --> 00:01:54,666 Ces deux idiots ne sont bons que pour deux choses : 35 00:01:55,750 --> 00:01:57,958 pour rien, et pour rien du tout. 36 00:01:58,875 --> 00:02:00,625 Mais j'ai besoin qu'ils partent d'ici. 37 00:02:00,708 --> 00:02:03,416 Alors soit vous leur donnez leur paiement 38 00:02:03,500 --> 00:02:07,208 ou je devrai m'adresser à quelqu'un de plus haut placé. Je sais, ce sera plus cher... 39 00:02:07,958 --> 00:02:11,541 mais vous vous retrouverez les mains vides. 40 00:02:13,708 --> 00:02:17,333 Jackie, merci de nous avoir sauvés. 41 00:02:23,291 --> 00:02:24,708 Jackie, je veux aussi... 42 00:02:25,750 --> 00:02:27,041 pour t'excuser. 43 00:02:27,791 --> 00:02:31,041 Cette poussée... était vraiment hors de propos. 44 00:02:31,791 --> 00:02:32,666 Je suis désolé. 45 00:02:34,791 --> 00:02:36,541 Je t'ai sorti de ce trou à merde... 46 00:02:36,958 --> 00:02:39,625 pour protéger mon investissement. Est-ce clair ? 47 00:02:41,000 --> 00:02:42,625 Maintenant, écoute-moi attentivement 48 00:02:43,083 --> 00:02:46,500 pour que tu comprennes vraiment comment allons-nous sortir de ce désordre merdique 49 00:02:46,583 --> 00:02:47,791 tu nous as tous mis dedans. 50 00:02:48,416 --> 00:02:50,416 Il s'avère que dans ce pays, 51 00:02:50,500 --> 00:02:54,833 c'est plus facile de transporter de la cocaïne ou du pot que les pommes de terre ou le riz. 52 00:02:55,416 --> 00:02:56,916 Alors ce que nous allons faire 53 00:02:57,000 --> 00:02:59,833 c'est déplacer la cargaison le long de la route de Marimbera. 54 00:03:00,583 --> 00:03:02,708 Mes contacts me disent que la route est libre, 55 00:03:02,791 --> 00:03:05,458 et tous les gardes des postes de contrôle sont sur la masse salariale. 56 00:03:05,541 --> 00:03:07,791 Oui, mais il y a un problème. 57 00:03:07,875 --> 00:03:09,375 Aucun de nous ne peut conduire un camion 58 00:03:09,458 --> 00:03:12,625 et je ne pense pas nous pouvons confier le travail à un étranger. 59 00:03:13,458 --> 00:03:16,208 Sardino peut conduire, Chayo le suivra... fin de l'histoire. 60 00:03:16,708 --> 00:03:20,333 Pendant ce temps, je parlerai à Kike et le peuple pour les garder à l'aise. 61 00:03:20,416 --> 00:03:22,458 Ils sont un peu inquiets du retard. 62 00:03:23,250 --> 00:03:24,875 -D'accord. -Des questions ? 63 00:03:26,791 --> 00:03:28,791 -Eh bien, j'aimerais... -Hé... 64 00:03:30,166 --> 00:03:31,000 Vraiment ? 65 00:03:33,583 --> 00:03:34,541 Non. 66 00:04:32,875 --> 00:04:34,500 Oh, bébé, je suis si contente. 67 00:04:35,166 --> 00:04:38,208 Comment allez-vous tous les deux ? Est-ce que je te manque? Penses-tu seulement à moi ? 68 00:04:38,583 --> 00:04:41,041 Bien sûr, tu nous manques beaucoup. 69 00:04:41,125 --> 00:04:42,791 Oh, mon amour ! Tu me manques comme un fou. 70 00:04:42,875 --> 00:04:46,583 Même si c'est un peu difficile à gérer toute la planification de la fête par moi-même. 71 00:04:46,958 --> 00:04:48,791 Est-ce que tout va bien ? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 72 00:04:50,208 --> 00:04:53,458 Eh bien, le club que nous avons réservé annulé notre réservation. 73 00:04:53,541 --> 00:04:55,083 Le paiement était dû hier. 74 00:04:55,166 --> 00:04:57,416 Quoi, chérie ? Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 75 00:04:57,916 --> 00:05:02,166 Non, chérie, j'ai promis à ma copine qu'elle l'aurait fait sa fête de rêve, et elle le fera. 76 00:05:02,250 --> 00:05:06,083 Elle le mérite, tu le mérites aussi, et moi aussi. 77 00:05:06,583 --> 00:05:08,125 Nous ne pouvons rien faire maintenant. 78 00:05:08,208 --> 00:05:10,750 Sans lieu, nous devrons également annuler le DJ. 79 00:05:11,125 --> 00:05:14,208 Non, madame, je vais trouver une solution. 80 00:05:14,291 --> 00:05:17,041 Laisse-moi juste rentrer à la maison, et je m'en occupe. 81 00:05:17,458 --> 00:05:19,166 Voilà, fin de la discussion. 82 00:05:19,666 --> 00:05:22,541 Dis à mon bébé que je l'aime. Vous savez que je vous aime tous les deux, d'accord ? 83 00:05:23,041 --> 00:05:24,125 Je t'aime, chérie. 84 00:05:24,208 --> 00:05:25,041 Au revoir, chérie. 85 00:05:34,875 --> 00:05:35,916 Bon sang... 86 00:05:36,000 --> 00:05:36,833 Fils! 87 00:05:38,333 --> 00:05:40,375 Mec, je dois retourner à Bogota. 88 00:05:40,458 --> 00:05:42,208 Il s'est passé quelque chose à la maison. 89 00:05:43,000 --> 00:05:45,125 Êtes-vous prêt à le faire vous-même ? 90 00:05:50,000 --> 00:05:53,041 -Tu sais que je suis prêt à tout, papa. - Très bien, alors, super. 91 00:05:53,125 --> 00:05:56,083 Allez directement à Bogota. Appelez-moi dès votre arrivée. 92 00:05:56,166 --> 00:05:58,583 Et sois très prudent, mon fils, Je compte sur toi. 93 00:05:59,333 --> 00:06:00,708 Est-ce que je t'ai déjà laissé tomber ? 94 00:06:01,583 --> 00:06:02,958 Jamais, pas une seule fois. 95 00:06:03,708 --> 00:06:04,541 Droite. 96 00:06:06,708 --> 00:06:08,125 Eh bien, merci, mon fils. 97 00:06:14,500 --> 00:06:16,750 Eh bien, ils sont venus... 98 00:06:16,833 --> 00:06:19,333 ils ont dit qu'ils étaient là pour réparer la climatisation. 99 00:06:19,750 --> 00:06:24,083 Ils portaient des uniformes d’entreprise et tout. Rien ne nous paraissait suspect. 100 00:06:24,583 --> 00:06:27,166 En fait, nous les laissons entrer parce que le manager lui-même 101 00:06:27,250 --> 00:06:29,666 a laissé une autorisation signée pour que nous les laissions entrer. 102 00:06:29,750 --> 00:06:32,625 L'argent est canalisé d'ici à toute la région. 103 00:06:32,708 --> 00:06:35,125 C'est normal que nous ayons autant d'argent d'ici la fin de l'année. 104 00:06:35,208 --> 00:06:36,916 Qui dans la banque est au courant ? 105 00:06:37,000 --> 00:06:40,041 Personnel de gestion et de sécurité. 106 00:06:40,125 --> 00:06:44,375 Et qui connaissait la climatisation des réparateurs venaient ce jour-là ? 107 00:06:45,125 --> 00:06:49,041 Sécurité et maintenance, qui a demandé que la climatisation soit réparée. 108 00:06:49,500 --> 00:06:50,916 Je connais mes collègues. 109 00:06:51,333 --> 00:06:53,583 Ce sont de bonnes personnes. C'est tout ce que je sais. 110 00:06:53,666 --> 00:06:56,125 Pourriez-vous identifier l'un des suspects ? 111 00:06:56,666 --> 00:06:58,875 Pas question, leurs visages étaient couverts. 112 00:06:59,458 --> 00:07:03,250 -Leur accent venait de Bogota, c'est sûr. - C'étaient des citadins, comme toi. 113 00:07:03,750 --> 00:07:06,166 Vous ne pouvez pas manquer cet accent. C'étaient des pros. 114 00:07:06,666 --> 00:07:09,583 Ils ont même désactivé l'alarme dès qu'il s'est éteint. 115 00:07:10,125 --> 00:07:13,791 Les caméras de sécurité étaient cassées, les portes étaient ouvertes pour eux, n'est-ce pas ? 116 00:07:14,666 --> 00:07:15,916 Un initié devait le savoir. 117 00:07:16,000 --> 00:07:19,041 Ils sont entrés pendant le changement d'équipe. 118 00:07:19,125 --> 00:07:20,625 C'est ce qu'ils ont fait. 119 00:07:20,708 --> 00:07:22,291 J'ai prévenu mes hommes. 120 00:07:22,375 --> 00:07:26,708 Je leur ai dit de rester vigilants. 121 00:07:27,625 --> 00:07:29,416 J'ai posté deux fois plus de gardes. 122 00:07:30,083 --> 00:07:31,041 Je l'ai fait. 123 00:07:31,125 --> 00:07:33,291 Que pensez-vous de tout cela ? 124 00:07:33,375 --> 00:07:35,083 Cette bêtise n'est pas un crime. 125 00:07:36,125 --> 00:07:38,625 Du moins pas selon le code pénal. 126 00:08:29,750 --> 00:08:30,583 Chéri. 127 00:08:32,541 --> 00:08:33,750 Oh, bébé ! 128 00:08:35,958 --> 00:08:37,708 Oh, bébé, viens ici. 129 00:08:41,875 --> 00:08:42,833 Oh, chérie. 130 00:08:43,500 --> 00:08:46,708 Chérie, j'ai fait la meilleure affaire de notre vie. 131 00:08:47,458 --> 00:08:49,666 Écoutez, ce n'est que le premier paiement. 132 00:08:51,666 --> 00:08:52,500 Regarder. 133 00:08:53,416 --> 00:08:57,208 Nous n'aurons pas un seul souci pour le reste de notre vie, pas jamais. 134 00:08:59,333 --> 00:09:00,208 Oh, chérie. 135 00:09:40,125 --> 00:09:42,291 Oh, putain ! 136 00:09:43,041 --> 00:09:44,791 Ces salauds... 137 00:10:13,375 --> 00:10:14,208 Bonjour ? 138 00:10:14,625 --> 00:10:15,500 Salut, papa. 139 00:10:16,041 --> 00:10:18,916 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Putain, où es-tu ? 140 00:10:19,000 --> 00:10:21,708 Je suis toujours sur la route. Il y a un problème. 141 00:10:21,791 --> 00:10:22,666 Quel problème ? 142 00:10:35,791 --> 00:10:37,458 Les militaires m'ont arrêté. 143 00:10:37,916 --> 00:10:39,541 J’ai à peine réussi à m’en sortir. 144 00:10:40,250 --> 00:10:42,250 Ce n'était pas la putain de route c'est censé être clair ? 145 00:10:42,333 --> 00:10:45,000 Ne mentez pas. C'étaient des postes de contrôle de police. Où est Chayo ? 146 00:10:45,083 --> 00:10:48,208 Vos informations étaient fausses, madame. Il y avait des putains de soldats sur la route. 147 00:10:48,291 --> 00:10:50,583 Ils voulaient prendre l'argent. J'ai dû les soudoyer. 148 00:10:50,666 --> 00:10:52,708 De combien parle-t-on ? 149 00:10:53,250 --> 00:10:55,000 -Six liasses, M. Jairo. -Quoi? 150 00:10:55,083 --> 00:10:55,916 Six... 151 00:10:56,458 --> 00:10:57,625 Six liasses de billets ? 152 00:10:58,166 --> 00:10:59,541 Six liasses ? 153 00:10:59,625 --> 00:11:02,625 Es-tu fou, putain ? Tu oses me voler ? 154 00:11:02,708 --> 00:11:04,750 A quoi pensais-tu, idiot ? 155 00:11:05,166 --> 00:11:06,708 -Crétin, connard. - Calmez-vous, madame. 156 00:11:06,791 --> 00:11:08,583 -Arrêtez ces conneries. -Ne me fais pas chier ! 157 00:11:08,666 --> 00:11:09,750 -Espèce d'idiot-- -J'ai dit... 158 00:11:11,125 --> 00:11:13,916 Hé, c'est quoi toutes ces conneries ? Que se passe-t-il ici ? 159 00:11:14,416 --> 00:11:16,291 -Qu'est-ce que c'est? -Que se passe-t-il? 160 00:11:16,375 --> 00:11:18,375 Tu l'as laissé tranquille, et il nous a volé. 161 00:11:18,458 --> 00:11:21,083 Il suffisait de le surveiller ! 162 00:11:21,166 --> 00:11:24,291 Juste une minute, je l'ai quitté alors que nous entrions pratiquement à Bogota. 163 00:11:24,375 --> 00:11:28,458 Ne me mens pas ! N'ose pas me mentir, ne sois pas con ! 164 00:11:28,958 --> 00:11:31,625 Six liasses, il a volé six liasses ! 165 00:11:31,708 --> 00:11:34,166 -Je n'ai rien volé. -Fermez-la! Six liasses ! 166 00:11:34,250 --> 00:11:36,250 Devinez qui répondra de cette merde. 167 00:11:37,416 --> 00:11:38,250 Vous serez! 168 00:11:40,708 --> 00:11:41,541 Putain ! 169 00:11:44,500 --> 00:11:46,333 Comment ça, six liasses, mon fils ? 170 00:11:48,375 --> 00:11:49,375 Hein? 171 00:11:49,458 --> 00:11:51,166 Je n'ai pas volé un centime, Chayo. 172 00:11:53,041 --> 00:11:55,000 J'ai dû soudoyer des soldats. 173 00:11:55,083 --> 00:11:58,625 Je te le dis, papa. Vous me connaissez, je n'ai rien volé. 174 00:11:59,666 --> 00:12:02,166 Je suis content de ma coupe. Je suis un gars simple, tu le sais. 175 00:12:02,250 --> 00:12:03,958 -Je l'espère bien. -Tu sais que non. 176 00:12:04,041 --> 00:12:04,958 Oui, je l'espère. 177 00:12:07,000 --> 00:12:09,208 Déchargez le camion et apportez l'argent. 178 00:12:10,250 --> 00:12:11,083 Continue! 179 00:12:12,666 --> 00:12:14,166 Bien sûr. Quelle galère. 180 00:12:28,500 --> 00:12:29,375 Quoi? 181 00:12:30,333 --> 00:12:32,833 As-tu parlé à Boris pour commencer à bouger notre merde ? 182 00:12:33,500 --> 00:12:34,708 Étape par étape, n'est-ce pas ? 183 00:12:35,250 --> 00:12:36,666 Un pas à la fois, hein ? 184 00:12:47,375 --> 00:12:49,166 -Regarde ça ! -Parfait? 185 00:12:49,250 --> 00:12:51,500 -Oui, monsieur, merci. -D'accord. Merci. 186 00:12:53,416 --> 00:12:55,583 Hé, mon frère, merci pour l'aide. 187 00:12:56,750 --> 00:12:58,875 Wow, patron, vous êtes élégant. 188 00:12:59,458 --> 00:13:02,125 Don Chayo, tu peux compter sur moi pour n'importe quoi à partir de maintenant. 189 00:13:02,208 --> 00:13:03,333 Merci, mon frère. 190 00:13:05,500 --> 00:13:07,208 -C'est lourd. -Merci, mon frère. 191 00:13:07,291 --> 00:13:09,875 -Bien joué, mon fils. Cuchito! -Ça va me casser le dos. 192 00:13:09,958 --> 00:13:11,166 C'est lourd comme de la merde. 193 00:13:11,583 --> 00:13:13,458 -Quoi de neuf, ma chère Chayo ? -Super, hein ? 194 00:13:13,541 --> 00:13:15,541 -Super. -Aide-moi, Molina. 195 00:13:16,750 --> 00:13:17,666 Voici un bonus. 196 00:13:18,666 --> 00:13:20,000 Très bien, parfait. 197 00:13:20,083 --> 00:13:22,500 -Les gars, votre attention, s'il vous plaît. -Attendez. 198 00:13:22,583 --> 00:13:25,583 Mettons les choses au clair ici. 199 00:13:26,000 --> 00:13:29,166 Nous savons tous que nous en avons plus que ce à quoi nous nous attendions, 200 00:13:29,250 --> 00:13:31,291 donc je mérite aussi un bonus, n'est-ce pas ? 201 00:13:31,375 --> 00:13:36,500 Les bonus ici sont pour les gens qui sont loyaux et sérieux... dignes de confiance. 202 00:13:37,041 --> 00:13:40,500 Pas pour ceux qui déconnent, mutineries et conneries. L'obtenir? 203 00:13:41,250 --> 00:13:44,166 -Eh bien, alors je ne pars pas. -Faites-vous plaisir, Estiven. 204 00:13:44,250 --> 00:13:46,291 -Si c'est ce que tu veux. -Je vais rester alors. 205 00:13:46,375 --> 00:13:49,666 Alors écoutez les gars, c'est très important vous faites profil bas. 206 00:13:49,750 --> 00:13:50,750 S'il te plaît. 207 00:13:51,708 --> 00:13:53,500 Ne partez pas dans une folle virée shopping 208 00:13:53,583 --> 00:13:57,291 ou acheter le manoir d'un baron de la drogue, couvrir les femmes de bijoux. 209 00:13:57,375 --> 00:14:00,583 Ne gaspille pas ça dans tous les bordels du pays. 210 00:14:01,375 --> 00:14:03,375 Je vous connais les gars. Vous n’y réfléchiriez pas à deux fois. 211 00:14:03,458 --> 00:14:06,333 Soyez sérieux. S'il vous plaît, vous n'êtes pas des voyous. 212 00:14:07,083 --> 00:14:09,083 Comprendre? Tu n'es qu'un voleur... 213 00:14:09,708 --> 00:14:11,583 si tu te fais prendre. 214 00:14:12,625 --> 00:14:14,000 Vous voyez la différence ? 215 00:14:14,083 --> 00:14:16,291 Achetez une maison à votre mère. 216 00:14:16,875 --> 00:14:18,208 Soyez charitable, 217 00:14:18,291 --> 00:14:20,916 donner de l'argent aux pauvres. 218 00:14:21,416 --> 00:14:23,000 A part ça, félicitations. 219 00:14:23,583 --> 00:14:26,083 Vous méritez tout, une exécution spectaculaire. 220 00:14:26,583 --> 00:14:29,333 -Très bien les gars, merci. - Directement au bordel ! 221 00:14:29,416 --> 00:14:30,625 Oui, c'est vrai. 222 00:14:30,708 --> 00:14:33,333 Cucho, ramène-les à la raison. Aide-le, Goliath ! 223 00:14:33,416 --> 00:14:36,458 -Ne perds pas ton pas, Cucho. -Je sais que c'est ce que tu espères. 224 00:14:38,625 --> 00:14:39,458 Qu'est-ce que c'est? 225 00:14:40,041 --> 00:14:42,000 -Tu pars ? -Eh bien, je n'ai pas le choix. 226 00:14:42,750 --> 00:14:43,583 Puis-je? 227 00:14:48,250 --> 00:14:49,125 Hein? 228 00:14:50,083 --> 00:14:51,000 Des hommes formidables. 229 00:16:58,666 --> 00:17:00,333 Allons quelque part ensemble. 230 00:17:01,000 --> 00:17:03,083 -Dans un complexe Melgar ? -Non. 231 00:17:03,750 --> 00:17:06,083 Non, très loin, où personne ne peut nous déranger. 232 00:17:07,000 --> 00:17:09,791 Prenons des vélos et rouler aussi loin que possible. 233 00:17:11,291 --> 00:17:15,166 Où veux-tu aller ? N'importe où. Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 234 00:17:16,875 --> 00:17:18,875 Vous faites des affaires louches, n'est-ce pas ? 235 00:17:18,958 --> 00:17:20,750 Bien sûr que non. 236 00:17:21,666 --> 00:17:23,875 Je viens de faire un gros travail pour certaines personnes. 237 00:17:26,916 --> 00:17:28,875 Quel genre de travail ? Tu ne me fais pas confiance ? 238 00:17:36,041 --> 00:17:37,916 Nous avons braqué la banque de Valledupar. 239 00:17:40,875 --> 00:17:42,125 Pourquoi riez-vous? 240 00:17:43,000 --> 00:17:44,500 Tu trébuches ou quoi ? 241 00:17:46,541 --> 00:17:49,125 Tu es plein de merde. Ce n'est pas un travail pour un petit voleur. 242 00:17:49,583 --> 00:17:50,666 Tu ne me crois pas ? 243 00:17:59,958 --> 00:18:00,833 Regarder. 244 00:18:03,958 --> 00:18:07,208 J'ai un sac plein de billets comme ça, tout neuf. 245 00:18:08,791 --> 00:18:10,625 Miguel, avec ça, 246 00:18:11,416 --> 00:18:13,750 nous pouvons mener la vie que nous voulons, mec. 247 00:18:14,708 --> 00:18:15,666 Hein? 248 00:18:18,541 --> 00:18:20,000 Espèce de connard. 249 00:18:25,083 --> 00:18:26,583 BANQUE DE LA RÉPUBLIQUE 1923 250 00:18:31,625 --> 00:18:32,500 Monsieur. 251 00:18:33,250 --> 00:18:34,083 Bonjour. 252 00:18:34,916 --> 00:18:36,625 -Bonjour Monsieur. -Comment vas-tu? 253 00:18:38,500 --> 00:18:42,666 Certaines banques ont signalé des paiements avec certaines des factures volées. 254 00:18:43,791 --> 00:18:46,416 Tous les paiements ont été effectués par des gens ordinaires, 255 00:18:46,500 --> 00:18:48,333 il n'y a personne que nous puissions arrêter. 256 00:18:48,750 --> 00:18:52,750 Mais pas de paiements ont été signalés à Bogota. 257 00:18:54,041 --> 00:18:58,250 Ces gens ne placeront pas l'argent dans les banques. Ils le blanchiront au marché noir. 258 00:18:58,333 --> 00:19:01,500 C'est vrai, le seul moyen nous pouvons attraper ces voyous 259 00:19:01,583 --> 00:19:02,875 c'est si nous suivons l'argent. 260 00:19:03,708 --> 00:19:05,791 Je comprends, mais la banque n'est pas en mesure 261 00:19:05,875 --> 00:19:08,583 suivre tout l'argent là-bas dans les rues. 262 00:19:08,666 --> 00:19:10,125 D'accord, mais vous pouvez nous aider 263 00:19:10,208 --> 00:19:12,791 en créant des mesures pour qu'on ait une piste, hein ? 264 00:19:13,208 --> 00:19:14,041 Cela semble délicat. 265 00:19:14,625 --> 00:19:17,291 Les gens ne savent pas qu'ils paient avec des factures volées. 266 00:19:17,375 --> 00:19:18,916 Pour l'instant, ce n'est pas un crime. 267 00:19:19,708 --> 00:19:22,750 Il faudrait que les gens pour signaler les factures volées. 268 00:19:23,458 --> 00:19:24,875 Comment ferions-nous cela ? 269 00:19:32,208 --> 00:19:34,458 Je te rendrai heureux, que vous le vouliez ou non. 270 00:19:51,875 --> 00:19:54,208 Bonsoir, c'est un flash info. 271 00:19:54,291 --> 00:19:56,791 La Banque de la République vient d'annoncer 272 00:19:56,875 --> 00:19:59,750 {\an8}ses nouvelles mesures pour réduire l'impact du vol 273 00:19:59,833 --> 00:20:02,333 {\an8}de 23,074 milliards de pesos. 274 00:20:02,666 --> 00:20:05,958 C'est le plus gros vol d'argent liquide dans l'histoire du monde. 275 00:20:06,041 --> 00:20:08,708 C'est pour ça que nous sommes les meilleurs, hein ? Quelle honte. 276 00:20:08,791 --> 00:20:10,291 Oui, nous le sommes, chérie. 277 00:20:10,833 --> 00:20:13,291 Pouvez-vous imaginer? Sans un seul coup de feu. 278 00:20:13,375 --> 00:20:16,166 Sans personne blessé, sans laisser de trace. 279 00:20:16,708 --> 00:20:19,625 Cela semble horrible, mais pas pour tout le monde pourrais le faire. Il faut du courage. 280 00:20:19,708 --> 00:20:21,125 Je ne veux pas dire que ça va. 281 00:20:21,208 --> 00:20:24,958 La bonne nouvelle, c'est que les billets volés 282 00:20:25,041 --> 00:20:27,333 n'était pas encore sorti. 283 00:20:27,833 --> 00:20:29,833 Qu'est-ce que cela signifie? 284 00:20:29,916 --> 00:20:33,958 Comme ils n'avaient pas circulé, ils n'ont aucune valeur. Ce ne sont que du papier. 285 00:20:34,791 --> 00:20:36,958 C'est comme s'ils avaient volé l'argent du Monopoly. 286 00:20:37,041 --> 00:20:38,833 -Ils sont vraiment stupides ! -Louise ! 287 00:20:38,916 --> 00:20:43,625 Écoutons maintenant M. Paredes, le procureur dans cette enquête. 288 00:20:43,708 --> 00:20:48,458 Le Bureau du Procureur général souhaite demander à tous les Colombiens respectables 289 00:20:48,541 --> 00:20:52,666 pour leur aide à attraper quel que soit le responsable de ce crime. 290 00:20:53,708 --> 00:20:58,333 Nous publierons les numéros de série des notes dans les médias. 291 00:20:59,125 --> 00:21:02,166 Si vous avez l'une de ces factures en votre possession, 292 00:21:02,250 --> 00:21:05,375 tu as l'obligation pour informer les autorités. 293 00:21:06,041 --> 00:21:10,125 Quiconque tente d'effectuer des transactions avec cet argent sans valeur 294 00:21:10,208 --> 00:21:12,833 sera considéré un complice du crime. 295 00:21:14,000 --> 00:21:15,958 Nous attraperons les voleurs 296 00:21:16,041 --> 00:21:18,208 et ils se sentiront tout le poids de la loi. 297 00:21:32,916 --> 00:21:34,833 -Bonjour? -As-tu regardé les informations ? 298 00:21:35,250 --> 00:21:37,625 Oui, je l'ai fait, mais ne vous inquiétez pas. 299 00:21:38,375 --> 00:21:41,041 Boris déplace notre coupe, et il trouvera un acheteur. 300 00:21:41,125 --> 00:21:43,791 Oh, Molina, personne ne voudra de cet argent. 301 00:21:44,458 --> 00:21:46,416 Tout est devenu de la merde, tu ne vois pas ? 302 00:21:46,500 --> 00:21:50,000 Les gens avec qui Boris a affaire je m'en occuperai dans quelques jours. 303 00:21:50,083 --> 00:21:51,708 Se détendre. Nous parlerons demain. 304 00:21:56,708 --> 00:21:59,375 À Barranquilla, le Valledupar Braquage de la Banque de la République 305 00:21:59,458 --> 00:22:01,375 ça rend tout le monde paranoïaque. 306 00:22:01,458 --> 00:22:04,958 Petites entreprises voir chaque facture comme une menace, 307 00:22:05,041 --> 00:22:06,833 donc ils ne prennent pas d'argent. 308 00:22:06,916 --> 00:22:09,125 {\an8}Je n'accepterai pas cette note. 309 00:22:09,208 --> 00:22:11,125 Pourquoi as-tu cet argent ? 310 00:22:11,208 --> 00:22:14,166 On m'a donné l'argent lors d'une fête à Curumani, César, 311 00:22:14,250 --> 00:22:15,458 au parc central. 312 00:22:15,541 --> 00:22:19,500 {\an8}Les ventes chuteront également. Que tu sois je cherche du changement ou ici pour acheter, 313 00:22:19,583 --> 00:22:21,083 Je ne peux pas accepter ce projet de loi. 314 00:22:21,166 --> 00:22:22,458 Cette note ici... 315 00:22:23,083 --> 00:22:25,791 {\an8}Merde ! C'est ce que j'essaie d'éviter. 316 00:22:25,875 --> 00:22:28,291 {\an8}Regardez ce numéro. Je ne peux pas accepter ça. 317 00:22:28,375 --> 00:22:31,791 Je pourrais aller en prison pour ça. Je devrais dire d'où ça vient. 318 00:22:39,875 --> 00:22:43,875 Maisons de paris, magasins, bureaux de change, casinos, casses... 319 00:22:43,958 --> 00:22:46,041 J'ai essayé partout, et rien. 320 00:22:46,125 --> 00:22:47,291 Personne ne veut de cet argent. 321 00:22:47,375 --> 00:22:49,625 Même les cartels de la drogue ont peur de cet argent. 322 00:22:50,375 --> 00:22:53,916 Eh bien, une fois que nous aurons inondé le marché, l'argent sera légal. 323 00:22:54,000 --> 00:22:58,000 -C'est juste une question de temps. -Appelle ça de la superstition, mais je suis dehors. 324 00:22:58,083 --> 00:23:00,541 Offrez-le à moitié prix, ça fera l'affaire. 325 00:23:00,958 --> 00:23:03,166 Moitié? La moitié de quoi ? De rien ? 326 00:23:05,083 --> 00:23:06,000 Merde! 327 00:23:07,208 --> 00:23:09,458 Messieurs, j'ai des nouvelles de la côte. 328 00:23:10,458 --> 00:23:12,291 Les têtes roulent. Ulises a été assassiné. 329 00:23:14,708 --> 00:23:17,250 Il fait chaud, vraiment chaud. 330 00:23:17,333 --> 00:23:21,583 Et si tu gardes les mains dans le feu, tu finiras brûlé aussi. 331 00:23:22,125 --> 00:23:24,000 En tant qu'ami, voici quelques conseils. 332 00:23:24,083 --> 00:23:27,708 Débarrassez-vous de cet argent. Jetez-le, brûlez-le, enterrez-le, peu importe. 333 00:23:29,291 --> 00:23:30,708 Cet argent est maudit. 334 00:23:42,666 --> 00:23:44,333 Ce pays n'a pas de mémoire. 335 00:23:45,875 --> 00:23:48,000 Dans deux ou trois jours... 336 00:23:49,333 --> 00:23:51,750 il y aura un nouveau scandale et personne ne s'en souciera 337 00:23:51,833 --> 00:23:53,666 à propos des numéros de série des billets en peso. 338 00:23:54,291 --> 00:23:57,125 -C'est des conneries, Molina. -Non, ce n'est pas le cas, Chayo. 339 00:23:57,625 --> 00:24:01,375 Un braquage de banque ne paralysera pas putain la nation, mon frère. Fais-moi confiance. 340 00:25:17,000 --> 00:25:19,416 Vous pouvez reprendre votre papier sans valeur. 341 00:25:19,500 --> 00:25:22,666 {\an8}ALIAS "KIKE" PARTENAIRE DU PEUPLE 342 00:25:24,708 --> 00:25:27,875 S'il vous plaît, arrêtez de lui faire du mal. Il n'a rien à voir avec ça. 343 00:25:28,541 --> 00:25:30,791 C'est ce que nous appellerions l'effet domino. 344 00:25:30,875 --> 00:25:34,375 Les copeaux tombent les uns après les autres, chacun poussé par celui derrière. 345 00:25:36,083 --> 00:25:38,208 La seule façon pour empêcher un éclat de tomber 346 00:25:38,291 --> 00:25:40,208 c'est se débarrasser de celui qui est derrière. 347 00:25:42,500 --> 00:25:44,166 Tu es derrière moi, Jackie. 348 00:25:45,083 --> 00:25:46,500 Et Chayo est derrière toi. 349 00:25:50,541 --> 00:25:51,375 Non. 350 00:25:53,750 --> 00:25:54,750 Kike, ne le fais pas. 351 00:25:56,166 --> 00:25:58,500 Personne ne sait que vous êtes impliqué. 352 00:25:59,791 --> 00:26:01,208 Personne à part Chayo. 353 00:26:04,125 --> 00:26:06,583 Les gens savent, Jackie, que tu as... 354 00:26:06,666 --> 00:26:08,500 potentiel dans l’organisation. 355 00:26:10,291 --> 00:26:13,458 Mais ta position, ta stabilité, et ton avenir... 356 00:26:14,541 --> 00:26:16,541 cela dépend de la façon dont vous gérez cela... 357 00:26:18,000 --> 00:26:19,166 ce revers. 358 00:26:21,333 --> 00:26:23,958 Je vous suggère de faire tout ce qui est nécessaire... 359 00:26:25,625 --> 00:26:27,250 tout ce qui est en votre pouvoir. 360 00:26:38,416 --> 00:26:39,333 Super café. 361 00:27:11,000 --> 00:27:13,500 Chayo, je dois te parler. C'est urgent. 362 00:27:30,625 --> 00:27:34,000 -Est-ce qu'on sait qui il est ? -Oui. Arlei Torres, alias "Maguiver". 363 00:27:34,458 --> 00:27:36,750 Son casier judiciaire inclut le vol, vol à main armée.... 364 00:27:36,833 --> 00:27:38,333 Eh bien, c'est une longue liste. 365 00:27:38,833 --> 00:27:40,416 Ils ont commencé à tomber. 366 00:27:59,333 --> 00:28:00,208 Messieurs. 367 00:28:00,291 --> 00:28:01,125 Jackie. 368 00:28:12,958 --> 00:28:14,458 Pourquoi ce mystère, Mme K ? 369 00:28:15,333 --> 00:28:16,583 Vous le saurez bientôt. 370 00:28:35,375 --> 00:28:37,500 Le peuple ne veut pas de détails. 371 00:28:39,166 --> 00:28:40,541 Ils ne prendront pas de risques. 372 00:28:42,750 --> 00:28:44,458 Le message était donc clair. 373 00:28:45,541 --> 00:28:46,625 C'est soit toi... 374 00:28:48,833 --> 00:28:49,666 ou moi. 375 00:28:51,916 --> 00:28:53,250 Jackie, je crois... 376 00:28:53,916 --> 00:28:56,625 il doit y avoir une autre solution à cela, hein ? 377 00:28:56,708 --> 00:28:59,833 Jackie, fais-moi confiance, nous y arriverons avec le peuple. 378 00:29:01,291 --> 00:29:03,458 J'ai des contrefacteurs qui travaillent à Cali. 379 00:29:03,541 --> 00:29:05,875 Ils sont prêts à nous aider. 380 00:29:05,958 --> 00:29:06,791 Non. 381 00:29:08,166 --> 00:29:09,666 C'est trop tard, Chayo. 382 00:29:11,000 --> 00:29:14,416 Je veux que tu voies ce que le peuple a fait au seul homme... 383 00:29:15,625 --> 00:29:17,541 qui m'a toujours été fidèle. 384 00:29:18,541 --> 00:29:20,000 Bon sang, j'ai dit, regarde-le ! 385 00:29:33,083 --> 00:29:34,666 Mais ce n'est pas qui je suis. 386 00:29:40,416 --> 00:29:41,791 Je ne suis pas comme eux. 387 00:29:42,416 --> 00:29:44,250 Je ne suis pas capable de faire ça. 388 00:29:47,041 --> 00:29:48,625 Alors j'ai juste... 389 00:29:50,041 --> 00:29:51,375 je voulais que tu le voies... 390 00:29:53,000 --> 00:29:55,666 donc tu comprends pourquoi je serai parti pour de bon. 391 00:30:01,041 --> 00:30:02,541 A bientôt dans la prochaine vie. 392 00:30:15,083 --> 00:30:16,458 Qu'allons-nous faire maintenant ? 393 00:30:25,583 --> 00:30:27,500 Je rentre à la maison. 394 00:30:28,500 --> 00:30:30,416 Je vais m'enfermer à l'intérieur avec Romy... 395 00:30:33,625 --> 00:30:35,208 et j'attends que quelque chose me tue. 396 00:30:36,666 --> 00:30:37,500 Tu devrais... 397 00:30:39,291 --> 00:30:40,416 courir. 398 00:30:43,208 --> 00:30:44,458 Comme tu le fais toujours. 399 00:30:56,500 --> 00:30:57,333 Chayo.... 400 00:31:00,750 --> 00:31:03,541 personne ne pourra jamais s'attaquer à ce super braquage loin de nous, frère. 401 00:31:17,958 --> 00:31:19,708 -Salut, chérie. -Chéri. 402 00:31:19,791 --> 00:31:22,291 Tu es là juste à temps pour le déjeuner, chérie. 403 00:31:22,916 --> 00:31:24,291 Le steak est délicieux. 404 00:31:24,375 --> 00:31:27,375 -Bon sang, comme tu l'aimes. -Oh, ça a l'air bien. 405 00:31:27,791 --> 00:31:30,833 -Merci, chérie. -Je ne comprends pas pourquoi tu aimes ça comme ça. 406 00:31:31,250 --> 00:31:33,125 -Bonjour Luisita. -Votre partenaire l'a apporté. 407 00:31:35,625 --> 00:31:36,833 Quel partenaire, chérie ? 408 00:31:37,375 --> 00:31:38,208 Kiké. 409 00:31:39,416 --> 00:31:40,791 Il est venu ce matin. 410 00:31:41,208 --> 00:31:43,333 Il était si gentil, si gentil avec nous. 411 00:31:43,416 --> 00:31:44,416 Oui, un chéri. 412 00:31:45,791 --> 00:31:48,416 Il a dit qu'il voulait te remercier pour la grande affaire. 413 00:31:48,500 --> 00:31:50,041 Écoute, il t'a laissé un mot. 414 00:31:55,583 --> 00:31:58,833 Je suis passé te laisser quelque chose, j'espère que vous l'apprécierez. 415 00:32:00,125 --> 00:32:02,083 Les gens se souviendront toujours de vous. 416 00:32:03,375 --> 00:32:04,416 Appelez-nous. 417 00:33:00,166 --> 00:33:01,500 M. Kike, c'est Chayo. 418 00:33:02,041 --> 00:33:04,750 Ta femme et ta fille sont si gentilles et beau. 419 00:33:05,625 --> 00:33:07,875 Vous avez une jolie maison, confortable. 420 00:33:08,291 --> 00:33:09,500 Tant mieux pour toi, Chayo. 421 00:33:10,375 --> 00:33:14,375 Personne ne devinerait jamais ce qui est le plus recherché Un voleur en Colombie vit là-bas, n'est-ce pas ? 422 00:33:15,875 --> 00:33:17,208 Dis-moi ce que tu veux. 423 00:33:18,000 --> 00:33:21,375 Nous voulons que vous échangiez vos notes de Monopoly pour les vraies. 424 00:33:23,833 --> 00:33:25,041 De combien de temps ai-je ? 425 00:33:26,041 --> 00:33:28,500 Jusqu'à demain à 7h00 426 00:33:29,125 --> 00:33:32,333 J'espère que tu n'as pas l'intention de faire ce que ton amie Jackie a fait. 427 00:33:32,416 --> 00:33:35,041 Elle pensait qu'elle pouvait nous déjouer et quitter la ville. 428 00:33:35,708 --> 00:33:37,208 Au fait, elle veut te dire bonjour. 429 00:33:38,375 --> 00:33:41,583 Mme K, dites bonjour à Chayo. Dites-lui à quel point vous êtes bien traité. 430 00:33:41,666 --> 00:33:44,708 Oh non, je vous en supplie ! 431 00:33:44,791 --> 00:33:47,750 -Oh non, pour l'amour de Dieu ! -Eh bien, on dirait qu'elle n'est pas d'humeur à parler. 432 00:33:48,250 --> 00:33:51,333 Quoi qu'il en soit, elle veut que tu saches que va-t-il t'arriver 433 00:33:51,708 --> 00:33:53,958 si vous essayez d'aller n'importe où avec vos filles. 434 00:33:54,041 --> 00:33:55,166 Non! 435 00:34:10,083 --> 00:34:14,541 Cette série est une œuvre de fiction inspiré d'événements réels et bien connus. 436 00:34:14,625 --> 00:34:18,125 Il n'a pas l'intention d'être une représentation fidèle de la réalité 437 00:34:18,208 --> 00:34:21,208 ou à utiliser pour déterminer responsabilité légale. 438 00:34:21,291 --> 00:34:26,083 Vérité procédurale sur les événements réside dans plusieurs dossiers judiciaires différents. 439 00:37:02,750 --> 00:37:05,750 Traduction des sous-titres par :