1
00:02:23,018 --> 00:02:25,228
আমাদের এটা শেষ করা যাক.
2
00:02:41,161 --> 00:02:45,081
- সম্ভবত এটি একটি ফাঁদ.
- এটা.
3
00:02:45,165 --> 00:02:47,417
তাহলে আমরা কি করব?
4
00:02:48,418 --> 00:02:50,503
আমরা মাধ্যমে বিরতি.
5
00:03:47,394 --> 00:03:49,145
সেখানে!
6
00:03:49,229 --> 00:03:51,397
আমি তাকে দেখি।
7
00:04:06,538 --> 00:04:08,414
পৌত্তলিকদের !
8
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
- এখনও এগিয়ে.
-পশ্চাদপসরণ !
9
00:04:21,511 --> 00:04:24,347
না! থামবেন না।
10
00:04:44,701 --> 00:04:49,201
আমরা তার পরিত্রাণ, এবং মাধ্যমে
তার আদেশ আমরা চিরকাল বেঁচে থাকব।
11
00:04:49,581 --> 00:04:52,500
আমি মরব না।
এখানে নয়, এখন নয়!
12
00:04:52,542 --> 00:04:55,211
কখনই না!
13
00:07:19,856 --> 00:07:22,191
না!
14
00:07:34,829 --> 00:07:37,039
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
15
00:08:19,040 --> 00:08:22,752
আপনি এটা করতে হবে.
আমি তোমাকে মরতে দেব না।
16
00:08:49,654 --> 00:08:51,906
আপনি যথেষ্ট শক্তিশালী.
17
00:08:51,948 --> 00:08:54,909
এটি শেষ করুন।
18
00:09:08,381 --> 00:09:12,134
চিন্তা করবেন না।
আমরা ঠিক হয়ে যাব।
19
00:09:12,552 --> 00:09:15,263
আমি শুধু একটু নিতে হবে.
20
00:09:59,474 --> 00:10:01,726
এটি শেষ করুন।
21
00:10:11,778 --> 00:10:15,198
- আরে তুমি এখানে কি করছ?
- আমার সাথে একটু হাঁটুন।
22
00:10:15,281 --> 00:10:17,283
- আমাকে কাজ করতে হবে।
- এটা প্রথম তুষার...
23
00:10:17,367 --> 00:10:20,578
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
24
00:10:20,662 --> 00:10:23,539
- চলো টমি।
- প্লিজ, ইজি।
25
00:10:27,252 --> 00:10:29,170
আমি দুঃখিত
26
00:10:29,212 --> 00:10:31,214
আমি
27
00:10:34,759 --> 00:10:37,219
আজ রাতে দেখা হবে।
28
00:13:14,669 --> 00:13:16,921
এটি শেষ করুন।
29
00:13:19,257 --> 00:13:21,634
প্লিজ, আমাকে একা ছেড়ে দিন।
30
00:13:22,719 --> 00:13:25,722
আমি জানি না এটা কিভাবে শেষ হয়.
31
00:13:57,003 --> 00:13:58,796
ঠিক আছে।
32
00:13:59,797 --> 00:14:01,465
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
33
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
আমাকে নিয়ে যাও।
34
00:14:06,262 --> 00:14:08,264
আমাকে দেখান।
35
00:14:15,772 --> 00:14:18,107
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমার সাথে একটু হাঁটুন।
36
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
- আমাকে কাজ করতে হবে।
- এটা প্রথম তুষার...
37
00:14:20,234 --> 00:14:23,070
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে।
38
00:14:23,112 --> 00:14:26,281
- চলো টমি।
- প্লিজ, ইজি।
39
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
আমি দুঃখিত
40
00:14:29,369 --> 00:14:31,662
আমি
41
00:14:32,705 --> 00:14:35,124
আজ রাতে দেখা হবে, ঠিক আছে?
42
00:14:40,129 --> 00:14:41,255
ইজি
43
00:14:41,589 --> 00:14:45,050
আরে! ক্রিও ড.
অ্যান্টোনিও তার ফেরার পথে।
44
00:14:45,134 --> 00:14:49,138
Donovan এর খোলা এবং প্রস্তুত.
তার প্রাণশক্তি স্থির।
45
00:14:51,808 --> 00:14:52,975
ড্যামিট।
46
00:14:53,059 --> 00:14:55,811
চলো।
47
00:14:55,853 --> 00:15:00,353
- সে বলল কি কাজ হচ্ছে?
- শুধু বলেছে তোমাকে ধরে সার্জারিতে দেখা করতে।
48
00:15:05,947 --> 00:15:07,573
- সে কোথায়?
- আমি নিশ্চিত নই।
49
00:15:07,657 --> 00:15:09,784
- ওকে ডাক।
- ঠিক আছে।
50
00:15:11,828 --> 00:15:15,331
আন্তোনিও আমাকে স্ক্যান করে এগিয়ে পাঠিয়েছে।
তিনি এখনও কেম ল্যাবে ব্যস্ত।
51
00:15:15,373 --> 00:15:18,876
ব্রেনি, এটা ম্যানি।
আন্তোনিও কোথায়?
52
00:15:19,001 --> 00:15:22,754
- এটা এখনও আক্রমনাত্মকভাবে বাড়ছে.
- দুই দিনে এত!
53
00:15:22,839 --> 00:15:25,883
আপনি কি বলতে চান, আপনি জানেন না?
তাকে নিয়ে যাও। তাকে খুঁজে বের করুন।
54
00:15:28,845 --> 00:15:31,722
সে এখন 50 মিনিট খোলা শুয়ে আছে।
55
00:15:34,016 --> 00:15:36,601
- সে রাস্তা পার হচ্ছে।
- ফলাফল?
56
00:15:36,686 --> 00:15:40,606
- আমি জিজ্ঞেস করিনি।
- লিফটে তার সাথে দেখা করুন। এখানে তার গাধা পেতে.
57
00:15:42,608 --> 00:15:46,653
42 ডিগ্রিতে মাইক্রোমনিপুলেটর,
মধ্যবর্তী, 72।
58
00:15:46,696 --> 00:15:48,531
হ্যাঁ
59
00:15:48,573 --> 00:15:51,742
আমরা কেমন করছি, ডোনোভান?
আপনি ঝুলন্ত মধ্যে?
60
00:15:55,955 --> 00:15:59,875
ভালো নেই।
মহান নির্দিষ্টতা, কিন্তু কোন দমন.
61
00:16:06,048 --> 00:16:08,383
- আমরা কি বন্ধ করব?
- না, euthanise.
62
00:16:08,426 --> 00:16:12,926
- কেন?
- এখন চিকিৎসা না করলে বৃদ্ধি তাকে পায়।
63
00:16:13,723 --> 00:16:15,683
অভিশাপ!
64
00:16:59,852 --> 00:17:03,772
- আমি পেন্টাবারবিটাল প্রস্তুত করব।
- না, দাঁড়াও।
65
00:17:08,736 --> 00:17:12,781
- এটা কি?
- যে কম্পাউন্ডের সাথে আমরা গত বছর খেলেছি।
66
00:17:12,823 --> 00:17:17,323
- কোনটা?
- মধ্য আমেরিকার সেই গাছ থেকে।
67
00:17:20,122 --> 00:17:24,334
- সেইটা।
- "Natul tortuosa. 82-A46।"
68
00:17:24,418 --> 00:17:27,045
- গুয়াতেমালা থেকে।
- বৃদ্ধ-বৃদ্ধি গাছ।
69
00:17:27,129 --> 00:17:31,629
আমাদের দুটি নমুনা ছিল, কিন্তু এটি জীবাণুমুক্ত ছিল।
গ্রাফটিং এবং ক্লিপিংসও নেয়নি।
70
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
- তাই।
- কি হচ্ছে?
71
00:17:35,179 --> 00:17:38,557
আপনার যৌগ সঙ্গে এটি মিশ্রিত.
তারা একটি অনুরূপ গঠন আছে.
72
00:17:38,641 --> 00:17:42,645
- ম্যানি, সেই নমুনাগুলো খুঁজে বের কর।
- আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।
73
00:17:42,687 --> 00:17:46,941
তাদের পাশাপাশি ছবি.
দুজন প্রেমিকের মতো একে অপরের মধ্যে ভাঁজ করুন,
74
00:17:46,983 --> 00:17:49,443
উপরে মহিলা।
75
00:17:49,485 --> 00:17:51,820
তাদের পরিপূরক ডোমেন আছে।
76
00:17:51,862 --> 00:17:54,406
- যদি আমরা তাদের আটকাতে পারি...
- এটা কি?
77
00:17:54,490 --> 00:17:58,660
-যাও!
- আমাদের কাছে কোনো বিষাক্ততার রিপোর্ট নেই, একটিও নয়...
78
00:17:58,703 --> 00:18:02,998
এটা কোন ব্যাপার না ডোনোভান টেবিলে আছে।
আমরা কিছু না করলে সে মারা যায়।
79
00:18:03,082 --> 00:18:05,292
- আন্তোনিও, কতক্ষণ?
- দুই ঘন্টা।
80
00:18:05,334 --> 00:18:07,586
তাকে নিচে রাখুন।
81
00:18:14,010 --> 00:18:18,097
- আমি সেই আনুগত্য প্যাটার্ন কখনো দেখিনি।
- এটা কি বাঁধাই?
82
00:18:18,180 --> 00:18:22,680
আমি জানি না কিন্তু এটা অবশ্যই
উচ্চ-বৃদ্ধি অঞ্চলের সাথে সংযুক্ত।
83
00:18:24,020 --> 00:18:26,022
এটা করা যাক.
84
00:18:26,063 --> 00:18:28,356
.751, 1.25।
85
00:18:28,441 --> 00:18:31,944
- সিরিঞ্জ লোড করা হয়।
- দাও।
86
00:18:33,904 --> 00:18:36,031
ম্যানি, আমাকে আলো দাও।
87
00:18:41,829 --> 00:18:43,831
নিচু করা।
88
00:18:44,999 --> 00:18:47,793
- ইনজেকশন।
- 23:57 এ ইনজেকশন।
89
00:18:47,877 --> 00:18:52,006
- 23:57।
- ভালো ছেলে, ডোনোভান। ভালো ছেলে।
90
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
- কি খবর?
' আমার আংটি।
91
00:19:10,524 --> 00:19:12,025
- কি আংটি?
- আমার বিয়ের আংটি।
92
00:19:12,068 --> 00:19:16,072
- কোথায় রেখেছো?
- ঠিক সেখানে, যেখানে আমি সবসময় এটি রাখি।
93
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
- কেউ নিশ্চয়ই মাটিতে ছিটকে দিয়েছে।
- টমি, তোমার সাথে একটা কথা বলতে পারি?
94
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
- এক সেকেন্ড।
- কি করছ?
95
00:19:22,870 --> 00:19:26,540
- এটা আমার আংটি. আমি সেখানে রাখলাম।
- এটা এখানে থাকতে হবে.
96
00:19:26,582 --> 00:19:31,082
- তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমরা এটি খুঁজে বের করব।
97
00:19:34,715 --> 00:19:35,716
টমি...
98
00:19:38,094 --> 00:19:41,222
- আমি চিন্তিত.
- কি?
99
00:19:41,263 --> 00:19:45,763
হলের মধ্যে বেটিকে দেখলাম। সে হিস্টিরিকাল ছিল।
আপনি স্লোপি সার্জারি চলমান করা হয়েছে.
100
00:19:46,519 --> 00:19:50,147
- আজেবাজে কথা!
- আপনি একটি অ-পরীক্ষিত যৌগ ইনজেকশন করেছেন।
101
00:19:50,231 --> 00:19:52,691
তিনি খোলা ছিল.
আমরা তাকে নামিয়ে দিতে যাচ্ছিলাম।
102
00:19:52,775 --> 00:19:56,403
NIH আমাদের বন্ধ করতে পারে।
আমি এটার জন্য আপনাকে বন্ধ করা উচিত.
103
00:19:56,445 --> 00:20:00,282
তুমি বেপরোয়া
এবং আপনি দৃষ্টিকোণ হারাচ্ছেন।
104
00:20:05,204 --> 00:20:08,665
দেখো, তুমি কেনো না
বাড়িতে কয়েক দিন সময় নিন।
105
00:20:10,126 --> 00:20:13,629
ইজির সাথে একটু সময় কাটান।
106
00:20:13,671 --> 00:20:17,049
আমি তার জন্য এখানে আছি.
107
00:20:38,279 --> 00:20:40,281
ইজি
108
00:20:45,286 --> 00:20:47,162
ইজ্জি?
109
00:20:48,164 --> 00:20:50,040
ইজ?
110
00:20:54,336 --> 00:20:56,212
ইজ্জি?
111
00:20:59,508 --> 00:21:01,259
ইজি
112
00:21:04,472 --> 00:21:06,265
ইজ্জি !
113
00:21:09,769 --> 00:21:11,604
ইজ্জি !
114
00:21:11,687 --> 00:21:13,605
- টমি?
-ইসাবেল !
115
00:21:19,779 --> 00:21:22,406
এটা মজার.
খুব মজার.
116
00:21:23,282 --> 00:21:25,367
আপনি কি করছেন?
117
00:21:25,409 --> 00:21:29,371
আমি... আমি তারার দিকে তাকিয়ে আছি।
আমি এটাকে খুঁজে পেয়েছি.
118
00:21:29,413 --> 00:21:33,913
- ভিতরে আসো। জমে যাচ্ছে।
- আমি তোমাকে কিছু দেখতে চাই। চলো।
119
00:21:34,084 --> 00:21:36,836
আপনি একটি পুরানো পাঁজক.
120
00:21:41,217 --> 00:21:42,885
ঠিক আছে।
121
00:21:43,886 --> 00:21:45,554
ঠিক আছে।
122
00:21:48,182 --> 00:21:51,018
যাও। দেখুন।
123
00:21:55,898 --> 00:21:57,649
- দেখছো?
- সোনার তারা?
124
00:21:57,733 --> 00:22:02,233
এটি আসলে চারপাশে মোড়ানো একটি নীহারিকা
একটি মৃত তারকা। এটা কি এটা সোনালী দেখায়.
125
00:22:04,532 --> 00:22:06,492
কি?
126
00:22:06,575 --> 00:22:08,868
- আমি বিজ্ঞান নিয়েছি।
- কখন?
127
00:22:10,412 --> 00:22:12,831
জুনিয়র হাই।
128
00:22:17,044 --> 00:22:20,589
- মায়ানরা একে জিবালবা বলে।
- শিবালবা?
129
00:22:22,424 --> 00:22:26,924
এটা ছিল তাদের আন্ডারওয়ার্ল্ড।
যেখানে মৃত আত্মা পুনর্জন্মের জন্য যায়।
130
00:22:27,888 --> 00:22:29,931
কি? আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
131
00:22:29,974 --> 00:22:32,101
আমার বই।
132
00:22:32,142 --> 00:22:35,270
- আমি এটা নিয়ে লিখছি।
- আমি ভেবেছিলাম এটা স্পেনে হয়েছে।
133
00:22:35,312 --> 00:22:37,439
সেখানেই শুরু হয়।
134
00:22:37,523 --> 00:22:39,775
সেখানেই শেষ।
135
00:22:39,817 --> 00:22:42,027
আপনার কাজ শেষ?
136
00:22:42,111 --> 00:22:44,488
- প্রায়।
- ভালো। আমি এটা কখন পড়ব?
137
00:22:53,080 --> 00:22:57,580
একদিন শীঘ্রই এটি বিস্ফোরিত হবে, মারা যাবে,
এবং নতুন তারার জন্ম দিন।
138
00:22:57,877 --> 00:23:02,377
মায়ানরা কতটা আশ্চর্যজনকভাবে বেছে নিয়েছে
তাদের আন্ডারওয়ার্ল্ডের প্রতিনিধিত্ব করার জন্য একটি মৃত তারকা।
139
00:23:03,299 --> 00:23:06,468
আকাশে আলোর সমস্ত সুস্থ বিন্দুর মধ্যে,
140
00:23:07,845 --> 00:23:10,138
তারা কিভাবে একজনকে খুঁজে পেলেন যে মারা যাচ্ছে?
141
00:23:12,516 --> 00:23:15,060
তোমার জুতা কোথায়?
142
00:23:19,440 --> 00:23:22,985
ইজ্জি ! এসো, এসো।
আসুন আপনাকে উষ্ণ করি।
143
00:23:25,571 --> 00:23:27,864
ছিঃ ছিঃ। সাবধান।
144
00:23:27,948 --> 00:23:29,950
ঠিক আছে। আমি পেয়ে যাবো।
145
00:23:31,327 --> 00:23:33,370
সাবধান। জ?
146
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
থামো। না!
147
00:23:38,334 --> 00:23:40,210
ভিতরে যাও।
148
00:23:40,336 --> 00:23:42,338
আপনাকে সঠিক পরিবেশন করে।
149
00:24:36,850 --> 00:24:39,310
সে কি রেডহেড?
150
00:24:40,396 --> 00:24:42,356
কি?
151
00:24:45,734 --> 00:24:48,153
সার্জারিতে রেখে দিলাম।
152
00:24:48,237 --> 00:24:51,240
আপনি অপেক্ষা করতে না পারলে, আপনি অপেক্ষা করতে পারবেন না.
153
00:24:54,159 --> 00:24:56,661
আমি মজা করছি-
154
00:24:56,745 --> 00:25:00,540
- আমি কফি বানাবো।
- দাঁড়াও। স্পঞ্জ।
155
00:25:04,628 --> 00:25:07,005
আমি চাই তুমি এটা গরম কর।
156
00:25:37,202 --> 00:25:40,496
বাইরে আগে,
আপনি ঠান্ডা অনুভব করতে পারেন না।
157
00:25:40,581 --> 00:25:42,291
টমি।
158
00:25:43,584 --> 00:25:47,170
- আমি ডাঃ লিপারকে কল করছি।
- না! আমি ভয় পাচ্ছি।
159
00:25:48,756 --> 00:25:50,966
যীশু, আমি দুঃখিত.
160
00:25:53,635 --> 00:25:54,844
শ
161
00:25:54,970 --> 00:25:57,472
- কিছুক্ষণ ধরেই হচ্ছে।
- কি?
162
00:25:57,514 --> 00:26:00,850
- আমি গরম এবং ঠান্ডা সংবেদনশীলতা হারাচ্ছি.
- আমাকে বলোনি কেন?
163
00:26:00,934 --> 00:26:04,062
কারণ আমি ভিতরে অন্যরকম অনুভব করি।
164
00:26:04,146 --> 00:26:06,690
আমি অন্যরকম অনুভব করি।
165
00:26:06,815 --> 00:26:09,067
প্রতি মুহূর্তে।
166
00:26:09,151 --> 00:26:11,319
একেকটি।
167
00:26:14,281 --> 00:26:15,991
টমি?
168
00:26:27,419 --> 00:26:28,670
ওহ, যীশু।
169
00:26:28,754 --> 00:26:32,340
দেখুন, চিন্তা করবেন না।
চিন্তা করবেন না। ঠিক আছে? আমি এখানে
170
00:26:32,424 --> 00:26:34,509
আমি সবসময় এখানে থাকব.
171
00:26:38,972 --> 00:26:41,140
আমি জানি। আপনি, আমি জানি, জ.
172
00:27:00,452 --> 00:27:02,495
তোমাকে পেয়েছি।
173
00:28:01,430 --> 00:28:03,098
- হ্যালো?
- অ্যালান? টমি।
174
00:28:03,140 --> 00:28:06,101
- টমি।
- আপনি আগামীকাল কি তাড়াতাড়ি করতে পারেন?
175
00:28:06,143 --> 00:28:10,643
- আমাকে আমার সময়সূচী দেখতে দিন।
- এটি আপনার পড়ার সময় এসেছে।
176
00:28:10,939 --> 00:28:15,439
- তিন? আমি তখন সার্জারিতে আছি। কি এটা জরুরী?
- না, না। ঠিক আছে। ধন্যবাদ, অ্যালান. বিদায়।
177
00:28:17,571 --> 00:28:21,074
- আমরা আগামীকাল তাকে দেখতে যাচ্ছি.
- শুরু কর। আপনি কি মনে করেন আমাকে বলুন.
178
00:28:21,116 --> 00:28:23,952
- কিন্তু এটা করা হয়নি.
- একদম না।
179
00:28:27,831 --> 00:28:31,292
এর উত্তর দিবেন না।
180
00:28:31,335 --> 00:28:34,713
- হ্যালো? আন্তোনিও, কি ভুল?
- তুমি কি এখানে নামতে পারবে?
181
00:28:34,796 --> 00:28:37,465
- এটা কি?
- ডোনোভান।
182
00:28:37,549 --> 00:28:39,551
- সে কি ঠিক আছে?
- সে পুরোপুরি ভালো।
183
00:28:39,635 --> 00:28:41,803
- কি হচ্ছে?
- তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না।
184
00:28:41,887 --> 00:28:44,472
আপনাকে নিজের জন্য দেখতে হবে।
এক্ষুনি আসুন।
185
00:28:44,556 --> 00:28:46,349
উহ...
186
00:28:46,433 --> 00:28:48,560
না, এখন পারছি না। আমি পারব না।
187
00:28:58,070 --> 00:29:01,323
-ডোনোভানের কাছে !
- কি হচ্ছে?
188
00:29:01,406 --> 00:29:04,075
- তাকে দেখাও।
- আমি ডোনোভান চেক আপ করতে এসেছি।
189
00:29:04,159 --> 00:29:07,412
- ডোনোভান কোথায়?
-সেই সে।
190
00:29:08,455 --> 00:29:11,416
কি? এটা হতে পারে না.
191
00:29:16,755 --> 00:29:19,340
সে প্রায় সুস্থ।
চুলের বৃদ্ধি আছে।
192
00:29:19,383 --> 00:29:23,178
- আমিও বিশ্বাস করিনি।
- আন্তোনিও আমাকে কিছু পরীক্ষা চালাতে বাধ্য করেছে।
193
00:29:23,262 --> 00:29:26,348
ডোনোভান ভালো সাড়া দিয়েছেন।
সত্যিই ভাল.
194
00:29:27,307 --> 00:29:30,518
আমি তার প্রি-অপারেশনের ভিডিও তুলেছি।
সেও দুবার পরীক্ষা দিচ্ছে।
195
00:29:30,560 --> 00:29:35,060
আমরা নিউরাল বৃদ্ধি দেখছি
সব এলাকায় কার্যকলাপ সাধারণত বার্ধক্য দ্বারা স্তব্ধ.
196
00:29:41,488 --> 00:29:44,157
- আর টিউমার?
- কোন পরিবর্তন নেই।
197
00:29:46,368 --> 00:29:50,705
বৃদ্ধির ধরন স্বাভাবিক।
কোন ইতিবাচক বা নেতিবাচক প্রভাব নেই।
198
00:29:50,789 --> 00:29:54,834
- আমাদের এখনই ডাঃ গুজেত্তিকে বলা উচিত।
- না! না.
199
00:30:02,884 --> 00:30:04,802
আন্তোনিও,
200
00:30:05,804 --> 00:30:08,556
একটি নতুন ককটেল প্রস্তুত করুন।
একই পদার্থের সাথে লেগে থাকুন।
201
00:30:08,640 --> 00:30:10,725
কি'?
202
00:30:10,767 --> 00:30:13,019
- আমরা এগিয়ে যাচ্ছি.
- দাঁড়াও।
203
00:30:13,061 --> 00:30:15,229
তবে এটি প্রথমে একটি মেডিকেল হতে পারে।
204
00:30:15,314 --> 00:30:18,734
একটি উদ্ঘাটন! আমাদের এটি অনুসরণ করতে হবে
এবং ফলাফলের নকল করুন।
205
00:30:18,817 --> 00:30:22,570
আমরা সিনাপটিক বৃদ্ধি নিরীক্ষণ করতে পারি,
কিন্তু আমাদের ফোকাস টিউমার, বার্ধক্য নয়।
206
00:30:22,654 --> 00:30:27,154
- আমি জানি, কিন্তু...
- আমি সার্জারির জন্য পরবর্তী বিষয় প্রস্তুত করতে চাই।
207
00:31:27,719 --> 00:31:30,763
- সব ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ।
208
00:31:30,806 --> 00:31:33,266
সবকিছু ঠিক আছে।
209
00:33:28,423 --> 00:33:31,050
অনুসন্ধানী?
210
00:33:34,763 --> 00:33:37,098
প্রবেশ করুন।
211
00:33:40,894 --> 00:33:42,896
বিধর্মীদের।
212
00:33:42,938 --> 00:33:47,275
তারা স্বীকারোক্তি দিয়েছে
এবং তাদের জমিগুলি আপনার পবিত্র অফিসে অর্পণ করেছে।
213
00:33:47,317 --> 00:33:49,819
তারা আপনার রায়ের জন্য অপেক্ষা করছে।
214
00:33:50,320 --> 00:33:54,240
তার জাতির আরেকটি অংশ আমার।
215
00:33:57,244 --> 00:34:01,164
শীঘ্রই সে আমার বিরুদ্ধে শক্তিহীন হবে।
216
00:34:02,874 --> 00:34:06,002
তার পাপ ছাড়া কিছুই রানী.
217
00:34:07,003 --> 00:34:09,130
তুমি তার সাথে কি করবে?
218
00:34:09,172 --> 00:34:12,717
সেও স্বীকার করবে,
এবং তারপর...
219
00:34:13,718 --> 00:34:15,886
সেও মারা যাবে।
220
00:34:52,674 --> 00:34:55,677
ক্যাপ্টেন। 'এটি রাণী।
221
00:34:55,719 --> 00:34:57,971
তাকে ঘিরে রাখা হয়েছে।
222
00:34:58,013 --> 00:35:00,640
অনুসন্ধানকারী রক্ত দাবি করে।
223
00:35:06,688 --> 00:35:09,065
তারপর আর সময় নেই।
224
00:35:14,529 --> 00:35:16,864
আমাদের প্রতিক্রিয়া কি?
225
00:35:16,906 --> 00:35:19,783
এখন যাও।
রানীকে সতর্ক করুন।
226
00:35:20,201 --> 00:35:23,287
- আর তুমি? কোথায় যাচ্ছেন?
- তাকে অবশ্যই কেটে দিতে হবে।
227
00:35:23,371 --> 00:35:25,998
- সে এটা নিষেধ করেছে।
- আর কোন উপায় নেই।
228
00:35:26,082 --> 00:35:28,209
এটাই আমাদের একমাত্র ভরসা।
229
00:35:45,518 --> 00:35:48,187
থাক। থাক।
230
00:36:09,042 --> 00:36:13,542
আমাদের দেহ আমাদের আত্মার জন্য কারাগার।
231
00:36:15,590 --> 00:36:20,090
আমাদের ত্বক এবং রক্ত,
বন্দী লোহার বার.
232
00:36:22,722 --> 00:36:25,433
কিন্তু ভয় নেই।
233
00:36:25,475 --> 00:36:27,602
সব মাংস পচে যায়।
234
00:36:28,603 --> 00:36:31,772
মৃত্যু সব ছাই করে দেয়,
235
00:36:32,774 --> 00:36:35,485
এবং, এইভাবে,
236
00:36:35,568 --> 00:36:38,237
মৃত্যু প্রতিটি আত্মাকে মুক্তি দেয়।
237
00:36:41,199 --> 00:36:44,911
আপনি, নিন্দিত,
238
00:36:44,953 --> 00:36:47,789
আপনি স্বীকার করেছেন।
239
00:36:47,831 --> 00:36:52,331
আপনি একজন রাণীকে রক্ষা করার কথা স্বীকার করেছেন
240
00:36:53,712 --> 00:36:56,923
যারা ঈশ্বরের বাক্যকে মোচড় দেয়
241
00:36:56,965 --> 00:37:00,510
এবং সমস্ত স্পেনকে পাপে নিমজ্জিত করে।
242
00:37:01,761 --> 00:37:06,261
তোমার রানী পৃথিবীতে অমরত্ব খোঁজে -
একটি মিথ্যা স্বর্গ।
243
00:37:08,143 --> 00:37:10,979
এই ধর্মদ্রোহিতা.
244
00:37:11,020 --> 00:37:13,522
সে আপনাকে অসারতার দিকে নিয়ে যায়,
245
00:37:13,606 --> 00:37:16,525
আত্মা থেকে দূরে
246
00:37:16,609 --> 00:37:19,069
কিন্তু এটা বোকামি,
247
00:37:19,154 --> 00:37:21,614
কারণ মৃত্যু আছে।
248
00:37:21,656 --> 00:37:24,116
বিচার দিবস অকাট্য।
249
00:37:24,993 --> 00:37:27,537
সব জীবনের বিচার করতে হবে।
250
00:37:42,635 --> 00:37:44,678
- তুমি এখানে কেন?
- তাড়াতাড়ি আয়।
251
00:37:44,763 --> 00:37:49,263
- ছাড়ো। রাণীকে রক্ষা কর।
- সে আমাকে পাঠিয়েছে। তিনি আপনার ফিরে দাবি.
252
00:37:49,768 --> 00:37:53,646
- মরার আগে না।
- না, টমাস। তাকে ছেড়ে দাও।
253
00:37:53,688 --> 00:37:56,607
তিনি একটি ব্যক্তিগত দর্শক চান.
254
00:37:56,691 --> 00:38:01,191
কিন্তু ভয় নেই।
সে একা জাহান্নামে থাকবে না।
255
00:38:02,363 --> 00:38:05,866
আমি নিশ্চিত করব
তার দাসরা তার জন্য অপেক্ষা করছে।
256
00:38:58,753 --> 00:39:01,797
বিশ্বস্ত বান্দা, তুমি কাঁদছ কেন?
257
00:39:01,881 --> 00:39:05,467
দেখতে দেখতে স্পেনকে এত নিচে নিয়ে এসেছে,
258
00:39:05,552 --> 00:39:10,052
তার সীমানার মধ্যে একটি শত্রু উন্নতির সাথে,
তার শক্তি ভোজ.
259
00:39:10,473 --> 00:39:13,267
লজ্জা খুব বেশি।
আমি তাকে ব্যর্থ করেছি।
260
00:39:13,309 --> 00:39:15,644
স্পেনকে করুণা করবেন না।
261
00:39:17,856 --> 00:39:20,608
এই সময়গুলো অন্ধকার,
262
00:39:20,650 --> 00:39:25,150
কিন্তু প্রতিটি ছায়া যতই গভীর হোক না কেন,
সকালের আলো দ্বারা হুমকির সম্মুখীন হয়।
263
00:39:26,155 --> 00:39:28,323
অবশ্যই।
264
00:39:28,408 --> 00:39:30,743
তোমার এই আনুগত্য
265
00:39:30,785 --> 00:39:34,455
যেকোনো মূল্যে স্পেনকে রক্ষা করতে আপনাকে অনুপ্রাণিত করে,
266
00:39:35,832 --> 00:39:38,918
কিন্তু অনুসন্ধানকারীকে হত্যা করা আত্মহত্যা।
267
00:39:40,169 --> 00:39:42,462
ইউরোপ আমার মাথা থাকবে।
268
00:39:43,506 --> 00:39:47,760
আমি, এক জন্য, এখনও মরতে প্রস্তুত নই।
আপনি?
269
00:39:47,802 --> 00:39:50,429
আমি স্পেনের জন্য মরব।
270
00:39:52,557 --> 00:39:55,101
আমি জানি, কনকুইস্টাডর।
271
00:39:55,143 --> 00:39:56,644
আমি জানি।
272
00:39:56,728 --> 00:40:00,773
আর তোমার এই সাহসিকতা,
এটা আমাদের এখনও সংরক্ষণ করতে পারে.
273
00:40:02,066 --> 00:40:05,360
স্পেনের জন্য একটি পরিকল্পনা আছে।
274
00:40:05,445 --> 00:40:08,531
আশা আছে।
275
00:40:08,615 --> 00:40:11,242
- আশা আছে?
- বাবা।
276
00:40:31,054 --> 00:40:34,724
আমি ফাদার আভিলা
তার রাজকীয় ফ্রান্সিসকান আদেশের।
277
00:40:34,807 --> 00:40:37,476
আমাদের আনুগত্য স্পেনের সাথে রয়ে গেছে।
278
00:40:38,102 --> 00:40:39,478
বাবা।
279
00:40:39,520 --> 00:40:42,189
রক্ষীরা, আমাদের ছেড়ে দাও।
280
00:40:46,527 --> 00:40:48,362
বিজয়ী,
281
00:40:48,446 --> 00:40:52,946
আমি আপনাকে আসল কারণটি বলতে যাচ্ছি
কেন অনুসন্ধানকারী পিট ক্রাউন বিরুদ্ধে ক্রস.
282
00:40:55,453 --> 00:40:59,953
এক বছর আগে বাবা আভিলা ফিরে আসেন
নিউ স্পেনের জঙ্গল থেকে
283
00:41:01,000 --> 00:41:03,043
একটি গোপন এত মহান সঙ্গে,
284
00:41:03,127 --> 00:41:06,630
এটা বিনামূল্যে প্রতিশ্রুতি
অত্যাচার থেকে সমস্ত মানবজাতি।
285
00:41:06,714 --> 00:41:10,718
স্পেন এই ধন চেয়েছিল
সব কিছুর উপরে,
286
00:41:10,760 --> 00:41:14,180
কিন্তু অনুসন্ধানকারী ভয় পেয়েছিলেন
সমান পরিমাপের সাথে।
287
00:41:14,222 --> 00:41:16,849
যখন আমি এর জন্য আমার অনুসন্ধান ছেড়ে দিতে অস্বীকার করেছিলাম,
288
00:41:16,891 --> 00:41:21,391
তিনি এই সহিংস অভ্যুত্থানের সাথে সাড়া দেন
স্পেনকে তার হাঁটুর কাছে আনতে।
289
00:41:22,105 --> 00:41:24,816
কিন্তু আমরা হার মানলাম না,
290
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
এবং এখন আমরা তাকে পরাজিত করব।
291
00:41:35,868 --> 00:41:39,246
এই আমাদের আশা.
292
00:41:39,288 --> 00:41:43,250
- একটি ছোরা?
- ধর্মীয় আচার-অনুষ্ঠানে ব্যবহৃত।
293
00:41:43,334 --> 00:41:46,170
আমি এটি একটি মৃত মায়ান পুরোহিতের কাছ থেকে নিয়েছি।
294
00:41:48,965 --> 00:41:51,258
হিল্টে চিহ্ন...
295
00:41:53,094 --> 00:41:56,097
আপনি এটা দেখেন?
296
00:42:01,978 --> 00:42:04,105
এটি একটি মানচিত্র।
297
00:42:04,731 --> 00:42:08,401
মায়ানদের সবচেয়ে বড় গোপন একটি মানচিত্র।
298
00:42:08,443 --> 00:42:12,943
Chichen Itzá এর চেয়ে বড়, এর চেয়ে বড়
ইয়াক্সচিলান, টিকালের চেয়েও বড়।
299
00:42:13,823 --> 00:42:18,323
এখানে, কেন্দ্রে, মূলে
একসময়ের মহান মায়া সভ্যতার,
300
00:42:18,953 --> 00:42:23,374
আমরা একটি হারিয়ে যাওয়া পিরামিড খুঁজে পাব।
301
00:42:24,417 --> 00:42:26,794
না.
302
00:42:26,836 --> 00:42:28,671
হারিয়ে যায়নি।
303
00:42:28,755 --> 00:42:33,255
লুকানো।
মায়ান মিথের লুকানো পিরামিড।
304
00:42:34,343 --> 00:42:37,804
পৌরাণিক কাহিনী আমাদের একটি পবিত্র পিরামিড সম্পর্কে বলে,
305
00:42:37,889 --> 00:42:40,683
পৃথিবীর নাভির উপর নির্মিত,
306
00:42:40,767 --> 00:42:43,728
জীবনের জন্মস্থান।
307
00:42:44,771 --> 00:42:47,482
সেখানে একটি বিশেষ গাছ ফুটেছে।
308
00:42:48,691 --> 00:42:52,945
তারা বলে যে এর রস পান করে
309
00:42:52,987 --> 00:42:55,906
চিরকাল বেঁচে থাকবে।
310
00:42:57,492 --> 00:42:59,660
অনন্ত জীবন?
311
00:43:00,828 --> 00:43:05,328
স্পেন একটি নির্দয় ইচ্ছার উপর স্তব্ধ
শত্রু এবং আপনি সুতা দিয়ে আমাদের ঠাট্টা করেন?
312
00:43:05,500 --> 00:43:08,127
তারা সুতা নয়।
313
00:43:09,170 --> 00:43:11,422
মনে রেখো,
314
00:43:11,506 --> 00:43:13,925
আমাদের নিজস্ব বাইবেল এটি নিশ্চিত করে।
315
00:43:14,008 --> 00:43:17,928
জেনেসিসে, দুটি গাছ আছে
ইডেন উদ্যানে -
316
00:43:18,012 --> 00:43:21,724
জ্ঞানের গাছ
এবং জীবনের গাছ।
317
00:43:21,808 --> 00:43:25,186
যখন আদম এবং হাওয়া প্রভুর অবাধ্য হয়েছিল
এবং জ্ঞান বৃক্ষ থেকে খেয়েছি,
318
00:43:25,269 --> 00:43:29,189
মাবুদ তাদের বাগান থেকে নিষেধ করলেন
এবং জীবন গাছ লুকিয়ে.
319
00:44:01,222 --> 00:44:03,265
এটা হতে পারে?
320
00:44:08,396 --> 00:44:09,897
এটা হতে পারে?
321
00:44:11,524 --> 00:44:13,859
নতজানু, কনকুইস্টাডর।
322
00:44:19,240 --> 00:44:22,076
ভোরের আলোতে দিন।
323
00:44:38,301 --> 00:44:41,721
জন্তুটা আমার রাজ্যে ছুটে বেড়ায়।
324
00:44:42,722 --> 00:44:45,641
সে আমাকে বিচ্ছিন্ন করেছে,
325
00:44:45,725 --> 00:44:50,225
এবং এখন সে তার ট্যালন ধারালো করছে
আরও একটি দুর্ভাগ্যজনক ধাক্কার জন্য।
326
00:44:52,064 --> 00:44:55,859
কিন্তু পরিত্রাণ মিথ্যা
নিউ স্পেনের জঙ্গলে।
327
00:45:12,835 --> 00:45:15,879
আপনি কি দাসত্ব থেকে স্পেন উদ্ধার করবেন?
328
00:45:15,963 --> 00:45:18,882
আমার সম্মান এবং আমার জীবনের উপর.
329
00:45:29,227 --> 00:45:33,727
তারপর আপনি এই আংটি নিতে হবে
আপনার প্রতিশ্রুতি মনে করিয়ে দিতে।
330
00:45:37,151 --> 00:45:40,445
আপনি যখন ইডেন পাবেন তখন আপনি এটি পরবেন,
331
00:45:40,488 --> 00:45:43,032
এবং যখন তুমি ফিরবে,
332
00:45:43,115 --> 00:45:45,325
আমি আপনার ইভ হতে হবে.
333
00:45:48,454 --> 00:45:51,457
একসাথে, আমরা চিরকাল বেঁচে থাকব।
334
00:46:08,099 --> 00:46:09,934
ইল?
335
00:46:12,687 --> 00:46:14,563
ইজ্জি?
336
00:46:40,047 --> 00:46:42,966
- আছে তুমি।
- আরে তুমি এখানে কি করছ?
337
00:46:43,050 --> 00:46:47,550
- বাবু, আমাদের তিনটায় লিপার আছে।
- এটি একটি প্রকৃত মায়ান বই।
338
00:46:47,847 --> 00:46:52,347
দেখুন। এটা তাদের সৃষ্টি মিথ ব্যাখ্যা করে। তুমি দেখো,
যে প্রথম পিতা. তিনিই প্রথম মানুষ।
339
00:46:53,394 --> 00:46:55,604
উঃ সে কি মারা গেছে?
340
00:46:55,688 --> 00:46:59,358
পৃথিবী গড়ার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছেন।
341
00:46:59,900 --> 00:47:03,028
- দ্য ট্রি অফ লাইফ এর পেট থেকে ফেটে যাচ্ছে।
- চল।
342
00:47:03,112 --> 00:47:07,612
শুনুন। তার শরীর হয়ে গেল গাছের শিকড়।
তারা ছড়িয়ে পড়ে পৃথিবী গঠন করে।
343
00:47:08,909 --> 00:47:12,913
তার আত্মা শাখা হয়ে ওঠে,
উপরে উঠছে, আকাশ গঠন করছে।
344
00:47:12,997 --> 00:47:15,457
যা বাকি রইল
প্রথম পিতার মাথা ছিল।
345
00:47:15,541 --> 00:47:19,461
তার সন্তানরা তা স্বর্গে ঝুলিয়েছে,
Xibalba তৈরি।
346
00:47:19,545 --> 00:47:22,047
জিবালবা? তারকা।
347
00:47:22,089 --> 00:47:24,257
নীহারিকা।
348
00:47:24,300 --> 00:47:26,760
-তাহলে কি মনে হয়?
- সম্পর্কে?
349
00:47:26,844 --> 00:47:28,804
সেই ধারণা।
350
00:47:28,888 --> 00:47:31,891
সৃষ্টির কাজ হিসেবে মৃত্যু।
351
00:47:34,727 --> 00:47:36,854
একসাথে থাকুন, বলছি.
352
00:47:38,064 --> 00:47:41,609
আমি গাড়ি বের করে দেব
এবং সামনে আপনার সাথে দেখা।
353
00:48:04,465 --> 00:48:06,467
ILIII
354
00:48:31,534 --> 00:48:33,827
- টমি।
- আরে।
355
00:48:35,496 --> 00:48:37,331
টমি।
356
00:48:43,963 --> 00:48:46,590
আপনি ঠিক আছেন.
357
00:48:48,426 --> 00:48:50,845
- আমি কাছাকাছি.
- না।
358
00:48:50,886 --> 00:48:52,679
অপশন আছে.
359
00:48:52,763 --> 00:48:56,641
- আমাদের কিছু পছন্দ করতে হবে।
- অ্যালান?
360
00:48:58,769 --> 00:49:03,269
আপনি একটি ছোট খিঁচুনি ছিল. মধ্যে বৃদ্ধি
আপনার ব্রেনস্টেম ফিরে এসেছে এবং এটি দ্রুত বৃদ্ধি পাচ্ছে।
361
00:49:03,899 --> 00:49:06,276
- পরের বার...
- না!
362
00:49:07,278 --> 00:49:08,821
না.
363
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
আমরা একটি যুগান্তকারী ছিল.
364
00:49:11,157 --> 00:49:13,868
আমি জানি আমি আপনাকে সাহায্য করার জন্য এটি অনুবাদ করতে পারি।
365
00:49:13,951 --> 00:49:16,161
আমার আর একটু সময় লাগবে, ঠিক আছে?
366
00:49:16,245 --> 00:49:19,581
আশা আছে।
সত্যিকারের আশা আছে।
367
00:49:19,665 --> 00:49:23,043
- টমি।
- কি? কি, বাবু?
368
00:49:27,465 --> 00:49:30,384
- আমি ভয় পাইনি।
- আমি জানি।
369
00:49:30,468 --> 00:49:33,179
আপনি খুব শক্তিশালী.
370
00:49:33,220 --> 00:49:35,055
না.
371
00:49:36,307 --> 00:49:39,310
- না।
- কি?
372
00:49:39,393 --> 00:49:41,728
যখন পড়ে গেলাম...
373
00:49:43,647 --> 00:49:46,191
আমি পূর্ণ ছিল.
374
00:49:48,527 --> 00:49:50,487
অনুষ্ঠিত
375
00:49:52,448 --> 00:49:55,409
আমি জানি।
আমি তোমাকে ধরেছি। আমি তোমাকে ধরে রেখেছি।
376
00:50:02,124 --> 00:50:06,253
এটা ঠিক আছে, Iz.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
377
00:50:14,553 --> 00:50:16,638
সময় আছে।
আমরা সময় আছে.
378
00:50:46,835 --> 00:50:49,504
আমাদের পরীক্ষা করা দরকার
হিপোক্যাম্পাল অঞ্চল।
379
00:50:49,588 --> 00:50:53,633
- কি হচ্ছে?
- আমি ডিন কাটারি এবং ড.
380
00:50:53,676 --> 00:50:55,594
আমি দুঃখিত, আপনি এখানে কি করছেন?
381
00:50:57,012 --> 00:51:01,512
- আন্তোনিও এবং বেটি আমাকে দেখাচ্ছিলেন...
- ডোনোভানের সিনাপটিক বৃদ্ধি বেড়েছে।
382
00:51:02,643 --> 00:51:06,063
তার মস্তিষ্ক স্ক্যানের মতই
12 বছর আগে থেকে, যখন তার বয়স ছিল ছয়।
383
00:51:06,564 --> 00:51:08,899
আর টিউমার?
384
00:51:13,404 --> 00:51:15,656
- ঠিক। প্লিজ?
- টমি...
385
00:51:15,698 --> 00:51:18,200
দয়া করে!
386
00:51:18,284 --> 00:51:22,784
সম্ভবত আপনি আমার জন্য আমার অফিসে অপেক্ষা করা উচিত.
ম্যানি আমি ঠিক সেখানেই থাকব।
387
00:51:23,289 --> 00:51:26,959
- টমাস, আমি তোমার সাথে একান্তে একটা কথা বলতে চাই।
- অস্ত্রোপচারের পর।
388
00:51:39,346 --> 00:51:41,222
প্রথম কাটা।
389
00:51:44,059 --> 00:51:47,103
টমি।
ডাঃ লিপার ফোন করেছেন।
390
00:51:47,187 --> 00:51:51,687
তিনি বলেন, ইজি ভালো করছে এবং তারা করবে
সকালে তাকে নিয়মিত মেঝেতে নিয়ে যান।
391
00:52:07,458 --> 00:52:11,211
আমরা এখানে শেষ হলে,
আমি চাই তুমি কেইন প্রস্তুত কর।
392
00:52:15,966 --> 00:52:19,260
আমি তাকে পেতে হবে.
সে এটা যত্ন নেবে.
393
00:52:38,822 --> 00:52:41,908
আপনি কি করছেন মনে হয়?
394
00:52:41,992 --> 00:52:46,454
আপনি যে মত ফলাফল পরিত্যাগ করবেন না.
আপনি পদ্ধতিটি পুনরাবৃত্তি করুন, একটি নিশ্চিতকরণ পান।
395
00:52:46,538 --> 00:52:51,038
নিশ্চিত যে টিউমারের প্রভাব নেই?
ততক্ষণে সে মারা যাবে।
396
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
ওহ, টমি.
397
00:52:57,675 --> 00:52:59,551
তার খিঁচুনি ছিল।
398
00:53:02,763 --> 00:53:05,265
আমি খুব দুঃখিত.
399
00:53:07,226 --> 00:53:09,478
- সে কেমন আছে?
- সে স্থিতিশীল।
400
00:53:10,813 --> 00:53:12,815
কে তার সাথে?
401
00:53:14,233 --> 00:53:16,902
- সে একা?
- তার বিশ্রাম দরকার।
402
00:53:16,985 --> 00:53:21,485
কেউ রাতারাতি নতুন ওষুধ আবিষ্কার করে না। কেউ নেই!
আপনি যুক্তিবাদী হচ্ছেন না.
403
00:53:21,990 --> 00:53:24,951
- আপনি সবকিছু ঠিক করতে পারবেন না!
- আমি কি করতে পারি বলো না।
404
00:53:25,035 --> 00:53:29,535
- আপনার স্ত্রী আপনাকে প্রয়োজন. তুমি এখানে কেন?
- তোমার কি মনে হয় আমি এখানে কেন?!
405
00:53:39,800 --> 00:53:41,802
ছিঃ।
406
00:54:47,242 --> 00:54:49,452
আমি তোমাদের দুজনকে একা রেখে যাব।
407
00:54:51,038 --> 00:54:53,915
লিলি, আমি আগে দুঃখিত.
408
00:54:57,044 --> 00:54:59,129
সে আশ্চর্যজনক।
409
00:55:01,799 --> 00:55:03,967
লিলিয়ান...
410
00:55:04,051 --> 00:55:06,595
পারে...
411
00:55:06,678 --> 00:55:10,723
আপনি কি হেনরি পেতে পারেন?
আমার জন্য প্রাণী পুনরায় স্ক্যান?
412
00:55:10,766 --> 00:55:12,976
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
413
00:55:16,104 --> 00:55:18,106
- আরে
- আরে
414
00:55:19,817 --> 00:55:24,071
তোমার পাণ্ডুলিপি নিয়ে এসেছি
যদি আপনি কাজ করতে চান।
415
00:55:29,409 --> 00:55:31,536
কেমন লাগছে?
416
00:55:31,578 --> 00:55:33,371
ভাল.
417
00:55:37,584 --> 00:55:39,586
আমি দুঃখিত
418
00:55:42,714 --> 00:55:44,757
কি সম্পর্কে?
419
00:55:52,641 --> 00:55:54,809
কাজের অগ্রগতি হয়েছে।
420
00:55:56,937 --> 00:56:01,149
আমার বিজয়ী.
সর্বদা বিজয়ী।
421
00:56:01,233 --> 00:56:05,733
- না। আশ্চর্যজনক কিছু। আমরা পরীক্ষা করেছি...
- এটা তোমার জন্য।
422
00:56:06,613 --> 00:56:09,407
এটা আমার জন্য? এটা কি?
423
00:56:09,449 --> 00:56:11,492
এটা খুলুন।
424
00:56:32,806 --> 00:56:35,433
কলম ও কালি। লেখার জন্য।
425
00:56:43,567 --> 00:56:47,112
শেষ অধ্যায় ছাড়া সব শেষ।
426
00:56:49,031 --> 00:56:51,033
আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর।
427
00:56:51,992 --> 00:56:54,327
কিভাবে?
428
00:56:54,369 --> 00:56:56,537
শেষ করুন।
429
00:56:59,374 --> 00:57:01,292
শেষ করুন।
430
00:57:01,335 --> 00:57:03,879
- আমি জানি না এটা কিভাবে শেষ হয়।
- তুমি কর।
431
00:57:05,005 --> 00:57:07,257
আপনি হবে.
432
00:57:07,341 --> 00:57:09,343
থামো।
433
00:57:15,057 --> 00:57:18,393
- মোজেস মোরালেসের কথা মনে আছে?
- WHO?
434
00:57:20,020 --> 00:57:23,314
- মায়ান গাইড সম্পর্কে আমি আপনাকে বলেছিলাম।
- তোমার সফর থেকে?
435
00:57:24,524 --> 00:57:28,694
গত রাতে আমি তার সাথে ছিলাম,
তিনি আমাকে তার বাবার কথা বলেছিলেন যিনি মারা গেছেন।
436
00:57:28,737 --> 00:57:30,780
- কিন্তু মুসা এটা বিশ্বাস করবে না।
- ইজ্জি !
437
00:57:30,864 --> 00:57:34,492
না, না। শুনুন। শুনুন।
438
00:57:34,534 --> 00:57:38,204
তিনি বলেন, যদি তারা তার বাবার লাশ খুঁড়ে,
439
00:57:39,414 --> 00:57:41,416
সে চলে যাবে।
440
00:57:42,668 --> 00:57:45,879
তারা তার কবরের উপরে একটি বীজ রোপণ করেছিল।
441
00:57:45,963 --> 00:57:47,965
বীজ হয়ে গেল গাছ।
442
00:57:49,591 --> 00:57:53,845
মূসা বললেন, তার বাবা সেই গাছের অংশ হয়েছিলেন।
443
00:57:53,887 --> 00:57:58,349
সে কাঠে, পুষ্পে বেড়ে ওঠে।
444
00:58:01,269 --> 00:58:04,605
এবং যখন একটি চড়ুই গাছের ফল খেয়েছিল,
445
00:58:05,482 --> 00:58:08,193
তার বাবা পাখিদের সাথে উড়ে গেল।
446
00:58:09,945 --> 00:58:11,905
তিনি বলেন...
447
00:58:14,241 --> 00:58:17,160
মৃত্যু তার পিতার বিস্ময়ের রাস্তা ছিল।
448
00:58:19,746 --> 00:58:21,789
এটাকেই তিনি বলেছেন।
449
00:58:22,958 --> 00:58:24,960
বিস্ময়ের রাস্তা।
450
00:58:26,878 --> 00:58:29,380
এখন...
451
00:58:29,423 --> 00:58:33,923
আমি শেষ অধ্যায় লেখার চেষ্টা করছি এবং
আমি আমার মাথা থেকে এটি বের করতে সক্ষম হইনি।
452
00:58:33,969 --> 00:58:36,429
তুমি আমাকে এসব কেন বলছ?
453
00:58:37,389 --> 00:58:39,933
আমি আর ভয় পাই না, টমি।
454
00:58:51,528 --> 00:58:56,028
আমি লিলিকে জিজ্ঞাসা করলাম যে আমাকে তার খামারে কবর দেওয়া যেতে পারে কিনা।
455
00:58:56,450 --> 00:58:58,785
না, থামো!
456
00:59:01,204 --> 00:59:05,458
- আমি চাই তুমি আমার সাথে থাকো।
- আমি তোমার সাথে আছি। দেখুন।
457
00:59:06,626 --> 00:59:09,003
আমি সবসময় তোমার সাথে থাকব।
458
00:59:11,506 --> 00:59:13,216
আমি কথা দিচ্ছি।
459
00:59:18,221 --> 00:59:21,182
তুমি কি আজ রাতে আমার সাথে থাকবে?
460
00:59:23,018 --> 00:59:25,353
হ্যাঁ। আমি থাকব।
461
00:59:33,153 --> 00:59:35,155
আমি থাকব।
462
01:00:24,913 --> 01:00:26,706
চিন্তা করবেন না,
463
01:00:27,541 --> 01:00:29,543
আমরা প্রায় সেখানে আছি।
464
01:00:33,964 --> 01:00:37,509
সেই শেষ অন্ধকার মেঘের মধ্য দিয়ে একটি মৃত নক্ষত্র।
465
01:00:41,221 --> 01:00:44,390
এবং শীঘ্রই, সিবালবা মারা যাবে।
466
01:00:46,101 --> 01:00:49,312
এবং যখন এটি বিস্ফোরিত হয়,
আপনি পুনর্জন্ম হবে।
467
01:00:51,648 --> 01:00:53,650
তুমি প্রস্ফুটিত হবে।
468
01:01:00,031 --> 01:01:02,074
আর আমি বাঁচবো।
469
01:01:32,355 --> 01:01:35,191
চিন্তা করবেন না।
আমরা প্রায় চলে এসেছি।
470
01:04:24,778 --> 01:04:28,573
ধন্যবাদ, প্রভু! আমরা এখানে!
471
01:04:31,493 --> 01:04:33,495
চেনাশোনা।
472
01:04:34,662 --> 01:04:36,830
তিনি চেনাশোনা আমাদের নেতৃত্বে.
473
01:04:38,625 --> 01:04:42,211
শুধু আমরা বাকি।
তোমার সব দেশবাসী মারা গেছে।
474
01:04:42,295 --> 01:04:45,965
এই অন্ধ অনুসন্ধানে তিনি তাদের সবাইকে হত্যা করেছিলেন।
475
01:04:48,968 --> 01:04:52,137
এটা সময়. তাকে থামানোর সময়।
476
01:05:13,493 --> 01:05:16,496
ক্যাপ্টেন, আমরা হারিয়ে গেছি।
477
01:05:16,579 --> 01:05:20,499
ফ্রান্সিসকান এবং তার গল্প মিথ্যা।
478
01:05:20,583 --> 01:05:22,835
এখানে আমাদের জন্য কোন আশা নেই।
479
01:05:24,462 --> 01:05:26,422
আছে শুধু মৃত্যু।
480
01:05:27,382 --> 01:05:31,844
- আমি আমাদের জাহাজে ফিরে যাওয়ার একটি কোর্স ম্যাপ করেছি।
- কাপুরুষ।
481
01:05:32,679 --> 01:05:34,555
মানচিত্র অভিশাপ!
482
01:05:39,394 --> 01:05:41,938
আমরা কাছাকাছি আছি এবং আমি এটি খুঁজে পাব।
483
01:05:42,021 --> 01:05:45,065
ক্যাপ্টেন ! ক্যাপ্টেন ! ক্যাপ্টেন !
484
01:05:45,150 --> 01:05:47,861
বাবা। এটা কি, ফ্রান্সিসকান?
485
01:05:48,862 --> 01:05:50,905
জঙ্গলে...
486
01:05:50,989 --> 01:05:53,366
হিল্ট উপর চিহ্ন.
487
01:05:53,450 --> 01:05:57,495
- ড্যাগারে?
- এটা একই. পাথরের মতোই।
488
01:06:02,041 --> 01:06:03,709
আরাম
489
01:06:18,057 --> 01:06:22,557
আপনার পছন্দ - এখন মরুন
অথবা, আমার পাশে, যুদ্ধ এবং বাঁচুন।
490
01:06:34,491 --> 01:06:38,203
- তুমি বোকা।
-ক্যাপ্টেন !
491
01:06:38,244 --> 01:06:40,329
বাবা।
492
01:06:40,413 --> 01:06:42,623
নাও।
493
01:06:42,707 --> 01:06:44,500
আমরা এখানে আছি।
494
01:06:44,584 --> 01:06:47,003
- কোথায়?
- মন্দির আছে।
495
01:06:52,800 --> 01:06:54,760
দুঃখিত, বাবা.
496
01:06:55,929 --> 01:06:58,598
আপনার জন্য, শুধুমাত্র মৃত্যু আছে.
497
01:07:00,058 --> 01:07:02,810
কিন্তু আমাদের নিয়তি জীবন।
498
01:07:29,295 --> 01:07:32,589
আপনি যখন ইডেন পাবেন তখন আপনি এটি পরবেন,
499
01:07:32,632 --> 01:07:37,132
এবং যখন তুমি ফিরবে,
আমি আপনার ইভ হতে হবে.
500
01:07:47,480 --> 01:07:49,523
আইজেড! ইজ!
501
01:07:55,572 --> 01:07:57,699
এসো, এসো, এসো!
502
01:07:57,782 --> 01:08:00,159
ওহ, না। দয়া করে! দয়া করে!
503
01:08:02,662 --> 01:08:05,289
- সরে যাও।
- সে ভি-ফাইবে আছে। পালস থ্রেডী।
504
01:08:05,331 --> 01:08:07,458
- আমি ব্যাগ করছি. স্যার! স্যার!
- ইজ্জি ! ইজ্জি !
505
01:08:07,500 --> 01:08:10,461
- পরিবারকে বের করে দাও। তাকে বের করে দাও!
- স্যার, প্লিজ!
506
01:08:10,503 --> 01:08:11,837
- প্যাড।
- চার্জিং।
507
01:08:11,921 --> 01:08:13,047
- নাড়ি?
- থ্রেডী।
508
01:08:13,131 --> 01:08:14,340
চাপ?
509
01:08:18,553 --> 01:08:20,555
ওহ ঈশ্বর।
510
01:08:41,868 --> 01:08:43,619
টমি।
511
01:08:45,538 --> 01:08:47,581
আমি জানি। আমি জানি।
512
01:08:47,665 --> 01:08:50,459
আমি এরকম কিছু দেখিনি।
513
01:08:50,543 --> 01:08:52,836
- আন্তোনিও তোমার কাছে পৌঁছায়নি?
- কি?
514
01:08:52,879 --> 01:08:56,340
এটা Donovan.
বৃদ্ধি সংকুচিত হচ্ছে।
515
01:08:56,382 --> 01:08:58,842
যেন রোগ সেরে গেছে।
516
01:09:01,554 --> 01:09:03,806
ইজি
517
01:09:03,890 --> 01:09:05,892
ইজ্জি !
518
01:09:08,770 --> 01:09:11,230
ইজ্জি !
519
01:09:14,817 --> 01:09:17,402
- না, না, না, না!
- স্যার। প্লিজ, স্যার।
520
01:09:17,487 --> 01:09:18,654
স্যার!
521
01:09:18,738 --> 01:09:22,700
স্যার, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি আপনাকে চলে যেতে বলতে হবে.
522
01:09:22,742 --> 01:09:25,578
- স্যার অনেক দেরি হয়ে গেছে।
- তুমি আমার বউকে মেরেছ!
523
01:09:25,620 --> 01:09:28,497
- তাকে ছেড়ে দাও! যেতে দাও!
- যেতে দাও!
524
01:10:01,781 --> 01:10:03,282
না.
525
01:10:05,118 --> 01:10:06,285
না.
526
01:10:06,327 --> 01:10:07,619
না!
527
01:10:07,662 --> 01:10:10,164
না। না না না না না, না, w.!
528
01:10:10,248 --> 01:10:12,792
মরবে না! মরবে না!
মরবে না! মরবে না!
529
01:10:12,875 --> 01:10:14,793
না! না!
530
01:10:45,992 --> 01:10:50,492
আমার মনে হচ্ছে আমরা... সংগ্রাম করছি
আমাদের সমস্ত জীবন সম্পূর্ণ হয়ে উঠতে।
531
01:10:55,418 --> 01:10:58,045
আমরা মারা গেলে যথেষ্ট পরিপূর্ণ...
532
01:11:00,006 --> 01:11:02,466
অনুগ্রহ একটি পরিমাপ অর্জন করতে.
533
01:11:05,344 --> 01:11:07,346
আমাদের মধ্যে খুব কমই হয়।
534
01:11:09,182 --> 01:11:13,682
আমাদের অধিকাংশই শেষ পর্যন্ত বাইরে যাচ্ছে
যেভাবে আমরা ঢুকলাম, লাথি মেরে চিৎকার করছিলাম।
535
01:11:19,358 --> 01:11:23,858
কিন্তু কোনোভাবে ইজি, তার মতোই তরুণ...
536
01:11:25,698 --> 01:11:28,450
তিনি যে অনুগ্রহ অর্জন.
537
01:11:28,534 --> 01:11:31,662
শেষ দিনে সে সুস্থ হয়ে ওঠে।
538
01:11:32,497 --> 01:11:34,540
সে তাকে দেখেছে...
539
01:11:35,708 --> 01:11:37,376
টমি !
540
01:11:41,130 --> 01:11:43,632
- টমি...
- শুধু এটা বন্ধ!
541
01:11:49,847 --> 01:11:53,767
মৃত্যু একটি রোগ।
এটা অন্য কোন মত.
542
01:11:53,851 --> 01:11:56,603
এবং একটি প্রতিকার আছে.
543
01:11:56,687 --> 01:11:58,105
একটি নিরাময়.
544
01:11:58,189 --> 01:12:00,691
এবং আমি এটি খুঁজে বের করব।
545
01:12:15,081 --> 01:12:16,290
না!
546
01:14:50,403 --> 01:14:52,405
এই সব বছর.
547
01:14:54,031 --> 01:14:56,366
এই সব স্মৃতি।
548
01:14:59,120 --> 01:15:01,163
আপনি ছিল.
549
01:15:12,008 --> 01:15:13,050
তুমি...
550
01:15:13,092 --> 01:15:15,427
তুমি আমাকে সময়ের মধ্য দিয়ে টেনে নিয়েছ।
551
01:15:27,273 --> 01:15:29,066
ডঃ ক্রেও?
552
01:15:46,292 --> 01:15:48,419
ডঃ ক্রি, আমরা শুনেছি আপনি ফিরে এসেছেন।
553
01:15:49,462 --> 01:15:53,962
আমরা জানি সবকিছু আমাকে আপডেট
সেই গাছ সম্পর্কে প্রতিটি বিস্তারিত.
554
01:16:05,311 --> 01:16:07,980
আমি ঠিক আছি সবকিছু ঠিক আছে।
555
01:16:10,483 --> 01:16:14,320
Donovan যুগান্তকারী এর
আমাদের শুরু বিন্দু। এটি একটি সূচনা বিন্দু.
556
01:16:14,361 --> 01:16:16,571
ডান, এর এটি নির্মাণ করা যাক.
557
01:16:16,655 --> 01:16:19,157
বার্ধক্য বন্ধ করুন, মৃত্যু বন্ধ করুন।
558
01:16:19,241 --> 01:16:21,451
মরণ বন্ধ করুন, এটাই আমাদের লক্ষ্য।
559
01:16:21,494 --> 01:16:25,247
স্ক্যান। সংস্কৃতি। চার্ট।
কাজ পেতে চলুন.
560
01:16:31,545 --> 01:16:33,838
চলো, কাজে যাই।
561
01:17:01,826 --> 01:17:03,828
জিবালবা।
562
01:17:13,212 --> 01:17:15,839
আমরা এখানে আছি.
563
01:17:41,574 --> 01:17:43,576
আমরা প্রায় তৈরি করেছি।
564
01:17:48,581 --> 01:17:50,583
আমি দুঃখিত
565
01:17:52,042 --> 01:17:53,960
আমি দুঃখিত
566
01:17:54,044 --> 01:17:56,713
এটি শেষ করুন।
567
01:17:59,675 --> 01:18:02,803
এটা বন্ধ করুন। এটা থামান!
568
01:18:04,680 --> 01:18:07,015
আপনি কি চান?!
569
01:18:08,517 --> 01:18:10,519
আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে একা ছেড়ে দাও!
570
01:18:12,521 --> 01:18:15,607
প্লিজ, প্লিজ। আমি ভয় পাচ্ছি।
571
01:19:00,152 --> 01:19:02,946
আপনি কি দাসত্ব থেকে স্পেন উদ্ধার করবেন?
572
01:19:05,908 --> 01:19:07,826
আমি জানি না
573
01:19:07,910 --> 01:19:10,329
আমি চেষ্টা করছি। আমি জানি না কিভাবে.
574
01:19:10,371 --> 01:19:12,498
তুমি করো।
575
01:19:13,666 --> 01:19:15,668
আপনি হবে.
576
01:19:18,087 --> 01:19:20,047
তুমি করো।
577
01:19:22,800 --> 01:19:24,676
আপনি হবে.
578
01:19:34,812 --> 01:19:38,357
আমি আর ভয় পাই না, টমি।
579
01:19:42,861 --> 01:19:45,113
আমি মারা যাচ্ছি.
580
01:19:49,868 --> 01:19:52,287
আমি মরতে যাচ্ছি।
581
01:19:52,371 --> 01:19:55,457
একসাথে আমরা চিরকাল বেঁচে থাকব।
582
01:19:57,042 --> 01:19:59,044
চিরকাল।
583
01:20:21,442 --> 01:20:23,444
চিরকাল।
584
01:20:33,037 --> 01:20:35,497
আমরা চিরকাল বেঁচে থাকব।
585
01:20:42,671 --> 01:20:45,215
এটি শেষ করুন।
586
01:20:46,800 --> 01:20:48,843
ঠিক আছে।
587
01:20:51,597 --> 01:20:53,974
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমার সাথে একটু হাঁটুন।
588
01:20:54,058 --> 01:20:56,977
- আমাকে কাজ করতে হবে।
- এটা প্রথম তুষার. আমরা সবসময়...
589
01:20:57,061 --> 01:20:59,563
তারা আমার জন্য অপেক্ষা করছে.
590
01:20:59,605 --> 01:21:02,691
- চলো টমি।
- প্লিজ, ইজি।
591
01:21:04,109 --> 01:21:06,945
আমি দুঃখিত আমি
592
01:21:08,364 --> 01:21:10,449
আজ রাতে দেখা হবে, ঠিক আছে?
593
01:21:16,622 --> 01:21:17,789
ইজি
594
01:21:17,873 --> 01:21:20,750
আরে! ক্রিও ড.
অ্যান্টোনিও তার ফেরার পথে।
595
01:21:21,585 --> 01:21:25,630
Donovan এর খোলা এবং প্রস্তুত.
তার প্রাণশক্তি স্থির।
596
01:21:27,299 --> 01:21:29,634
চলো। চল যাই।
597
01:21:32,679 --> 01:21:35,014
ডঃ ক্রিও, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
598
01:21:36,600 --> 01:21:38,476
ইজি !
599
01:21:38,644 --> 01:21:39,645
ইজি
600
01:22:50,466 --> 01:22:52,468
না!
601
01:22:58,724 --> 01:23:01,393
এটি শেষ করুন।
602
01:24:05,082 --> 01:24:06,750
দেখো।
603
01:26:29,810 --> 01:26:32,062
আমার রাণী
604
01:26:33,146 --> 01:26:35,106
এখন এবং চিরকাল।
605
01:26:35,941 --> 01:26:37,984
আমরা একসাথে থাকব।
606
01:29:56,600 --> 01:29:58,602
বাই, ইজ.
607
01:30:12,490 --> 01:30:14,074
আমি এটা শেষ.
608
01:30:14,159 --> 01:30:16,578
সব ঠিক আছে তো?
609
01:30:16,661 --> 01:30:18,746
হ্যাঁ।
610
01:30:18,830 --> 01:30:20,873
সবকিছু ঠিক আছে।