1
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
Legado.

2
00:00:14,360 --> 00:00:16,480
Isso é o que eu tenho sido
pensando ultimamente.

3
00:00:19,520 --> 00:00:21,280
Quão brutal o legado pode ser.

4
00:00:24,840 --> 00:00:26,200
Quão cruelmente desdenhoso.

5
00:00:28,440 --> 00:00:30,360
Como leva a vida em plenitude...

6
00:00:32,600 --> 00:00:34,800
..com toda a sua glória e fracasso...

7
00:00:36,600 --> 00:00:38,000
..todo o seu amor e ódio...

8
00:00:40,440 --> 00:00:42,040
..a emoção e a mundanidade...

9
00:00:44,640 --> 00:00:45,680
..os anos...

10
00:00:48,200 --> 00:00:51,120
..gostei e aguentei...

11
00:00:53,360 --> 00:00:55,400
..tudo o que acontece
fazendo uma vida.

12
00:00:57,280 --> 00:01:02,120
Legacy pega tudo isso e reduz
e reduz e reduz...

13
00:01:05,640 --> 00:01:08,520
..e cospe
sua conclusão rancorosa.

14
00:01:12,960 --> 00:01:14,840
Que, no meu caso, é Brink's-Mat.

15
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
Esse é o epitáfio...

16
00:01:23,560 --> 00:01:24,800
..o obituário...

17
00:01:26,560 --> 00:01:27,880
..dos anos...

18
00:01:29,280 --> 00:01:30,560
..Eu passei nesta Terra.

19
00:01:33,759 --> 00:01:36,160
Nem um segundo da minha vida conta...

20
00:01:38,080 --> 00:01:41,920
..mas pelos segundos que passei dentro
a órbita de Brink's-Mat.

21
00:01:44,039 --> 00:01:46,000
Você não vai me conceder
minha liberdade hoje.

22
00:01:48,960 --> 00:01:53,240
Cumprirei minha sentença completa.

23
00:01:53,240 --> 00:01:55,120
Não haverá clemência, nem misericórdia.

24
00:01:59,960 --> 00:02:03,640
E isso é porque não
importa quem eu era antes. É...

25
00:02:05,600 --> 00:02:07,800
..não importa
quem eu sou aqui.

26
00:02:10,720 --> 00:02:13,960
Só importa que eu esteja contaminado...

27
00:02:15,720 --> 00:02:17,120
..por Brink's-Mat.

28
00:02:19,640 --> 00:02:22,640
É por isso que, aqui, eles me animam,

29
00:02:22,640 --> 00:02:24,200
ou me faça perguntas...

30
00:02:25,960 --> 00:02:29,720
..ou venha até mim
com suas tramas espalhafatosas,

31
00:02:29,720 --> 00:02:32,200
ou diga para mim,
"Muito bem, Cooper, você mostrou a eles".

32
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
E eu acho que é por isso
eles estão aqui.

33
00:02:39,320 --> 00:02:42,120
Porque eles acreditam que existe
vitória na infâmia.

34
00:02:45,200 --> 00:02:47,440
Eu gostaria de pensar assim também.

35
00:02:47,440 --> 00:02:49,160
Eu gostaria de não ter sentado naquela cela...

36
00:02:51,160 --> 00:02:53,320
..pensando em tudo que eu tinha
e como eu perdi...

37
00:02:54,920 --> 00:02:57,000
..enviando minha mente para
lugares cada vez mais escuros.

38
00:03:01,560 --> 00:03:03,640
É por isso que você não pode me conceder
minha liberdade,

39
00:03:03,640 --> 00:03:06,400
porque há
nenhuma liberdade para conceder.

40
00:03:06,400 --> 00:03:08,360
E nisso,
Encontro um consolo solitário.

41
00:03:10,360 --> 00:03:12,160
Que não sou só eu.

42
00:03:14,200 --> 00:03:16,920
Existem muitos homens e mulheres,
alguns em lugares como este.

43
00:03:18,400 --> 00:03:19,440
Muitos não.

44
00:03:20,600 --> 00:03:21,640
Algum criminoso.

45
00:03:22,760 --> 00:03:25,079
Alguns não.

46
00:03:25,079 --> 00:03:28,400
Uma aliança improvável, trazida
juntos por uma manhã fria

47
00:03:28,400 --> 00:03:29,800
em Heathrow...

48
00:03:31,079 --> 00:03:32,600
..e três toneladas de ouro.

49
00:03:36,160 --> 00:03:37,560
Somos uma união...

50
00:03:39,680 --> 00:03:41,400
..de almas arruinadas.

51
00:03:43,120 --> 00:03:45,360
Todos com nossas vidas cruelmente
destilado.

52
00:03:48,200 --> 00:03:49,480
Todos presos.

53
00:03:51,079 --> 00:03:52,480
Tudo contaminado.

54
00:03:54,840 --> 00:03:56,520
Tudo nada além de uma coisa.

55
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
Nós somos a Brink's-Mat.

56
00:04:03,200 --> 00:04:04,400
Esse é o nosso passado.

57
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
Esse é o nosso futuro.

58
00:04:08,840 --> 00:04:10,360
Isso...

59
00:04:12,120 --> 00:04:13,600
..é o nosso legado.

60
00:04:23,040 --> 00:04:25,160
TECLAS JANGLE

61
00:04:27,200 --> 00:04:29,120
Você deve estar cansado de me ver.

62
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
Atravessei aquela ponte há algum tempo.

63
00:04:31,960 --> 00:04:34,640
Declarar-se culpado de
os encargos financeiros,

64
00:04:34,640 --> 00:04:38,280
diga-me onde está seu dinheiro,
e você não me verá novamente.

65
00:04:40,040 --> 00:04:41,440
Ou o quê?

66
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Ou iremos cobrar de você
o roubo.

67
00:04:43,400 --> 00:04:44,960
ELE zomba

68
00:04:44,960 --> 00:04:46,360
Que roubo?

69
00:04:49,320 --> 00:04:50,680
Você era pobre.

70
00:04:52,040 --> 00:04:53,760
Junto veio o ouro,

71
00:04:53,760 --> 00:04:56,520
e então você era rico.

72
00:04:56,520 --> 00:04:59,600
Não será difícil juntar os pontos.

73
00:04:59,600 --> 00:05:01,920
A questão é, cara,

74
00:05:01,920 --> 00:05:04,000
Eu não acho que você tenha
quaisquer pontos para juntar.

75
00:05:05,280 --> 00:05:06,800
Eu cuidei de você.

76
00:05:08,040 --> 00:05:09,360
Eu levei você para casa.

77
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
Agora cuide de você.

78
00:05:11,280 --> 00:05:13,640
Cop para o dinheiro,
e esqueceremos o roubo.

79
00:05:14,920 --> 00:05:16,520
Você sabe, estar aqui...

80
00:05:17,840 --> 00:05:19,360
..me deu tempo para pensar...

81
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
..faça algumas ligações,

82
00:05:22,200 --> 00:05:23,760
e aprender mais sobre você.

83
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
O que quer que tenha feito você passar a noite.
Algumas pessoas dizem que você está curvado.

84
00:05:29,200 --> 00:05:30,520
Algumas pessoas estão mal informadas.

85
00:05:30,520 --> 00:05:33,880
Um cobre sendo chamado de dobrado é como
um vilão sendo chamado de grama.

86
00:05:33,880 --> 00:05:35,480
Não importa se é verdade ou não.

87
00:05:36,800 --> 00:05:40,400
Sendo chamado assim
deixa você vulnerável.

88
00:05:41,720 --> 00:05:43,760
Quando você está brincando
na sua cela esta noite...

89
00:05:45,240 --> 00:05:46,800
..e estou dormindo na minha casa...

90
00:05:48,120 --> 00:05:51,520
..pense sobre
quem é vulnerável.

91
00:05:53,080 --> 00:05:54,680
Você tem razão.

92
00:05:54,680 --> 00:05:56,320
Você se saiu bem por mim.

93
00:05:57,840 --> 00:05:59,880
Eu posso até trabalhar do meu jeito
sentir sua falta...

94
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
..quando você se for.

95
00:06:05,320 --> 00:06:07,120
Para onde eu iria?

96
00:06:07,120 --> 00:06:09,200
Tudo que sei é que não estamos
tão diferente.

97
00:06:10,360 --> 00:06:12,760
Você fará tudo que puder
para me mandar para baixo.

98
00:06:14,040 --> 00:06:16,320
E farei tudo o que puder...

99
00:06:17,800 --> 00:06:19,360
..para parar você.

100
00:06:35,040 --> 00:06:37,040
O que é aquilo que eles
dizer sobre generais?

101
00:06:38,640 --> 00:06:40,840
Que eles estão sempre brigando
a última guerra.

102
00:06:41,880 --> 00:06:45,159
Eu não era um general,
e esta é a mesma guerra.

103
00:06:45,159 --> 00:06:46,640
Sim.

104
00:06:48,280 --> 00:06:49,640
Suponho que sim.

105
00:06:50,960 --> 00:06:52,240
Não faça isso.

106
00:06:53,400 --> 00:06:54,520
Eu tenho que fazer isso.

107
00:06:54,520 --> 00:06:55,920
Declarar-se culpado.

108
00:06:55,920 --> 00:06:58,360
Tenha uma vida além disso.

109
00:06:58,360 --> 00:06:59,920
ELE SUSPIRA

110
00:06:59,920 --> 00:07:01,320
Tenho que lutar, Sr. Boyce.

111
00:07:03,200 --> 00:07:04,560
A luta é tudo que me resta.

112
00:07:04,560 --> 00:07:07,480
Nenhum advogado em Londres irá
olhe para o seu caso,

113
00:07:07,480 --> 00:07:10,280
então fique no Old Bailey
e argumentar sua inocência.

114
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
Isso está correto.

115
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Eu dei a eles 300 mil

116
00:07:16,480 --> 00:07:19,000
e eles não conseguiram subir
com uma defesa.

117
00:07:19,000 --> 00:07:20,160
Então...

118
00:07:22,200 --> 00:07:23,560
..Eu estarei me defendendo.

119
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
Você não sabe ler. Você não pode escrever.

120
00:07:28,840 --> 00:07:33,159
É um julgamento de fraude altamente complexo,
e você deve se defender?

121
00:07:33,159 --> 00:07:34,640
Não posso dizer que não sou ambicioso.

122
00:07:39,280 --> 00:07:40,800
Onde está Noye?

123
00:07:44,760 --> 00:07:48,200
Você sabe o que as pessoas recebem
errado sobre mim e Noye?

124
00:07:48,200 --> 00:07:50,159
Eles acham que éramos grossos como ladrões.

125
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
Bonnie e a porra do Clyde.

126
00:07:56,600 --> 00:08:00,880
Sim, conheci Kenny Noye,
ao longo do caminho,

127
00:08:00,880 --> 00:08:02,480
mas nunca conheci realmente o homem.

128
00:08:03,960 --> 00:08:07,360
E eu não acho que alguém realmente fez,
não importa o quão duro eles parecessem.

129
00:08:10,360 --> 00:08:14,000
E eu vou te dizer uma coisa
sobre Kenny Noye.

130
00:08:16,720 --> 00:08:18,800
Sempre há alguém
procurando por ele.

131
00:08:27,560 --> 00:08:29,440
GARÇOM FALA EM ESPANHOL

132
00:08:32,240 --> 00:08:33,559
Olá, Señor Green.

133
00:08:34,919 --> 00:08:37,039
Olá, companheiro.
O que posso pegar para você?

134
00:08:38,600 --> 00:08:39,960
O que você tem?

135
00:08:39,960 --> 00:08:41,440
Temos a caldeirada de peixe.

136
00:08:42,440 --> 00:08:44,120
Achei que você poderia.

137
00:08:44,120 --> 00:08:45,600
Todos os dias são iguais.

138
00:08:48,240 --> 00:08:50,000
Sim. Você está certo aí.

139
00:08:55,000 --> 00:08:56,280
Quando eles estão executando isso?

140
00:08:56,280 --> 00:08:57,960
Domingo. Primeira página.

141
00:08:57,960 --> 00:08:59,640
As notícias do mundo têm
entendi, senhor,

142
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
que estamos procurando por Noye.

143
00:09:01,160 --> 00:09:02,680
Em seguida, convoque uma coletiva de imprensa.

144
00:09:04,480 --> 00:09:05,720
Desculpe, senhor?

145
00:09:05,720 --> 00:09:07,240
O que sabemos?

146
00:09:07,240 --> 00:09:09,280
Bem, Noye está na Espanha.

147
00:09:09,280 --> 00:09:11,600
E ele sabe que estamos atrás dele.

148
00:09:11,600 --> 00:09:13,800
Sim. Não sabemos nada,
porque não vimos nada.

149
00:09:13,800 --> 00:09:15,200
Ouvimos coisas.

150
00:09:15,200 --> 00:09:17,280
Eu não me importo se é um apostador,
um informante,

151
00:09:17,280 --> 00:09:19,760
o Met, Esquadrão Regional do Crime,
ou sabe Deus quem mais.

152
00:09:19,760 --> 00:09:21,240
Tudo o que fizemos foi ouvir coisas,

153
00:09:21,240 --> 00:09:24,040
então faça a polícia local entrar
e ficar vazio.

154
00:09:24,040 --> 00:09:26,520
Precisamos de alguém para ver Noye.
Então precisamos ver Noye.

155
00:09:26,520 --> 00:09:28,280
Então a nossa testemunha precisa de ver o Noye.

156
00:09:28,280 --> 00:09:29,960
Preferimos fazer isso sem
a imprensa,

157
00:09:29,960 --> 00:09:32,240
mas se eles souberem,
então nós o abraçamos.

158
00:09:32,240 --> 00:09:34,840
E se Noye estiver na primeira página,
ele deveria estar em todos eles.

159
00:09:34,840 --> 00:09:36,120
Sim?

160
00:09:36,120 --> 00:09:37,840
Então convoque uma coletiva de imprensa.

161
00:09:37,840 --> 00:09:40,640
Certo. Você faz televisão.
Vou imprimir.

162
00:09:40,640 --> 00:09:43,160
Iremos a julgamento na Inglaterra
contra Palmer,

163
00:09:43,160 --> 00:09:47,760
e estamos ajudando os americanos
para fazer acusações RICO contra Miller

164
00:09:47,760 --> 00:09:51,280
na Flórida, onde podem se inscrever até agora
penas mais elevadas do que podemos.

165
00:09:51,280 --> 00:09:55,080
Metade do ouro Brink's-Mat
e você está processando dois homens?

166
00:09:56,240 --> 00:10:00,560
Com a primeira metade do ouro, nós
tiveram sucesso em garantir vários

167
00:10:00,560 --> 00:10:05,640
condenações, mas sem sucesso
recuperar o produto do roubo.

168
00:10:05,640 --> 00:10:08,840
Desta vez, Palmer e Miller nos dão

169
00:10:08,840 --> 00:10:12,440
acesso a mais dinheiro do que
o ouro da Brink's-Mat sempre valeu a pena.

170
00:10:12,440 --> 00:10:15,920
Estas duas convicções poderão levar
para a maior recuperação financeira

171
00:10:15,920 --> 00:10:18,320
na história do policiamento britânico,

172
00:10:18,320 --> 00:10:22,080
e pegamos uma fortuna criminosa
fora de circulação,

173
00:10:22,080 --> 00:10:25,320
e parar todos os danos que
dinheiro assim pode fazer.

174
00:10:25,320 --> 00:10:28,360
Agora, isso é tão significativo
uma vitória

175
00:10:28,360 --> 00:10:30,680
como poderia ser alcançado neste momento
na investigação.

176
00:10:30,680 --> 00:10:33,720
Mas se eles não forem condenados,
então você não recupera um centavo,

177
00:10:33,720 --> 00:10:36,000
e os últimos anos deste
investigação,

178
00:10:36,000 --> 00:10:38,320
e, de fato, sua carreira, foram desperdiçados.

179
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
Estou ciente do que está em jogo, senhor.

180
00:10:40,040 --> 00:10:43,000
E você não estará aqui para guiar
isso, Boyce. Você está sem tempo.

181
00:10:45,080 --> 00:10:49,160
Eu sei a data da minha aposentadoria
é iminente.

182
00:10:49,160 --> 00:10:52,520
No entanto, gostaria de pedir que você
considere dispensa especial...

183
00:10:52,520 --> 00:10:54,680
Você sabe que não podemos fazer isso, Boyce.

184
00:10:54,680 --> 00:10:56,720
30 anos de serviço, então você está fora.

185
00:10:58,760 --> 00:11:00,520
Mas você ainda não terminou.

186
00:11:00,520 --> 00:11:03,200
Você acusará Miller de
o roubo antes de você ir.

187
00:11:05,120 --> 00:11:07,600
Não, isso foi um blefe da nossa parte.

188
00:11:07,600 --> 00:11:10,520
Não temos provas suficientes para
provar que ele estava no roubo.

189
00:11:10,520 --> 00:11:13,400
A nação sabe que você pegou
um ladrão de Brink's-Mat, Boyce,

190
00:11:13,400 --> 00:11:14,960
estava na televisão.

191
00:11:14,960 --> 00:11:17,960
Portanto, ele será acusado de
o roubo de Brink's-Mat.

192
00:11:17,960 --> 00:11:20,400
Com respeito, senhor,
este é um momento para focar.

193
00:11:20,400 --> 00:11:24,120
estou tentando fechar
um dos mais complicados

194
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
casos na história do Met.

195
00:11:25,480 --> 00:11:28,640
Brink's-Mat não fechará
enquanto quatro ladrões andam livres

196
00:11:28,640 --> 00:11:31,000
e Kenneth Noye está fugindo.

197
00:11:31,000 --> 00:11:35,360
Você está buscando uma simplicidade que
A Brink's-Mat não oferece.

198
00:11:35,360 --> 00:11:39,360
E Kenneth Noye é um problema
isso não me pertence.

199
00:12:20,960 --> 00:12:23,680
Não se atreva, porra.

200
00:12:35,680 --> 00:12:37,760
ELE SUSPIRA

201
00:12:37,760 --> 00:12:41,600
TOQUES DE TELEFONE

202
00:12:49,120 --> 00:12:50,600
Olá?

203
00:12:50,600 --> 00:12:52,760
Vá para um telefone público e me ligue
de volta a este número.

204
00:12:52,760 --> 00:12:54,240
Está chovendo.

205
00:12:54,240 --> 00:12:55,920
Arranja a porra de uma caneta, Brian.

206
00:13:09,520 --> 00:13:11,720
TOQUES DE TELEFONE

207
00:13:14,520 --> 00:13:16,080
Eu fui visto. Onde?

208
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
Gibraltar.

209
00:13:19,200 --> 00:13:20,760
O que você está fazendo aí embaixo?

210
00:13:20,760 --> 00:13:23,920
Conseguir algo para comer que ainda não
saia do mar sangrento.

211
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
Você não me contou sobre os papéis.

212
00:13:25,640 --> 00:13:28,080
Como eu poderia? Se você me deu
um número, isso ajudaria.

213
00:13:29,880 --> 00:13:31,600
É hora de falar com nossos amigos.

214
00:13:33,360 --> 00:13:35,240
Veja o que eles podem fazer com as acusações.

215
00:13:35,240 --> 00:13:36,880
E o avistamento?

216
00:13:36,880 --> 00:13:39,440
Não é um problema.
Desde que não seja o único.

217
00:13:41,440 --> 00:13:44,280
Em um dia na semana passada,
Noye estava jogando golfe em Chipre,

218
00:13:44,280 --> 00:13:46,920
almoçando em Portugal,
e fazer uma plástica no nariz no Brasil.

219
00:13:46,920 --> 00:13:49,160
Então ele voou em um voo particular
avião para Biggin Hill

220
00:13:49,160 --> 00:13:50,920
e fui para um chinês
em West Kingsdown.

221
00:13:50,920 --> 00:13:53,200
Mais de 100 avistamentos
em 13 países,

222
00:13:53,200 --> 00:13:54,920
ligou nas últimas 24 horas.

223
00:13:54,920 --> 00:13:56,600
Estamos sendo inundados.

224
00:13:56,600 --> 00:13:58,160
O que significa que um deles é verdade,

225
00:13:58,160 --> 00:14:00,120
o que significa que ele ainda tem algum
amigos foram embora.

226
00:14:00,120 --> 00:14:04,360
Então, vamos examinar o arquivo dele novamente
e encontrar seus amigos.

227
00:14:04,360 --> 00:14:06,080
Bem, por onde começamos?

228
00:14:06,080 --> 00:14:07,640
É Kenneth Noye.

229
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
Comece com o ouro.

230
00:14:09,200 --> 00:14:12,120
Eles sabem sobre o histórico
acusações contra Lundy,

231
00:14:12,120 --> 00:14:14,360
e há alguns novos
alegações lá dentro

232
00:14:14,360 --> 00:14:15,800
para garantir.

233
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
Posso perguntar a sua opinião, senhores,

234
00:14:17,800 --> 00:14:22,440
nesta última humilhação para
a outrora grande Polícia Metropolitana?

235
00:14:22,440 --> 00:14:25,120
Meus pensamentos são os mais inteligentes de Miller
do que eu pensava que ele era.

236
00:14:25,120 --> 00:14:27,240
Eu esperava um tijolo
minha janela, não esta.

237
00:14:27,240 --> 00:14:29,360
Você acha que isso é trabalho de Miller?
Não sei, senhora.

238
00:14:29,360 --> 00:14:32,440
Eu verificaria minha lista de inimigos,
mas eu teria que tirar uma semana de folga.

239
00:14:32,440 --> 00:14:33,880
Essa é a sua resposta?

240
00:14:33,880 --> 00:14:35,560
Minha resposta é, mais uma vez,

241
00:14:35,560 --> 00:14:37,520
Eu nunca estive envolvido
práticas corruptas.

242
00:14:37,520 --> 00:14:40,920
Eu também nunca tive medo de roubar
qualquer um que precisasse de roubo, incluindo

243
00:14:40,920 --> 00:14:44,440
aqueles que fazem os mesmos apertos de mão que
algumas das pessoas neste edifício.

244
00:14:44,440 --> 00:14:46,360
O que você está sugerindo, Lundy?

245
00:14:46,360 --> 00:14:48,760
Que eu sou o melhor caçador de ladrões
Scotland Yard, também estou

246
00:14:48,760 --> 00:14:51,160
o mais investigado
cobre na Scotland Yard,

247
00:14:51,160 --> 00:14:53,560
e eu não acho que isso seja
uma coincidência.

248
00:14:54,760 --> 00:14:55,800
Senhor.

249
00:14:57,280 --> 00:15:00,600
Boyce, quais são suas descobertas
no disco de Lundy?

250
00:15:00,600 --> 00:15:03,320
Minha conclusão é que Lundy navega
perto do vento

251
00:15:03,320 --> 00:15:05,280
e se aproxima demais dos informantes,

252
00:15:05,280 --> 00:15:08,360
mas nunca vi pessoalmente nenhum
evidência de irregularidade.

253
00:15:08,360 --> 00:15:11,360
Ele também é parte integrante
o caso Miller.

254
00:15:11,360 --> 00:15:14,160
Se quisermos passar por isso
charada em Old Bailey,

255
00:15:14,160 --> 00:15:17,800
tentando processar Miller
pelo roubo de Brink's-Mat, então

256
00:15:17,800 --> 00:15:21,320
ter Lundy a bordo nos dá
uma minúscula possibilidade de sucesso.

257
00:15:22,720 --> 00:15:25,080
Nesse caso, Lundy é
suspenso pendente

258
00:15:25,080 --> 00:15:28,800
investigação a partir do momento
o processo de Old Bailey é concluído.

259
00:15:28,800 --> 00:15:30,680
É melhor eu pegar minha passagem de ônibus
comigo, então.

260
00:15:32,040 --> 00:15:34,240
Senhor, se precisar que eu me afaste,
Eu vou entender.

261
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
Quão perto estão os americanos de
apresentando acusações contra Miller?

262
00:15:37,120 --> 00:15:38,920
Bem, eles estarão no lugar
no momento em que o veredicto

263
00:15:38,920 --> 00:15:40,280
entra no julgamento do roubo.

264
00:15:40,280 --> 00:15:42,280
Ele pode sair da nossa custódia
para o deles.

265
00:15:42,280 --> 00:15:44,640
Você está assumindo que haverá
um veredicto.

266
00:15:44,640 --> 00:15:47,160
O que acontece
se as acusações forem rejeitadas?

267
00:15:47,160 --> 00:15:49,200
Bem, então ele anda.

268
00:15:49,200 --> 00:15:52,800
E se os americanos não estiverem prontos,
então nunca mais o veremos.

269
00:15:52,800 --> 00:15:56,120
Então tudo que eu preciso que você faça é parar
isso aconteça.

270
00:15:56,120 --> 00:15:57,160
Obrigado, senhor.

271
00:16:02,160 --> 00:16:04,640
Leitor faz todo aquele ouro com Noye,

272
00:16:04,640 --> 00:16:07,800
e ele acaba com um pátio de carros
no sul de Londres.

273
00:16:07,800 --> 00:16:10,920
Isso é melhor do que como alguns
eles acabaram.

274
00:16:10,920 --> 00:16:12,320
Sim, isso é verdade.

275
00:16:14,200 --> 00:16:15,480
É ele.

276
00:16:37,080 --> 00:16:38,320
Merda!

277
00:16:46,200 --> 00:16:51,640
Meritíssimo, o senhor deputado Charles Miller
foi acusado de assalto à mão armada

278
00:16:51,640 --> 00:16:55,240
por seu envolvimento no roubo
de três toneladas de barras de ouro

279
00:16:55,240 --> 00:16:59,040
do armazém da Brink's-Mat em
Heathrow em 1983.

280
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
Como você deve ter lido
do nosso arquivamento,

281
00:17:01,040 --> 00:17:02,760
temos uma infinidade de evidências.

282
00:17:03,880 --> 00:17:08,440
Antes do roubo, o Sr. Miller deteve
poucas reservas financeiras,

283
00:17:08,440 --> 00:17:11,000
e viveu em uma humilde
Casa no sul de Londres.

284
00:17:11,000 --> 00:17:14,960
Nos meses seguintes ao roubo,
ele se mudou para a Espanha

285
00:17:14,960 --> 00:17:19,040
e sua vida foi transformada
em alguém de grande riqueza.

286
00:17:19,040 --> 00:17:21,520
Podemos provar ligações entre o senhor Miller

287
00:17:21,520 --> 00:17:25,640
e criminosos condenados da Brink's-Mat,
e que ele montou negócios

288
00:17:25,640 --> 00:17:28,920
na Ilha de Man, que acreditamos
foram usados para lavar dinheiro.

289
00:17:30,240 --> 00:17:31,640
Obrigado, Meritíssimo.

290
00:17:36,120 --> 00:17:37,480
É isso?

291
00:17:40,360 --> 00:17:41,760
Por agora.

292
00:17:44,640 --> 00:17:47,920
Bem, nesse caso, acho que
não há evidências suficientes

293
00:17:47,920 --> 00:17:52,360
prosseguir, e o senhor deputado Miller está
exonerado com efeito imediato.

294
00:18:00,160 --> 00:18:01,360
Obrigado, Meritíssimo.

295
00:18:06,400 --> 00:18:07,840
Chefe!

296
00:18:16,360 --> 00:18:20,040
Vamos! Eu já estive aqui antes,
não demore tanto.

297
00:18:20,040 --> 00:18:22,000
TECLAS JANGLE

298
00:18:24,840 --> 00:18:28,040
Ah, olá, rapazes!

299
00:18:28,040 --> 00:18:29,760
Chame-nos um táxi, sim?

300
00:18:29,760 --> 00:18:32,440
Eu tenho uma cerveja em Rotherhithe
com meu nome nele.

301
00:18:32,440 --> 00:18:33,800
Carlos Miller?

302
00:18:34,960 --> 00:18:36,320
Ah, aqui vamos nós.

303
00:18:36,320 --> 00:18:38,400
Você será extraditado com
efeito imediato para

304
00:18:38,400 --> 00:18:40,120
o estado da Flórida,

305
00:18:40,120 --> 00:18:42,800
para responder às acusações que você
ajudou a roubar ou lavar

306
00:18:42,800 --> 00:18:47,000
receitas do
Roubo de Brink's-Mat em 1983.

307
00:18:47,000 --> 00:18:48,760
Boa viagem, Miller.

308
00:18:48,760 --> 00:18:50,080
Multar.

309
00:18:50,080 --> 00:18:51,600
Vou vencê-los como venci você.

310
00:18:53,200 --> 00:18:56,200
E vocês dois,
você deveria estar envergonhado.

311
00:18:56,200 --> 00:18:58,640
O mundo e sua esposa sabem
Eu estava no trabalho da Brink's-Mat

312
00:18:58,640 --> 00:19:01,200
e nunca cumprirei um dia por isso.

313
00:19:01,200 --> 00:19:03,520
Havia seis homens lá naquele dia.

314
00:19:03,520 --> 00:19:05,760
Você tem McAvoy e Robinson.

315
00:19:05,760 --> 00:19:07,240
Isso deixa quatro.

316
00:19:07,240 --> 00:19:09,800
Onde eles estão, então?
Eu sei exatamente onde eles estão.

317
00:19:09,800 --> 00:19:11,200
Mas eles não estão aqui, estão?

318
00:19:11,200 --> 00:19:13,400
Isto não é sobre o roubo,
Moleiro.

319
00:19:13,400 --> 00:19:16,520
Não foi sobre o roubo
por muito tempo.

320
00:19:16,520 --> 00:19:18,400
É sobre dinheiro.

321
00:19:18,400 --> 00:19:21,200
Dinheiro sujo e perigoso.

322
00:19:21,200 --> 00:19:24,600
E é sobre nós levarmos isso
dinheiro de pessoas como você.

323
00:19:26,120 --> 00:19:28,400
Então espero que você tenha gostado,

324
00:19:28,400 --> 00:19:31,880
enquanto você dirigia de volta para o sul de Londres
com três toneladas de ouro.

325
00:19:31,880 --> 00:19:36,120
Espero que seja uma memória que tenha
valor para você.

326
00:19:36,120 --> 00:19:39,400
Porque é tudo isso
você terá ido embora.

327
00:19:39,400 --> 00:19:43,920
Todo aquele ouro, todo aquele dinheiro,
e tudo que você terá é

328
00:19:43,920 --> 00:19:48,840
uma memória que irá desaparecer,
até que um dia ele também se foi.

329
00:19:50,440 --> 00:19:53,120
E você vai sentar
com aquela cerveja em Rotherhithe

330
00:19:53,120 --> 00:19:56,200
e me pergunto se alguma dessas coisas
alguma vez aconteceu.

331
00:20:12,680 --> 00:20:14,280
Porra!

332
00:20:17,560 --> 00:20:19,840
Muito bem, Lundy.
Bela maneira de terminar.

333
00:20:24,680 --> 00:20:27,720
Não faça isso. Você sabe, senhor,
de volta quando a primeira reclamação

334
00:20:27,720 --> 00:20:29,720
foi feito contra mim,
Comecei a correr.

335
00:20:31,160 --> 00:20:32,880
Eu precisava tirar a raiva.

336
00:20:32,880 --> 00:20:36,280
Então eu corri.
Alguns quilômetros, para clarear minha cabeça.

337
00:20:36,280 --> 00:20:38,320
E eu continuei assim.

338
00:20:38,320 --> 00:20:43,480
Então, quando eles me chamam para me arrecadar
sobre as brasas, eu corro.

339
00:20:43,480 --> 00:20:46,480
Hoje em dia, corro maratonas.

340
00:20:46,480 --> 00:20:49,000
Isso é o quanto eles vieram por mim.

341
00:20:49,000 --> 00:20:50,840
Isso é o quanto eu corri.

342
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
E, você sabe, não posso correr para sempre,

343
00:20:52,840 --> 00:20:54,800
então desisti, senhor.

344
00:20:54,800 --> 00:20:56,080
Eu joguei a toalha.

345
00:20:57,080 --> 00:20:58,320
Obrigado por me receber.

346
00:20:59,760 --> 00:21:01,600
Você é o último de sua espécie, Lundy.

347
00:21:01,600 --> 00:21:03,560
Alguns dirão que isso é uma coisa boa.

348
00:21:03,560 --> 00:21:06,840
Eu não. Bem, então talvez não estejamos
tão diferente, senhor.

349
00:21:11,200 --> 00:21:12,680
Quem eram eles?

350
00:21:12,680 --> 00:21:14,160
Polícia de Kent.

351
00:21:14,160 --> 00:21:16,480
Eles nem conseguiram
fora de Kent.

352
00:21:16,480 --> 00:21:18,400
Você deveria ter me visto, Kenny.

353
00:21:18,400 --> 00:21:20,040
Eu era como o maldito James Bond.

354
00:21:22,880 --> 00:21:25,160
Sim, bem, quem me pegar,
não será a polícia de Kent.

355
00:21:25,160 --> 00:21:26,760
Não, ninguém vai te pegar.

356
00:21:26,760 --> 00:21:29,320
De acordo com os jornais,
você está em toda a loja.

357
00:21:34,080 --> 00:21:35,840
Certo. E a outra coisa?

358
00:21:36,960 --> 00:21:38,320
Isso não vai acontecer.

359
00:21:39,560 --> 00:21:42,000
Não saberemos disso
até que eu tenha conversado.

360
00:21:42,000 --> 00:21:44,400
É isso que estou tentando dizer.

361
00:21:44,400 --> 00:21:46,280
A conversa não está acontecendo.

362
00:21:49,080 --> 00:21:50,560
Como você descobre isso, então?

363
00:21:50,560 --> 00:21:52,880
Seus amigos no Yard
foram convidados a ter

364
00:21:52,880 --> 00:21:55,080
uma conversa sobre homicídio culposo,

365
00:21:55,080 --> 00:21:57,440
e, bem, todos disseram não.

366
00:21:57,440 --> 00:21:58,840
Por que?

367
00:22:00,320 --> 00:22:04,720
Bem, porque os policiais de Kent
são todos tão retos quanto um dado,

368
00:22:04,720 --> 00:22:07,120
e porque você é Kenny Noye.

369
00:22:07,120 --> 00:22:08,960
Há um sistema entre nós
e eles...

370
00:22:10,720 --> 00:22:12,680
..e já existe
por muito tempo.

371
00:22:12,680 --> 00:22:16,480
Todas as reuniões em que estive,
todo aquele dinheiro que eu dei a eles,

372
00:22:16,480 --> 00:22:19,400
todos aqueles apertos de mão,
e onde está, Brian?

373
00:22:19,400 --> 00:22:20,680
Onde está a porra do sistema?

374
00:22:20,680 --> 00:22:22,840
O que eu não entendo
é que você estava fora.

375
00:22:22,840 --> 00:22:25,360
Você estava fora, e então o que você foi
e pronto... Você é cortado,

376
00:22:25,360 --> 00:22:27,480
você faz uma ligação, você tem
uma conversa.

377
00:22:27,480 --> 00:22:30,560
É assim que funciona.
É assim que sempre funcionou.

378
00:22:30,560 --> 00:22:32,920
E, sim, você faz algum pássaro,
mas não tudo.

379
00:22:32,920 --> 00:22:35,080
Você não faz tudo isso!
Se você não consegue lidar com o pássaro,

380
00:22:35,080 --> 00:22:36,840
então você não deveria ter feito o que
você fez... não é o pássaro

381
00:22:36,840 --> 00:22:38,080
Eu não aguento, Brian, é isso!

382
00:22:38,080 --> 00:22:40,480
Eu não posso viver assim
isso para sempre! Sim, bem,

383
00:22:40,480 --> 00:22:41,640
você e eu.

384
00:22:43,440 --> 00:22:45,080
O que isso quer dizer?

385
00:22:45,080 --> 00:22:47,960
Isso significa que você precisa encontrar
uma maneira de sair disso.

386
00:22:52,680 --> 00:22:54,800
KENNY EXPIRA

387
00:22:54,800 --> 00:22:56,880
Não, eu sei o que isso significa.

388
00:22:56,880 --> 00:22:59,040
Estar alerta por tanto tempo,
Eu sei o que acontece.

389
00:23:02,600 --> 00:23:04,960
Todo dia eu perco um amigo
e eu ganho um inimigo.

390
00:23:11,720 --> 00:23:14,600
Existem algumas maneiras
fora disso, Brian,

391
00:23:14,600 --> 00:23:16,640
e nenhum deles é bom.

392
00:23:24,520 --> 00:23:26,320
Bem brilhante? Lundy seguiu em frente.

393
00:23:27,680 --> 00:23:29,320
Ah, que pena.

394
00:23:29,320 --> 00:23:30,720
Grande detetive.

395
00:23:30,720 --> 00:23:32,160
Coordene-se com os americanos.

396
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
Quando chegar a hora,
leve Baxter até lá

397
00:23:34,120 --> 00:23:36,520
e certifique-se
ele testemunha contra Miller.

398
00:23:36,520 --> 00:23:37,880
OK, senhor.

399
00:23:37,880 --> 00:23:39,360
Onde estamos em Palmer?

400
00:23:39,360 --> 00:23:41,760
Bem, será um dos
os maiores casos de fraude em

401
00:23:41,760 --> 00:23:44,200
história britânica, então é sobre
tão divertido quanto parece.

402
00:23:44,200 --> 00:23:46,880
Estamos trabalhando com Roy Ramm
e Tony Curtis do Flying Squad,

403
00:23:46,880 --> 00:23:49,360
e falando com Bob McCunn,
o advogado do

404
00:23:49,360 --> 00:23:52,280
Seguradoras Brink's-Mat.
Construa o caso do zero.

405
00:23:52,280 --> 00:23:55,200
Um caso como este, senhor, vai
para levar tempo. Ele vai.

406
00:23:55,200 --> 00:23:57,560
E temo que seja a hora
Eu não tenho.

407
00:23:59,880 --> 00:24:01,600
Nós estávamos, hum...

408
00:23:59,880 --> 00:24:01,600
ELE LIMPA A GARGANTA

409
00:24:01,600 --> 00:24:03,480
..me perguntando o quão perto você estava, senhor,

410
00:24:03,480 --> 00:24:04,760
aos seus 30.

411
00:24:08,200 --> 00:24:11,080
Bem, se você não contar a eles,
Eu irei. É hoje.

412
00:24:11,080 --> 00:24:12,960
É agora.

413
00:24:12,960 --> 00:24:15,040
30 anos de serviço até o dia.

414
00:24:20,200 --> 00:24:22,400
Bem, suponho que você não
quer uma festa, senhor?

415
00:24:22,400 --> 00:24:24,240
Eu não conseguia pensar em nada pior.

416
00:24:27,880 --> 00:24:30,080
Não estamos prontos para você ir, senhor.

417
00:24:33,560 --> 00:24:35,520
Carreiras como a minha,

418
00:24:35,520 --> 00:24:38,800
casos como esse não terminam bem.

419
00:24:38,800 --> 00:24:42,760
Você consegue o que pode e você
busque o melhor final disponível.

420
00:24:42,760 --> 00:24:45,240
E com Brink's-Mat,
temos um final...

421
00:24:46,880 --> 00:24:49,800
Você tem um final dentro
seu alcance.

422
00:24:49,800 --> 00:24:52,880
Palmer, Miller e o dinheiro.

423
00:24:52,880 --> 00:24:54,640
Isso é sucesso.

424
00:24:54,640 --> 00:24:56,520
Isso é vitória.

425
00:24:56,520 --> 00:24:58,160
Mas não será fácil.

426
00:24:58,160 --> 00:25:01,320
E eu sinto muito
que não estarei aqui para ajudar.

427
00:25:01,320 --> 00:25:02,600
E é difícil.

428
00:25:04,000 --> 00:25:06,360
É difícil sair com
o trabalho pela metade.

429
00:25:07,960 --> 00:25:11,360
É difícil partir quando penso em
tudo o que passamos.

430
00:25:13,240 --> 00:25:15,400
É difícil partir
quando penso em...

431
00:25:18,160 --> 00:25:19,520
..John Fordham.

432
00:25:21,920 --> 00:25:24,040
Mas é isso que fazemos.

433
00:25:24,040 --> 00:25:26,800
Damos ao trabalho os anos que podemos,
então vamos embora

434
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
e o trabalho continua.

435
00:25:28,600 --> 00:25:31,440
Então peço que você veja minha partida

436
00:25:31,440 --> 00:25:33,160
como a irrelevância que é.

437
00:25:34,440 --> 00:25:36,600
Peço que você vá até o fim.

438
00:25:36,600 --> 00:25:39,600
E peço que você volte ao trabalho.

439
00:25:39,600 --> 00:25:41,240
Obrigado, senhor.

440
00:25:41,240 --> 00:25:42,640
Obrigado, senhor.

441
00:25:44,000 --> 00:25:45,560
Obrigado.

442
00:25:45,560 --> 00:25:46,880
E boa sorte.

443
00:25:56,960 --> 00:25:59,240
TOQUES DE TELEFONE

444
00:25:59,240 --> 00:26:00,680
Força-tarefa.

445
00:26:03,000 --> 00:26:04,360
Sim, vá em frente.

446
00:26:16,000 --> 00:26:18,800
Vou contar uma história para vocês.

447
00:26:18,800 --> 00:26:22,120
É a história
de uma raquete de longa duração.

448
00:26:23,280 --> 00:26:26,920
Turistas inocentes eram
enganado para entregar

449
00:26:26,920 --> 00:26:30,640
grandes somas de dinheiro
eles mal poderiam pagar.

450
00:26:30,640 --> 00:26:37,480
17.000 vítimas pagas
30 milhões de libras para

451
00:26:37,480 --> 00:26:41,040
empresas que levaram a um só homem -

452
00:26:41,040 --> 00:26:43,200
João Palmer.

453
00:26:43,200 --> 00:26:46,840
No traiçoeiro
águas das Ilhas Canárias,

454
00:26:46,840 --> 00:26:49,320
este homem era o maior tubarão.

455
00:26:50,960 --> 00:26:54,760
Ele era o tio malvado de Aladdin,
viajando pelas ruas,

456
00:26:54,760 --> 00:26:56,960
chamando: "Lâmpadas novas para antigas",

457
00:26:56,960 --> 00:27:02,080
apenas para deixar suas vítimas tremendo
no escuro.

458
00:27:02,080 --> 00:27:04,920
Os clientes britânicos de timeshare caíram
vítima... Se este for o plano dele,

459
00:27:04,920 --> 00:27:06,440
estamos com problemas.

460
00:27:06,440 --> 00:27:10,560
Os casos de fraude são complicados,
eles precisam ser explicados cuidadosamente.

461
00:27:10,560 --> 00:27:11,960
Um julgamento com júri é sobre o júri,

462
00:27:11,960 --> 00:27:14,120
e o júri está entediado
fora de suas mentes.

463
00:27:14,120 --> 00:27:17,720
Agora, a própria fraude
Chamarei de "compra-venda".

464
00:27:17,720 --> 00:27:22,120
Então imagine, se você quiser,
duas entidades distintas.

465
00:27:22,120 --> 00:27:23,600
Um time-share existente...

466
00:27:23,600 --> 00:27:27,760
Isso não é sobre mim,
não se trata de tubarões,

467
00:27:27,760 --> 00:27:30,400
e certamente
não é sobre o maldito Aladdin.

468
00:27:30,400 --> 00:27:32,440
RINDO

469
00:27:32,440 --> 00:27:34,600
Não, isso é sobre dinheiro.

470
00:27:34,600 --> 00:27:37,960
Seu dinheiro,
e como eles estão gastando.

471
00:27:37,960 --> 00:27:41,480
Eles acham que isso poderia ser
o teste mais caro

472
00:27:41,480 --> 00:27:44,600
na história britânica, e para quê?

473
00:27:44,600 --> 00:27:48,040
Para um cara de Solihull cujo
empresa açoitou alguns time-shares?

474
00:27:49,440 --> 00:27:52,320
Mas eu não sou apenas alguns
cara de Solihull, não é?

475
00:27:52,320 --> 00:27:55,840
Isso começou com
aquele negócio de Mat's-Brink,

476
00:27:55,840 --> 00:27:57,640
e é assim que está terminando.

477
00:27:57,640 --> 00:28:02,600
Desde que fui considerado inocente
essas coisas, bem aqui,

478
00:28:02,600 --> 00:28:04,440
em Old Bailey,

479
00:28:04,440 --> 00:28:06,160
os cobres,

480
00:28:06,160 --> 00:28:08,760
eles tiveram uma vingança contra mim.

481
00:28:10,160 --> 00:28:11,800
Bem...

482
00:28:13,120 --> 00:28:16,000
..se eu tiver que vencê-los novamente,
é isso que farei.

483
00:28:16,000 --> 00:28:21,240
Eu só... sinto muito que vocês
foram arrastados para dentro dele,

484
00:28:21,240 --> 00:28:24,800
mas farei o meu melhor
para dar um show,

485
00:28:24,800 --> 00:28:26,480
tudo bem?

486
00:28:24,800 --> 00:28:26,480
RINDO

487
00:28:26,480 --> 00:28:27,920
OK?

488
00:28:27,920 --> 00:28:30,320
Bem, eles não estão entediados agora. Não.

489
00:28:30,320 --> 00:28:32,920
TOQUES DE TELEFONE

490
00:28:32,920 --> 00:28:34,240
Olá?

491
00:28:39,200 --> 00:28:40,600
Onde?

492
00:29:14,920 --> 00:29:16,040
Cádiz.

493
00:29:18,160 --> 00:29:19,880
Onde é isso? É o sudoeste da Espanha.

494
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
Muito quieto. Muito escondido.

495
00:29:23,320 --> 00:29:26,000
Eu comprei esses ingressos
com meu próprio dinheiro.

496
00:29:26,000 --> 00:29:28,320
Não conte para suas famílias
para onde você está indo.

497
00:29:32,840 --> 00:29:34,360
De onde veio isso, senhor?

498
00:29:36,400 --> 00:29:39,600
Parece que Noye é
morando na região de Cádiz,

499
00:29:39,600 --> 00:29:42,840
e este é um endereço onde
podemos encontrá-lo.

500
00:29:42,840 --> 00:29:45,600
Me desculpe, não posso ir com você,
mas vendo como a imprensa achou adequado

501
00:29:45,600 --> 00:29:49,240
para imprimir minha foto ao lado da de Noye,
provavelmente não é uma boa ideia.

502
00:29:49,240 --> 00:29:51,000
Temos reforços, senhor?

503
00:29:51,000 --> 00:29:52,120
Não.

504
00:29:52,120 --> 00:29:55,240
E nós sabemos, talvez mais do que ninguém,
com quem estamos lidando.

505
00:29:55,240 --> 00:29:58,800
Noye não é um vilão da velha escola
que fez alguns cortes.

506
00:29:58,800 --> 00:30:01,920
Ele é um câncer cruel e assassino
na sociedade

507
00:30:01,920 --> 00:30:04,240
que matou dois seres humanos.

508
00:30:04,240 --> 00:30:06,560
Para entrar voluntariamente nisso,
sem backup,

509
00:30:06,560 --> 00:30:09,000
bem, se você não quiser ir,

510
00:30:09,000 --> 00:30:11,120
vou entender e enviar
os espanhóis.

511
00:30:12,400 --> 00:30:14,320
Mas um jovem inocente
foi assassinado

512
00:30:14,320 --> 00:30:16,400
e deixado para morrer na sarjeta
nas ruas de Kent,

513
00:30:16,400 --> 00:30:18,920
e sinto fortemente que isso

514
00:30:18,920 --> 00:30:21,000
é a polícia de Kent quem deveria
lidar com isso.

515
00:30:23,360 --> 00:30:24,680
Nós também, senhor.

516
00:30:26,160 --> 00:30:27,560
Então vá buscá-lo.

517
00:30:35,440 --> 00:30:37,000
Bom dia a todos.

518
00:30:42,280 --> 00:30:46,080
Senhor Baxter,
este é um processo movido

519
00:30:46,080 --> 00:30:49,800
o Racketeer Influenciado e Corrupto
Lei das Organizações,

520
00:30:49,800 --> 00:30:51,920
também conhecida como Lei RICO,

521
00:30:51,920 --> 00:30:56,640
que acusa as partes nomeadas de
ajudando a roubar ou lavar lucros

522
00:30:56,640 --> 00:31:00,640
de um assalto no Brink's-Mat
armazém em Heathrow, Inglaterra.

523
00:31:00,640 --> 00:31:04,680
Você está aqui para responder à reclamação
que você fez parte disso

524
00:31:04,680 --> 00:31:06,240
conspiração criminosa.

525
00:31:06,240 --> 00:31:09,120
Você admite ou nega
responsabilidade neste caso?

526
00:31:10,840 --> 00:31:14,920
Para minha eterna vergonha,
e com o coração pesado,

527
00:31:14,920 --> 00:31:16,800
Admito responsabilidade.

528
00:31:16,800 --> 00:31:21,640
Minha decisão sobre o criminoso
danos contra você serão

529
00:31:21,640 --> 00:31:24,960
determinado juntamente com qualquer
co-conspiradores,

530
00:31:24,960 --> 00:31:27,600
mas posso avisar que será em
a região

531
00:31:27,600 --> 00:31:29,280
de US$ 8 milhões a US$ 10 milhões.

532
00:31:30,480 --> 00:31:31,840
Você teria sorte.

533
00:31:31,840 --> 00:31:35,960
Presumo que também ouviremos
testemunho de testemunha seu.

534
00:31:40,760 --> 00:31:42,800
Esse é basicamente o plano.

535
00:31:42,800 --> 00:31:44,080
Estou ansioso por isso.

536
00:31:45,480 --> 00:31:47,440
Da mesma maneira.

537
00:31:47,440 --> 00:31:51,720
Senhor Miller, isto é um terno
trazido sob

538
00:31:51,720 --> 00:31:55,280
o Racketeer Influenciado e Corrupto
Lei das Organizações,

539
00:31:55,280 --> 00:31:57,600
também conhecida como Lei RICO,

540
00:31:57,600 --> 00:31:59,800
que acusa as partes nomeadas...
Talvez ele vá até lá.

541
00:31:59,800 --> 00:32:02,240
Talvez. Então podemos todos ir para casa.

542
00:32:02,240 --> 00:32:03,600
Não no mesmo plano.

543
00:32:04,640 --> 00:32:06,080
Isso seria horrível.

544
00:32:06,080 --> 00:32:10,320
Você está aqui para responder à reclamação
que você fez parte disso

545
00:32:10,320 --> 00:32:12,000
conspiração criminosa.

546
00:32:12,000 --> 00:32:14,600
Você admite ou nega
responsabilidade neste caso?

547
00:32:14,600 --> 00:32:18,920
Com todo respeito, Meritíssimo,
Eu gostaria de todo o coração

548
00:32:18,920 --> 00:32:20,640
negar responsabilidade neste caso.

549
00:32:22,280 --> 00:32:26,440
OK, Sr. Miller, por favor, sente-se.

550
00:32:26,440 --> 00:32:29,280
Continuaremos...
Parece que vamos ficar.

551
00:32:29,280 --> 00:32:33,040
Gostaria de pedir que o tribunal retome
daqui a 30 minutos.

552
00:32:33,040 --> 00:32:35,080
Então você é o especialista em dinheiro, não é?

553
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
Sou um oficial de investigação sênior

554
00:32:36,920 --> 00:32:39,640
para os costumes de Sua Majestade
e impostos especiais de consumo. Sim.

555
00:32:39,640 --> 00:32:41,520
Todos ouvimos o seu testemunho.

556
00:32:41,520 --> 00:32:43,920
Qualquer um que conseguiu ficar
acordado de qualquer maneira.

557
00:32:43,920 --> 00:32:47,360
Agora, o que ouvi foi que alguns
as pessoas foram roubadas,

558
00:32:47,360 --> 00:32:50,920
mas não por mim, e que sou rico
e isso te irrita.

559
00:32:50,920 --> 00:32:54,520
O que acabei de testemunhar,
até certo ponto, é uma fraude generalizada.

560
00:32:54,520 --> 00:32:56,040
Isso é uma questão de opinião.

561
00:32:56,040 --> 00:32:58,080
Então, o que acho que estamos vendo
aqui está uma conspiração

562
00:32:58,080 --> 00:33:01,480
entre você, os policiais e o
as seguradoras do ouro para me derrubar.

563
00:33:01,480 --> 00:33:02,880
Se for uma conspiração,
por que você pagou

564
00:33:02,880 --> 00:33:05,960
as seguradoras Brink's-Mat £ 3 milhões?
Para tirá-los das minhas costas.

565
00:33:05,960 --> 00:33:09,240
E, sejamos honestos, para mim,
£ 3 milhões não tocam nas laterais.

566
00:33:09,240 --> 00:33:11,720
Realmente? Eu acredito que você está dentro
circunstâncias um tanto reduzidas.

567
00:33:11,720 --> 00:33:15,040
Oh sim? Faça muitos caras
circunstâncias reduzidas

568
00:33:15,040 --> 00:33:16,840
tem um avião particular?
Eles poderiam ter me processado

569
00:33:16,840 --> 00:33:19,800
por 50 milhões, não 3. É um
tática interessante em um julgamento de fraude,

570
00:33:19,800 --> 00:33:21,920
vangloriar-se de algo significativo
riqueza escondida.

571
00:33:23,280 --> 00:33:25,160
Sim, mas é só isso.

572
00:33:25,160 --> 00:33:27,120
Não estou escondendo nada.

573
00:33:27,120 --> 00:33:30,960
Eu sou um homem muito rico - você pode ter
leia sobre isso no Sunday Times.

574
00:33:30,960 --> 00:33:34,440
A ideia que estou fazendo
roubando cinco mil aqui,

575
00:33:34,440 --> 00:33:38,080
e dez mil lá,
de algum pobre sujeito em suas férias,

576
00:33:38,080 --> 00:33:39,840
simplesmente não faz sentido.

577
00:33:39,840 --> 00:33:41,720
17.000 pessoas em férias.

578
00:33:41,720 --> 00:33:45,160
Eu já vendi pessoalmente alguém
um timeshare? Esse não é o ponto.

579
00:33:45,160 --> 00:33:48,240
Eu já recebi pessoalmente
o dinheiro para um timeshare?

580
00:33:48,240 --> 00:33:51,240
Havia uma rede de empresas...
Então, nunca vendi um timeshare,

581
00:33:51,240 --> 00:33:52,880
e nunca peguei o dinheiro.

582
00:33:54,040 --> 00:33:55,080
Er...

583
00:33:56,280 --> 00:33:57,480
Sua testemunha, companheiro.

584
00:33:57,480 --> 00:33:59,120
Eu já a examinei.

585
00:33:59,120 --> 00:34:02,920
Senhor Deputado Palmer, permita-me
para dirigir o tribunal.

586
00:34:02,920 --> 00:34:04,680
Sim, absolutamente. Você é o chefe.

587
00:34:06,040 --> 00:34:07,800
Temos uma pista, senhor.

588
00:34:07,800 --> 00:34:10,239
Havia um cara inglês,
atendendo pelo nome de Verde,

589
00:34:10,239 --> 00:34:11,760
alugando um lugar na aldeia,

590
00:34:11,760 --> 00:34:13,880
comendo no restaurante,
mantendo-se para si mesmo.

591
00:34:13,880 --> 00:34:15,080
O que você quer dizer com "era"?

592
00:34:15,080 --> 00:34:16,760
Ele não é visto há algum tempo.

593
00:34:16,760 --> 00:34:18,400
Mas faz sentido, se for ele.

594
00:34:18,400 --> 00:34:20,199
Este lugar está no
fim do nada.

595
00:34:22,120 --> 00:34:24,719
Então mantenham suas cabeças baixas
e seus olhos se abrem.

596
00:34:24,719 --> 00:34:26,480
Há mais uma coisa, senhor.

597
00:34:26,480 --> 00:34:30,440
Aparentemente não somos os primeiros
pessoas venham fazendo perguntas.

598
00:34:30,440 --> 00:34:32,760
Sim, bem,
isso também faria sentido.

599
00:34:33,840 --> 00:34:35,080
Oito a dez milhões?!

600
00:34:35,080 --> 00:34:37,520
Onde diabos eles acham que eu vou
conseguir isso? Isso é bom.

601
00:34:37,520 --> 00:34:38,840
Queríamos isso alto.

602
00:34:38,840 --> 00:34:41,080
Seus danos serão um marcador
pelo que ela aplica a Miller.

603
00:34:41,080 --> 00:34:43,040
Eu entendo o conceito
de escalada

604
00:34:43,040 --> 00:34:46,000
conspiração criminosa, detetive.
Eu li direito em Cambridge.

605
00:34:46,000 --> 00:34:48,080
Oh sério?
Você mal mencionou isso!

606
00:34:51,920 --> 00:34:53,320
Durma bem? Como um bebê.

607
00:34:59,320 --> 00:35:00,960
ELE LIMPA A GARGANTA

608
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
ANÉIS DE TELEFONE

609
00:35:11,360 --> 00:35:14,040
Biddiss.
Acabei de ouvir, senhor, sobre a história.

610
00:35:14,040 --> 00:35:15,400
Eu não acredito nisso.

611
00:35:15,400 --> 00:35:17,280
Eles estão dizendo que ele foi retirado
em um contrato por alguns

612
00:35:17,280 --> 00:35:20,000
do lote Brink's-Mat.
E isso faz sentido, senhor.

613
00:35:20,000 --> 00:35:22,880
Precisava fazer sentido para eles
para plantá-lo no papel.

614
00:35:22,880 --> 00:35:24,800
Eu não acredito nisso,
então continuamos.

615
00:35:24,800 --> 00:35:26,240
OK, senhor.

616
00:35:29,960 --> 00:35:31,440
Continuamos.

617
00:35:33,760 --> 00:35:36,320
É um pouco demais, Brian.

618
00:35:36,320 --> 00:35:38,120
Sim, bem, é isso.

619
00:35:38,120 --> 00:35:39,400
Esse não foi um dos nossos.

620
00:35:40,920 --> 00:35:42,960
Todo mundo está sendo olhado,
puxado para dentro.

621
00:35:42,960 --> 00:35:44,880
Se não são os policiais,
é a imprensa.

622
00:35:44,880 --> 00:35:46,360
As pessoas estão cansadas disso.

623
00:35:46,360 --> 00:35:48,760
E talvez essa história...

624
00:35:48,760 --> 00:35:51,520
Não sei, Kenny...

625
00:35:51,520 --> 00:35:52,960
Talvez seja uma mensagem.

626
00:35:55,160 --> 00:35:57,720
Essas pessoas que estão cansadas disso,
Brian, isso inclui você?

627
00:35:59,080 --> 00:36:00,640
Eu não disse isso.

628
00:36:02,120 --> 00:36:03,920
Você não precisa disso, não é?

629
00:36:03,920 --> 00:36:05,160
Não.

630
00:36:05,160 --> 00:36:07,240
Você se saiu bem com o ouro.

631
00:36:07,240 --> 00:36:08,920
Agora você está livre como um pássaro.

632
00:36:08,920 --> 00:36:10,880
Não. Sim. Não, não estou.

633
00:36:13,080 --> 00:36:17,040
Meus advogados receberam uma carta
da seguradora Brink's-Mat.

634
00:36:17,040 --> 00:36:20,160
Eles estão procurando dinheiro
todos ligados ao ouro,

635
00:36:20,160 --> 00:36:23,760
ou eles abrem processos civis
e leve todos nós para a lavanderia.

636
00:36:25,480 --> 00:36:29,120
Aparentemente eles bateram
Palmer por três milhões de libras.

637
00:36:31,080 --> 00:36:34,040
Bom. E aparentemente eles querem
três milhões de você.

638
00:36:34,040 --> 00:36:35,960
ELE zomba

639
00:36:42,880 --> 00:36:44,400
Nunca acaba, não é?

640
00:36:44,400 --> 00:36:46,760
Nunca acaba, porra.

641
00:36:55,000 --> 00:36:58,160
Você sabe, Brian, eu costumava
adoro ir para a floresta.

642
00:36:58,160 --> 00:37:00,200
Eu caçaria coelhos...

643
00:37:02,320 --> 00:37:04,680
..então eu voltaria para minha casa grande,

644
00:37:04,680 --> 00:37:07,240
minha família, minha vida.

645
00:37:10,080 --> 00:37:11,600
Agora eu não volto para o nada.

646
00:37:12,800 --> 00:37:14,440
Agora sou apenas um cara na floresta.

647
00:37:15,680 --> 00:37:17,920
E não importa o quanto
Eu tento resolver isso...

648
00:37:20,080 --> 00:37:21,400
..Não sei como cheguei aqui.

649
00:37:21,400 --> 00:37:22,960
BRIAN SCOFFS

650
00:37:22,960 --> 00:37:28,160
Quero dizer, pelo que eu tinha e onde
foi, como diabos eu acabei aqui?

651
00:37:28,160 --> 00:37:30,280
Você se coloca aqui, Kenny,

652
00:37:30,280 --> 00:37:32,680
com o que está dentro de você.

653
00:37:32,680 --> 00:37:37,040
Aqui está minha mensagem, Brian,
para quem precisa ouvir.

654
00:37:37,040 --> 00:37:38,560
Eu não estou me entregando.

655
00:37:39,560 --> 00:37:42,040
E eu vou sair daqui,
de uma forma ou de outra,

656
00:37:42,040 --> 00:37:44,200
porque é
fazendo a porra da minha cabeça!

657
00:37:58,520 --> 00:38:00,160
Quem está ganhando?

658
00:38:00,160 --> 00:38:03,640
Não sei. E o fato de que
Não sei é preocupante.

659
00:38:03,640 --> 00:38:06,040
Você precisa de mim
para ajudar a refinar sua estratégia?

660
00:38:07,480 --> 00:38:10,160
Bem, eu vou dar o meu
testemunho, então vou tentar

661
00:38:10,160 --> 00:38:13,240
e acabar com ele, deixe o júri ver
outro lado dele.

662
00:38:13,240 --> 00:38:15,760
Essa é toda a minha estratégia.

663
00:38:15,760 --> 00:38:18,720
Certo. Bem, apostas altas, então.

664
00:38:18,720 --> 00:38:20,080
É o Old Bailey, cara.

665
00:38:21,640 --> 00:38:23,320
Eles só fazem apostas altas.

666
00:38:26,200 --> 00:38:30,240
Senhor Deputado Miller, já analisou
o caso contra você?

667
00:38:30,240 --> 00:38:32,240
Eu fiz o que pude com isso.

668
00:38:32,240 --> 00:38:34,960
Com todo respeito, é
um pouco prolixo.

669
00:38:34,960 --> 00:38:37,880
Eu concordo que é abrangente,

670
00:38:37,880 --> 00:38:41,360
o que torna a sua negação de responsabilidade
ainda mais surpreendente.

671
00:38:42,680 --> 00:38:44,120
Aqui está o que aconteceu.

672
00:38:45,120 --> 00:38:48,240
Eu conheci um cavalheiro,
quem está relaxando aí,

673
00:38:48,240 --> 00:38:51,440
que me contou sobre outro cavalheiro
quem poderia supervisionar o investimento de

674
00:38:51,440 --> 00:38:55,440
algum dinheiro eu tive sorte o suficiente
fazer por meio de um empreendimento comercial.

675
00:38:56,600 --> 00:38:59,640
Agora, é possível que eu tenha que
sente-se com o fiscal

676
00:38:59,640 --> 00:39:02,400
quando isso acabar,
e eu aceito isso.

677
00:39:02,400 --> 00:39:07,760
Mas não só o meu dinheiro
não veio daquele roubo,

678
00:39:07,760 --> 00:39:11,760
Fui inocentado de qualquer
envolvimento naquele roubo

679
00:39:11,760 --> 00:39:12,960
de volta a Londres.

680
00:39:14,120 --> 00:39:17,080
Senhor Deputado Miller, esta audiência é
não sobre o roubo.

681
00:39:17,080 --> 00:39:20,800
Trata-se dos rendimentos de
aquele roubo, e nós temos

682
00:39:20,800 --> 00:39:25,080
testemunhas que testemunham que você estava
o originador desses rendimentos.

683
00:39:25,080 --> 00:39:26,600
Oh sim?

684
00:39:30,040 --> 00:39:32,920
Onde eles estão, então?
Ouviremos depoimentos em breve.

685
00:39:32,920 --> 00:39:36,800
E lá é submetido
testemunho de um co-conspirador

686
00:39:36,800 --> 00:39:38,840
que está na proteção federal a testemunhas.

687
00:39:38,840 --> 00:39:40,520
Eu não o culpo.

688
00:39:40,520 --> 00:39:43,320
Contando mentiras que poderiam arruinar
a vida de um homem,

689
00:39:43,320 --> 00:39:45,800
esse é um jogo perigoso.

690
00:39:45,800 --> 00:39:48,600
Não pode haver muitas pessoas idiotas o suficiente
fazer isso em público.

691
00:39:56,520 --> 00:39:58,480
Eu não posso fazer isso.
Você pode, e você irá.

692
00:39:58,480 --> 00:39:59,720
Você ouviu o que ele disse!

693
00:39:59,720 --> 00:40:02,200
Se isso fosse uma ameaça velada, então
não era exatamente um maldito véu!

694
00:40:02,200 --> 00:40:03,680
Você tem cooperado há
muito tempo.

695
00:40:03,680 --> 00:40:05,920
Se alguma coisa fosse acontecer
você, isso já teria acontecido.

696
00:40:05,920 --> 00:40:09,080
Então você vai entrar lá
e dizer que você agiu em conspiração

697
00:40:09,080 --> 00:40:11,840
com Miller. Se não, então
entre mim e os americanos,

698
00:40:11,840 --> 00:40:15,120
o resto da sua vida
vai ser muito, muito mais difícil.

699
00:40:23,320 --> 00:40:24,600
OK.

700
00:40:46,720 --> 00:40:48,680
Nixon. Nix... Nixon!

701
00:40:48,680 --> 00:40:49,880
É ele, não é?

702
00:40:56,560 --> 00:40:57,880
Quão certo você tem?

703
00:40:57,880 --> 00:41:00,920
É ele, senhor. Ele comeu sozinho em
um restaurante, então nós o seguimos

704
00:41:00,920 --> 00:41:02,600
para algum bosque fora da aldeia.

705
00:41:02,600 --> 00:41:04,200
Estou enviando a testemunha.

706
00:41:04,200 --> 00:41:07,600
Eu não preciso te dizer o que é isso
meios e o perigo envolvido.

707
00:41:07,600 --> 00:41:09,520
Não, senhor.

708
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
Você não.

709
00:41:12,120 --> 00:41:13,560
Você se ressente de mim, não é?

710
00:41:15,080 --> 00:41:18,560
Pelo constrangimento que
Eu te causei por causa do ouro.

711
00:41:18,560 --> 00:41:21,960
Bem, acreditamos que os criminosos
deveria ser punido pelos crimes

712
00:41:21,960 --> 00:41:24,120
eles cometem, mas isso é meio que nosso
trabalho, porém, não é?

713
00:41:24,120 --> 00:41:27,560
A propósito, como vai isso?
com o ouro? Você já...?

714
00:41:27,560 --> 00:41:28,800
Você já encontrou?

715
00:41:28,800 --> 00:41:31,680
Encontramos o dinheiro, que é
vale muito mais que o ouro.

716
00:41:31,680 --> 00:41:34,000
E estamos retirando isso,
começando por você.

717
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
O que eu tenho,
Ganhei através de enxerto honesto.

718
00:41:36,000 --> 00:41:39,040
Como testemunhei, acreditamos que o que
você foi conquistado através

719
00:41:39,040 --> 00:41:41,000
fraude criminal em grande escala.

720
00:41:43,760 --> 00:41:48,240
Diga-me, detetive, tudo isso
massa que as seguradoras

721
00:41:48,240 --> 00:41:51,600
estão arrancando as pessoas,
para onde isso vai? Não faço ideia.

722
00:41:51,600 --> 00:41:54,920
Talvez devêssemos ter um pouco
procure na SUA conta bancária.

723
00:41:54,920 --> 00:41:57,040
Contanto que você pague meu cheque especial
enquanto você estiver lá.

724
00:41:57,040 --> 00:41:59,800
Qual é a sua intenção aqui,
Senhor Palmer?

725
00:41:59,800 --> 00:42:01,720
Eu só acho que o júri deveria
saiba que eu sou

726
00:42:01,720 --> 00:42:05,000
um empresário legítimo
quem está sendo alvo injustamente

727
00:42:05,000 --> 00:42:06,800
por uma caça às bruxas corrupta.

728
00:42:06,800 --> 00:42:10,080
Você não é um empresário,
você é um criminoso organizado sério.

729
00:42:12,520 --> 00:42:14,680
Diga-me um crime grave
Eu me comprometi.

730
00:42:14,680 --> 00:42:17,720
Bem, você estava na televisão,
oferecendo-se para lavar 60 milhões de libras.

731
00:42:17,720 --> 00:42:20,040
Isso foi uma costura. Ah, sim,
poderia ter acontecido com qualquer um -

732
00:42:20,040 --> 00:42:22,120
acidentalmente indo até o Ritz para
conte a um cara da Birmânia

733
00:42:22,120 --> 00:42:24,320
você limpará a massa dele. Você ouve
para mim! Não, você me escute.

734
00:42:24,320 --> 00:42:27,280
Senhor Palmer...
Sou eu quem está sendo julgado!

735
00:42:27,280 --> 00:42:31,360
Estou ciente disso. Uma vez que isso é
acabou, vou processar você

736
00:42:31,360 --> 00:42:32,720
por tudo que você tem.

737
00:42:32,720 --> 00:42:34,000
Senhor Palmer...

738
00:42:34,000 --> 00:42:35,760
Você não ouviu isso
um pouco sobre meu cheque especial?

739
00:42:35,760 --> 00:42:38,600
Você é corrupto! Vocês são todos corruptos!
murmúrio

740
00:42:38,600 --> 00:42:41,800
Não, não, não, você não pode dizer isso,
Senhor Palmer!

741
00:42:45,880 --> 00:42:48,680
Boa tarde, Sr. Baxter.

742
00:42:48,680 --> 00:42:49,960
Bom dia para você, senhora.

743
00:42:51,200 --> 00:42:53,440
Este não é o seu primeiro
tempo em um tribunal.

744
00:42:54,680 --> 00:42:55,760
Não.

745
00:42:55,760 --> 00:42:59,080
Você tem várias convicções
no Reino Unido,

746
00:42:59,080 --> 00:43:03,600
por crimes financeiros
e para tomar medicamentos de classe A

747
00:43:03,600 --> 00:43:06,520
em um estabelecimento de fast-food.

748
00:43:06,520 --> 00:43:08,720
Era um restaurante,

749
00:43:08,720 --> 00:43:14,840
e eu aceitei qualquer erro
Eu fiz com humildade genuína.

750
00:43:14,840 --> 00:43:17,840
E agora você tem a oportunidade
fazer isso novamente.

751
00:43:19,480 --> 00:43:22,920
Você vê algum dos seus
co-conspiradores na sala hoje?

752
00:43:29,400 --> 00:43:31,040
Senhor Baxter?

753
00:43:35,120 --> 00:43:38,280
Eu acredito que foi
Robert Browning que disse:

754
00:43:38,280 --> 00:43:45,400
"Ah, mas o alcance de um homem deve exceder
seu alcance, ou para que serve o paraíso?"

755
00:43:45,400 --> 00:43:47,040
Ah, pelo amor de Deus...

756
00:43:47,040 --> 00:43:49,160
Estou diante de você hoje,

757
00:43:49,160 --> 00:43:52,040
não como um conspirador criminoso...

758
00:43:53,400 --> 00:43:55,240
..mas como um romântico arruinado.

759
00:43:55,240 --> 00:43:58,360
Agora, se você está me acusando
de tentar

760
00:43:58,360 --> 00:44:01,880
torça um pouco de glitter
dos trapos da vida,

761
00:44:01,880 --> 00:44:04,960
então eu mantenho minhas mãos altas
em rendição.

762
00:44:04,960 --> 00:44:09,360
Você está diante de nós acusado de
lavagem de dinheiro, Senhor Deputado Baxter.

763
00:44:09,360 --> 00:44:11,000
Agora, por favor, responda à pergunta.

764
00:44:11,000 --> 00:44:13,840
estou respondendo a pergunta

765
00:44:13,840 --> 00:44:16,480
propondo um de minha autoria.

766
00:44:16,480 --> 00:44:21,240
Quando a cabeça está cheia de efervescência
e brilhar,

767
00:44:21,240 --> 00:44:24,920
então faz um
realmente preste atenção naqueles

768
00:44:24,920 --> 00:44:27,360
quem se junta a um na jornada?

769
00:44:27,360 --> 00:44:30,520
Esses companheiros são mesmo
companheiros?

770
00:44:30,520 --> 00:44:32,720
É um conceito interessante...
Senhor Baxter,

771
00:44:32,720 --> 00:44:37,280
pela última vez, você vê
qualquer um dos seus co-conspiradores

772
00:44:37,280 --> 00:44:39,480
neste tribunal hoje?

773
00:44:48,720 --> 00:44:50,720
Não, Meritíssimo.

774
00:44:52,640 --> 00:44:54,200
Receio que não.

775
00:44:58,800 --> 00:45:00,280
Eu entendo sua decepção.

776
00:45:00,280 --> 00:45:01,440
Eu não acho que você sabe.

777
00:45:01,440 --> 00:45:04,600
Eu acho que você vai se surpreender
pela extensão da minha decepção.

778
00:45:04,600 --> 00:45:07,200
A evidência de Campbell é
abrangente.

779
00:45:07,200 --> 00:45:10,800
Miller será condenado sem mim.
É melhor você esperar que sim!

780
00:45:10,800 --> 00:45:15,280
Houve assassinatos,
não é, da Brink's-Mat?

781
00:45:15,280 --> 00:45:18,920
Alguns dos quais foram relatados,
e alguns dos quais não o fizeram.

782
00:45:18,920 --> 00:45:21,960
O problema que você
e seus colegas têm

783
00:45:21,960 --> 00:45:25,640
é que a ameaça que você segura é
menos do que a ameaça que ELES representam.

784
00:45:34,600 --> 00:45:36,120
Olá, Señor Green.

785
00:45:36,120 --> 00:45:37,840
Apenas me traga o que você tem.

786
00:45:37,840 --> 00:45:39,240
Muito bom.

787
00:45:45,320 --> 00:45:46,680
Ele está aqui, senhor.

788
00:45:48,240 --> 00:45:49,600
Como ela está?

789
00:45:54,320 --> 00:45:56,040
Ela é muito corajosa, é o que ela é.

790
00:45:57,600 --> 00:45:59,120
Qual é o plano?

791
00:45:59,120 --> 00:46:02,400
A polícia espanhola causa
uma diversão, nós três

792
00:46:02,400 --> 00:46:04,240
entre rápido e saia mais rápido.

793
00:46:04,240 --> 00:46:06,800
Se ele a vir,
então não sei o que acontece a seguir.

794
00:46:07,960 --> 00:46:09,400
Ele não vai. Bom.

795
00:46:12,440 --> 00:46:15,320
Alguma dúvida? Não. Sim?
OK, brilhante. Vamos.

796
00:46:17,600 --> 00:46:21,200
Bem, Sr. Palmer,
foi uma viagem e tanto.

797
00:46:22,560 --> 00:46:23,960
Você não sabe nem metade disso.

798
00:46:23,960 --> 00:46:25,720
Ah, acho que sabemos o suficiente.

799
00:46:25,720 --> 00:46:29,760
A polícia e as suas vítimas têm
detalhou sua atividade criminosa,

800
00:46:29,760 --> 00:46:32,920
especialistas financeiros
testemunharam sua fraude,

801
00:46:32,920 --> 00:46:34,960
e agora chegamos até você.

802
00:46:34,960 --> 00:46:37,080
Guardei o melhor para o final.

803
00:46:34,960 --> 00:46:37,080
RISADAS DO JÚRI

804
00:46:37,080 --> 00:46:40,640
A peça final do quebra-cabeça em
um caso como este é caráter.

805
00:46:40,640 --> 00:46:43,520
E, muito simplesmente, Senhor Deputado Palmer,

806
00:46:43,520 --> 00:46:46,560
você é de caráter criminoso.

807
00:46:46,560 --> 00:46:49,440
Bobagem.
Por que você voltou para casa, no Reino Unido?

808
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
Uh, eu senti falta da Inglaterra.

809
00:46:50,880 --> 00:46:53,960
Você não estava sob ameaça de
associados criminosos?

810
00:46:53,960 --> 00:46:56,240
Eu não tenho nenhum
associados criminosos.

811
00:46:56,240 --> 00:46:58,800
Dizem que você gasta mais do que
um milhão de libras por ano

812
00:46:58,800 --> 00:47:00,720
em guarda-costas.

813
00:47:00,720 --> 00:47:02,480
Sim, gosto da companhia.

814
00:47:00,720 --> 00:47:02,480
RINDO

815
00:47:02,480 --> 00:47:05,840
Ouvimos testemunho de você
ameaçar pessoalmente as pessoas.

816
00:47:08,040 --> 00:47:10,240
Eu não ameacei ninguém.

817
00:47:10,240 --> 00:47:14,240
Olha, eu não sou nenhum anjo,
mas não sou gangster.

818
00:47:14,240 --> 00:47:17,720
Então por que tantas pessoas
pensa que você é?

819
00:47:17,720 --> 00:47:19,440
Não faço ideia.

820
00:47:19,440 --> 00:47:21,040
Mas o que eu sei é isso.

821
00:47:23,560 --> 00:47:25,640
Eu construí um império sangrento.

822
00:47:25,640 --> 00:47:27,840
Até as suas testemunhas admitem isso.

823
00:47:29,560 --> 00:47:31,760
E eu acho que é isso
é tudo isso.

824
00:47:31,760 --> 00:47:34,720
John Palmer construindo um império,

825
00:47:34,720 --> 00:47:38,240
e vocês não conseguem
viva com isso.

826
00:47:38,240 --> 00:47:42,480
murmúrio

827
00:47:42,480 --> 00:47:45,200
Os impérios caem, Sr. Palmer.

828
00:47:47,000 --> 00:47:48,840
Sim, bem, veremos isso.

829
00:47:55,040 --> 00:48:00,240
ARGUMENTANDO EM ESPANHOL

830
00:48:18,960 --> 00:48:20,680
Identificação positiva.

831
00:48:20,680 --> 00:48:22,560
Leve-a para casa e fique de olho em Noye.

832
00:48:22,560 --> 00:48:25,160
Preciso ver o CPS
e obter um mandado.

833
00:48:25,160 --> 00:48:29,120
ARGUMENTANDO EM ESPANHOL

834
00:48:48,360 --> 00:48:50,400
Senhor Verde? Você terminou?

835
00:48:54,440 --> 00:48:55,840
Venha aqui.

836
00:48:59,680 --> 00:49:01,440
Quem eram eles? Quem?

837
00:49:01,440 --> 00:49:02,480
Essas pessoas.

838
00:49:03,760 --> 00:49:06,520
Que pessoas? As pessoas. As pessoas
aquela porra passou direto por mim.

839
00:49:06,520 --> 00:49:07,920
Houve...

840
00:49:08,920 --> 00:49:10,720
Houve... Houve...
Havia uma mulher.

841
00:49:10,720 --> 00:49:12,760
Acho que havia uma mulher.

842
00:49:12,760 --> 00:49:14,400
Eu não entendo. Que mulher?

843
00:49:14,400 --> 00:49:16,240
OK. Cale-se. Cale-se.
Cale-se. Deixe-me pensar.

844
00:49:27,480 --> 00:49:29,800
TOQUES DE TELEFONE

845
00:49:37,480 --> 00:49:39,080
Olá?

846
00:49:39,080 --> 00:49:40,560
Nós o temos?

847
00:49:43,440 --> 00:49:45,120
Que horas são?

848
00:49:45,120 --> 00:49:47,000
Cedo. Você?

849
00:49:47,000 --> 00:49:48,040
Está tarde.

850
00:49:49,280 --> 00:49:51,440
Cedo. Um pouco dos dois.

851
00:49:51,440 --> 00:49:52,480
Nós o temos?

852
00:49:53,520 --> 00:49:54,920
Não sei.

853
00:49:54,920 --> 00:49:58,120
Boyce nos deixou no comando e nós
não sei se o temos?

854
00:49:58,120 --> 00:49:59,960
São processos judiciais, Nic.

855
00:49:59,960 --> 00:50:02,000
Você não sabe de nada
até o veredicto.

856
00:50:03,680 --> 00:50:06,360
E ele nos deixou no comando
porque ele confiou em nós.

857
00:50:06,360 --> 00:50:09,640
Então devemos confiar
que ele acertou.

858
00:50:09,640 --> 00:50:10,840
ELA zomba

859
00:50:10,840 --> 00:50:12,360
Nunca pensei que seria por nossa conta.

860
00:50:13,840 --> 00:50:17,800
Sim, bem, foi você quem
queria atravessar o rio.

861
00:50:17,800 --> 00:50:19,320
Que bom que você veio comigo?

862
00:50:20,840 --> 00:50:22,040
Sim.

863
00:50:23,360 --> 00:50:24,960
E agora vou voltar a dormir.

864
00:50:26,400 --> 00:50:28,160
Boa sorte, companheiro.

865
00:50:28,160 --> 00:50:29,360
Boa sorte, companheiro.

866
00:50:32,600 --> 00:50:36,120
Eu estou indo. Indo para onde?
Não sei, não sei.

867
00:50:36,120 --> 00:50:38,160
Estou perdendo o controle aqui.

868
00:50:38,160 --> 00:50:40,040
vou pular a fronteira
nos Pirenéus

869
00:50:40,040 --> 00:50:41,600
e depois siga para Amsterdã.

870
00:50:41,600 --> 00:50:43,320
Conheço gente lá do ouro.

871
00:50:45,000 --> 00:50:46,760
Mantenha a cabeça baixa, Brian.

872
00:50:46,760 --> 00:50:48,080
Eles não podem vigiar você para sempre.

873
00:50:48,080 --> 00:50:50,680
Ah, eles desistiram de mim.

874
00:50:50,680 --> 00:50:52,920
O que? O que você quer dizer?

875
00:50:52,920 --> 00:50:55,040
Eles partiram há alguns dias.

876
00:50:55,040 --> 00:50:56,560
Devo tê-los entediado.

877
00:50:56,560 --> 00:50:59,080
Bem, se eles não estão te observando,
então quem eles estão assistindo?

878
00:50:59,080 --> 00:51:01,760
Não sei, Kenny.
É o antigo projeto de lei.

879
00:51:01,760 --> 00:51:03,640
Eles sempre estarão observando alguém.

880
00:51:17,080 --> 00:51:19,040
FECHADAS DE PORTA

881
00:51:19,040 --> 00:51:21,080
O magistrado está aqui.
Ele sabe que você está esperando.

882
00:51:21,080 --> 00:51:25,840
Bem, estou feliz em ouvir isso.

883
00:51:21,080 --> 00:51:25,840
TOQUES DE TELEFONE

884
00:51:25,840 --> 00:51:27,760
Sim?

885
00:51:27,760 --> 00:51:29,000
Noye está fazendo as malas, senhor.

886
00:51:29,000 --> 00:51:32,080
Acho que ele está se preparando para ir.
Podemos detê-lo?

887
00:51:32,080 --> 00:51:34,040
Ainda não, você não pode.
Dê-me cinco minutos.

888
00:51:34,040 --> 00:51:36,000
Eu não acho que temos
tanto tempo, senhor.

889
00:51:42,280 --> 00:51:44,080
Preciso de um mandado assinado.

890
00:51:44,080 --> 00:51:46,360
Então deverá esperar, Sr. Biddiss.

891
00:51:46,360 --> 00:51:49,000
Tenho uma audiência para comparecer.
Acabei de parar um trem para chegar

892
00:51:49,000 --> 00:51:50,960
o CPS para assinar a prisão.

893
00:51:50,960 --> 00:51:53,040
Eu tenho o Ministério das Relações Exteriores
preparando uma extradição,

894
00:51:53,040 --> 00:51:55,960
um avião militar em espera,
e o Ministério do Interior, Interpol

895
00:51:55,960 --> 00:51:58,880
e a polícia espanhola
esperando por este mandado.

896
00:51:58,880 --> 00:52:01,640
Kenneth Noye?
Não arquive até segunda-feira.

897
00:52:13,840 --> 00:52:15,880
Senhor? Ir!

898
00:52:15,880 --> 00:52:16,920
SILENCIOSAMENTE: Vá!

899
00:52:25,800 --> 00:52:29,560
Agora cheguei a um julgamento
no caso do Sr. Charles Miller.

900
00:52:29,560 --> 00:52:30,840
Por favor, levante-se, Sr. Miller.

901
00:52:43,120 --> 00:52:44,840
O júri chegou a um veredicto?

902
00:52:47,720 --> 00:52:49,200
Nós temos, Meritíssimo.

903
00:53:00,480 --> 00:53:01,960
ENTALHES DE GALHO

904
00:53:10,680 --> 00:53:12,160
Ele está correndo! Vai! Vai! Vai!

905
00:53:15,240 --> 00:53:16,720
Eu acho o réu...

906
00:53:18,680 --> 00:53:20,200
..culpado.

907
00:53:20,200 --> 00:53:21,240
Não.

908
00:53:22,360 --> 00:53:23,600
Culpado.

909
00:53:29,200 --> 00:53:34,280
Levando em conta o valor
roubado de Brink's-Mat

910
00:53:34,280 --> 00:53:38,520
e a valorização desses ativos
através de esforços criminosos,

911
00:53:38,520 --> 00:53:40,240
Eu concedo indenização contra você

912
00:53:40,240 --> 00:53:43,640
de US$ 151 milhões,

913
00:53:43,640 --> 00:53:48,480
ser apreendido de qualquer
ativos e todas as contas bancárias

914
00:53:48,480 --> 00:53:51,720
detidas ou controladas pelo Sr. Miller.

915
00:53:54,080 --> 00:54:00,960
Senhor Deputado Palmer, isto foi claramente
uma fraude em escala substancial,

916
00:54:00,960 --> 00:54:05,000
e portanto merece
um julgamento substancial.

917
00:54:05,000 --> 00:54:08,720
Venho por este meio condená-lo a
oito anos de prisão,

918
00:54:08,720 --> 00:54:12,560
e emitir uma ordem de confisco
contra você de

919
00:54:12,560 --> 00:54:19,400
£ 33.243.812...

920
00:54:20,840 --> 00:54:22,280
..e 46 centavos.

921
00:54:52,200 --> 00:54:53,560
Quem é você então?

922
00:54:54,960 --> 00:54:56,200
Polícia de Kent.

923
00:54:57,320 --> 00:54:58,840
Você vai para casa, Noye.

924
00:55:05,160 --> 00:55:07,480
TOQUES DE TELEFONE

925
00:55:07,480 --> 00:55:09,720
Olá. Nós o pegamos, senhor.

926
00:55:13,160 --> 00:55:14,480
Obrigado.

927
00:55:39,080 --> 00:55:40,840
Você está perdido, senhor?

928
00:55:40,840 --> 00:55:44,440
Eu estava na área,
e pensei em testar sua segurança.

929
00:55:44,440 --> 00:55:46,200
O que é terrível.

930
00:55:46,200 --> 00:55:48,560
E eu queria oferecer
parabéns,

931
00:55:48,560 --> 00:55:50,000
e apreciação.

932
00:55:50,000 --> 00:55:52,440
Bem, você nos disse para manter
trabalhando, senhor.

933
00:55:52,440 --> 00:55:55,120
Eu tenho mantido um registro
dos jornais.

934
00:55:55,120 --> 00:55:59,200
Entre o julgamento de Palmer,
o processo de Fort Lauderdale,

935
00:55:59,200 --> 00:56:02,480
as ordens de confisco
contra Campbell, e as seguradoras

936
00:56:02,480 --> 00:56:06,320
acordos, as sanções financeiras
ligado ao roubo de Brink's-Mat

937
00:56:06,320 --> 00:56:09,120
estão se aproximando de £ 200 milhões.

938
00:56:09,120 --> 00:56:10,520
Parece certo.

939
00:56:10,520 --> 00:56:14,480
O que significa que o legado do
maior roubo da história britânica

940
00:56:14,480 --> 00:56:17,920
é o maior resultado financeiro
a história do policiamento britânico.

941
00:56:17,920 --> 00:56:20,000
E você sabe o que eles
disse-nos lá em cima, senhor,

942
00:56:20,000 --> 00:56:22,160
pelos 200 milhões?

943
00:56:22,160 --> 00:56:24,320
"Esvazie o escritório e não
mije com suas despesas."

944
00:56:24,320 --> 00:56:25,720
Eles riem

945
00:56:25,720 --> 00:56:27,520
Não pegamos todos, senhor.

946
00:56:27,520 --> 00:56:29,400
Não. E isso é difícil,

947
00:56:29,400 --> 00:56:31,520
porque você não se lembra
aqueles que você pegou.

948
00:56:31,520 --> 00:56:33,400
Você se lembra daqueles que não lembrou.

949
00:56:33,400 --> 00:56:36,880
Você sabe quem eles são e o que
eles fizeram, mas você não pode tocá-los,

950
00:56:36,880 --> 00:56:38,680
você não pode nomeá-los.

951
00:56:38,680 --> 00:56:41,640
E um dia você fica sem tempo
e você tem que deixá-los ir.

952
00:56:43,880 --> 00:56:47,000
Este foi um dos casos mais difíceis
este país já viu.

953
00:56:48,800 --> 00:56:52,320
E um dia este país irá
conheça o trabalho que fizemos.

954
00:56:53,600 --> 00:56:54,840
Então, obrigado...

955
00:56:56,400 --> 00:56:57,880
..e boa sorte.

956
00:56:59,760 --> 00:57:01,400
Acabou, senhor?

957
00:57:03,360 --> 00:57:04,760
É Brink's-Mat.

958
00:57:06,080 --> 00:57:07,360
Nunca acaba.

959
00:57:56,840 --> 00:57:59,840


960
00:57:59,840 --> 00:58:02,960


961
00:58:02,960 --> 00:58:07,760

sobre as ondas

962
00:58:09,560 --> 00:58:12,560


963
00:58:12,560 --> 00:58:16,040


964
00:58:16,040 --> 00:58:19,320


965
00:58:19,320 --> 00:58:22,520


966
00:58:22,520 --> 00:58:27,320

e cante com orgulho hoje

967
00:58:28,640 --> 00:58:30,840


968
00:58:30,840 --> 00:58:32,400


969
00:58:32,400 --> 00:58:34,000


970
00:58:34,000 --> 00:58:37,040