1
00:00:10,583 --> 00:00:11,875
{\an8}Allez, Cucho, allons-y !

2
00:00:11,958 --> 00:00:13,125
{\an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

3
00:00:13,875 --> 00:00:15,250
{\an8}Allez !

4
00:00:23,458 --> 00:00:25,291
Oh non!

5
00:00:27,333 --> 00:00:28,791
Monroy, nous sommes tous prêts.

6
00:00:28,875 --> 00:00:31,791
Nous avons besoin de votre feu vert.
Monroy ?

7
00:00:46,708 --> 00:00:49,791
Puis-je vous rappeler,
si vous ne nous donnez pas le feu vert,

8
00:00:49,875 --> 00:00:52,791
nous ne pourrons pas sortir
avec ces trucs, alors réponds-moi.

9
00:01:08,666 --> 00:01:09,500
Chayo,

10
00:01:10,000 --> 00:01:11,125
nous devrons attendre.

11
00:01:12,125 --> 00:01:14,083
Avocat, que voulez-vous dire par "attendre" ?

12
00:01:14,166 --> 00:01:15,416
Merde, dis quelque chose.

13
00:01:16,000 --> 00:01:16,833
Molina...

14
00:01:17,708 --> 00:01:20,791
Monroy, nous sommes prêts.
Nous avons besoin de votre feu vert. Monroy.

15
00:01:20,875 --> 00:01:22,541
Molina, tu copie ? Molina ?

16
00:01:23,250 --> 00:01:24,083
Molina ?

17
00:01:25,000 --> 00:01:25,833
Bon sang !

18
00:01:26,833 --> 00:01:27,666
C'est ça!

19
00:01:32,625 --> 00:01:35,916
Molina. Avocat, dis quelque chose.

20
00:01:36,000 --> 00:01:37,541
Avocat, merde, dis quelque chose.

21
00:01:38,291 --> 00:01:39,916
Molina, espèce de fils de pute !

22
00:02:27,625 --> 00:02:29,208
Chayo, nous avons un problème.

23
00:02:29,291 --> 00:02:31,083
Ce fils de pute !

24
00:02:38,291 --> 00:02:41,208
Molina, s'il te plaît, bon sang,
dis n'importe quoi, putain.

25
00:02:41,291 --> 00:02:42,916
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

26
00:03:25,458 --> 00:03:28,000
Molina, tu m'entends ? Je le répète, Molina.

27
00:03:28,083 --> 00:03:31,375
Molina, tu copie, enfoiré ?

28
00:03:31,458 --> 00:03:33,708
Patron, que se passe-t-il ?

29
00:03:34,333 --> 00:03:35,416
Calme.

30
00:03:37,416 --> 00:03:38,541
On est dans la merde !

31
00:03:47,291 --> 00:03:49,375
Si tu fous ça en l'air,

32
00:03:49,458 --> 00:03:54,125
Je vais m'assurer que tu as essayé
en tant que putain de civil. Sommes-nous clairs ?

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,583
-Rentre ta chemise.
-D'accord.

34
00:03:57,666 --> 00:03:58,833
Ici.

35
00:03:58,916 --> 00:04:00,000
Foutez le camp.

36
00:04:56,291 --> 00:04:57,125
Hé!

37
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
Où est tout le monde ?

38
00:04:59,333 --> 00:05:02,291
À venir!

39
00:05:05,333 --> 00:05:06,416
Feu vert.

40
00:05:06,500 --> 00:05:08,041
Fais-le, Chayo, fous le camp.

41
00:05:08,458 --> 00:05:10,708
Okay, enfoirés, on s'en va.

42
00:05:13,458 --> 00:05:16,333
Gardez les yeux grands ouverts !

43
00:05:22,041 --> 00:05:23,416
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, crétin ?

44
00:05:38,416 --> 00:05:39,291
Qu'est-ce que c'est?

45
00:05:44,583 --> 00:05:46,041
Oh, putain !

46
00:05:50,208 --> 00:05:53,416
-Commence cette connerie, Estiven.
-J'y suis.

47
00:06:00,958 --> 00:06:02,541
Putain, frérot, fais-le !

48
00:06:03,916 --> 00:06:05,083
Dépêche-toi!

49
00:06:36,166 --> 00:06:38,041
Aidons-nous, allez ! Pousser!

50
00:06:47,333 --> 00:06:49,416
Allez, plus vite !

51
00:06:56,750 --> 00:06:58,666
Est-ce que vous poussez ou faites l'idiot ?

52
00:06:58,750 --> 00:07:01,250
Connards paresseux, ne faites pas semblant de pousser,

53
00:07:01,333 --> 00:07:05,125
-laisser les autres faire le travail à votre place !
-C'est ça! Mettez le putain de gaz !

54
00:07:05,208 --> 00:07:06,916
Et voilà. Putain, on l'a fait !

55
00:07:11,833 --> 00:07:13,625
Nous l'avons fait, enfoirés !

56
00:07:44,625 --> 00:07:46,458
Hé!

57
00:07:48,666 --> 00:07:49,958
À l'hôpital.

58
00:08:00,416 --> 00:08:02,458
Hé, mon frère, aide-nous.

59
00:08:02,541 --> 00:08:03,416
Détachez-nous.

60
00:08:03,500 --> 00:08:05,833
Détends-toi, je verrai d'abord
ce qui se passe ici.

61
00:08:08,625 --> 00:08:09,958
Fils de pute!

62
00:08:17,625 --> 00:08:20,541
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien
et pardonne-nous notre...

63
00:08:20,625 --> 00:08:21,458
Frère ?

64
00:08:22,166 --> 00:08:26,708
-As-tu reçu de l'aide, mon frère ?
-Frère, aide-moi, s'il te plaît.

65
00:08:26,791 --> 00:08:29,625
Tout ira bien.
Je vais te chercher de l'aide.

66
00:08:29,708 --> 00:08:31,250
Non, ne me laisse pas ici.

67
00:08:31,333 --> 00:08:34,875
N'y allez pas. Ne me quitte pas, s'il te plaît.
Ne pars pas !

68
00:08:38,250 --> 00:08:40,666
Calme-toi, tu dois rester calme...

69
00:08:41,125 --> 00:08:43,083
Facile, détendez-vous.

70
00:08:52,166 --> 00:08:54,791
{\an8}BANQUE DE LA RÉPUBLIQUE 1923

71
00:08:55,166 --> 00:08:56,000
Hé!

72
00:08:57,041 --> 00:09:01,458
Hé! Hé, mon pote !

73
00:09:02,708 --> 00:09:04,000
Au secours, quelqu'un, au secours !

74
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
Aidez-nous !

75
00:09:07,958 --> 00:09:10,541
Aide! S'il te plaît!

76
00:09:11,250 --> 00:09:12,458
Aide!

77
00:09:12,541 --> 00:09:13,666
Onze heures cinq !

78
00:09:14,791 --> 00:09:18,583
{\an8}SIX HEURES APRÈS LE BRAQUAGE

79
00:09:26,708 --> 00:09:27,833
Avec tout cet argent,

80
00:09:27,916 --> 00:09:30,250
combien de poussins pensez-vous que je peux avoir ?

81
00:09:30,708 --> 00:09:32,083
Juste pour le laisser pénétrer.

82
00:09:32,583 --> 00:09:35,708
Vous, partenaire ?
Je suppose qu'environ 7 000 femmes.

83
00:09:36,250 --> 00:09:38,375
Le type qui fait tout le travail
pour un bon conseil.

84
00:09:40,291 --> 00:09:43,208
Nous devrions prendre Sardino.
Il aurait besoin d'un peu d'amour.

85
00:09:43,958 --> 00:09:45,500
Il va enfin perdre sa virginité.

86
00:09:45,583 --> 00:09:47,708
Tu ne peux ni vendre ni acheter l'amour, Estiven.

87
00:09:48,250 --> 00:09:51,583
En plus, je vais bien. Il y a deux semaines,
J'ai bien baisé ton cousin.

88
00:09:51,958 --> 00:09:53,625
Ooh, brûle !

89
00:09:54,166 --> 00:09:56,166
Ne me raconte pas ces conneries.

90
00:09:56,250 --> 00:09:58,708
Ne me dis pas que tu ne paies pas pour du sexe.

91
00:09:59,125 --> 00:10:03,000
Je n'ai pas besoin de payer pour ça.
Regardez-moi. Regardez tout ça !

92
00:10:03,083 --> 00:10:06,791
Avec ma part, j'achèterai un billet
pour visiter l'Empire State Building.

93
00:10:06,875 --> 00:10:10,750
Je me tiendrai au sommet et crierai,
"Je suis le roi, enfoiré."

94
00:10:10,833 --> 00:10:12,750
Laisse ces putains de gringos s'en occuper.

95
00:10:20,583 --> 00:10:22,375
Tu sais ce que je vais faire de ma coupe ?

96
00:10:28,125 --> 00:10:31,250
J'achèterai à ma mère une belle maison
à la campagne.

97
00:10:32,833 --> 00:10:34,333
Nous sommes de Betania.

98
00:10:34,875 --> 00:10:38,916
Nous avons dû partir il y a dix ans.
Depuis, ma mère est très malade.

99
00:10:40,666 --> 00:10:43,083
Je suppose que la ville ne lui convient pas.

100
00:10:46,458 --> 00:10:48,458
Je sais que les jours de ma mère sont comptés.

101
00:10:50,750 --> 00:10:53,125
Mais je ne veux pas qu'elle meure à Medellín.

102
00:10:55,250 --> 00:10:58,583
C'est pourquoi je vais l'acheter
un terrain dans les montagnes.

103
00:10:58,666 --> 00:10:59,875
Avec une belle maison,

104
00:11:00,500 --> 00:11:03,166
vaches, cochons et poulets.

105
00:11:04,416 --> 00:11:06,666
Je la ramènerai à la maison pour mourir en paix.

106
00:11:18,916 --> 00:11:21,000
Comment s'appelle ta mère, Goliath ?

107
00:11:24,291 --> 00:11:25,250
Rubiela.

108
00:11:27,000 --> 00:11:28,625
Portons un toast à Mme Rubiela.

109
00:11:28,708 --> 00:11:29,791
-Acclamations.
-Acclamations.

110
00:11:37,708 --> 00:11:42,291
Eh bien, les gars, nous avons exactement une heure
tout emballer et partir.

111
00:11:42,375 --> 00:11:45,375
Allons directement à Bogota,
emprunter deux itinéraires différents.

112
00:11:45,458 --> 00:11:46,916
Sardino, aide-moi à l'installer.

113
00:11:47,000 --> 00:11:49,916
Goliath, emmène Dragon à Bogota.
Débarrassez-vous de cette merde.

114
00:11:50,000 --> 00:11:52,333
Estiven, j'ai besoin que ce camion soit opérationnel.

115
00:11:52,416 --> 00:11:54,458
Je ne veux pas que tu restes coincé en chemin.

116
00:11:55,500 --> 00:11:56,333
Déplaçons-le.

117
00:12:05,041 --> 00:12:06,166
C'est bon, Ezequiel.

118
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
-Marcos Zabala ?
-Oui.

119
00:12:07,541 --> 00:12:10,083
-S'il te plaît, suis-moi.
-Pouvez-vous me dire quoi...

120
00:12:10,500 --> 00:12:12,041
Monsieur, que se passe-t-il ?

121
00:12:12,125 --> 00:12:12,958
Suis-moi.

122
00:12:13,958 --> 00:12:15,291
-Parèdes.
-Quoi de neuf?

123
00:12:15,750 --> 00:12:18,250
Ici Marcos Zabala,
le directeur de la banque.

124
00:12:18,333 --> 00:12:21,375
D'accord. Jean-Carlo Paredes,
Procureur de district.

125
00:12:21,458 --> 00:12:23,458
Que se passe-t-il ici ?

126
00:12:23,875 --> 00:12:25,625
Je ne sais pas exactement.

127
00:12:26,541 --> 00:12:28,458
Nous pensons qu'il s'agit d'une tentative de vol.

128
00:12:29,333 --> 00:12:31,750
Le truc, c'est que
nous avons cinq gardes coincés là-dedans.

129
00:12:32,166 --> 00:12:34,333
-L'un d'eux est attaché à une bombe.
-Quoi?

130
00:12:54,125 --> 00:12:55,625
Nous allons essayer de l'enlever.

131
00:12:57,041 --> 00:12:58,458
Ne bouge pas, reste tranquille.

132
00:12:59,250 --> 00:13:00,208
Ne bouge pas.

133
00:13:01,416 --> 00:13:03,916
Je ne pourrai plus embrasser mon père,
vais-je ?

134
00:13:09,125 --> 00:13:12,083
C'est... Soyez prudent. Dieu!

135
00:13:12,166 --> 00:13:13,916
Oh, s'il te plaît, mon Dieu, sauve-moi.

136
00:13:14,000 --> 00:13:15,291
Mon Dieu, je t'en supplie...

137
00:13:16,000 --> 00:13:16,916
Désamorcé.

138
00:13:20,250 --> 00:13:21,416
Merci, mon Dieu !

139
00:13:21,916 --> 00:13:23,375
Dieu merci!

140
00:13:24,125 --> 00:13:26,291
Oh, merci.

141
00:13:27,083 --> 00:13:28,916
Qu'est-ce que c'est que ça ? Hein?

142
00:13:29,000 --> 00:13:32,541
-Désolé, mon pote.
-Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est que ça ?

143
00:13:32,625 --> 00:13:34,916
-Désolé, mon pote !
-Hé, ne me laisse pas seul ici !

144
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Non! Mon Dieu, non !

145
00:13:37,750 --> 00:13:38,750
Oh mon Dieu!

146
00:13:41,083 --> 00:13:44,041
Oh, mec, s'il te plaît !

147
00:13:44,125 --> 00:13:45,291
Cher Dieu...

148
00:13:59,500 --> 00:14:00,541
Fils de pute.

149
00:14:07,541 --> 00:14:10,083
Hé, c'est un mannequin, enfoiré !

150
00:14:15,416 --> 00:14:17,833
Puis-je te faire confiance maintenant ou pas ?

151
00:14:18,416 --> 00:14:19,250
Oui Monsieur.

152
00:14:20,833 --> 00:14:23,166
Franchement, Chayo, je... Eh bien, tu sais.

153
00:14:24,333 --> 00:14:25,458
Des merdes arrivent.

154
00:14:26,208 --> 00:14:29,416
Regardez...
Je voudrais m'excuser auprès de vous. Je suis sérieux.

155
00:14:30,916 --> 00:14:32,125
Soyez prudent, Estiven.

156
00:14:34,041 --> 00:14:34,958
Bien sûr, monsieur.

157
00:14:37,458 --> 00:14:39,375
- Bon retour, gamin.
-Cool.

158
00:15:03,458 --> 00:15:05,250
Quand partons-nous, papa ?

159
00:15:05,958 --> 00:15:08,291
Donnons-leur 15 minutes d'avance.

160
00:15:08,875 --> 00:15:09,791
Très bien, mon fils.

161
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
Cela ne peut pas être vrai.

162
00:15:21,708 --> 00:15:22,541
Ce n’est pas possible.

163
00:15:26,250 --> 00:15:27,791
Cela ne peut pas arriver.

164
00:15:34,000 --> 00:15:35,666
Pourquoi n’ont-ils pas tout pris ?

165
00:15:38,125 --> 00:15:39,375
Ils ont tout pris.

166
00:15:40,000 --> 00:15:43,250
Il y en avait beaucoup plus ici.
Ce ne sont que des restes.

167
00:16:00,708 --> 00:16:01,916
...à ce moment-là.

168
00:16:02,000 --> 00:16:04,291
Et reste vigilant, je ne veux pas qu'ils prennent

169
00:16:04,375 --> 00:16:07,083
les millions qui restaient,
donc nous devrons...

170
00:16:07,166 --> 00:16:08,333
M. Paredes.

171
00:16:08,958 --> 00:16:10,958
Je suis le lieutenant Monroy.

172
00:16:11,583 --> 00:16:14,750
Je suis responsable de tout cela.

173
00:16:15,833 --> 00:16:18,583
Je veux te laisser entrer...

174
00:16:18,666 --> 00:16:21,041
sur les rapports de renseignement qui disent

175
00:16:21,125 --> 00:16:25,250
que les criminels derrière tout ça
sont du Front 76 de l'ENL.

176
00:16:26,708 --> 00:16:28,250
Ce front n'existe pas.

177
00:16:30,458 --> 00:16:32,958
A partir de maintenant, c'est nous qui sommes aux commandes. Merci.

178
00:16:41,708 --> 00:16:43,416
Des salauds !

179
00:16:58,000 --> 00:16:59,208
Éteignez ce truc.

180
00:17:05,541 --> 00:17:06,791
Bonsoir, officier.

181
00:17:06,875 --> 00:17:08,416
Sortez et montrez-moi l'arrière.

182
00:17:09,166 --> 00:17:11,875
Officier, je dois terminer ça,
aide-moi.

183
00:17:11,958 --> 00:17:14,041
J'ai dit de sortir, tu ne m'as pas entendu ?

184
00:18:37,833 --> 00:18:39,208
C'est Amalia.

185
00:18:40,000 --> 00:18:42,208
La femme la plus fiable du coin.

186
00:18:43,125 --> 00:18:44,625
Voici ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord.

187
00:18:48,666 --> 00:18:53,291
J'ai laissé là-bas les cartons que vous m'avez demandés.
Vous pouvez rester aussi longtemps que vous le souhaitez.

188
00:18:55,708 --> 00:18:57,333
Nous partons ce soir.

189
00:18:58,291 --> 00:18:59,916
Que veux-tu dire par "ce soir" ?

190
00:19:00,541 --> 00:19:03,875
Nous sommes restés éveillés 30 heures d'affilée.
Nous avons besoin de repos.

191
00:19:04,291 --> 00:19:07,416
-Nous partons demain.
- Monter dans ce camion est risqué.

192
00:19:08,041 --> 00:19:09,458
Eh bien, pars si tu veux,

193
00:19:09,541 --> 00:19:12,375
passer la nuit dans un hôtel de luxe
à Santa Marta,

194
00:19:12,458 --> 00:19:14,750
nous pourrons tous nous retrouver demain avec Ulises.

195
00:19:16,125 --> 00:19:19,500
Je ne te le demande pas, je te le dis,
juste pour être clair.

196
00:19:19,916 --> 00:19:22,208
Tu penses vraiment
Je vais perdre de vue cet argent ?

197
00:19:23,166 --> 00:19:24,000
Parfait donc.

198
00:19:24,500 --> 00:19:26,375
Déterminez où vous voulez dormir.

199
00:19:26,458 --> 00:19:28,416
Excusez-moi. Allons-y, mon fils.

200
00:19:28,833 --> 00:19:29,791
Allons-y.

201
00:20:01,666 --> 00:20:03,000
{\an8}BILLETS DE CINQ MILLE PESO

202
00:20:12,375 --> 00:20:13,916
{\an8}BILLETS DE DIX MILLE PESO

203
00:20:19,916 --> 00:20:22,250
Vingt-trois milliards, soixante-dix millions...

204
00:20:22,833 --> 00:20:23,958
Putain !

205
00:20:27,250 --> 00:20:30,208
Vingt-trois milliards soixante-dix... Quoi ?

206
00:20:31,833 --> 00:20:33,250
Putain de merde, attends.

207
00:20:33,333 --> 00:20:36,875
Vingt-trois... point 074 ?

208
00:20:37,333 --> 00:20:40,208
Milliard? Non, putain de merde. Oui.

209
00:20:41,000 --> 00:20:42,708
J'ai perdu le compte.

210
00:20:45,041 --> 00:20:45,958
Condamner!

211
00:20:49,500 --> 00:20:54,208
Putain de merde ! Je suppose que c'est 23 milliards, 74...
C'est ce que c'est.

212
00:20:54,291 --> 00:20:55,125
Hein?

213
00:21:07,666 --> 00:21:10,958
L'argent n'a jamais été en circulation.
Nous avons tous les numéros de série.

214
00:21:11,375 --> 00:21:12,458
C'est une excellente nouvelle.

215
00:21:12,916 --> 00:21:16,375
Nous devons informer
toutes les banques de la région immédiatement.

216
00:21:17,416 --> 00:21:18,500
Zabala, merci.

217
00:21:22,500 --> 00:21:24,041
{\an8}Vous avez atteint Carmen...

218
00:21:24,125 --> 00:21:25,416
{\an8}-...Robert...
-...et Luisa.

219
00:21:25,500 --> 00:21:26,625
{\an8}Veuillez laisser un message.

220
00:21:26,708 --> 00:21:27,750
{\an8}UN JOUR APRÈS LE BRAQUAGE

221
00:21:29,041 --> 00:21:30,083
Salut, chérie,

222
00:21:30,958 --> 00:21:32,125
Je voulais juste...

223
00:21:33,250 --> 00:21:35,708
surveillez-vous et entendez votre voix.

224
00:21:36,791 --> 00:21:38,291
Je vais bien.

225
00:21:38,375 --> 00:21:41,541
Heureusement, l'accord
ça marche très bien, je pense...

226
00:21:42,375 --> 00:21:44,541
Je reviendrai très bientôt. D'accord, mon amour ?

227
00:21:45,875 --> 00:21:49,125
Je suppose que tu es très occupé
avec toute la planification de la fête,

228
00:21:49,208 --> 00:21:52,166
le gâteau, le DJ.

229
00:21:53,375 --> 00:21:55,333
Je suis vraiment désolé de ne pas pouvoir être là.

230
00:21:57,000 --> 00:21:59,458
Chérie, juste pour te dire que je t'aime.

231
00:21:59,541 --> 00:22:01,916
Dis bonjour à Luisita de ma part.

232
00:22:03,208 --> 00:22:05,250
Je vous aime beaucoup tous les deux.
D'accord, chérie ?

233
00:22:06,166 --> 00:22:07,375
Beaucoup de bisous pour toi.

234
00:22:08,000 --> 00:22:08,833
Au revoir.

235
00:22:37,083 --> 00:22:38,208
Vérifiez à l'intérieur.

236
00:22:42,625 --> 00:22:45,041
Des enfoirés. Ils viennent de partir, Rodriguez.

237
00:22:47,166 --> 00:22:48,125
Vérifiez ceci.

238
00:22:52,583 --> 00:22:53,958
Fils de pute!

239
00:22:54,791 --> 00:22:56,333
Bonjour, lieutenant.

240
00:22:56,416 --> 00:22:58,541
{\an8}Dites-moi comment se passe la fête, terminée.

241
00:22:58,958 --> 00:23:01,708
{\an8}Mec, les choses sont plutôt chargées ici.

242
00:23:03,166 --> 00:23:04,875
{\an8}Et les musiciens ? Sur.

243
00:23:05,500 --> 00:23:07,416
{\an8}Ils ne sont pas encore arrivés, allez comprendre.

244
00:23:08,666 --> 00:23:11,458
{\an8}J'ai entendu dire qu'ils avaient confisqué
leurs instruments,

245
00:23:11,541 --> 00:23:13,583
{\an8}mais ils ne les ont pas trouvés.

246
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
{\an8}Lieutenant, continuez à vous divertir
les invités, s'il vous plaît. Sur.

247
00:23:20,541 --> 00:23:22,875
Oh, frère, je ne peux pas le promettre.

248
00:23:28,250 --> 00:23:31,041
Mme K, j'ai besoin de la voiture.
Je dois aller chercher Molina.

249
00:23:32,333 --> 00:23:33,166
Non.

250
00:23:35,125 --> 00:23:36,791
J'en ai marre d'être le vieux bourrin.

251
00:23:36,875 --> 00:23:38,750
Je ne peux plus abandonner Molina.

252
00:23:41,625 --> 00:23:42,458
Regardez...

253
00:23:43,541 --> 00:23:45,333
Je vais être très clair.

254
00:23:45,958 --> 00:23:46,875
J'ai...

255
00:23:47,500 --> 00:23:48,958
47 taxis,

256
00:23:49,041 --> 00:23:51,666
six magasins de commerce, une casse.

257
00:23:52,375 --> 00:23:53,958
Je n'ai pas besoin d'argent.

258
00:23:54,958 --> 00:23:56,458
Ce dont j'ai besoin, c'est de respect.

259
00:23:56,541 --> 00:23:59,750
-Nous vous respectons tous ici--
-Non. Vous me montrez du respect.

260
00:24:01,291 --> 00:24:02,541
Mais les autres non.

261
00:24:03,166 --> 00:24:04,833
Kike et les autres ne le font pas.

262
00:24:05,875 --> 00:24:07,750
Ils pensent que je suis l'un d'entre eux.

263
00:24:08,625 --> 00:24:09,458
Mais ça...

264
00:24:10,875 --> 00:24:13,208
et écoute attentivement, ce braquage...

265
00:24:14,208 --> 00:24:15,583
va tout changer.

266
00:24:16,458 --> 00:24:17,458
Alors vas-y.

267
00:24:21,125 --> 00:24:22,041
Mais...

268
00:24:22,583 --> 00:24:24,541
si tu n'es pas de retour dans cinq heures...

269
00:24:25,500 --> 00:24:28,458
Je m'en fous.
Je pars sans toi.

270
00:24:29,791 --> 00:24:30,750
Compris, Mme K.

271
00:24:48,958 --> 00:24:50,958
-Bonjour, monsieur.
-Bonjour.

272
00:24:51,375 --> 00:24:54,500
Je suis venu déposer cet argent, s'il vous plaît.

273
00:24:55,666 --> 00:24:56,500
Bien sûr.

274
00:24:59,208 --> 00:25:01,333
NOTES VOLÉES
DATES D'ÉMISSION ET NUMÉROS DE SÉRIE

275
00:25:10,083 --> 00:25:11,208
Un instant, s'il vous plaît.

276
00:25:28,833 --> 00:25:31,291
Avocat.

277
00:25:32,416 --> 00:25:34,500
-Pourquoi es-tu ici ?
- Habille-toi, imbécile.

278
00:25:34,583 --> 00:25:35,791
Ils viennent pour toi.

279
00:25:42,208 --> 00:25:43,041
D'accord.

280
00:26:04,083 --> 00:26:05,666
Y a-t-il un problème ?

281
00:26:05,750 --> 00:26:07,458
Où as-tu trouvé cet argent ?

282
00:26:13,416 --> 00:26:15,333
Je dormais bien.

283
00:26:17,083 --> 00:26:21,041
Et je me réveille généralement mal à l’aise.

284
00:26:22,000 --> 00:26:23,791
Je ne rêve jamais.

285
00:26:24,666 --> 00:26:26,333
Peut-être que ce n'est pas le cas pendant votre sommeil.

286
00:26:39,000 --> 00:26:40,208
Putain, est-ce que ça pourrait être...

287
00:27:27,833 --> 00:27:30,875
Nous devons sortir d'ici maintenant !
La police arrive.

288
00:28:26,750 --> 00:28:27,750
Oui, officier.

289
00:28:28,750 --> 00:28:30,375
Eh bien, il n'y a personne ici.

290
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
Quelque chose à signaler ?

291
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Non, monsieur, rien à signaler. Sur.

292
00:28:45,125 --> 00:28:46,000
Qu'est-ce qui ne va pas?

293
00:28:48,875 --> 00:28:50,416
Bon sang! Putain !

294
00:29:00,750 --> 00:29:01,583
C'est là.

295
00:29:02,000 --> 00:29:02,875
Mais...

296
00:29:02,958 --> 00:29:05,875
Quoi ? Cela ne suffira pas.
Nous devons pousser cette merde.

297
00:29:05,958 --> 00:29:07,916
Il en faudra davantage pour se décoller.

298
00:29:08,375 --> 00:29:09,416
Là.

299
00:29:09,875 --> 00:29:11,750
Vas-y, Sardino, démarre le moteur.

300
00:29:17,458 --> 00:29:19,625
Putain de merde ! Bon sang!

301
00:29:20,125 --> 00:29:21,333
Putain, Chayo !

302
00:29:21,416 --> 00:29:22,958
Espèce de fils de pute !

303
00:29:23,041 --> 00:29:25,000
Tout ça est de ta faute, mec !

304
00:29:25,500 --> 00:29:28,375
Tu aurais dû m'écouter !
Putain d'idiot !

305
00:29:28,458 --> 00:29:30,125
Tu devais lécher le cul de ce type.

306
00:29:30,208 --> 00:29:31,916
-Ne me blâme pas.
- Reste en dehors de ça.

307
00:29:32,000 --> 00:29:34,291
Qu'allons-nous faire ? Dites-moi!

308
00:29:34,791 --> 00:29:37,333
Je ne sais pas, mais je me plains
et crier

309
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
ne nous aidera pas à déplacer l'argent.

310
00:29:39,458 --> 00:29:41,791
Écoute, ne me pousse pas, je te préviens.

311
00:29:42,375 --> 00:29:46,250
Tu n'as aucune idée de ce dont je suis capable
quand je suis putain de énervé !

312
00:29:47,541 --> 00:29:49,500
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

313
00:29:50,000 --> 00:29:50,916
Vraiment.

314
00:29:51,000 --> 00:29:54,291
Vous avez investi là-dedans, nous payons
tu reviens. Que veux-tu d'autre ?

315
00:29:54,375 --> 00:29:57,250
Je l'ai eu ! Arrêtez de faire
nos vies sont misérables, putain de gouine !

316
00:29:57,333 --> 00:29:59,333
Maintenant je suis une gouine ? Gouve ton cul...

317
00:29:59,416 --> 00:30:00,250
Merde!

318
00:30:06,541 --> 00:30:09,958
Ce n'était pas nécessaire, Chayo.
Ce n'est pas cool, mon frère.

319
00:30:27,166 --> 00:30:29,166
C'est bon.

320
00:30:30,916 --> 00:30:31,750
Calme-toi.

321
00:30:33,000 --> 00:30:33,916
Est-ce que mon bébé va bien ?

322
00:30:34,000 --> 00:30:36,333
Tu ne peux pas t'occuper du bébé pendant une minute ?

323
00:30:36,416 --> 00:30:38,041
Non, regarde...

324
00:30:38,125 --> 00:30:40,250
Là, là, bébé, mon amour.

325
00:30:40,333 --> 00:30:42,500
Tiens, bébé, ça va.

326
00:30:42,583 --> 00:30:44,416
Si c'est le travail, dites-leur que vous êtes occupé.

327
00:30:44,500 --> 00:30:46,083
-Le travail est le travail.
- Pas si tard.

328
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
Et si c'était mon patron ?

329
00:30:47,875 --> 00:30:49,208
Alors vas-y, vas-y.

330
00:30:50,416 --> 00:30:52,416
Tiens, bébé, tout va bien maintenant.

331
00:30:54,958 --> 00:30:55,791
Salut.

332
00:31:01,208 --> 00:31:02,041
Par ici.

333
00:31:09,250 --> 00:31:10,750
Où étais-tu, mec ?

334
00:31:11,875 --> 00:31:13,000
Retour à la côte.

335
00:31:16,041 --> 00:31:18,458
L'heureuse famille est partie en vacances.

336
00:31:21,041 --> 00:31:22,041
Comme c'est gentil.

337
00:31:23,625 --> 00:31:25,791
Je ne t'ai pas donné la permission
pour aller n'importe où.

338
00:31:26,833 --> 00:31:27,666
L'ai-je fait ?

339
00:31:28,250 --> 00:31:29,416
Un travail s'est présenté.

340
00:31:30,000 --> 00:31:31,291
Quel genre de travail ?

341
00:31:33,375 --> 00:31:34,833
Réparer un camion.

342
00:31:44,875 --> 00:31:45,708
Chayo!

343
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
Quoi?

344
00:31:49,041 --> 00:31:52,791
Je dois aller à Santa Marta tout de suite,
pour arranger les choses avec le pilote.

345
00:31:53,875 --> 00:31:56,458
Nous ne pouvons plus laisser tomber Ulises.

346
00:31:57,541 --> 00:32:00,333
Je préfère apporter l'argent à Ulises
avec Molina.

347
00:32:00,750 --> 00:32:04,125
Si ce salaud nous casse les couilles,
nous serons là pour négocier.

348
00:32:04,416 --> 00:32:05,250
Vraiment?

349
00:32:06,875 --> 00:32:09,125
On laisse ça à cet idiot ?

350
00:32:15,208 --> 00:32:17,541
D'accord, alors Molina peut rester et mourir.

351
00:32:18,666 --> 00:32:19,958
Chayo.

352
00:32:20,041 --> 00:32:23,541
Je dois aller à Santa Marta
et assurez-vous que le vol nous attend.

353
00:32:24,333 --> 00:32:26,458
Alors... fais ce que tu veux.

354
00:32:26,916 --> 00:32:29,083
Mais tu ferais mieux de m'avoir
transport d'ici demain

355
00:32:29,708 --> 00:32:31,208
et découvre cette merde.

356
00:32:34,250 --> 00:32:35,708
Va avec ton copain.

357
00:33:06,125 --> 00:33:07,625
Voici votre part.

358
00:33:07,708 --> 00:33:08,958
Comptez-le si vous voulez.

359
00:33:09,041 --> 00:33:11,291
Mais je veux que toi et ton peuple sachiez

360
00:33:11,375 --> 00:33:13,583
ça pour les informations merdiques
tu nous as donné,

361
00:33:13,666 --> 00:33:17,166
tu ne devrais rien obtenir,
pas même un cinquième de ce que j'ai apporté.

362
00:33:24,333 --> 00:33:25,291
Putain de bite.

363
00:33:28,583 --> 00:33:30,125
Et encore une chose, mon pote.

364
00:33:32,375 --> 00:33:34,333
Je n'ai plus jamais besoin de te revoir.

365
00:33:35,833 --> 00:33:37,875
Mais si toi et tes gars

366
00:33:37,958 --> 00:33:41,750
il arrive qu'il nous double ou qu'il merde,
Je vais devoir venir te chercher.

367
00:33:42,833 --> 00:33:44,958
Ce n'est pas une invitation
à des retrouvailles amicales.

368
00:33:47,875 --> 00:33:49,875
Ce n'est qu'une suggestion pratique.

369
00:33:50,458 --> 00:33:52,958
Alors on portera un toast une autre fois, les gars.

370
00:33:59,333 --> 00:34:01,083
Des connards tendus de la ville.

371
00:34:03,708 --> 00:34:05,583
Maudits salauds côtiers.

372
00:34:16,458 --> 00:34:18,458
Les enculés
a refusé de me ramener en avion.

373
00:34:18,541 --> 00:34:21,875
Nous devrons emporter l'argent par voie terrestre.
J'y veillerai. Au revoir.

374
00:34:25,375 --> 00:34:26,333
Merde.

375
00:34:36,791 --> 00:34:37,625
Quoi?

376
00:34:38,541 --> 00:34:39,875
Le vol a été annulé.

377
00:34:39,958 --> 00:34:41,375
Mme K n'est jamais arrivée.

378
00:34:41,458 --> 00:34:43,291
Personne ne veut participer à ça, mon frère.

379
00:34:44,208 --> 00:34:45,791
Et maintenant ?

380
00:34:46,500 --> 00:34:47,375
Je ne sais pas.

381
00:34:48,541 --> 00:34:49,625
Je ne sais tout simplement pas.

382
00:34:51,458 --> 00:34:52,541
Que devons-nous faire ?

383
00:34:55,875 --> 00:34:59,375
J'ai passé une année entière
si près de tout perdre.

384
00:34:59,458 --> 00:35:00,833
Tu sais? C'est proche !

385
00:35:00,916 --> 00:35:02,875
Je résous un problème,
dix autres arrivent.

386
00:35:02,958 --> 00:35:06,416
J'en ai marre de cette mauvaise série.
J'en ai marre. Je n'en peux plus.

387
00:35:06,500 --> 00:35:08,208
Regardez ce que vous avez accompli...

388
00:35:08,708 --> 00:35:10,916
contre toute attente, frérot.

389
00:35:11,416 --> 00:35:15,000
Vous avez impliqué la reine Isabelle.
rempli un navire avec un équipage fou,

390
00:35:15,083 --> 00:35:17,916
traversé l'Atlantique,
et maintenant nous avons repéré la terre.

391
00:35:18,875 --> 00:35:20,666
Alors voici un toast...

392
00:35:20,750 --> 00:35:23,583
au Nouveau Monde, mon frère !

393
00:35:25,000 --> 00:35:26,458
Vers une terre nouvellement conquise.

394
00:35:26,541 --> 00:35:27,916
Vers une terre nouvellement conquise.

395
00:35:31,541 --> 00:35:32,458
Acclamations.

396
00:35:37,500 --> 00:35:38,583
Hé!

397
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
Vas-tu chanter cette fois
ou pas, connard ?

398
00:35:47,416 --> 00:35:52,208
Je me souviens quand Jaime Molina était ivre

399
00:35:52,291 --> 00:35:58,541
Il dirait que si je mourais en premier
Il peindrait mon portrait

400
00:35:58,625 --> 00:36:01,500
Mais s'il est mort en premier

401
00:36:01,583 --> 00:36:02,916
je lui écrirais une chanson

402
00:36:03,375 --> 00:36:05,583
Maintenant, je préférerais...

403
00:36:06,083 --> 00:36:08,500
Merci. Merci.

404
00:36:10,416 --> 00:36:11,791
Pour être mon ami.

405
00:36:12,708 --> 00:36:15,000
-Encore un et on s'en va.
-D'accord.

406
00:37:29,291 --> 00:37:33,625
Cette série est une œuvre de fiction
inspiré d'événements réels et bien connus.

407
00:37:33,708 --> 00:37:37,333
Il n'a pas l'intention d'être
une représentation fidèle de la réalité

408
00:37:37,416 --> 00:37:40,541
ou à utiliser pour déterminer
responsabilité légale.

409
00:37:40,625 --> 00:37:45,333
Vérité procédurale sur les événements
réside dans plusieurs dossiers judiciaires différents.