1 00:00:48,924 --> 00:00:55,639 {\an8}♪ Jag kan köpa blommor till dig för ditt hår. Jag kan se solskenet till slut. ♪ 2 00:00:56,140 --> 00:00:59,268 {\an8}♪ Jag kan vara den som räddar ditt liv. ♪ 3 00:01:53,656 --> 00:01:55,825 Hej, jag kommer, kommer. 4 00:03:25,581 --> 00:03:29,835 Trafik hela vägen tillbaka till George Washington Bridge. 5 00:03:29,877 --> 00:03:31,295 Staden blir värre. 6 00:03:38,552 --> 00:03:40,721 Kinky fick en hjärtattack. 7 00:03:43,641 --> 00:03:44,141 Kinky? 8 00:03:45,768 --> 00:03:47,811 En av männen jag spelar kort med. 9 00:03:59,740 --> 00:04:00,574 Är det allvarligt? 10 00:04:02,826 --> 00:04:04,453 Det är en hjärtattack. 11 00:04:05,663 --> 00:04:10,793 Tja, hjärtinfarkter har alla svårighetsgrader. 12 00:04:12,127 --> 00:04:15,839 Han ligger på intensivvården. 13 00:04:15,881 --> 00:04:16,173 Så? 14 00:04:19,426 --> 00:04:20,469 Varför berättar du detta för mig? 15 00:04:22,930 --> 00:04:23,973 För där... - Nej. 16 00:04:24,932 --> 00:04:25,975 Kanske... - Nej. 17 00:04:26,725 --> 00:04:28,185 Ett spel... – Jag spelar inte kort. 18 00:04:28,686 --> 00:04:29,228 Lätt. 19 00:04:30,104 --> 00:04:31,063 Jag spelar inte kort. 20 00:04:34,525 --> 00:04:34,817 Okej. 21 00:04:37,987 --> 00:04:39,113 Sju kort, sir. 22 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 Två hundra för det första inköpet. 23 00:04:41,824 --> 00:04:44,909 Tio och tjugo för mörkarna. 24 00:04:44,910 --> 00:04:46,328 Charlie, Charlie, jag sa nej. 25 00:04:47,329 --> 00:04:47,579 Vad? 26 00:04:48,831 --> 00:04:50,040 Nej, nej, jag är upptagen. 27 00:04:51,875 --> 00:04:55,838 Skulle det skada dig att faktiskt ha en utekväll, träffa folk? 28 00:04:56,880 --> 00:04:57,923 Jag träffar människor. 29 00:04:58,882 --> 00:05:00,551 Hela tiden här inne. 30 00:05:01,176 --> 00:05:01,927 Du vet vad jag menar. 31 00:05:02,720 --> 00:05:03,429 Bli vänner. 32 00:05:04,888 --> 00:05:05,806 Jag har vänner. 33 00:05:07,224 --> 00:05:07,558 WHO? 34 00:05:11,687 --> 00:05:12,896 Du, din mage. 35 00:05:14,523 --> 00:05:15,441 Tror du att vi är vänner? 36 00:05:16,275 --> 00:05:17,443 jag... - Kom igen. 37 00:05:18,235 --> 00:05:18,777 Ett spel. 38 00:05:19,987 --> 00:05:20,529 Jag är upptagen. 39 00:05:22,281 --> 00:05:26,577 Säg bara till Kinky att jag, eh... Jag hoppas att han inte dör. 40 00:05:29,079 --> 00:05:29,872 Okej. 41 00:06:18,337 --> 00:06:18,879 Vi kommer in. 42 00:06:20,714 --> 00:06:22,132 Låt mig veta om du behöver hjälp. 43 00:06:31,767 --> 00:06:32,434 Hur mycket kostar dessa? 44 00:06:36,897 --> 00:06:39,358 Krysantemum. Äh... 45 00:06:40,692 --> 00:06:41,568 Låt oss se. 46 00:06:43,445 --> 00:06:45,780 Hur mycket för krysantemum? 47 00:06:45,781 --> 00:06:46,782 35 USD. 48 00:06:47,282 --> 00:06:47,908 $35? 49 00:06:49,618 --> 00:06:51,245 Ja, det är en lite utanför min prisklass. 50 00:06:52,579 --> 00:06:53,872 Tja, vad är din prisklass? 51 00:06:55,040 --> 00:06:55,791 Um, $5. 52 00:06:55,833 --> 00:06:57,876 Det är en födelsedag närvarande, om det hjälper. 53 00:07:00,087 --> 00:07:03,632 Också, um, förlåt, jag vet att det är en 54 00:07:03,715 --> 00:07:07,845 lite... Var och en av er har du sett den här pojken? 55 00:07:12,641 --> 00:07:13,225 Kan jag se det? 56 00:07:18,772 --> 00:07:19,940 Det tror jag inte att jag har. 57 00:07:22,693 --> 00:07:24,026 Vem är det här? 58 00:07:24,027 --> 00:07:24,695 Min lillebror. 59 00:07:25,529 --> 00:07:25,863 Åh. 60 00:07:27,239 --> 00:07:28,407 Hur länge har han varit försvunnen? 61 00:07:29,074 --> 00:07:29,616 Tre månader. 62 00:07:30,701 --> 00:07:31,285 Nästan fyra. 63 00:07:33,495 --> 00:07:34,246 Kan jag behålla den här? 64 00:07:34,413 --> 00:07:35,622 Vi lämnar det här. 65 00:07:36,874 --> 00:07:38,584 Meddela dig om vi ser något. 66 00:07:39,668 --> 00:07:42,421 Åh, det är... Ja, tack. 67 00:07:45,716 --> 00:07:48,719 Åh, du är förstagångskund. 68 00:07:51,138 --> 00:07:51,805 Fem dollar. 69 00:07:53,307 --> 00:07:53,682 På riktigt? 70 00:08:01,148 --> 00:08:01,565 Tack. 71 00:08:02,441 --> 00:08:03,525 Det är en cool butik förresten. 72 00:08:04,902 --> 00:08:05,527 Ha det bra, killar. 73 00:08:07,321 --> 00:08:07,988 Tack. 74 00:08:12,618 --> 00:08:13,577 Dra åt helvete. 75 00:08:14,411 --> 00:08:14,953 Ät skit. 76 00:09:02,125 --> 00:09:03,043 Herregud. 77 00:09:04,336 --> 00:09:05,963 Jag hoppas att du gillar dem. 78 00:09:08,298 --> 00:09:09,800 Herregud, de är vackra. 79 00:09:09,841 --> 00:09:12,511 De påminde mig om dig eftersom häromdagen sa du... de är vackra. 80 00:09:13,178 --> 00:09:16,139 Kan du lämna det här till Loy senare? 81 00:09:17,140 --> 00:09:19,434 Det är bara, Jag är så trött på att han sms:ar mig. 82 00:09:20,060 --> 00:09:21,937 Jag är ledsen, cariño, att jag har du alltid gjort detta. 83 00:09:22,604 --> 00:09:23,313 Jag mår liksom dåligt. 84 00:09:23,605 --> 00:09:24,231 Ja. - Tack. 85 00:09:24,273 --> 00:09:25,315 De är jättebra. 86 00:09:25,691 --> 00:09:27,150 Jag är glad att du gillar dem. 87 00:09:28,068 --> 00:09:28,527 Ja. 88 00:10:01,435 --> 00:10:02,811 Hej, det här är Benny. 89 00:10:03,520 --> 00:10:05,647 Jag ringer från livet efter detta. 90 00:10:06,565 --> 00:10:11,028 De har inte Wi-Fi här, så jag var tvungen att använda en spöktelefon. 91 00:10:24,374 --> 00:10:27,377 [bandmusik spelar 92 00:10:45,896 --> 00:10:48,899 Åh, du håller allt de för någon, Charlie? 93 00:10:49,941 --> 00:10:51,360 Jag håller den åt dig. 94 00:10:53,779 --> 00:10:54,196 Höja. 95 00:10:54,696 --> 00:10:58,033 Du satsar eller bara hålla din stol varm? 96 00:10:58,867 --> 00:11:00,702 Jag är ute. 97 00:11:00,744 --> 00:11:01,286 Han är ute. 98 00:11:02,996 --> 00:11:04,164 Skulle du inte göra det ta med din vän ikväll? 99 00:11:05,374 --> 00:11:05,624 Samtal. 100 00:11:05,707 --> 00:11:06,375 Din blomsterkompis? 101 00:11:06,917 --> 00:11:08,459 Vad heter han? 102 00:11:08,460 --> 00:11:10,337 Rikker gör inte kort. 103 00:11:10,921 --> 00:11:12,964 Han kunde fortfarande komma till spelet, ta en drink. 104 00:11:13,882 --> 00:11:14,966 Du vet, han är en tystlåten man. 105 00:11:15,175 --> 00:11:16,051 Okej, alla med? 106 00:11:17,427 --> 00:11:19,054 Höja. 1500. 107 00:11:19,846 --> 00:11:21,014 Åh bigshot! 108 00:11:25,310 --> 00:11:27,062 Okej, visa händerna. 109 00:11:29,815 --> 00:11:31,108 Tre av ett slag. 110 00:11:32,609 --> 00:11:33,276 Jag tror att jag vinner. 111 00:11:41,034 --> 00:11:42,411 Riker, det är Hicks. 112 00:11:43,662 --> 00:11:45,371 Är du uppe? 113 00:11:45,372 --> 00:11:45,622 Ja. 114 00:11:46,123 --> 00:11:46,414 Bra. 115 00:11:46,415 --> 00:11:47,207 Var redo om 30. 116 00:11:52,045 --> 00:11:52,421 Shit. 117 00:11:53,505 --> 00:11:54,756 Bättre vara viktig. 118 00:11:59,553 --> 00:12:00,262 Grönt ljus. 119 00:12:03,056 --> 00:12:03,515 Höja. 120 00:12:05,016 --> 00:12:07,018 Charlie, vad fan? 121 00:12:07,060 --> 00:12:08,228 Något kom upp. 122 00:12:16,820 --> 00:12:18,655 {\an8}Detta är en enkelt in-och-ut jobb. 123 00:12:20,073 --> 00:12:24,035 Narco operation ur en skithål hotell precis över bron. 124 00:12:25,912 --> 00:12:26,872 Jag släpper en nål till dig. 125 00:12:28,790 --> 00:12:29,624 Det är en ren hit. 126 00:12:30,375 --> 00:12:31,376 Jag har redigerat detta själv. 127 00:12:34,087 --> 00:12:35,464 Utför därefter. 128 00:13:14,002 --> 00:13:16,838 Om något går fel, jag tog med Fiona. 129 00:13:18,757 --> 00:13:24,054 Om något går fel, Fiona kan bara göra det värre. 130 00:13:46,368 --> 00:13:47,661 Du tittar för något, gubbe? 131 00:13:49,329 --> 00:14:00,757 Jag hörde att det här var en plats där en man kunde skämma bort sig själv. 132 00:14:06,263 --> 00:14:07,013 Vad är det med väskan? 133 00:14:13,019 --> 00:14:14,354 Den matchar min jacka. 134 00:14:17,315 --> 00:14:18,984 Tack gode gud att du kom hit. 135 00:14:19,568 --> 00:14:22,820 Jag har väntat på en man som du. 136 00:14:22,821 --> 00:14:26,157 Inget annat än freaks och förlorare. 137 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 De behandlar dig okej här? 138 00:14:34,791 --> 00:14:37,794 Ja, vad gäller dina bekymmer. 139 00:14:38,003 --> 00:14:38,670 Mm-hmm. 140 00:14:43,508 --> 00:14:45,093 Nej, nej, nej, du förstår inte. 141 00:14:45,176 --> 00:14:47,928 Den här tiken skrek henne jävla huvudet i mitten 142 00:14:47,929 --> 00:14:50,682 av parkeringsplatsen, som en en massa ukrainska strider, eller hur? 143 00:14:50,974 --> 00:14:52,142 Jag förstår inte vad hon säger. 144 00:14:52,475 --> 00:14:55,645 Så jag går till rummet och den här tjocka fan hon slår är 145 00:14:55,687 --> 00:14:58,940 ansiktet nedåt, död på golvet från en jävla hjärtinfarkt. 146 00:14:59,232 --> 00:15:01,568 Jag menar, liksom, den skit jag är ska ta itu med, eller hur? 147 00:15:02,402 --> 00:15:05,030 Ledarskapets börda på mig, du fått degenererade som inte uppskattar det. 148 00:15:05,071 --> 00:15:05,947 Hon är här. 149 00:15:12,412 --> 00:15:13,538 Du är sen igen. 150 00:15:14,456 --> 00:15:15,332 Förmodligen nästa gång också. 151 00:15:16,458 --> 00:15:17,500 Jävla småbarn. 152 00:15:18,793 --> 00:15:19,252 Okej, kom igen. 153 00:15:25,508 --> 00:15:26,051 Stanna kvar. 154 00:15:26,259 --> 00:15:27,385 Vänta här. 155 00:15:43,735 --> 00:15:45,570 Jag glömde mina cigaretter. 156 00:15:46,488 --> 00:15:49,741 Ja, vi behöver dem. 157 00:15:50,116 --> 00:15:52,619 De har en maskin på kontoret, eller hur? 158 00:15:52,661 --> 00:15:55,121 Ja, kan du få dem? 159 00:15:55,163 --> 00:15:56,414 Okej. 160 00:15:58,875 --> 00:16:04,255 Tja... jag kommer genast tillbaka. 161 00:16:11,137 --> 00:16:11,763 Du bara... 162 00:16:13,640 --> 00:16:14,683 Ta en vila. 163 00:16:23,358 --> 00:16:25,610 Du är verkligen het. 164 00:17:24,627 --> 00:17:25,628 Hör ni något? 165 00:18:02,540 --> 00:18:03,291 Fan det här. 166 00:19:33,006 --> 00:19:34,340 Är du nöjd med dig själv? 167 00:19:35,091 --> 00:19:35,800 Absolut. 168 00:19:38,803 --> 00:19:39,804 Hej Hutton, har du en sekund? 169 00:19:40,263 --> 00:19:40,638 Ja. 170 00:19:42,724 --> 00:19:44,142 Några av kropparna har 171 00:19:44,267 --> 00:19:45,727 redan identifierats som kartellmedlemmar. 172 00:19:47,478 --> 00:19:52,942 Narcs hittade två kilo hårdrock och över 5 000 piller. 173 00:19:55,069 --> 00:19:56,404 Var var det någon där när de kom? 174 00:19:56,946 --> 00:19:58,823 En flicka, drogad ur hennes sinne. 175 00:19:58,948 --> 00:20:00,283 Hon sov igenom det hela. 176 00:20:01,409 --> 00:20:02,869 Pratade hon? 177 00:20:02,911 --> 00:20:03,661 Nä, hon är för rädd. 178 00:20:03,995 --> 00:20:05,079 Ja, jag håller inte andan. 179 00:20:05,371 --> 00:20:08,040 Nej. 180 00:20:08,041 --> 00:20:09,542 Vem på vet marken om Martinez? 181 00:20:11,002 --> 00:20:13,879 Första svarare. 182 00:20:13,880 --> 00:20:15,924 Bind honom med sitt märke, fortfarande i fickan. 183 00:20:21,638 --> 00:20:22,639 Jag lämnar motellet. 184 00:20:23,389 --> 00:20:24,140 Möt mig kl 15. 185 00:20:24,766 --> 00:20:27,101 Admins kommer att förvränga hela den här historien 186 00:20:27,143 --> 00:20:29,354 till pressen, men det har de mig på intern utredning. 187 00:20:30,021 --> 00:20:32,314 Jag vet Martinez har jobbat på 188 00:20:32,315 --> 00:20:34,692 35:a med Midtown Vice Enhet för de senaste tre åren. 189 00:20:36,486 --> 00:20:37,737 Gör tror du att han bara var en kund? 190 00:20:41,032 --> 00:20:42,075 Det hoppas jag fan. 191 00:20:45,453 --> 00:20:46,203 Bra jobbat, bra jobbat. 192 00:20:46,204 --> 00:20:47,329 Du fortsätter att träna, okej? 193 00:20:47,330 --> 00:20:48,122 Du fortsätter att öva. 194 00:20:49,207 --> 00:20:49,707 Bra jobbat. 195 00:20:50,083 --> 00:20:50,917 Jag kommer genast tillbaka. 196 00:21:00,051 --> 00:21:02,345 Så, hur jävla är vi? 197 00:21:04,305 --> 00:21:04,931 Ganska jävla. 198 00:21:09,644 --> 00:21:10,103 Jesus. 199 00:21:13,231 --> 00:21:13,940 Jag är ledsen, Will. 200 00:21:18,653 --> 00:21:19,237 Hur många andra? 201 00:21:20,780 --> 00:21:21,489 Nästan alla. 202 00:21:25,410 --> 00:21:27,412 Så tydligen där var bara en skytt. 203 00:21:28,579 --> 00:21:31,916 Någon jävla legosoldat. 204 00:21:32,959 --> 00:21:34,711 Deras mål var definitivt att skada oss. 205 00:21:35,128 --> 00:21:35,545 Eller dem. 206 00:21:37,755 --> 00:21:39,840 Så mycket som möjligt. 207 00:21:39,841 --> 00:21:41,050 Jävligt bra jobbat med det. 208 00:21:43,428 --> 00:21:44,971 Hutton leder utredningen. 209 00:21:45,805 --> 00:21:46,264 Han är bra. 210 00:21:47,557 --> 00:21:49,934 De är där ute just nu försöker hitta en av de där tjejerna. 211 00:21:50,268 --> 00:21:53,478 Se om de kan vända dem, få dem att prata. 212 00:21:53,479 --> 00:21:54,230 Har de haft någon tur? 213 00:21:55,064 --> 00:21:55,857 Inte än, men... 214 00:21:58,109 --> 00:21:59,068 De känner våra ansikten. 215 00:22:00,778 --> 00:22:02,905 Kunde se oss i en parad, speciellt jag. 216 00:22:05,199 --> 00:22:06,116 Okej. 217 00:22:06,117 --> 00:22:08,161 Så vi skruvar bara upp värmen på dem? 218 00:22:09,829 --> 00:22:10,997 Skrämma skiten ur dem? 219 00:22:11,039 --> 00:22:13,498 Jag vill inte prata med min son genom plexiglas 220 00:22:13,499 --> 00:22:15,793 medan han överlever utdelningar från staten 221 00:22:15,918 --> 00:22:17,712 eftersom några små knarkare bestämde det 222 00:22:17,754 --> 00:22:19,756 hon kommer att sjunga som en jävla näktergal. 223 00:22:21,466 --> 00:22:22,258 Vi binder ihop de lösa ändarna. 224 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 Alla av dem. 225 00:22:26,137 --> 00:22:27,930 Sedan tar vi reda på vem fan den här skytten är 226 00:22:29,557 --> 00:22:30,224 Vi tar ut honom. 227 00:22:33,478 --> 00:22:36,856 Vad händer om Diablon får reda på det vi jävlas med deras distribution? 228 00:22:39,817 --> 00:22:40,151 Det gör de inte. 229 00:22:43,404 --> 00:22:44,322 Vi gör det ikväll. 230 00:22:48,743 --> 00:22:49,118 Okej. 231 00:22:49,660 --> 00:22:50,577 Låt oss gå, Alex. 232 00:22:50,578 --> 00:22:50,912 Kom igen. 233 00:22:56,334 --> 00:22:58,419 En av de män du dödade var en polis. 234 00:23:02,882 --> 00:23:07,136 Ja, jag antar att folket på övervåningen tänkte inte dela med mig av den informationen. 235 00:23:08,262 --> 00:23:09,430 Borgmästaren kallar honom en hjälte. 236 00:23:12,683 --> 00:23:13,351 Det här är dåligt. 237 00:23:13,684 --> 00:23:14,560 Allt kommer att bli bra. 238 00:23:15,561 --> 00:23:18,773 Jag behöver bara er två att ligga lågt ett tag. 239 00:23:19,941 --> 00:23:24,320 Åh, folket på övervåningen, de gav dig myndigheten att städa upp allt. 240 00:23:24,821 --> 00:23:25,321 Ursäkta mig? 241 00:23:25,696 --> 00:23:29,367 Jag menar, jag säger bara... Du bättre hoppas de gav mig auktoriteten. 242 00:23:29,826 --> 00:23:31,994 För om någon kommer efter dig kommer de efter mig. 243 00:23:33,913 --> 00:23:34,997 Vad handlar dessa hits om? 244 00:23:36,249 --> 00:23:39,544 De var hallickande tjejer ur platsen, unga flickor. 245 00:23:40,044 --> 00:23:41,003 Det var jävligt. 246 00:23:43,089 --> 00:23:44,382 Diablo, vad är... 247 00:23:44,590 --> 00:23:45,716 Vi fortsätter att komma tillbaka. 248 00:23:47,802 --> 00:23:48,678 Ha lite tro på mig. 249 00:23:48,719 --> 00:23:51,347 Jag tar alltid hand om er, gör jag inte? 250 00:23:56,978 --> 00:23:59,730 Jag menar, jag kan inte tillåta någonting hända mina bästa män, eller hur? 251 00:23:59,772 --> 00:24:02,942 Jag hör av mig. 252 00:25:00,791 --> 00:25:01,334 Var är flickan? 253 00:25:01,542 --> 00:25:02,418 Vad fan? 254 00:25:02,835 --> 00:25:04,253 Vad gör du i mitt hus? 255 00:25:04,295 --> 00:25:04,921 Var är flickan? 256 00:25:05,129 --> 00:25:06,839 Vad fan! Vem fan är du? 257 00:25:06,964 --> 00:25:08,673 Backa upp! - Vad gör du i mitt hus? 258 00:25:08,674 --> 00:25:10,175 Va, va, va, lugn, lugn. 259 00:25:10,176 --> 00:25:11,469 Håll det svalt, håll det svalt. 260 00:25:11,636 --> 00:25:12,469 Är du seriös? 261 00:25:12,470 --> 00:25:13,471 Var fan är löparen? 262 00:25:24,899 --> 00:25:26,692 Håll det svalt, håll det svalt. - Vad fan är det för fel på dig? 263 00:25:26,734 --> 00:25:27,651 Whoa, whoa, whoa håll det kallt. - Vad fan är det för fel på dig? 264 00:25:27,652 --> 00:25:29,236 Vi behöver bara flickan okej, var fan är löparen? 265 00:25:29,237 --> 00:25:30,403 Ta den där jävla pistolen ur mitt jävla ansikte. 266 00:25:30,404 --> 00:25:31,404 Var, var fan är löparen? 267 00:25:31,405 --> 00:25:33,491 Ta den jävla pistolen ur mitt jävla ansikte! 268 00:25:36,494 --> 00:25:36,911 Skit. 269 00:25:37,161 --> 00:25:38,120 Knulla. 270 00:25:41,666 --> 00:25:42,500 Han är död, Will. 271 00:25:42,875 --> 00:25:43,918 Åh, fan. - Herregud! 272 00:25:44,460 --> 00:25:44,919 Åh, fan. 273 00:25:45,503 --> 00:25:46,045 Åh, fan. 274 00:25:46,587 --> 00:25:47,880 Din jävla skit! 275 00:25:48,005 --> 00:25:50,299 Dödade honom för fan! Dödade honom för fan! 276 00:25:55,721 --> 00:25:56,389 Åh, shit. 277 00:25:57,348 --> 00:25:58,599 Skit. 278 00:26:02,436 --> 00:26:05,022 Will, gå ner! 279 00:27:06,167 --> 00:27:07,293 Bensinmack, bensinmack! 280 00:27:07,585 --> 00:27:09,545 Vilken? - Där, där, där. 281 00:27:17,511 --> 00:27:19,305 Där inne, där inne. 282 00:27:23,684 --> 00:27:24,935 Låt mig veta om du behöver hjälp. 283 00:27:42,536 --> 00:27:45,331 Kom ihåg jag från blomsteraffären? 284 00:27:49,418 --> 00:27:49,794 Är du okej? 285 00:27:50,544 --> 00:27:50,961 Inte riktigt. 286 00:27:52,463 --> 00:27:54,131 Det är två män ute där försöker döda mig. 287 00:28:01,013 --> 00:28:01,639 Jag ska ta en titt. 288 00:28:03,557 --> 00:28:04,141 Du stannar här. 289 00:28:33,629 --> 00:28:34,422 Känner du den här killen? 290 00:28:36,382 --> 00:28:37,383 Nej. 291 00:28:52,815 --> 00:28:54,525 Fan, ringer han polisen? 292 00:28:55,192 --> 00:28:59,947 Och det är ett par barn här som ber vuxna att köpa öl till dem. 293 00:29:03,033 --> 00:29:03,617 Smart. 294 00:29:05,536 --> 00:29:06,620 Vi borde gå. 295 00:29:09,957 --> 00:29:11,834 Men jag vill veta vem den här tjejens vänner är. 296 00:29:11,917 --> 00:29:12,667 Vem hon dejtar. 297 00:29:12,668 --> 00:29:13,794 Vem hon tänker på att dejta. 298 00:29:35,691 --> 00:29:36,442 Vi är skruvade. 299 00:29:39,153 --> 00:29:41,237 Vi måste räkna ut ut var hon ska ligga 300 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 låg innan idén kommer in hennes egen jävla skalle. 301 00:29:58,005 --> 00:29:58,506 De är borta. 302 00:29:59,757 --> 00:30:00,090 De är borta. 303 00:30:01,509 --> 00:30:02,092 Du har rätt. 304 00:30:08,599 --> 00:30:09,892 Är du okej? 305 00:30:11,977 --> 00:30:12,770 Ja. 306 00:30:13,687 --> 00:30:14,897 Ja, tack. 307 00:30:20,110 --> 00:30:22,111 Vad sa du till polisen? 308 00:30:22,112 --> 00:30:23,030 Jag hittade på en historia. 309 00:30:26,450 --> 00:30:29,286 Jag vet inte vad du situationen är, men du 310 00:30:29,328 --> 00:30:32,498 vet, polisen, de kan nog hjälpa dig. 311 00:30:35,251 --> 00:30:36,544 Vilka var de där killarna? 312 00:30:37,920 --> 00:30:38,879 Jag vet fan inte, jag vet inte. 313 00:30:39,004 --> 00:30:39,421 jag vet inte. 314 00:30:39,630 --> 00:30:40,047 jag vet inte. 315 00:30:46,053 --> 00:30:47,012 Har du några vänner här? 316 00:30:47,096 --> 00:30:52,142 Du har ett hem eller något att bara... Har du några rumskamrater? 317 00:30:52,601 --> 00:30:54,562 Min jävla rumskamrat blev helt jävla dödad! 318 00:30:54,812 --> 00:30:56,105 Du borde nog inte hjälpa mig. 319 00:30:56,230 --> 00:30:57,439 Du kan släppa av mig här. 320 00:30:57,565 --> 00:31:00,901 Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej! 321 00:31:09,910 --> 00:31:10,619 Jag är Carl. 322 00:31:13,622 --> 00:31:14,331 Layla. 323 00:31:14,498 --> 00:31:15,124 Layla. 324 00:31:18,419 --> 00:31:19,419 Tack för att du räddade mig. 325 00:31:19,420 --> 00:31:20,796 Jag är ledsen att jag skrek. 326 00:31:24,383 --> 00:31:26,051 Lyssna, kommer du att lita på mig? 327 00:31:29,138 --> 00:31:29,847 Kommer du att lita på mig? 328 00:31:31,599 --> 00:31:33,225 Inget annat val. 329 00:31:33,267 --> 00:31:34,101 Okej. 330 00:31:36,353 --> 00:31:37,521 Vi ska reda ut det här. 331 00:31:37,855 --> 00:31:38,939 Hur ska du hjälpa mig? 332 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Du äger en jävla blomsteraffär. 333 00:31:40,357 --> 00:31:42,318 Vad ska du göra, respektfullt? 334 00:31:45,613 --> 00:31:46,488 Lita på mig bara. 335 00:31:48,407 --> 00:31:49,742 Jag känner att jag kommer att kräkas. 336 00:32:05,299 --> 00:32:10,678 samtidiga träffar över hela staden. 337 00:32:10,679 --> 00:32:13,015 Varenda en av flickorna har band till Los Eos. 338 00:32:14,683 --> 00:32:16,602 Odokumenterad Här bodde arbetare, troligen löpare. 339 00:32:17,770 --> 00:32:18,187 Ja. 340 00:32:20,189 --> 00:32:21,190 Vi hittade det på övervåningen. 341 00:32:24,693 --> 00:32:25,903 Alla rätt, kör ett spår på det här numret. 342 00:32:27,780 --> 00:32:29,239 Jag vill veta vem det är 343 00:32:29,323 --> 00:32:30,783 registrerad på, övervaka alla utgående samtal. 344 00:32:31,909 --> 00:32:32,785 Kopiera det. 345 00:32:36,413 --> 00:32:41,418 Så... Du ska berätta för mig vilka dessa män var? 346 00:32:43,128 --> 00:32:45,881 Min bror lever i princip med den här damen, som är... 347 00:32:45,923 --> 00:32:46,840 Vilken dam? 348 00:32:47,466 --> 00:32:49,510 Hon var kopplad till denna kartell, och han 349 00:32:49,593 --> 00:32:51,637 hjälpte henne leverera droger runt om i staden. 350 00:32:52,513 --> 00:32:54,682 När jag kom hit var hon i stort sett mitt enda hopp. 351 00:32:55,099 --> 00:32:57,350 Du vet, bortsett från vad skulle ha varit 352 00:32:57,351 --> 00:32:59,687 polisen, men det var de nästan ingen hjälp för mig. 353 00:33:00,312 --> 00:33:02,063 Och jag vet att det här kommer att gå låter dumt, men när hon 354 00:33:02,064 --> 00:33:03,816 erbjöd mig en plats att stanna, jag tänkte bara, fan. 355 00:33:04,274 --> 00:33:06,694 Det är mitt enda alternativ, så jag tar det. 356 00:33:07,820 --> 00:33:09,113 Tja, det är inte så dumt. 357 00:33:10,823 --> 00:33:11,615 Jag är inte klar. 358 00:33:12,783 --> 00:33:14,785 Med tiden började hon ber mig att göra tjänster. 359 00:33:15,285 --> 00:33:16,161 Vilken typ av tjänster? 360 00:33:17,287 --> 00:33:18,247 Vad Benny gör för henne. 361 00:33:20,374 --> 00:33:23,084 Det uppenbara svaret är nej, men jag fick inte 362 00:33:23,085 --> 00:33:25,462 var som helst med att hitta honom, så jag sa ja. 363 00:33:26,213 --> 00:33:30,425 Häromkvällen levererade jag det här paketet till deras, antar jag, 364 00:33:30,426 --> 00:33:34,596 bordell och någon galen kille kom in och började döda alla. 365 00:33:35,389 --> 00:33:38,809 Och nu är poliserna som driver det försöker döda potentiella vittnen. 366 00:33:39,518 --> 00:33:43,731 Och... Jag är definitivt ett vittne. 367 00:33:46,650 --> 00:33:47,943 Du ville inte höra något av det? 368 00:33:50,696 --> 00:33:50,988 Vad? 369 00:33:57,578 --> 00:33:58,537 Du är okej, kom igen. 370 00:34:00,998 --> 00:34:01,832 Vad är det här för ställe? 371 00:34:04,877 --> 00:34:06,295 Det är här Charlie och jag lever. 372 00:34:08,964 --> 00:34:15,012 Det är också ett växthus där vi odla alla växter till blomsteraffären. 373 00:34:15,929 --> 00:34:18,640 Kom igen, det är okej, kom igen. 374 00:34:19,892 --> 00:34:20,267 Charlie. 375 00:34:24,146 --> 00:34:26,815 Charlie, minns du Layla? 376 00:34:28,567 --> 00:34:31,235 Hon letade efter sin bror, eller hur? 377 00:34:31,236 --> 00:34:32,029 Ja. 378 00:34:37,034 --> 00:34:39,411 Hon ska stanna hos oss några dagar. 379 00:34:40,662 --> 00:34:41,537 Va. 380 00:34:41,538 --> 00:34:42,372 Ja. 381 00:34:47,044 --> 00:34:51,464 Har du ett badrum eller något? 382 00:34:51,465 --> 00:34:53,258 Ja, det var där vi kom in. 383 00:34:53,509 --> 00:34:54,802 Gå bara ner och till höger. 384 00:35:04,144 --> 00:35:04,978 Vad händer? 385 00:35:07,022 --> 00:35:11,401 Bordellen som vi gjorde ett besök hos, hon var där. 386 00:35:13,695 --> 00:35:16,573 Och så någon ikväll försökte rycka bort henne från gatan. 387 00:35:19,952 --> 00:35:20,619 Vad kunde jag göra? 388 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Jag trodde att du skulle vara glad att jag fick vänner. 389 00:35:33,966 --> 00:35:36,260 Lite mer lök kommer att vara okej. 390 00:35:39,471 --> 00:35:40,055 Vad heter det? 391 00:35:41,515 --> 00:35:42,182 Skålen. 392 00:35:45,060 --> 00:35:46,019 Vet du vad maträtten heter? 393 00:35:46,562 --> 00:35:47,729 Jag vet inte vad detta heter. 394 00:35:48,814 --> 00:35:50,357 Gata. 395 00:35:50,399 --> 00:35:52,067 Medel från ugnen. 396 00:35:52,526 --> 00:35:52,985 Gata. 397 00:35:53,402 --> 00:35:53,861 Ja. 398 00:35:55,070 --> 00:35:55,571 Gata. 399 00:35:55,779 --> 00:35:58,323 Så inte lätt att uttala. 400 00:35:59,032 --> 00:35:59,449 Mm-hmm. 401 00:36:03,120 --> 00:36:04,079 Det är det bästa vi har. 402 00:36:05,706 --> 00:36:06,748 Det räcker mer än väl. 403 00:36:06,790 --> 00:36:07,416 Ja. 404 00:36:07,583 --> 00:36:08,583 Tack. 405 00:36:08,584 --> 00:36:11,628 Om du behöver något, bara knacka på min dörr där nere. 406 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Okej. - Okej. 407 00:36:15,716 --> 00:36:15,966 OK. 408 00:36:18,886 --> 00:36:19,261 God natt. 409 00:36:21,388 --> 00:36:21,847 Natt. 410 00:36:30,314 --> 00:36:30,981 Hej Benny. 411 00:36:36,111 --> 00:36:38,363 Jag ringde bara för att höra din röst. 412 00:36:42,159 --> 00:36:43,493 Jag saknar ditt dumma skratt. 413 00:36:52,169 --> 00:36:56,006 Och hur du gnuggade tummen i min hand när mamma skrek på oss. 414 00:36:59,468 --> 00:37:01,178 Ibland blir jag riktigt rädd. 415 00:37:03,472 --> 00:37:04,723 Jag håller min egen hand. 416 00:37:07,893 --> 00:37:09,269 Låtsas att det är ditt. 417 00:37:12,522 --> 00:37:14,066 Jag saknar dig så mycket. 418 00:37:16,443 --> 00:37:18,362 Det är så svårt utan dig. 419 00:37:21,031 --> 00:37:23,116 Snälla stanna kvar här på för mig just nu. 420 00:37:24,201 --> 00:37:25,369 Snälla ge bara inte upp. 421 00:37:28,747 --> 00:37:33,043 Jag tänker på dig varje sekund. 422 00:37:54,856 --> 00:37:56,817 Hej, Woodrock, har du ett ögonblick? 423 00:37:57,693 --> 00:37:58,193 Ja, visst. 424 00:38:02,239 --> 00:38:02,948 Hur mår du, AJ? 425 00:38:03,865 --> 00:38:04,241 Bra, du? 426 00:38:05,325 --> 00:38:07,703 Ja, du vet, det är det bara ett av dessa kapitel. 427 00:38:09,913 --> 00:38:10,872 Ja, ledsen för din förlust. 428 00:38:12,666 --> 00:38:13,625 Du och Martinez var nära varandra. 429 00:38:16,753 --> 00:38:18,338 Hans fru är din kusin, eller hur? 430 00:38:20,007 --> 00:38:20,215 Ja. 431 00:38:22,426 --> 00:38:23,802 Det är bra att du är det i hennes liv just nu. 432 00:38:26,805 --> 00:38:28,807 Jag hörde att du nekade det prata med administrationen. 433 00:38:30,976 --> 00:38:32,227 Du ger mig inget val här, Woodrock. 434 00:38:34,521 --> 00:38:36,605 Ja, du vet, det är det inte hur det ser ut. 435 00:38:36,606 --> 00:38:39,651 Jag verkar inte så sugen, vet du vad jag menar? 436 00:38:40,736 --> 00:38:43,363 Vissa kostymer klickar bara deras fingrar och jag glatt 437 00:38:43,405 --> 00:38:45,782 gå bara in i dem och berätta vad som helst. 438 00:38:46,616 --> 00:38:49,244 Det kommer att se dåligt ut om jag visa inte lite motstånd. 439 00:38:49,745 --> 00:38:52,748 Ja, du... Tycker du att det är klokt? 440 00:38:53,457 --> 00:38:56,251 Jag tror mitt rykte med mina kollegor är allt. 441 00:38:56,835 --> 00:38:59,920 Jag har det trångt och jag behöver backup. 442 00:38:59,921 --> 00:39:01,882 Någon tvekar eftersom de tror att jag är en jävla snattare. 443 00:39:03,550 --> 00:39:04,926 Jag får inte se min fru och barn på natten. 444 00:39:05,302 --> 00:39:07,763 Tja, de där tjejerna får det inte se sina familjer någonsin igen. 445 00:39:13,268 --> 00:39:15,854 Martinez död är större än polisstyrelsen, Woodrock. 446 00:39:17,105 --> 00:39:21,651 Korruption, mordkonspiration, federal avgifter över hela denna division. 447 00:39:24,196 --> 00:39:26,114 Bröt mitt hjärta vad de gjorde mot de stackars flickorna. 448 00:39:28,241 --> 00:39:29,785 Jag säger inte att jag inte ska prata. 449 00:39:32,329 --> 00:39:33,163 Till slut måste jag. 450 00:39:33,205 --> 00:39:36,958 Det här stället är min kyrka. 451 00:39:37,000 --> 00:39:40,045 Jag vill inte se den brände ner till grunden. 452 00:39:42,297 --> 00:39:42,881 Du har mitt ord. 453 00:39:44,132 --> 00:39:44,508 Löfte. 454 00:39:54,434 --> 00:39:54,726 Hej. 455 00:39:56,645 --> 00:39:56,937 Stiga upp. 456 00:39:59,189 --> 00:40:02,651 Om du vill stanna här, du måste förtjäna din behållning. 457 00:40:03,652 --> 00:40:04,861 Det kommer att hålla dig sysselsatt. 458 00:40:07,781 --> 00:40:09,032 Kom igen, jag vill visa dig något. 459 00:40:09,616 --> 00:40:10,075 Kom igen. 460 00:40:17,374 --> 00:40:18,666 Kom igen. 461 00:40:18,667 --> 00:40:24,089 Ditt jobb blir att vattna växterna i växthuset, okej? 462 00:40:24,923 --> 00:40:27,509 De små, de får lite, 463 00:40:29,052 --> 00:40:31,346 De mellersta får lite mer. 464 00:40:33,140 --> 00:40:36,143 Och de stora, ja, du vet. 465 00:40:36,726 --> 00:40:37,393 Ja, förstår. 466 00:40:37,394 --> 00:40:37,686 Kom igen. 467 00:40:43,108 --> 00:40:43,567 Vad är det? 468 00:40:44,693 --> 00:40:45,861 Det är gasrören. 469 00:40:47,404 --> 00:40:48,280 Värmer upp byggnaden. 470 00:40:49,865 --> 00:40:50,657 Det är farligt. 471 00:40:51,491 --> 00:40:52,325 Sitt inte på den. 472 00:40:52,409 --> 00:40:53,577 Du kommer att spränga oss alla. 473 00:40:53,994 --> 00:40:55,162 Jag hade inte planerat det. 474 00:40:55,203 --> 00:40:55,536 Okej. 475 00:40:55,537 --> 00:40:58,123 Okej, det här är allt Charlies grejer. 476 00:40:58,707 --> 00:41:00,000 Stor musiksamling. 477 00:41:00,959 --> 00:41:02,127 Du kan spela det om du vill. 478 00:41:02,752 --> 00:41:03,086 Kom igen. 479 00:41:04,129 --> 00:41:05,422 Suckulenter och kaktus. 480 00:41:05,964 --> 00:41:08,007 De behöver inte vatten, okej? 481 00:41:08,008 --> 00:41:11,052 Nu, oroa dig inte att vara ensam här, okej? 482 00:41:11,428 --> 00:41:12,219 Okej. 483 00:41:12,220 --> 00:41:14,931 Hela denna plats är kopplad med kameror och 484 00:41:15,015 --> 00:41:17,767 larm, och om någon försöker bryta sig in, 485 00:41:17,934 --> 00:41:20,937 Charlie och jag får en varning på deras telefon, okej? 486 00:41:21,104 --> 00:41:21,688 Okej. 487 00:41:21,730 --> 00:41:22,771 Och en sak till. 488 00:41:22,772 --> 00:41:24,732 Den där dörren... 489 00:41:24,733 --> 00:41:26,568 Gå inte in där. 490 00:41:26,818 --> 00:41:28,820 Det är ammoniumnitrat där inne. 491 00:41:28,904 --> 00:41:29,863 Det är gödsel. 492 00:41:30,405 --> 00:41:31,113 Det är giftigt. 493 00:41:31,114 --> 00:41:32,032 Det är farligt. 494 00:41:32,199 --> 00:41:33,200 Du vill inte gå in där. 495 00:41:35,202 --> 00:41:35,869 Okej. 496 00:41:35,911 --> 00:41:38,788 Något annat du behöver? 497 00:41:38,830 --> 00:41:43,168 Har du några kläder som du kunde ge mig? 498 00:41:43,335 --> 00:41:44,252 Det här är typ allt jag har. 499 00:41:46,463 --> 00:41:49,216 Det kommer inte att passa, men... - Det är bra. 500 00:41:49,257 --> 00:41:50,008 Jag får se vad jag har. 501 00:41:51,343 --> 00:41:52,260 Tack. 502 00:42:10,028 --> 00:42:10,779 Jag tog kaffe där. 503 00:42:11,238 --> 00:42:12,197 Tack. 504 00:42:12,239 --> 00:42:14,407 Okej, tydligen den här tjejen heter Layla Reed. 505 00:42:14,449 --> 00:42:18,328 Hon anmälde en försvunnen person rapport för sin bror för några månader sedan. 506 00:42:18,954 --> 00:42:20,914 Jag antar att hon kom till staden och letade efter honom. 507 00:42:23,250 --> 00:42:24,251 Ingen pappa på bilden. 508 00:42:25,001 --> 00:42:27,087 Hon har en mamma med åtal för hot mot barn. 509 00:42:27,128 --> 00:42:29,088 Hon har inga sociala medier, eller hur? 510 00:42:29,089 --> 00:42:30,507 Det verkar som de enda banden hon 511 00:42:30,590 --> 00:42:32,008 har är antingen till Estrella eller Diablos. 512 00:42:32,676 --> 00:42:34,468 Titta, jag tror det är möjligt den här tjejens 513 00:42:34,469 --> 00:42:36,012 bara fortfarande här ute gatan någonstans. 514 00:42:36,972 --> 00:42:39,849 Och de goda nyheterna är hon har inte hittat en polisanmälan, okej? 515 00:42:40,517 --> 00:42:43,937 Jag tror inte Hutton har en aning om att hon ens var där. 516 00:42:46,982 --> 00:42:49,150 Så, ingen letar efter henne? 517 00:42:52,737 --> 00:42:53,488 Jag känner den här ungen. 518 00:42:54,364 --> 00:42:56,908 Jag träffade honom innan kl Estrella var för sju månader sedan. 519 00:42:59,744 --> 00:43:00,662 Hutton närmar sig. 520 00:43:01,746 --> 00:43:02,497 Han är misstänksam. 521 00:43:02,914 --> 00:43:08,086 Inget konkret ännu, men... jag vet hur man håller det så. 522 00:43:12,549 --> 00:43:13,550 Jag ska hämta en bagel. 523 00:46:20,361 --> 00:46:23,907 Jag köpte det här albumet när jag var runt din ålder, faktiskt. 524 00:46:26,034 --> 00:46:27,952 Jag bodde fortfarande i Frankrike på den tiden. 525 00:46:29,871 --> 00:46:31,664 Har precis slutat gymnasiet. 526 00:46:33,541 --> 00:46:35,125 Saknar du det? 527 00:46:35,126 --> 00:46:35,835 Frankrike? 528 00:46:37,170 --> 00:46:37,879 Ibland. 529 00:46:39,464 --> 00:46:40,340 Mitt liv är här. 530 00:46:45,428 --> 00:46:49,933 Vad är det för dig och Carl? 531 00:46:52,352 --> 00:46:53,144 Vi är vänner. 532 00:47:00,068 --> 00:47:01,027 Jag gillar verkligen er. 533 00:47:03,655 --> 00:47:04,656 Ni verkar vara bra människor. 534 00:47:05,698 --> 00:47:07,367 Jag hatar när folk säger sånt här. 535 00:47:08,243 --> 00:47:14,749 Det låter galet, men jag känner som du killar kom in i mitt liv av en anledning. 536 00:47:16,709 --> 00:47:20,213 Jag vet inte, vissa människor, när de pratar om det, 537 00:47:20,255 --> 00:47:23,925 de säger, liksom, universum eller om du tror på Gud. 538 00:47:24,676 --> 00:47:27,512 Jag bara... Jag känner att... 539 00:47:30,098 --> 00:47:31,724 något förde oss samman. 540 00:47:32,058 --> 00:47:35,687 För om ni inte hade det i princip räddade mig, jag vet inte var jag skulle vara. 541 00:47:36,688 --> 00:47:41,066 Och det är konstigt, som att jag aldrig har gjort det var tvungen att ifrågasätta dessa saker, 542 00:47:41,067 --> 00:47:45,613 högre... jag vet inte, men ingen tittade efter mig i det här... 543 00:47:46,364 --> 00:47:48,324 så jag är inte van vid det, antar jag. 544 00:47:48,700 --> 00:47:53,496 Det jag försöker säga, och det är jag gör ett riktigt dåligt jobb på, är tack. 545 00:47:57,667 --> 00:47:59,168 Det har verkligen betytt mycket för mig. 546 00:48:10,847 --> 00:48:13,641 Jag tycker inte att du ska ge upp på att hitta din bror. 547 00:48:20,857 --> 00:48:21,858 Känner du till Crazy Eights? 548 00:48:23,067 --> 00:48:23,985 Nej, jag har aldrig hört talas om det. 549 00:48:25,987 --> 00:48:29,782 Om det översta kortet inte är med 80-talet kan du spela vilken som helst 550 00:48:29,824 --> 00:48:33,870 kort som matchar rangen eller färg av den föregående. 551 00:48:34,537 --> 00:48:35,163 Väldigt lätt. 552 00:48:36,497 --> 00:48:39,083 Vi spelar och du hämtar det. 553 00:48:40,543 --> 00:48:41,377 Se upp, Layla. 554 00:48:41,419 --> 00:48:42,253 Han är hänsynslös. 555 00:48:44,547 --> 00:48:45,173 Vill du spela? 556 00:48:46,215 --> 00:48:46,758 Vad är spelet? 557 00:48:47,675 --> 00:48:48,217 Galna åttor. 558 00:48:48,259 --> 00:48:49,385 Charlie har precis lärt mig det. 559 00:48:50,803 --> 00:48:52,221 Riker, det finns ett nytt kort. 560 00:48:53,806 --> 00:48:54,140 Åh, ja? 561 00:48:55,308 --> 00:48:55,892 Ja. 562 00:48:57,185 --> 00:48:57,810 Dela in mig. 563 00:49:04,609 --> 00:49:05,193 Dela in mig. 564 00:49:08,780 --> 00:49:09,822 Du vet Crazy Eight. 565 00:49:10,406 --> 00:49:11,658 Jag uppfann Crazy Eights. 566 00:49:12,867 --> 00:49:13,534 Fem från toppen. 567 00:49:13,701 --> 00:49:14,702 Okej, bra. 568 00:49:15,912 --> 00:49:16,454 Jag går först. 569 00:49:18,081 --> 00:49:18,831 Va. 570 00:49:19,582 --> 00:49:19,916 Okej. 571 00:49:21,167 --> 00:49:21,918 Japp. 572 00:49:22,669 --> 00:49:24,003 Det är otroligt. 573 00:49:24,629 --> 00:49:25,421 Titta på det här. 574 00:49:26,005 --> 00:49:26,756 Åh. 575 00:49:27,215 --> 00:49:27,674 Vad? 576 00:49:28,424 --> 00:49:29,342 Ja, det är en nia. 577 00:49:29,425 --> 00:49:30,885 Ja, höger, höger, höger, eftersom det är samma nummer. 578 00:49:30,927 --> 00:49:31,427 Okej, jag förstår. 579 00:49:31,469 --> 00:49:31,928 Gå och hämta honom. 580 00:49:32,470 --> 00:49:32,929 Gå och hämta honom. 581 00:49:33,638 --> 00:49:34,055 Mm-hmm. 582 00:50:42,749 --> 00:50:46,919 Carl, Carl, någon sms:ade mig. 583 00:50:46,961 --> 00:50:49,338 De har information om Benny. 584 00:50:50,173 --> 00:50:53,134 Titta, de har Bennys plånbok. 585 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 Titta, de skickade ett foto. 586 00:50:57,930 --> 00:50:59,014 Känner du den här personen? 587 00:50:59,015 --> 00:51:01,559 Nej, det är ett slumptal, men de sms:ade mig en plats för att träffa dem. 588 00:51:01,601 --> 00:51:03,852 De sa att de inte kunde prata rätt nu när jag frågade vem detta är, och de 589 00:51:03,853 --> 00:51:06,022 sa bara att jag ska träffa dem, så kommer de berätta allt de vet. 590 00:51:07,607 --> 00:51:08,775 Ser det ut som din brors plånbok? 591 00:51:09,233 --> 00:51:10,401 Jag har ingen jävla aning. 592 00:51:10,443 --> 00:51:10,985 Kan du ta mig? 593 00:51:11,027 --> 00:51:12,528 Kan vi gå nu så får vi reda på det? 594 00:51:13,154 --> 00:51:15,740 Jag menar, jag hoppas att det är sant, men det kan vara en bluff. 595 00:51:16,783 --> 00:51:18,575 Det kan vara en fälla. 596 00:51:18,576 --> 00:51:18,826 Jag går. 597 00:51:19,786 --> 00:51:20,620 Oavsett om du kommer eller inte. 598 00:51:24,332 --> 00:51:25,540 Ah, shit. 599 00:51:25,541 --> 00:51:25,833 Gud. 600 00:52:19,053 --> 00:52:20,346 Tack för att du tog mig. 601 00:52:22,890 --> 00:52:24,350 Jag hade inte precis något val. 602 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 tänkte jag du sa åt henne att följa med. 603 00:52:30,773 --> 00:52:31,232 Det gjorde jag. 604 00:52:37,989 --> 00:52:38,447 Har du tagit med en pistol? 605 00:52:39,782 --> 00:52:40,533 Mm-hmm. 606 00:52:43,119 --> 00:52:43,661 Titta bara. 607 00:52:44,328 --> 00:52:44,787 Titt. 608 00:52:44,829 --> 00:52:45,204 Jag letar. 609 00:52:49,709 --> 00:52:51,836 Vänta en sekund, är det samma kille från bensinstationen? 610 00:52:55,006 --> 00:52:56,090 Jag tror att han också måste gå, Will. 611 00:53:01,262 --> 00:53:02,138 De borde vara här. 612 00:53:03,472 --> 00:53:04,015 Jag sms:ar dem. 613 00:53:04,265 --> 00:53:05,016 Hej inte. 614 00:53:05,766 --> 00:53:05,975 Varför? 615 00:53:06,475 --> 00:53:07,268 Gör inte det. 616 00:53:09,020 --> 00:53:09,896 Låt dem sms:a oss. 617 00:53:10,396 --> 00:53:11,606 De kan sitta fast i trafiken. 618 00:53:11,772 --> 00:53:13,357 Eller de kunde titta på oss just nu. 619 00:53:15,610 --> 00:53:16,777 Det är de förmodligen. 620 00:53:29,081 --> 00:53:30,374 Jag gillar inte det här alls. 621 00:53:38,591 --> 00:53:39,258 Okej, jag ringer. 622 00:53:39,300 --> 00:53:39,549 Vad? 623 00:53:39,550 --> 00:53:40,885 Nej, nej, nej, nej, nej. 624 00:53:40,968 --> 00:53:42,011 Det har gått fem minuter. 625 00:53:48,392 --> 00:53:48,808 Carl, snälla. 626 00:53:48,809 --> 00:53:49,560 De hade sin chans. 627 00:53:49,769 --> 00:53:51,062 De kunde bara sitta fast i trafiken. 628 00:53:51,103 --> 00:53:52,479 Ge mig fem minuter till. 629 00:53:52,480 --> 00:53:52,688 Lita på mig. 630 00:53:52,730 --> 00:53:53,314 Nej, nej. 631 00:53:53,397 --> 00:53:53,940 Lita på dig. 632 00:53:54,649 --> 00:53:55,065 Lita på dig. 633 00:53:55,066 --> 00:53:56,150 Varför ska jag lita på dig? 634 00:53:58,486 --> 00:53:59,820 Det har du inte varit mycket pålitlig. 635 00:54:02,531 --> 00:54:03,658 Och du vet vad jag pratar om. 636 00:54:06,994 --> 00:54:08,955 Okej, jag var i ditt rum. 637 00:54:08,996 --> 00:54:09,956 Jag blev nyfiken. 638 00:54:10,039 --> 00:54:11,456 Jag såg ritningar på din vägg. 639 00:54:11,457 --> 00:54:12,291 I min skokartong. 640 00:54:15,336 --> 00:54:16,045 Lite snopp. 641 00:54:16,420 --> 00:54:17,964 Oroa dig inte, Jag räknade allt. 642 00:54:18,005 --> 00:54:18,756 Det är där. 643 00:54:29,892 --> 00:54:31,143 Jag kan inte fatta att du gick. 644 00:54:34,855 --> 00:54:36,941 Varför har du en flickskridskor som hänger utanför din vägg? 645 00:54:41,445 --> 00:54:44,073 De är min systers. 646 00:54:45,491 --> 00:54:46,534 Är ni nära? 647 00:54:51,247 --> 00:54:51,706 Det var vi. 648 00:55:01,549 --> 00:55:02,925 Vad hände? 649 00:55:03,801 --> 00:55:04,802 Bråkar ni? 650 00:55:04,844 --> 00:55:06,470 Vi följs. 651 00:55:32,621 --> 00:55:33,831 Kom närmare. 652 00:55:42,381 --> 00:55:42,757 Fan det här. 653 00:55:44,425 --> 00:55:45,134 Jesus, Will. 654 00:55:54,310 --> 00:55:55,811 Vad det fan är det fel på dig? 655 00:55:56,771 --> 00:55:57,687 Skulle du köra? 656 00:55:57,688 --> 00:55:57,897 Ja. 657 00:55:57,938 --> 00:55:58,772 Nej, nej. 658 00:55:58,773 --> 00:55:59,482 Nåväl, det gör du nu. 659 00:55:59,523 --> 00:56:01,525 Kom igen. 660 00:56:02,193 --> 00:56:04,779 Ratt, bryta, gaspedalen stannar inte. 661 00:56:16,791 --> 00:56:18,042 Vem fan är den här killen? 662 00:56:18,292 --> 00:56:19,919 Fortsätt bara köra! 663 00:56:36,352 --> 00:56:37,728 Fortsätt köra. 664 00:56:41,649 --> 00:56:42,358 Gå snabbare. 665 00:56:49,990 --> 00:56:52,076 Håll det stadigt. 666 00:56:54,245 --> 00:56:55,204 Följ den här skiten. 667 00:57:01,210 --> 00:57:03,254 Laddar om. 668 00:57:03,879 --> 00:57:04,964 Har du med dig två vapen? 669 00:57:16,517 --> 00:57:17,601 Skåpbilen brinner. 670 00:57:20,521 --> 00:57:21,522 Skåpbilen brinner. 671 00:57:21,564 --> 00:57:22,231 Slå i bromsen. 672 00:57:22,690 --> 00:57:23,566 Som att sluta? 673 00:57:23,983 --> 00:57:24,775 Slå i bromsen. 674 00:57:24,817 --> 00:57:25,359 Slå i bromsen. 675 00:57:25,401 --> 00:57:26,569 Slå i bromsen. 676 00:57:55,431 --> 00:57:56,432 Jag är ledsen, Carl. 677 00:58:00,227 --> 00:58:02,938 Om du vill ha en ut, så är det här. 678 00:58:03,063 --> 00:58:04,690 Jag ger dig en just nu. 679 00:58:06,025 --> 00:58:08,861 Du vet, du är inte, typ, moraliskt skyldig att ta hand om mig. 680 00:58:09,153 --> 00:58:10,154 Hej, hej, hej. 681 00:58:12,114 --> 00:58:12,740 Var inte ledsen. 682 00:58:13,824 --> 00:58:14,867 Varför hjälper du mig? 683 00:58:17,620 --> 00:58:18,454 Eftersom... 684 00:58:24,126 --> 00:58:25,377 Du har ingenstans att gå. 685 00:58:25,419 --> 00:58:26,545 Jag kunde komma på något. 686 00:58:26,587 --> 00:58:27,713 Det är dumt. 687 00:58:27,838 --> 00:58:29,089 Du är en rationell kille. 688 00:58:29,131 --> 00:58:31,884 Du vet att det är dumt att hjälpa till mig just nu och var involverad med mig. 689 00:58:32,468 --> 00:58:40,059 Layla, där du är just nu, jag har varit där. 690 00:58:42,061 --> 00:58:46,523 Du kan göra ett fel drag på ett ögonblick 691 00:58:46,565 --> 00:58:50,569 och det kan diktera resten av ditt liv. 692 00:58:58,911 --> 00:59:00,579 Han berättade för mig ni träffades i Afrika. 693 00:59:02,498 --> 00:59:04,792 sa han att du var en soldat. 694 00:59:06,961 --> 00:59:08,921 Ja, det stämmer. 695 00:59:10,089 --> 00:59:12,007 Han sa att du gick att komma bort från din familj. 696 00:59:17,012 --> 00:59:17,763 Det är trevligt. 697 00:59:22,393 --> 00:59:23,352 Vad mer gjorde... 698 00:59:25,271 --> 00:59:26,814 Charlie berätta om mig? 699 00:59:27,648 --> 00:59:28,440 Alla dina hemligheter. 700 00:59:30,401 --> 00:59:31,151 Nej, jag skojar. 701 00:59:32,820 --> 00:59:33,529 Inget annat. 702 00:59:38,784 --> 00:59:39,702 Min mamma var missbrukande. 703 00:59:44,331 --> 00:59:48,752 Säger bara det för jag vill att du ska veta att jag förstår. 704 00:59:51,797 --> 00:59:55,175 Jag vet hur det är att älska någon som sårar dig. 705 00:59:58,554 --> 01:00:00,931 Jag vill inte vara den personen för någon. 706 01:00:01,932 --> 01:00:08,897 Så... - Jag, eh... Jag ska slå i huvudet. 707 01:01:38,737 --> 01:01:40,989 Okej, låt oss gå, mästare. 708 01:02:35,252 --> 01:02:36,170 Jag hittade namnet. 709 01:02:39,506 --> 01:02:40,966 William Woodrock. 710 01:02:47,139 --> 01:02:48,098 Han är en detektiv. 711 01:02:52,936 --> 01:02:53,896 Och jag ska döda honom. 712 01:02:56,732 --> 01:02:57,316 Med avsikt? 713 01:02:57,483 --> 01:02:59,651 Ska du döda en polis med flit? 714 01:03:01,069 --> 01:03:03,071 Tror du att Hicks kommer att göra det här? 715 01:03:03,238 --> 01:03:05,157 Tja, antar jag Jag får veta senare, eller hur? 716 01:03:06,742 --> 01:03:07,117 Rätt. 717 01:03:07,326 --> 01:03:07,618 Vad? 718 01:03:08,160 --> 01:03:10,579 Du kunde har dött i natt. 719 01:03:10,621 --> 01:03:10,913 Rätt? 720 01:03:12,539 --> 01:03:13,373 Det var rörigt. 721 01:03:13,457 --> 01:03:16,627 Ja, vilket är exakt varför han behöver tas ut. 722 01:03:16,752 --> 01:03:18,628 Han jobbar för kartellen, precis som 723 01:03:18,629 --> 01:03:20,547 polisen som kom in på samma sätt härom natten. 724 01:03:20,589 --> 01:03:22,758 De springer tjejer, de kör fentanyl. 725 01:03:23,050 --> 01:03:23,300 Ja. 726 01:03:23,675 --> 01:03:26,845 Han går efter henne, men han kommer att komma till oss. 727 01:03:28,013 --> 01:03:28,931 Han ska ta reda på det. 728 01:03:34,478 --> 01:03:35,270 Låt henne gå. 729 01:03:41,693 --> 01:03:48,700 Charlie, det är vi anledningen till att han försöker döda henne. 730 01:03:52,246 --> 01:03:52,955 Ja, jag vet. 731 01:03:54,414 --> 01:03:57,668 Vi gjorde inte hon valde att bli en drogrunner. 732 01:03:58,210 --> 01:04:01,588 Det gjorde vi inte få Woodrock att bli galen. 733 01:04:02,005 --> 01:04:03,257 Vi följer order. 734 01:04:03,298 --> 01:04:04,883 Vi utför det. 735 01:04:05,717 --> 01:04:07,553 Om något, det här är på Hicks. 736 01:04:10,681 --> 01:04:17,312 du är min vän, och flickan, hon är en främling. 737 01:04:18,105 --> 01:04:18,480 Charlie. 738 01:04:19,189 --> 01:04:20,774 Det gör vi inte vet verkligen vem hon är. 739 01:04:20,816 --> 01:04:21,817 Charlie, hon är ett barn. 740 01:04:23,485 --> 01:04:24,111 Hon är ensam. 741 01:04:25,070 --> 01:04:26,113 Hon har ingenstans att ta vägen. 742 01:04:28,115 --> 01:04:29,408 Vi är ansvariga för henne. 743 01:04:32,119 --> 01:04:34,204 Jag kan inte leva med mig själv. 744 01:04:35,998 --> 01:04:36,790 Vi måste hjälpa henne. 745 01:04:50,596 --> 01:04:52,764 Okej. Okej. 746 01:04:55,642 --> 01:04:56,184 Tack. 747 01:05:00,188 --> 01:05:00,856 Nej, inget sätt. 748 01:05:00,981 --> 01:05:02,024 Inte en polis. 749 01:05:03,150 --> 01:05:04,818 Woodrock ska inte röras. 750 01:05:05,235 --> 01:05:05,694 Hör du mig? 751 01:05:10,866 --> 01:05:11,783 Hur vet du hans namn? 752 01:05:13,160 --> 01:05:13,952 Jag sa inte hans namn. 753 01:05:19,666 --> 01:05:22,461 Titta, Riker, det här är större än bara vi två, okej? 754 01:05:23,211 --> 01:05:24,880 Det finns en anledning han var inte där den natten. 755 01:05:26,256 --> 01:05:28,508 Bitar är flytta hit, och jag fick 756 01:05:28,550 --> 01:05:30,594 specifika order som Woodrock är förbjudet. 757 01:05:31,553 --> 01:05:32,971 Han har listats som en tillgång. 758 01:05:34,306 --> 01:05:34,973 En tillgång? 759 01:05:36,516 --> 01:05:37,601 Är han en tillgång? 760 01:05:39,978 --> 01:05:41,521 Det här är sånt skitsnack. 761 01:05:42,189 --> 01:05:47,194 Detta är, jag är sjuk och trött av detta mystiska jävla skitsnack. 762 01:05:47,819 --> 01:05:50,781 Mannen försökte döda jag och jag kan inte försvara mig. 763 01:05:50,822 --> 01:05:51,740 Är det det du säger? 764 01:05:51,782 --> 01:05:52,908 Ingen försökte döda dig. 765 01:05:53,075 --> 01:05:53,450 Ingen. 766 01:05:54,743 --> 01:05:55,702 De försökte döda flickan. 767 01:05:57,245 --> 01:05:58,330 Du är skyddad i detta. 768 01:05:58,497 --> 01:05:59,623 Jag sa till dig, jag har dig. 769 01:06:01,541 --> 01:06:03,585 Men den där tjejen, Riker, hon är en skuld. 770 01:06:04,127 --> 01:06:06,296 Och så länge hon är det bredvid dig är du också i riskzonen. 771 01:06:06,380 --> 01:06:08,006 Och jag kan inte göra något åt det. 772 01:06:09,091 --> 01:06:10,842 Mitt råd är att få henne härifrån. 773 01:06:12,552 --> 01:06:14,054 Jag vill att du ska berätta något för mig. 774 01:06:14,096 --> 01:06:16,640 Jag vill att du ska berätta något för mig. 775 01:06:16,682 --> 01:06:20,559 Vad gjorde vi i Mexiko hela den tiden, va? 776 01:06:20,560 --> 01:06:24,439 Som alltid efter Diablos, aldrig någon annan, va? 777 01:06:24,606 --> 01:06:26,942 Varför det stora fokuset på Diablos? 778 01:06:27,275 --> 01:06:29,653 Vi gör bra arbete för bra människor. 779 01:06:30,570 --> 01:06:31,196 Bra människor. 780 01:06:32,864 --> 01:06:36,492 Det är roligt för jag har den här känslan 781 01:06:36,493 --> 01:06:39,663 att jag är anställd för en rivaliserande kartell. 782 01:06:41,707 --> 01:06:44,793 Ärligt talat, Riker, det är det inte ditt jävla jobb att ställa de frågorna. 783 01:06:46,712 --> 01:06:47,379 Det här är mitt liv. 784 01:06:50,215 --> 01:06:51,800 Jag kan inte fatta att det här är mitt liv. 785 01:06:52,676 --> 01:06:53,051 Jag kan inte. 786 01:06:53,593 --> 01:06:54,677 Okej, bara lugna ner dig. 787 01:06:54,678 --> 01:06:55,762 Nej, jag är ute. 788 01:06:55,804 --> 01:06:56,513 Jag är ute. - Nej. 789 01:06:56,805 --> 01:06:57,806 Jag är så jävla ut. 790 01:06:58,557 --> 01:06:59,182 Det är allt. 791 01:06:59,516 --> 01:07:00,600 Jag kan inte göra det här längre. 792 01:07:00,934 --> 01:07:01,727 Jag kan inte. 793 01:07:05,689 --> 01:07:07,816 Det känns som igår att Charlie tog in dig. 794 01:07:09,109 --> 01:07:11,778 Du var i en jävla situation veteran psykavdelning, minns du det? 795 01:07:12,571 --> 01:07:16,116 Och sedan gav jag dig ett jobb, pengar, ett syfte, ett liv. 796 01:07:17,743 --> 01:07:21,580 Och så för två dagar sedan jag gav dig 70 jävla tusen dollar. 797 01:07:21,663 --> 01:07:22,204 Föreställ dig det. 798 01:07:22,205 --> 01:07:23,206 Det handlar inte om pengarna. 799 01:07:23,331 --> 01:07:25,000 Okej, du är så jävla tacksam, eller hur? 800 01:07:29,796 --> 01:07:33,091 Titta, du vill ut, det är bra, verkligen. 801 01:07:35,343 --> 01:07:37,804 Jag skulle hata att se din talang går till spillo, men... 802 01:07:39,139 --> 01:07:40,223 Det här är ditt liv. 803 01:07:41,725 --> 01:07:43,310 Så gör ett jävla val, Riker. 804 01:07:58,033 --> 01:07:58,992 Det är mitt val. 805 01:08:00,368 --> 01:08:02,662 Ja, jag har gett mig in i det här. 806 01:08:02,913 --> 01:08:03,789 Det är mitt val. 807 01:08:06,541 --> 01:08:10,545 Jag måste ta reda på vad hände den där flickans bror. 808 01:08:12,297 --> 01:08:12,923 Han heter Benny. 809 01:08:14,049 --> 01:08:15,341 Hon är oskyldig. 810 01:08:15,342 --> 01:08:18,011 Det är hela anledningen till det hon kom ut hit bara för att hitta honom. 811 01:08:18,345 --> 01:08:19,346 Oavsett om han är död eller levande. 812 01:08:21,348 --> 01:08:21,807 Behaga? 813 01:08:22,682 --> 01:08:24,476 Med dina kontakter, du kan hitta vem som helst. 814 01:08:25,977 --> 01:08:26,478 Behaga? 815 01:08:31,441 --> 01:08:32,400 Jag ska se vad jag kan göra. 816 01:08:34,903 --> 01:08:37,489 Chefen ringde för att äntligen kom tillbaka till mobilbolaget. 817 01:08:38,281 --> 01:08:41,034 Vi har all henne rörelser fram till händelsen. 818 01:08:41,993 --> 01:08:43,954 Verkar som hon har bott på 819 01:08:43,995 --> 01:08:46,081 något industrilager nere vid floden. 820 01:08:57,092 --> 01:08:58,468 tror jag någon följer mig. 821 01:08:59,761 --> 01:09:00,512 WHO? 822 01:09:00,554 --> 01:09:00,971 Hutton. 823 01:09:02,764 --> 01:09:06,600 Jag menar, han är jävla centimeter från oss, vilket 824 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 är desto större anledning vi måste avsluta jobbet. 825 01:09:10,355 --> 01:09:12,190 Det är bara en fråga tiden innan det fan 826 01:09:12,232 --> 01:09:14,192 tjej pratar, speciellt efter allt vi har gjort mot henne. 827 01:09:15,527 --> 01:09:18,071 Ja, jag verkligen vet inte om den mannen. 828 01:09:23,285 --> 01:09:25,661 Jag är inte orolig om att bli arresterad här. 829 01:09:25,662 --> 01:09:27,664 Jag är orolig om att bli dödad. 830 01:09:29,207 --> 01:09:31,334 Så du är ute? 831 01:09:34,087 --> 01:09:34,838 Från som det hela? 832 01:09:37,507 --> 01:09:38,216 Vi är körda. 833 01:09:42,804 --> 01:09:44,139 Jag tror att jag ska lämna stan. 834 01:09:44,222 --> 01:09:45,807 Jag tror du borde lämna stan också. 835 01:09:51,938 --> 01:09:52,480 Jag stannar. 836 01:09:54,065 --> 01:09:54,691 Min son är här. 837 01:09:56,109 --> 01:09:56,776 Min fru är här. 838 01:10:00,989 --> 01:10:01,781 Och vet du något? 839 01:10:02,782 --> 01:10:05,327 Du lämnar, du erkänn att du är skyldig. 840 01:10:06,286 --> 01:10:07,078 Att jag är skyldig. 841 01:10:08,330 --> 01:10:09,414 Vi är i det här tillsammans, Deckard. 842 01:10:10,498 --> 01:10:10,957 Du och jag. 843 01:10:20,634 --> 01:10:21,343 Jag är ledsen, bror. 844 01:10:24,721 --> 01:10:26,139 Jag kan inte sluta som Martinez. 845 01:10:30,268 --> 01:10:31,353 Lycka till. 846 01:11:39,045 --> 01:11:39,754 Kom igen. 847 01:11:42,632 --> 01:11:46,011 Välkommen till Bellefleur. 848 01:11:49,139 --> 01:11:51,016 Letar efter något speciellt? 849 01:12:04,821 --> 01:12:05,697 Allt bra? 850 01:12:10,493 --> 01:12:11,453 Har du sett den här tjejen? 851 01:12:14,622 --> 01:12:15,790 Jag kan inte säga att jag har. 852 01:12:17,584 --> 01:12:18,460 Detektiv Woodrock. 853 01:12:20,003 --> 01:12:22,297 Den här tjejen är efterlyst för första gradens mord. 854 01:12:23,173 --> 01:12:23,798 Hon är på flykt. 855 01:12:25,050 --> 01:12:28,178 Nu har vi fått information om det hon har besökt den här butiken några gånger. 856 01:12:28,845 --> 01:12:29,304 Är du säker? 857 01:12:29,763 --> 01:12:30,430 Du känner inte igen henne? 858 01:12:34,851 --> 01:12:35,435 Vet du vad? 859 01:12:36,478 --> 01:12:36,811 Ja. 860 01:12:37,729 --> 01:12:39,189 Hon har tagit med sig blommor hit. 861 01:12:41,733 --> 01:12:42,984 Det är allt jag kan säga. 862 01:12:43,151 --> 01:12:44,819 Jag önskar jag kunde vara mer hjälpsam. 863 01:12:48,198 --> 01:12:48,656 Okej. 864 01:12:49,574 --> 01:12:50,825 Tja, det är värt ett försök. 865 01:12:51,743 --> 01:12:52,994 Jag kommer ur ditt hår. 866 01:12:53,495 --> 01:12:58,333 Faktiskt, mitt kort, om något... - Tack. 867 01:12:58,625 --> 01:13:00,585 ...kommer att tänka på, ring mig. 868 01:13:01,586 --> 01:13:02,837 Okej. 869 01:13:03,421 --> 01:13:05,465 Lycka till med din utredning. 870 01:13:10,095 --> 01:13:10,970 Åh, um... 871 01:13:12,138 --> 01:13:12,889 Vem är det? 872 01:13:17,102 --> 01:13:17,727 jag vet inte. 873 01:13:18,269 --> 01:13:20,480 Min arbetskamrat måste ha lagt upp det. 874 01:13:24,692 --> 01:13:26,069 Ledsen för blomman. 875 01:13:26,277 --> 01:13:26,778 Det är okej. 876 01:13:27,237 --> 01:13:27,904 Det händer. 877 01:13:50,552 --> 01:13:55,306 Riker, kom inte tillbaka till växthuset med Layla. 878 01:13:56,516 --> 01:13:57,725 Så vad är kriterierna? 879 01:13:59,352 --> 01:14:04,315 Pålitlig, ren, aldrig ägts av en rökare. 880 01:14:06,067 --> 01:14:07,819 Hur många bilar har du haft genom ditt liv? 881 01:14:09,529 --> 01:14:10,905 Äh, bara den ena. 882 01:14:11,614 --> 01:14:11,823 Verkligen? 883 01:14:12,073 --> 01:14:12,949 Ja. 884 01:14:12,991 --> 01:14:16,244 Jag var i militären större delen av min tid vuxenlivet, och jag behövde ingen bil. 885 01:14:19,038 --> 01:14:20,415 Inte dags för en ny. 886 01:14:21,749 --> 01:14:23,251 Jag kan inte vänta på att få en bil. 887 01:14:24,586 --> 01:14:25,795 Det måste vara så befriande. 888 01:14:27,255 --> 01:14:29,591 Jag och min bror pratade alltid om roadtripping tillsammans. 889 01:14:30,925 --> 01:14:32,177 Han vill se västkusten. 890 01:14:34,179 --> 01:14:37,265 Om du kunde gå någonstans, typ kör någonstans, vart skulle du åka? 891 01:14:43,730 --> 01:14:47,150 Det är den här stranden i Oregon som jag var en gång i. 892 01:14:47,775 --> 01:14:50,987 Det är inte många människor, många hundar. 893 01:14:52,447 --> 01:14:56,367 Det hela var bara fritt fram ljudet du hörde var bränningen. 894 01:14:57,744 --> 01:14:58,369 Riktigt tyst. 895 01:14:59,704 --> 01:15:02,707 Håll utkik så ser du valarna i vattnet. 896 01:15:04,083 --> 01:15:04,751 Det är dit jag skulle gå. 897 01:15:07,629 --> 01:15:09,088 Jag tror jag förstår varför, det låter trevligt. 898 01:15:09,464 --> 01:15:09,964 Det är det. 899 01:15:12,717 --> 01:15:13,885 Dessa är mina favoriter. 900 01:15:18,348 --> 01:15:19,432 Du måste få det. 901 01:15:54,926 --> 01:15:59,514 Riker, kom inte tillbaka till växthuset med Layla. 902 01:16:00,390 --> 01:16:02,308 Polisen gav mig precis ett besök. 903 01:16:03,142 --> 01:16:05,310 De kommer närmare. 904 01:16:05,311 --> 01:16:05,979 Ring mig tillbaka. 905 01:16:09,732 --> 01:16:11,818 Riker, ring mig tillbaka. 906 01:16:12,026 --> 01:16:13,111 Jag har en dålig känsla. 907 01:16:13,820 --> 01:16:15,238 Möt mig vid biltvätten. 908 01:16:40,930 --> 01:16:42,390 Detektiv? 909 01:16:44,517 --> 01:16:45,143 Hej, Charlie. 910 01:16:45,768 --> 01:16:47,270 Behöver du hjälp? 911 01:16:58,364 --> 01:17:00,158 Är du bra? 912 01:17:01,159 --> 01:17:01,659 Ja. 913 01:17:02,785 --> 01:17:03,202 Ja. 914 01:17:03,995 --> 01:17:04,454 Jag mår bra. 915 01:17:05,496 --> 01:17:06,204 Är du säker? - Ja. 916 01:17:06,205 --> 01:17:06,914 Du verkar inte... 917 01:17:09,667 --> 01:17:13,921 Varför tvättar du din bil, det ska regna idag. 918 01:17:16,215 --> 01:17:17,592 Jag gillar min bil ren. 919 01:17:19,677 --> 01:17:24,932 Min eh... min far, det skulle han tvätta sin bil i regnet. 920 01:17:26,142 --> 01:17:32,106 Grannar... de skrattade alltid åt honom. Antar att han eh... han gillade sina rutiner. 921 01:17:35,151 --> 01:17:36,527 Gav honom en känsla av syfte. 922 01:17:37,945 --> 01:17:38,613 Charlie 923 01:17:39,739 --> 01:17:41,574 Vad är din syfte att skydda den här tjejen? 924 01:17:57,215 --> 01:17:59,425 Jag vet inte vad du pratar om. 925 01:18:02,720 --> 01:18:03,763 Var är flickan? 926 01:18:08,351 --> 01:18:08,726 Charlie? 927 01:18:10,269 --> 01:18:11,979 Lyssna, Woodrock. 928 01:18:13,439 --> 01:18:15,650 Du behöver inte göra det här. 929 01:18:15,983 --> 01:18:16,401 Okej? 930 01:18:18,319 --> 01:18:20,988 Charlie! 931 01:18:24,784 --> 01:18:25,493 Charlie! 932 01:18:28,788 --> 01:18:30,039 Charlie! 933 01:19:00,903 --> 01:19:02,989 Charlie! Charlie! 934 01:19:09,036 --> 01:19:09,912 Charlie! 935 01:19:18,713 --> 01:19:21,716 Han är borta! 936 01:19:27,722 --> 01:19:28,723 Är du arg på mig? 937 01:19:30,057 --> 01:19:31,266 Vad gjorde jag? 938 01:19:31,267 --> 01:19:32,810 Du svarar inte på något jag säger. - Låt mig tänka! 939 01:19:32,852 --> 01:19:33,394 Låt mig tänka! 940 01:19:38,733 --> 01:19:39,941 Snälla berätta vad som händer. 941 01:19:39,942 --> 01:19:45,322 Vi... Vi går något säkert ställe just nu. 942 01:20:06,302 --> 01:20:09,305 Jag vill inte att Alex ska gråta över sin pappa. 943 01:20:23,778 --> 01:20:26,280 Pappa, jag kan inte sova. 944 01:20:26,739 --> 01:20:28,282 Kan du läsa en berättelse för mig? 945 01:20:32,870 --> 01:20:34,163 Kom igen. 946 01:20:34,205 --> 01:20:34,747 Låt oss gå. 947 01:20:41,003 --> 01:20:41,461 Du stannar så här. 948 01:20:41,462 --> 01:20:42,963 Hur kommer det sig att du inte kan berätta vad som hände med Charlie? 949 01:20:42,964 --> 01:20:43,922 Håll gardinerna stängda. 950 01:20:43,923 --> 01:20:48,427 Öppna inte den här dörren för någon om inte du är helt säker på att det är jag, okej? 951 01:20:50,596 --> 01:20:51,639 Gud du skrämmer mig. 952 01:20:54,433 --> 01:20:57,186 Layla, gör inte det må dåligt med dig själv. 953 01:20:58,771 --> 01:20:59,981 Låt inte detta vara ditt fel. 954 01:21:02,650 --> 01:21:03,693 Nu, här. 955 01:21:03,818 --> 01:21:07,029 Ta nyckeln. Jag måste gå. - Nej, nej. 956 01:21:07,196 --> 01:21:09,197 Jag måste gå. Jag måste gå. - Nej, nej. 957 01:21:09,198 --> 01:21:12,201 Lås dörren bakom mig. 958 01:21:12,410 --> 01:21:16,581 Gå inte för fan! Alla går för helvete! 959 01:22:39,747 --> 01:22:42,750 Ge upp. Lämna flickan ifred. 960 01:22:44,669 --> 01:22:46,462 Detta är din enda varning. 961 01:22:48,464 --> 01:22:49,215 Du är en död man. 962 01:23:30,881 --> 01:23:31,590 Knulla! 963 01:24:17,720 --> 01:24:19,388 Knulla! Kom igen! 964 01:25:04,183 --> 01:25:05,893 Hej, Hutton. 965 01:25:56,068 --> 01:25:57,444 Carl, eller hur? 966 01:26:03,284 --> 01:26:07,370 Det är kul när man är detektiv och du har ett personligt problem, 967 01:26:07,371 --> 01:26:11,125 eftersom du får tillgång till alla typer av privat information. 968 01:26:12,293 --> 01:26:18,132 Vilka de är, vad de har gjort, vad de har försökt göra. 969 01:26:19,300 --> 01:26:20,467 Vilket namn ska jag kalla dig? 970 01:26:21,802 --> 01:26:22,094 John? 971 01:26:23,637 --> 01:26:24,013 Alfred? 972 01:26:24,054 --> 01:26:24,555 Billy? 973 01:26:26,432 --> 01:26:27,474 Du har levt ett riktigt liv. 974 01:26:29,685 --> 01:26:31,145 Du försökte bli en av oss, gjorde inte du? 975 01:26:32,313 --> 01:26:33,105 Efter din tjänst. 976 01:26:34,523 --> 01:26:36,609 Tack för det, förresten, verkligen. 977 01:26:36,650 --> 01:26:39,904 Det är en ära att få vara i din närvaro. 978 01:26:42,072 --> 01:26:44,491 Någon som är hängiven hela sitt liv för att hjälpa andra. 979 01:26:47,119 --> 01:26:51,415 Det är fantastiskt poliskåren välkomnade dig inte med öppna armar. 980 01:26:51,540 --> 01:26:54,960 Det är nästan som att de inte litade på dig. 981 01:26:59,590 --> 01:27:01,133 Var det därför du blev en lönnmördare? 982 01:27:04,345 --> 01:27:04,762 Du är bra. 983 01:27:05,596 --> 01:27:06,931 Du är väldigt bra, det ska jag ge dig. 984 01:27:08,974 --> 01:27:11,769 Så varför kommer du inte ut? 985 01:27:13,354 --> 01:27:14,021 Visa mig ditt ansikte. 986 01:27:15,064 --> 01:27:18,525 Låt oss se vem den bästa mannen verkligen är. 987 01:27:25,532 --> 01:27:27,660 Kom ut, kom ut, var du än är. 988 01:27:35,501 --> 01:27:36,210 Här, pojke. 989 01:29:15,726 --> 01:29:17,061 Kom igen! 990 01:29:37,956 --> 01:29:40,167 Kom igen! 991 01:30:08,487 --> 01:30:10,823 Explosion på Hackensack River i går kväll. 992 01:30:11,865 --> 01:30:15,494 En gammal makt anläggning, nyligen i drift 993 01:30:15,536 --> 01:30:19,039 som ett växthus, är nu en mordutredning. 994 01:30:19,081 --> 01:30:21,332 Invånare säga att de kunde höra 995 01:30:21,333 --> 01:30:23,376 explosion från andra sidan av staden. 996 01:30:23,377 --> 01:30:26,839 Kanal 6 Nyhetsrapportering live från staden. 997 01:30:34,138 --> 01:30:35,264 Vad fan gjorde du? 998 01:30:38,058 --> 01:30:42,104 Den platsen är full av ammoniumnitrat, du vet, gödselmedel. 999 01:30:43,272 --> 01:30:44,231 Han sprängde sig själv. 1000 01:30:47,359 --> 01:30:48,652 du vet, du kan städa upp 1001 01:30:48,735 --> 01:30:50,279 världen genom att gå igenom rätt kanaler. 1002 01:30:52,030 --> 01:30:52,614 Fungerar inte. 1003 01:30:53,699 --> 01:30:54,491 Det är inte meningen. 1004 01:30:55,951 --> 01:30:57,410 Dessa människor gör ett bra jobb. 1005 01:30:57,411 --> 01:30:58,620 Det fanns en plan. 1006 01:30:58,704 --> 01:31:00,204 Du knullade det. 1007 01:31:00,205 --> 01:31:00,581 Åh, jag vet. 1008 01:31:00,706 --> 01:31:02,166 En dimma av krig och allt det där. 1009 01:31:02,583 --> 01:31:02,875 Ja. 1010 01:31:07,880 --> 01:31:09,047 Jag är ledsen för Charlie. 1011 01:31:11,425 --> 01:31:12,843 Ja, fan. 1012 01:31:18,682 --> 01:31:20,183 Jag fick informationen du bad om. 1013 01:31:20,184 --> 01:31:25,564 Hennes bror är en knarkare, men han saknas inte. 1014 01:31:25,647 --> 01:31:29,735 Han sprang iväg, tog en tegelsten av fentanyl med honom. 1015 01:31:32,154 --> 01:31:33,363 Vad gör du ens, va? 1016 01:31:34,573 --> 01:31:35,532 Spela frälsare? 1017 01:31:37,326 --> 01:31:38,952 Vadå, är du en bra människa nu? 1018 01:31:44,625 --> 01:31:45,542 Vi ses, Hicks. 1019 01:31:48,462 --> 01:31:49,171 Jag ska hitta dig. 1020 01:31:49,213 --> 01:31:50,130 Kanske. 1021 01:32:36,718 --> 01:32:37,594 Vill du ta en biltur? 1022 01:32:39,513 --> 01:32:39,846 Där? 1023 01:32:41,056 --> 01:32:45,102 Var var det du ville ha ta en roadtrip med din bror? 1024 01:32:46,520 --> 01:32:47,145 Kalifornien? 1025 01:32:49,064 --> 01:32:49,898 Ja, det är det. 1026 01:32:51,358 --> 01:32:51,650 Ja. 1027 01:32:53,527 --> 01:32:54,736 Kan jag köra? 1028 01:32:55,529 --> 01:32:56,612 Inget sätt. 1029 01:32:56,613 --> 01:32:59,032 Okej. Ja! 1030 01:33:09,501 --> 01:33:09,918 Vad är det? 1031 01:33:10,377 --> 01:33:11,628 Charlies favoritkassett. 1032 01:33:12,546 --> 01:33:13,797 Han brukade tortera mig med det. 1033 01:33:24,182 --> 01:33:26,351 Låt oss gå och hitta din bror. 1034 01:33:41,366 --> 01:33:46,580 ♪ Skydda dina öron och hör rädslan Riklig i ditt bröst ♪ 1035 01:33:47,497 --> 01:33:52,210 ♪ Metall klirrar och spikar på svarta tavlor Harmoni på skämt ♪ 1036 01:33:52,461 --> 01:34:00,427 ♪ Alla låtar du sjunger ord du kommer med Du predikar till ingenting ♪ 1037 01:34:05,891 --> 01:34:10,937 ♪ Åh, jag är klockan som räknar ♪ 1038 01:34:13,857 --> 01:34:16,943 ♪ Spring innan du tappar ♪ 1039 01:34:17,861 --> 01:34:22,491 ♪ Tick, tick, tick, tick, tick Tick, tick, tick, ♪ 1040 01:34:22,616 --> 01:34:24,785 ♪ Jag kommer aldrig sluta ♪ 1041 01:34:30,290 --> 01:34:35,337 ♪ Tala om din sinnesfrid kl lätthet Och knyt tungan i knutar ♪ 1042 01:34:36,296 --> 01:34:41,134 ♪ Kväv styckena du säljer för 50 cent per pop ♪ 1043 01:34:41,635 --> 01:34:47,890 ♪ Alla ord du säger att det inte är okej. ♪ 1044 01:34:47,891 --> 01:34:50,060 ♪ Det är okej. ♪ 1045 01:34:56,858 --> 01:35:03,240 ♪ Åh, jag är klockan som räknar. ♪ 1046 01:35:03,365 --> 01:35:05,867 ♪ Åh, spring innan du tappar. ♪ 1047 01:35:07,160 --> 01:35:10,539 ♪ tick, tick, tick, jag kommer aldrig sluta. ♪