1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Quão perto você está de roubar
esses dois? Alguns dias, talvez uma semana.

2
00:00:04,320 --> 00:00:06,040
Dois corpos foram encontrados
perto de Fort Lauderdale.

3
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Visto pela última vez com um homem
chamado Scott Errico,

4
00:00:07,840 --> 00:00:09,320
que tem ligações com o crime organizado.

5
00:00:09,320 --> 00:00:11,720
Você faz parte dessa insanidade,
Douglas?

6
00:00:11,720 --> 00:00:13,920
Os retornos são difíceis
ignorar, Logan.

7
00:00:13,920 --> 00:00:16,840
Tínhamos um plano completo, Sarah,
uma vida inteira, e então você me deixou

8
00:00:16,840 --> 00:00:20,320
para algum homem misterioso,
e me bateu por malditos seis!

9
00:00:20,320 --> 00:00:22,080
Eu deixei você por Logan.

10
00:00:22,080 --> 00:00:24,120
Baxter está fugindo. Sua companheira também.

11
00:00:24,120 --> 00:00:25,320
Nick eles.

12
00:00:27,640 --> 00:00:30,240
Miller está fugindo, senhor.
Se ele fugir agora,

13
00:00:30,240 --> 00:00:32,040
ele tem dinheiro para ficar fora
para sempre.

14
00:00:32,040 --> 00:00:35,520
ITV está planejando um documentário
em Palmer em Tenerife.

15
00:00:35,520 --> 00:00:37,120
Da Rússia com amor.

16
00:00:37,120 --> 00:00:40,560
Somos parceiros agora
com o seu negócio. 50-50.

17
00:00:40,560 --> 00:00:42,720
Olá?
Olá, João.

18
00:00:42,720 --> 00:00:44,480
Eu preciso de um pouco de ajuda.

19
00:01:38,640 --> 00:01:40,280
O que você quer?

20
00:01:40,280 --> 00:01:42,759
Sua primeira entrevista
com um jornalista ocidental.

21
00:01:45,360 --> 00:01:49,160
Jornalistas ocidentais me ligam
traficante de drogas.

22
00:01:51,160 --> 00:01:53,000
Você É um traficante de drogas.

23
00:01:53,000 --> 00:01:55,759
Sem drogas, sem armas.

24
00:01:55,759 --> 00:01:59,240
Sem armas, sem liberdade.

25
00:01:59,240 --> 00:02:01,200
Já vi muitos homens como você.

26
00:02:02,440 --> 00:02:04,520
No começo é simples.

27
00:02:04,520 --> 00:02:09,720
Você quer liberdade ou justiça,
ou independência.

28
00:02:09,720 --> 00:02:16,440
Mas ao longo do caminho você ganha fama,
dinheiro, poder.

29
00:02:16,440 --> 00:02:19,360
Eventualmente você se cansa
dessas coisas

30
00:02:19,360 --> 00:02:21,960
esquecer o que você queria
no início.

31
00:02:23,960 --> 00:02:28,400
Precisamos de reconhecimento internacional.

32
00:02:28,400 --> 00:02:34,400
Isso significa que preciso enviar enviados
para o oeste.

33
00:02:36,000 --> 00:02:42,200
Se você quiser falar comigo,
então eu quero vistos.

34
00:02:42,200 --> 00:02:45,160
Sou jornalista, não diplomata.

35
00:02:48,280 --> 00:02:52,280
Então você veio até aqui
por nada.

36
00:02:53,320 --> 00:02:56,040
Não vou embora sem uma entrevista.

37
00:03:01,160 --> 00:03:02,640
Então você não vai embora.

38
00:03:16,600 --> 00:03:18,640
Seis homens invadem um armazém
em Heathrow

39
00:03:18,640 --> 00:03:22,120
roubar três toneladas de ouro e
todos esses anos e todo esse dinheiro

40
00:03:22,120 --> 00:03:26,360
mais tarde, você vai para Heathrow
e fechar o aeroporto.

41
00:03:26,360 --> 00:03:28,200
Alguns podem chamar isso de ironia.

42
00:03:28,200 --> 00:03:31,079
Prefiro a incompetência grosseira.

43
00:03:31,079 --> 00:03:32,840
Esqueça os seis homens
e esqueça o ouro.

44
00:03:32,840 --> 00:03:35,880
A investigação da Brink's-Mat é
agora sobre o maior criminoso

45
00:03:35,880 --> 00:03:39,800
fortuna na história britânica,
e sobre nós tirarmos isso deles.

46
00:03:41,000 --> 00:03:42,920
Apreendemos £500.000 em Heathrow.

47
00:03:42,920 --> 00:03:46,760
Depois de passar pelos tribunais,
esse dinheiro é seu, senhor.

48
00:03:46,760 --> 00:03:48,360
Gaste-o com sabedoria.

49
00:03:48,360 --> 00:03:49,680
Como?

50
00:03:49,680 --> 00:03:52,400
Os novos crimes de tráfico de drogas
Aja.

51
00:03:52,400 --> 00:03:55,560
Qualquer crime prossegue com
uma ligação provável com drogas

52
00:03:55,560 --> 00:03:58,600
pode ser apreendido por
o órgão investigador.

53
00:03:58,600 --> 00:04:01,640
Agora, um dos membros da rede de Miller
é procurado por acusações de drogas,

54
00:04:01,640 --> 00:04:05,400
então, quando eu encontrar o dinheiro de Miller,
Posso aproveitá-lo com base nisso.

55
00:04:05,400 --> 00:04:07,080
Junto com ele.

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
Da mesma forma, quando derrubarmos Palmer,

57
00:04:08,920 --> 00:04:12,480
se eu encontrar um centavo de dinheiro de drogas
dentro de John Palmer

58
00:04:12,480 --> 00:04:15,960
operação de lavagem de dinheiro,
Posso levar tudo o que ele tem.

59
00:04:15,960 --> 00:04:18,680
São dezenas de milhões de libras.

60
00:04:18,680 --> 00:04:22,040
Cada centavo que está sendo gasto
na investigação Brink's-Mat

61
00:04:22,040 --> 00:04:26,840
e muito mais. O maior financeiro
apreensão na história do policiamento britânico.

62
00:04:26,840 --> 00:04:30,080
O tipo de resultado que poderia
restabelecer a reputação

63
00:04:30,080 --> 00:04:33,920
de uma força policial
assolado pela corrupção.

64
00:04:33,920 --> 00:04:37,200
E o tipo de resultado que pode
ganhar títulos de cavaleiro,

65
00:04:37,200 --> 00:04:39,760
para aqueles que cobiçam tais coisas.

66
00:04:41,600 --> 00:04:43,200
E a imprensa?

67
00:04:43,200 --> 00:04:44,400
Eu cuido da imprensa.

68
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
Eu acredito que você está querendo filmar
um documentário sobre John Palmer.

69
00:04:49,880 --> 00:04:52,760
Sendo bloqueado pelo Yard
é uma coisa.

70
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
Você está aplicando pressão pessoal
é outra completamente diferente.

71
00:04:55,240 --> 00:04:59,680
Eu sei que isto é incomum, Sr. Jarrett,
mas eu vou ajudá-lo a pegá-lo.

72
00:04:59,680 --> 00:05:01,640
Por que?

73
00:05:01,640 --> 00:05:03,800
Porque você nos ajudará a pegá-lo.

74
00:05:03,800 --> 00:05:08,160
Minha preocupação é
você ainda não chegou até ele.

75
00:05:08,160 --> 00:05:09,280
Ele é cuidadoso.

76
00:05:09,280 --> 00:05:12,320
Ele é cuidadoso e inteligente,
mas ele não está isento de fraquezas.

77
00:05:14,120 --> 00:05:17,600
Então... como podemos chegar até ele?

78
00:05:17,600 --> 00:05:21,600
Use uma mulher. E torná-lo grande.

79
00:05:45,240 --> 00:05:46,360
Para você.

80
00:05:58,640 --> 00:06:00,040
Eu preciso de um telefone.

81
00:06:00,040 --> 00:06:01,960
Venha para casa, Tina.

82
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
A Inglaterra precisa de você.

83
00:06:03,760 --> 00:06:05,440
Não é um bom momento, Henry.

84
00:06:05,440 --> 00:06:09,120
Sim, desculpe interromper
sua pequena estadia,

85
00:06:09,120 --> 00:06:11,880
mas temos uma pista sobre John Palmer.

86
00:06:11,880 --> 00:06:14,720
Documentário secreto, horário nobre.
Palmer?

87
00:06:14,720 --> 00:06:16,800
Ele era Brink's-Mat, não era?

88
00:06:16,800 --> 00:06:19,520
Ele era,
mas ele é muito mais interessante agora.

89
00:06:50,080 --> 00:06:52,280
Tudo bem, Kenny?
Como foi o vôo?

90
00:06:55,000 --> 00:06:56,680
Eu disse a eles para cuidarem de você.

91
00:07:14,800 --> 00:07:16,560
Então o que aconteceu, Kenny?

92
00:07:16,560 --> 00:07:17,640
Eh?

93
00:07:19,520 --> 00:07:21,080
Você não saiu há muito tempo.

94
00:07:21,080 --> 00:07:24,200
Você não pode ter se conseguido
em incomodar tão rápido, com certeza.

95
00:07:29,960 --> 00:07:31,920
Isso é legal, João.

96
00:07:34,920 --> 00:07:36,080
Sua casa.

97
00:07:37,720 --> 00:07:38,960
Seu avião.

98
00:07:40,080 --> 00:07:41,320
Sua vida.

99
00:07:41,320 --> 00:07:46,520
Oh, eu tenho minhas cruzes para carregar,
não se preocupe com isso.

100
00:07:46,520 --> 00:07:48,000
Ah, sim, tenho certeza que sim, sim.

101
00:07:50,960 --> 00:07:54,480
Poderia ter sido muito pior, porém,
não poderia?

102
00:07:54,480 --> 00:07:56,680
Para você, de qualquer maneira.

103
00:07:56,680 --> 00:07:58,000
Eu, er...

104
00:07:59,040 --> 00:08:00,400
Eu cumpri minha pena.

105
00:08:05,200 --> 00:08:06,880
Então, para onde você foi, Kenny?

106
00:08:08,480 --> 00:08:10,720
Meu avião pode te pegar
meio mundo.

107
00:08:12,840 --> 00:08:14,040
Acho que vou ficar aqui.

108
00:08:16,360 --> 00:08:20,520
Oh sim?
Sim. Eu pensei, ah...

109
00:08:20,520 --> 00:08:24,480
..pode ser divertido gastar
um pouco de tempo com um companheiro.

110
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Porque somos amigos, não somos?

111
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
Claro que estamos.

112
00:08:34,880 --> 00:08:36,120
Sim.

113
00:08:38,080 --> 00:08:39,480
Mais do que isso, na verdade.

114
00:08:42,919 --> 00:08:44,400
Parceiros.

115
00:08:49,200 --> 00:08:50,960
Tenho que ir trabalhar, Kenny.

116
00:08:54,880 --> 00:08:56,600
Bem, você é um homem importante, John.

117
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
Sim, vou deixar você na cidade.

118
00:08:59,760 --> 00:09:01,520
Muitas bebidas decentes.

119
00:09:01,520 --> 00:09:02,920
Não, estou bem aqui.

120
00:09:05,760 --> 00:09:07,000
Certo.

121
00:09:08,040 --> 00:09:09,360
OK.

122
00:09:13,640 --> 00:09:16,400
Quero dizer, você quer que eu...
ficar um pouco?

123
00:09:16,400 --> 00:09:19,120
Não, não. Melhor você ir
e cuide de seus milhões.

124
00:09:20,680 --> 00:09:22,160
Melhor para nós dois.

125
00:09:41,120 --> 00:09:42,720
Imagino que isso pareça o fim.

126
00:09:42,720 --> 00:09:44,040
Mas este não é o fim.

127
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
Quando você chegar ao fim,
você olhará para trás e pensará,

128
00:09:46,960 --> 00:09:49,400
"Foram bons tempos,
conversando com aqueles policiais.

129
00:09:49,400 --> 00:09:50,640
"Eu gostaria de poder voltar a isso."

130
00:09:50,640 --> 00:09:52,960
Você está em uma conspiração
com pessoas perigosas

131
00:09:52,960 --> 00:09:56,200
quem vai se preocupar com isso
você revelará essa conspiração.

132
00:09:56,200 --> 00:09:58,760
Eles vão acabar com você, cara,
é o que ele está dizendo.

133
00:09:58,760 --> 00:10:00,360
A menos que lhe ofereçamos proteção.

134
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Mas a proteção deve ser conquistada.

135
00:10:02,400 --> 00:10:06,440
Agradeço a clareza, senhores,
então deixe-me oferecer um pouco de minha autoria.

136
00:10:06,440 --> 00:10:09,080
Você não tem nenhuma evidência contra mim,
e em...

137
00:10:09,080 --> 00:10:12,400
..11 horas, você tem que
deixe-me ir, nesse ponto,

138
00:10:12,400 --> 00:10:16,360
Vou exigir um pedido de desculpas por escrito
e passagem segura para a Ilha de Man.

139
00:10:16,360 --> 00:10:18,760
Passagem segura? De quê, piratas?

140
00:10:18,760 --> 00:10:22,120
Você sabe, a Ilha de Man
não oferece muito.

141
00:10:22,120 --> 00:10:24,440
Uma vez eu pedi um martini
em um pub ali,

142
00:10:24,440 --> 00:10:27,400
e o senhorio veio até mim
com um pôquer.

143
00:10:27,400 --> 00:10:30,360
Mas a Ilha de Man
oferece algo

144
00:10:30,360 --> 00:10:34,640
para pessoas como eu, fazendo o tipo
de coisas que você talvez imagine que eu faça.

145
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
Eu não preciso da sua proteção.

146
00:10:39,360 --> 00:10:41,440
Tenho toda a proteção que preciso.

147
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
Onde está o dinheiro de Miller?

148
00:10:44,200 --> 00:10:45,840
E onde ele está?

149
00:10:45,840 --> 00:10:46,920
Quem é Miller?

150
00:10:46,920 --> 00:10:49,160
Você registrou empresas de fachada
para ele

151
00:10:49,160 --> 00:10:52,880
para lavar receitas
do roubo de Brink's-Mat.

152
00:10:52,880 --> 00:10:56,200
Ah, Brink's-Mat.
Como você está lidando com isso?

153
00:10:56,200 --> 00:10:57,360
Melhor agora que você está aqui.

154
00:10:57,360 --> 00:10:59,080
Ah, eu discordo.
Eu acho que ao me alcançar,

155
00:10:59,080 --> 00:11:01,480
você atingiu os limites
do seu poder.

156
00:11:01,480 --> 00:11:03,360
Ele é um belter, esse aqui.

157
00:11:03,360 --> 00:11:08,680
Sua jurisdição termina nas fronteiras,
mas o dinheiro não respeita fronteiras.

158
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
Se você aceitar dinheiro desta natureza,
você está condenado a ser para sempre

159
00:11:11,920 --> 00:11:15,800
preso atrás de uma cerca, observando
escapar no horizonte.

160
00:11:17,440 --> 00:11:19,160
Temos uma coisa do nosso lado.

161
00:11:19,160 --> 00:11:20,760
O que é isso?

162
00:11:20,760 --> 00:11:21,960
11 horas.

163
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
TOQUES DE TELEFONE

164
00:12:46,240 --> 00:12:48,080
Olá?

165
00:12:52,880 --> 00:12:54,800
Olá?

166
00:13:04,400 --> 00:13:06,000
É você, João?

167
00:13:09,720 --> 00:13:11,360
John?

168
00:13:28,480 --> 00:13:30,440
Não tenho certeza se você deveria
estar fazendo isso.

169
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
Eu não vou voltar aqui.
Vamos levá-lo conosco.

170
00:13:34,160 --> 00:13:38,600
Esta ilha tem regras incrivelmente rígidas
leis de confidencialidade financeira.

171
00:13:38,600 --> 00:13:42,520
O Guvnor e Lundy vão quebrá-lo,
então ele nos dirá o que ele tem.

172
00:13:42,520 --> 00:13:44,160
Estamos apenas começando.

173
00:13:46,840 --> 00:13:49,160
Você sabe que não estará lá.

174
00:13:49,160 --> 00:13:51,800
A lavagem de dinheiro tem a ver com movimento.

175
00:13:51,800 --> 00:13:55,400
Se o dinheiro do Miller estivesse aqui,
então não está mais aqui.

176
00:13:55,400 --> 00:13:59,480
Tudo o que podemos procurar é
uma sugestão sobre para onde foi.

177
00:13:59,480 --> 00:14:01,200
Quando você se tornou o especialista?

178
00:14:01,200 --> 00:14:03,560
Estou interessado nessas coisas.

179
00:14:03,560 --> 00:14:07,960
E eu aprendi o suficiente para saber disso,
o que quer que Baxter desista,

180
00:14:07,960 --> 00:14:09,840
estamos apenas no começo
de alguma coisa.

181
00:14:11,400 --> 00:14:13,240
E eu acho...

182
00:14:16,760 --> 00:14:19,280
..este pode ser o próximo passo.

183
00:14:19,280 --> 00:14:22,120
Eu me pergunto o que a polícia da Ilha de Man
diria sobre a entrada ilegal.

184
00:14:22,120 --> 00:14:25,440
A polícia da Ilha de Man está a ser muito
útil, o que é uma boa notícia para você.

185
00:14:25,440 --> 00:14:27,840
Eles concordarão com taxas reduzidas,
prisão aberta,

186
00:14:27,840 --> 00:14:29,760
e nenhuma proibição do diretor da empresa.

187
00:14:29,760 --> 00:14:31,760
Se você nos contar
onde está o dinheiro de Miller,

188
00:14:31,760 --> 00:14:35,640
o que eu suspeito que significa nos dizer
sobre isso

189
00:14:35,640 --> 00:14:37,200
e as pessoas por trás disso.

190
00:14:38,560 --> 00:14:40,520
Não posso.

191
00:14:40,520 --> 00:14:42,720
Espero que isto não seja lealdade, Douglas.

192
00:14:42,720 --> 00:14:46,400
O mundo em que você está, este mundo,
não é lugar para lealdade.

193
00:14:46,400 --> 00:14:49,160
Eles desistiriam de você
em um maldito batimento cardíaco, companheiro.

194
00:14:49,160 --> 00:14:52,080
Nós vamos cobrar de você,
o que significa que podemos escolher

195
00:14:52,080 --> 00:14:56,240
dar-lhe fiança policial ou colocá-lo
em prisão preventiva, e agora...

196
00:14:56,240 --> 00:14:57,480
É prisão preventiva.

197
00:14:57,480 --> 00:15:01,720
Desculpe, não aguentei o suspense.
É prisão preventiva. Nos esfoliantes.

198
00:15:03,160 --> 00:15:05,760
Da última vez gostei da hospitalidade
de Sua Majestade,

199
00:15:05,760 --> 00:15:08,680
Eu trabalhava na biblioteca, que era
pesado em Erle Stanley Gardner

200
00:15:08,680 --> 00:15:09,800
mas tinha um certo charme.

201
00:15:09,800 --> 00:15:11,400
Isto seria diferente.

202
00:15:11,400 --> 00:15:13,280
Errico está sob custódia.

203
00:15:13,280 --> 00:15:15,200
E ele precisa de um companheiro de cela.

204
00:15:21,000 --> 00:15:25,680
Há apenas uma pessoa por trás disso,
e ele só falava comigo.

205
00:15:29,000 --> 00:15:31,200
Então é melhor você falar com ele.

206
00:15:46,920 --> 00:15:48,320
Onde estão todos?

207
00:15:48,320 --> 00:15:49,840
Eles não voltaram das praias.

208
00:15:49,840 --> 00:15:51,280
Mas você tem uma visita.

209
00:16:01,120 --> 00:16:02,880
Posso ajudar?

210
00:16:02,880 --> 00:16:06,000
Eu pensei que você poderia.
Agora não tenho tanta certeza.

211
00:16:07,480 --> 00:16:09,400
Desculpe?

212
00:16:09,400 --> 00:16:11,200
Disseram-me que você poderia limpar dinheiro.

213
00:16:12,160 --> 00:16:13,520
Quem te contou isso?

214
00:16:13,520 --> 00:16:16,640
Me disseram que você poderia limpar
muito dinheiro, Sr. Palmer.

215
00:16:16,640 --> 00:16:21,040
Então chego em Tenerife e
descubra que você é um humilde hoteleiro.

216
00:16:21,040 --> 00:16:22,640
Eles são time-shares.
Quem te contou isso?

217
00:16:22,640 --> 00:16:24,240
Pessoas do meu mundo.

218
00:16:24,240 --> 00:16:26,080
Que mundo é esse então?

219
00:16:26,080 --> 00:16:27,560
A velha conta?

220
00:16:27,560 --> 00:16:29,520
ELA RI

221
00:16:29,520 --> 00:16:30,880
Muito pelo contrário.

222
00:16:32,400 --> 00:16:37,200
Eu ajudo pessoas que têm muito
de dinheiro e estão dispostos

223
00:16:37,200 --> 00:16:39,920
ter um pouco menos de dinheiro
para ficar com esse dinheiro.

224
00:16:39,920 --> 00:16:43,840
É uma comunidade pequena,
e naquela comunidade as pessoas falam.

225
00:16:45,040 --> 00:16:49,800
Sobre um homem em Tenerife
construindo uma reputação.

226
00:16:51,800 --> 00:16:54,320
Eu não sei o que
você está falando.

227
00:16:54,320 --> 00:16:58,200
Mas se você gosta de compartilhar o tempo,
pegue um folheto.

228
00:16:58,200 --> 00:17:00,520
Eu sei que você está trabalhando para
os russos.

229
00:17:02,640 --> 00:17:06,079
Imagino que não possa ser
sem seus desafios.

230
00:17:07,160 --> 00:17:10,920
Sou apenas um garoto de Solihull, amor.
Não conheço nenhum russo.

231
00:17:10,920 --> 00:17:13,319
Isso é mais simples.

232
00:17:14,480 --> 00:17:16,800
Uma transação.
Eu tenho um dia ocupado.

233
00:17:16,800 --> 00:17:18,599
US$ 100 milhões.

234
00:17:23,079 --> 00:17:24,200
De onde?

235
00:17:24,200 --> 00:17:26,160
Birmânia.

236
00:17:26,160 --> 00:17:28,800
Eu poderia te contar algumas besteiras
sobre evasão fiscal,

237
00:17:28,800 --> 00:17:30,880
ou a pilhagem de um regime,
mas não vou.

238
00:17:30,880 --> 00:17:33,240
O dinheiro é o produto
do comércio de heroína.

239
00:17:34,720 --> 00:17:37,360
Será conectado a você
através de um banco de Singapura.

240
00:17:37,360 --> 00:17:42,040
Você limpa,
você envia US$ 80 milhões para a Suíça.

241
00:17:43,520 --> 00:17:47,200
Comissão de US$ 20 milhões,
e nenhum russo à vista.

242
00:17:50,400 --> 00:17:53,560
Este é Han-So.

243
00:17:53,560 --> 00:17:56,960
Ele é um dos maiores
traficantes de heroína no mundo.

244
00:17:56,960 --> 00:18:00,360
E daqui a dois dias,
ele estará no Ritz em Londres.

245
00:18:01,560 --> 00:18:02,960
Receio não poder ajudá-lo.

246
00:18:05,080 --> 00:18:06,440
Essa não é a sua resposta.

247
00:18:09,840 --> 00:18:12,400
Se você não vier ao Ritz
para conhecê-lo,

248
00:18:12,400 --> 00:18:15,840
essa é a sua resposta, e nós daremos
os 20 milhões para outra pessoa.

249
00:18:27,520 --> 00:18:29,120
Tudo bem, Kenny?

250
00:18:30,400 --> 00:18:31,720
É Dave.

251
00:18:31,720 --> 00:18:34,200
Companheiro de Barry. Sim,
jogamos golfe em West Kingsdown.

252
00:18:34,200 --> 00:18:36,240
Sim, você me vendeu alguns
de relógios que,

253
00:18:36,240 --> 00:18:38,640
bem, para ser justo, Kenny,
mal durou a viagem para casa...

254
00:18:38,640 --> 00:18:40,320
Sim, você está bem, Dave?

255
00:18:40,320 --> 00:18:43,560
Sim, você vê tudo, cara,
você vê tudo.

256
00:18:43,560 --> 00:18:45,280
Sim, bem, er, tenha um bom dia,
sim?

257
00:18:45,280 --> 00:18:47,000
Você está de férias então, hein?
Sim. Sim.

258
00:18:47,000 --> 00:18:48,400
Sim, bem, é justo.

259
00:18:48,400 --> 00:18:51,640
Você merece um, não é?
depois de um trecho desses?

260
00:18:51,640 --> 00:18:53,440
Aqui, você quer uma cerveja?
Não.

261
00:18:56,600 --> 00:18:58,560
Sim, bem, tudo bem, cara,
eu vou contar...

262
00:18:58,560 --> 00:19:01,520
Vou contar ao Barry que você estava
perguntando por ele, certo?

263
00:19:07,960 --> 00:19:09,320
Não, você não vai.

264
00:19:10,680 --> 00:19:12,080
Você não vai contar nada ao Barry.

265
00:19:13,080 --> 00:19:14,800
Você não vai contar nada a ninguém.

266
00:19:15,760 --> 00:19:19,360
Porque se eu descobrir que você contou
Barry, ou sua patroa,

267
00:19:19,360 --> 00:19:22,640
ou a porra do seu cachorro,
que você me viu aqui,

268
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
então isso não vai
funcionou bem para você, Dave.

269
00:19:26,600 --> 00:19:28,600
Isso não vai funcionar bem
de jeito nenhum.

270
00:19:30,160 --> 00:19:31,600
OK?
Sim.

271
00:19:31,600 --> 00:19:33,400
Não, não, não te vi, Kenny.

272
00:19:33,400 --> 00:19:34,680
Não.

273
00:19:36,840 --> 00:19:38,800
Não, você não é.
Sim.

274
00:19:48,680 --> 00:19:50,360
Preciso de um pouco de folga disso.

275
00:19:51,920 --> 00:19:55,400
A ilha está tranquila.
Minha equipe está lutando.

276
00:19:55,400 --> 00:19:56,800
Eles não estão trazendo apostadores,

277
00:19:56,800 --> 00:19:58,840
então não há dinheiro no sistema
para esconder o seu.

278
00:19:58,840 --> 00:20:01,000
Você limpa nosso dinheiro e o envia.

279
00:20:01,000 --> 00:20:04,640
Se você não pode limpar nosso dinheiro,
você envia seu próprio dinheiro.

280
00:20:04,640 --> 00:20:10,640
Aconteça o que acontecer, você nos envia dinheiro
toda semana para sempre.

281
00:20:12,920 --> 00:20:14,520
Se você tiver problemas,
dê-os para mim.

282
00:20:15,920 --> 00:20:17,160
Eu os faço ir embora.

283
00:20:18,680 --> 00:20:20,160
Vou ter isso em mente.

284
00:20:21,520 --> 00:20:24,080
O fim está chegando, Señor Palmer.

285
00:20:25,600 --> 00:20:27,760
Me livrei de algo pior que isso.

286
00:20:27,760 --> 00:20:33,720
Você precisa de dinheiro para os russos,
mas você não tem dinheiro entrando.

287
00:20:33,720 --> 00:20:36,000
Há alguns turistas perguntando
onde ficam seus apartamentos,

288
00:20:36,000 --> 00:20:37,720
e alguns estão perguntando
pelo seu dinheiro de volta.

289
00:20:37,720 --> 00:20:38,960
Tenho dinheiro para todos eles.

290
00:20:38,960 --> 00:20:40,360
Desta vez.

291
00:20:40,360 --> 00:20:42,480
Então todos eles voltarão
de novo e de novo.

292
00:20:44,960 --> 00:20:47,080
Eu poderia vender tudo.

293
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
Quem vai comprar um empreendimento
que foi vendido duas vezes?

294
00:20:49,600 --> 00:20:50,800
Os russos.

295
00:20:50,800 --> 00:20:52,800
Se os russos quiserem,
eles vão aceitar.

296
00:20:52,800 --> 00:20:54,080
Eles não são a sua saída.

297
00:20:57,120 --> 00:20:58,400
Não há saída.

298
00:21:01,560 --> 00:21:02,880
Pode haver.

299
00:21:06,240 --> 00:21:07,480
Há outra pessoa.

300
00:21:09,160 --> 00:21:11,040
Eles querem que eu limpe US$ 100 milhões.

301
00:21:11,040 --> 00:21:12,600
Um fora.

302
00:21:12,600 --> 00:21:15,440
Pegamos 20 milhões
e dê o fora desta ilha.

303
00:21:15,440 --> 00:21:16,720
Você poderia fazer isso?

304
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
Eu estaria criando uma miragem
isso duraria alguns dias.

305
00:21:19,720 --> 00:21:21,040
Não mais.

306
00:21:23,560 --> 00:21:25,600
Sim, você pode percorrer um longo caminho
daqui em alguns dias.

307
00:21:25,600 --> 00:21:27,240
US$ 5 milhões.

308
00:21:27,240 --> 00:21:29,560
Você o quê?
Para mim.

309
00:21:29,560 --> 00:21:32,880
Jesus Cristo, garoto,
o que você faria com US$ 5 milhões?

310
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
Espere lá fora.

311
00:21:43,640 --> 00:21:45,080
Espero aqui agora.

312
00:21:53,880 --> 00:21:55,360
OK.

313
00:22:46,680 --> 00:22:48,360
O que está acontecendo, Kenny?

314
00:22:51,440 --> 00:22:55,400
Você se lembra quando eu vim até você
com aquela primeira barra de ouro?

315
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Claro que sim.

316
00:23:00,640 --> 00:23:06,200
Eu pensei que ia
mudar nossas vidas, isso.

317
00:23:09,320 --> 00:23:11,680
Mudar quem éramos,
mudar quem poderíamos ser.

318
00:23:13,400 --> 00:23:15,320
Mas você sabia que isso era besteira,
não foi?

319
00:23:19,200 --> 00:23:21,920
Sim, você olhou para aquele ouro,
e você não viu nada disso.

320
00:23:24,080 --> 00:23:25,400
Você acabou de ver dinheiro.

321
00:23:27,800 --> 00:23:29,360
E você estava certo.

322
00:23:31,000 --> 00:23:35,200
Sim, bem,
o dinheiro traz seus próprios problemas.

323
00:23:40,160 --> 00:23:41,800
Gostaria de ter problemas como esse.

324
00:23:51,160 --> 00:23:52,440
O que está acontecendo?

325
00:23:56,000 --> 00:23:57,400
Estou fugindo, John.

326
00:23:57,400 --> 00:23:58,520
De quê?

327
00:24:00,880 --> 00:24:02,480
Não importa
do que estou fugindo.

328
00:24:02,480 --> 00:24:04,160
O que importa é estar à frente.

329
00:24:05,800 --> 00:24:07,360
E isso não está acontecendo aqui.

330
00:24:09,640 --> 00:24:11,400
A quantidade de inglês
nesta ilha,

331
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
Posso muito bem estar no maldito Kent.

332
00:24:15,080 --> 00:24:16,480
Sim, isso é verdade.

333
00:24:18,520 --> 00:24:20,200
Preciso ir para algum lugar tranquilo.

334
00:24:21,480 --> 00:24:22,680
Eu posso ajudar com isso.

335
00:24:27,640 --> 00:24:29,480
E eu preciso de dinheiro suficiente
para ficar lá.

336
00:24:33,600 --> 00:24:35,560
Porque você não me quer
voltando aqui, não é?

337
00:24:37,880 --> 00:24:41,400
Cada vez que preciso de um pouco mais
do que você obteve do ouro.

338
00:24:41,400 --> 00:24:44,520
O que eu tenho aqui
não veio do ouro.

339
00:24:45,960 --> 00:24:47,800
Tudo vem do ouro,
João.

340
00:24:49,720 --> 00:24:51,280
Sempre será.

341
00:24:54,480 --> 00:24:57,000
E você faria bem em se lembrar disso.

342
00:24:57,000 --> 00:24:59,320
Porque você vê isso, esta vida?

343
00:25:00,640 --> 00:25:02,440
É muito grande.

344
00:25:02,440 --> 00:25:03,760
É muito flash.

345
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Eles virão atrás de você, John.

346
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
Talvez.

347
00:25:17,280 --> 00:25:19,760
Mas agora, parece
eles estão vindo atrás de você.

348
00:25:27,360 --> 00:25:28,760
Mantenha suas jaquetas.

349
00:25:28,760 --> 00:25:31,080
Você está indo para o
Ilhas Virgens Britânicas. Onde?!

350
00:25:31,080 --> 00:25:34,520
Você coordenará com a DEA,
e use o Baxter para chegar

351
00:25:34,520 --> 00:25:39,280
um Logan Campbell,
que tem o controle do dinheiro de Miller.

352
00:25:39,280 --> 00:25:41,840
Lundy explicará o resto
no avião.

353
00:25:41,840 --> 00:25:43,720
Não, não estarei com eles, senhor.
Tenho que encontrar Miller.

354
00:25:43,720 --> 00:25:45,200
Você chegará a Miller
através do dinheiro.

355
00:25:45,200 --> 00:25:46,760
Vamos, chefe.

356
00:25:46,760 --> 00:25:48,920
Quanto mais rápido você encontrar o dinheiro,
mais rápido você encontrará Miller.

357
00:25:48,920 --> 00:25:51,960
Pegue um fio,
e fique de olho em Baxter.

358
00:25:51,960 --> 00:25:55,080
Ele é tão fraco quanto um
testemunha cooperante obtém,

359
00:25:55,080 --> 00:25:57,680
e eu não acho que ele esteja totalmente decidido
de que lado ele está.

360
00:26:05,400 --> 00:26:06,760
Aí está, Kenny.

361
00:26:08,880 --> 00:26:10,520
Viktor levará você até o avião.

362
00:26:17,120 --> 00:26:18,480
Boa sorte, companheiro.

363
00:26:25,480 --> 00:26:27,840
Você sabe a diferença entre nós,
João?

364
00:26:27,840 --> 00:26:30,480
Nós dois estamos fugindo...

365
00:26:30,480 --> 00:26:32,000
..mas só eu sei disso.

366
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
Eu não estou sentado ao lado de Baxter
no avião,

367
00:26:44,600 --> 00:26:45,760
Eu vou te contar isso de graça.

368
00:26:45,760 --> 00:26:47,360
Maldito inferno!

369
00:26:47,360 --> 00:26:48,560
E o fio?

370
00:26:48,560 --> 00:26:49,920
Pegar emprestado do Flying Squad?

371
00:26:49,920 --> 00:26:53,160
Tudo bem, vou ligar para eles.
Só não diga a eles para que serve.

372
00:27:05,760 --> 00:27:07,240
Aqui estamos nós de novo.

373
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
Eu e todos vocês, falcões noturnos.

374
00:27:16,000 --> 00:27:21,480
Bem, você sabe, se não conseguirmos te pegar
casa, com certeza podemos deixá-lo bêbado.

375
00:27:22,920 --> 00:27:25,000
Sim!
Aí está.

376
00:27:25,000 --> 00:27:27,920


377
00:27:27,920 --> 00:27:32,440


378
00:27:32,440 --> 00:27:36,240


379
00:27:36,240 --> 00:27:40,920

e calças largas

380
00:27:43,720 --> 00:27:45,840


381
00:27:45,840 --> 00:27:47,240
Do cara do bar.

382
00:27:47,240 --> 00:27:48,600
Obrigado, senhor.

383
00:27:48,600 --> 00:27:51,080


384
00:27:51,080 --> 00:27:52,920


385
00:27:56,640 --> 00:27:59,720


386
00:28:02,400 --> 00:28:05,600
Qual é a sua vodca mais cara?

387
00:28:05,600 --> 00:28:07,200
Isso, eu acho.

388
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
Jesus.

389
00:28:08,560 --> 00:28:10,360
Bem, nós temos muito
de tequila.

390
00:28:10,360 --> 00:28:12,480
Eu aposto. Vodka grande, sem gelo.

391
00:28:12,480 --> 00:28:14,200
Eu atendo isso.

392
00:28:14,200 --> 00:28:15,680
Não, você não vai.

393
00:28:15,680 --> 00:28:16,920
Por que não?

394
00:28:16,920 --> 00:28:18,800
Porque estou preso
no aeroporto do Arizona,

395
00:28:18,800 --> 00:28:21,320
e não há muitas coisas
isso poderia piorar as coisas,

396
00:28:21,320 --> 00:28:24,680
mas ser atropelado por um cara em um
um suéter como esse pode bastar.

397
00:28:26,440 --> 00:28:27,600
É caxemira.

398
00:28:29,840 --> 00:28:31,520
Claro que é, querido.

399
00:28:37,920 --> 00:28:40,120
Isto é humilhante.

400
00:28:40,120 --> 00:28:42,000
Imagine como é para nós.

401
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
O problema quando as pessoas usam uma escuta

402
00:28:44,040 --> 00:28:47,360
é que tudo o que eles pensam
é que eles estão usando uma escuta.

403
00:28:48,520 --> 00:28:50,800
Você precisa tirar isso da cabeça.

404
00:28:50,800 --> 00:28:52,840
E como alguém pode fazer isso?

405
00:28:52,840 --> 00:28:54,520
Aja normalmente.

406
00:28:54,520 --> 00:28:56,320
Sem pressa.

407
00:28:56,320 --> 00:28:59,280
Não tente fazê-lo confessar
logo de cara.

408
00:28:59,280 --> 00:29:01,000
E se fizer barulho?

409
00:29:01,000 --> 00:29:05,280
É um microfone, amigo. Não é
vou começar a tocar Radio 2.

410
00:29:05,280 --> 00:29:08,040
Certo, então.
Vou ver os americanos.

411
00:29:08,040 --> 00:29:11,440
Baxter, vá ao banheiro
antes de ativarmos o fio.

412
00:29:11,440 --> 00:29:13,280
Não somos pagos o suficiente
para ouvir isso.

413
00:29:16,000 --> 00:29:18,080
Você deveria ter entrado em contato comigo
antes de você sair de Londres.

414
00:29:18,080 --> 00:29:19,920
Tenho uma operação ativa.

415
00:29:19,920 --> 00:29:21,600
Com todo respeito, nós roubamos
Errico para você,

416
00:29:21,600 --> 00:29:23,560
e estamos aqui com um informante
para tirar Campbell.

417
00:29:23,560 --> 00:29:25,960
O que você tem?
Jurisdição.

418
00:29:25,960 --> 00:29:27,560
Veremos a papelada mais tarde.

419
00:29:30,640 --> 00:29:31,960
Você não precisa.

420
00:29:33,080 --> 00:29:36,040
Eu posso autorizar isso
como uma operação conjunta da DEA.

421
00:29:37,120 --> 00:29:39,240
Você só precisa me levar
junto para o passeio.

422
00:29:40,240 --> 00:29:41,680
Multar.

423
00:29:42,800 --> 00:29:47,000
Este Campbell, você não precisa
alguém perto dele?

424
00:29:48,000 --> 00:29:49,280
Estou trabalhando nisso.

425
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
Hoje?

426
00:29:51,640 --> 00:29:52,800
Hoje.

427
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
Por que a pressa?

428
00:29:54,320 --> 00:29:55,760
Por que o atraso?

429
00:29:55,760 --> 00:29:58,360
Vamos para a prefeitura,
pegar uma certidão de casamento,

430
00:29:58,360 --> 00:30:01,360
Eu testemunhei isso,
e então o administrador termina

431
00:30:01,360 --> 00:30:02,600
e podemos planejar a festa.

432
00:30:06,840 --> 00:30:10,960
O cara do seu escritório, quem era ele?

433
00:30:14,240 --> 00:30:18,280
Ele me disse que ele era o financeiro
diretor de uma construtora.

434
00:30:18,280 --> 00:30:20,160
eu...

435
00:30:20,160 --> 00:30:22,240
Recentemente descobri que ele...

436
00:30:22,240 --> 00:30:25,480
..é um traficante de drogas, que foi
uma revelação um tanto decepcionante.

437
00:30:27,920 --> 00:30:30,120
Você lava dinheiro
para traficantes de drogas?

438
00:30:32,400 --> 00:30:33,640
Não.

439
00:30:36,240 --> 00:30:37,320
Você faz.

440
00:30:40,160 --> 00:30:43,920
As políticas do seu governo
atrair dois tipos de pessoas -

441
00:30:43,920 --> 00:30:45,560
sonegadores de impostos e criminosos.

442
00:30:45,560 --> 00:30:47,440
Então você pergunta a pessoas como eu
para diferenciá-los.

443
00:30:47,440 --> 00:30:50,480
E às vezes, os bandidos
escapar pelas redes.

444
00:30:50,480 --> 00:30:52,440
Quanto?

445
00:30:52,440 --> 00:30:55,800
Quanto disso, quanto de você,
é construído com dinheiro das drogas?

446
00:30:55,800 --> 00:30:58,200
Pegue aquela escola
que estou construindo para você.

447
00:30:58,200 --> 00:31:00,320
Talvez um em cada dez tijolos.

448
00:31:00,320 --> 00:31:01,640
O que é muito.

449
00:31:01,640 --> 00:31:03,320
Leve-os embora,
e tudo desmorona.

450
00:31:03,320 --> 00:31:05,520
O mesmo para o seu governo,
o mesmo para esta ilha.

451
00:31:05,520 --> 00:31:07,440
Eu preferiria que desmoronasse
do que ser apoiado assim.

452
00:31:07,440 --> 00:31:11,240
Você é ingênuo em pensar que esta ilha
pode permitir tal moralidade.

453
00:31:11,240 --> 00:31:13,160
Talvez não possa.

454
00:31:13,160 --> 00:31:14,680
Mas eu posso.

455
00:31:21,160 --> 00:31:23,000
Eu preciso desse certificado.

456
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
Nós precisamos disso!

457
00:31:24,640 --> 00:31:26,520
PORTAS BATEDAS

458
00:31:34,040 --> 00:31:36,320
Se eu fosse você, em um lugar como este,

459
00:31:36,320 --> 00:31:39,080
eu não teria pensado
também era caxemira.

460
00:31:39,080 --> 00:31:41,480
Eu posso entregar a mensagem
mais educadamente,

461
00:31:41,480 --> 00:31:43,120
mas a mensagem não muda.

462
00:31:44,560 --> 00:31:46,880
Eu pensei que o sotaque antigo
pode me despertar um pouco mais de interesse,

463
00:31:46,880 --> 00:31:49,680
você sabe, apenas pela novidade.

464
00:31:49,680 --> 00:31:51,760
Eu moro em Nova York.

465
00:31:51,760 --> 00:31:53,400
Existem muitos sotaques.

466
00:32:00,080 --> 00:32:01,680
O nome é Charlie.

467
00:32:01,680 --> 00:32:05,120
Não é Charles, como o seu príncipe?

468
00:32:08,600 --> 00:32:10,760
Sim, por que não?

469
00:32:12,760 --> 00:32:14,040
Quem está esperando por você em Nova York?

470
00:32:14,040 --> 00:32:16,200
Não, não é isso.

471
00:32:16,200 --> 00:32:20,800
Este sou eu, excepcionalmente entediado,
disposto a falar com você

472
00:32:20,800 --> 00:32:23,920
enquanto você aliviar temporariamente
aquele tédio excepcional.

473
00:32:25,040 --> 00:32:26,080
Negócio.

474
00:32:32,720 --> 00:32:38,120
Então eu sou Alyssa,
e você pode me pagar uma bebida.

475
00:32:42,880 --> 00:32:45,640
Governador, você vai querer
para ver isso.

476
00:32:51,000 --> 00:32:54,160
"Uma fonte policial sênior confirmou
a Força-Tarefa Brink's-Mat

477
00:32:54,160 --> 00:32:57,400
"está ativo no Caribe
ilha de Tortola,

478
00:32:57,400 --> 00:32:59,760
"após consultas
na Ilha de Man."

479
00:32:59,760 --> 00:33:01,360
Eu estava protegendo você, Boyce.

480
00:33:01,360 --> 00:33:02,760
Mostrando seu progresso.

481
00:33:02,760 --> 00:33:04,040
Você estava se protegendo!

482
00:33:04,040 --> 00:33:06,200
Evitando críticas
da sua liderança

483
00:33:06,200 --> 00:33:09,520
colocando minha equipe em perigo,
e uma testemunha cooperante.

484
00:33:09,520 --> 00:33:12,200
Sem a minha intervenção,
essa história teria sido,

485
00:33:12,200 --> 00:33:15,440
enquanto a Grã-Bretanha abre caminho
uma recessão, "The Brink's-Mat

486
00:33:15,440 --> 00:33:18,360
A Força-Tarefa explodiu mais alguns
milhões do seu suado..."

487
00:33:18,360 --> 00:33:21,080
Isso é vergonhoso!
Rapaz!

488
00:33:24,240 --> 00:33:28,800
É a página 23 ao lado dos obituários,
Boyce.

489
00:33:28,800 --> 00:33:31,080
Eu não acho que isso vai dar certo
para as colônias.

490
00:33:31,080 --> 00:33:35,080
Esperemos que não, senhor,
para o nosso bem.

491
00:33:43,160 --> 00:33:44,600
Ei.

492
00:33:44,600 --> 00:33:46,120
Ah, oi.

493
00:33:46,120 --> 00:33:48,440
Desculpe, preciso ir trabalhar.

494
00:33:48,440 --> 00:33:51,360
Eu superei o financeiro
conselheiros nesta ilha.

495
00:33:51,360 --> 00:33:53,320
Não há muitos. Alguns escolhidos.

496
00:33:53,320 --> 00:33:56,800
E um mais escolhido que os outros.

497
00:33:56,800 --> 00:34:00,440
É por isso que eu vi você sair
Casa de Logan Campbell esta manhã.

498
00:34:03,400 --> 00:34:05,720
Estamos noivos.

499
00:34:05,720 --> 00:34:08,560
Parabéns.
Ele limpa dinheiro de drogas?

500
00:34:08,560 --> 00:34:10,440
Você deveria estar falando comigo
com o Governador.

501
00:34:10,440 --> 00:34:13,320
E ainda assim eu escolhi falar com você
quando você não está no trabalho,

502
00:34:13,320 --> 00:34:14,920
e você não está com ela.

503
00:34:14,920 --> 00:34:16,480
O que isso significa?

504
00:34:16,480 --> 00:34:18,600
É isso que estou tentando descobrir.

505
00:34:18,600 --> 00:34:19,960
E você deveria fazer o mesmo.

506
00:34:29,239 --> 00:34:32,199
Bem, esta é uma surpresa indesejável.

507
00:34:32,199 --> 00:34:34,560
Nós dois tivemos nossa parte deles.

508
00:34:34,560 --> 00:34:36,320
O que aconteceu com o americano?

509
00:34:36,320 --> 00:34:38,480
Eu conheci Errico,
deu-lhe meio milhão de libras,

510
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
e não ouvi um pio desde então.

511
00:34:40,360 --> 00:34:44,480
E só Cristo sabe onde Miller
é, a menos que você possa me esclarecer.

512
00:34:44,480 --> 00:34:46,800
Você percorreu um longo caminho
para me dizer isso.

513
00:34:48,120 --> 00:34:52,520
Eu não senti essa conversa
era adequado para um telefonema.

514
00:34:54,040 --> 00:34:55,840
O que você quer, Douglas?

515
00:34:57,160 --> 00:34:59,920
Como você está limpando o dinheiro
dos negócios de drogas de Errico e Miller?

516
00:34:59,920 --> 00:35:02,040
Ah, que merda.

517
00:35:02,040 --> 00:35:03,960
Muito suave.

518
00:35:03,960 --> 00:35:05,840
O que está acontecendo?

519
00:35:05,840 --> 00:35:10,160
O que está acontecendo
é que estou me cagando, cara.

520
00:35:10,160 --> 00:35:13,440
Errico, Miller, as drogas.
Estou perdendo a cabeça.

521
00:35:13,440 --> 00:35:15,680
Você deve se lembrar disso
Eu tentei dissuadir você de

522
00:35:15,680 --> 00:35:17,960
envolver-se com eles.
Nós dois estamos envolvidos.

523
00:35:19,760 --> 00:35:20,840
E não deveríamos estar.

524
00:35:20,840 --> 00:35:23,320
Eles não são o nosso tipo de pessoas,
Logan.

525
00:35:23,320 --> 00:35:25,040
Eles não estão na porra da nossa liga.

526
00:35:26,200 --> 00:35:27,920
Então me diga como você limpou,

527
00:35:27,920 --> 00:35:30,280
e eu direi como garantimos
se isso cair,

528
00:35:30,280 --> 00:35:32,920
são aqueles dois malditos réprobos,
e somente eles, que afundam com isso.

529
00:35:40,680 --> 00:35:42,360
A máquina de fax emite um sinal sonoro e um zumbido

530
00:35:42,360 --> 00:35:44,400
Movimento perpétuo.

531
00:35:44,400 --> 00:35:47,080
O que é aquilo?

532
00:35:47,080 --> 00:35:49,400
É um aparelho de fax.

533
00:35:49,400 --> 00:35:53,440
No diagrama de Venn das nações
oferecendo taxas bancárias reduzidas,

534
00:35:53,440 --> 00:35:56,520
sem extradição,
autoridades locais subornáveis,

535
00:35:56,520 --> 00:36:00,760
e estabilidade política,
existem nove países.

536
00:36:00,760 --> 00:36:03,280
DISCURSO abafado

537
00:36:03,280 --> 00:36:07,640
O dinheiro se move entre aqueles
nove países em perpétuo,

538
00:36:07,640 --> 00:36:10,040
movimento invisível.

539
00:36:10,040 --> 00:36:11,160
Através de quais contas?

540
00:36:11,160 --> 00:36:15,640
Uma conta, controlada por mim, que
transfere dinheiro para retenção temporária

541
00:36:15,640 --> 00:36:20,240
contas em bancos estrangeiros,
pega de volta e envia.

542
00:36:21,320 --> 00:36:22,960
E assim por diante.

543
00:36:25,600 --> 00:36:27,520
E assim por diante.

544
00:36:27,520 --> 00:36:28,840
A MÁQUINA DE FAX PARA

545
00:36:28,840 --> 00:36:30,720
E onde está essa conta?

546
00:36:37,600 --> 00:36:40,400
Devo-lhe um pedido de desculpas, Douglas.

547
00:36:41,480 --> 00:36:44,840
Um velho amigo vem até aqui,
duas vezes,

548
00:36:44,840 --> 00:36:47,640
e eu nem mostro a ele minha casa.

549
00:36:47,640 --> 00:36:50,560
Ah, não... Não seja idiota.
Estamos falando de negócios aqui, Logan.

550
00:36:50,560 --> 00:36:54,720
Vamos voltar para o meu
e eu lhe darei o que você precisa.

551
00:36:57,400 --> 00:36:58,840
Por que não?

552
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Isso é ruim.

553
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
Vocês dois fiquem aqui.

554
00:37:03,280 --> 00:37:05,920
Veja o que você pode encontrar na Campbell's
escritório. Nós os seguiremos.

555
00:37:15,680 --> 00:37:17,160
Então o que você faz?

556
00:37:17,160 --> 00:37:19,840
Eu trabalho para um fundo de hedge
em Wall Street.

557
00:37:20,960 --> 00:37:24,080
Faça qualquer uma dessas palavras
significa alguma coisa para você?

558
00:37:24,080 --> 00:37:25,640
Eles significam dinheiro.

559
00:37:27,160 --> 00:37:28,400
Eles significam dinheiro.

560
00:37:30,520 --> 00:37:32,360
Eu mesmo estou no negócio.

561
00:37:32,360 --> 00:37:34,320
Está certo?

562
00:37:34,320 --> 00:37:37,800
Então, com um fundo de hedge, onde está o
dinheiro...? Isso é interessante?

563
00:37:37,800 --> 00:37:42,680
Não parece interessante,
embora não haja muita coisa esta noite.

564
00:37:42,680 --> 00:37:45,600
Estou interessado em saber como funciona o dinheiro.

565
00:37:48,880 --> 00:37:52,520
Er, localizamos investimento.

566
00:37:52,520 --> 00:37:55,400
O que isso significa? Isso significa
Estou voltando do Kansas,

567
00:37:55,400 --> 00:37:59,640
e eu deveria ter levado
a porra do ônibus.

568
00:38:02,160 --> 00:38:03,720
O que há no Kansas?

569
00:38:03,720 --> 00:38:06,040
TROVÃO RUMBLOS

570
00:38:06,040 --> 00:38:07,280
Isso está cada vez mais perto.

571
00:38:07,280 --> 00:38:08,840
O que há no Kansas?

572
00:38:11,760 --> 00:38:13,160
O que você está bebendo?

573
00:38:14,400 --> 00:38:15,720
Bem, ela chamou isso de cerveja,

574
00:38:15,720 --> 00:38:18,400
mas estou começando a pensar
ela estava me enganando.

575
00:38:25,560 --> 00:38:27,800
Logan achava que Errico era legítimo.

576
00:38:27,800 --> 00:38:30,480
Quando ele descobriu que não era,
ele o soltou.

577
00:38:30,480 --> 00:38:33,200
Só não sei quanto dano
foi feito antes disso.

578
00:38:34,360 --> 00:38:38,240
Bem, tenho certeza que Logan
será mais cuidadoso no futuro.

579
00:38:38,240 --> 00:38:40,480
É isso?

580
00:38:42,360 --> 00:38:45,920
O que você quer que eu faça, Kadene,
entregar seu noivo à DEA?

581
00:38:45,920 --> 00:38:48,600
Você me disse para não conhecê-lo.

582
00:38:49,680 --> 00:38:53,040
A primeira vez que Logan me pediu
jantar, você me disse para não encontrá-lo.

583
00:38:53,040 --> 00:38:56,320
Eu sei como os homens gostam disso
ver mulheres nesta ilha.

584
00:38:56,320 --> 00:38:57,480
Esses homens não propõem.

585
00:38:57,480 --> 00:38:58,760
E você deveria se casar com ele.

586
00:39:00,160 --> 00:39:01,360
Por que?

587
00:39:01,360 --> 00:39:03,200
Porque você foi jantar, Kadene.

588
00:39:03,200 --> 00:39:05,320
Você queria aquela vida.

589
00:39:05,320 --> 00:39:07,800
Agora você tem que fazer
o que você precisa fazer para mantê-lo.

590
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
Besteira.

591
00:39:08,920 --> 00:39:12,080
Isso é sobre ele e sobre você.

592
00:39:12,080 --> 00:39:13,160
Meu?!

593
00:39:14,240 --> 00:39:16,600
O que você fez, Lauretta?

594
00:39:16,600 --> 00:39:18,920
Você sabe o que eu fiz.

595
00:39:18,920 --> 00:39:23,920
Eu reduzi a pobreza, aumentei a alfabetização
níveis, prolongamento da esperança de vida,

596
00:39:23,920 --> 00:39:28,600
e eu cuidei de você do jeito
Eu prometi à sua mãe que faria isso.

597
00:39:31,720 --> 00:39:34,040
Estas são as coisas
você diz a si mesmo.

598
00:39:34,040 --> 00:39:36,480
Isto é o que você escolhe saber.

599
00:39:36,480 --> 00:39:40,560
Nós dois teremos que decidir
o que escolhemos saber.

600
00:39:47,360 --> 00:39:50,440
O menino de ouro e uma vida de ouro.

601
00:39:51,760 --> 00:39:53,440
Você era o brilhante.

602
00:39:53,440 --> 00:39:55,040
E olha que bem isso me fez.

603
00:40:03,520 --> 00:40:05,560
Você está com calor.

604
00:40:05,560 --> 00:40:07,560
Eu não fui feito para
esse tipo de coisa.

605
00:40:12,000 --> 00:40:14,680
Vamos nos refrescar na piscina.

606
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Hum, não, obrigado.

607
00:40:16,000 --> 00:40:18,760
Nós deveríamos realmente amarrar
nossa discussão.

608
00:40:18,760 --> 00:40:20,880
Podemos conversar na piscina.

609
00:40:20,880 --> 00:40:23,400
Não tenha baús.

610
00:40:23,400 --> 00:40:26,080
Claro que posso te emprestar alguns baús,
Dougy.

611
00:40:29,240 --> 00:40:31,960
Existe algum lugar que eu possa mudar?

612
00:40:31,960 --> 00:40:35,920
Eu nunca fui tão confiante quanto você
com assuntos da carne.

613
00:40:39,480 --> 00:40:40,920
O fio está morto.

614
00:40:42,920 --> 00:40:44,240
Pode ser a bateria.

615
00:40:45,600 --> 00:40:47,160
Ou o seu homem abandonou-o.

616
00:40:48,800 --> 00:40:50,200
Sem chance.

617
00:40:50,200 --> 00:40:51,840
Ele sabe o que está fazendo.

618
00:40:54,560 --> 00:40:55,920
Parece que sim.

619
00:41:00,120 --> 00:41:01,720
Pelo amor de Deus!

620
00:41:03,720 --> 00:41:05,040
Maldito inferno.

621
00:41:06,840 --> 00:41:08,920
Isso é emocionante.

622
00:41:08,920 --> 00:41:10,200
Estar aqui.

623
00:41:11,320 --> 00:41:12,400
É diferente da Inglaterra.

624
00:41:12,400 --> 00:41:14,960
Não existem as mesmas barreiras.

625
00:41:14,960 --> 00:41:17,120
Bem, esta é a América.

626
00:41:17,120 --> 00:41:18,800
Você tem dinheiro, você tem uma chance.

627
00:41:20,000 --> 00:41:21,800
A tempestade passou.

628
00:41:21,800 --> 00:41:24,320
Melhor pagar o que eu preciso pagar
para sair daqui.

629
00:41:24,320 --> 00:41:25,600
Isso foi, é...

630
00:41:26,760 --> 00:41:28,040
..melhor do que eu esperava.

631
00:41:28,040 --> 00:41:30,440
Sejamos honestos,
exceções são meio baixas.

632
00:41:30,440 --> 00:41:32,600
O que há no Kansas?
Er...

633
00:41:34,480 --> 00:41:37,480
É uma... é uma empresa petrolífera.

634
00:41:37,480 --> 00:41:40,640
Foi encontrado muito petróleo e, er,

635
00:41:40,640 --> 00:41:42,400
não tem dinheiro
para tirá-lo do chão.

636
00:41:42,400 --> 00:41:46,440
Então, vou voar para Nova York,
levantar o financiamento,

637
00:41:46,440 --> 00:41:49,000
e depois voar de volta para o Kansas,
e feche o negócio.

638
00:41:49,000 --> 00:41:50,520
Levantar o financiamento de quem?

639
00:41:50,520 --> 00:41:54,200
Instituições financeiras,
fundos de pensão... Quanto cada um?

640
00:41:54,200 --> 00:41:56,200
Er, foi muito bom conhecer você.

641
00:41:56,200 --> 00:41:57,920
Quanto?

642
00:41:56,200 --> 00:41:57,920
ELA RI

643
00:41:57,920 --> 00:41:59,720
Eu não sei, er,
dois milhões cada?

644
00:42:03,680 --> 00:42:05,560
Vou mandar para você amanhã.

645
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
Er, não.
Esta é a América.

646
00:42:10,800 --> 00:42:12,160
Eu tenho dinheiro.

647
00:42:12,160 --> 00:42:13,720
Então me dê minha chance.

648
00:42:17,240 --> 00:42:19,520
Tudo bem, eu...

649
00:42:19,520 --> 00:42:21,880
Eu acho que você está cheio de merda.
Mas, hum...

650
00:42:24,600 --> 00:42:27,560
..se dois milhões de dólares forem compensados
nesta conta amanhã,

651
00:42:27,560 --> 00:42:31,280
então eu estarei voando de volta
por aqui no dia seguinte

652
00:42:31,280 --> 00:42:35,640
neste vôo.

653
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
Encontro você aqui.

654
00:42:38,000 --> 00:42:39,280
Claro que você vai.

655
00:42:41,120 --> 00:42:44,560
Você sabe, eu poderia ter saído,
antes da tempestade,

656
00:42:44,560 --> 00:42:46,240
mas eu não fiz.

657
00:42:47,480 --> 00:42:50,960
Eu sentei aqui,
olhando para todos aqueles voos,

658
00:42:50,960 --> 00:42:53,920
todos esses lugares,
todas aquelas vidas que eu poderia ter.

659
00:42:56,120 --> 00:42:57,480
E eu não conseguia decidir.

660
00:42:58,920 --> 00:43:00,200
Então eu fiquei.

661
00:43:02,960 --> 00:43:04,400
Agora estou feliz por ter feito isso.

662
00:43:06,400 --> 00:43:08,440
Agora eu sei para onde estou indo.

663
00:43:38,480 --> 00:43:39,880
Está tudo em código.

664
00:43:41,600 --> 00:43:44,000
Não vamos conseguir nada
sair disso sem a ajuda de Campbell,

665
00:43:44,000 --> 00:43:46,320
o que significa que precisamos
uma confissão,

666
00:43:46,320 --> 00:43:50,560
o que significa que precisamos de Baxter
para tirar isso de Campbell

667
00:43:50,560 --> 00:43:52,760
antes que Campbell perceba
que Baxter virou.

668
00:43:55,320 --> 00:43:56,400
Tarde demais.

669
00:44:06,760 --> 00:44:08,840
Há algo que você gostaria
me dizer agora que estamos sozinhos?

670
00:44:08,840 --> 00:44:11,440
Não sei o que você quer dizer, Logan.

671
00:44:11,440 --> 00:44:13,280
Esta ilha é uma...

672
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
É um ímã
para os detritos do mundo.

673
00:44:19,520 --> 00:44:22,400
Eles vêm aqui com suas roupas sujas
dinheiro e suas histórias de merda

674
00:44:22,400 --> 00:44:23,640
e um olho sobre os ombros

675
00:44:23,640 --> 00:44:27,080
para verificar se há perseguidores.
E tenho pena deles, Douglas.

676
00:44:27,080 --> 00:44:30,080
Sento-me atrás da minha mesa e tenho pena deles
porque você ficaria surpreso

677
00:44:30,080 --> 00:44:33,640
como é fácil dizer a mim mesmo
que estou acima da briga.

678
00:44:35,480 --> 00:44:39,080
Com meu escritório e meus folhetos
e minhas contas bancárias,

679
00:44:39,080 --> 00:44:41,960
é fácil se sentir seguro. Limpar.

680
00:44:41,960 --> 00:44:45,120
Olha, Logan...
Mas eu não estou.

681
00:44:45,120 --> 00:44:47,640
Estou bem ali na sarjeta
com os detritos

682
00:44:47,640 --> 00:44:50,520
com seu desprezo casual
pela verdade.

683
00:44:50,520 --> 00:44:52,840
E lealdade. E amizade.

684
00:44:52,840 --> 00:44:55,640
Eu não acho que você queira trazer
lealdade e amizade nisso.

685
00:44:55,640 --> 00:44:57,440
Lavagem de dinheiro de drogas
é um crime federal.

686
00:44:57,440 --> 00:44:59,800
Eu pegaria 20 anos.
Eles te contaram isso?

687
00:44:59,800 --> 00:45:02,000
Você os pesou,
essas duas décadas?

688
00:45:02,000 --> 00:45:04,160
Você segurou 20 anos da minha vida
em suas mãozinhas sujas

689
00:45:04,160 --> 00:45:06,960
antes de dizer sim? Existe um
oportunidade aqui para nós dois...

690
00:45:06,960 --> 00:45:09,400
Você não pensou em mencionar,
que isso era a porra do Brink's-Mat?

691
00:45:09,400 --> 00:45:10,760
Eu não queria incriminar você.

692
00:45:10,760 --> 00:45:13,400
Eu não teria tocado no Brink's-Mat
com uma vara de barcaça,

693
00:45:13,400 --> 00:45:15,960
seu maldito imbecil!
Eu sei o que você fez!

694
00:45:15,960 --> 00:45:17,880
Sabe o que?!
Eu sei sobre Sara!

695
00:45:17,880 --> 00:45:19,600
Sara?!
Sobre você e Sarah!

696
00:45:19,600 --> 00:45:21,960
Oh não. Oh, não, oh, Jesus Cristo,
é isso?!

697
00:45:21,960 --> 00:45:26,120
Foi por isso que você capotou?!
É por isso que recebo 20 anos?!

698
00:45:26,120 --> 00:45:27,320
Isso me arruinou, Logan!

699
00:45:27,320 --> 00:45:28,840
Foi malditamente sem sentido!

700
00:45:28,840 --> 00:45:31,080
Você está falando de mim,
sobre minha vida!

701
00:45:31,080 --> 00:45:32,520
E é uma porra de irrelevância.

702
00:45:32,520 --> 00:45:33,680
Eu não sou uma irrelevância!

703
00:45:35,680 --> 00:45:37,640
Eu não sou uma irrelevância!

704
00:45:37,640 --> 00:45:41,360
Eu não sou uma irrelevância!
Eu não sou uma irrelevância!

705
00:45:43,880 --> 00:45:45,560
Ah, Dougie.

706
00:45:48,800 --> 00:45:50,280
O que é que você fez?

707
00:45:56,560 --> 00:45:58,280
Campbell sabe que estamos aqui
para Brink's-Mat.

708
00:45:58,280 --> 00:46:00,520
Foi o fax.

709
00:46:00,520 --> 00:46:02,760
Foda-se, vamos entrar.

710
00:46:02,760 --> 00:46:05,920
Não estou autorizado para isso.
Bem, então é melhor você ficar aqui.

711
00:46:13,400 --> 00:46:14,520
Merda!

712
00:46:14,520 --> 00:46:17,400
Ah, Cristo! Meu maldito relógio!

713
00:46:17,400 --> 00:46:18,800
Você disse ao Campbell que estamos atrás dele?

714
00:46:18,800 --> 00:46:21,520
Ele já sabia.
Onde ele está?

715
00:46:21,520 --> 00:46:24,040
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia.

716
00:46:24,040 --> 00:46:26,000
Bem, eu fiz a minha parte.

717
00:46:26,000 --> 00:46:27,760
Agora você faz o seu.

718
00:47:13,880 --> 00:47:16,320
Senhor Palmer,
é um prazer ver você novamente.

719
00:47:16,320 --> 00:47:18,440
Deixe-me apresentar-lhe Han-So.

720
00:47:18,440 --> 00:47:20,840
Tudo bem, companheiro?
Olá.

721
00:47:22,720 --> 00:47:24,760
Podemos pegar uma bebida para você?
Ah, sim.

722
00:47:24,760 --> 00:47:28,560
A água está boa, obrigado.
Certo.

723
00:47:28,560 --> 00:47:30,320
Podemos ter uma água mineral, por favor.

724
00:47:30,320 --> 00:47:32,240
Gelo? Limão?

725
00:47:32,240 --> 00:47:36,280
Erm, sim, claro, por que não, sim?
Obrigado.

726
00:47:36,280 --> 00:47:38,320
Você sabe que isso não será válido no tribunal?

727
00:47:38,320 --> 00:47:41,880
É uma boa TV, mas legalmente
isso não te dá muito.

728
00:47:41,880 --> 00:47:44,680
Não, não precisa.

729
00:47:44,680 --> 00:47:47,920
Ele só precisa aludir ao crime
atividade na Espanha, então eu aproveito

730
00:47:47,920 --> 00:47:52,320
as fitas para a Espanha e obter mandados
para encontrar o que preciso para o tribunal.

731
00:47:54,840 --> 00:47:56,280
Ele está nervoso.

732
00:47:56,280 --> 00:47:58,920
Ele cresceu ao lado de um lixão
e ele está no Hotel Ritz.

733
00:47:58,920 --> 00:48:00,320
Ele pode ficar nervoso.

734
00:48:07,320 --> 00:48:09,080
Pensei em pegar você.

735
00:48:10,800 --> 00:48:14,520
Sua reputação precede você,
Senhor Deputado Palmer, mas pela nossa paz

736
00:48:14,520 --> 00:48:18,080
em mente, você pode descrever como você
iria lavar o dinheiro?

737
00:48:18,080 --> 00:48:22,640
Como foi seu vôo, companheiro?
Deve ter sido longo.

738
00:48:24,120 --> 00:48:26,600
Estava tudo bem, obrigado.

739
00:48:26,600 --> 00:48:28,960
Eu tenho meu próprio avião, você vê.

740
00:48:28,960 --> 00:48:31,560
Torna mais fácil se locomover.

741
00:48:33,960 --> 00:48:37,120
Quando você limpa o dinheiro dos russos,
você usa empresas de fachada,

742
00:48:37,120 --> 00:48:42,120
ou é um caso de... Desculpe,
você pode me dar um minuto?

743
00:48:42,120 --> 00:48:43,720
Claro.

744
00:48:49,240 --> 00:48:50,800
Para onde ele vai, então?

745
00:48:50,800 --> 00:48:51,880
Ele é suspeito.

746
00:48:51,880 --> 00:48:54,680
Só precisamos torcer para que ele esteja
desesperado o suficiente para ignorá-lo.

747
00:48:56,400 --> 00:48:57,800
Para onde iríamos?

748
00:48:57,800 --> 00:49:00,680
América do Sul, depois Europa.

749
00:49:00,680 --> 00:49:02,280
Talvez a Suíça.

750
00:49:02,280 --> 00:49:03,840
Poderíamos esquiar.

751
00:49:03,840 --> 00:49:08,440
Quando? Agora, o que eu sei
parece meio abrupto.

752
00:49:10,400 --> 00:49:13,320
Esta é sua chance de me dizer
que porra está acontecendo.

753
00:49:19,560 --> 00:49:22,200
Há muito que
Eu poderia te contar, e vou contar.

754
00:49:24,680 --> 00:49:28,040
Mas por enquanto, o que você precisa saber
é que eu tenho....

755
00:49:30,160 --> 00:49:32,800
..lavado grandes quantidades
do dinheiro das drogas,

756
00:49:32,800 --> 00:49:36,440
e a DEA e a polícia britânica
estão aqui para me prender.

757
00:49:40,360 --> 00:49:42,080
Mas em vez disso, vamos embora.

758
00:49:46,520 --> 00:49:47,920
Alguma coisa disso foi real?

759
00:49:50,040 --> 00:49:51,880
Você é real.

760
00:49:51,880 --> 00:49:53,360
O que temos é real.

761
00:49:55,120 --> 00:49:57,360
E eu construirei nossa nova vida
em torno disso.

762
00:49:59,920 --> 00:50:03,880
Uma vida limpa... e honesta.

763
00:50:07,120 --> 00:50:08,400
Só não aqui.

764
00:50:08,400 --> 00:50:09,680
Eu moro aqui.

765
00:50:12,920 --> 00:50:15,560
Bem, então, eu acho
é hora de escolher, Kadene...

766
00:50:18,640 --> 00:50:21,840
..entre eu e Tortola.

767
00:51:29,760 --> 00:51:35,240

e ele dançou para você

768
00:51:38,600 --> 00:51:40,640


769
00:51:42,720 --> 00:51:46,320

e calças largas

770
00:51:51,000 --> 00:51:53,520


771
00:51:56,480 --> 00:51:59,360


772
00:51:59,360 --> 00:52:01,280


773
00:52:13,000 --> 00:52:14,680
Por que você sempre toca essa música?

774
00:52:16,680 --> 00:52:18,080
Por causa da história.

775
00:52:21,600 --> 00:52:25,880
Fim de semana de quatro de julho, Nova Orleans,
1965.

776
00:52:25,880 --> 00:52:28,760
Jerry Jeff Walker é jogado
na prisão por estar bêbado.

777
00:52:30,360 --> 00:52:35,400
Naquela cela está um homem velho
chamado Bojangles que diz:

778
00:52:35,400 --> 00:52:38,960
"Bem, podemos olhar para o chão
ou podemos conversar."

779
00:52:38,960 --> 00:52:44,200
E Bojangles começou a falar sobre
vida, sobre amor, sobre bons momentos,

780
00:52:44,200 --> 00:52:48,720
maus momentos, sobre o que Bojangles
chamado de "todo o fiasco".

781
00:52:50,200 --> 00:52:52,720
Eles conversaram a noite toda.

782
00:52:52,720 --> 00:52:57,720
E no dia seguinte, Jerry Jeff Walker
disse: "Onde está Bojangles?"

783
00:52:59,760 --> 00:53:02,800
E ele disse: "Ele se foi.

784
00:53:02,800 --> 00:53:06,080
"E o nome dele com certeza
não era Bojangles."

785
00:53:09,200 --> 00:53:11,360
Outro?

786
00:53:11,360 --> 00:53:12,680
Não.

787
00:53:18,480 --> 00:53:20,520
Posso usar seu telefone?

788
00:53:39,760 --> 00:53:41,160
25 milhões.

789
00:53:42,160 --> 00:53:43,840
Desculpe?

790
00:53:43,840 --> 00:53:46,560
Vou limpá-lo por 25 milhões.

791
00:53:46,560 --> 00:53:52,240
Por US$ 25 milhões,
você vai lavar US$ 100 milhões?

792
00:53:52,240 --> 00:53:54,080
Sim, vá em frente, então.

793
00:53:54,080 --> 00:53:56,520
Quer dizer, não sou barato, mas sou bom.

794
00:53:56,520 --> 00:53:59,760
Esse dinheiro vem de
tráfico de heroína, Senhor Deputado Palmer,

795
00:53:59,760 --> 00:54:02,800
e de homens poderosos e violentos.

796
00:54:02,800 --> 00:54:05,320
Não podemos nos dar ao luxo de uma última hora
oscilar.

797
00:54:08,960 --> 00:54:12,840
Ouça, amor, em Tenerife
Estou ganhando muito dinheiro

798
00:54:12,840 --> 00:54:16,320
toda semana para os russos,
e eles não são meninos do coro.

799
00:54:16,320 --> 00:54:18,160
Não haverá oscilação.

800
00:54:18,160 --> 00:54:20,600
Anzol, linha e chumbada sangrenta.

801
00:54:21,880 --> 00:54:23,400
Bem, deveríamos brindar a isso.

802
00:54:28,120 --> 00:54:29,760
Champanhe, companheiro.

803
00:54:29,760 --> 00:54:31,000
O mais caro que você tem.

804
00:54:31,000 --> 00:54:32,720
Certamente, senhor.
Tudo bem.

805
00:54:40,040 --> 00:54:42,640
O número que você discou
não está em serviço.

806
00:54:44,000 --> 00:54:46,200
O número que você discou
não está em serviço.

807
00:54:47,480 --> 00:54:49,600
O número que você discou
não é...

808
00:55:38,120 --> 00:55:40,680
Eu escolhi Tortola.

809
00:55:47,560 --> 00:55:49,880
Não vamos mantê-lo por mais tempo,
Senhor Palmer.

810
00:55:49,880 --> 00:55:51,920
Entrarei em contato para finalizar
os arranjos.

811
00:55:53,960 --> 00:55:56,480
Você não está falando muito, cara.

812
00:55:56,480 --> 00:55:59,680
Eu apenas me ofereci para limpar
US$ 100 milhões para você,

813
00:55:59,680 --> 00:56:02,560
e você se parece com alguém
roubou o dinheiro do seu almoço.

814
00:56:04,320 --> 00:56:06,280
Terminamos?

815
00:56:06,280 --> 00:56:07,720
Você tem o que precisa?

816
00:56:09,600 --> 00:56:14,160
O que ele quer dizer com o que você precisa?
O dinheiro é dele, não é?

817
00:56:14,160 --> 00:56:16,160
É apenas o inglês dele.

818
00:56:16,160 --> 00:56:18,720
Er, podemos receber a conta, por favor?

819
00:56:49,000 --> 00:56:50,400
No.

820
00:57:05,840 --> 00:57:07,400
Ainda consigo os vistos?

821
00:57:13,160 --> 00:57:14,600
Vejo você em breve, João.

822
00:57:24,080 --> 00:57:26,960


823
00:57:26,960 --> 00:57:29,640


824
00:57:34,320 --> 00:57:37,280


825
00:57:39,480 --> 00:57:41,680


826
00:57:43,400 --> 00:57:47,520


827
00:57:49,760 --> 00:57:54,160


828
00:57:59,120 --> 00:58:02,240


829
00:58:02,240 --> 00:58:07,560


830
00:58:14,960 --> 00:58:19,560


831
00:58:22,080 --> 00:58:29,360


832
00:58:33,680 --> 00:58:37,440


833
00:58:39,240 --> 00:58:43,280


834
00:58:43,280 --> 00:58:46,000


835
00:58:55,600 --> 00:58:57,800