1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
Temos dois empregos.
Encontre Charlie Miller e o dinheiro

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,480
de sua metade do ouro

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,440
e obter o suficiente sobre John Palmer
para derrubá-lo.

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,880
Você vai limpar meu dinheiro,
então dê a ele.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,640
Eu vou pagar de volta
dobrar em algumas semanas.

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,320
Uma estratégia de investimento.

7
00:00:13,320 --> 00:00:15,880
A estratégia de investimento é bastante
termo grandioso

8
00:00:15,880 --> 00:00:17,400
por transportar drogas para a Flórida.

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,680
Você vai pagar pela escola?

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,000
Eu pagarei pela escola.

11
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
Eu vejo o que você faz. Como você faz
a ilha desvia o olhar

12
00:00:22,360 --> 00:00:25,600
para deixar você ganhar seu dinheiro.
Mas esse dinheiro trará outros.

13
00:00:25,600 --> 00:00:29,080
Dê-me seu dinheiro. Eu vou limpar isso,
pegue uma parte justa e devolva.

14
00:00:29,080 --> 00:00:30,960
Ele quer começar com um milhão
dólares por semana,

15
00:00:30,960 --> 00:00:32,920
então ele vai dobrar
quando ele vê que está funcionando.

16
00:00:32,920 --> 00:00:34,480
Tudo que eu quero é o que tivemos.

17
00:00:35,640 --> 00:00:37,760
Estou grávida.

18
00:00:37,760 --> 00:00:41,440
As pessoas começam a fazer perguntas, é
eu que poderia acertar no pescoço...

19
00:00:41,440 --> 00:00:43,080
Você sabe quem eu sou.

20
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
Você sabe quem eu quero.
E você sabe que não é você.

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,920
O MOTOR DO CARRO PARTIDA

22
00:01:28,400 --> 00:01:30,560
Se você for pego grampeando telefones
na Ilha de Man,

23
00:01:30,560 --> 00:01:32,320
dê isso para o
Vice-governador.

24
00:01:32,320 --> 00:01:35,640
Se você for pego grampeando telefones
na Espanha, entregue isto à embaixada.

25
00:01:35,640 --> 00:01:38,479
Em ambos os casos, você teria que renunciar.

26
00:01:38,479 --> 00:01:40,640
Obrigado, senhora.

27
00:01:40,640 --> 00:01:43,520
Ir.
Finalmente.

28
00:01:43,520 --> 00:01:45,360
Ir.
Já era hora.

29
00:01:51,880 --> 00:01:53,200
eu vou entrar...

30
00:01:53,200 --> 00:01:55,400
Não, você não está.
Ele está entrando.

31
00:01:57,039 --> 00:01:58,200
Então é melhor eu ser rápido.

32
00:01:58,200 --> 00:02:00,320
Não, Nico! Estamos a dois minutos de distância!

33
00:02:03,520 --> 00:02:04,880
Nico!

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,560
Porra.

35
00:02:41,200 --> 00:02:42,760
Merda!

36
00:03:14,520 --> 00:03:16,560
Com licença, cara?

37
00:03:14,520 --> 00:03:16,560
ELE LIMPA A GARGANTA

38
00:03:17,960 --> 00:03:20,440
Estou, hum... procurando
para a estação ferroviária.

39
00:03:20,440 --> 00:03:22,320
Duas ruas adiante. Não posso perder,

40
00:03:22,320 --> 00:03:24,400
parece algo
da sangrenta União Soviética.

41
00:03:24,400 --> 00:03:26,440
ELE RI

42
00:03:24,400 --> 00:03:26,440
Obrigado.

43
00:03:26,440 --> 00:03:28,480
ELA EXPIRA

44
00:03:29,520 --> 00:03:31,560
ELE SUSPIRA

45
00:03:51,079 --> 00:03:54,680
Na próxima semana, o dobro.

46
00:03:54,680 --> 00:03:56,680
Sem chance.

47
00:03:56,680 --> 00:04:00,040
Pessoas como você trazem dinheiro
para esta ilha.

48
00:04:00,040 --> 00:04:02,000
Mas você também traz problemas.

49
00:04:02,000 --> 00:04:05,200
Os turistas, os bebedores,
agora as drogas.

50
00:04:05,200 --> 00:04:06,680
Sim, conte-me sobre isso.

51
00:04:06,680 --> 00:04:09,400
Esse maldito lixo
está por toda a ilha.

52
00:04:09,400 --> 00:04:11,760
Nós confiscamos e batemos em algumas cabeças.

53
00:04:11,760 --> 00:04:14,560
Não vou permitir isso em meus resorts,
Posso prometer isso a você.

54
00:04:14,560 --> 00:04:16,839
Você faz algo de bom aqui,
Senhor Palmer.

55
00:04:16,839 --> 00:04:18,800
Você tem amigos.

56
00:04:18,800 --> 00:04:23,040
Mas você também tem inimigos,
então... eu preciso do dobro.

57
00:04:23,040 --> 00:04:25,320
E se eu disser não?

58
00:04:25,320 --> 00:04:27,880
A polícia vem ver você,

59
00:04:27,880 --> 00:04:30,480
o banco faz perguntas.

60
00:04:30,480 --> 00:04:32,680
Não é bom se você disser não.

61
00:04:32,680 --> 00:04:34,720
Eu pago a polícia,

62
00:04:34,720 --> 00:04:36,320
Eu pago ao banco,

63
00:04:36,320 --> 00:04:37,800
e eu te pago.

64
00:04:41,520 --> 00:04:44,159
A polícia te ignora
porque eu mando eles fazerem isso.

65
00:04:44,159 --> 00:04:46,600
O banco não conta a Madrid
sobre suas contas

66
00:04:46,600 --> 00:04:48,480
porque eu digo a eles para não fazerem isso.

67
00:04:48,480 --> 00:04:50,840
Eu digo a todos o que fazer.

68
00:04:50,840 --> 00:04:54,640
E eu estou lhe dizendo,
semana que vem é o dobro.

69
00:04:59,200 --> 00:05:02,640
O dinheiro está limpo, menos a minha parte.,

70
00:05:02,640 --> 00:05:06,000
e foi para onde você
queria que fosse.

71
00:05:06,000 --> 00:05:07,400
Bom.

72
00:05:14,160 --> 00:05:16,120
É um saco maior do que da última vez.

73
00:05:18,200 --> 00:05:19,400
Muito grande?

74
00:05:19,400 --> 00:05:21,080
Eu não disse isso.

75
00:05:32,760 --> 00:05:34,480
Você tem amigos?

76
00:05:38,840 --> 00:05:40,440
Na verdade.

77
00:05:43,080 --> 00:05:44,600
Nem eu.

78
00:05:48,080 --> 00:05:50,720
Isso é difícil.

79
00:05:50,720 --> 00:05:53,680
Se fosse fácil,
eles não precisariam de nós.

80
00:05:54,800 --> 00:05:56,800
É importante que eles precisem de nós.

81
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
Para esconder tanto dinheiro ruim
no sistema,

82
00:05:58,800 --> 00:06:00,920
você precisa de mais dinheiro bom
no sistema.

83
00:06:00,920 --> 00:06:03,240
E você está correndo
sem coisas para vender.

84
00:06:19,880 --> 00:06:21,520
Quem é ele?

85
00:06:21,520 --> 00:06:24,280
Arqueiro. Ele vai ficar aqui
e fique de olho em você.

86
00:06:27,040 --> 00:06:29,840
Bem, é melhor ele pegar um pouco
trapaça nova,

87
00:06:29,840 --> 00:06:33,159
Porque agora ele poderia muito bem estar
vestindo a porra de um uniforme.

88
00:06:33,159 --> 00:06:34,960
O que você tem?

89
00:06:34,960 --> 00:06:38,800
As contas. Se você puder
chame-os assim.

90
00:06:39,800 --> 00:06:41,920
John gosta de coisas bagunçadas.

91
00:06:41,920 --> 00:06:44,640
Eu tenho que juntar as peças
como um maldito quebra-cabeça.

92
00:06:47,360 --> 00:06:49,680
Você vai precisar de alguém que
sabe o que há lá dentro,

93
00:06:49,680 --> 00:06:52,360
e o que não é. E seja rápido.

94
00:06:53,520 --> 00:06:57,440
As pessoas não sabem
quão inteligente John é.

95
00:06:57,440 --> 00:06:59,080
E é assim que ele gosta.

96
00:07:01,320 --> 00:07:03,760
Eles não sabem o quão perigoso
ele também é.

97
00:07:19,720 --> 00:07:21,320
Então você está bem?

98
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
O que você quer dizer com "tudo bem"?

99
00:07:22,960 --> 00:07:26,600
Hum, bem... você está entendendo
descanso suficiente?

100
00:07:26,600 --> 00:07:28,840
Demais. Estou entediado.

101
00:07:31,640 --> 00:07:35,000
Você deve vir me ver com mais frequência.

102
00:07:35,000 --> 00:07:37,159
Estou fazendo o meu melhor, ok?

103
00:07:38,680 --> 00:07:41,360
Tem muita coisa acontecendo, Lena.

104
00:07:41,360 --> 00:07:43,600
Há muita coisa acontecendo
para mim também, João.

105
00:07:43,600 --> 00:07:45,320
Sim. Eu não duvido disso.

106
00:07:49,880 --> 00:07:51,400
Você gostaria de comer?

107
00:07:51,400 --> 00:07:54,120
Não, não, não, estou bem.
Não desperdice sua energia comigo.

108
00:07:57,840 --> 00:08:00,280
Você gostaria, sabe?

109
00:08:03,440 --> 00:08:05,720
Bem, eu não sei o que o médico
diria sobre isso...

110
00:08:05,720 --> 00:08:07,640
Está tudo bem.

111
00:08:07,640 --> 00:08:09,320
Sim, mas...

112
00:08:09,320 --> 00:08:12,640
Quero dizer, olha o que
aconteceu da última vez.

113
00:08:12,640 --> 00:08:14,800
Não pode acontecer duas vezes, John.

114
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

115
00:08:24,240 --> 00:08:25,560
Bem...

116
00:08:27,480 --> 00:08:29,040
..foi um prazer ver você.

117
00:08:39,960 --> 00:08:41,640
Não.

118
00:08:41,640 --> 00:08:44,039
Eu vi você em Tenerife
com seus envelopes.

119
00:08:44,039 --> 00:08:46,000
Eu não sou um dos seus
malditos envelopes.

120
00:08:46,000 --> 00:08:49,760
Claro que você não está.
Isso é mais complicado do que isso.

121
00:08:49,760 --> 00:08:51,920
Sim, João.

122
00:08:51,920 --> 00:08:53,920
Isso é mais complicado do que isso.

123
00:08:55,280 --> 00:08:57,440
E não, não estou bem.

124
00:09:30,600 --> 00:09:31,880
Onde eles estão?

125
00:09:31,880 --> 00:09:33,800
Eles estão na cama, John.

126
00:09:33,800 --> 00:09:37,160
Eles esperaram o dia todo.
Você está muito atrasado.

127
00:09:37,160 --> 00:09:38,560
Estou aqui, não estou?

128
00:09:38,560 --> 00:09:40,760
Você parece exausto.
Estou bem.

129
00:09:40,760 --> 00:09:43,280
Esperamos semanas,
então você aparece assim?

130
00:09:48,520 --> 00:09:50,560
ELE SUSPIRA

131
00:09:57,680 --> 00:10:00,440
Eu aceito que há uma maneira
olhar as coisas

132
00:10:00,440 --> 00:10:03,240
onde talvez eu lhe deva um pedido de desculpas.
ELE zomba

133
00:10:05,400 --> 00:10:07,600
Eu deveria me retirar do caso.
Não seja estúpido.

134
00:10:07,600 --> 00:10:10,480
Ele me acertou, Nic.
Se ele me ver de novo...

135
00:10:10,480 --> 00:10:13,080
Na próxima vez que ele te ver,
ele estará algemado.

136
00:10:19,400 --> 00:10:21,760
Se você está tão preocupado, você poderia
sempre raspe seu tache.

137
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
Nunca.

138
00:10:23,160 --> 00:10:26,200
Eu não acho que os anos 90 vão
ser muito gentil com os taches, Tone.

139
00:10:26,200 --> 00:10:28,440
Você precisa colocar sua cabeça
em volta disso.

140
00:10:31,440 --> 00:10:33,040
Aqui está ele.

141
00:10:35,000 --> 00:10:36,880
Esperemos que ele esteja tagarela.

142
00:10:43,120 --> 00:10:45,160
TOQUES DE TELEFONE

143
00:11:01,720 --> 00:11:04,240
Sim?
Sucesso.

144
00:11:04,240 --> 00:11:07,160
Bom. Havia um casal
de complicações,

145
00:11:07,160 --> 00:11:09,000
mas esse é o jogo em que estamos.

146
00:11:11,160 --> 00:11:13,760
E agora você recupera os lucros
para nosso amigo na ilha.

147
00:11:13,760 --> 00:11:16,640
Sim. Então fazemos isso de novo
e você fica ainda mais rico.

148
00:11:18,720 --> 00:11:20,160
Esse é o plano.

149
00:11:20,160 --> 00:11:23,840
Você sabe, amigo, o que você quiser
para fazer quando você é rico,

150
00:11:23,840 --> 00:11:25,520
você deveria fazer isso agora.

151
00:11:29,240 --> 00:11:30,880
A vida é curta.

152
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
TOQUES DE TELEFONE

153
00:11:58,680 --> 00:12:00,280
Investimentos Baxter.

154
00:12:06,400 --> 00:12:07,920
Olá?

155
00:12:11,840 --> 00:12:13,520
Olá?

156
00:12:17,120 --> 00:12:19,080
Aquele bar perto do seu escritório...

157
00:12:19,080 --> 00:12:22,280
Não recomendaria isso. Estava quase
hospitalizados por seus camarões.

158
00:12:22,280 --> 00:12:24,040
Vá lá agora.

159
00:12:31,600 --> 00:12:33,640
ELE GEME

160
00:12:35,880 --> 00:12:37,920
ELE BOCA

161
00:13:36,920 --> 00:13:38,760
Eu poderia entrar.

162
00:13:38,760 --> 00:13:41,120
Está muito exposto. Você sabe disso.

163
00:13:42,800 --> 00:13:44,880
Pelo amor de Deus.

164
00:13:44,880 --> 00:13:47,640
Eu preciso de toda essa terra aqui,
atrás da minha casa.

165
00:13:49,320 --> 00:13:51,640
Isso é terra pública.

166
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
Talvez eu possa esconder a venda,

167
00:13:53,600 --> 00:13:56,760
mas as licenças de construção seriam
muito difícil.

168
00:13:56,760 --> 00:13:58,120
Não estou construindo nada.

169
00:13:59,440 --> 00:14:01,320
Só preciso dizer que estou.

170
00:14:03,160 --> 00:14:04,960
Vou precisar de mais dinheiro.

171
00:14:06,480 --> 00:14:08,400
Pensei que você poderia.

172
00:14:10,800 --> 00:14:15,040
Sem horas extras, sem beber
na hora do almoço, nada de Maçonaria.

173
00:14:15,040 --> 00:14:17,920
A Alfândega de Sua Majestade não parece
gentilmente nas horas extras,

174
00:14:17,920 --> 00:14:20,040
Eu só bebo aos sábados,

175
00:14:20,040 --> 00:14:22,600
e eu não acredito nos maçons
gostam de mulheres.

176
00:14:22,600 --> 00:14:25,040
Obrigado por aceitar
este destacamento.

177
00:14:25,040 --> 00:14:26,960
Eu me ofereci.

178
00:14:26,960 --> 00:14:28,560
Eu trabalho com fraude ao IVA,

179
00:14:28,560 --> 00:14:31,160
o que é na verdade menos emocionante
do que parece.

180
00:14:31,160 --> 00:14:33,280
Você revisou as contas de Palmer?

181
00:14:33,280 --> 00:14:35,840
Sim. Eu precisaria de tempo para trabalhar
eles corretamente,

182
00:14:35,840 --> 00:14:38,160
mas posso te dizer
não são as contas.

183
00:14:38,160 --> 00:14:40,720
Pelo menos não os reais.
Não há dívida.

184
00:14:40,720 --> 00:14:42,280
Um negócio em rápida expansão

185
00:14:42,280 --> 00:14:45,400
isso rende muito dinheiro
para construção antes de recuperar

186
00:14:45,400 --> 00:14:47,680
isso com vendas
sem um centavo de dívida,

187
00:14:47,680 --> 00:14:49,880
o que significa que há outro dinheiro.

188
00:14:49,880 --> 00:14:51,640
O que significa
existem outras contas.

189
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
Eles são todos nossos contatos
tem acesso.

190
00:14:53,800 --> 00:14:55,920
Então eles terão que olhar
um pouco mais difícil.

191
00:14:57,800 --> 00:15:00,640
É para isso que você está economizando,
enxerto para.

192
00:15:02,160 --> 00:15:04,840
Isto é o que você vale.
Você compra um timeshare,

193
00:15:04,840 --> 00:15:07,840
uma semana por ano,
você vem aqui e vive como um rei.

194
00:15:09,120 --> 00:15:12,680
E hoje vocês estão com sorte

195
00:15:12,680 --> 00:15:15,680
porque acabamos de lançar nosso
novos timeshares,

196
00:15:15,680 --> 00:15:18,080
que estamos construindo agora
aqui em cima.

197
00:15:20,160 --> 00:15:24,040
Melhores vistas da ilha.
Este é o paraíso.

198
00:15:24,040 --> 00:15:26,360
E quando você fala com esse grupo,

199
00:15:26,360 --> 00:15:28,800
você ficará surpreso com o quão barato
o paraíso chega.

200
00:15:41,520 --> 00:15:43,400
Eu preciso falar com você
sobre as contas.

201
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
Esse é o seu trabalho, não é?

202
00:15:45,400 --> 00:15:47,960
Seria, se você me dissesse
o que estava acontecendo.

203
00:15:49,200 --> 00:15:51,800
Você precisa me dar
toda a imagem.

204
00:15:51,800 --> 00:15:53,840
Eu nunca te dei
toda a imagem.

205
00:15:55,600 --> 00:15:57,000
Por que você precisaria disso agora?

206
00:15:58,680 --> 00:16:02,440
Se eu for roubado, eu vou pegar
cortado na maldita Inglaterra, não aqui.

207
00:16:06,560 --> 00:16:08,160
Você confia em mim, Shirl?

208
00:16:10,520 --> 00:16:12,000
Claro que sim.

209
00:16:13,040 --> 00:16:14,720
Posso confiar em você?

210
00:16:14,720 --> 00:16:16,720
Você não precisa me perguntar isso, John.

211
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Então ninguém será cortado.

212
00:16:24,480 --> 00:16:27,320
Não na Inglaterra,
e certamente não aqui.

213
00:16:27,320 --> 00:16:29,960
Então você se contenta com o que você tem

214
00:16:29,960 --> 00:16:32,440
e não fique me perguntando
perguntas como essa novamente.

215
00:16:34,240 --> 00:16:36,040
OK, João.

216
00:16:54,880 --> 00:16:56,000
Ei!

217
00:16:57,240 --> 00:16:59,960
Ei. Eu tenho os planos.

218
00:16:59,960 --> 00:17:01,600
O...?

219
00:17:01,600 --> 00:17:02,960
Para a escola.

220
00:17:02,960 --> 00:17:07,280
Certo, sim. Hum, sim,
Estou animado para vê-los.

221
00:17:07,280 --> 00:17:09,599
Só não agora.

222
00:17:09,599 --> 00:17:10,960
Ah...

223
00:17:12,720 --> 00:17:14,960
Uau.

224
00:17:14,960 --> 00:17:16,800
eu deveria ir para
ir ao banheiro com mais frequência.

225
00:17:16,800 --> 00:17:19,440
Esta é minha parceira, Kadene. Oi.

226
00:17:19,440 --> 00:17:20,960
Oi.

227
00:17:20,960 --> 00:17:23,520
Cara, que ilha.

228
00:17:23,520 --> 00:17:25,319
Esse é um cliente meu...

229
00:17:25,319 --> 00:17:26,400
Você quer uma cerveja?

230
00:17:27,680 --> 00:17:30,720
Você sabe que ele tem cerveja? Hum.
Ou eu acabei de prendê-lo, hein?

231
00:17:30,720 --> 00:17:33,520
Eu não fiz,
mas eu não venho muito aqui.

232
00:17:33,520 --> 00:17:34,920
Talvez eu devesse.

233
00:17:34,920 --> 00:17:36,520
A qualquer momento.

234
00:17:36,520 --> 00:17:38,240
Prazer em conhecê-lo.

235
00:17:38,240 --> 00:17:41,040
Vou mostrar isso a você esta noite.
Estou ansioso por isso.

236
00:17:48,000 --> 00:17:49,680
Não. Da Rússia com amor.

237
00:17:49,680 --> 00:17:52,520
Isso é uma loucura.
Não, são US$ 10 milhões.

238
00:17:54,840 --> 00:17:57,760
Eu poderia... colocar alguns em outros
áreas do negócio.

239
00:17:57,760 --> 00:18:00,640
Os bares e os restaurantes.
Talvez então...

240
00:18:00,640 --> 00:18:03,640
Talvez então digamos que há outros
bares e outros restaurantes.

241
00:18:03,640 --> 00:18:06,280
Aí está. eu precisaria
as contas, as próprias.

242
00:18:06,280 --> 00:18:09,120
Então vá buscá-los esta noite.
Shirley não é exatamente uma enxertadora.

243
00:18:09,120 --> 00:18:11,720
Ela é a primeira a sair.
E precisarei de mais tempo.

244
00:18:11,720 --> 00:18:13,160
Não.

245
00:18:14,320 --> 00:18:16,120
Se desacelerarmos, eles ficam preocupados.

246
00:18:17,200 --> 00:18:18,800
E não os queremos preocupados.

247
00:18:27,080 --> 00:18:29,920
Como estão suas costas?
Hum?

248
00:18:29,920 --> 00:18:31,240
Do barco.

249
00:18:32,320 --> 00:18:33,760
Eu voei.

250
00:18:35,120 --> 00:18:37,640
Passaporte falso.
Você veio pelo aeroporto?!

251
00:18:37,640 --> 00:18:40,080
Estou montando dois cavalos.

252
00:18:40,080 --> 00:18:42,640
Nossos amigos da Flórida,
seus amigos da Inglaterra.

253
00:18:42,640 --> 00:18:45,520
Eu tenho que me mover mais rápido.
Não os chame de meus amigos.

254
00:18:45,520 --> 00:18:48,040
Não venha aqui através
a porra do aeroporto.

255
00:18:54,920 --> 00:18:57,360
Como pode um homem como você ser
isso é inseguro?

256
00:18:57,360 --> 00:18:59,120
Por causa de homens como você.

257
00:18:59,120 --> 00:19:00,760
Relaxe, Campbell. Ei.

258
00:19:02,680 --> 00:19:05,720
Estas ilhas, aquele oceano...

259
00:19:07,200 --> 00:19:10,080
..eles guardam melhor os segredos
do que você imagina.

260
00:19:32,640 --> 00:19:34,280
Posso ajudar?

261
00:19:36,480 --> 00:19:37,760
Receio que tenhamos uma reunião.

262
00:19:37,760 --> 00:19:39,400
Isso não demorará muito.

263
00:19:39,400 --> 00:19:41,640
Dois corpos foram
encontrado perto de Fort Lauderdale.

264
00:19:41,640 --> 00:19:42,840
Eles eram Tortolianos?

265
00:19:42,840 --> 00:19:46,400
Não, eles eram traficantes de drogas. Último
visto com um homem chamado Scott Errico,

266
00:19:46,400 --> 00:19:47,760
que tem ligações com o crime organizado.

267
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
Ele é um Tortoliano?

268
00:19:49,480 --> 00:19:51,960
Não. Mas ele está aqui.

269
00:19:51,960 --> 00:19:54,960
Ele voou para Tortola em um conhecido
aliás ontem.

270
00:19:54,960 --> 00:19:56,880
O que você precisa?

271
00:19:56,880 --> 00:19:59,960
Eu preciso do Errico.
E se a sua polícia não conseguir encontrá-lo,

272
00:19:59,960 --> 00:20:01,960
então trarei agentes da DEA
quem pode.

273
00:20:01,960 --> 00:20:04,640
Nós o encontraremos. É uma pequena ilha.

274
00:20:04,640 --> 00:20:06,960
Pequenas ilhas podem esconder mais
do que você imagina.

275
00:20:09,840 --> 00:20:11,720
vou levar isso para
o Comissário da Polícia.

276
00:20:11,720 --> 00:20:13,800
Não, eu trato disso.

277
00:20:13,800 --> 00:20:16,840
Isso não é nada para você
com que me preocupar, Kadene.

278
00:20:16,840 --> 00:20:18,400
Vamos.

279
00:20:31,640 --> 00:20:33,200
John?

280
00:20:39,640 --> 00:20:41,600
Você está descansando o suficiente?

281
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
Qual é o seu plano, João?

282
00:20:45,600 --> 00:20:47,680
O que você quer dizer?

283
00:20:47,680 --> 00:20:50,520
Qual é o seu plano para nós?

284
00:20:50,520 --> 00:20:52,680
Oh. Hum... Hum.

285
00:20:52,680 --> 00:20:54,640
Bem...

286
00:20:56,240 --> 00:20:59,160
..Eu acho que é um caso de, hum...

287
00:21:00,640 --> 00:21:04,080
..apenas colocando um pé na frente
do outro por enquanto, não é?

288
00:21:04,080 --> 00:21:07,040
Eu não... O que é esse pé?

289
00:21:07,040 --> 00:21:09,920
Olha, estou sob muita pressão,
amor, tudo bem.

290
00:21:09,920 --> 00:21:13,920
ELA zomba
Tenho uma criança dentro de mim, John.

291
00:21:13,920 --> 00:21:16,720
Isso é pressão.
Então, me diga, qual é o seu plano?

292
00:21:16,720 --> 00:21:17,800
Estou aqui.

293
00:21:19,560 --> 00:21:20,880
Estou aqui, não estou?

294
00:21:20,880 --> 00:21:22,720
Você está aqui apenas para ver
se estou aqui.

295
00:21:22,720 --> 00:21:24,840
Porque se eu estiver aqui, você está seguro.

296
00:21:24,840 --> 00:21:28,040
Eu preciso de mais do que isso.
Ah, foda-se.

297
00:21:28,040 --> 00:21:29,800
O que?!
Olha...

298
00:21:29,800 --> 00:21:32,360
Eu digo: "Eu preciso de mais"
e você diz: "foda-me"?

299
00:21:32,360 --> 00:21:34,080
Não tenho um grande vocabulário, ok?

300
00:21:34,080 --> 00:21:37,200
Eu sou uma jovem, John!
Com uma vida.

301
00:21:37,200 --> 00:21:39,240
E agora essa vida será
com seu filho,

302
00:21:39,240 --> 00:21:41,800
o que significa que
a vida estará com você.

303
00:21:41,800 --> 00:21:44,280
Então, da próxima vez que você vier aqui,
você vem com um plano.

304
00:21:44,280 --> 00:21:46,920
Você vem com mais do que apenas
"foda-me", ok?

305
00:21:48,760 --> 00:21:51,200
ELE SUSPIRA PESADAMENTE

306
00:21:48,760 --> 00:21:51,200
Sim. Sim.

307
00:21:52,920 --> 00:21:54,400
Não é um problema.

308
00:22:31,880 --> 00:22:34,760
RIDAS DE CRIANÇAS

309
00:22:34,760 --> 00:22:37,120
Você é um problema!

310
00:22:37,120 --> 00:22:38,760
Ei, venha aqui.

311
00:22:38,760 --> 00:22:40,200
Ah, senti sua falta.

312
00:22:40,200 --> 00:22:42,360
Como vocês estão, meninas?
Você está bem?

313
00:22:42,360 --> 00:22:44,600
ANÉIS DE LINHA

314
00:22:44,600 --> 00:22:47,000
Scott Errico.

315
00:22:47,000 --> 00:22:49,160
Você o conhece?

316
00:22:49,160 --> 00:22:50,480
Por que?

317
00:22:50,480 --> 00:22:52,840
Porque se você o conhece,
você precisa desistir dele,

318
00:22:52,840 --> 00:22:55,200
ou ele vai desistir de nós.

319
00:22:55,200 --> 00:22:56,880
Diga-me onde ele está.

320
00:22:56,880 --> 00:23:01,080
Governador?
Eles estão prontos para o seu discurso.

321
00:23:01,080 --> 00:23:02,520
Ótimo.

322
00:23:16,160 --> 00:23:18,440
Seu coração, João...

323
00:23:18,440 --> 00:23:20,320
Está indo como os badalos.

324
00:23:20,320 --> 00:23:21,960
Mostra que está funcionando, não é?

325
00:23:23,720 --> 00:23:25,080
Ou você está trabalhando demais.

326
00:23:26,440 --> 00:23:27,920
Estou preocupado com você.

327
00:23:29,320 --> 00:23:31,120
Estou bem, amor.

328
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Nadar todos os dias. Ajuste como um violino.

329
00:23:43,040 --> 00:23:44,600
Hum...

330
00:23:44,600 --> 00:23:47,440
quero colocar um pouco
segurança em volta deste lugar.

331
00:23:47,440 --> 00:23:49,720
O que você quer dizer com segurança?

332
00:23:49,720 --> 00:23:51,400
Eu não sei ainda.

333
00:23:52,520 --> 00:23:55,920
Cercas, cachorros. Talvez consiga um cara
para assistir a viagem.

334
00:24:02,240 --> 00:24:04,520
O que está acontecendo, João?

335
00:24:04,520 --> 00:24:08,760
Olha, hum...Tenerife está ficando
um pouco...

336
00:24:08,760 --> 00:24:11,640
..mais difícil, um pouco mais áspero
com as pessoas envolvidas.

337
00:24:11,640 --> 00:24:13,720
Mas isso é bom para nós,

338
00:24:13,720 --> 00:24:17,720
porque significa o que estou fazendo agora
não pode durar para sempre.

339
00:24:19,480 --> 00:24:21,120
Então estarei em casa.

340
00:24:23,040 --> 00:24:26,320
Você não vai aguentar
sem cercas ao meu redor, John.

341
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
Para mantê-los fora ou para me manter dentro.

342
00:24:29,360 --> 00:24:32,400
Porque a única vez que não sinto
seguro é quando você está aqui.

343
00:24:33,480 --> 00:24:36,480
Você sabe, se é assim que você vem
de volta e é isso que você traz de volta
com você,

344
00:24:36,480 --> 00:24:39,080
então talvez você não devesse
voltarei aqui.

345
00:24:44,200 --> 00:24:46,240
Eu conheço Errico.

346
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
Onde ele está?

347
00:24:47,560 --> 00:24:50,520
O Rainbow Bar em Road Town.

348
00:24:50,520 --> 00:24:51,960
Como você sabe?

349
00:24:51,960 --> 00:24:53,480
Estou olhando para ele.

350
00:24:54,640 --> 00:24:57,800
Barman, o mesmo novamente.

351
00:24:57,800 --> 00:25:00,680
Chame a DEA ou a polícia local
quem pode.

352
00:25:00,680 --> 00:25:02,480
Ele não virá em silêncio.

353
00:26:59,320 --> 00:27:01,080
Proteja todas as saídas. Ninguém sai.

354
00:27:01,080 --> 00:27:02,760
Polícia! Polícia!

355
00:27:02,760 --> 00:27:04,440
Polícia! Ninguém se mexa!

356
00:27:09,360 --> 00:27:10,960
Qualquer coisa?

357
00:27:58,120 --> 00:27:59,520
Para onde ele vai, então?

358
00:28:00,920 --> 00:28:02,880
Receio que esta seja uma marina privada.

359
00:28:04,400 --> 00:28:06,120
Então esse lote está à venda?

360
00:28:06,120 --> 00:28:08,240
Eles são, sim.

361
00:28:08,240 --> 00:28:10,160
Temos alguns barcos diurnos por lá

362
00:28:10,160 --> 00:28:13,440
isso talvez
ser mais apropriado.

363
00:28:13,440 --> 00:28:15,080
Eu quero este.

364
00:28:15,080 --> 00:28:17,240
Então você tem três problemas.

365
00:28:17,240 --> 00:28:20,280
Está sendo consertado,
já foi vendido...

366
00:28:20,280 --> 00:28:21,720
Para quem?

367
00:28:21,720 --> 00:28:24,720
Para um cavalheiro de Cirencester.
Ele é um controle de qualidade,

368
00:28:24,720 --> 00:28:26,400
então não é um homem com quem se possa brincar...

369
00:28:26,400 --> 00:28:29,920
Bem, é melhor você me contar o terceiro
problema, porque eu não ouvi
um verdadeiro ainda.

370
00:28:29,920 --> 00:28:31,560
É caro.

371
00:28:31,560 --> 00:28:34,760
Ah, você vê, eu acho
esse é o único problema.

372
00:28:34,760 --> 00:28:37,840
Você acha que esse cara de
Cirencester tem o dinheiro,

373
00:28:37,840 --> 00:28:40,880
e eu não.
São 50.000 libras esterlinas.

374
00:28:40,880 --> 00:28:44,160
Então pagarei em dinheiro.
E eu vou te dar dez mil a mais,

375
00:28:44,160 --> 00:28:47,080
e você pode dizer a eles
Quero que fique pronto em uma semana,

376
00:28:47,080 --> 00:28:49,040
e eu também tenho um nome para isso.

377
00:28:51,800 --> 00:28:53,440
Dá azar renomear um barco.

378
00:28:55,000 --> 00:28:58,800
Você sabe, considerando onde
Eu sou e de quem eu sou,

379
00:28:58,800 --> 00:29:02,280
estar aqui no sol
e comprar um barco desses...

380
00:29:03,560 --> 00:29:05,680
..Acho que minha sorte está procurando
tudo bem.

381
00:29:08,800 --> 00:29:11,760
Acho que Miller está comprando um barco.

382
00:29:11,760 --> 00:29:13,520
Eu vejo. Se ele suspeitar que estamos atrás dele,

383
00:29:13,520 --> 00:29:16,880
é uma maneira inteligente de sair
o país. Ou assim ele pensa.

384
00:29:16,880 --> 00:29:20,240
Mas poderia jogar
diretamente em nossas mãos, senhor.

385
00:29:20,240 --> 00:29:22,680
Águas internacionais.
Vou precisar de ajuda.

386
00:29:22,680 --> 00:29:24,880
A menos que você queira que eu tente
e pegá-lo em um pedalinho.

387
00:29:24,880 --> 00:29:28,080
Uma prisão precisa ser inequívoca
ou arriscaremos a condenação.

388
00:29:28,080 --> 00:29:31,480
Bem, dê uma olhada na minha convicção
taxa, senhor. Você não encontrará melhor.

389
00:29:33,080 --> 00:29:36,240
Falarei com Gibraltar,
alinhar apoio naval.

390
00:29:36,240 --> 00:29:38,920
Quantos quilómetros para o roubar?

391
00:29:38,920 --> 00:29:42,920
Dez. É difícil contar milhas
aí, com todas as ondas...

392
00:29:42,920 --> 00:29:44,600
Dez milhas, Lundy.

393
00:29:45,600 --> 00:29:47,400
Muito bem, senhor.

394
00:29:57,600 --> 00:30:00,800
BATA NA PORTA

395
00:29:57,600 --> 00:30:00,800
Senhor Palmer?

396
00:30:00,800 --> 00:30:02,360
Senhor Palmer?

397
00:31:02,720 --> 00:31:03,960
Olá?

398
00:31:05,000 --> 00:31:06,560
Olá?

399
00:31:09,960 --> 00:31:11,920
O que você está fazendo aqui?

400
00:31:11,920 --> 00:31:13,440
Eu estive esperando.

401
00:31:17,520 --> 00:31:19,040
Tarde da noite.

402
00:31:23,080 --> 00:31:25,160
Não entre na minha casa, filho.

403
00:31:25,160 --> 00:31:26,800
Desculpe, Sr. Palmer.

404
00:31:40,080 --> 00:31:41,480
Ah, que bom!

405
00:31:41,480 --> 00:31:43,720
Podemos discutir o buffet?

406
00:31:43,720 --> 00:31:45,080
E quanto a isso?

407
00:31:45,080 --> 00:31:47,760
Os vol-au-vents são visíveis
pela sua ausência.

408
00:31:47,760 --> 00:31:50,120
Não posso discutir os vol-au-vents
de novo, Douglas.

409
00:31:50,120 --> 00:31:52,640
Eu não tenho isso em mim. Você não faria
tenho que discutir os vol-au-vents

410
00:31:52,640 --> 00:31:54,600
se houvesse uma coerência
política em vigor..

411
00:31:54,600 --> 00:31:57,160
Não temos uma política vol-au-vent.
Bem, você deveria,

412
00:31:57,160 --> 00:31:59,960
porque este lugar é como o último
dias de Roma sangrenta.

413
00:32:02,960 --> 00:32:05,000
TOQUES DE TELEFONE

414
00:32:06,880 --> 00:32:08,440
Harpista.

415
00:32:08,440 --> 00:32:10,560
Quem?
Ah, você deve ser Jennings.

416
00:32:10,560 --> 00:32:13,760
Sou Harper, da Alfândega.
Estou ansioso para conhecê-lo.

417
00:32:13,760 --> 00:32:15,120
Ele está aí?

418
00:32:15,120 --> 00:32:16,840
Quem, o Chefe?

419
00:32:16,840 --> 00:32:18,120
O quê?

420
00:32:18,120 --> 00:32:19,840
Chefe. O Chefe.

421
00:32:19,840 --> 00:32:22,120
O Governador.
Jennings.

422
00:32:22,120 --> 00:32:23,440
O que a Alfândega está fazendo lá?

423
00:32:23,440 --> 00:32:25,920
Respondendo a perguntas que você não pode.
O que está acontecendo?

424
00:32:25,920 --> 00:32:28,280
Baxter está voando para Londres.
Então siga-o.

425
00:32:28,280 --> 00:32:30,560
O que significa que ele não deveria saber disso
você o está seguindo.

426
00:32:30,560 --> 00:32:33,560
Sim, acho que me lembro disso de
Hendon, senhor. Bom.

427
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
Está tudo bem?

428
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
Sim.

429
00:32:43,680 --> 00:32:45,720
E você está bem?

430
00:32:45,720 --> 00:32:47,200
Sim.

431
00:32:51,040 --> 00:32:53,720
Oh, tomei algumas bebidas ontem à noite.

432
00:32:55,280 --> 00:32:56,680
Desabafar um pouco, sabe?

433
00:32:56,680 --> 00:32:58,720
ELE RI DESCONHECIDAMENTE

434
00:33:03,520 --> 00:33:06,160
Tenha cuidado, Sr. Palmer.

435
00:33:06,160 --> 00:33:08,800
Você tem um trabalho importante.

436
00:33:08,800 --> 00:33:10,520
Você não deve perder as coisas.

437
00:33:11,600 --> 00:33:13,480
Ah, acredite, não sinto falta de muita coisa.

438
00:34:08,440 --> 00:34:10,400
O que você está fazendo aqui, Shirl?

439
00:34:14,639 --> 00:34:16,800
Que porra é essa?

440
00:34:16,800 --> 00:34:19,159
Nada com que você se preocupe.

441
00:34:19,159 --> 00:34:22,199
Eu assino as contas.
Eu cumpriria pena por isso!

442
00:34:23,840 --> 00:34:25,600
Ah, eu não sei, Shirl,

443
00:34:25,600 --> 00:34:28,159
você é bom em não cumprir pena
isso é para você.

444
00:34:30,960 --> 00:34:33,000
ELA RI

445
00:34:38,719 --> 00:34:40,320
OK, João.

446
00:34:41,719 --> 00:34:43,560
Eu não vi nada.

447
00:34:46,520 --> 00:34:48,120
Você pode confiar em mim.

448
00:34:49,840 --> 00:34:51,760
Assim como eu confiei em você.

449
00:34:57,240 --> 00:34:58,840
Você não me respondeu.

450
00:35:06,320 --> 00:35:07,920
O que você está fazendo aqui?

451
00:35:12,280 --> 00:35:14,000
PORTAS BATEDAS

452
00:35:26,280 --> 00:35:27,840
Como você está? Tudo bem?

453
00:35:29,160 --> 00:35:30,720
Tudo bem?

454
00:35:32,360 --> 00:35:33,400
ELA suspira

455
00:35:52,000 --> 00:35:53,240
ELE suspira

456
00:36:06,120 --> 00:36:08,160
CLIQUES DE BLOQUEIO

457
00:36:15,440 --> 00:36:17,480
ELA RESPIRA COM FORÇA

458
00:36:22,240 --> 00:36:24,320
CHOCALHOS DA MAÇANETA

459
00:36:24,320 --> 00:36:26,360
BATENDO NA PORTA

460
00:36:29,280 --> 00:36:30,800
Com quem você falou?

461
00:36:30,800 --> 00:36:32,520
Ninguém. Responder!

462
00:36:32,520 --> 00:36:34,560
Eu não faria isso com você, John!
Ei!

463
00:36:36,320 --> 00:36:38,800
Esta é a minha vida
que você está oferecendo.

464
00:36:40,560 --> 00:36:42,040
Quem vem atrás de mim?

465
00:36:42,040 --> 00:36:43,640
Ninguém está vindo atrás de você.

466
00:36:43,640 --> 00:36:47,520
São essas coisas que você está tomando,
isso está deixando você paranóico.

467
00:36:47,520 --> 00:36:48,760
Quem é?! Quem é?!

468
00:36:48,760 --> 00:36:51,520
Deve estar aqui. Quem é, Shirl?!
Este lugar é como um labirinto sangrento!

469
00:36:51,520 --> 00:36:53,960
Oh, besteira, este não é o meu quarto.

470
00:36:53,960 --> 00:36:57,120
Ou é? Todos parecem iguais,
não é? Onde está minha chave?

471
00:36:57,120 --> 00:36:58,880
Ah, me desculpe por isso.

472
00:36:58,880 --> 00:37:01,440
Aquela cerveja espanhola é mais forte
do que você imagina.

473
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
Esses dois...

474
00:37:05,200 --> 00:37:07,560
Esses dois estão experimentando.

475
00:37:07,560 --> 00:37:09,000
Você vai me levar até um táxi?

476
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
Sim, sem problemas, amor.

477
00:37:10,760 --> 00:37:12,600
Prossiga.

478
00:37:12,600 --> 00:37:15,720
Não se preocupem, rapazes,
há muito mais peixes no mar!

479
00:37:21,440 --> 00:37:23,080
Quero que ela seja encontrada.

480
00:37:23,080 --> 00:37:24,920
Nós a encontraremos.

481
00:37:24,920 --> 00:37:27,720
Mas primeiro preciso falar com você.

482
00:37:27,720 --> 00:37:30,640
E acho que você precisa de uma bebida.
Sim, você está certo aí.

483
00:37:31,880 --> 00:37:33,360
Como ela está?

484
00:37:33,360 --> 00:37:36,360
Aterrorizado. Eu a tirei de lá,
mas ela não vai testemunhar.

485
00:37:36,360 --> 00:37:38,800
E agora Palmer será mais
suspeito do que nunca.

486
00:37:38,800 --> 00:37:41,000
Mas ela calcula o que viu
lá dentro

487
00:37:41,000 --> 00:37:43,520
foi muito mais do que
contabilidade criativa, senhor.

488
00:37:43,520 --> 00:37:46,040
O que quer que ele esteja fazendo, é apropriado.

489
00:37:46,040 --> 00:37:47,760
Fico feliz em ouvir isso.

490
00:37:47,760 --> 00:37:51,040
Agora só precisamos de outra entrada.

491
00:37:51,040 --> 00:37:52,400
Traga-a de volta.

492
00:37:52,400 --> 00:37:55,160
Vou anular a condenação dela,
agradeça a ela por seu serviço.

493
00:37:55,160 --> 00:37:56,680
Sim, senhor.

494
00:37:58,440 --> 00:37:59,920
Obrigado.

495
00:38:01,200 --> 00:38:02,640
Obrigado.

496
00:38:03,920 --> 00:38:05,520
Traz tudo de volta, não é?

497
00:38:06,520 --> 00:38:09,760
Suponho que sim.
A velha gangue.

498
00:38:09,760 --> 00:38:11,160
Éramos uma gangue?

499
00:38:11,160 --> 00:38:13,880
Ah, bem, Sarah, você e eu estávamos
um pouco mais do que isso.

500
00:38:15,000 --> 00:38:17,640
Bem, foi um
há muito tempo, Dougie.

501
00:38:17,640 --> 00:38:20,280
O tempo não murcha
namorados de infância.

502
00:38:20,280 --> 00:38:22,440
Eu acho que isso é
exagerando um pouco o que éramos.

503
00:38:22,440 --> 00:38:24,440
Você nunca passa
a primeira onda de amor.

504
00:38:24,440 --> 00:38:26,600
Você sabe, você nunca vence.

505
00:38:29,400 --> 00:38:30,640
Por que você está aqui?

506
00:38:30,640 --> 00:38:33,640
Bem, você não estava na reunião.
Hum...

507
00:38:33,640 --> 00:38:36,000
Estou na cidade a negócios. Você sabe,
Eu tive um pouco de tempo

508
00:38:36,000 --> 00:38:38,520
para brincar... eu vi o relógio,
Dougie, pelo amor de Deus.

509
00:38:38,520 --> 00:38:41,000
E ouvi dizer que você é divorciado.

510
00:38:41,000 --> 00:38:43,800
E ouvi dizer que você foi pego tomando
cocaína em uma rodoviária.

511
00:38:43,800 --> 00:38:45,480
Uma rodoviária?!

512
00:38:45,480 --> 00:38:47,880
O que diabos aconteceu com você?

513
00:38:47,880 --> 00:38:50,600
Quero dizer, você sempre foi um pouco...

514
00:38:50,600 --> 00:38:52,440
..não desequilibrado, mas você sabe o que
Quero dizer...

515
00:38:52,440 --> 00:38:54,800
O que aconteceu?!

516
00:38:52,440 --> 00:38:54,800
ELE RI

517
00:38:54,800 --> 00:38:57,120
O amor da minha vida me largou
no dia da nossa formatura!

518
00:38:57,120 --> 00:38:59,080
Eu não era o amor da sua vida...
Eu serei o juiz disso!

519
00:38:59,080 --> 00:39:01,280
Éramos crianças.
Ficamos juntos por três anos!

520
00:39:01,280 --> 00:39:05,560
Não, não foram três anos...
Íamos fazer uma turnê pela Europa,

521
00:39:05,560 --> 00:39:08,640
venha para Londres, consiga um lugarzinho
em Parsons Green.

522
00:39:08,640 --> 00:39:12,080
Tínhamos um plano completo, Sarah,
uma vida inteira,

523
00:39:12,080 --> 00:39:13,920
e então você me deixou por algum tempo
homem misterioso

524
00:39:13,920 --> 00:39:17,320
e me bateu por malditos seis!
E nunca me recuperei.

525
00:39:17,320 --> 00:39:19,440
Aceitei empregos de merda para práticas de merda,

526
00:39:19,440 --> 00:39:21,720
e eu tomei o vinho,
e a próxima coisa que você sabe,

527
00:39:21,720 --> 00:39:24,920
Estou de joelhos no banheiro
de um Berni Inn algemado!

528
00:39:29,920 --> 00:39:31,560
Foi Logan.

529
00:39:32,680 --> 00:39:34,240
Eu deixei você por Logan.

530
00:39:35,520 --> 00:39:38,320
E então ele me deixou
cerca de uma semana depois.

531
00:39:41,000 --> 00:39:42,800
Por que você me diria isso?

532
00:39:44,520 --> 00:39:48,440
Porque... há 20 anos,

533
00:39:48,440 --> 00:39:50,320
nós fomos para a mesma universidade

534
00:39:50,320 --> 00:39:53,320
e, ocasionalmente, eu permiti que você
dormir comigo,

535
00:39:53,320 --> 00:39:58,040
e essas coisas significam muito mais
para você do que deveriam.

536
00:39:58,040 --> 00:40:01,560
E seja o que for, você está
procurando, Douglas,

537
00:40:01,560 --> 00:40:03,560
você não encontrará a resposta comigo.

538
00:40:06,520 --> 00:40:09,440
E você certamente não encontrará
lá dentro.

539
00:40:32,520 --> 00:40:34,560
TOQUES DE TELEFONE

540
00:40:42,080 --> 00:40:43,720
Investimentos Baxter.

541
00:40:43,720 --> 00:40:45,360
Ei, amigo.

542
00:40:47,560 --> 00:40:49,240
Eu preciso de algum dinheiro.

543
00:40:49,240 --> 00:40:51,160
Não posso enviar dinheiro para a América.

544
00:40:51,160 --> 00:40:54,080
Na verdade, eles têm alguns recursos adequados
leis bancárias.

545
00:40:54,080 --> 00:40:56,600
Quem disse alguma coisa
sobre a América, hmm?

546
00:41:07,000 --> 00:41:09,920
Eu sei o que você diz sobre drogas,

547
00:41:09,920 --> 00:41:12,960
mas na ilha,
eles estão se tornando um grande negócio,

548
00:41:12,960 --> 00:41:14,560
muito dinheiro.

549
00:41:16,280 --> 00:41:17,800
Eu tenho um contato.

550
00:41:18,840 --> 00:41:20,240
Colombiano.

551
00:41:21,280 --> 00:41:24,360
Eles podem fornecer coca muito pura,
muito barato.

552
00:41:26,680 --> 00:41:28,800
Quão puro?

553
00:41:28,800 --> 00:41:33,560
O que você tem tomado,
as drogas que confiscamos,

554
00:41:33,560 --> 00:41:36,240
está cheio de lixo.

555
00:41:36,240 --> 00:41:38,520
Isso lhe dará o que você precisa...

556
00:41:38,520 --> 00:41:39,880
Aqui não.

557
00:41:39,880 --> 00:41:41,920
..sem problemas.

558
00:41:39,880 --> 00:41:41,920
JOÃO SUSPIRA

559
00:41:45,880 --> 00:41:48,200
Faz apenas alguns meses.

560
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
Eu acabei de...

561
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
ELE SUSPIRA

562
00:41:50,960 --> 00:41:55,200
Eu precisava de mais alguns
horas do dia, sabe?

563
00:41:55,200 --> 00:41:57,920
Continue comigo.
Eu entendo. Você sabe?

564
00:41:57,920 --> 00:41:59,800
Este é um segredo entre nós.

565
00:42:08,560 --> 00:42:10,160
Posso confiar em você?

566
00:42:14,280 --> 00:42:16,000
Você pode confiar em mim.

567
00:42:31,560 --> 00:42:33,040
Volto daqui a pouco.

568
00:42:53,400 --> 00:42:55,440
BAQUE

569
00:43:12,880 --> 00:43:14,000
Ah, hum...

570
00:43:15,240 --> 00:43:19,280
Estas são helicônias. Eles crescem todos
sobre a ilha, mas eu...

571
00:43:19,280 --> 00:43:21,320
..eu nunca tinha notado.

572
00:43:21,320 --> 00:43:23,960
Nós os chamamos de
Flor ave do paraíso.

573
00:43:23,960 --> 00:43:26,800
Mesmo depois que pessoas como você vieram
e nos disse que estávamos errados.

574
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
Eu deveria saber mais.

575
00:43:32,560 --> 00:43:34,680
Sobre esta ilha.

576
00:43:45,360 --> 00:43:46,840
Sobre minha casa.

577
00:43:50,800 --> 00:43:52,160
Por que agora?

578
00:43:53,280 --> 00:43:54,640
Um reconhecimento de...

579
00:43:56,080 --> 00:43:57,640
..compromisso.

580
00:44:00,040 --> 00:44:02,440
De amor.

581
00:44:02,440 --> 00:44:05,640
É estranho ver você nervoso.

582
00:44:05,640 --> 00:44:07,040
Bem, considere-se com sorte -

583
00:44:07,040 --> 00:44:08,960
meu pai pediu minha mãe em casamento
através de seu advogado!

584
00:44:08,960 --> 00:44:11,680
Como isso funcionou?
Desastrosamente.

585
00:44:11,680 --> 00:44:13,440
Não vou sair da ilha.

586
00:44:13,440 --> 00:44:16,160
Tenho trabalho a fazer aqui.
Nem eu.

587
00:44:16,160 --> 00:44:20,360
Aconteça o que acontecer comigo
vai acontecer comigo aqui.

588
00:44:23,080 --> 00:44:24,480
Acredito que, tradicionalmente,

589
00:44:24,480 --> 00:44:26,280
você deveria dar um pouco
tipo de resposta?

590
00:44:26,280 --> 00:44:29,160
Oh!

591
00:44:26,280 --> 00:44:29,160
ELA RI

592
00:44:29,160 --> 00:44:30,800
Sim.

593
00:44:30,800 --> 00:44:32,720
Bom. Bom?

594
00:44:34,320 --> 00:44:36,200
Muito bom.

595
00:45:03,080 --> 00:45:06,920
Bem, pelo menos você não está
gastando nosso dinheiro em suas escavações.

596
00:45:06,920 --> 00:45:09,520
É a antiga sala de exposições, senhora.

597
00:45:09,520 --> 00:45:13,040
Não é um quarto, ninguém
entra por acidente.

598
00:45:14,440 --> 00:45:16,520
Os tambores estão batendo.

599
00:45:16,520 --> 00:45:20,560
ITV está planejando um documentário
em Palmer em Tenerife.

600
00:45:20,560 --> 00:45:22,720
O Espelho ouviu que você está
operando na Espanha,

601
00:45:22,720 --> 00:45:25,840
e o The Times têm motivos para
acredite que você está na Ilha de Man.

602
00:45:25,840 --> 00:45:29,480
Se alguma dessas coisas se tornar pública,
todos correm para as colinas.

603
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
Não estamos dando nada a eles, mas
eles vão conseguir de uma forma ou de outra.

604
00:45:32,320 --> 00:45:34,200
Quanto tempo você consegue segurá-los?

605
00:45:34,200 --> 00:45:36,160
Alguns dias, talvez uma semana.

606
00:45:36,160 --> 00:45:38,560
Quão perto você está
roubar esses dois?

607
00:45:38,560 --> 00:45:40,120
Alguns dias, talvez uma semana.

608
00:45:40,120 --> 00:45:41,920
Então é entre você e a imprensa.

609
00:45:41,920 --> 00:45:44,640
E se eles chegarem lá primeiro,
acabou.

610
00:45:46,520 --> 00:45:48,840
As alegações de corrupção
contra Lundy...

611
00:45:50,120 --> 00:45:51,760
..Eu gostaria de vê-los.

612
00:45:51,760 --> 00:45:53,880
O que você está procurando, Boyce?

613
00:45:53,880 --> 00:45:55,600
Clareza.

614
00:46:06,680 --> 00:46:08,560
Oh, isso é forte, filho.

615
00:46:11,800 --> 00:46:14,400
Com o que isso foi cortado,
então, né?

616
00:46:22,840 --> 00:46:24,880
Eu disse para você desistir dele.

617
00:46:24,880 --> 00:46:26,920
Bem, isso teria sido um erro
para nós dois.

618
00:46:26,920 --> 00:46:30,200
Em vez disso, você parecia cooperativo
para a DEA, e eu o tirei de lá.

619
00:46:30,200 --> 00:46:32,280
Sem drogas.

620
00:46:32,280 --> 00:46:35,040
Dissemos isso logo no início.

621
00:46:35,040 --> 00:46:37,280
Limpe todo o dinheiro que quiser,
mas sem drogas.

622
00:46:37,280 --> 00:46:39,000
Tudo que você precisa saber sobre meu dinheiro

623
00:46:39,000 --> 00:46:42,160
é que isso pegou todos vocês
o caminho para governador.

624
00:46:42,160 --> 00:46:44,240
Esta é a minha ilha.

625
00:46:44,240 --> 00:46:47,760
Ninguém vive aqui em paz
se eu não quiser,

626
00:46:47,760 --> 00:46:49,240
especialmente um estrangeiro.

627
00:46:49,240 --> 00:46:52,400
Ah, sim, hum...

628
00:46:49,240 --> 00:46:52,400
ELE LIMPA A GARGANTA

629
00:46:52,400 --> 00:46:55,280
..Kadene e eu vamos nos casar,

630
00:46:55,280 --> 00:46:56,960
o que significa que serei um Tortoliano,

631
00:46:56,960 --> 00:47:00,080
com toda a extradição
proteção que oferece.

632
00:47:00,080 --> 00:47:02,680
Vista algo bonito.

633
00:47:02,680 --> 00:47:06,560
Você acha que são os americanos que você
tem que se preocupar?

634
00:47:06,560 --> 00:47:08,120
Eu poderia assinar legislação

635
00:47:08,120 --> 00:47:10,720
para tornar tudo o que você faz ilegal
novamente amanhã.

636
00:47:10,720 --> 00:47:12,680
Então Tortola estaria falido
dentro de uma semana.

637
00:47:12,680 --> 00:47:15,280
Seja o que for que você esteja fazendo,
Eu posso parar com isso.

638
00:47:16,760 --> 00:47:18,640
Não, você não pode.
Por que não?

639
00:47:18,640 --> 00:47:20,440
Porque você deixou os lobos entrarem.

640
00:47:22,520 --> 00:47:24,960
Existem dois tipos de dinheiro.
Há, hum...

641
00:47:26,400 --> 00:47:28,040
Há um bom dinheiro,

642
00:47:28,040 --> 00:47:30,680
que é lento, chato,

643
00:47:30,680 --> 00:47:33,280
e os únicos que ficam ricos com
são aqueles que já o têm.

644
00:47:33,280 --> 00:47:35,960
Agora, você não tinha um bom dinheiro,

645
00:47:35,960 --> 00:47:37,840
então você deixou entrar dinheiro sujo,

646
00:47:37,840 --> 00:47:41,480
que é rápido e emocionante,

647
00:47:41,480 --> 00:47:44,400
e qualquer pessoa, qualquer país,

648
00:47:44,400 --> 00:47:47,400
qualquer ilha pode ficar rica
com dinheiro sujo, mas você...

649
00:47:47,400 --> 00:47:49,880
..você se sacrifica para consegui-lo.

650
00:47:52,960 --> 00:47:55,360
E não há caminho de volta.

651
00:47:55,360 --> 00:47:58,200
Porque uma vez que o dinheiro sujo entra,
não sai.

652
00:47:58,200 --> 00:47:59,640
É muito poderoso.

653
00:48:02,160 --> 00:48:03,800
Você deixou os lobos entrarem...

654
00:48:05,600 --> 00:48:07,440
..e os lobos não vão embora.

655
00:48:22,360 --> 00:48:24,240
Então, o que está acontecendo aqui?

656
00:48:24,240 --> 00:48:26,840
Estou assumindo, Sr. Palmer.

657
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Hum.

658
00:48:28,720 --> 00:48:30,200
Está certo?

659
00:48:30,200 --> 00:48:32,160
Eu sei o que você faz.

660
00:48:32,160 --> 00:48:33,880
Eu posso fazer melhor,

661
00:48:33,880 --> 00:48:35,720
e você pode voltar para casa na Inglaterra.

662
00:48:38,240 --> 00:48:39,720
Você sabe, filho...

663
00:48:39,720 --> 00:48:41,800
ELE RI

664
00:48:41,800 --> 00:48:44,040
..minha senhora, ela me avisou
sobre você.

665
00:48:44,040 --> 00:48:46,400
Mas ela não precisava ter se incomodado.

666
00:48:46,400 --> 00:48:49,560
Eu sabia que chegaríamos a isso quando você
comecei a falar sobre cowboys.

667
00:48:50,560 --> 00:48:52,960
Eu sabia que não deveria levar essas coisas
você me deu.

668
00:48:57,880 --> 00:49:00,120
Você estava certo
sobre uma coisa, no entanto.

669
00:49:03,480 --> 00:49:04,920
Acabou.

670
00:49:13,200 --> 00:49:14,800
Estou ligando o dia todo.

671
00:49:14,800 --> 00:49:17,040
Você já?

672
00:49:17,040 --> 00:49:18,280
Onde ela está?

673
00:49:18,280 --> 00:49:20,600
Não sei.
Diga a ela que ela teve sua chance.

674
00:49:20,600 --> 00:49:23,680
E diga a ela que tenho uma equipe
de agentes da DEA a caminho.

675
00:49:23,680 --> 00:49:28,160
Bom. Nossa polícia tem trabalho a fazer
e não há recursos suficientes para fazê-lo.

676
00:49:28,160 --> 00:49:29,720
Espero que você consiga seu homem.

677
00:49:29,720 --> 00:49:32,320
Há algo acontecendo
nesta ilha,

678
00:49:32,320 --> 00:49:34,200
e é mais de um homem.

679
00:50:11,960 --> 00:50:16,360
Quando você é mordido por uma cobra,
você não deixa isso passar.

680
00:50:16,360 --> 00:50:18,600
Ele deixará a ilha esta noite.

681
00:50:18,600 --> 00:50:20,720
Voltaremos ao trabalho amanhã.

682
00:50:20,720 --> 00:50:24,400
Viktor irá levá-lo.
Ele cuidará de você agora.

683
00:50:24,400 --> 00:50:26,000
Estou bem.

684
00:50:26,000 --> 00:50:28,320
Muitos ingleses em Tenerife
que são úteis o suficiente.

685
00:50:28,320 --> 00:50:30,120
Viktor irá levá-lo.

686
00:50:30,120 --> 00:50:33,640
Somos parceiros agora do seu
negócio. 50-50.

687
00:50:35,240 --> 00:50:36,880
Você está conosco agora.

688
00:51:05,120 --> 00:51:06,200
Boyce.

689
00:51:06,200 --> 00:51:10,040
Baxter está no aeroporto de Heathrow
conhecer um homem não identificado.

690
00:51:10,040 --> 00:51:11,680
Parece que eles estão viajando.

691
00:51:11,680 --> 00:51:14,520
Assustamos Baxter e nós assustamos Miller.

692
00:51:14,520 --> 00:51:16,080
Fique para trás e observe.

693
00:51:16,080 --> 00:51:17,800
Farei, senhor.

694
00:51:17,800 --> 00:51:20,120
Existem sistemas para o que Logan
e eu faço,

695
00:51:20,120 --> 00:51:23,040
e esses sistemas não envolvem
indo a um banco em Londres,

696
00:51:23,040 --> 00:51:26,160
sacando £ 500.000 em dinheiro,

697
00:51:26,160 --> 00:51:28,080
e trazendo-o para
Maldito aeroporto de Heathrow.

698
00:51:28,080 --> 00:51:30,040
eu vou
Espanha para ver nosso amigo,

699
00:51:30,040 --> 00:51:32,520
e você vem comigo.
Por que diabos eu faria isso?

700
00:51:32,520 --> 00:51:34,080
Porque você está fora do seu alcance.

701
00:51:34,080 --> 00:51:37,120
E quando as pessoas estão fora de si
profundidade, eles fazem escolhas erradas.

702
00:51:37,120 --> 00:51:38,680
Eu quero você onde eu possa te ver.

703
00:51:38,680 --> 00:51:41,680
Você acha que é aqui que meu mal
escolhas começam?

704
00:51:41,680 --> 00:51:44,160
Bem, meu amigo, aquele navio
navegou muito.

705
00:51:44,160 --> 00:51:47,200
Olha, os federais têm dois órgãos
em mim.

706
00:51:48,560 --> 00:51:50,920
Se eu for puxado, ganho vida.

707
00:51:54,880 --> 00:51:56,320
Mas se você me puxar...

708
00:51:57,480 --> 00:51:59,720
..então eles terão três corpos
em mim.

709
00:52:02,120 --> 00:52:04,480
Você entendeu?

710
00:52:04,480 --> 00:52:06,280
Entendi.
Bom.

711
00:52:07,320 --> 00:52:08,600
Bom.

712
00:52:12,200 --> 00:52:13,880
Agora vamos.

713
00:52:30,440 --> 00:52:31,720
Eu preciso me refrescar.

714
00:52:31,720 --> 00:52:33,200
Você já é crescido, pode aguentar.

715
00:52:33,200 --> 00:52:35,600
Receio que não possa.

716
00:52:35,600 --> 00:52:37,400
E se você não quiser
para atrair a atenção,

717
00:52:37,400 --> 00:52:40,720
então você provavelmente não iria querer
arriscar as consequências disso.

718
00:52:42,960 --> 00:52:44,640
Se apresse.

719
00:52:48,480 --> 00:52:50,280
Bem, não posso entrar, posso?

720
00:53:19,400 --> 00:53:21,440
ANÉIS DE LINHA

721
00:53:22,760 --> 00:53:24,800
TOQUES DE TELEFONE

722
00:53:28,800 --> 00:53:32,160
Sim? O americano está em Londres,
e ele é um maldito psicopata!

723
00:53:32,160 --> 00:53:35,360
Não neste telefone. Estamos em Heathrow
e ele está me fazendo

724
00:53:35,360 --> 00:53:37,400
traga-o até você. Não, não conte
ele onde estou!

725
00:53:37,400 --> 00:53:39,320
Ele matou duas pessoas.

726
00:53:39,320 --> 00:53:41,400
Pare de falar, porra!

727
00:53:41,400 --> 00:53:43,960
Ele está ameaçando me matar,
pelo amor de Cristo!

728
00:53:43,960 --> 00:53:45,000
Porra!

729
00:53:49,200 --> 00:53:51,240
ELE EXPIRA AFIADAMENTE

730
00:54:34,440 --> 00:54:36,480
DESENVOLVIMENTOS DE SANITÁRIOS

731
00:54:56,160 --> 00:54:57,680
Baxter está fugindo.

732
00:55:20,840 --> 00:55:22,800
Sua companheira também.

733
00:55:22,800 --> 00:55:24,800
Nick eles.

734
00:55:24,800 --> 00:55:25,880
Boyce.

735
00:55:25,880 --> 00:55:29,560
Miller está correndo, senhor,
e não estará no barco.

736
00:55:29,560 --> 00:55:31,280
Esquadrão Voador, pegue-o!

737
00:55:31,280 --> 00:55:32,760
Qual deles?!

738
00:55:34,080 --> 00:55:36,120
Aquele que está correndo!

739
00:55:54,120 --> 00:55:56,400
Como posso ajudar?

740
00:55:56,400 --> 00:55:57,840
Tenho que puxá-lo, senhor.

741
00:55:57,840 --> 00:56:00,960
Seria uma detenção ilegal
isso pode prejudicar toda a nossa...

742
00:56:00,960 --> 00:56:04,080
Se ele fugir agora, ele terá
o dinheiro para ficar fora para sempre!

743
00:56:04,080 --> 00:56:05,560
Você não tem jurisdição,

744
00:56:05,560 --> 00:56:07,920
e ainda há uma chance
Miller não sabe que estamos atrás dele.

745
00:56:09,360 --> 00:56:11,400
Lundy?
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

746
00:56:13,400 --> 00:56:14,800
Lundy?

747
00:56:16,560 --> 00:56:19,000
Não tenho certeza sobre isso, senhor.

748
00:56:19,000 --> 00:56:20,680
Lundy?!

749
00:56:31,360 --> 00:56:33,280
Você está muito longe de casa, filho.

750
00:56:34,760 --> 00:56:36,440
Você me verá novamente.

751
00:56:38,880 --> 00:56:40,920
PNEUS DESLIZAM

752
00:57:06,160 --> 00:57:08,200
TOQUES DE TELEFONE

753
00:57:14,320 --> 00:57:15,960
Olá?

754
00:57:17,040 --> 00:57:18,640
Olá, João.

755
00:57:25,440 --> 00:57:26,640
Eu preciso de um pouco de ajuda.

756
00:57:26,640 --> 00:57:28,680
SIRENA GUARDA

757
00:57:35,080 --> 00:57:37,120
MÚSICA: Zumbi
por The Cranberries