1
00:00:16,875 --> 00:00:18,416
{\an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:18,500 --> 00:00:19,375
{\an8}Molina !

3
00:00:21,958 --> 00:00:23,083
{\an8}Ouvrez, avocat !

4
00:00:24,333 --> 00:00:25,541
La porte est déverrouillée.

5
00:00:37,416 --> 00:00:39,500
Je ne t'ai pas laissé derrière, Molina.

6
00:00:40,166 --> 00:00:42,583
Tout est allé en enfer cette nuit-là,
Je sais.

7
00:00:44,250 --> 00:00:46,375
Mais tu sais ce qui m'a le plus blessé, mon frère ?

8
00:00:48,166 --> 00:00:50,750
Perdre mon meilleur ami en essayant de le sauver.

9
00:00:50,833 --> 00:00:52,041
Sauve-moi, salaud ?

10
00:00:52,500 --> 00:00:54,458
J'ai deux cicatrices de balle.

11
00:00:54,541 --> 00:00:57,250
Je n'ai qu'un seul rein.
Est-ce que ça me sauve, connard ?

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,833
Voulez-vous savoir pourquoi,
dans tes mots,

13
00:01:00,916 --> 00:01:03,583
Je t'ai laissé là cette nuit-là
et pris le butin ?

14
00:01:05,000 --> 00:01:08,541
Je connaissais le seul moyen de te sauver
c'était de laisser les flics vous emmener.

15
00:01:08,625 --> 00:01:12,208
Selon la loi, ces connards devaient t'emmener
à un hôpital.

16
00:01:12,625 --> 00:01:14,125
Savez-vous ce que c'est ?

17
00:01:15,916 --> 00:01:16,833
Non.

18
00:01:16,916 --> 00:01:18,791
"Oh, les adieux sont longs et sombres."

19
00:01:18,875 --> 00:01:21,208
Caldas le Sage a dessiné ceci sur un mur

20
00:01:21,291 --> 00:01:23,666
juste avant que les Espagnols ne l'exécutent.

21
00:01:24,083 --> 00:01:26,666
Caldas le Sage
est un héros de notre indépendance.

22
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Et juste avant son exécution,

23
00:01:29,041 --> 00:01:31,875
Morillo a crié
que l'Espagne n'avait pas besoin de sages.

24
00:01:32,541 --> 00:01:34,250
Mais il est resté fort...

25
00:01:34,333 --> 00:01:37,083
toujours, les yeux grands ouverts,
jusqu'à ce qu'il soit abattu.

26
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Obtenez-vous
pourquoi je te dis ça, Chayo ?

27
00:01:41,708 --> 00:01:44,416
-Non.
-Parce que, contrairement à Caldas le Sage,

28
00:01:45,708 --> 00:01:48,208
J'ai tellement peur, je chie dans mon pantalon,

29
00:01:48,291 --> 00:01:50,500
je me demande ce qu'il y a au-delà de la mort, mon frère.

30
00:01:50,916 --> 00:01:52,208
Justement...

31
00:01:52,291 --> 00:01:54,625
il te reste encore des jours,
Je n'ai que des heures.

32
00:01:54,708 --> 00:01:56,583
Nous n'avons rien à perdre. Pourquoi ne pas le faire ?

33
00:01:59,708 --> 00:02:01,666
J'y ai bien réfléchi, Molina.

34
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Je vais cambrioler la banque.

35
00:02:08,166 --> 00:02:09,625
Et tu resteras dehors,

36
00:02:09,708 --> 00:02:12,250
coordonner l'opération
de la rue.

37
00:02:12,833 --> 00:02:16,416
Si ça va vers le sud, si quelque chose ne va pas,

38
00:02:17,000 --> 00:02:18,875
vous pouvez partir, sans transpirer.

39
00:02:19,541 --> 00:02:21,541
Je vais rester à l'intérieur et m'en occuper.

40
00:02:22,750 --> 00:02:24,166
Alors, vous êtes partant, Avocat ?

41
00:02:31,916 --> 00:02:33,083
Je fais les règles.

42
00:02:33,833 --> 00:02:36,833
J'ai fixé les horaires,
Je dis comment les choses se font.

43
00:02:36,916 --> 00:02:39,041
C'est mon chemin ou l'autoroute.

44
00:03:25,500 --> 00:03:26,875
Je suis à Valledupar.

45
00:03:28,541 --> 00:03:29,625
J'ai pensé.

46
00:03:30,791 --> 00:03:32,041
Vous aviez raison.

47
00:03:33,291 --> 00:03:37,041
Je n'essaye pas du tout
est bien pire que d'échouer.

48
00:03:39,291 --> 00:03:40,791
Je vais subir la greffe.

49
00:03:43,583 --> 00:03:45,166
-Tu me pardonne ?
-Non.

50
00:03:45,250 --> 00:03:47,583
Non, je n'ai rien à te pardonner. 

51
00:03:47,958 --> 00:03:51,875
Ce que je veux que tu comprennes, c'est
quand tu as dit que tu allais mourir,

52
00:03:51,958 --> 00:03:55,125
Je savais que j'allais mourir avec toi, c'est tout.

53
00:03:59,666 --> 00:04:01,333
Avez-vous parlé à l'avocat?

54
00:04:01,416 --> 00:04:03,625
Oui, nous avions raison.

55
00:04:05,750 --> 00:04:09,291
Si nous vendons maintenant,
on perd 60% des routes...

56
00:04:10,333 --> 00:04:12,166
tout laisser à la concurrence.

57
00:04:12,250 --> 00:04:14,250
Nous perdons notre sécurité financière,
tout.

58
00:04:16,208 --> 00:04:17,500
Nous pouvons le faire, Romy.

59
00:04:19,291 --> 00:04:22,041
Mais j'ai besoin de ta parole
que tu es avec moi.

60
00:04:25,750 --> 00:04:27,166
Dis-moi les chances.

61
00:04:28,583 --> 00:04:32,375
Nous avons de meilleures chances d'entrer par effraction
la banque la plus sécurisée du pays

62
00:04:33,125 --> 00:04:34,958
que pour que ma greffe fonctionne.

63
00:04:37,083 --> 00:04:37,916
D'accord.

64
00:04:39,291 --> 00:04:40,375
Cela veut dire...

65
00:04:41,250 --> 00:04:42,833
nous sommes dans le même bateau.

66
00:04:43,541 --> 00:04:45,083
Vous avez ma parole, partenaire.

67
00:04:49,291 --> 00:04:50,625
Je dois y aller, partenaire.

68
00:04:55,916 --> 00:04:58,250
Comment vas-tu, ma famille ? Tout va bien ?

69
00:04:59,416 --> 00:05:01,500
Bien, je suppose. Pas de soucis.

70
00:05:02,000 --> 00:05:03,916
Comme je l'ai promis,

71
00:05:04,000 --> 00:05:05,791
voici notre homme du bunker.

72
00:05:07,750 --> 00:05:09,208
Notre homme du bunker.

73
00:05:11,833 --> 00:05:14,166
Ravi de vous rencontrer.
Wilmer Yidi, à votre service.

74
00:05:15,625 --> 00:05:16,791
Alors, quel est le plan ?

75
00:05:16,875 --> 00:05:19,375
Écoute, c'est très simple, frérot.

76
00:05:19,875 --> 00:05:23,583
Je te laisse entrer, tu fais ton travail,
tout ce que vous devez faire.

77
00:05:23,666 --> 00:05:27,375
Pendant ce temps, je surveillerai
tout le système de sécurité.

78
00:05:27,958 --> 00:05:29,833
Une fois que vous avez terminé, vous revenez vers moi.

79
00:05:29,916 --> 00:05:33,375
Je t'ai laissé sortir, tu pars,
et c'est tout, les amis ! La banque...

80
00:05:33,708 --> 00:05:35,500
a été volé ! Qu'est-ce qui ne va pas?

81
00:05:37,125 --> 00:05:38,833
Où est ton sens de l'humour ?

82
00:05:39,916 --> 00:05:41,958
Tu sais que les alarmes sont déclenchées

83
00:05:42,041 --> 00:05:43,833
rien qu'en les regardant,
avec un murmure.

84
00:05:43,916 --> 00:05:46,708
Mais avec ce type à l'intérieur,
cela n'a pas d'importance.

85
00:05:46,791 --> 00:05:48,458
Alors ne vous inquiétez pas, tout va bien.

86
00:05:48,541 --> 00:05:50,458
N'y a-t-il pas trois gardes à l'intérieur ?

87
00:05:50,541 --> 00:05:53,875
Ouais, tu as raison à ce sujet.
Mais ne t'inquiète pas, mon frère,

88
00:05:53,958 --> 00:05:57,125
Je planifie leurs quarts de travail.

89
00:05:57,208 --> 00:06:00,666
Deux de mes potes sont là avec nous.

90
00:06:01,708 --> 00:06:02,916
Et peut-on leur faire confiance ?

91
00:06:03,375 --> 00:06:05,125
Vous n'avez pas entendu ? Ce sont ses potes.

92
00:06:05,208 --> 00:06:07,250
-Faites attention, s'il vous plaît.
-D'accord.

93
00:06:08,541 --> 00:06:10,458
De quoi avez-vous besoin de nous ?

94
00:06:11,541 --> 00:06:13,958
Donne-moi juste la date,
le moment où tu entreras par effraction,

95
00:06:14,041 --> 00:06:16,583
l'heure à laquelle vous sortirez, et nous sommes prêts.
Mais attention à ceci :

96
00:06:17,208 --> 00:06:20,750
une fois que tu l'as fait, c'est écrit dans la pierre,
aucun changement.

97
00:06:20,833 --> 00:06:22,375
Il n'y a pas de retour en arrière.

98
00:06:23,041 --> 00:06:25,416
D'accord. Fait.

99
00:06:26,166 --> 00:06:27,541
Waouh !

100
00:06:28,041 --> 00:06:31,166
Nous nous sommes occupés des affaires.

101
00:06:31,666 --> 00:06:34,166
Maintenant, allons-nous porter un toast ?

102
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Nous porterons un toast quand le travail sera terminé.

103
00:06:37,500 --> 00:06:40,375
De vos lèvres directement aux oreilles de Dieu.

104
00:06:40,458 --> 00:06:41,416
Amen.

105
00:06:43,041 --> 00:06:44,125
Battons-le.

106
00:06:45,125 --> 00:06:46,958
Des connards de ville tendus !

107
00:06:47,041 --> 00:06:49,166
Salauds du bord de mer !

108
00:06:56,416 --> 00:06:59,541
Avec ce couple de génies,
nous aurons besoin de la meilleure équipe, mon frère.

109
00:07:00,125 --> 00:07:02,083
Eh bien, allons-y une étape à la fois.

110
00:07:02,666 --> 00:07:03,750
Les alarmes.

111
00:07:03,833 --> 00:07:05,000
Ne t'inquiète pas pour ça,

112
00:07:05,083 --> 00:07:07,833
j'ai un mec
qui est ceinture noire en systèmes de sécurité.

113
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
Le meilleur du coin.

114
00:07:17,083 --> 00:07:18,250
Je connais celui-là.

115
00:07:18,333 --> 00:07:21,458
Deux minutes avant le déclenchement de l'alarme
et prévient la police.

116
00:07:24,166 --> 00:07:25,833
Pouvez-vous le désactiver à partir d'ici ?

117
00:07:25,916 --> 00:07:28,791
Ces alarmes ne peuvent être désactivées que
de l’intérieur de la banque.

118
00:07:29,250 --> 00:07:31,458
Je ne connais que deux personnes qui peuvent le faire.

119
00:07:31,875 --> 00:07:34,583
L’un d’eux est un vieil homme décrépit.
Il est sénile, il ne sert à rien.

120
00:07:34,958 --> 00:07:35,791
Et l'autre ?

121
00:07:36,291 --> 00:07:39,000
L'autre est cher, très cher.

122
00:07:39,708 --> 00:07:40,791
Mais est-il propre ?

123
00:07:41,625 --> 00:07:42,666
Bien sûr.

124
00:07:42,750 --> 00:07:44,833
Il ne prend plus de drogue depuis un moment.

125
00:07:45,333 --> 00:07:48,166
Maintenant nous avons besoin d'un bon mécanicien
qui peut conduire vite,

126
00:07:48,250 --> 00:07:49,875
au cas où nous devrions nous enfuir.

127
00:07:49,958 --> 00:07:52,791
Et le mec
qui retient le taxi pour Sardino ?

128
00:07:53,208 --> 00:07:55,333
Il est franc et propre.
Il est comme Fittipaldi.

129
00:07:57,958 --> 00:07:59,375
-Salut.
-100ème et Suba.

130
00:07:59,458 --> 00:08:00,708
Très bien, monsieur.

131
00:08:03,583 --> 00:08:04,416
Allez.

132
00:08:05,625 --> 00:08:07,875
-Faites une promenade.
-Montez, dépêchez-vous !

133
00:08:15,833 --> 00:08:17,500
Hé!

134
00:08:20,375 --> 00:08:21,958
{\an8}Estiven, as-tu été en prison ?

135
00:08:23,416 --> 00:08:27,166
Pour être honnête, j'ai fait quatre ans
pour voies de fait graves à La Modelo.

136
00:08:27,250 --> 00:08:30,250
-Mais écoute--
-Non, il n'y a pas de problème, ça va.

137
00:08:31,750 --> 00:08:34,583
Je ne fais confiance à personne
qui n'a pas été en prison.

138
00:08:35,041 --> 00:08:36,666
Eh bien, n'en dis pas plus.

139
00:08:37,458 --> 00:08:38,708
Qu'est-ce qu'on vole ?

140
00:08:38,791 --> 00:08:42,916
Le coffre-fort a un verrou horaire
avec accès uniquement lorsque la banque est ouverte.

141
00:08:43,708 --> 00:08:48,166
Cela veut dire que, quand on entre par effraction,
aucun code ne pouvait l'ouvrir.

142
00:08:48,791 --> 00:08:50,041
Nous allons abattre le mur...

143
00:08:51,208 --> 00:08:53,791
-comme nous l'avons fait avec le projet Cali--
-Non.

144
00:08:54,416 --> 00:08:57,458
C'est la Banque de la République,
rien ne peut abattre ces murs.

145
00:08:57,541 --> 00:08:58,750
Faisons fondre le coffre-fort.

146
00:08:58,833 --> 00:09:00,416
Vraiment? Qui va faire ça, crétin ?

147
00:09:00,958 --> 00:09:02,500
Allez-vous ressusciter Gusano ?

148
00:09:04,875 --> 00:09:06,208
Nous appellerons le Dragon.

149
00:09:07,625 --> 00:09:09,416
-Ce mec est vivant ?
-À la retraite.

150
00:09:10,291 --> 00:09:13,541
Mais il n'y a rien sur cette planète
ce vieux grand-père ne peut pas ouvrir.

151
00:09:15,458 --> 00:09:16,291
Bien...

152
00:09:17,250 --> 00:09:18,416
-Pour le gamin ?
-Permettez-moi.

153
00:09:19,083 --> 00:09:20,500
Donnez-moi plus de fromage.

154
00:09:21,666 --> 00:09:23,791
-Tu peux me passer les cookies ?
-Merci, mon fils.

155
00:09:24,250 --> 00:09:25,250
Nous l'avons mis à la retraite.

156
00:09:28,333 --> 00:09:30,833
La vérité est que papa n'a pas besoin
travailler plus.

157
00:09:30,916 --> 00:09:33,750
Oui, maintenant tout ce qu'il a à faire
c'est prendre soin de ses petits-enfants.

158
00:09:34,541 --> 00:09:36,708
Bien sûr, bien sûr.
Il est temps qu'il se repose.

159
00:09:38,333 --> 00:09:40,333
J'ai tout ce dont j'ai besoin ici, mon frère.

160
00:09:40,416 --> 00:09:42,666
-Roberto, prends-en encore.
-Je vais bien, Maria.

161
00:09:42,750 --> 00:09:45,791
-Mais tu as si peu mangé.
-Ne sois pas timide.

162
00:09:45,875 --> 00:09:47,250
-Les filles...
-Merci beaucoup.

163
00:09:47,791 --> 00:09:49,750
-Merci, c'était délicieux.
-Notre plaisir.

164
00:09:49,833 --> 00:09:51,916
-Vous êtes les bienvenus.
-Délicieux, merci.

165
00:09:52,416 --> 00:09:56,166
Allez mec, sors-moi d'ici,
Je t'en supplie.

166
00:09:56,250 --> 00:09:58,333
Je sais que tu as une offre pour moi.

167
00:09:58,416 --> 00:10:01,500
{\an8}GABRIEL HERRERA - ALIAS "LE DRAGON"

168
00:10:05,708 --> 00:10:07,833
Le périmètre de sécurité
se compose de huit flics

169
00:10:07,916 --> 00:10:11,166
armé de semi-automatique
mitrailleuses 24h/24 et 7j/7.

170
00:10:11,250 --> 00:10:14,625
Il y a un circuit fermé 24h/24 et 7j/7
système de surveillance

171
00:10:14,708 --> 00:10:16,583
couvrant la berge sous tous les angles.

172
00:10:16,666 --> 00:10:18,250
Il y a deux points d'accès :

173
00:10:18,333 --> 00:10:21,541
l'entrée principale, gardée par quatre hommes
et une caméra de sécurité.

174
00:10:22,125 --> 00:10:25,625
Le deuxième est le garage,
où seuls les véhicules de sécurité entrent.

175
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
C'est gardé par trois flics,

176
00:10:27,625 --> 00:10:29,916
un chien détecteur d'explosifs
et une caméra de sécurité.

177
00:10:33,208 --> 00:10:34,166
Parfait.

178
00:10:35,500 --> 00:10:36,916
Creusons un tunnel,

179
00:10:37,000 --> 00:10:39,083
tout comme nous l'avons fait pour le travail de Pasto.

180
00:10:39,666 --> 00:10:42,541
Creuser un si long tunnel

181
00:10:42,625 --> 00:10:45,458
cela prendrait jusqu'à 40 jours,
20 si on creuse sans arrêt,

182
00:10:45,541 --> 00:10:47,583
et nous sommes à 15 jours du braquage.

183
00:10:49,791 --> 00:10:52,583
Un million de pesos en billets de 10 000 pesos

184
00:10:52,666 --> 00:10:54,750
pèse environ 100 grammes.

185
00:10:55,666 --> 00:10:57,291
Nous visons 12 milliards.

186
00:10:58,000 --> 00:11:00,083
-Cela fait 1,2 tonne.
-Oui.

187
00:11:00,666 --> 00:11:03,375
Mais s'il s'avère
ce sont des billets de 5 000 pesos,

188
00:11:03,458 --> 00:11:04,916
ce serait le double de ce poids.

189
00:11:05,000 --> 00:11:06,083
Quelle est la largeur de cette porte ?

190
00:11:06,833 --> 00:11:08,708
Trois mètres, à peu près.

191
00:11:09,000 --> 00:11:10,208
Un 300 passerait.

192
00:11:10,958 --> 00:11:12,375
C'est serré, mais ça passerait.

193
00:11:13,250 --> 00:11:15,375
Prenons un vieux camion,
réparez-le et faites-le.

194
00:11:16,166 --> 00:11:19,250
Cette porte n'est exempte de surveillance que
lors du changement d'équipe.

195
00:11:19,333 --> 00:11:22,000
Quel est ton plan ?
Faire entrer le camion en douce lors d'un changement de quart de travail ?

196
00:11:22,583 --> 00:11:24,958
Non, ce ne serait que quatre minutes.
Les gardes ne partent pas

197
00:11:25,041 --> 00:11:27,000
jusqu'à l'arrivée du camion
avec des renforts.

198
00:11:27,083 --> 00:11:29,166
Nous pourrions prolonger ces quatre minutes.

199
00:11:29,583 --> 00:11:31,583
On peut créer un spectacle de merde dans la rue.

200
00:11:31,666 --> 00:11:33,958
Un accident, un incendie,
tout ce qui crée une distraction.

201
00:11:34,500 --> 00:11:36,416
Parfait, un feu. Dans les cinq minutes,

202
00:11:36,500 --> 00:11:39,000
nous aurons les pompiers
et deux ambulances sur nous.

203
00:11:39,083 --> 00:11:41,166
Des solutions, s'il vous plaît, j'ai besoin de solutions.

204
00:11:41,250 --> 00:11:43,041
Nous devons les soudoyer, Chayo.

205
00:11:43,125 --> 00:11:46,458
Je ne fais pas affaire avec les flics.
Oubliez ça, ils vont nous doubler.

206
00:11:46,541 --> 00:11:50,333
Et qui peut battre un tel système de sécurité
sans aide ? Toi?

207
00:11:50,416 --> 00:11:53,166
-Je ne fais pas affaire avec les flics, point barre.
-Alors qu'est-ce qu'on peut faire ?

208
00:11:53,250 --> 00:11:56,166
C'est le seul moyen possible d'entrer et de sortir.

209
00:11:56,250 --> 00:11:57,333
D'accord, alors.

210
00:11:57,416 --> 00:11:59,000
Disons que nous les payons.

211
00:11:59,583 --> 00:12:02,375
Comment savons-nous que ces chiens ne nous trahiront pas ?

212
00:12:02,458 --> 00:12:04,208
Ils nous baiseront une fois à l'intérieur.

213
00:12:04,291 --> 00:12:06,000
Ce sont des flics, mon frère.

214
00:12:07,125 --> 00:12:10,041
Vous pouvez acheter leur parole à tous les deux
et leur silence.

215
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
Qu'est-ce qui est si important

216
00:12:29,625 --> 00:12:31,541
tu m'as fait venir jusqu'ici ?

217
00:12:32,666 --> 00:12:34,750
Qu'est-ce que tu regardes ? Dis bonjour, idiot.

218
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
Qu'est-ce que c'est?

219
00:12:39,416 --> 00:12:42,083
J'y vais depuis deux jours
avec mon meilleur chalumeau.

220
00:12:42,166 --> 00:12:43,833
Et regarde, rien.

221
00:12:43,916 --> 00:12:45,625
Vous n'aurez pas deux jours à la banque.

222
00:12:46,125 --> 00:12:48,500
Non, et avec l'épaisseur de la porte du coffre-fort,

223
00:12:48,958 --> 00:12:51,416
nous n'y arriverons jamais
avec juste un chalumeau.

224
00:12:51,500 --> 00:12:53,583
D'accord, des solutions, pas des problèmes. Rien?

225
00:12:53,666 --> 00:12:55,458
Nous avons besoin d'une lance thermique.

226
00:12:56,083 --> 00:12:58,208
Commandez-le et faites-le moi savoir
combien ça coûte.

227
00:12:58,708 --> 00:13:00,500
C'est l'autre chose, madame.

228
00:13:02,083 --> 00:13:03,375
Nous devons l'importer.

229
00:13:04,083 --> 00:13:04,916
Quoi?

230
00:13:05,875 --> 00:13:07,333
D'où ?

231
00:13:07,416 --> 00:13:08,875
Du Panama ?

232
00:13:10,041 --> 00:13:12,166
Tu dois te moquer de moi. Donc?

233
00:13:13,708 --> 00:13:17,375
Bien sûr, nous devons le faire.
Si Dragon dit que nous en avons besoin, nous en avons besoin.

234
00:13:17,458 --> 00:13:21,000
-Chéri?
-C'est comme ça, nous n'avons pas le choix.

235
00:13:21,875 --> 00:13:23,458
D'accord, fais-le-moi savoir. 

236
00:13:24,333 --> 00:13:25,166
Au revoir.

237
00:13:26,416 --> 00:13:27,625
Oh mon Dieu !

238
00:13:28,416 --> 00:13:29,916
Que faites-vous ici?

239
00:13:30,833 --> 00:13:33,750
Essayer de conclure un accord
avec des gens de la côte, mais...

240
00:13:34,541 --> 00:13:35,666
c'est compliqué.

241
00:13:36,500 --> 00:13:39,000
Alors, Luisita a-t-elle déjà essayé sa robe ?

242
00:13:43,083 --> 00:13:44,750
Tu ne vas vraiment pas me le dire ?

243
00:13:47,083 --> 00:13:47,916
Quoi?

244
00:13:50,625 --> 00:13:52,666
Il m'est arrivé de passer devant la bijouterie
aujourd'hui.

245
00:13:53,583 --> 00:13:54,500
C'est scellé.

246
00:13:57,666 --> 00:14:00,958
Veux-tu me dire ce qui se passe
ou tu vas me traiter comme un idiot ?

247
00:14:06,000 --> 00:14:06,875
Nous avons été volés.

248
00:14:07,875 --> 00:14:08,708
Quoi?

249
00:14:10,291 --> 00:14:11,583
À la bijouterie ?

250
00:14:12,333 --> 00:14:14,375
-Quand?
-Il y a deux jours.

251
00:14:15,875 --> 00:14:16,958
Certains gars...

252
00:14:17,666 --> 00:14:19,041
est entré par effraction, armé.

253
00:14:20,458 --> 00:14:22,083
Ils ont détruit l'endroit...

254
00:14:22,708 --> 00:14:24,666
et a pris les meilleurs morceaux.

255
00:14:24,750 --> 00:14:27,166
Pourquoi tu ne m'as rien dit, chérie ?

256
00:14:27,541 --> 00:14:30,000
Je ne sais pas. Je ne voulais pas t'inquiéter.

257
00:14:34,708 --> 00:14:37,166
Chérie, je suis ta femme.

258
00:14:37,750 --> 00:14:40,000
Si tu ne peux pas me dire des choses, alors qui ?

259
00:14:40,083 --> 00:14:40,958
Je sais, bébé.

260
00:14:43,166 --> 00:14:45,333
Je veux que tu quittes le business de la bijouterie.

261
00:14:45,791 --> 00:14:46,916
C'est trop dangereux.

262
00:14:49,333 --> 00:14:51,083
Laisse-moi juste terminer cette dernière affaire.

263
00:14:51,166 --> 00:14:53,041
J'en dépends, mon amour, je le suis vraiment.

264
00:14:54,375 --> 00:14:56,000
Une fois que j'aurai réglé ça,

265
00:14:56,625 --> 00:14:59,958
nous allons ouvrir une petite entreprise
avec nos économies.

266
00:15:00,750 --> 00:15:01,875
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

267
00:15:08,041 --> 00:15:11,541
Santiago Medina a déclaré que Samper était impliqué

268
00:15:11,625 --> 00:15:13,958
avec certains membres du cartel de Cali.

269
00:15:14,041 --> 00:15:17,125
Il a même présenté des documents.
Il a également confirmé que Rodrigo Pardo...

270
00:15:17,208 --> 00:15:18,375
Revenons-y à nouveau.

271
00:15:19,000 --> 00:15:19,833
Quoi?

272
00:15:20,250 --> 00:15:22,333
À 17h30.

273
00:15:22,416 --> 00:15:23,583
Je l'ai.

274
00:15:25,333 --> 00:15:28,416
Et alors, partenaire ?
Nous parlons de votre sécurité.

275
00:15:31,625 --> 00:15:32,875
À 17h35...

276
00:15:33,666 --> 00:15:35,125
Nous quittons l'entrepôt.

277
00:15:35,208 --> 00:15:37,916
-À 17h45...
-Le camion est prêt à la 11ème rue.

278
00:15:38,541 --> 00:15:40,500
-À 17h55...
-Signal pour entrer.

279
00:15:40,916 --> 00:15:43,125
-A 18h ?
-Le changement d'équipe.

280
00:15:43,208 --> 00:15:45,208
A 6h05, sous-sol de l'immeuble.

281
00:15:45,291 --> 00:15:50,041
A 6h10, à l'intérieur de la garde. A 6h18, alarme.
A 18h35, saut.

282
00:15:50,125 --> 00:15:52,833
Nous faisons un rapport toutes les 15 minutes.
Je le connais par cœur.

283
00:15:53,291 --> 00:15:54,333
Oui, mais finis.

284
00:15:56,375 --> 00:15:58,750
Barranquilla-Bogota, 17h40.

285
00:15:58,833 --> 00:16:00,583
Vol de retour à 7h10.

286
00:16:04,125 --> 00:16:07,291
Bien au lit avec toi... 8h30.

287
00:16:10,250 --> 00:16:11,666
Ne vous inquiétez pas, partenaire.

288
00:16:14,416 --> 00:16:16,458
Vous savez pourquoi nous faisons tout ça.

289
00:16:17,208 --> 00:16:18,041
Sois prudent.

290
00:16:18,750 --> 00:16:19,958
M. Molina?

291
00:16:20,041 --> 00:16:23,666
Le médecin m'a dit
vous ne pouvez plus manquer de séances.

292
00:16:25,125 --> 00:16:28,333
Eh bien, dis au docteur que tout ira bien
et je ne sauterai jamais de traitement.

293
00:16:28,416 --> 00:16:32,166
Et dis à ce connard de Mayito
nous avons une partie d'échecs en attente.

294
00:16:32,250 --> 00:16:33,625
Je vais l'écraser.

295
00:16:34,125 --> 00:16:37,166
Je suis vraiment désolé, M. Molina,
Mayito est décédé.

296
00:16:39,083 --> 00:16:40,291
Mes condoléances.

297
00:16:41,250 --> 00:16:42,083
Eh bien...

298
00:16:43,458 --> 00:16:44,916
nous allons tous dans cette direction.

299
00:16:45,333 --> 00:16:46,250
Si vous voulez bien m'excuser.

300
00:16:56,458 --> 00:17:00,500
{\an8}VALLEDUPAR - 3 JOURS JUSQU'AU HEIST

301
00:17:00,583 --> 00:17:02,458
{\an8}-Bonjour.
-Matin.

302
00:17:02,541 --> 00:17:03,666
PROTÉGER LA NATION

303
00:17:05,416 --> 00:17:07,000
-Bonjour.
-Bonjour.

304
00:17:07,083 --> 00:17:08,791
Le bureau du lieutenant Monroy ?

305
00:17:08,875 --> 00:17:09,833
Là-bas.

306
00:17:09,916 --> 00:17:11,000
Merci.

307
00:17:11,083 --> 00:17:12,125
Bonjour.

308
00:17:12,750 --> 00:17:13,958
Bonjour, mademoiselle.

309
00:17:14,041 --> 00:17:14,875
Matin.

310
00:17:15,333 --> 00:17:16,708
Bonjour, officier.

311
00:17:17,666 --> 00:17:18,500
Matin.

312
00:17:27,041 --> 00:17:28,083
Attendez une seconde.

313
00:17:30,291 --> 00:17:31,333
Tu as un rendez-vous ?

314
00:17:31,416 --> 00:17:34,666
Nous sommes ici pour discuter d'une question urgente
à propos de la Banque de la République.

315
00:17:39,791 --> 00:17:41,666
Je vais devoir vous rappeler.

316
00:17:41,750 --> 00:17:42,583
Au revoir.

317
00:17:44,375 --> 00:17:45,750
S'il vous plaît, asseyez-vous.

318
00:17:45,833 --> 00:17:46,666
Merci.

319
00:17:47,125 --> 00:17:49,375
Cela ne prendra pas longtemps.

320
00:17:50,250 --> 00:17:52,500
Nous savons que tu es un homme très occupé,

321
00:17:52,583 --> 00:17:56,250
mais nous voulions savoir
si vous pouviez nous aider à déplacer de l'argent.

322
00:17:56,333 --> 00:17:58,000
-De quelle branche ?
-Bogota.

323
00:17:58,333 --> 00:18:00,166
Est-ce un retrait ou un dépôt ?

324
00:18:00,250 --> 00:18:01,541
Un retrait, lieutenant.

325
00:18:02,416 --> 00:18:06,041
Nous arrivons samedi prochain à 6h00.
pendant le changement de quart de travail que vous supervisez.

326
00:18:06,125 --> 00:18:08,208
Nous amènerons un camion 300,

327
00:18:08,291 --> 00:18:11,041
et nous prendrons tout l'argent
envoyé de Bogota.

328
00:18:11,500 --> 00:18:16,250
Êtes-vous tous les deux bilingues
ou est-ce qu'il ne dit que des conneries ?

329
00:18:16,333 --> 00:18:19,583
Je suis avocat pénaliste,
et j'ai votre dossier.

330
00:18:20,041 --> 00:18:22,250
Et nous savons tous les deux
que dans un pays comme celui-ci,

331
00:18:22,333 --> 00:18:25,458
personne n'arrive au lieutenant
sans enfreindre la loi.

332
00:18:25,541 --> 00:18:27,416
Alors tu es un avocat spécialisé dans les gangsters ?

333
00:18:28,375 --> 00:18:30,916
Qu'est-ce qui te fait penser, putain

334
00:18:31,000 --> 00:18:33,958
Je serais d'accord avec le vol
la même banque que je garde ?

335
00:18:34,291 --> 00:18:36,250
Le braquage aura lieu de toute façon.

336
00:18:36,333 --> 00:18:39,125
-Est-ce ainsi?
-En fait, voici tout le plan,

337
00:18:39,208 --> 00:18:41,541
si tu veux le vérifier
ou je veux y jeter un oeil.

338
00:18:42,041 --> 00:18:45,583
Votre salaire mensuel est de 197 400 pesos.

339
00:18:45,666 --> 00:18:49,375
Vous travaillez de 8h00 à 17h00.
dans un commissariat de zone rouge.

340
00:18:49,458 --> 00:18:51,666
Nous avons donc décidé de vous offrir

341
00:18:51,750 --> 00:18:54,000
environ deux pour cent du gâteau.

342
00:18:54,500 --> 00:18:55,416
Faisons-en trois.

343
00:18:56,500 --> 00:18:57,333
Trois?

344
00:18:57,791 --> 00:18:59,291
S’il embarque, bien sûr.

345
00:18:59,375 --> 00:19:03,250
Faire le calcul, si on vous donne
trois pour cent d'un milliard de pesos,

346
00:19:03,333 --> 00:19:05,958
tu gagnerais 300 millions de pesos
en une journée.

347
00:19:06,750 --> 00:19:11,000
Ou bien sûr, vous pourriez
reste ici et gagne ça en...

348
00:19:11,083 --> 00:19:14,583
Voyons, 126 ans.

349
00:19:16,416 --> 00:19:19,666
{\an8}LIEUTENANT JORGE LUIS MONROY

350
00:19:20,250 --> 00:19:22,291
{\an8}ATELIER DE RÉPARATION LA CORAZA, VALLEDUPAR

351
00:19:22,375 --> 00:19:25,458
{\an8}Dans cette vie, on ne choisit pas la famille
dans lequel vous êtes né.

352
00:19:25,541 --> 00:19:28,291
Droite? Mais tu peux choisir
celui avec qui vous commettez un crime.

353
00:19:29,750 --> 00:19:32,333
Désormais, nous sommes une famille.

354
00:19:33,541 --> 00:19:35,708
Il y a un père auquel nous devons obéir,

355
00:19:36,250 --> 00:19:38,083
une mère que nous devrions respecter,

356
00:19:38,166 --> 00:19:40,333
une tante que nous craignons,

357
00:19:40,750 --> 00:19:42,833
un grand-père à vénérer,

358
00:19:42,916 --> 00:19:45,083
et mes enfants bien-aimés
qui ne pose aucune question,

359
00:19:45,833 --> 00:19:46,791
ils obéissent simplement.

360
00:19:48,333 --> 00:19:50,375
Dans cette famille, et n'oublie jamais,

361
00:19:50,458 --> 00:19:52,750
votre parole est ce qui compte le plus.

362
00:19:53,208 --> 00:19:54,208
Mais bon...

363
00:19:54,750 --> 00:19:57,625
et souviens-toi de ça,
même dans cette famille parfaite,

364
00:19:57,708 --> 00:20:00,125
si vous êtes un mouchard, vous êtes foutu.

365
00:20:01,208 --> 00:20:03,333
Nous sommes d'honnêtes voleurs,

366
00:20:03,833 --> 00:20:06,083
des voleurs sophistiqués, pas des voyous.

367
00:20:06,958 --> 00:20:09,916
Nos projets
ne tache pas nos mains de sang.

368
00:20:10,000 --> 00:20:14,125
Si nous pouvons travailler ensemble,
uni en famille,

369
00:20:14,625 --> 00:20:18,333
je peux te garantir
que dans moins de 48 heures,

370
00:20:18,416 --> 00:20:22,625
nous deviendrons l'une des familles les plus riches
dans ce putain de pays.

371
00:20:23,375 --> 00:20:25,666
Vous êtes les meilleurs dans votre domaine.

372
00:20:25,750 --> 00:20:28,333
Fais ton truc. Ce que tu sais
comment faire de son mieux, messieurs.

373
00:20:32,333 --> 00:20:33,625
Écoutez, Mme K,

374
00:20:34,750 --> 00:20:36,416
c'est ce que nous devons acheter.

375
00:20:36,833 --> 00:20:38,958
-Les boutons...
-La mère, sérieusement ?

376
00:20:45,416 --> 00:20:47,750
Homie, le capitaine est là ?

377
00:20:49,166 --> 00:20:50,583
Il y a un problème, mon frère.

378
00:20:53,125 --> 00:20:54,291
Eh bien...

379
00:20:55,333 --> 00:20:59,958
l'homme est à l'hôpital
avec une mauvaise gastro-entérite, des vomissements.

380
00:21:00,041 --> 00:21:01,416
Et l'autre garde ?

381
00:21:03,000 --> 00:21:04,458
L'autre gars...

382
00:21:05,791 --> 00:21:08,875
Eh bien, il a dit qu'il était sorti,
il ne le fera pas seul.

383
00:21:09,750 --> 00:21:12,666
Pour couronner le tout, il a appelé le bureau
et a annulé son quart de travail.

384
00:21:13,833 --> 00:21:15,416
Je suppose que vous avez un remplaçant.

385
00:21:19,083 --> 00:21:20,666
Qu'est-ce que tu dis, Yidi ?

386
00:21:21,791 --> 00:21:22,916
Je n'ai pas d'hommes à l'intérieur ?

387
00:21:24,625 --> 00:21:27,291
Eh bien, tu m'as... je suis toujours là.

388
00:21:27,375 --> 00:21:28,791
Vous ? A quoi me serts-tu ?

389
00:21:28,875 --> 00:21:31,208
Je suis avec vous jusqu'au bout, monsieur.

390
00:21:31,708 --> 00:21:33,208
Je propose...

391
00:21:33,791 --> 00:21:36,041
nous faisons le travail le week-end prochain...

392
00:21:36,125 --> 00:21:37,166
Quoi ?

393
00:21:37,250 --> 00:21:39,708
-Nous devrions le faire ensuite--
-Non, espèce d'idiot.

394
00:21:40,500 --> 00:21:43,291
Tu as dit l'argent pour tout l'état
est livré lundi.

395
00:21:43,375 --> 00:21:44,791
Tu as dit ça ou pas ?

396
00:21:46,541 --> 00:21:49,791
Alors, quel putain d'argent
serions-nous en train de voler le week-end prochain ?

397
00:21:49,875 --> 00:21:51,041
Quel putain d'argent ?

398
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
Écoute, connard.

399
00:21:56,958 --> 00:21:59,708
Des personnes fiables font leur part,

400
00:21:59,791 --> 00:22:01,875
mais les gens comme toi sont une blague !

401
00:22:01,958 --> 00:22:06,208
Alors maintenant, nous devons comprendre
qu'est-ce qu'on va faire, bordel !

402
00:22:06,875 --> 00:22:08,833
Tenez-vous en à ce putain de plan !

403
00:22:08,916 --> 00:22:10,666
Sortez de l'enfer ! Sortir!

404
00:22:13,916 --> 00:22:15,958
L'argent arrive dans deux jours.
Que faisons-nous ?

405
00:22:16,041 --> 00:22:19,708
-Nous ne le ferons pas. Non, c'est trop risqué.
-Fais-le quand même. Arrête de pleurnicher !

406
00:22:19,791 --> 00:22:22,791
-Tu n'entres pas.
-Je suis en charge de la putain de sécurité !

407
00:22:22,875 --> 00:22:25,125
Nous n'y allons pas, nous ne le ferons pas !
Nous ne pouvons tout simplement pas !

408
00:22:25,208 --> 00:22:27,000
-Nous trouverons un moyen.
-Nous ne le faisons pas !

409
00:22:27,083 --> 00:22:28,291
Pour l'amour de Dieu !

410
00:23:11,250 --> 00:23:15,291
BANQUE DE LA RÉPUBLIQUE

411
00:23:15,708 --> 00:23:19,416
{\an8}36 heures jusqu'au braquage

412
00:23:35,750 --> 00:23:39,750
Monsieur, la zone technique a envoyé
l'ordonnance alimentaire à signer.

413
00:23:39,833 --> 00:23:41,625
Non, je ne peux pas le regarder maintenant.

414
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Mais nous transpirons tous à pleines dents.
Il fait trop chaud.

415
00:23:44,916 --> 00:23:47,541
Je le lirai et le signerai mardi.

416
00:23:50,750 --> 00:23:52,416
On parle de syndicalisation.

417
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
Si seulement vous étiez aussi efficaces
avec tout.

418
00:24:15,041 --> 00:24:16,916
-Au revoir, messieurs.
-Au revoir, monsieur.

419
00:24:17,000 --> 00:24:17,958
Passe un bon week-end.

420
00:24:18,666 --> 00:24:20,125
-Prends soin de toi, Yidi.
-Oui Monsieur.

421
00:24:22,416 --> 00:24:26,000
Nous aurons enfin la climatisation,
mon pote. Pour l'amour de Dieu !

422
00:24:26,875 --> 00:24:28,750
14 OCTOBRE 1994 - 6h00

423
00:24:28,833 --> 00:24:32,833
JOUR DU BRICOLAGE

424
00:24:58,875 --> 00:25:00,625
Ô Saint Jude Thaddée,

425
00:25:01,333 --> 00:25:04,083
ami fidèle et serviteur de Jésus,

426
00:25:07,208 --> 00:25:09,708
honoré et vénéré dans le monde entier,

427
00:25:14,000 --> 00:25:17,708
invoqué comme saint patron des choses désespérées

428
00:25:17,791 --> 00:25:19,666
et des causes désespérées,

429
00:25:20,291 --> 00:25:22,000
priez pour nous.

430
00:25:22,541 --> 00:25:23,375
S'il vous plaît...

431
00:25:24,000 --> 00:25:26,833
trouvez-nous une aide évidente, rapide...

432
00:25:26,916 --> 00:25:28,416
et efficace.

433
00:25:29,208 --> 00:25:31,541
Venez à nous et aidez-nous

434
00:25:31,625 --> 00:25:33,875
en ce moment de grande tribulation,

435
00:25:34,291 --> 00:25:36,625
dans lequel nos âmes sont si affligées,

436
00:25:38,250 --> 00:25:45,000
donc nos épreuves et nos problèmes
recevez la miséricorde des cieux.

437
00:25:45,666 --> 00:25:47,083
Plus précisément...

438
00:25:47,541 --> 00:25:52,125
Au putain de putain
Braquage de la Banque de la République !

439
00:25:52,208 --> 00:25:54,625
Nous sommes prêts à partir. Tout est prêt, amen.

440
00:25:54,708 --> 00:25:57,333
Mettez-vous au travail. Faisons ça.
Nous partons dans trois minutes.

441
00:25:58,708 --> 00:26:00,500
Comment s'est passée votre dialyse ?

442
00:26:00,583 --> 00:26:03,375
J'ai raté mon tour,
mais en manquer un n'est pas grave.

443
00:26:03,458 --> 00:26:06,750
Dès que vous quittez la banque,
J'irai directement à ce putain d'hôpital.

444
00:26:06,833 --> 00:26:10,208
Chayo, nous sommes le premier groupe,
Monroy est le groupe trois.

445
00:26:10,791 --> 00:26:12,500
C'est vrai, comme au bon vieux temps.

446
00:26:12,583 --> 00:26:13,791
Comme au bon vieux temps.

447
00:26:14,833 --> 00:26:17,416
-Nous ne pouvons pas entrer sans protection--
-Putain non, monsieur !

448
00:26:17,500 --> 00:26:19,375
-Tu te comportes comme un enfant !
-Arrêtez le taureau !

449
00:26:19,458 --> 00:26:21,125
C'est quoi le putain de problème, frérot ?

450
00:26:21,208 --> 00:26:23,875
-Ce putain de vieux m'énerve.
-Qu'est-ce qui ne va pas?

451
00:26:23,958 --> 00:26:25,375
L'homme a une arme à feu.

452
00:26:27,458 --> 00:26:29,333
Frère, les ordres étaient clairs.

453
00:26:30,583 --> 00:26:33,875
Personne ne peut porter une arme à feu
ce n'est pas pris en compte dans le plan.

454
00:26:34,291 --> 00:26:35,291
Laisse-moi le voir.

455
00:26:37,291 --> 00:26:39,916
Allez, je n'ai pas le temps pour ces conneries.

456
00:26:47,875 --> 00:26:49,416
Je le répète.

457
00:26:51,250 --> 00:26:56,333
Les seuls qui peuvent s'introduire
cette banque porte une pièce

458
00:26:56,416 --> 00:27:00,416
sont Maguiver, Sardino et moi-même.

459
00:27:01,041 --> 00:27:02,208
Personne d'autre.

460
00:27:02,958 --> 00:27:04,541
Permettez-moi d'être très clair.

461
00:27:05,166 --> 00:27:08,083
Nos armes ne seront pas chargées. Pourquoi?

462
00:27:08,750 --> 00:27:12,000
Parce que nos armes sont là pour intimider,
ne pas attaquer.

463
00:27:12,083 --> 00:27:13,291
Patron, excusez-moi.

464
00:27:14,000 --> 00:27:16,291
je ne comprends pas
pourquoi nous prenons un tel risque.

465
00:27:16,375 --> 00:27:17,708
Parce que je le dis, frère.

466
00:27:18,166 --> 00:27:20,625
Mon travail est impeccable.

467
00:27:21,125 --> 00:27:21,958
Compris?

468
00:27:22,041 --> 00:27:25,166
Nous respectons le principe sacré
de ne pas recourir à la violence.

469
00:27:25,750 --> 00:27:28,000
Pas de balles, pas de morts, fin de l’histoire.

470
00:27:28,416 --> 00:27:29,250
Sommes-nous clairs ?

471
00:27:29,916 --> 00:27:31,000
Réponds-moi.

472
00:27:31,083 --> 00:27:32,541
-Nous sommes clairs.
-C'est ça.

473
00:27:33,666 --> 00:27:34,583
Allez. Allons-y!

474
00:27:39,375 --> 00:27:43,041
{\an8}10 MINUTES JUSQU'AU HEIST

475
00:27:59,833 --> 00:28:01,708
Préparez-vous à ce que le camion entre.

476
00:28:36,666 --> 00:28:39,125
Bougez, mesdames ! Face au lieutenant.

477
00:28:39,208 --> 00:28:41,833
Il a des informations cruciales.

478
00:28:42,416 --> 00:28:44,041
Alors écoutez !

479
00:28:44,958 --> 00:28:45,791
Lieutenant.

480
00:28:46,833 --> 00:28:48,041
Bonjour!

481
00:28:48,125 --> 00:28:49,916
Bonjour, lieutenant !

482
00:28:50,500 --> 00:28:52,166
Voici quelques conseils pour la vie.

483
00:28:52,916 --> 00:28:56,041
Le secret du succès est la ponctualité.

484
00:28:56,541 --> 00:28:57,666
Gardez cela à l’esprit.

485
00:28:58,125 --> 00:29:00,416
Il est clair. Entrez lentement.

486
00:29:02,333 --> 00:29:04,708
Copiez ça, entrez. Terminé.

487
00:29:15,500 --> 00:29:21,333
Nos rapports de renseignement disent
que les groupes criminels...

488
00:29:21,916 --> 00:29:24,041
ont pris pour cible notre banque.

489
00:29:24,625 --> 00:29:27,541
Cela signifie que nous devons être vigilants.

490
00:29:27,625 --> 00:29:31,333
Si quelque chose arrive à notre banque,

491
00:29:32,000 --> 00:29:34,958
nous serions directement responsables

492
00:29:35,041 --> 00:29:39,916
et nous décevrions
l'institution que nous représentons.

493
00:29:40,000 --> 00:29:43,083
"Président latino-américain
d'origine asiatique."

494
00:29:43,625 --> 00:29:44,458
Fujimori.

495
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
Qui est ce type ?

496
00:29:47,500 --> 00:29:49,000
Le président de la Bolivie.

497
00:29:50,083 --> 00:29:53,125
-Tu es très informé, hein ?
-J'ai la tête dans le jeu.

498
00:30:08,666 --> 00:30:10,000
Qu'est-ce que c'est que ça ?

499
00:30:12,791 --> 00:30:14,083
Identifiez-vous.

500
00:30:25,666 --> 00:30:26,500
Frère...

501
00:30:27,125 --> 00:30:29,666
nous sommes Air de César,
nous sommes là pour réparer la climatisation.

502
00:30:31,125 --> 00:30:32,583
Vous en ont-ils parlé ?

503
00:30:33,541 --> 00:30:35,708
Non, pas un mot, mais laissez-moi vérifier.

504
00:30:36,916 --> 00:30:38,041
Voyons.

505
00:30:42,000 --> 00:30:44,125
Oui, il y a une note ici, regardez.

506
00:30:44,750 --> 00:30:46,958
Hé, nous avons gagné à la loterie.

507
00:31:03,500 --> 00:31:04,791
Chayo, tout va bien ?

508
00:31:10,000 --> 00:31:12,083
Frère, ça n'a même pas de date.

509
00:31:12,500 --> 00:31:13,833
-Hein?
- Il n'y a pas de date.

510
00:31:14,583 --> 00:31:17,083
Depuis quand ces gens
tu travailles le dimanche ?

511
00:31:17,750 --> 00:31:20,208
Non, mec, ça me semble louche.

512
00:31:23,625 --> 00:31:25,291
Désolé, mais je ne peux pas vous laisser entrer.

513
00:31:38,750 --> 00:31:39,875
Allez, mec !

514
00:31:40,541 --> 00:31:42,416
je suis la dernière personne
qui veut être ici.

515
00:31:42,500 --> 00:31:46,125
Nous sommes venus parce qu'un M. Zamora
ou Zapata, le gérant,

516
00:31:46,208 --> 00:31:48,500
nous a dit que cela devait être réparé ce week-end.

517
00:31:49,625 --> 00:31:52,083
Oui, écoute, Zabala l'a signé.

518
00:31:53,708 --> 00:31:55,000
Voici sa signature.

519
00:31:56,166 --> 00:31:58,416
C'est à toi de décider
si vous souhaitez l'annuler.

520
00:31:58,916 --> 00:32:01,333
Mais, mon garçon, suis-je fatigué de cette chaleur.

521
00:32:01,791 --> 00:32:03,500
Ce ventilateur ne fonctionne même pas, mec.

522
00:32:18,625 --> 00:32:20,583
Allez, on ne veut pas rater le match.

523
00:32:23,833 --> 00:32:26,541
Bro, si tu ne me laisses pas entrer
pour que je puisse faire mon travail, c'est bien.

524
00:32:26,625 --> 00:32:27,833
Je préfère rentrer à la maison.

525
00:32:27,916 --> 00:32:31,000
C'est vous qui
faire face à cette chaleur là-dedans, pas nous.

526
00:32:31,083 --> 00:32:33,916
Je vais juste le faire savoir à mon patron mardi
tu as refusé de me laisser entrer

527
00:32:34,000 --> 00:32:35,750
et ne m'a pas laissé faire mon travail.

528
00:32:35,833 --> 00:32:36,666
Allons-y alors.

529
00:32:37,375 --> 00:32:38,583
Allez, vas-y !

530
00:32:46,458 --> 00:32:47,291
Allons-y.

531
00:32:48,291 --> 00:32:49,625
Démarre le moteur, crétin.

532
00:33:05,250 --> 00:33:08,541
Demandez au moins à Orozco, voyez ce qu'il en pense.

533
00:33:12,541 --> 00:33:13,375
Poursuivre.

534
00:33:14,916 --> 00:33:15,958
Orozco?

535
00:33:23,416 --> 00:33:24,333
Oui Monsieur!

536
00:33:24,416 --> 00:33:26,666
Ça y est, retournez au travail, bougez !

537
00:33:31,750 --> 00:33:33,416
Ils sont de retour. Nous devons entrer maintenant.

538
00:33:33,500 --> 00:33:34,583
Attendez.

539
00:33:35,458 --> 00:33:38,041
Putain, Chayo, tu ne m'as pas entendu ?
Vous devez entrer maintenant !

540
00:33:43,958 --> 00:33:47,375
Écoute, si tu n'entre pas maintenant,
tout cela ira en enfer !

541
00:33:54,708 --> 00:33:56,291
Tout est en ordre, lieutenant.

542
00:33:56,375 --> 00:33:57,333
Détends-toi, gamin.

543
00:33:57,833 --> 00:33:59,791
Je veux vraiment ce climatiseur, frérot.

544
00:34:11,666 --> 00:34:14,375
Très bien, nous sommes prêts à partir. Entrez.

545
00:34:24,958 --> 00:34:26,083
Molina, nous y sommes.

546
00:34:37,958 --> 00:34:40,250
{\an8}ENTRÉE 6:18

547
00:34:45,791 --> 00:34:47,583
-Bonjour.
-Bonjour.

548
00:34:49,666 --> 00:34:53,291
Voyons si nous pouvons enfin entrer.
Cette chaleur est insupportable.

549
00:34:55,708 --> 00:34:57,333
-Bonjour.
-Bonjour.

550
00:35:03,208 --> 00:35:06,291
-Enfoirés !
-Rapide!

551
00:35:06,375 --> 00:35:08,250
-Enfoirés !
-Tais-toi, connard.

552
00:35:08,333 --> 00:35:09,333
Détends-toi, mon frère.

553
00:35:12,166 --> 00:35:13,375
Écoute-moi attentivement.

554
00:35:13,458 --> 00:35:16,791
Nous sommes de l'ENL,
et nous sommes ici pour braquer cette putain de banque.

555
00:35:19,916 --> 00:35:22,333
-Tout va bien là-bas, Orozco ?
-Très bien.

556
00:35:27,375 --> 00:35:28,750
Yidi, aide-moi ici.

557
00:35:30,416 --> 00:35:34,291
"Une Colombienne qui a failli être couronnée
dans l'ancien royaume de Siam.

558
00:35:38,166 --> 00:35:40,166
Paolita. Paolita Turbay, frère.

559
00:35:40,875 --> 00:35:44,083
Elle était la première finaliste
dans Miss Univers de Bangkok.

560
00:35:45,583 --> 00:35:46,416
Pour de vrai ?

561
00:35:51,166 --> 00:35:53,500
-Tu veux boire quelque chose, frérot ?
-Non, mec, je vais bien.

562
00:35:53,583 --> 00:35:54,875
-Es-tu sûr?
-Bien sûr.

563
00:36:00,791 --> 00:36:01,625
Hé, Yidi!

564
00:36:03,166 --> 00:36:06,291
Avant Jean XXIII, il y a eu Jean XXII, n'est-ce pas ?

565
00:36:38,625 --> 00:36:42,875
Cette série est une œuvre de fiction
inspiré d'événements réels et bien connus.

566
00:36:42,958 --> 00:36:46,416
Il n'a pas l'intention d'être
une représentation fidèle de la réalité

567
00:36:46,500 --> 00:36:49,833
ou à utiliser pour déterminer
responsabilité légale.

568
00:36:49,916 --> 00:36:54,541
Vérité procédurale sur les événements
réside dans plusieurs dossiers judiciaires différents.