1
00:00:08,708 --> 00:00:10,708
L'alarme, Avocat ! L'alarme s'est déclenchée !

2
00:00:13,166 --> 00:00:14,166
Deux minutes.

3
00:00:14,666 --> 00:00:15,958
{\an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

4
00:00:16,041 --> 00:00:17,333
{\an8}Par ici, allez !

5
00:00:23,666 --> 00:00:27,416
- Bouge-le, frérot. Allez.
-C'est pas la bonne clé, putain.

6
00:00:30,708 --> 00:00:33,666
Une minute et demie jusqu'à l'alarme
arrive au commissariat.

7
00:00:33,750 --> 00:00:34,833
D'accord, je t'entends.

8
00:00:42,166 --> 00:00:43,083
Aller!

9
00:00:43,583 --> 00:00:45,833
Par là, là-bas, dans le coin.

10
00:00:50,583 --> 00:00:52,041
-Où?
-Derrière ces armoires.

11
00:00:52,125 --> 00:00:54,958
- Tu déplaces celui-là. Je vais prendre le gros.
-Allez, bouge !

12
00:00:58,958 --> 00:01:00,458
Cinquante secondes.

13
00:01:03,708 --> 00:01:04,875
J'y suis.

14
00:01:05,916 --> 00:01:07,125
Quarante secondes.

15
00:01:14,500 --> 00:01:16,083
J'ai une famille.

16
00:01:16,166 --> 00:01:17,208
Trente secondes.

17
00:01:22,083 --> 00:01:25,333
Les flics seront partout sur nous, l'armée,
l'intelligence, toute la cavalerie !

18
00:01:25,416 --> 00:01:28,583
Pas si tu la fermes
et laisse-moi faire ça.

19
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Vingt secondes.

20
00:01:33,416 --> 00:01:34,750
Quinze secondes.

21
00:01:40,500 --> 00:01:41,458
Dix...

22
00:01:42,375 --> 00:01:43,375
neuf...

23
00:01:44,375 --> 00:01:45,250
huit...

24
00:01:46,250 --> 00:01:47,083
sept...

25
00:01:57,208 --> 00:01:58,833
Alarme désactivée.

26
00:02:08,125 --> 00:02:09,833
Tu as quelque chose à dire maintenant, connard ?

27
00:02:49,916 --> 00:02:52,625
Vous me faites penser à quelqu'un, un boxeur.

28
00:02:53,416 --> 00:02:55,041
{\an8}James, George.

29
00:02:56,041 --> 00:02:58,916
Gardez à l'esprit que j'ai un MP5
respirer dans ton cou.

30
00:02:59,000 --> 00:03:01,208
Un coup et ta tête disparaît.

31
00:03:05,208 --> 00:03:07,583
Contremaître, George Foreman.

32
00:03:08,666 --> 00:03:10,041
Un dur à cuire, ce type.

33
00:03:11,208 --> 00:03:14,208
Reste sur place, Orozco.

34
00:03:15,541 --> 00:03:17,208
Détends-toi, Antonio.

35
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
Oh, détends-toi, Antonio.

36
00:03:30,583 --> 00:03:33,125
Faites-moi savoir quand vous êtes prêt à commencer.

37
00:03:33,208 --> 00:03:34,416
Copiez ça.

38
00:04:43,791 --> 00:04:45,625
Nous sommes prêts, messieurs, nous avons le pouvoir.

39
00:04:45,708 --> 00:04:46,541
Fais-le.

40
00:05:31,375 --> 00:05:32,833
Bon sang !

41
00:05:49,791 --> 00:05:50,625
Ce qui s'est passé?

42
00:05:52,125 --> 00:05:53,625
Un court-circuit, patron.

43
00:05:53,708 --> 00:05:55,500
La grille est cassée de ce côté.

44
00:05:56,208 --> 00:05:57,166
Et maintenant ?

45
00:05:57,250 --> 00:05:59,833
Eh bien, je pourrais faire un contournement.

46
00:05:59,916 --> 00:06:01,750
Mais nous n'aurions ni air ni ventilation.

47
00:06:03,083 --> 00:06:04,916
Nous allons manquer d'air là-dedans.

48
00:06:05,833 --> 00:06:07,083
Faites tout ce qu'il faut.

49
00:06:07,583 --> 00:06:09,666
Nous devrions être partis d'ici dans cinq heures.

50
00:06:10,083 --> 00:06:11,708
-D'accord.
-Super.

51
00:06:41,291 --> 00:06:43,666
-C'est fait, mec.
- Très bien, mettons-nous au travail !

52
00:06:43,750 --> 00:06:46,000
Goliath, retourne au travail.
Il n'y a pas de temps à perdre.

53
00:06:46,083 --> 00:06:46,916
Cucho, concentre-toi.

54
00:07:07,166 --> 00:07:08,125
Attention là-bas !

55
00:07:19,208 --> 00:07:20,041
D'accord.

56
00:07:21,041 --> 00:07:22,291
Faites-moi savoir quand tout ira bien.

57
00:07:25,416 --> 00:07:26,250
Parfait.

58
00:07:49,083 --> 00:07:51,958
J'ai la sensation du métal,
baissez-le.

59
00:07:58,875 --> 00:08:00,666
Jetons un coup d'oeil.

60
00:08:10,583 --> 00:08:13,500
Frère, ce n'est pas de l'acier pur.

61
00:08:14,208 --> 00:08:16,041
Il s'agit d'un alliage différent.

62
00:08:18,375 --> 00:08:20,708
Je pense que ça va prendre du temps.

63
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
Combien de temps?

64
00:08:23,291 --> 00:08:24,708
Putain, je ne sais pas.

65
00:08:25,208 --> 00:08:27,375
Mais certainement plus que prévu.

66
00:08:28,958 --> 00:08:32,625
Augmentez la flamme à fond
et faisons ça.

67
00:08:32,708 --> 00:08:34,125
Je ne laisserai pas cela nous arrêter.

68
00:09:08,416 --> 00:09:09,250
Molina.

69
00:09:12,166 --> 00:09:13,000
Molina.

70
00:09:15,250 --> 00:09:16,083
Avocat.

71
00:09:16,541 --> 00:09:17,416
J'écoute.

72
00:09:18,750 --> 00:09:20,625
Cela prend plus de temps que prévu.

73
00:09:20,708 --> 00:09:21,708
Qu'est-ce qui ne va pas?

74
00:09:22,333 --> 00:09:27,000
Il s'avère que la putain de porte est faite
d'un alliage différent ou quelque chose comme ça.

75
00:09:28,666 --> 00:09:29,916
Combien de temps encore ?

76
00:09:30,583 --> 00:09:32,125
Environ quatre ou cinq heures.

77
00:09:33,041 --> 00:09:36,083
Allez, Chayo. Faites-les bousculer.

78
00:09:36,166 --> 00:09:37,166
Bien reçu.

79
00:09:39,875 --> 00:09:40,708
Monroy.

80
00:09:42,583 --> 00:09:44,333
Quoi de neuf? Avez-vous terminé ?

81
00:09:45,166 --> 00:09:47,708
Non, il y a un retard à l'intérieur, partenaire.

82
00:09:47,791 --> 00:09:49,083
Vous vous moquez de moi.

83
00:09:49,166 --> 00:09:51,750
Que veux-tu dire par retard ?
Combien de temps encore, hein ?

84
00:09:52,833 --> 00:09:54,833
Autant de temps qu’il nous faut, n’est-ce pas ?

85
00:10:12,125 --> 00:10:15,958
{\an8}11 h 15
CINQ HEURES DANS LE HEIST

86
00:10:42,125 --> 00:10:43,375
Comment ça va, Dragon ?

87
00:10:43,458 --> 00:10:46,833
Frère, nous ne pouvons pas continuer
avec toute cette fumée.

88
00:10:46,916 --> 00:10:48,833
Nous devons nous relayer.

89
00:10:51,041 --> 00:10:51,875
D'accord.

90
00:10:53,750 --> 00:10:54,791
Maguiver!

91
00:10:57,125 --> 00:10:59,083
Nous travaillerons à tour de rôle.

92
00:10:59,166 --> 00:11:01,333
Emprunter le masque de Goliath
et travaille un peu là-dessus.

93
00:11:02,541 --> 00:11:04,000
Aller.

94
00:11:06,125 --> 00:11:08,541
Que cet idiot d'Estiven fasse quelque chose.

95
00:11:09,041 --> 00:11:10,833
-Il n'a rien fait du tout.
-Oui, je l'ai compris.

96
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
Et apporte-nous de l'eau.

97
00:11:12,125 --> 00:11:12,958
Vas-y, mec.

98
00:11:18,666 --> 00:11:19,875
Chayo.

99
00:11:21,708 --> 00:11:22,541
Molina.

100
00:11:23,750 --> 00:11:25,250
Comment ça va là-dedans ?

101
00:11:25,750 --> 00:11:26,958
Nous tenons bon, avocat.

102
00:11:27,041 --> 00:11:28,625
Travailler dur, chacun faisant sa part.

103
00:11:28,708 --> 00:11:31,083
Tu devrais avoir fini maintenant,
notre plan est foutu !

104
00:11:31,166 --> 00:11:35,083
Je sais, frère, je sais.
Nous nous en sortirons, ne vous inquiétez pas.

105
00:11:35,166 --> 00:11:38,208
Gérer? Maintenant on improvise, Chayo ?

106
00:11:39,000 --> 00:11:42,875
Molina, tu t'occupes des choses là-bas,
dans le confort de ton hôtel, d'accord ?

107
00:11:42,958 --> 00:11:45,458
Laissez-nous nous occuper des choses ici, s'il vous plaît.

108
00:12:05,750 --> 00:12:07,166
Arepa aux œufs, lieutenant ?

109
00:12:10,541 --> 00:12:13,916
Mangez quelque chose, lieutenant.
Vous vous sentirez mieux, cela vous remontera le moral.

110
00:12:42,916 --> 00:12:44,708
Estiven, arrête.

111
00:12:46,500 --> 00:12:49,583
C'est impossible.
Il n'y a aucun moyen de passer cette porte, mes frères.

112
00:12:50,208 --> 00:12:51,125
Écoute, mec.

113
00:12:51,833 --> 00:12:54,166
Nous sommes à trois pouces et rien.

114
00:12:55,166 --> 00:12:57,416
Les informations qu'ils vous ont données sont fausses.

115
00:12:57,833 --> 00:12:59,000
Et pour aggraver les choses,

116
00:12:59,083 --> 00:13:02,375
nous n'avons aucune idée du temps que cela nous prendra
pour couper à travers.

117
00:13:02,833 --> 00:13:06,458
Debout ici, j'ai une belle conversation
cela ne servira pas à grand-chose non plus, n'est-ce pas ?

118
00:13:07,708 --> 00:13:08,541
Hein?

119
00:13:10,041 --> 00:13:11,125
Continue, Estiven.

120
00:13:11,208 --> 00:13:12,625
Mais jusqu'à quand, mon frère ?

121
00:13:13,250 --> 00:13:14,750
Jusqu'à ce que je le dise.

122
00:13:18,166 --> 00:13:19,083
Mettez-vous au travail.

123
00:13:24,000 --> 00:13:28,041
Frère, ce n'est pas ce dont nous étions convenus.

124
00:13:41,625 --> 00:13:45,666
{\an8}15h15
NEUF HEURES DANS LE HEIST

125
00:13:54,583 --> 00:13:57,333
Avocat, c'est Monroy. Décroche, mec.

126
00:13:59,083 --> 00:14:01,166
Avocat, décrochez, c'est Monroy !

127
00:14:02,000 --> 00:14:05,500
Qu'est-ce qui se passe, bordel
sur le toit, mon frère ?

128
00:14:07,041 --> 00:14:08,666
Putain de merde !

129
00:14:12,291 --> 00:14:14,291
Chayo, décroche, mon frère.

130
00:14:17,458 --> 00:14:19,541
Copie ça, Molina, qu'est-ce qu'il y a ?

131
00:14:19,625 --> 00:14:22,416
C'est quoi... le toit ?

132
00:14:23,083 --> 00:14:24,083
Quoi? Répétez cela.

133
00:14:24,166 --> 00:14:26,750
Pourquoi y a-t-il de la fumée, putain
qui sort du toit ?

134
00:14:26,833 --> 00:14:29,166
-Toute la ville peut le voir ! Arrêtez ça !
-Putain!

135
00:14:29,541 --> 00:14:31,625
-Éteignez ça, éteignez-le !
-Arrêt!

136
00:14:31,708 --> 00:14:33,583
-Éteignez-le, maintenant !
- Arrête, Goliath.

137
00:14:33,666 --> 00:14:34,958
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Et maintenant ?

138
00:14:35,041 --> 00:14:37,833
Il y a de la fumée qui sort du toit, frérot.

139
00:14:37,916 --> 00:14:40,375
Putain, on est définitivement foutus maintenant !

140
00:14:40,458 --> 00:14:42,083
Chayo, comment vas-tu arranger ça ?

141
00:14:42,166 --> 00:14:43,125
Dites-moi!

142
00:14:43,208 --> 00:14:45,666
Nous devons calmer cette merde
d'une manière ou d'une autre.

143
00:14:45,750 --> 00:14:47,291
-Tais-toi, grand-père !
-Hé, connard !

144
00:14:47,375 --> 00:14:48,875
-Qu'est-ce que tu as ?
-Qu'est-ce qui ne va pas?

145
00:14:48,958 --> 00:14:51,333
-Trop peur, putain de connard ?
-Tu veux un morceau de moi ?

146
00:15:00,958 --> 00:15:05,250
Apportez-moi tous ces putains d'extincteurs
que vous pouvez trouver dans ce foutu bâtiment.

147
00:15:05,833 --> 00:15:06,791
Maintenant!

148
00:15:32,625 --> 00:15:33,791
{\an8}PROTÉGER LA NATION

149
00:15:56,208 --> 00:15:57,041
Molina.

150
00:15:58,708 --> 00:16:00,916
Molina, est-ce que ça a marché ?

151
00:16:02,750 --> 00:16:05,083
Molina, veuillez confirmer que cela a fonctionné.

152
00:16:08,125 --> 00:16:09,541
Confirme, Molina.

153
00:16:09,625 --> 00:16:11,333
Dis-moi, ça a marché ou pas ?

154
00:16:13,291 --> 00:16:15,708
Molina, confirme que ça a fonctionné.

155
00:16:23,375 --> 00:16:25,333
Je ne sais pas ce que tu as fait, mais...

156
00:16:26,833 --> 00:16:27,875
ça a marché, mec.

157
00:16:31,708 --> 00:16:32,583
Bien reçu.

158
00:16:33,125 --> 00:16:36,041
Très bien, nous sommes prêts à partir.
Revenez-y, Dragon.

159
00:16:36,125 --> 00:16:37,500
Il n'y a aucun moyen, frère.

160
00:16:38,458 --> 00:16:40,791
Il ne reste plus un seul extincteur
à la banque.

161
00:16:41,208 --> 00:16:42,333
Nous sommes foutus!

162
00:16:46,666 --> 00:16:48,916
Eh bien, putain,
alors nous attendrons qu'il fasse nuit.

163
00:16:50,875 --> 00:16:51,916
Faites une pause.

164
00:16:52,833 --> 00:16:55,041
Reposez-vous, prenez l'air, buvez de l'eau.

165
00:17:15,416 --> 00:17:16,333
Hé, mec...

166
00:17:17,291 --> 00:17:20,375
Je suppose qu'il est temps
nous pensons à sortir d'ici.

167
00:17:22,250 --> 00:17:25,333
La première fois que je suis entré par effraction dans un endroit
comme si c'était avec toi.

168
00:17:26,791 --> 00:17:30,416
Je ne te l'ai jamais dit, mais le morceau
J'ai pris ce jour-là, ce n'était pas chargé.

169
00:17:31,000 --> 00:17:33,250
Je ne pouvais même pas me permettre les balles, Cucho.

170
00:17:33,875 --> 00:17:36,625
Vous ne vous en souvenez probablement pas
quelle était ma part pour ce travail.

171
00:17:36,708 --> 00:17:40,000
C'était 9 577 pesos.
Tu sais ce que j'ai fait avec cet argent ?

172
00:17:40,083 --> 00:17:43,083
Je me suis acheté mon premier costume italien.

173
00:17:43,166 --> 00:17:46,041
Le bleu marine, il fait tourner les têtes, je l'ai toujours.

174
00:17:46,125 --> 00:17:47,958
Tu te souviens de ce que j'étais
quand tu m'as rencontré ?

175
00:17:48,041 --> 00:17:48,875
Un pickpocket.

176
00:17:50,083 --> 00:17:52,083
Tu n'avais pas de pot pour pisser.

177
00:17:52,708 --> 00:17:54,458
- Comment t'ont-ils appelé ?
-Main sale.

178
00:17:54,541 --> 00:17:56,750
-Main sale.
-Oui, c'est comme ça qu'ils m'appelaient.

179
00:17:57,291 --> 00:17:59,500
Et tu sais pourquoi
J'ai acheté le costume, Cucho ?

180
00:17:59,583 --> 00:18:02,250
Parce que tu m'as mis dans la tête ça,
avec du travail et des sacrifices,

181
00:18:02,333 --> 00:18:05,375
Je pourrais laisser mes jours de petit voleur derrière moi
et devenez un gros joueur...

182
00:18:06,250 --> 00:18:07,666
un enfoiré sophistiqué.

183
00:18:08,125 --> 00:18:09,208
Et regarde-nous, Cucho.

184
00:18:09,791 --> 00:18:12,166
Voyez où nous en sommes maintenant,
jusqu'où nous sommes arrivés.

185
00:18:15,000 --> 00:18:18,125
Je quitterai cet endroit chargé d'argent
ou les pieds en premier.

186
00:18:18,208 --> 00:18:20,166
Je m'en fous,
Je n'ai rien à perdre.

187
00:18:20,791 --> 00:18:22,833
Pars si tu veux, je comprends.

188
00:18:22,916 --> 00:18:24,791
Je suis sérieux. Pas de rancune.

189
00:18:25,916 --> 00:18:27,583
Mais promets-moi une chose.

190
00:18:29,166 --> 00:18:30,583
Si ça va vers le sud...

191
00:18:32,375 --> 00:18:34,916
assurez-vous que je suis enterré
dans ce putain de costume, d'accord ?

192
00:18:35,000 --> 00:18:37,916
Calme-toi, mon frère. Allez-y doucement.

193
00:18:38,000 --> 00:18:41,083
Je suis seulement monté à l'étage pour fumer
et passer du temps seul.

194
00:18:41,666 --> 00:18:46,416
Ne pas entendre de feuilletons ringards.

195
00:18:46,500 --> 00:18:48,291
Ce ne sont pas des conneries ringardes, Cucho.

196
00:18:48,375 --> 00:18:49,291
Chayo.

197
00:18:49,375 --> 00:18:51,250
Je répondrais à ça si j'étais toi.

198
00:18:53,500 --> 00:18:55,041
Chayo, le soulagement est là.

199
00:19:08,875 --> 00:19:10,625
Je le répète, le soulagement est là.

200
00:19:11,125 --> 00:19:13,291
Détendez-vous, avocat, j'y participe.

201
00:19:14,750 --> 00:19:17,500
Patron, nous avons un problème.
Zuleta et Pambelé sont là.

202
00:19:17,583 --> 00:19:20,041
Franchement, je ne sais pas quoi faire.

203
00:19:20,125 --> 00:19:21,291
Avez-vous un plan ?

204
00:19:21,875 --> 00:19:22,833
Laissez-moi travailler.

205
00:19:32,833 --> 00:19:34,833
Regardez, ils arrivent par l'arrière !

206
00:19:36,708 --> 00:19:38,083
Qu'allons-nous faire, patron ?

207
00:19:41,583 --> 00:19:43,416
Ils s'éloignèrent de la porte.

208
00:19:44,041 --> 00:19:46,583
Ils font le tour
le putain de coin, frérot.

209
00:19:48,708 --> 00:19:50,833
Rappelez-vous ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord.

210
00:19:51,458 --> 00:19:56,250
Pas de tirs, pas de balles, quoi qu’il arrive.

211
00:19:59,375 --> 00:20:00,833
Allez, ouvre-toi, connard !

212
00:20:08,958 --> 00:20:12,000
Je vais l'appeler, c'est louche.

213
00:20:12,916 --> 00:20:13,750
Hé.

214
00:20:18,666 --> 00:20:19,500
Bon sang !

215
00:20:20,250 --> 00:20:21,708
Hé, qu'est-ce que c'est maintenant ?

216
00:20:22,333 --> 00:20:23,958
Nous devons mettre un terme à cet imbécile.

217
00:20:24,041 --> 00:20:26,000
Il a besoin d'une bonne frayeur,
il est vraiment hors de propos.

218
00:20:27,791 --> 00:20:29,208
À genoux.

219
00:20:29,291 --> 00:20:30,541
Vous avez de la compagnie, salauds.

220
00:20:30,625 --> 00:20:32,083
-Non.
-Putain de Zuleta !

221
00:20:32,166 --> 00:20:33,000
Non!

222
00:21:02,625 --> 00:21:05,208
-Tu vas nous laisser ici toute la nuit ?
-Fermez-la!

223
00:21:22,500 --> 00:21:23,541
Chayo.

224
00:21:33,916 --> 00:21:35,166
Chayo, tu copie ?

225
00:21:38,291 --> 00:21:40,000
Qu'est-ce qu'il y a, Molina ? Parlez.

226
00:21:41,458 --> 00:21:43,250
Chayo, qu'est-ce qui se passe là-dedans, frérot ?

227
00:21:45,500 --> 00:21:47,708
Tout est sous contrôle, nous les avons.

228
00:21:48,583 --> 00:21:50,625
Ce n'est pas le problème, mon frère.

229
00:21:51,250 --> 00:21:54,375
Le problème est que leurs familles se demanderont
pourquoi ils ne sont pas rentrés à la maison.

230
00:21:54,458 --> 00:21:55,833
Ils viendront les chercher.

231
00:21:56,458 --> 00:21:58,083
Frère, je le sais, je le sais.

232
00:21:58,708 --> 00:22:01,125
Quand ils viendront, préviens-moi,
Je vais éteindre ce feu.

233
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
Nous allons continuer.

234
00:22:02,875 --> 00:22:05,208
N'oubliez pas qu'il s'agit d'une zone rouge.

235
00:22:05,666 --> 00:22:09,208
Si les flics le découvrent, ils penseront
nous sommes des guérilleros et ils nous tueront.

236
00:22:09,291 --> 00:22:10,791
As-tu oublié toi et moi

237
00:22:10,875 --> 00:22:12,416
sont pour ainsi dire morts, mec ?

238
00:22:13,416 --> 00:22:16,625
Et s'ils me tuaient ?
Rien ne change, je ne perds rien.

239
00:22:16,708 --> 00:22:18,875
Mais que se passe-t-il si j'y parviens, hein ?

240
00:22:18,958 --> 00:22:20,500
Dis-moi, que se passe-t-il ?

241
00:22:20,583 --> 00:22:22,583
On revient d'entre les morts, mec,
ressuscité.

242
00:22:22,666 --> 00:22:23,875
Ressuscité, mon cul !

243
00:22:23,958 --> 00:22:26,833
Vous demandez à nos hommes de se suicider !

244
00:22:26,916 --> 00:22:28,750
Arrête ces conneries, Chayo !

245
00:22:29,458 --> 00:22:32,833
Vous savez quoi?
Je ne tomberai plus dans ce piège.

246
00:22:32,916 --> 00:22:36,458
Je me sens comme de la merde.
Je retourne à l'hôpital. Bonne chance.

247
00:22:38,041 --> 00:22:39,041
Très bien, pars.

248
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
Pop.

249
00:22:57,791 --> 00:22:59,166
Je suis d'accord.

250
00:23:02,041 --> 00:23:03,375
Et tu le sais.

251
00:23:03,458 --> 00:23:04,291
Oui.

252
00:23:07,250 --> 00:23:08,750
Allons chercher ce butin.

253
00:23:15,291 --> 00:23:16,791
Fils, tu ne fais jamais...

254
00:23:19,541 --> 00:23:20,916
laisser quelqu'un derrière.

255
00:23:22,666 --> 00:23:23,916
Ce n'est tout simplement pas bien.

256
00:23:24,708 --> 00:23:26,125
Si tu le dis, pop.

257
00:23:28,625 --> 00:23:29,500
Retourner au travail.

258
00:24:02,458 --> 00:24:03,833
BANQUE DE LA RÉPUBLIQUE

259
00:24:44,500 --> 00:24:45,375
Putain !

260
00:24:46,333 --> 00:24:47,916
Mon pote, je peux jouer à autre chose ?

261
00:24:48,000 --> 00:24:49,708
Non, frérot, c'est le seul jeu.

262
00:24:50,708 --> 00:24:51,875
Quelle déception.

263
00:24:51,958 --> 00:24:52,791
Mon pote...

264
00:24:54,041 --> 00:24:55,125
tu veux voir quelque chose ?

265
00:24:55,541 --> 00:24:56,375
Quoi?

266
00:25:12,708 --> 00:25:13,666
C'est ici.

267
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
D'accord.

268
00:25:19,416 --> 00:25:20,916
Depuis combien de temps sont-ils là-bas ?

269
00:25:21,458 --> 00:25:22,875
Trop longtemps, mon frère.

270
00:25:23,833 --> 00:25:26,166
Je perds confiance en ces enfoirés.

271
00:25:26,250 --> 00:25:28,791
Eh bien, je ne peux pas quitter cet endroit
les mains vides, frérot.

272
00:25:28,875 --> 00:25:31,333
Tu sais combien d'enfants j'ai ? Cinq enfants.

273
00:25:34,000 --> 00:25:35,458
J'arrive à peine à joindre les deux bouts.

274
00:25:36,541 --> 00:25:38,625
Homie, nous ferions n'importe quoi pour la famille.

275
00:25:40,208 --> 00:25:41,291
Avez-vous une famille ?

276
00:25:42,416 --> 00:25:43,250
Non.

277
00:25:46,041 --> 00:25:47,166
Alors fais-le pour...

278
00:25:48,125 --> 00:25:51,125
une fille, je ne sais pas,
pour quelqu'un qui vous est cher.

279
00:25:52,416 --> 00:25:54,291
J'avais envie d'inviter cette mignonne à sortir.

280
00:26:08,541 --> 00:26:11,333
Monroy à Molina.

281
00:26:15,125 --> 00:26:17,500
Décroche, frérot. Monroy à Molina.

282
00:26:20,416 --> 00:26:21,333
Lieutenant.

283
00:26:21,833 --> 00:26:22,750
Quoi?

284
00:26:22,833 --> 00:26:24,708
Je ne sais pas ce qu'ils font là-dedans,

285
00:26:24,791 --> 00:26:28,416
mais nous sommes ici depuis 11 heures.
C'est beaucoup trop long.

286
00:26:30,333 --> 00:26:32,666
Quand es-tu devenu un expert du temps, mon fils ?

287
00:26:33,958 --> 00:26:34,833
Hein?

288
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
Restez ici à l'affût.

289
00:27:05,500 --> 00:27:09,541
{\an8}18h45
Douze heures et demie après le braquage

290
00:27:32,083 --> 00:27:33,583
Il nous reste dix minutes.

291
00:27:34,958 --> 00:27:36,666
Cucho, on peut commencer à se préparer.

292
00:27:38,625 --> 00:27:40,041
Qu'est-ce que c'est que ça ?

293
00:27:42,916 --> 00:27:44,083
L'armée.

294
00:27:44,750 --> 00:27:46,958
Ces enfoirés nous ont attrapés !

295
00:28:00,708 --> 00:28:01,583
Molina ?

296
00:28:05,583 --> 00:28:07,125
Réponds-moi, enfoiré.

297
00:28:09,041 --> 00:28:09,875
Molina ?

298
00:28:25,666 --> 00:28:27,125
Ramasse, connard.

299
00:28:43,083 --> 00:28:44,416
J’y suis presque, mon frère.

300
00:28:45,500 --> 00:28:48,291
Allez, soulève-le. Là! Bien!

301
00:28:50,333 --> 00:28:52,458
Attends, ralentis. Attendez.

302
00:28:57,000 --> 00:29:01,458
Partenaires, il y a 200 millions de pesos
en pièces à l'étage pour la prise.

303
00:29:01,541 --> 00:29:03,083
Prenons-les et partons.

304
00:29:03,708 --> 00:29:06,583
-Ou tu préfères rester et te faire prendre ?
-Estiven...

305
00:29:07,208 --> 00:29:10,708
ce n'est rien à côté
à ce qui nous attend là-dedans.

306
00:29:12,791 --> 00:29:13,625
Frère...

307
00:29:14,833 --> 00:29:18,916
tu es à une porte de changer
la vie de vos familles pour toujours.

308
00:29:20,041 --> 00:29:24,458
Une porte et vos enfants n'auront pas à s'en occuper
avec la même merde à laquelle vous avez eu affaire.

309
00:29:24,541 --> 00:29:26,375
Que diriez-vous à vos petits-enfants ?

310
00:29:27,791 --> 00:29:30,791
Tu étais si près de réussir
le plus grand braquage de l'histoire

311
00:29:30,875 --> 00:29:32,375
mais il vous reste quelques pièces à la place ?

312
00:29:32,458 --> 00:29:34,750
Non, patron, non.

313
00:29:35,250 --> 00:29:38,500
C'est tangible, partenaire,
ce n'est pas dans votre imagination.

314
00:29:38,875 --> 00:29:42,041
Où est l'argent que tu nous as promis ? Où?

315
00:29:43,000 --> 00:29:44,708
-Ce que je vois est une imposture.
-Quelle imposture ?

316
00:29:44,791 --> 00:29:46,291
- Il n'y a pas d'imposture.
-La vie est réelle.

317
00:29:46,375 --> 00:29:47,791
D'accord, super, parfait.

318
00:29:48,458 --> 00:29:50,875
Prends tes pièces merdiques.
Je m'en fous.

319
00:29:51,291 --> 00:29:54,625
Je resterai ici pour travailler avec n'importe qui
qui veut vraiment être quelqu'un dans la vie.

320
00:29:56,250 --> 00:29:57,583
Mettons-nous au travail, messieurs.

321
00:29:59,000 --> 00:30:00,000
Qui est avec moi ?

322
00:30:00,083 --> 00:30:00,958
Je suis.

323
00:30:03,500 --> 00:30:06,750
Écoute, où as-tu dit
le reste des pièces le sont ?

324
00:30:06,833 --> 00:30:07,958
À l'étage.

325
00:30:12,000 --> 00:30:14,791
J'ai fait ma part, patron. Allons-y.

326
00:30:19,916 --> 00:30:21,166
Quoi? Ce n'est pas un pistolet à eau.

327
00:30:23,458 --> 00:30:25,000
Nous sommes tous des voleurs ici,

328
00:30:25,083 --> 00:30:29,083
sauf celui-là, le gros flic. Se déplacer.

329
00:30:29,166 --> 00:30:30,958
-Je vais garder un oeil--
-Déplace-toi là-bas.

330
00:30:31,041 --> 00:30:32,375
-Entrez.
-Mais je ne peux pas--

331
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
J'ai dit d'entrer.

332
00:30:40,208 --> 00:30:41,708
Qu'est-ce qui ne va pas, Estiven ?

333
00:30:41,791 --> 00:30:43,375
Est-ce que vous nous abandonnez ?

334
00:30:43,875 --> 00:30:44,708
Hein?

335
00:30:45,083 --> 00:30:48,833
Vous devenez gourmand ?
Ne me teste pas, rentre ton cul.

336
00:30:51,958 --> 00:30:52,791
Vous l'avez entendu.

337
00:30:54,250 --> 00:30:55,291
Mettez-vous au travail.

338
00:30:56,916 --> 00:30:58,666
Crachez du feu, M. Dragon...

339
00:30:59,833 --> 00:31:00,833
ou devrais-je ?

340
00:31:05,500 --> 00:31:07,208
Un braquage sans armes, hein ?

341
00:31:10,791 --> 00:31:12,875
Vous avez entendu l'homme ! Droite?

342
00:31:12,958 --> 00:31:14,083
Mettez-vous au travail !

343
00:31:36,291 --> 00:31:40,333
{\an8}00h15
18 heures après le braquage

344
00:31:44,625 --> 00:31:45,500
Qui est-ce ?

345
00:31:46,000 --> 00:31:46,833
Monroy.

346
00:31:47,541 --> 00:31:50,541
Qu'est-ce que tu fous ici ?
J'ai besoin de toi dehors !

347
00:31:51,250 --> 00:31:53,833
La question ici est,
qu'est-ce que tu fous ici ?

348
00:31:55,041 --> 00:31:57,375
Vous m'avez dit ça, n'est-ce pas ?

349
00:31:57,458 --> 00:32:00,041
Tu as dit qu'il te fallait six heures,
et il est 18 ans.

350
00:32:00,125 --> 00:32:02,958
-Oui, je sais. Je n'ai pas besoin...
-Ecoute, enfoiré.

351
00:32:03,625 --> 00:32:04,666
Je suis si proche...

352
00:32:05,583 --> 00:32:09,000
devenir le lieutenant qui a arrêté
un braquage à la Banque de la République.

353
00:32:09,083 --> 00:32:11,416
-Nous sommes...
-Merde encore une fois...

354
00:32:12,125 --> 00:32:14,750
et j'irai arrêter
tout votre peuple, compris ?

355
00:32:14,833 --> 00:32:17,083
Oui, je comprends. Calmons-nous.

356
00:32:17,166 --> 00:32:18,833
Ce que nous allons faire maintenant

357
00:32:18,916 --> 00:32:21,625
c'est que j'irai au bar
et attendez votre appel.

358
00:32:21,708 --> 00:32:22,666
-L'obtenir?
-Non.

359
00:32:36,916 --> 00:32:37,875
Un whisky.

360
00:33:49,500 --> 00:33:50,458
Tenez-le !

361
00:33:58,041 --> 00:33:58,916
Estiven.

362
00:34:27,958 --> 00:34:29,666
Je serai damné !

363
00:34:36,708 --> 00:34:38,250
Putain de merde !

364
00:34:47,833 --> 00:34:48,791
Constant.

365
00:34:48,875 --> 00:34:49,708
Voilà.

366
00:35:37,416 --> 00:35:38,250
Hé...

367
00:35:40,541 --> 00:35:42,958
comment allons-nous
tout cet argent est parti d'ici ?

368
00:35:43,625 --> 00:35:45,625
Il y en a plus de 15 milliards ici.

369
00:35:51,041 --> 00:35:52,458
Nous l'avons fait, enfoiré !

370
00:35:55,416 --> 00:35:57,208
Bon sang, nous l'avons fait !

371
00:36:13,833 --> 00:36:14,958
Avocat.

372
00:36:16,416 --> 00:36:18,333
Dites-moi que vous êtes toujours là, avocat.

373
00:36:19,958 --> 00:36:21,291
Je suis là, Chayo.

374
00:36:22,041 --> 00:36:23,625
Nous l'avons fait, espèce de chien.

375
00:36:25,416 --> 00:36:27,875
Vous pouvez désormais acheter tous les reins que vous souhaitez.

376
00:36:29,500 --> 00:36:32,833
L'argent, c'est du temps, et tout est à toi,
fils de pute, tout à toi.

377
00:36:55,958 --> 00:36:59,250
Chargeons toute cette merde
dans le camion ! Maintenant!

378
00:37:01,125 --> 00:37:03,458
Avocat, nous avons commencé à faire nos valises.

379
00:37:05,208 --> 00:37:06,416
Roger ça, Roger.

380
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
Monroy.

381
00:37:14,083 --> 00:37:15,500
Monroy, décroche.

382
00:37:18,458 --> 00:37:21,833
Monroy, nous sommes prêts.
Nous avons besoin de votre feu vert.

383
00:37:22,250 --> 00:37:23,083
Monroy ?

384
00:37:26,208 --> 00:37:27,625
Monroy, putain de merde !

385
00:37:32,541 --> 00:37:33,375
Enfant ?

386
00:37:36,208 --> 00:37:37,041
Enfant ?

387
00:38:03,708 --> 00:38:08,125
Cette série est une œuvre de fiction
inspiré d'événements réels et bien connus.

388
00:38:08,208 --> 00:38:11,916
Il n'a pas l'intention d'être
une représentation fidèle de la réalité

389
00:38:12,000 --> 00:38:15,083
ou à utiliser pour déterminer
responsabilité légale.

390
00:38:15,166 --> 00:38:19,708
Vérité procédurale sur les événements
réside dans plusieurs dossiers judiciaires différents.