1 00:00:02,000 --> 00:00:03,920 Você está indo para a Virgem Britânica Ilhas. Você coordenará 2 00:00:03,920 --> 00:00:06,640 com a DEA e use Baxter para obter para um Logan Campbell, 3 00:00:06,640 --> 00:00:08,680 que tem o controle do dinheiro de Miller. 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,160 Quanto mais rápido você encontrar o dinheiro, mais rápido você encontrará Miller. 5 00:00:11,160 --> 00:00:14,480 A DEA e a polícia britânica estão aqui para me prender. 6 00:00:18,520 --> 00:00:20,360 Eu escolhi Tortola. 7 00:00:22,080 --> 00:00:23,520 Estou fugindo, John. 8 00:00:23,520 --> 00:00:25,760 De quê? Preciso ir para algum lugar tranquilo. 9 00:00:25,760 --> 00:00:28,240 Eu apenas me ofereci para limpar US$ 100 milhões para você. 10 00:00:30,520 --> 00:00:31,960 Não... 11 00:00:31,960 --> 00:00:33,520 Vejo você em breve, João. 12 00:00:51,240 --> 00:00:52,760 PORTA FECHA 13 00:01:01,800 --> 00:01:03,200 Olá, Joey. 14 00:01:04,680 --> 00:01:05,920 Quem é ele? 15 00:01:05,920 --> 00:01:08,800 Bem, eu não estou fazendo as bebidas, Joey. O que você está tendo? 16 00:01:08,800 --> 00:01:09,840 Nada. 17 00:01:11,160 --> 00:01:12,800 Os tempos mudaram. 18 00:01:12,800 --> 00:01:13,840 Os tempos mudaram. 19 00:01:16,960 --> 00:01:18,080 Sente-se, Joey. 20 00:01:23,640 --> 00:01:26,640 Eu não sabia que você tinha pendurado para este lugar. 21 00:01:26,640 --> 00:01:29,080 Ah, é o único Eu tenho sobrado. 22 00:01:29,080 --> 00:01:31,320 Eu não posso deixar isso passar. 23 00:01:31,320 --> 00:01:33,440 Suponho que estou conseguindo um pouco nostálgico. 24 00:01:33,440 --> 00:01:36,880 Você não está sozinho aí. Sinto falta de algo terrível. 25 00:01:36,880 --> 00:01:38,520 O que era o Soho. 26 00:01:38,520 --> 00:01:40,560 O que era Londres. Sim. 27 00:01:40,560 --> 00:01:43,000 Costumava ser, pelo que fazemos, havia um sistema. 28 00:01:43,000 --> 00:01:46,200 Os Sabinis no Soho, Ron e Reg no Leste, 29 00:01:46,200 --> 00:01:47,840 os Richardsons no Sul, 30 00:01:47,840 --> 00:01:50,640 Billy Hill no Norte, algum bastardo irlandês louco no oeste. 31 00:01:50,640 --> 00:01:52,600 Você poderia me largar em qualquer rua de Londres 32 00:01:52,600 --> 00:01:55,039 e eu poderia dizer quem o administrou. 33 00:01:55,039 --> 00:01:56,600 Agora... 34 00:01:56,600 --> 00:01:58,440 ..foda-me. Sim. 35 00:01:58,440 --> 00:02:02,480 turcos, albaneses, algumas crianças escrotas com automáticas - 36 00:02:02,480 --> 00:02:03,840 é uma maldita anarquia. 37 00:02:03,840 --> 00:02:07,200 E não há respeito, nenhum reconhecimento do que construímos. 38 00:02:07,200 --> 00:02:08,440 Ouça, Joey... 39 00:02:08,440 --> 00:02:11,480 Onde estão os vilões? Onde está as pontuações, as pontuações adequadas? 40 00:02:11,480 --> 00:02:14,760 Bem, Brink's-Mat foi correto, Joey. Três toneladas de yella. 41 00:02:14,760 --> 00:02:17,600 E como isso funcionou, para eles o que fez isso? 42 00:02:17,600 --> 00:02:20,400 McAvoy estava na prisão em uma semana! 43 00:02:20,400 --> 00:02:22,000 Muita gente conseguiu rico com esse trabalho, 44 00:02:22,000 --> 00:02:23,960 mas não foi os seis caras na van. 45 00:02:23,960 --> 00:02:26,040 Dizem que Miller está alerta com metade disso. 46 00:02:26,040 --> 00:02:28,800 Sim, ele está alerta, mas aposto ele ainda não tem metade disso. 47 00:02:28,800 --> 00:02:34,560 Sim. E pelo que fizemos, Tel, Brink's-Mat foi o fim de tudo. 48 00:02:34,560 --> 00:02:39,240 Bem, Joey, é mais ou menos isso que Eu quero falar com você sobre. 49 00:02:39,240 --> 00:02:41,600 O Old Bill não é muito melhor. Costumava ser pessoal. 50 00:02:41,600 --> 00:02:44,160 Você sabia quem estava te perseguindo, você pode planejar adequadamente. 51 00:02:44,160 --> 00:02:46,160 Mas agora, foda-se... Sim. 52 00:02:46,160 --> 00:02:49,600 São todos computadores e ouvindo seus telefonemas. 53 00:02:49,600 --> 00:02:50,840 E gramíneas. 54 00:02:50,840 --> 00:02:53,040 Supergramas, Tel. 55 00:02:53,040 --> 00:02:55,320 É assim que eles os chamam. Não gramíneas. 56 00:02:55,320 --> 00:02:56,880 Não é escória. 57 00:02:56,880 --> 00:02:58,440 Não homens mortos andando. 58 00:02:59,840 --> 00:03:01,440 Há um detetive no Yard 59 00:03:01,440 --> 00:03:03,880 entregando alguns os maiores rostos de Londres. 60 00:03:03,880 --> 00:03:06,880 Quero dizer, Jesus Cristo, como chegamos a isso? 61 00:03:06,880 --> 00:03:09,000 Não sei. Bem, ainda não acabou. 62 00:03:09,000 --> 00:03:11,520 Vou te dizer uma coisa, aquele detetive tem um alvo nas costas. 63 00:03:11,520 --> 00:03:12,680 Fico feliz em ouvir isso. 64 00:03:12,680 --> 00:03:14,720 Já chega dos velhos hábitos de trabalhar para conseguir a demissão dele, 65 00:03:14,720 --> 00:03:17,120 e se isso não funcionar, ele vai dar um passeio. 66 00:03:17,120 --> 00:03:19,320 Mas de uma forma ou de outra, 67 00:03:19,320 --> 00:03:22,160 ele será cuidado. Então, o que você tem para mim, Tel? 68 00:03:23,600 --> 00:03:25,760 É cocaína. 69 00:03:25,760 --> 00:03:29,800 Claro que é cocaína. Tudo é cocaína. 70 00:03:31,240 --> 00:03:33,720 Essa é a outra coisa, agora, não é? As drogas. 71 00:03:33,720 --> 00:03:36,680 Eu costumava dizer ao meu grupo, no trabalho, você bebe cerveja de gengibre, 72 00:03:36,680 --> 00:03:39,680 porque uma mão trêmula e uma espingarda não vá junto, vai, Tel? 73 00:03:39,680 --> 00:03:42,240 Não. Mas agora, com a cocaína? 74 00:03:42,240 --> 00:03:45,400 Ouvi falar de uma equipe jovem em Clapham, fui roubar um Barclays, 75 00:03:45,400 --> 00:03:47,040 ficou enfeitado com cocaína, 76 00:03:47,040 --> 00:03:50,240 acabou entregando as floristas ao lado. Quanto cocaína? 77 00:03:53,520 --> 00:03:54,960 Duas toneladas. 78 00:03:57,200 --> 00:03:59,040 O que você precisa de mim? 79 00:03:59,040 --> 00:04:00,080 Seu nome. 80 00:04:00,080 --> 00:04:02,680 Você tem um nome. Sim, não como o seu, Joey. 81 00:04:02,680 --> 00:04:06,000 Se duas toneladas forem para as ruas em meu nome, haveria resistência. 82 00:04:06,000 --> 00:04:10,960 Mas o seu nome - o seu - tem o peso que duas toneladas precisam. 83 00:04:10,960 --> 00:04:12,200 Quem está trazendo isso? 84 00:04:12,200 --> 00:04:13,840 Eles têm alguns cara nas docas de Southampton, 85 00:04:13,840 --> 00:04:16,800 e um garoto inteligente no comando que pode mover tudo em uma semana. 86 00:04:16,800 --> 00:04:18,040 Ele? 87 00:04:18,040 --> 00:04:19,240 Ele é meu sobrinho. 88 00:04:19,240 --> 00:04:21,519 Eu sei que ele é seu sobrinho. Eu não entro cego em uma sala. 89 00:04:21,519 --> 00:04:24,120 10%. São cinco milhões. 90 00:04:24,120 --> 00:04:25,480 Apenas pelo seu nome. 91 00:04:27,320 --> 00:04:29,960 E pela chance para mostrar que caras como nós 92 00:04:29,960 --> 00:04:31,960 ainda pode tirar algo assim. 93 00:04:34,120 --> 00:04:36,760 Tudo bem, então Tel. 94 00:04:36,760 --> 00:04:38,120 Isso é o suficiente. 95 00:04:39,159 --> 00:04:41,280 Obrigado, Joey. Vá em frente, então, filho. 96 00:04:41,280 --> 00:04:44,120 Você pode não ser um barman, mas você pode servir uma cerveja de gengibre. 97 00:04:44,120 --> 00:04:46,840 BANG 98 00:04:44,120 --> 00:04:46,840 Polícia armada! Polícia armada! 99 00:04:53,040 --> 00:04:55,280 CRIANÇAS RIEM E GRITAM 100 00:04:55,280 --> 00:04:57,960 REPÓRTER DE TV: John Palmer afirma ser um empresário legítimo, 101 00:04:57,960 --> 00:05:01,560 mesmo com sua conexão com o infame roubo de Brink's-Mat. 102 00:05:01,560 --> 00:05:03,480 E ainda assim, em filmagens secretas, 103 00:05:03,480 --> 00:05:06,160 ele ofereceu um altamente serviço ilegítimo... 104 00:05:06,160 --> 00:05:09,760 25 milhões. Vou limpá-lo por 25 milhões. 105 00:05:09,760 --> 00:05:14,000 Por US$ 25 milhões, você lavará US$ 100 milhões? 106 00:05:14,000 --> 00:05:15,920 TOQUES DE TELEFONE 107 00:05:25,040 --> 00:05:27,280 CÃO LADIDO 108 00:05:47,680 --> 00:05:49,360 BOYCE, NO TELEFONE: Onde está Campbell agora? 109 00:05:49,360 --> 00:05:52,360 Oh, ele ainda está com os americanos, mas tenho um plano para recuperá-lo. 110 00:05:52,360 --> 00:05:54,520 Faça com que Campbell desista do dinheiro, então Miller. 111 00:05:54,520 --> 00:05:56,000 Nessa ordem, Lundy. 112 00:05:56,000 --> 00:05:59,280 Não se preocupe, Guvnor, eu mudei caras mais difíceis do que Campbell. 113 00:05:59,280 --> 00:06:01,760 Vou para Tenerife com Harper para obter mandados de busca 114 00:06:01,760 --> 00:06:03,760 contra Palmer. Entrarei em contato. 115 00:06:03,760 --> 00:06:05,600 Parece que estamos quase terminando, senhor. 116 00:06:05,600 --> 00:06:07,640 É Brink's-Mat, nunca acaba. 117 00:06:07,640 --> 00:06:09,760 BRIGHTWELL: Senhor, você pode esperar um minuto? 118 00:06:12,400 --> 00:06:14,680 Preciso que minhas despesas sejam pagas. 119 00:06:14,680 --> 00:06:17,960 Minha patroa quer uma secadora. A culpa é minha por me mudar para Surrey, 120 00:06:17,960 --> 00:06:19,480 isso aumenta as expectativas. 121 00:06:20,560 --> 00:06:23,600 Vocês dois peguem a papelada do escritório de Campbell, 122 00:06:23,600 --> 00:06:26,040 Te vejo em casa. Se apresse. 123 00:06:26,040 --> 00:06:27,240 PORTA FECHA 124 00:06:30,880 --> 00:06:32,680 Senhor, este assassinato na M25... 125 00:06:32,680 --> 00:06:36,120 Essa é uma investigação da polícia de Kent, e tenho um vôo para pegar. 126 00:06:36,120 --> 00:06:39,120 O nome do suspeito - é um pseudônimo, senhor. 127 00:06:39,120 --> 00:06:40,760 Um apelido para quem? 128 00:06:40,760 --> 00:06:43,120 RESPOSTA INAUDÍVEL 129 00:06:47,360 --> 00:06:48,640 OK. 130 00:06:56,960 --> 00:06:58,120 PORTA ABRE E FECHA 131 00:06:58,120 --> 00:07:00,840 Encontro você em o aeroporto, Harper. 132 00:07:00,840 --> 00:07:02,400 Vou nos registrar. 133 00:07:02,400 --> 00:07:04,480 Corredor ou janela, senhor? 134 00:07:04,480 --> 00:07:06,880 Ele parece uma janela, não é? 135 00:07:06,880 --> 00:07:08,800 Um dos observadores da vida. 136 00:07:22,960 --> 00:07:25,200 Ela é uma testemunha forte? 137 00:07:25,200 --> 00:07:27,280 Ela tem 17 anos. 138 00:07:27,280 --> 00:07:29,520 Ela viu seu namorado assassinado na frente dela, 139 00:07:29,520 --> 00:07:32,120 ela tem a imprensa em cima dela, ela vem aqui todos os dias 140 00:07:32,120 --> 00:07:34,200 para ver fotos, e se ela pudesse, ela estaria aqui 141 00:07:34,200 --> 00:07:36,880 todas as noites também, se isso significasse pegá-lo. 142 00:07:36,880 --> 00:07:38,520 Ela é tão forte quanto parece. 143 00:07:42,320 --> 00:07:43,800 ELE SUSPIRA 144 00:07:45,000 --> 00:07:48,040 TOQUES DE TELEFONE 145 00:07:48,040 --> 00:07:49,240 Sim. 146 00:07:51,480 --> 00:07:52,960 Ela tem certeza? 147 00:07:55,200 --> 00:07:57,120 OK, obrigado. 148 00:08:02,080 --> 00:08:04,280 Esta é uma investigação policial de Kent. 149 00:08:04,280 --> 00:08:05,760 E mantenha assim. 150 00:08:05,760 --> 00:08:08,240 As pessoas virão e oferecerão ajuda. 151 00:08:09,880 --> 00:08:12,320 Alguns serão genuínos, 152 00:08:12,320 --> 00:08:14,480 outros serão algo totalmente diferente. 153 00:08:14,480 --> 00:08:17,160 E eu os reconhecerei ambos pelo que são. 154 00:08:17,160 --> 00:08:18,560 A polícia de Kent mudou, senhor. 155 00:08:18,560 --> 00:08:21,480 Minha equipe é pequena, mas eles são leais, e eles são heterossexuais. 156 00:08:22,880 --> 00:08:24,320 Minha preocupação com isso, com... 157 00:08:25,480 --> 00:08:28,360 ..com ele, seria o Met. 158 00:08:31,680 --> 00:08:33,120 Boa sorte, Biddiss. 159 00:08:36,360 --> 00:08:38,080 Raiva na estrada. 160 00:08:38,080 --> 00:08:39,960 Agora é isso que os jornais estão chamando isso. 161 00:08:39,960 --> 00:08:42,080 Parece compreensível, desculpável. 162 00:08:42,080 --> 00:08:46,680 Quero dizer, todo mundo fica chateado na auto-estrada, não é? 163 00:08:46,680 --> 00:08:49,520 Isso me deixa com raiva, senhor. Porque isso não era raiva na estrada. 164 00:08:50,880 --> 00:08:53,440 Isso foi hediondo. Mal. 165 00:08:53,440 --> 00:08:56,880 Isso foi esfaquear uma criança até a morte uma e quinze da tarde. 166 00:08:56,880 --> 00:08:58,320 Vou te contar outra coisa, 167 00:08:58,320 --> 00:09:00,040 ele estava perdendo. 168 00:09:00,040 --> 00:09:02,960 Ele foi e pegou a faca, porque ele estava perdendo a luta. 169 00:09:02,960 --> 00:09:06,640 O que quer que Noye estivesse de volta Brink's-Mat, ele está diferente agora. 170 00:09:06,640 --> 00:09:07,760 Mais desesperado. 171 00:09:09,560 --> 00:09:10,920 Mais perigoso. 172 00:09:12,840 --> 00:09:14,400 Todos eles são. 173 00:09:15,960 --> 00:09:17,440 PORTA FECHA 174 00:09:25,680 --> 00:09:28,240 Você está atrasado. Desculpe, JP. 175 00:09:34,400 --> 00:09:36,800 Ele está falando? 176 00:09:36,800 --> 00:09:38,280 Não, pensei que não. 177 00:09:38,280 --> 00:09:40,160 Não se preocupe, eu vou buscá-lo falando em breve. 178 00:09:40,160 --> 00:09:41,800 Campbell está sob nossa proteção. 179 00:09:41,800 --> 00:09:43,080 Ele sabe que não precisa ser? 180 00:09:43,080 --> 00:09:46,240 Ele tem controle de bem mais US$ 100 milhões. 181 00:09:46,240 --> 00:09:48,360 Seu dinheiro dourado é uma pequena parte. ELE RI 182 00:09:48,360 --> 00:09:51,600 O resto pertence a alguns dos mais perigosos cartéis de drogas no mundo. 183 00:09:51,600 --> 00:09:54,640 Nós iremos.. Quando eles souberem que o temos, eles enviarão alguém para matá-lo. 184 00:09:54,640 --> 00:09:57,840 Nós o protegeremos. Com o quê? 185 00:09:57,840 --> 00:10:01,280 Com o poder persistente do Império Britânico. 186 00:10:01,280 --> 00:10:03,240 Tortola é britânico Território Ultramarino, 187 00:10:03,240 --> 00:10:06,680 o que significa que agora temos o suficiente provas para fazer acusações britânicas, 188 00:10:06,680 --> 00:10:09,520 podemos mantê-lo em prisão domiciliar e solicitar a extradição. 189 00:10:09,520 --> 00:10:12,120 Amanhã, terei uma reunião federal ordem de proteção a testemunhas 190 00:10:12,120 --> 00:10:14,720 para oferecer a ele, que nós dois sabemos que ele aceitará. 191 00:10:14,720 --> 00:10:17,040 Então temos até amanhã para convencê-lo a não fazê-lo. 192 00:10:17,040 --> 00:10:21,080 Agora vá e pegue ele antes que eu te corte por obstrução. 193 00:10:21,080 --> 00:10:24,440 GRITOS IRRITADOS 194 00:10:43,400 --> 00:10:45,640 Os turistas querem seus depósitos de volta, senhor Palmer, 195 00:10:45,640 --> 00:10:47,000 o que dizemos a eles? 196 00:10:47,000 --> 00:10:48,800 Diga-lhes para lerem as letras pequenas. 197 00:10:50,480 --> 00:10:52,400 TOQUES DE TELEFONE 198 00:10:52,400 --> 00:10:53,800 Essa é sua esposa. 199 00:10:53,800 --> 00:10:55,480 E... 200 00:10:55,480 --> 00:10:56,800 ..o outro. 201 00:10:56,800 --> 00:10:58,600 Os dois, o dia todo. 202 00:10:59,720 --> 00:11:01,680 OK. 203 00:11:08,200 --> 00:11:10,120 Olá? O que você fez, João? 204 00:11:10,120 --> 00:11:11,560 OK, ouça... 205 00:11:11,560 --> 00:11:13,440 Por que você não me avisou sobre a TV? 206 00:11:13,440 --> 00:11:15,720 Você tem alguma ideia de como embaraçoso isso é? 207 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 Espere, amor. 208 00:11:15,720 --> 00:11:17,720 CLIQUE 209 00:11:17,720 --> 00:11:19,920 ELA RI INCREDULAMENTE 210 00:11:19,920 --> 00:11:21,880 Olá? Última oportunidade, João. 211 00:11:23,240 --> 00:11:26,160 Leve-me a sério, ou farei algo sério. 212 00:11:26,160 --> 00:11:28,320 Um minuto. John! Não... 213 00:11:29,360 --> 00:11:30,880 ELA amaldiçoa 214 00:11:30,880 --> 00:11:34,520 Erm, ouça, amor, Vou ter que ligar de volta para você, 215 00:11:34,520 --> 00:11:35,640 Estou no meio disso aqui. 216 00:11:35,640 --> 00:11:38,120 Não se atreva! 217 00:11:35,640 --> 00:11:38,120 A LINHA MORRE 218 00:11:39,560 --> 00:11:41,200 Ufa! 219 00:11:47,160 --> 00:11:48,560 BATA NA PORTA 220 00:11:55,680 --> 00:11:57,040 Onde está Miller? 221 00:11:59,520 --> 00:12:01,080 E onde está o dinheiro dele? 222 00:12:01,080 --> 00:12:03,280 Vamos pular esta etapa? 223 00:12:03,280 --> 00:12:05,360 Eu tenho tempo limitado e preciso fazer as malas. 224 00:12:05,360 --> 00:12:07,640 Esse é o seu plano, não é, companheiro? 225 00:12:07,640 --> 00:12:09,680 Viver no fim da América 226 00:12:09,680 --> 00:12:13,000 e passar o resto da sua vida olhando por cima do ombro? 227 00:12:13,000 --> 00:12:15,280 Eu preciso fazer as malas. E eu preciso de Charlie Miller 228 00:12:15,280 --> 00:12:17,360 e metade dos rendimentos do roubo de Brink's-Mat. 229 00:12:17,360 --> 00:12:19,560 Você me dá isso, Vou embalar para você. 230 00:12:19,560 --> 00:12:22,560 Ou extraditamos você, e você pode embalar para Wormwood Scrubs. 231 00:12:22,560 --> 00:12:25,120 Para uma ordem de extradição, você precisa de evidências de crime. 232 00:12:25,120 --> 00:12:29,080 Provas de lavagem de dinheiro, significa encontrar o dinheiro lavado. 233 00:12:29,080 --> 00:12:31,280 O que você nunca fará. 234 00:12:31,280 --> 00:12:33,680 Em Cambridge, chamamos isso de nó górdio. 235 00:12:35,280 --> 00:12:37,560 Dê-me Charlie Miller, 236 00:12:37,560 --> 00:12:39,440 e retiraremos todas as acusações britânicas. 237 00:12:44,120 --> 00:12:45,720 Como isso funcionaria? 238 00:12:45,720 --> 00:12:46,880 Diga-me onde ele está. 239 00:12:48,800 --> 00:12:52,400 Fora do registro. Então sente-se aqui, aproveite o sol, 240 00:12:52,400 --> 00:12:55,000 espere pelos americanos para te buscar, 241 00:12:55,000 --> 00:12:58,840 e nunca registraremos uma única acusação contra você na Inglaterra. 242 00:12:58,840 --> 00:13:00,680 Ou eu fico atrás de você, 243 00:13:00,680 --> 00:13:03,120 e tente todos os truques do livro para arrastá-lo para casa. 244 00:13:03,120 --> 00:13:04,480 E, acredite, filho... 245 00:13:07,160 --> 00:13:09,080 ..você não me quer no seu encalço. 246 00:13:20,480 --> 00:13:22,160 Tem uma pequena quantidade... 247 00:13:24,160 --> 00:13:26,160 ..do dinheiro de Miller na Costa Rica. 248 00:13:29,360 --> 00:13:30,880 E está ficando menor. 249 00:13:38,880 --> 00:13:40,160 Que porra foi essa? 250 00:13:40,160 --> 00:13:41,880 Esse era eu conseguir uma pista sobre Miller, 251 00:13:41,880 --> 00:13:43,280 e deixando Campbell pensar que ganhou. 252 00:13:43,280 --> 00:13:45,960 Ele venceu. Você o tem e sua papelada 253 00:13:45,960 --> 00:13:48,320 até que os americanos agir em conjunto. 254 00:13:48,320 --> 00:13:51,440 Se você está tão desesperado para encontrar o dinheiro, é melhor você começar a trabalhar. 255 00:13:51,440 --> 00:13:53,040 Então, divirta-se, certo? 256 00:13:53,040 --> 00:13:55,960 Ah, ele está no comando. Por que? 257 00:13:55,960 --> 00:13:59,200 Ele era o detetive mais jovem na história do Esquadrão Voador. 258 00:13:59,200 --> 00:14:01,080 Ele tem que ter alguma coisa sobre ele. 259 00:14:06,600 --> 00:14:09,720 Você conhece Tenerife bem o suficiente saber disso 260 00:14:09,720 --> 00:14:12,240 não é um lugar grande o suficiente para se esconder. 261 00:14:12,240 --> 00:14:14,480 Eu não estou me escondendo. Hum. 262 00:14:14,480 --> 00:14:18,040 Você dorme naquele pequeno apartamento, dirigir aquele carrinho, 263 00:14:18,040 --> 00:14:22,080 e só venho aqui durante o dia, 264 00:14:22,080 --> 00:14:23,880 quando for seguro. 265 00:14:25,160 --> 00:14:26,600 Quando parece seguro. 266 00:14:27,840 --> 00:14:32,480 Estou apenas mantendo minha cabeça baixa enquanto eu pego tudo... 267 00:14:32,480 --> 00:14:33,760 ..de volta aos seus pés. 268 00:14:33,760 --> 00:14:36,640 Você apareceu na televisão e falou sobre nós. 269 00:14:36,640 --> 00:14:38,400 Nunca usei seu nome. 270 00:14:38,400 --> 00:14:41,480 Se você falar assim na televisão, 271 00:14:41,480 --> 00:14:44,720 o que você diria sobre nós em uma cela de polícia? 272 00:14:44,720 --> 00:14:46,480 Não haverá celas policiais. 273 00:14:47,520 --> 00:14:49,360 Ninguém pode me tocar aqui. 274 00:14:49,360 --> 00:14:50,400 Por que não? 275 00:14:52,960 --> 00:14:55,200 ELE zomba 276 00:14:55,200 --> 00:14:57,040 Por causa dos seguranças do seu pub? 277 00:14:58,240 --> 00:15:01,480 Eu sabia que um dia teria que lutar pelo que tenho aqui, 278 00:15:01,480 --> 00:15:03,400 é por isso que paguei quem eu paguei. 279 00:15:03,400 --> 00:15:05,880 E as pessoas que governam esta ilha me protegeu. 280 00:15:05,880 --> 00:15:08,440 Então, se você vier atrás de mim, 281 00:15:08,440 --> 00:15:10,320 não vai acabar bem para nenhum de nós. 282 00:15:12,400 --> 00:15:16,720 A razão pela qual você ainda está vivo é porque você ainda está conosco. 283 00:15:18,240 --> 00:15:19,800 Não precisamos ir atrás de você. 284 00:15:21,400 --> 00:15:23,280 Tudo o que precisamos fazer é ficar de lado. 285 00:15:35,560 --> 00:15:36,920 PORTA FECHA 286 00:15:50,800 --> 00:15:53,040 Buenos dias. Buenos dias! 287 00:15:53,040 --> 00:15:55,600 Que bom dia se ha caído, hein? Sim, sim. 288 00:15:55,600 --> 00:15:57,440 Mira, eu vou te deixar sempre? 289 00:15:57,440 --> 00:15:59,840 Um café curto? Obrigado. 290 00:16:04,960 --> 00:16:06,280 Buenos dias, senhor. 291 00:16:06,280 --> 00:16:07,560 Buenos dias. 292 00:16:29,880 --> 00:16:32,560 Retire cada centavo que puder, de onde você puder, 293 00:16:32,560 --> 00:16:34,920 traga-o aqui em dinheiro, 294 00:16:34,920 --> 00:16:36,480 Eu te darei metade. 295 00:16:36,480 --> 00:16:38,280 Quanto tempo você tem? 296 00:16:38,280 --> 00:16:40,440 Um ou dois dias, talvez. 297 00:16:42,080 --> 00:16:43,720 É difícil dizer. 298 00:16:43,720 --> 00:16:45,840 Para onde você irá? 299 00:16:45,840 --> 00:16:47,000 Não sei. 300 00:16:54,520 --> 00:16:55,960 Mas o que eu sei é... 301 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 ..é que você estava certo. 302 00:17:05,760 --> 00:17:08,280 Sobre o que aconteceria com os russos. 303 00:17:08,280 --> 00:17:09,599 Sobre Tenerife. 304 00:17:11,680 --> 00:17:13,480 Eu tinha esse lugar, essa ilha. 305 00:17:17,200 --> 00:17:18,839 Por um tempo lá, eu tive isso. 306 00:17:21,720 --> 00:17:23,119 E agora não. 307 00:17:24,680 --> 00:17:28,040 É uma ilha antiga, senhor Palmer, 308 00:17:28,040 --> 00:17:30,800 e isso... 309 00:17:30,800 --> 00:17:32,920 ..é uma história antiga. 310 00:17:45,160 --> 00:17:46,640 PORTAS BATEDAS 311 00:17:48,000 --> 00:17:51,520 Olá, amigo! Como é isso? 312 00:17:51,520 --> 00:17:53,240 Que lindo dia. Como você diz isso, então? 313 00:17:53,240 --> 00:17:55,600 Um belo dia. 314 00:17:55,600 --> 00:17:58,800 Um lindo dia! É isso. 315 00:17:58,800 --> 00:18:00,960 Aqui, me dê quatro daquelas lindas naranjas. 316 00:18:00,960 --> 00:18:03,320 E coloque-os em uma sacola para mim. Eu não sou um malabarista. 317 00:18:03,320 --> 00:18:05,520 TOQUES DE TELEFONE 318 00:18:09,880 --> 00:18:11,200 Olá? 319 00:18:12,320 --> 00:18:13,880 Olá? 320 00:18:13,880 --> 00:18:15,120 Olá. 321 00:18:16,240 --> 00:18:17,400 Quem é esse? 322 00:18:21,920 --> 00:18:23,400 Meu nome é Lena. 323 00:18:25,320 --> 00:18:26,720 Eu conheço João. 324 00:18:28,880 --> 00:18:30,680 BEBÊ CHORA 325 00:18:36,040 --> 00:18:37,280 ELA soluça 326 00:18:43,640 --> 00:18:45,160 Sinto muito. 327 00:19:15,280 --> 00:19:17,160 Ah, felicidades, companheiro. 328 00:19:18,760 --> 00:19:20,760 O que Campbell está fazendo? 329 00:19:20,760 --> 00:19:22,000 Kipping. 330 00:19:25,320 --> 00:19:28,680 Por que você não me contou sobre você e o Esquadrão Voador? 331 00:19:28,680 --> 00:19:30,240 Foi há muito tempo. 332 00:19:30,240 --> 00:19:32,480 Toda essa merda que eu te dou, e você tinha isso no armário. 333 00:19:32,480 --> 00:19:33,960 ELE RI 334 00:19:38,160 --> 00:19:40,520 Frequentei uma boa escola, Jennings. 335 00:19:42,720 --> 00:19:45,880 Eu não vou te dizer o quão bom ou você não vai me deixar esquecer. 336 00:19:45,880 --> 00:19:48,280 Eu queria ser advogado. 337 00:19:48,280 --> 00:19:50,160 Perry Mason... 338 00:19:48,280 --> 00:19:50,160 ELES RI 339 00:19:50,160 --> 00:19:51,600 ..esse era meu homem. 340 00:19:51,600 --> 00:19:54,360 Derramando arquivos, desvendando casos. 341 00:19:56,000 --> 00:20:00,280 Mas em algum lugar ao longo do caminho, Acabei sendo policial. 342 00:20:00,280 --> 00:20:03,280 E eu odiei a batida, 343 00:20:03,280 --> 00:20:06,640 então eu os importunei para me deixarem junte-se ao Esquadrão Voador. 344 00:20:06,640 --> 00:20:09,080 Eu acho que eles pensaram seria divertido, 345 00:20:09,080 --> 00:20:11,800 assistindo um garoto de 19 anos ter uma carreira de detetive 346 00:20:11,800 --> 00:20:13,400 espancado fora dele. Mas... 347 00:20:16,720 --> 00:20:18,040 ..nunca foi. 348 00:20:20,640 --> 00:20:22,440 Você tem Campbell arquivos aí, cara. 349 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 Por que você não vai um pouco Perry Mason neles? 350 00:20:24,440 --> 00:20:26,200 Eles riem 351 00:20:26,200 --> 00:20:28,920 Bem, se é isso ou falando com você... 352 00:20:28,920 --> 00:20:30,120 ELA RI 353 00:20:31,840 --> 00:20:34,480 SONS DE SIRENE 354 00:20:34,480 --> 00:20:35,520 Merda. 355 00:20:42,000 --> 00:20:43,720 Dois homens no jipe, senhor. 356 00:20:43,720 --> 00:20:45,200 Eles estão apenas sentados lá. 357 00:20:47,560 --> 00:20:49,400 Eles estão aqui por causa de Campbell. 358 00:20:49,400 --> 00:20:53,120 Eles estarão armados, Tone. E não estamos. 359 00:20:53,120 --> 00:20:54,960 Rádio para obter ajuda. 360 00:20:54,960 --> 00:20:58,320 Senhor, o carro vai demorar uma hora para sair daqui. 361 00:20:58,320 --> 00:20:59,960 Eles não sabem disso. 362 00:21:03,760 --> 00:21:05,240 Backup urgente necessário. 363 00:21:05,240 --> 00:21:08,280 Repita, é necessário backup urgente na Residência Campbell. 364 00:21:10,120 --> 00:21:13,040 CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA 365 00:21:17,440 --> 00:21:19,040 Fique para trás. Cai fora. 366 00:21:20,960 --> 00:21:26,320 Você sabe, Nic, na minha primeira semana a batida, eu estava com um policial velho 367 00:21:26,320 --> 00:21:31,840 quando nós estivermos cercados em uma propriedade por uma gangue de crianças. 368 00:21:31,840 --> 00:21:33,200 E ele me disse para parar... 369 00:21:37,880 --> 00:21:40,480 ..e apenas olhe para ele. 370 00:21:40,480 --> 00:21:42,200 Ele puxou seu cigarro... 371 00:21:45,120 --> 00:21:47,360 ..e me fez perguntas. 372 00:21:55,000 --> 00:21:59,080 Sobre minha vida, sobre minha família, 373 00:21:59,080 --> 00:22:01,920 sobre quem Eu imaginei no Grand National. 374 00:22:03,800 --> 00:22:06,160 E depois de alguns minutos, 375 00:22:06,160 --> 00:22:09,280 Olhei para cima e as crianças tinham ido embora. 376 00:22:11,520 --> 00:22:16,280 Ele estava me ensinando a diferença entre ameaça e ação. 377 00:22:16,280 --> 00:22:20,000 Que se você não agir, então eles têm apenas duas escolhas. 378 00:22:21,600 --> 00:22:23,320 Eles podem agir... 379 00:22:23,320 --> 00:22:25,840 PARTIDA DO MOTOR 380 00:22:27,800 --> 00:22:29,760 ..ou eles podem ir embora. 381 00:22:38,520 --> 00:22:40,240 Você está perdido trabalhando comigo. 382 00:22:40,240 --> 00:22:41,680 Conte-me sobre isso. 383 00:22:47,280 --> 00:22:49,640 PASSOS PESADOS 384 00:23:04,520 --> 00:23:07,520 ELE GALERA BÊBADO EM ESPANHOL 385 00:23:09,280 --> 00:23:11,880 HOMEM FALA ESPANHOL 386 00:23:34,560 --> 00:23:36,040 Está vindo para mim, Nic. 387 00:23:38,040 --> 00:23:39,840 Está surgindo. 388 00:23:39,840 --> 00:23:41,000 Oh sim? Hum. 389 00:23:43,960 --> 00:23:47,360 Existem algumas dezenas 390 00:23:47,360 --> 00:23:50,800 empresas em todo o mundo entre os quais o dinheiro se move. 391 00:23:50,800 --> 00:23:55,560 E parece aleatório, mas eu acho quando eu entro nesses movimentos, 392 00:23:55,560 --> 00:24:00,040 Vou providenciar para que todas as empresas são iscas, além de uma. 393 00:24:00,040 --> 00:24:01,280 Qual deles? 394 00:24:03,720 --> 00:24:05,440 Eu não sei ainda. 395 00:24:05,440 --> 00:24:06,560 Certo. 396 00:24:14,320 --> 00:24:17,080 0% de juros. 397 00:24:17,080 --> 00:24:19,280 É isso que essas empresas contas bancárias pagam. 398 00:24:19,280 --> 00:24:22,800 Acabei de comprar um geminado em Sunbury, com uma hipoteca de 14% 399 00:24:22,800 --> 00:24:25,080 isso me mantém acordado à noite, e Campbell tem 400 00:24:25,080 --> 00:24:29,120 mais de US$ 100 milhões cobrando 0% de juros. 401 00:24:29,120 --> 00:24:33,120 Porque esse é o acordo - para os bancos olharem para o outro lado 402 00:24:33,120 --> 00:24:35,360 enquanto o dinheiro passa por eles. 403 00:24:35,360 --> 00:24:38,800 E estou lhe dizendo, Nic, estes bancos, eles nem estão escondendo isso. 404 00:24:40,800 --> 00:24:42,880 Essas flores não cabem... 405 00:24:42,880 --> 00:24:44,840 ..em sua casa, em sua vida. 406 00:24:46,160 --> 00:24:48,680 Estas flores não cabem. 407 00:24:48,680 --> 00:24:50,560 Provavelmente foi por isso que ela comprou para ele. 408 00:24:53,600 --> 00:24:56,160 É ela. É assim que chegamos até ele. 409 00:24:56,160 --> 00:24:57,640 Não, ela não sabe de nada. 410 00:24:57,640 --> 00:24:58,840 Ela acha que não. 411 00:25:03,680 --> 00:25:05,920 Estamos há dois anos investigando o Señor Palmer. 412 00:25:05,920 --> 00:25:09,120 Então ele voa para Londres, e admite tudo na televisão? 413 00:25:09,120 --> 00:25:11,520 Arrogância. Cocaína. 414 00:25:11,520 --> 00:25:13,480 Acredito que os dois estão interligados. 415 00:25:14,640 --> 00:25:17,520 Ele admite conspiração criminosa. 416 00:25:17,520 --> 00:25:19,920 Isso significa que podemos solicitar mandados de busca federais, 417 00:25:19,920 --> 00:25:23,040 registros financeiros e cooperação arranjos para aqueles ao seu redor. 418 00:25:23,040 --> 00:25:24,320 Isso seria muito útil... 419 00:25:24,320 --> 00:25:27,000 Será lento. Mas esta é a Espanha, tudo é lento. 420 00:25:28,720 --> 00:25:30,640 Estas seriam acusações britânicas. 421 00:25:30,640 --> 00:25:33,640 Os crimes foram cometidos em Espanha, e serão cobrados na Espanha. 422 00:25:33,640 --> 00:25:34,840 Esta é a nossa evidência, 423 00:25:34,840 --> 00:25:37,360 e eu estive perseguindo John Palmer por muito mais de dois anos. 424 00:25:37,360 --> 00:25:39,680 Quando Palmer sai de uma prisão espanhola, daqui a muitos anos, 425 00:25:39,680 --> 00:25:41,360 você pode prendê-lo na saída. 426 00:25:41,360 --> 00:25:43,360 Por enquanto, agradeço sua ajuda, 427 00:25:43,360 --> 00:25:46,560 e pediria que você saísse Tenerife tão silenciosamente quanto você chegou. 428 00:25:50,880 --> 00:25:53,200 Claro, há outra maneira que isso poderia acontecer. 429 00:25:59,800 --> 00:26:02,200 Outra justiça que Palmer pode enfrentar. 430 00:26:02,200 --> 00:26:03,720 Onde você conseguiu isso? 431 00:26:03,720 --> 00:26:05,800 Interpol. 432 00:26:05,800 --> 00:26:08,880 É um esporte popular - a caça a John Palmer. 433 00:26:33,840 --> 00:26:35,120 BANG 434 00:26:36,880 --> 00:26:38,960 SPLUTTERS E BACKFIRES DA MOTOCICLETA 435 00:27:02,080 --> 00:27:04,600 Aqui está ele, meu amigo. 436 00:27:04,600 --> 00:27:06,040 Como é isso? 437 00:27:06,040 --> 00:27:08,120 Oh, aquelas naranjas eram lindas, a propósito. 438 00:27:08,120 --> 00:27:09,560 Er, muito bom! 439 00:27:09,560 --> 00:27:11,400 Isso mesmo, não é? "Muito bom"? 440 00:27:11,400 --> 00:27:13,760 E alguns limões. 441 00:27:13,760 --> 00:27:16,000 Negroni, é isso? Ah, isso é italiano. 442 00:27:24,840 --> 00:27:26,200 Procurando por mim? 443 00:27:26,200 --> 00:27:27,240 Quem diabos é você? 444 00:27:30,000 --> 00:27:31,800 Quem te enviou, Joey? 445 00:27:31,800 --> 00:27:33,840 Cristo, é Kenny Noye! 446 00:27:33,840 --> 00:27:35,320 Olá, filho. 447 00:27:35,320 --> 00:27:37,160 Muito bem em Brink's-Mat. 448 00:27:37,160 --> 00:27:38,480 Quer almoçar? 449 00:27:40,160 --> 00:27:43,640 eu não sei qualquer coisa sobre o que ele fez. 450 00:27:43,640 --> 00:27:46,200 Você nunca olhou em volta e me pergunto de onde veio o dinheiro? 451 00:27:46,200 --> 00:27:48,720 Existem mais empresas registado nestas ilhas 452 00:27:48,720 --> 00:27:51,560 do que há pessoas que vivem aqui. 453 00:27:51,560 --> 00:27:55,320 Você acha que são Tortolanos registrar essas empresas? 454 00:27:55,320 --> 00:27:58,920 Escondendo esse dinheiro? É pessoas ricas de países ricos 455 00:27:58,920 --> 00:28:01,760 escondendo dinheiro aqui, limpando, e depois retirá-lo. 456 00:28:03,240 --> 00:28:06,480 Então, detetive, 457 00:28:06,480 --> 00:28:08,960 quando você anda pelas ruas de Londres, você nunca olha em volta, 458 00:28:08,960 --> 00:28:11,080 e me pergunto onde tudo de onde vem o dinheiro? 459 00:28:13,960 --> 00:28:17,000 Bem, vou te dizer uma coisa - você é bom demais para ele. 460 00:28:17,000 --> 00:28:18,280 Hum. 461 00:28:18,280 --> 00:28:20,680 Quando nos conhecemos, ele era diferente. 462 00:28:20,680 --> 00:28:23,960 Mas o que quer que ele tenha feito aqui, foi preciso mais dele do que ele admitiria. 463 00:28:23,960 --> 00:28:26,960 Ele está indo embora. Provavelmente com os americanos. 464 00:28:26,960 --> 00:28:29,360 Ele é um empresário, ele fará o melhor negócio. 465 00:28:29,360 --> 00:28:31,880 Tenho certeza que este lugar será melhor sem ele. 466 00:28:31,880 --> 00:28:36,000 Ele fez algo de bom aqui, com o dinheiro. 467 00:28:36,000 --> 00:28:38,280 Oh sim? O que é isso, então? 468 00:28:40,040 --> 00:28:42,160 Azeitonas. 469 00:28:42,160 --> 00:28:44,520 Foi sobre isso que este lugar foi construído. 470 00:28:44,520 --> 00:28:48,400 Eles cresceram nas colinas, trouxe-os aqui, 471 00:28:48,400 --> 00:28:50,320 e curou-os com sal, 472 00:28:50,320 --> 00:28:53,080 lá embaixo, em túneis. 473 00:28:53,080 --> 00:28:55,960 E, libra por libra, aquelas azeitonas valiam mais que ouro. 474 00:28:55,960 --> 00:28:57,600 Você deveria ter roubado um monte de azeitonas, Kenny, 475 00:28:57,600 --> 00:28:58,920 então você não estaria aqui. 476 00:28:59,960 --> 00:29:01,160 Quem é ela? 477 00:29:01,160 --> 00:29:03,000 Governanta. Ela não fala inglês, 478 00:29:03,000 --> 00:29:05,000 e ela não lê Jornais ingleses. 479 00:29:06,960 --> 00:29:09,800 Ouvi dizer que você foi entregue, Joey. 480 00:29:09,800 --> 00:29:10,840 Você ouviu certo. 481 00:29:12,240 --> 00:29:14,880 Meu amigo mais velho virou supergrama, 482 00:29:14,880 --> 00:29:16,240 me vendeu rio abaixo. 483 00:29:19,240 --> 00:29:20,480 Como você saiu disso? 484 00:29:20,480 --> 00:29:23,400 Tenho uma consulta no dentista em prisão preventiva, saiu pela janela. 485 00:29:24,600 --> 00:29:26,840 E agora aqui estou, na ponta dos pés. 486 00:29:27,880 --> 00:29:29,560 Assim como você. 487 00:29:29,560 --> 00:29:31,160 E você não está muito longe, 488 00:29:31,160 --> 00:29:33,240 o que me faz pensar se você está se escondendo do Old Bill 489 00:29:33,240 --> 00:29:34,600 ou alguns de nossos lotes. 490 00:29:40,960 --> 00:29:42,080 Você está vivendo bem. 491 00:29:42,080 --> 00:29:45,440 Se você vier aqui e parecer fraco, você é pego. 492 00:29:46,600 --> 00:29:50,800 O dinheiro protege você, enquanto você tiver. 493 00:29:50,800 --> 00:29:52,840 Oh sim. 494 00:29:52,840 --> 00:29:54,680 Você não vai ficar naquela merda, filho. 495 00:29:54,680 --> 00:29:57,320 Você vai ficar aqui comigo. Sob minha proteção. 496 00:29:58,920 --> 00:30:00,520 E eu poderia fazer isso com a empresa. 497 00:30:04,400 --> 00:30:06,080 Ele está aí ou o quê? 498 00:30:06,080 --> 00:30:07,680 O Sr. Palmer não está disponível. 499 00:30:09,480 --> 00:30:11,400 Posso perguntar sobre o plano? 500 00:30:13,080 --> 00:30:15,080 Vou me aposentar em breve, Harper. 501 00:30:16,240 --> 00:30:19,320 Existem algumas coisas Eu preciso ver antes de fazer isso, 502 00:30:19,320 --> 00:30:22,240 e um deles é John Palmer no cais do Old Bailey. 503 00:30:23,480 --> 00:30:27,840 Então é por isso que eu permaneço em Tenerife, 504 00:30:27,840 --> 00:30:30,440 em um carro quente, com você. 505 00:30:32,880 --> 00:30:34,720 Então, como vamos pegá-lo? 506 00:30:36,440 --> 00:30:40,680 Esperamos, observamos... 507 00:30:40,680 --> 00:30:42,440 ..procuramos por fraqueza. 508 00:30:42,440 --> 00:30:43,720 OK. 509 00:30:46,800 --> 00:30:50,200 É só que fiz as malas relativamente leve e... 510 00:30:50,200 --> 00:30:51,600 ..não há maneira fácil de dizer isso, 511 00:30:51,600 --> 00:30:55,160 Vou passar por uma crise de roupas íntimas relativamente em breve, então... 512 00:30:55,160 --> 00:30:57,680 O silêncio tende a ser melhor nessas situações. 513 00:31:02,840 --> 00:31:04,040 Volto daqui a pouco. 514 00:31:05,640 --> 00:31:08,320 O que? Harpista! 515 00:31:19,360 --> 00:31:21,560 GRITOS IRRITADOS 516 00:31:34,840 --> 00:31:36,080 Eu sabia disso. 517 00:31:37,200 --> 00:31:38,520 Sabia o quê? 518 00:31:38,520 --> 00:31:42,200 Quando eu assisti você na TV, humilhando-se, 519 00:31:42,200 --> 00:31:43,400 Eu sabia que você estava em alguma coisa. 520 00:31:43,400 --> 00:31:45,240 Eu estava costurado, 521 00:31:45,240 --> 00:31:47,000 e vou processá-los por isso. 522 00:31:48,440 --> 00:31:51,800 Olha, amor, você deveria ter verificado antes de vir aqui. 523 00:31:51,800 --> 00:31:53,640 O que eu teria que verificar? 524 00:31:53,640 --> 00:31:55,400 Quero dizer, é bom ver você. 525 00:31:55,400 --> 00:31:57,560 Não é bom me ver, John. 526 00:32:02,320 --> 00:32:04,320 Ela me telefonou. 527 00:32:04,320 --> 00:32:05,400 Quem? 528 00:32:05,400 --> 00:32:07,200 Não. 529 00:32:07,200 --> 00:32:08,680 Não mais. 530 00:32:11,640 --> 00:32:13,880 Quantos outros? 531 00:32:13,880 --> 00:32:15,920 O que quer que ela tenha dito, é um monte de mentiras. 532 00:32:17,440 --> 00:32:18,960 Quantos bebês? 533 00:32:23,360 --> 00:32:24,920 Olha, podemos discutir isso, 534 00:32:24,920 --> 00:32:28,640 Eu só preciso de um pouco de tempo para suavizar as coisas. 535 00:32:28,640 --> 00:32:31,200 E pensar que fiquei ao seu lado através de tudo - 536 00:32:31,200 --> 00:32:33,760 Brink's-Mat, a imprensa, o julgamento. 537 00:32:34,840 --> 00:32:36,240 Que idiota. 538 00:32:38,600 --> 00:32:40,520 Você não é um tolo. 539 00:32:40,520 --> 00:32:43,160 Eu perdi qualquer respeito que eu já tive por você. 540 00:32:43,160 --> 00:32:44,360 ELE zomba 541 00:32:46,360 --> 00:32:48,120 Mas gosta do dinheiro, não é? 542 00:32:49,520 --> 00:32:51,120 E a vida que vem com isso. 543 00:32:54,560 --> 00:32:57,720 Usei o dinheiro para me distrair 544 00:32:57,720 --> 00:33:00,200 do que estava acontecendo conosco. 545 00:33:00,200 --> 00:33:02,640 Mas não consigo distrair me livrar disso mais. 546 00:33:05,240 --> 00:33:07,600 Não posso mais ignorar isso. 547 00:33:17,680 --> 00:33:19,480 O que é isso? 548 00:33:21,560 --> 00:33:22,720 Estou deixando você. 549 00:33:24,120 --> 00:33:27,120 Eu tenho duas garotas para cuidar e preciso proteger meu futuro. 550 00:33:28,600 --> 00:33:30,160 Podemos fazer um acordo. 551 00:33:30,160 --> 00:33:32,400 Não, João. 552 00:33:32,400 --> 00:33:34,200 Não se trata de fazer um acordo. 553 00:33:41,600 --> 00:33:43,320 Você é igual a todos os outros. 554 00:33:45,840 --> 00:33:47,320 Você acha que eu terminei. 555 00:33:48,840 --> 00:33:51,040 Você acha que pode simplesmente... 556 00:33:51,040 --> 00:33:52,240 ..me escolha. 557 00:33:53,720 --> 00:33:56,600 Bem, eu vou contar você o que eu disse a eles. 558 00:33:57,760 --> 00:33:59,920 Eu decidirei quando terminar! 559 00:34:01,440 --> 00:34:03,320 E estou muito longe disso! 560 00:34:05,760 --> 00:34:08,480 Quando você está em uma cela, John, como seu pai, 561 00:34:08,480 --> 00:34:12,760 e me perguntando como você chegou lá, Quero que você pense no ouro. 562 00:34:12,760 --> 00:34:14,520 É aí que você encontrará respostas... 563 00:34:16,320 --> 00:34:18,960 ..para o que aconteceu com você, ao que aconteceu conosco. 564 00:34:21,960 --> 00:34:23,520 Foi o ouro. 565 00:34:37,679 --> 00:34:40,120 Onde se encontra Palmer? Ele é um maldito mentiroso! 566 00:34:40,120 --> 00:34:43,199 Ele recebeu nosso depósito por um ano, não ouvimos um pio. 567 00:34:43,199 --> 00:34:44,760 Os apartamentos não estão concluídos. 568 00:34:44,760 --> 00:34:46,440 Não concluído?! 569 00:34:46,440 --> 00:34:49,199 Estivemos no site - você nem cavou um buraco! 570 00:34:49,199 --> 00:34:51,560 Sr. Palmer entrará em contato com todos muito em breve. 571 00:34:51,560 --> 00:34:52,960 Traga-o aqui. 572 00:34:52,960 --> 00:34:55,880 Ele pode nos dar um pouco de seu maldito dinheiro de ouro por tudo que me importa. 573 00:34:55,880 --> 00:34:59,720 Temos todos os seus nomes e endereços. Entraremos em contato. 574 00:35:05,440 --> 00:35:07,160 De volta ao aeroporto, por favor. 575 00:35:18,880 --> 00:35:20,240 É melhor que isso seja bom. 576 00:35:20,240 --> 00:35:22,840 Dê o dinheiro aos espanhóis lavagem, você não precisa disso. 577 00:35:22,840 --> 00:35:24,880 As contas de Palmer mostraram sinais de fraude, 578 00:35:24,880 --> 00:35:26,880 que ignoramos para obter à lavagem de dinheiro. 579 00:35:26,880 --> 00:35:29,320 Mas acho que a fraude é maior do que pensávamos e, 580 00:35:29,320 --> 00:35:31,480 mais importante, as vítimas são britânicas. 581 00:35:31,480 --> 00:35:33,720 Trata-se de um caso de fraude em grande escala, tentado na Inglaterra, 582 00:35:33,720 --> 00:35:36,640 com uma penalidade financeira de dezenas de milhões de libras 583 00:35:36,640 --> 00:35:39,480 e uma longa sentença de prisão. 584 00:35:39,480 --> 00:35:41,320 Aí está o seu julgamento em Old Bailey, senhor. 585 00:35:42,840 --> 00:35:45,120 A ligeira advertência, é claro, é que você precisa persuadi-lo 586 00:35:45,120 --> 00:35:47,360 voltar para a Inglaterra e enfrentar as acusações. 587 00:35:59,680 --> 00:36:03,600 Humildade na vitória. 588 00:36:03,600 --> 00:36:05,440 Perry Mason me ensinou isso. 589 00:36:05,440 --> 00:36:10,680 Quando você desvendar o caso, você faz isso com um pouco de moderação. 590 00:36:10,680 --> 00:36:12,640 Um pouco de graça. 591 00:36:12,640 --> 00:36:14,880 Como é a vitória para um homem como você? 592 00:36:17,440 --> 00:36:20,520 Parece a Magdelene Holdings. 593 00:36:25,000 --> 00:36:26,840 Demorei um pouco para perceber. 594 00:36:26,840 --> 00:36:28,440 Qual era o seu plano, é claro. 595 00:36:30,120 --> 00:36:35,720 Todas as outras empresas estão tão ocupadas, tão perturbador, 596 00:36:35,720 --> 00:36:38,040 enviando todo esse dinheiro ao redor do mundo 597 00:36:38,040 --> 00:36:39,560 e para frente e para trás um para o outro. 598 00:36:39,560 --> 00:36:42,280 Mas então eu percebi que não era real. 599 00:36:42,280 --> 00:36:45,840 Foi apenas o mesmo dinheiro, girando. 600 00:36:45,840 --> 00:36:49,520 Um desvio da única empresa 601 00:36:49,520 --> 00:36:53,640 isso não envia nenhum dinheiro em qualquer lugar. Apenas recebe. 602 00:36:56,840 --> 00:36:59,520 Participações Madalena. 603 00:37:01,800 --> 00:37:03,840 Você está a menos da metade do caminho. 604 00:37:03,840 --> 00:37:06,240 Não é o nome da empresa que você precisa, é o número da conta, 605 00:37:06,240 --> 00:37:07,760 que você não encontrará lá. 606 00:37:09,520 --> 00:37:12,320 Perry Mason não costumava vencer? Tenho certeza que ele costumava vencer. 607 00:37:14,080 --> 00:37:15,680 Participações Madalena. 608 00:37:15,680 --> 00:37:18,080 Receio que isso não seja tão dramático retorno que você imaginou. 609 00:37:18,080 --> 00:37:20,040 Já trabalhamos isso foi um pouco fora, Nic. 610 00:37:20,040 --> 00:37:22,120 Oh sim? E o número da conta? 611 00:37:23,760 --> 00:37:26,680 Você enviou o dinheiro dele para a escola. 612 00:37:26,680 --> 00:37:28,080 Hum. 613 00:37:31,400 --> 00:37:34,960 Estamos interessados apenas no dinheiro da Brink's-Mat. 614 00:37:34,960 --> 00:37:37,960 Volte para a Inglaterra, coopere conosco nisso, 615 00:37:37,960 --> 00:37:40,440 e depois brigar no tribunal com os americanos pelo resto. 616 00:37:40,440 --> 00:37:43,680 Alguns meses de prisão aberta na Inglaterra, então ele está de volta ao seu mundo. 617 00:37:43,680 --> 00:37:46,040 Você poderia estar fazendo o que você fazer na cidade até o Natal. 618 00:37:46,040 --> 00:37:49,520 Basta dar um passo para trás a linha para não ser cortado por isso. 619 00:37:51,120 --> 00:37:56,600 Eu, erm... eu não dormi bem desde o internato, 620 00:37:56,600 --> 00:37:59,720 o que significa que eu os vi quando eles vieram me buscar ontem à noite. 621 00:37:59,720 --> 00:38:01,760 Da próxima vez, eles virão com mais força. 622 00:38:01,760 --> 00:38:04,960 Os americanos me ofereceram uma nova identidade, apoio financeiro, 623 00:38:04,960 --> 00:38:07,040 e 24 horas por dia proteção armada. 624 00:38:07,040 --> 00:38:10,520 O que significa proteção a testemunhas envolver na Inglaterra? 625 00:38:14,000 --> 00:38:16,040 Passe de ônibus e bigode falso? 626 00:38:21,960 --> 00:38:25,960 Vamos falar com nosso governador, ele poderia mexer alguns pauzinhos. 627 00:38:28,560 --> 00:38:29,920 Por que não? 628 00:38:33,120 --> 00:38:34,400 Olá? 629 00:38:53,880 --> 00:38:56,680 Onde diabos você esteve? 630 00:38:56,680 --> 00:39:01,640 Eu penso, às vezes, sobre como você e os outros se envolveram. 631 00:39:01,640 --> 00:39:05,440 Para McAvoy, foi ouvir lá era um guarda no depósito Brink's-Mat 632 00:39:05,440 --> 00:39:09,360 que gostava de uma bebida. Para Noye, estava ouvindo que havia um bloqueio 633 00:39:09,360 --> 00:39:12,160 cheio de ouro no sul de Londres que precisava ser movido. 634 00:39:13,720 --> 00:39:16,640 Mas você não era um ladrão armado, 635 00:39:16,640 --> 00:39:18,960 e você não era do sul de Londres. 636 00:39:18,960 --> 00:39:21,040 Você poderia ter morava em Somerset, 637 00:39:21,040 --> 00:39:23,760 naquela sua bela casa, com aquela bela esposa. 638 00:39:23,760 --> 00:39:25,280 E você poderia ter dito não. 639 00:39:26,960 --> 00:39:30,880 Você poderia ter dito não para Noye, e ele não podia tocar em você. 640 00:39:30,880 --> 00:39:33,440 Mas em vez disso, aqui está você, 641 00:39:33,440 --> 00:39:37,240 em um porão em Tenerife enquanto a vida desmorona ao seu redor. 642 00:39:37,240 --> 00:39:38,920 E você também está aqui, Sr. Boyce. 643 00:39:38,920 --> 00:39:40,840 Perseguindo o que você nunca pegou. 644 00:39:40,840 --> 00:39:44,320 É só quando a perseguição termina que você sabe o que pegou. 645 00:39:46,600 --> 00:39:48,640 Eu ouço Charlie Miller escorregou sua rede. 646 00:39:49,840 --> 00:39:52,000 E quem pode ter te contado isso? 647 00:39:52,000 --> 00:39:53,200 Eu mantenho meus ouvidos abertos. 648 00:39:56,720 --> 00:39:58,000 Onde está Noye? 649 00:39:58,000 --> 00:39:59,400 Não faço ideia. 650 00:39:59,400 --> 00:40:01,800 Se você ajudou conscientemente a fuga de um assassino, 651 00:40:01,800 --> 00:40:04,160 então serão mais dez anos. 652 00:40:04,160 --> 00:40:06,520 Você não vai distribuir todos os anos em Tenerife. 653 00:40:09,080 --> 00:40:10,720 Você parece cansado. 654 00:40:12,600 --> 00:40:14,400 Não há problema em estar cansado 655 00:40:14,400 --> 00:40:16,080 quando você está tão perto do fim. 656 00:40:16,080 --> 00:40:17,520 Eu estarei escolhendo meu final. 657 00:40:19,080 --> 00:40:21,120 E não é isso. 658 00:40:21,120 --> 00:40:23,120 E não é você. 659 00:40:23,120 --> 00:40:26,880 Miller tem o melhor ladrão no Met em seu encalço. 660 00:40:26,880 --> 00:40:30,120 Noye tem uma equipe de detetives perseguindo aquele que não pode ser alcançado. 661 00:40:30,120 --> 00:40:31,920 E você me tem. 662 00:40:31,920 --> 00:40:33,720 Nós vamos pegar todos vocês. 663 00:40:33,720 --> 00:40:34,800 Como você descobre isso? 664 00:40:34,800 --> 00:40:38,280 Porque vocês três estão trabalhando sob um conceito errado. 665 00:40:38,280 --> 00:40:40,600 Você acredita que tememos a perseguição. 666 00:40:42,720 --> 00:40:45,680 Se houver uma perseguição, então há um alvo. 667 00:40:45,680 --> 00:40:48,080 Se houver um alvo, então nosso trabalho está quase concluído, 668 00:40:48,080 --> 00:40:50,120 e o que resta é a parte fácil. 669 00:40:52,160 --> 00:40:54,520 Não tememos a perseguição, Palmer. 670 00:40:55,800 --> 00:40:57,840 Congratulamo-nos com a perseguição. 671 00:40:55,800 --> 00:40:57,840 PALMER RISOS 672 00:40:59,040 --> 00:41:01,080 Isso é sorte... 673 00:41:01,080 --> 00:41:02,880 ..porque ainda não terminei de correr. 674 00:41:02,880 --> 00:41:05,320 Existe um contrato em sua vida. 675 00:41:08,400 --> 00:41:11,040 1 milhão de libras é o que você vale... 676 00:41:12,400 --> 00:41:13,840 ..morto. 677 00:41:17,600 --> 00:41:20,720 Eu valho muito mais do que isso vivo. 678 00:41:20,720 --> 00:41:22,520 Tem certeza? 679 00:41:27,400 --> 00:41:29,360 Você sempre foi sobre o seu negócio 680 00:41:29,360 --> 00:41:30,840 da maneira certa, Sr. Boyce... 681 00:41:33,040 --> 00:41:35,160 ..é por isso que vou deixar você sair por sua própria vontade. 682 00:41:35,160 --> 00:41:36,760 Venha para casa. 683 00:41:36,760 --> 00:41:40,400 Eu vou cobrar de você, você vai lutar contra isso, e então veremos onde vamos parar 684 00:41:40,400 --> 00:41:42,040 quando a perseguição terminar. 685 00:41:43,880 --> 00:41:45,720 Eu já venci você uma vez. 686 00:41:45,720 --> 00:41:48,760 Então volte para a Inglaterra e tente me vencer novamente. 687 00:42:07,480 --> 00:42:10,840 Como está aquela sua esposa? Ainda está com você? 688 00:42:10,840 --> 00:42:12,520 Oi. 689 00:42:12,520 --> 00:42:14,200 ELA FALA ESPANHOL 690 00:42:14,200 --> 00:42:16,040 Obrigado. 691 00:42:17,360 --> 00:42:20,280 O que está acontecendo com o Chelsea? Você subiu a ponte no sábado? 692 00:42:37,560 --> 00:42:40,400 Não é chato viver aqui, uma vez que você tira a luz do sol? 693 00:42:40,400 --> 00:42:42,680 Eu teria pensado que você tinha encontrado irremediavelmente exótico. 694 00:42:42,680 --> 00:42:44,720 ELA zomba 695 00:42:44,720 --> 00:42:47,800 Essa é a questão. De onde eu sou, casa assim, 696 00:42:47,800 --> 00:42:50,520 não importa como você conseguiu isso, vem com um pouco de orgulho. 697 00:42:51,720 --> 00:42:54,480 De onde você é, uma casa assim, e como você conseguiu, 698 00:42:54,480 --> 00:42:58,120 bem, eu não sei quanto orgulho pode haver nisso. 699 00:43:07,360 --> 00:43:09,600 Eu fui reprovado em Cambridge. 700 00:43:11,360 --> 00:43:13,280 Meu pai fez um acordo com o reitor. 701 00:43:13,280 --> 00:43:14,880 Eles me dariam um diploma de terceira classe 702 00:43:14,880 --> 00:43:18,600 contanto que eu não os humilhasse colocando-o à prova. 703 00:43:20,960 --> 00:43:23,440 Fui enviado para o exterior. 704 00:43:26,040 --> 00:43:28,320 Há alguns anos, tentei um retorno glorioso, 705 00:43:28,320 --> 00:43:29,680 contratou um Rolls-Royce. 706 00:43:29,680 --> 00:43:34,000 Meu pai, ele me parabenizou ao atingir um novo nadir. 707 00:43:39,400 --> 00:43:42,320 Brink's-Mat é uma história tão grande quando chega lá, não é? 708 00:43:43,920 --> 00:43:46,720 Meu papel não poderia ter falhado ser atraente para a imprensa. 709 00:43:49,200 --> 00:43:50,920 Fui banido aqui de vergonha. 710 00:43:53,120 --> 00:43:55,240 Não posso ir para casa arrastando mais. 711 00:43:55,240 --> 00:44:01,240 Boyce está viajando, mas combinaremos o que quer que os americanos ofereçam, 712 00:44:01,240 --> 00:44:03,160 mesmo que o governador tenha que vá ao Ministro do Interior. 713 00:44:03,160 --> 00:44:05,320 Vocês dois deveriam estar orgulhoso do trabalho que você fez. 714 00:44:05,320 --> 00:44:06,680 Lamento que tenha sido em vão. 715 00:44:06,680 --> 00:44:09,800 Um ninguém - é isso que você seria na América. 716 00:44:09,800 --> 00:44:11,720 Com tudo que você foi dado na vida, 717 00:44:11,720 --> 00:44:14,280 é realmente assim que você quer que isso acabe? 718 00:44:14,280 --> 00:44:16,600 Eu prefiro ser um ninguém na América 719 00:44:16,600 --> 00:44:18,400 do que um fracasso na Inglaterra. 720 00:44:21,760 --> 00:44:23,800 ELA suspira 721 00:44:25,720 --> 00:44:27,560 Se você pegar Miller, então isso se torna 722 00:44:27,560 --> 00:44:29,360 uma conspiração com acusações RICO, 723 00:44:29,360 --> 00:44:32,360 o que significa que o financeiro as penalidades podem ser multiplicadas. 724 00:44:33,680 --> 00:44:37,760 Sua parte pode ser US$ 50, US$ 60 milhões. 725 00:44:37,760 --> 00:44:39,800 Você só precisa pegar Miller. 726 00:44:44,720 --> 00:44:48,240 US$ 60 milhões e parece que perdemos. 727 00:44:48,240 --> 00:44:51,920 E não haverá um centavo se Lundy não pegar Miller. 728 00:45:01,760 --> 00:45:03,800 BATA NA PORTA 729 00:45:12,280 --> 00:45:14,320 BATA NA PORTA 730 00:45:23,600 --> 00:45:25,360 MENINO: Inglês? 731 00:45:27,520 --> 00:45:29,320 Olá, Carlos. 732 00:45:29,320 --> 00:45:31,360 Futebol. 733 00:45:29,320 --> 00:45:31,360 CHARLES SUSPIRA 734 00:45:33,920 --> 00:45:35,720 Dos minutos. 735 00:45:35,720 --> 00:45:37,720 Sou Maradona. 736 00:45:37,720 --> 00:45:39,880 És Terry Butcher. 737 00:45:39,880 --> 00:45:42,840 Você sabe, filho, você pode ser qualquer um você quer estar nesta vida 738 00:45:42,840 --> 00:45:44,840 se você se dedicar a isso. 739 00:45:44,840 --> 00:45:47,280 Então, de todas as pessoas Eu poderia estar neste mundo, 740 00:45:47,280 --> 00:45:49,840 a ideia que eu escolheria Terry Açougueiro 741 00:45:49,840 --> 00:45:52,280 é uma loucura. 742 00:45:52,280 --> 00:45:55,560 Então eu serei Millwall, o orgulho do sul de Londres. 743 00:45:55,560 --> 00:45:57,360 Você pode ser quem você quiser, 744 00:45:57,360 --> 00:46:00,360 e eu ainda vou te entregar como sempre faço. 745 00:46:00,360 --> 00:46:01,920 OK, Carlos. 746 00:46:07,840 --> 00:46:10,360 ELE FALA ESPANHOL 747 00:46:10,360 --> 00:46:11,840 Não podemos ajudá-lo. 748 00:46:11,840 --> 00:46:13,320 Sim, você pode. 749 00:46:13,320 --> 00:46:16,000 ELE FALA ESPANHOL 750 00:46:16,000 --> 00:46:18,200 Você iria a um banco em Londres e pergunte a eles 751 00:46:18,200 --> 00:46:19,520 para falar sobre seus clientes? 752 00:46:19,520 --> 00:46:20,680 Certo, eu faria. 753 00:46:20,680 --> 00:46:23,480 Olha, Charlie Miller está fazendo saques deste banco, 754 00:46:23,480 --> 00:46:26,240 e eu acho que isso significa que você sabe onde ele está. 755 00:46:26,240 --> 00:46:28,280 ELE FALA ESPANHOL 756 00:46:29,680 --> 00:46:31,000 Ele diz que você deve ir. 757 00:46:31,000 --> 00:46:32,720 Sim, eu entendi. 758 00:46:41,880 --> 00:46:44,160 CONVERSA INDISTINTA 759 00:46:51,760 --> 00:46:54,280 O MOTOR DO CARRO PARTIDA 760 00:47:08,160 --> 00:47:09,680 Como você chegou aqui, Kenny? 761 00:47:11,640 --> 00:47:14,360 Com um pouco de ajuda. Você? 762 00:47:14,360 --> 00:47:16,760 Barco para França, trem através dos Pirenéus. 763 00:47:18,520 --> 00:47:20,200 A rota dos vilões. 764 00:47:25,680 --> 00:47:28,080 Quem os dirige... 765 00:47:28,080 --> 00:47:30,240 ..as supergramíneas? 766 00:47:30,240 --> 00:47:33,400 Um detetive, no Yard. 767 00:47:33,400 --> 00:47:34,960 Você tem um nome? 768 00:47:34,960 --> 00:47:36,640 Você quer se inscrever? 769 00:47:39,320 --> 00:47:40,800 Não, nunca consegui um nome. 770 00:47:42,040 --> 00:47:43,640 E não consigo entender isso. 771 00:47:43,640 --> 00:47:47,600 Na minha época, íamos juntos, descobrir quem tínhamos no Yard 772 00:47:47,600 --> 00:47:50,880 e cuide desse detetive para um bem maior. 773 00:47:50,880 --> 00:47:54,080 Mas agora, bem, é todo homem para si mesmo, não é? 774 00:47:55,520 --> 00:47:57,120 Sim. 775 00:47:57,120 --> 00:48:00,120 É por isso que te admiro, 776 00:48:00,120 --> 00:48:01,840 e os outros que fizeram isso com você. 777 00:48:03,720 --> 00:48:05,920 Fez o quê? 778 00:48:05,920 --> 00:48:07,280 Brink's-Mat. 779 00:48:16,160 --> 00:48:18,480 Com todo o respeito, Joey, se eu nunca tiver que falar sobre 780 00:48:18,480 --> 00:48:21,040 Brink's-Mat novamente, Serei um homem feliz. 781 00:48:24,640 --> 00:48:26,520 Você sabe... 782 00:48:26,520 --> 00:48:29,040 ..aquele lote... 783 00:48:29,040 --> 00:48:30,520 ..as supergramíneas? 784 00:48:32,240 --> 00:48:34,440 Eu os entendo. 785 00:48:34,440 --> 00:48:37,360 Eu colocaria uma bala entre os olhos deles, mas eu os entendo. 786 00:48:39,640 --> 00:48:42,080 Se eles estão em ordem por 15, 20 anos, 787 00:48:42,080 --> 00:48:44,160 isso é uma sentença de morte na idade deles. 788 00:48:45,640 --> 00:48:47,120 Se você está olhando para isso tipo de tempo, 789 00:48:47,120 --> 00:48:49,000 você tem que encontrar outra saída. 790 00:48:49,000 --> 00:48:51,400 Você e eu, fizemos isso à moda antiga. 791 00:48:51,400 --> 00:48:54,480 Deixou tudo o que tínhamos num piscar de olhos de um olho, nos seguiu. 792 00:48:57,560 --> 00:48:58,960 Mas esta vida não é fácil. 793 00:49:01,120 --> 00:49:02,800 Parece muito fácil para mim, Joey. 794 00:49:02,800 --> 00:49:05,680 Bem, tudo começa bem. Você tem dinheiro, o sol está brilhando, 795 00:49:05,680 --> 00:49:07,560 e você não está no Scrubs. 796 00:49:07,560 --> 00:49:09,480 Mas a vida não é sobre como as coisas comece, Kenny. 797 00:49:09,480 --> 00:49:11,440 A vida é sobre como as coisas terminam. 798 00:49:11,440 --> 00:49:14,400 E esta vida, bem, ela pode levar você por algumas estradas que não são muito divertidas. 799 00:49:14,400 --> 00:49:16,840 Com o tédio... 800 00:49:16,840 --> 00:49:19,120 ..e o medo, a paranóia. 801 00:49:21,280 --> 00:49:23,880 Passando todos os dias pensando quem está vindo atrás de você. 802 00:49:26,880 --> 00:49:29,560 Então eu entendo aqueles que toma o outro caminho. 803 00:49:30,880 --> 00:49:32,120 Eu os odeio. 804 00:49:33,120 --> 00:49:34,960 Eu odeio o que eles se tornaram. 805 00:49:37,640 --> 00:49:39,600 Mas eu os entendo. 806 00:49:58,880 --> 00:50:00,920 TOQUES DE TELEFONE 807 00:50:03,000 --> 00:50:07,240 McLean. Boyce. Eu li o arquivo de Lundy no voo de volta, 808 00:50:07,240 --> 00:50:09,360 ou pelo menos os pedaços que pude. 809 00:50:09,360 --> 00:50:10,760 Metade está redigido. 810 00:50:12,360 --> 00:50:14,240 As supergramas. 811 00:50:14,240 --> 00:50:15,400 E eles? 812 00:50:15,400 --> 00:50:17,040 Lundy os comandou. 813 00:50:17,040 --> 00:50:18,800 E não acabou bem. 814 00:50:44,960 --> 00:50:46,760 Oi. Aqui está ela. 815 00:50:46,760 --> 00:50:48,320 Outro dia difícil no escritório? 816 00:50:48,320 --> 00:50:50,680 Outro dia difícil bebendo cerveja? 817 00:50:50,680 --> 00:50:52,480 Eu tenho jogado futebol, não sou? Hum. 818 00:50:54,200 --> 00:50:56,800 Aqui, eu mandei o garoto embora para alguns frios. 819 00:50:56,800 --> 00:50:59,160 Sente-se e coloque os pés para cima. 820 00:51:05,400 --> 00:51:07,240 Prepare o avião. 821 00:51:08,440 --> 00:51:11,240 Ah, sim. 822 00:51:11,240 --> 00:51:13,720 Eu não sei ainda. Basta prepará-lo. 823 00:51:33,920 --> 00:51:35,960 ELE SUSPIRA 824 00:51:43,760 --> 00:51:45,880 OK, OK, OK. 825 00:51:57,920 --> 00:51:59,960 CÃO LADIDO 826 00:52:04,960 --> 00:52:06,240 TIRO 827 00:52:06,240 --> 00:52:07,560 ELE GEME 828 00:52:09,920 --> 00:52:12,480 FOGO 829 00:52:09,920 --> 00:52:12,480 Ah, ah! 830 00:52:17,960 --> 00:52:19,840 O FOGO CONTINUA 831 00:52:32,640 --> 00:52:34,280 CÃO LADIDO 832 00:52:34,280 --> 00:52:35,320 HOMEM GRITA 833 00:52:39,480 --> 00:52:41,080 FOGO 834 00:52:41,080 --> 00:52:42,480 É isso, Palmer! 835 00:53:03,840 --> 00:53:05,880 guincho dos pneus 836 00:53:08,040 --> 00:53:09,720 HOMENS GRITAM 837 00:53:11,080 --> 00:53:12,480 Entre! 838 00:53:19,600 --> 00:53:21,320 GRITANDO 839 00:53:24,800 --> 00:53:26,320 Obrigado, querido. 840 00:53:26,320 --> 00:53:27,800 Outro? Não, não. 841 00:53:31,680 --> 00:53:34,240 Quer saber, Joey? Acho que vou indo. 842 00:53:35,560 --> 00:53:37,560 Onde está a outra metade então, filho? 843 00:53:37,560 --> 00:53:38,960 Metade do quê? 844 00:53:38,960 --> 00:53:40,440 O ouro. 845 00:53:42,000 --> 00:53:44,080 É com Miller? 846 00:53:44,080 --> 00:53:45,440 Eu não conheço Miller. 847 00:53:45,440 --> 00:53:47,520 Ouvi dizer que Palmer está ocupado. 848 00:53:47,520 --> 00:53:49,160 Lá em Tenerife. 849 00:53:49,160 --> 00:53:51,080 Eu não saberia disso. 850 00:53:51,080 --> 00:53:52,680 Sinto muito, filho. 851 00:53:54,240 --> 00:53:55,960 Eu só sinto falta, sabe? 852 00:53:55,960 --> 00:53:57,600 A ação. 853 00:53:57,600 --> 00:53:59,240 Eu entendo isso. 854 00:54:01,680 --> 00:54:03,200 Com tudo que você fez. 855 00:54:04,800 --> 00:54:06,280 Todas essas pontuações... 856 00:54:07,560 --> 00:54:09,400 ..todo esse tempo lá dentro. 857 00:54:11,840 --> 00:54:13,760 E todas as coisas que você tem aprendido ao longo do caminho, 858 00:54:13,760 --> 00:54:15,520 gosto de não fazer perguntas. 859 00:54:19,280 --> 00:54:21,600 Como você esqueceu aquele, Joey, hmm? 860 00:54:24,680 --> 00:54:27,680 Como você esquece não fazer perguntas? 861 00:54:27,680 --> 00:54:31,400 Porque você não é tão velho, e você não é tão estúpido. 862 00:54:31,400 --> 00:54:33,200 Então, o que você é, Joey? 863 00:54:37,400 --> 00:54:39,120 O que VOCÊ se tornou? 864 00:54:42,600 --> 00:54:45,480 Você teve um bom dia, Kenny? 865 00:54:45,480 --> 00:54:46,960 Aqui comigo? 866 00:54:51,520 --> 00:54:52,760 Sim. 867 00:54:54,400 --> 00:54:55,880 Lembre-se disso, certo, filho? 868 00:54:58,040 --> 00:55:00,360 Lembre-se que eu te dei um bom dia. 869 00:55:34,640 --> 00:55:36,680 BAQUE 870 00:55:34,640 --> 00:55:36,680 Polícia armada! 871 00:55:36,680 --> 00:55:38,720 GRITANDO 872 00:55:38,720 --> 00:55:40,800 Mãos onde eu possa vê-las! 873 00:55:43,960 --> 00:55:45,960 Tudo bem, tudo bem! 874 00:55:48,200 --> 00:55:49,760 Mãos onde eu possa vê-las! 875 00:55:50,720 --> 00:55:51,960 Claro! 876 00:55:51,960 --> 00:55:53,720 Não se preocupe, Joe, ele não tem nada. 877 00:55:55,200 --> 00:55:56,800 Mostre-me suas mãos! 878 00:56:05,600 --> 00:56:07,640 BATENDO NA PORTA 879 00:56:11,680 --> 00:56:12,920 Senhor? 880 00:56:14,800 --> 00:56:16,440 Túneis. 881 00:56:18,760 --> 00:56:20,800 ELE FALA ESPANHOL 882 00:56:21,720 --> 00:56:23,840 Inglês! Inglês! Polícia! Polícia! 883 00:56:25,960 --> 00:56:27,800 Inglês! Inglês! 884 00:56:27,800 --> 00:56:29,560 Polícia! 885 00:56:32,240 --> 00:56:33,960 Desculpe, querido. 886 00:56:50,000 --> 00:56:52,040 guincho dos pneus 887 00:57:06,320 --> 00:57:08,840 OFEGANDO 888 00:57:08,840 --> 00:57:10,560 Argh! Ah! 889 00:57:16,160 --> 00:57:18,200 guincho dos pneus 890 00:57:26,880 --> 00:57:28,120 Palmer! 891 00:57:34,080 --> 00:57:36,160 GRITOS INDISTINTOS 892 00:58:00,120 --> 00:58:01,920 TIROS 893 00:58:10,920 --> 00:58:12,440 OFEGANDO 894 00:58:14,600 --> 00:58:16,440 TIROS 895 00:58:19,680 --> 00:58:21,720 MÚSICA: Insônia por Faithless