1
00:00:48,924 --> 00:00:55,639
{\an8}♪ Îți pot cumpăra flori, pentru părul tău.
Pot să văd soarele în cele din urmă. ♪

2
00:00:56,140 --> 00:00:59,268
{\an8}♪ Eu pot fi cel care să-ți salveze viața. ♪

3
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
Hei, vin, vin.

4
00:03:25,581 --> 00:03:29,835
Trafic pe tot drumul
înapoi la Podul George Washington.

5
00:03:29,877 --> 00:03:31,295
Orașul se înrăutățește.

6
00:03:38,552 --> 00:03:40,721
Kinky a avut un atac de cord.

7
00:03:43,641 --> 00:03:44,141
Kinky?

8
00:03:45,768 --> 00:03:47,811
Unul dintre bărbații cu care joc cărți.

9
00:03:59,740 --> 00:04:00,574
Este grav?

10
00:04:02,826 --> 00:04:04,453
Este un atac de cord.

11
00:04:05,663 --> 00:04:10,793
Ei bine, atacuri de cord
au toate nivelurile de severitate.

12
00:04:12,127 --> 00:04:15,839
E la terapie intensivă.

13
00:04:15,881 --> 00:04:16,173
Aşa?

14
00:04:19,426 --> 00:04:20,469
De ce îmi spui asta?

15
00:04:22,930 --> 00:04:23,973
Pentru ca acolo...
- Nu.

16
00:04:24,932 --> 00:04:25,975
Poate...
- Nu.

17
00:04:26,725 --> 00:04:28,185
Un joc...
- Nu joc cărți.

18
00:04:28,686 --> 00:04:29,228
Uşor.

19
00:04:30,104 --> 00:04:31,063
Eu nu joc cărți.

20
00:04:34,525 --> 00:04:34,817
Bine.

21
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
Șapte cărți, domnule.

22
00:04:39,321 --> 00:04:40,990
Doi
o sută pentru primul buy-in.

23
00:04:41,824 --> 00:04:44,909
Zece și
douăzeci pentru jaluzele.

24
00:04:44,910 --> 00:04:46,328
Charlie, Charlie, am spus nu.

25
00:04:47,329 --> 00:04:47,579
Ce?

26
00:04:48,831 --> 00:04:50,040
Nu, nu, sunt ocupat.

27
00:04:51,875 --> 00:04:55,838
Te-ar răni de fapt
să ai o seară în oraș, să cunoști oameni?

28
00:04:56,880 --> 00:04:57,923
Întâlnesc oameni.

29
00:04:58,882 --> 00:05:00,551
Tot timpul aici.

30
00:05:01,176 --> 00:05:01,927
Ştii ce vreau să spun.

31
00:05:02,720 --> 00:05:03,429
Fă-ți prieteni.

32
00:05:04,888 --> 00:05:05,806
Am prieteni.

33
00:05:07,224 --> 00:05:07,558
OMS?

34
00:05:11,687 --> 00:05:12,896
Tu, tună de tupeu.

35
00:05:14,523 --> 00:05:15,441
Crezi că suntem prieteni?

36
00:05:16,275 --> 00:05:17,443
eu...
- Haide.

37
00:05:18,235 --> 00:05:18,777
Un joc.

38
00:05:19,987 --> 00:05:20,529
Sunt ocupat.

39
00:05:22,281 --> 00:05:26,577
Spune-i lui Kinky că eu,
uh... sper să nu moară.

40
00:05:29,079 --> 00:05:29,872
În regulă.

41
00:06:18,337 --> 00:06:18,879
Vom intra.

42
00:06:20,714 --> 00:06:22,132
Anunță-mă
daca ai nevoie de ajutor.

43
00:06:31,767 --> 00:06:32,434
Cât sunt acestea?

44
00:06:36,897 --> 00:06:39,358
Crizantemele. Uh...

45
00:06:40,692 --> 00:06:41,568
Să vedem.

46
00:06:43,445 --> 00:06:45,780
Cât de mult pentru crizanteme?

47
00:06:45,781 --> 00:06:46,782
35 USD.

48
00:06:47,282 --> 00:06:47,908
35 USD?

49
00:06:49,618 --> 00:06:51,245
Da, asta e un
puțin din gama mea de preț.

50
00:06:52,579 --> 00:06:53,872
Ei bine, care este gama ta de preț?

51
00:06:55,040 --> 00:06:55,791
Hm, 5 dolari.

52
00:06:55,833 --> 00:06:57,876
Este o zi de naștere
prezent, dacă asta ajută.

53
00:07:00,087 --> 00:07:03,632
De asemenea, um,
scuze, știu că este o

54
00:07:03,715 --> 00:07:07,845
mic... Oricare dintre voi
l-ai vazut pe acest baiat?

55
00:07:12,641 --> 00:07:13,225
Pot să văd asta?

56
00:07:18,772 --> 00:07:19,940
Nu cred că am.

57
00:07:22,693 --> 00:07:24,026
Cine este aceasta?

58
00:07:24,027 --> 00:07:24,695
Fratele meu mai mic.

59
00:07:25,529 --> 00:07:25,863
Oh.

60
00:07:27,239 --> 00:07:28,407
De cât timp lipsește?

61
00:07:29,074 --> 00:07:29,616
Trei luni.

62
00:07:30,701 --> 00:07:31,285
Aproape patru.

63
00:07:33,495 --> 00:07:34,246
Pot să păstrez asta?

64
00:07:34,413 --> 00:07:35,622
O să trecem aici sus.

65
00:07:36,874 --> 00:07:38,584
Vă anunțăm dacă vedem ceva.

66
00:07:39,668 --> 00:07:42,421
Oh, asta e... Da, mulţumesc.

67
00:07:45,716 --> 00:07:48,719
Oh,
sunteți client pentru prima dată.

68
00:07:51,138 --> 00:07:51,805
Cinci dolari.

69
00:07:53,307 --> 00:07:53,682
Adevărat?

70
00:08:01,148 --> 00:08:01,565
Mulţumesc.

71
00:08:02,441 --> 00:08:03,525
Apropo, e un magazin misto.

72
00:08:04,902 --> 00:08:05,527
Să aveți una bună, băieți.

73
00:08:07,321 --> 00:08:07,988
Mulţumesc.

74
00:08:12,618 --> 00:08:13,577
La naiba.

75
00:08:14,411 --> 00:08:14,953
Mănâncă rahat.

76
00:09:02,125 --> 00:09:03,043
Oh, Doamne.

77
00:09:04,336 --> 00:09:05,963
Sper să vă placă.

78
00:09:08,298 --> 00:09:09,800
Doamne, sunt frumoase.

79
00:09:09,841 --> 00:09:12,511
Mi-au amintit de tine pentru că
zilele trecute ai spus... sunt frumoase.

80
00:09:13,178 --> 00:09:16,139
Poți să-i dai asta lui Loy mai târziu?

81
00:09:17,140 --> 00:09:19,434
este doar,
M-am săturat să-mi trimită mesaje.

82
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
Îmi pare rău, Cariño, că eu
ai făcut asta mereu.

83
00:09:22,604 --> 00:09:23,313
Mă simt cam rău.

84
00:09:23,605 --> 00:09:24,231
Da.
- Mulţumesc.

85
00:09:24,273 --> 00:09:25,315
Sunt grozavi.

86
00:09:25,691 --> 00:09:27,150
Ma bucur ca iti plac.

87
00:09:28,068 --> 00:09:28,527
Da.

88
00:10:01,435 --> 00:10:02,811
Bună, acesta este Benny.

89
00:10:03,520 --> 00:10:05,647
Sun din viața de apoi.

90
00:10:06,565 --> 00:10:11,028
Nu au Wi-Fi aici,
așa că a trebuit să folosesc un telefon fantomă.

91
00:10:24,374 --> 00:10:27,377
[band music playi

92
00:10:45,896 --> 00:10:48,899
Oh, ții tot
alea pentru cineva, Charlie?

93
00:10:49,941 --> 00:10:51,360
Îl păstrez pentru tine.

94
00:10:53,779 --> 00:10:54,196
Ridica.

95
00:10:54,696 --> 00:10:58,033
Tu pariezi sau
doar îți ții scaunul cald?

96
00:10:58,867 --> 00:11:00,702
Am plecat.

97
00:11:00,744 --> 00:11:01,286
E afară.

98
00:11:02,996 --> 00:11:04,164
Nu aveai de gând
să-ți aduci prietenul în seara asta?

99
00:11:05,374 --> 00:11:05,624
Apel.

100
00:11:05,707 --> 00:11:06,375
Prietenul tău de flori?

101
00:11:06,917 --> 00:11:08,459
Cum îl cheamă?

102
00:11:08,460 --> 00:11:10,337
Rikker nu face cărți.

103
00:11:10,921 --> 00:11:12,964
Mai putea veni la
jocul, bea ceva.

104
00:11:13,882 --> 00:11:14,966
Știi, e un om liniștit.

105
00:11:15,175 --> 00:11:16,051
Bine, toți înăuntru?

106
00:11:17,427 --> 00:11:19,054
Ridica. 1500.

107
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Oh mare!

108
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
Bine, arată-ți mâinile.

109
00:11:29,815 --> 00:11:31,108
Trei de un fel.

110
00:11:32,609 --> 00:11:33,276
Cred că câștig.

111
00:11:41,034 --> 00:11:42,411
Riker, sunt Hicks.

112
00:11:43,662 --> 00:11:45,371
Esti trezit?

113
00:11:45,372 --> 00:11:45,622
Da.

114
00:11:46,123 --> 00:11:46,414
Bun.

115
00:11:46,415 --> 00:11:47,207
Fii gata în 30.

116
00:11:52,045 --> 00:11:52,421
La dracu.

117
00:11:53,505 --> 00:11:54,756
Mai bine fii important.

118
00:11:59,553 --> 00:12:00,262
Lumină verde.

119
00:12:03,056 --> 00:12:03,515
Ridica.

120
00:12:05,016 --> 00:12:07,018
Charlie, ce naiba?

121
00:12:07,060 --> 00:12:08,228
A apărut ceva.

122
00:12:16,820 --> 00:12:18,655
{\an8}Acesta este un
muncă simplă de intrare și ieșire.

123
00:12:20,073 --> 00:12:24,035
Operațiune narco din a
un rahat hotel chiar peste pod.

124
00:12:25,912 --> 00:12:26,872
Îți las un ac.

125
00:12:28,790 --> 00:12:29,624
Este o lovitură curată.

126
00:12:30,375 --> 00:12:31,376
Eu am editat asta.

127
00:12:34,087 --> 00:12:35,464
Executați în consecință.

128
00:13:14,002 --> 00:13:16,838
Dacă ceva
merge prost, am adus-o pe Fiona.

129
00:13:18,757 --> 00:13:24,054
Dacă ceva nu merge bine,
Fiona nu poate decât să înrăutățească situația.

130
00:13:46,368 --> 00:13:47,661
Tu cauti
pentru ceva, bătrâne?

131
00:13:49,329 --> 00:14:00,757
Am auzit că acesta era un loc
unde un bărbat s-ar putea răsfăța.

132
00:14:06,263 --> 00:14:07,013
Ce e cu geanta?

133
00:14:13,019 --> 00:14:14,354
Se potrivește cu sacoul meu.

134
00:14:17,315 --> 00:14:18,984
Slavă Domnului că ai ajuns aici.

135
00:14:19,568 --> 00:14:22,820
Am așteptat un bărbat ca tine.

136
00:14:22,821 --> 00:14:26,157
Nimic decât ciudați și învinși.

137
00:14:31,204 --> 00:14:32,706
Te tratează bine aici?

138
00:14:34,791 --> 00:14:37,794
Da, în ceea ce privește preocupările tale.

139
00:14:38,003 --> 00:14:38,670
Mm-hmm.

140
00:14:43,508 --> 00:14:45,093
Nu, nu, nu,
nu intelegi.

141
00:14:45,176 --> 00:14:47,928
Cățea asta o țipa
al naibii de cap la mijloc

142
00:14:47,929 --> 00:14:50,682
a parcării, ca a
o grămadă de bătălii ucrainene, nu?

143
00:14:50,974 --> 00:14:52,142
Nu înțeleg ce spune ea.

144
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Așa că mă duc în cameră și
dracu' asta de grasă pe care o loveşte este

145
00:14:55,687 --> 00:14:58,940
cu fața în jos, mort pe podea
de la un atac de cord.

146
00:14:59,232 --> 00:15:01,568
Adică, ce rahat sunt
ar trebui să se descurce, nu?

147
00:15:02,402 --> 00:15:05,030
Povara conducerii este asupra mea, tu
am degenerați care nu o apreciază.

148
00:15:05,071 --> 00:15:05,947
Ea este aici.

149
00:15:12,412 --> 00:15:13,538
Ai întârziat din nou.

150
00:15:14,456 --> 00:15:15,332
Probabil și data viitoare.

151
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
La naiba de copii mici.

152
00:15:18,793 --> 00:15:19,252
Bine, haide.

153
00:15:25,508 --> 00:15:26,051
Stai pe loc.

154
00:15:26,259 --> 00:15:27,385
Așteaptă aici.

155
00:15:43,735 --> 00:15:45,570
Mi-am uitat țigările.

156
00:15:46,488 --> 00:15:49,741
Da, avem nevoie de acestea.

157
00:15:50,116 --> 00:15:52,619
Au un aparat în birou, da?

158
00:15:52,661 --> 00:15:55,121
Da, le poți obține?

159
00:15:55,163 --> 00:15:56,414
În regulă.

160
00:15:58,875 --> 00:16:04,255
Ei bine... Mă întorc imediat.

161
00:16:11,137 --> 00:16:11,763
Tu doar...

162
00:16:13,640 --> 00:16:14,683
Odihnește-te.

163
00:16:23,358 --> 00:16:25,610
Ești foarte fierbinte.

164
00:17:24,627 --> 00:17:25,628
Ați auzit ceva?

165
00:18:02,540 --> 00:18:03,291
La naiba cu asta.

166
00:19:33,006 --> 00:19:34,340
Ești mulțumit de tine?

167
00:19:35,091 --> 00:19:35,800
Absolut.

168
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
Hei
Hutton, ai o secundă?

169
00:19:40,263 --> 00:19:40,638
Da.

170
00:19:42,724 --> 00:19:44,142
Unele dintre corpuri au

171
00:19:44,267 --> 00:19:45,727
fost deja identificat
ca membri ai cartelului.

172
00:19:47,478 --> 00:19:52,942
Narcs a găsit două
kilograme de hard rock și peste 5.000 de pastile.

173
00:19:55,069 --> 00:19:56,404
A fost
e cineva acolo când au sosit?

174
00:19:56,946 --> 00:19:58,823
Unul
fată, drogată din minți.

175
00:19:58,948 --> 00:20:00,283
Ea
a dormit toată treaba.

176
00:20:01,409 --> 00:20:02,869
Ea a vorbit?

177
00:20:02,911 --> 00:20:03,661
Nu, e prea speriată.

178
00:20:03,995 --> 00:20:05,079
Da, nu îmi țin respirația.

179
00:20:05,371 --> 00:20:08,040
Nu.

180
00:20:08,041 --> 00:20:09,542
Cine pe
terenul știe despre Martinez?

181
00:20:11,002 --> 00:20:13,879
Primii răspunsuri.

182
00:20:13,880 --> 00:20:15,924
L-a legat
cu insigna, încă în buzunar.

183
00:20:21,638 --> 00:20:22,639
Plec de la motel.

184
00:20:23,389 --> 00:20:24,140
Ne vedem la 15.

185
00:20:24,766 --> 00:20:27,101
Adminului
o să întorc toată povestea asta

186
00:20:27,143 --> 00:20:29,354
către presă, dar au
eu la ancheta interna.

187
00:20:30,021 --> 00:20:32,314
stiu
Martinez a lucrat

188
00:20:32,315 --> 00:20:34,692
Locul 35 cu Midtown Vice
Unitatea din ultimii trei ani.

189
00:20:36,486 --> 00:20:37,737
Fă
crezi că era doar un client?

190
00:20:41,032 --> 00:20:42,075
Sper că da.

191
00:20:45,453 --> 00:20:46,203
Bună treabă, bună treabă.

192
00:20:46,204 --> 00:20:47,329
Continui să exersezi, bine?

193
00:20:47,330 --> 00:20:48,122
Continuați să exersați.

194
00:20:49,207 --> 00:20:49,707
Loc de muncă bun.

195
00:20:50,083 --> 00:20:50,917
Mă întorc imediat.

196
00:21:00,051 --> 00:21:02,345
Deci, cât de naibii suntem?

197
00:21:04,305 --> 00:21:04,931
Destul de nenorocit.

198
00:21:09,644 --> 00:21:10,103
Isus.

199
00:21:13,231 --> 00:21:13,940
Îmi pare rău, Will.

200
00:21:18,653 --> 00:21:19,237
Câți alții?

201
00:21:20,780 --> 00:21:21,489
Aproape toate.

202
00:21:25,410 --> 00:21:27,412
Deci aparent acolo
a fost doar un trăgător.

203
00:21:28,579 --> 00:21:31,916
Un nenorocit de mercenar.

204
00:21:32,959 --> 00:21:34,711
Scopul lor a fost cu siguranță să ne rănească.

205
00:21:35,128 --> 00:21:35,545
Sau ei.

206
00:21:37,755 --> 00:21:39,840
Pe cât posibil.

207
00:21:39,841 --> 00:21:41,050
Destul de bună treaba asta.

208
00:21:43,428 --> 00:21:44,971
Hutton conduce ancheta.

209
00:21:45,805 --> 00:21:46,264
El este bun.

210
00:21:47,557 --> 00:21:49,934
Sunt acolo chiar acum
încercând să găsesc una dintre acele fete.

211
00:21:50,268 --> 00:21:53,478
Să văd dacă se pot întoarce
ei, fă-i să vorbească.

212
00:21:53,479 --> 00:21:54,230
Au avut noroc?

213
00:21:55,064 --> 00:21:55,857
Nu încă, dar...

214
00:21:58,109 --> 00:21:59,068
Ei ne cunosc fețele.

215
00:22:00,778 --> 00:22:02,905
Ne-ar putea vedea într-o paradă,
mai ales eu.

216
00:22:05,199 --> 00:22:06,116
Bine.

217
00:22:06,117 --> 00:22:08,161
Așa că le creștem căldura?

218
00:22:09,829 --> 00:22:10,997
Ii sperie rahatul?

219
00:22:11,039 --> 00:22:13,498
Nu vreau să vorbesc cu
fiul meu prin plexiglas

220
00:22:13,499 --> 00:22:15,793
în timp ce el supraviețuiește
documente de la stat

221
00:22:15,918 --> 00:22:17,712
pentru că unele mici
drogatul a decis că

222
00:22:17,754 --> 00:22:19,756
ea va cânta ca
o privighetoare.

223
00:22:21,466 --> 00:22:22,258
Legăm capetele libere.

224
00:22:24,052 --> 00:22:26,095
Toate.

225
00:22:26,137 --> 00:22:27,930
Atunci ne dăm seama cine
la naiba este acest trăgător

226
00:22:29,557 --> 00:22:30,224
Îl scoatem afară.

227
00:22:33,478 --> 00:22:36,856
Ce se întâmplă dacă Diablo-ii află asta
ne dă-i dracu cu distribuția lor?

228
00:22:39,817 --> 00:22:40,151
Nu vor.

229
00:22:43,404 --> 00:22:44,322
O facem în seara asta.

230
00:22:48,743 --> 00:22:49,118
În regulă.

231
00:22:49,660 --> 00:22:50,577
Să mergem, Alex.

232
00:22:50,578 --> 00:22:50,912
Haide.

233
00:22:56,334 --> 00:22:58,419
Unul dintre
oamenii pe care i-ai ucis au fost polițiști.

234
00:23:02,882 --> 00:23:07,136
Da, cred că oamenii de la etaj
nu m-am gândit să împărtășesc aceste informații.

235
00:23:08,262 --> 00:23:09,430
Primarul îl numește erou.

236
00:23:12,683 --> 00:23:13,351
Acest lucru este rău.

237
00:23:13,684 --> 00:23:14,560
Totul va fi bine.

238
00:23:15,561 --> 00:23:18,773
Am nevoie doar de voi doi
să stai jos un pic.

239
00:23:19,941 --> 00:23:24,320
Oh, oamenii de sus, ți-au dat
autoritatea de a curăța totul.

240
00:23:24,821 --> 00:23:25,321
Scuzați-mă?

241
00:23:25,696 --> 00:23:29,367
Vreau să spun, spun doar... Mai bine
sper că mi-au dat autoritatea.

242
00:23:29,826 --> 00:23:31,994
Pentru că dacă vine cineva
după tine, vin după mine.

243
00:23:33,913 --> 00:23:34,997
Despre ce sunt aceste hituri?

244
00:23:36,249 --> 00:23:39,544
Erau fete proxenetiste
în afara locului, fete tinere.

245
00:23:40,044 --> 00:23:41,003
A fost dracului.

246
00:23:43,089 --> 00:23:44,382
Diablo, ce este...

247
00:23:44,590 --> 00:23:45,716
Continuăm să revenim.

248
00:23:47,802 --> 00:23:48,678
Ai puțină încredere în mine.

249
00:23:48,719 --> 00:23:51,347
Am mereu grijă de voi băieți,
nu-i asa?

250
00:23:56,978 --> 00:23:59,730
Adică, nu pot lăsa nimic
se întâmplă cu cei mai buni oameni ai mei, nu?

251
00:23:59,772 --> 00:24:02,942
Voi lua legătura.

252
00:25:00,791 --> 00:25:01,334
Unde e fata?

253
00:25:01,542 --> 00:25:02,418
Ce naiba?

254
00:25:02,835 --> 00:25:04,253
Ce faci în casa mea?

255
00:25:04,295 --> 00:25:04,921
Unde e fata?

256
00:25:05,129 --> 00:25:06,839
Ce naiba! Cine dracu esti?

257
00:25:06,964 --> 00:25:08,673
Înapoi!
- Ce cauți în casa mea?

258
00:25:08,674 --> 00:25:10,175
Whoa, whoa, whoa, calm, calm.

259
00:25:10,176 --> 00:25:11,469
Ține-l la rece, ține-l rece.

260
00:25:11,636 --> 00:25:12,469
Vorbesti al naibii de serios?

261
00:25:12,470 --> 00:25:13,471
Unde dracu este alergătorul?

262
00:25:24,899 --> 00:25:26,692
Ține-l la rece, ține-l rece.
- Ce dracu e în neregulă cu tine?

263
00:25:26,734 --> 00:25:27,651
Whoa, whoa, ține-o la rece.
- Ce dracu e în neregulă cu tine?

264
00:25:27,652 --> 00:25:29,236
Avem nevoie doar de fată
bine, unde dracu este alergătorul?

265
00:25:29,237 --> 00:25:30,403
Ia naibii de arma aia
din fața mea dracului.

266
00:25:30,404 --> 00:25:31,404
Unde, unde
dracu este alergătorul?

267
00:25:31,405 --> 00:25:33,491
Ia dracului de arma
afară din fața mea!

268
00:25:36,494 --> 00:25:36,911
La dracu.

269
00:25:37,161 --> 00:25:38,120
La dracu.

270
00:25:41,666 --> 00:25:42,500
E mort, Will.

271
00:25:42,875 --> 00:25:43,918
Oh, la naiba.
- Oh, Doamne!

272
00:25:44,460 --> 00:25:44,919
Oh, la naiba.

273
00:25:45,503 --> 00:25:46,045
Oh, la naiba.

274
00:25:46,587 --> 00:25:47,880
Păcat de rahat!

275
00:25:48,005 --> 00:25:50,299
La naiba l-a ucis! La naiba l-a ucis!

276
00:25:55,721 --> 00:25:56,389
Oh, la naiba.

277
00:25:57,348 --> 00:25:58,599
La dracu.

278
00:26:02,436 --> 00:26:05,022
Will, coboară!

279
00:27:06,167 --> 00:27:07,293
Benzinărie, benzinărie!

280
00:27:07,585 --> 00:27:09,545
Care?
- Acolo, acolo, acolo.

281
00:27:17,511 --> 00:27:19,305
Acolo, acolo.

282
00:27:23,684 --> 00:27:24,935
Anunță-mă
daca ai nevoie de ajutor.

283
00:27:42,536 --> 00:27:45,331
Ține minte
eu de la florarie?

284
00:27:49,418 --> 00:27:49,794
Ești în regulă?

285
00:27:50,544 --> 00:27:50,961
Nu chiar.

286
00:27:52,463 --> 00:27:54,131
Sunt doi bărbați afară
acolo încercând să mă omoare.

287
00:28:01,013 --> 00:28:01,639
Voi arunca o privire.

288
00:28:03,557 --> 00:28:04,141
Tu stai aici.

289
00:28:33,629 --> 00:28:34,422
Îl cunoști pe tipul ăsta?

290
00:28:36,382 --> 00:28:37,383
Nu.

291
00:28:52,815 --> 00:28:54,525
La naiba, cheamă poliția?

292
00:28:55,192 --> 00:28:59,947
Și sunt câțiva copii aici
care cer adulților să le cumpere bere.

293
00:29:03,033 --> 00:29:03,617
Inteligent.

294
00:29:05,536 --> 00:29:06,620
Ar trebui să mergem.

295
00:29:09,957 --> 00:29:11,834
Dar vreau să știu cine
prietenii acestei fete sunt.

296
00:29:11,917 --> 00:29:12,667
Cu cine se întâlnește.

297
00:29:12,668 --> 00:29:13,794
Cu cine se gândește să se întâlnească.

298
00:29:35,691 --> 00:29:36,442
Suntem terminaţi.

299
00:29:39,153 --> 00:29:41,237
Trebuie să ne dăm seama
unde o să stea întinsă

300
00:29:41,238 --> 00:29:43,199
scăzut înainte ca ideea să intre
propriul ei craniu.

301
00:29:58,005 --> 00:29:58,506
Au plecat.

302
00:29:59,757 --> 00:30:00,090
Au plecat.

303
00:30:01,509 --> 00:30:02,092
ai dreptate.

304
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
Ești bine?

305
00:30:11,977 --> 00:30:12,770
Da.

306
00:30:13,687 --> 00:30:14,897
Da, mulțumesc.

307
00:30:20,110 --> 00:30:22,111
Ce le-ai spus polițiștilor?

308
00:30:22,112 --> 00:30:23,030
Am inventat o poveste.

309
00:30:26,450 --> 00:30:29,286
Nu stiu ce esti
situația este, dar, tu

310
00:30:29,328 --> 00:30:32,498
stiu, politia, ei
probabil te-ar putea ajuta.

311
00:30:35,251 --> 00:30:36,544
Cine erau acei tipi?

312
00:30:37,920 --> 00:30:38,879
Nu știu, nu știu.

313
00:30:39,004 --> 00:30:39,421
Nu știu.

314
00:30:39,630 --> 00:30:40,047
Nu știu.

315
00:30:46,053 --> 00:30:47,012
Ai prieteni aici?

316
00:30:47,096 --> 00:30:52,142
Ai o casă sau ceva
doar... Ai coleg de cameră?

317
00:30:52,601 --> 00:30:54,562
Colega mea de cameră
tocmai am fost ucis!

318
00:30:54,812 --> 00:30:56,105
Probabil că nu ar trebui să mă ajuți.

319
00:30:56,230 --> 00:30:57,439
Ai putea să mă lași chiar aici.

320
00:30:57,565 --> 00:31:00,901
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei!

321
00:31:09,910 --> 00:31:10,619
Eu sunt Carl.

322
00:31:13,622 --> 00:31:14,331
Layla.

323
00:31:14,498 --> 00:31:15,124
Layla.

324
00:31:18,419 --> 00:31:19,419
Mulțumesc că m-ai salvat.

325
00:31:19,420 --> 00:31:20,796
Îmi pare rău că am țipat.

326
00:31:24,383 --> 00:31:26,051
Ascultă, vei avea încredere în mine?

327
00:31:29,138 --> 00:31:29,847
Vei avea încredere în mine?

328
00:31:31,599 --> 00:31:33,225
Nicio altă alegere.

329
00:31:33,267 --> 00:31:34,101
În regulă.

330
00:31:36,353 --> 00:31:37,521
Ne vom da seama de asta.

331
00:31:37,855 --> 00:31:38,939
Cum o să mă ajuți?

332
00:31:38,981 --> 00:31:40,316
Ai o naiba de florărie.

333
00:31:40,357 --> 00:31:42,318
Ce vei face, cu respect?

334
00:31:45,613 --> 00:31:46,488
Ai încredere în mine.

335
00:31:48,407 --> 00:31:49,742
Simt că o să vomit.

336
00:32:05,299 --> 00:32:10,678
lovituri simultane în tot orașul.

337
00:32:10,679 --> 00:32:13,015
Fiecare
dintre fete are legături cu Los Eos.

338
00:32:14,683 --> 00:32:16,602
Nedocumentat
aici locuiau muncitori, probabil alergători.

339
00:32:17,770 --> 00:32:18,187
Da.

340
00:32:20,189 --> 00:32:21,190
Am găsit asta la etaj.

341
00:32:24,693 --> 00:32:25,903
Toate
corect, faceți o urmă pe acest număr.

342
00:32:27,780 --> 00:32:29,239
Vreau să știu cine este

343
00:32:29,323 --> 00:32:30,783
înregistrat la,
monitorizează orice apeluri efectuate.

344
00:32:31,909 --> 00:32:32,785
Copiați asta.

345
00:32:36,413 --> 00:32:41,418
Deci... O să faci
spune-mi cine erau acei bărbați?

346
00:32:43,128 --> 00:32:45,881
Practic, fratele meu trăiește
cu această doamnă, care e...

347
00:32:45,923 --> 00:32:46,840
Ce doamnă?

348
00:32:47,466 --> 00:32:49,510
Era legată de acest cartel,
iar el

349
00:32:49,593 --> 00:32:51,637
a ajutat-o să livreze
droguri prin oraș.

350
00:32:52,513 --> 00:32:54,682
Când am venit aici, ea era
cam singura mea speranță.

351
00:32:55,099 --> 00:32:57,350
Știi, în afară de
ce ar fi trebuit să fie

352
00:32:57,351 --> 00:32:59,687
polițiști, dar au fost
aproape deloc de ajutor pentru mine.

353
00:33:00,312 --> 00:33:02,063
Și știu că asta va fi
sună prost, dar când ea

354
00:33:02,064 --> 00:33:03,816
mi-a oferit un loc
Stai, doar m-am gândit, la naiba.

355
00:33:04,274 --> 00:33:06,694
Este singura mea opțiune, așa că o voi lua.

356
00:33:07,820 --> 00:33:09,113
Ei bine, nu e chiar atât de stupid.

357
00:33:10,823 --> 00:33:11,615
Nu am terminat.

358
00:33:12,783 --> 00:33:14,785
Cu timpul, ea a început
cerându-mi să fac favoruri.

359
00:33:15,285 --> 00:33:16,161
Ce fel de favoruri?

360
00:33:17,287 --> 00:33:18,247
Ce face Benny pentru ea.

361
00:33:20,374 --> 00:33:23,084
Răspunsul evident este
nu, dar nu am primit

362
00:33:23,085 --> 00:33:25,462
oriunde cu găsirea
el, așa că am spus da.

363
00:33:26,213 --> 00:33:30,425
Seara trecută, făceam livrare
acest pachet pentru ei, cred,

364
00:33:30,426 --> 00:33:34,596
bordel, și un tip nebun
a intrat și a început să omoare pe toată lumea.

365
00:33:35,389 --> 00:33:38,809
Și acum sunt polițiștii care o conduc
încercând să ucidă orice potențial martor.

366
00:33:39,518 --> 00:33:43,731
Și... cu siguranță sunt un martor.

367
00:33:46,650 --> 00:33:47,943
Nu ai vrut să auzi nimic din asta?

368
00:33:50,696 --> 00:33:50,988
Ce?

369
00:33:57,578 --> 00:33:58,537
Ești bine, haide.

370
00:34:00,998 --> 00:34:01,832
Ce este acest loc?

371
00:34:04,877 --> 00:34:06,295
Aici este locul
Charlie și cu mine trăim.

372
00:34:08,964 --> 00:34:15,012
Este și o seră unde noi
crește toate plantele pentru florărie.

373
00:34:15,929 --> 00:34:18,640
Haide, e în regulă, haide.

374
00:34:19,892 --> 00:34:20,267
Charlie.

375
00:34:24,146 --> 00:34:26,815
Charlie, îți amintești de Layla?

376
00:34:28,567 --> 00:34:31,235
Își căuta fratele, da?

377
00:34:31,236 --> 00:34:32,029
Da.

378
00:34:37,034 --> 00:34:39,411
O să stea cu noi câteva zile.

379
00:34:40,662 --> 00:34:41,537
Huh.

380
00:34:41,538 --> 00:34:42,372
Da.

381
00:34:47,044 --> 00:34:51,464
Ai baie sau ceva?

382
00:34:51,465 --> 00:34:53,258
Da, aici am intrat.

383
00:34:53,509 --> 00:34:54,802
Doar mergeți în jos și la dreapta.

384
00:35:04,144 --> 00:35:04,978
Ce se întâmplă?

385
00:35:07,022 --> 00:35:11,401
Bordelul pe care noi
a făcut o vizită, ea era acolo.

386
00:35:13,695 --> 00:35:16,573
Și apoi în seara asta cineva
a încercat să o smulgă de pe stradă.

387
00:35:19,952 --> 00:35:20,619
Ce as putea sa fac?

388
00:35:29,837 --> 00:35:32,005
Am crezut că vei fi fericit că mi-am făcut prieteni.

389
00:35:33,966 --> 00:35:36,260
Un pic
mai multa ceapa va fi ok.

390
00:35:39,471 --> 00:35:40,055
Cum se numeste?

391
00:35:41,515 --> 00:35:42,182
Farfuria.

392
00:35:45,060 --> 00:35:46,019
Știi cum se numește vasul?

393
00:35:46,562 --> 00:35:47,729
Nu stiu cum se numeste asta.

394
00:35:48,814 --> 00:35:50,357
Gata.

395
00:35:50,399 --> 00:35:52,067
Mijloace de la cuptor.

396
00:35:52,526 --> 00:35:52,985
Gata.

397
00:35:53,402 --> 00:35:53,861
Da.

398
00:35:55,070 --> 00:35:55,571
Gata.

399
00:35:55,779 --> 00:35:58,323
Deci nu este ușor de pronunțat.

400
00:35:59,032 --> 00:35:59,449
Mm-hmm.

401
00:36:03,120 --> 00:36:04,079
Este cel mai bun lucru pe care îl avem.

402
00:36:05,706 --> 00:36:06,748
Este mai mult decât suficient.

403
00:36:06,790 --> 00:36:07,416
Da.

404
00:36:07,583 --> 00:36:08,583
Mulţumesc.

405
00:36:08,584 --> 00:36:11,628
Dacă ai nevoie de ceva, doar
bate la usa mea acolo jos.

406
00:36:12,671 --> 00:36:14,673
Bine.
- Bine.

407
00:36:15,716 --> 00:36:15,966
BINE.

408
00:36:18,886 --> 00:36:19,261
Noapte bună.

409
00:36:21,388 --> 00:36:21,847
Noapte.

410
00:36:30,314 --> 00:36:30,981
Hei, Benny.

411
00:36:36,111 --> 00:36:38,363
am sunat
doar ca să-ți aud vocea.

412
00:36:42,159 --> 00:36:43,493
Mi-e dor de râsul tău prost.

413
00:36:52,169 --> 00:36:56,006
Și felul în care ți-ai frecat degetul mare
în mâna mea când mama țipa la noi.

414
00:36:59,468 --> 00:37:01,178
Uneori sunt foarte speriat.

415
00:37:03,472 --> 00:37:04,723
Îmi țin de mână.

416
00:37:07,893 --> 00:37:09,269
Prefă-te că e al tău.

417
00:37:12,522 --> 00:37:14,066
Îmi lipsești atât de mult.

418
00:37:16,443 --> 00:37:18,362
E atât de greu fără tine.

419
00:37:21,031 --> 00:37:23,116
Vă rog să rămâneți aici ținând
pentru mine chiar acum.

420
00:37:24,201 --> 00:37:25,369
Te rog doar nu renunța.

421
00:37:28,747 --> 00:37:33,043
Mă gândesc la tine în fiecare secundă.

422
00:37:54,856 --> 00:37:56,817
Hei,
Woodrock, ai un moment?

423
00:37:57,693 --> 00:37:58,193
Da, sigur.

424
00:38:02,239 --> 00:38:02,948
Ce mai faci, AJ?

425
00:38:03,865 --> 00:38:04,241
Bun, tu?

426
00:38:05,325 --> 00:38:07,703
Da, știi, este
doar unul dintre acele capitole.

427
00:38:09,913 --> 00:38:10,872
Da, scuze pentru pierderea ta.

428
00:38:12,666 --> 00:38:13,625
Tu și Martinez ați fost apropiați.

429
00:38:16,753 --> 00:38:18,338
Soția lui este vărul tău, nu?

430
00:38:20,007 --> 00:38:20,215
Da.

431
00:38:22,426 --> 00:38:23,802
E un lucru bun că ești
în viața ei chiar acum.

432
00:38:26,805 --> 00:38:28,807
Am auzit că ai refuzat
discuta cu administratia.

433
00:38:30,976 --> 00:38:32,227
Nu-mi dai de ales aici, Woodrock.

434
00:38:34,521 --> 00:38:36,605
Da, știi, este
nu cum arată.

435
00:38:36,606 --> 00:38:39,651
nu par prea dornic,
stii ce vreau sa spun?

436
00:38:40,736 --> 00:38:43,363
Unele costume doar faceți clic
degetele lor și eu fericit

437
00:38:43,405 --> 00:38:45,782
doar du-te la ei
și spune-le orice.

438
00:38:46,616 --> 00:38:49,244
O să arate rău dacă eu
nu arăta puțină rezistență.

439
00:38:49,745 --> 00:38:52,748
Da, tu... Crezi că e înțelept?

440
00:38:53,457 --> 00:38:56,251
Cred că reputația mea cu
colegii mei sunt totul.

441
00:38:56,835 --> 00:38:59,920
Sunt într-o situație dificilă și am nevoie de sprijin.

442
00:38:59,921 --> 00:39:01,882
Cineva ezită pentru că
ei cred că sunt un nenorocit.

443
00:39:03,550 --> 00:39:04,926
Nu apuc să-mi văd
soția și copilul noaptea.

444
00:39:05,302 --> 00:39:07,763
Ei bine, acele fete nu ajung
să-și vadă familiile din nou.

445
00:39:13,268 --> 00:39:15,854
Moartea lui Martinez este mai mare
decât consiliul de poliție, Woodrock.

446
00:39:17,105 --> 00:39:21,651
Corupție, conspirație de crimă, federal
taxe în toată această divizie.

447
00:39:24,196 --> 00:39:26,114
Mi-a rupt inima ce
le-au făcut săracelor fete.

448
00:39:28,241 --> 00:39:29,785
Nu spun că nu voi vorbi.

449
00:39:32,329 --> 00:39:33,163
Până la urmă trebuie.

450
00:39:33,205 --> 00:39:36,958
Acest loc este biserica mea.

451
00:39:37,000 --> 00:39:40,045
Nu vreau să-l văd
ars până la pământ.

452
00:39:42,297 --> 00:39:42,881
Mi-ai prins cuvântul.

453
00:39:44,132 --> 00:39:44,508
Promisiune.

454
00:39:54,434 --> 00:39:54,726
Hei.

455
00:39:56,645 --> 00:39:56,937
Scoală-te.

456
00:39:59,189 --> 00:40:02,651
Dacă vrei să stai aici,
va trebui să-ți câștigi menținerea.

457
00:40:03,652 --> 00:40:04,861
Te va ține ocupat.

458
00:40:07,781 --> 00:40:09,032
Haide, vreau să-ți arăt ceva.

459
00:40:09,616 --> 00:40:10,075
Haide.

460
00:40:17,374 --> 00:40:18,666
Haide.

461
00:40:18,667 --> 00:40:24,089
Treaba ta va fi să faci apă
plantele din sera, bine?

462
00:40:24,923 --> 00:40:27,509
Micuții, primesc puțin,

463
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
Cele din mijloc primesc un pic mai mult.

464
00:40:33,140 --> 00:40:36,143
Și cei mari, ei bine, știi.

465
00:40:36,726 --> 00:40:37,393
Da, am înțeles.

466
00:40:37,394 --> 00:40:37,686
Haide.

467
00:40:43,108 --> 00:40:43,567
Ce-i asta?

468
00:40:44,693 --> 00:40:45,861
Acestea sunt conductele de gaz.

469
00:40:47,404 --> 00:40:48,280
Încălzește clădirea.

470
00:40:49,865 --> 00:40:50,657
Este periculos.

471
00:40:51,491 --> 00:40:52,325
Nu sta pe el.

472
00:40:52,409 --> 00:40:53,577
Ne vei arunca în aer pe toți.

473
00:40:53,994 --> 00:40:55,162
Nu plănuiam.

474
00:40:55,203 --> 00:40:55,536
Bine.

475
00:40:55,537 --> 00:40:58,123
Bine, acestea sunt toate lucrurile lui Charlie.

476
00:40:58,707 --> 00:41:00,000
Colecție mare de muzică.

477
00:41:00,959 --> 00:41:02,127
Îl poți juca dacă vrei.

478
00:41:02,752 --> 00:41:03,086
Haide.

479
00:41:04,129 --> 00:41:05,422
Suculente și cactus.

480
00:41:05,964 --> 00:41:08,007
Nu au nevoie de apă, bine?

481
00:41:08,008 --> 00:41:11,052
Acum, nu-ți face griji
fiind singur aici, bine?

482
00:41:11,428 --> 00:41:12,219
Bine.

483
00:41:12,220 --> 00:41:14,931
Tot acest loc este
cablat cu camere și

484
00:41:15,015 --> 00:41:17,767
alarme,
și dacă cineva încearcă să intre,

485
00:41:17,934 --> 00:41:20,937
Charlie și cu mine primim o alertă
pe telefonul lor, bine?

486
00:41:21,104 --> 00:41:21,688
Bine.

487
00:41:21,730 --> 00:41:22,771
Și încă un lucru.

488
00:41:22,772 --> 00:41:24,732
Ușa aceea...

489
00:41:24,733 --> 00:41:26,568
Nu intra acolo.

490
00:41:26,818 --> 00:41:28,820
E nitrat de amoniu acolo.

491
00:41:28,904 --> 00:41:29,863
Este îngrășământ.

492
00:41:30,405 --> 00:41:31,113
Este otrăvitoare.

493
00:41:31,114 --> 00:41:32,032
Este periculos.

494
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
Nu vrei să intri acolo.

495
00:41:35,202 --> 00:41:35,869
Bine.

496
00:41:35,911 --> 00:41:38,788
Mai ai nevoie de ceva?

497
00:41:38,830 --> 00:41:43,168
Ai haine?
pe care mi-ai putea da?

498
00:41:43,335 --> 00:41:44,252
Asta e cam tot ce am.

499
00:41:46,463 --> 00:41:49,216
Nu se va potrivi, dar...
- E bine.

500
00:41:49,257 --> 00:41:50,008
Voi vedea ce am.

501
00:41:51,343 --> 00:41:52,260
Mulţumesc.

502
00:42:10,028 --> 00:42:10,779
Am luat cafea acolo.

503
00:42:11,238 --> 00:42:12,197
Mulţumesc.

504
00:42:12,239 --> 00:42:14,407
Bine, aparent
această fată o cheamă Layla Reed.

505
00:42:14,449 --> 00:42:18,328
Ea a depus o persoană dispărută
raport pentru fratele ei acum câteva luni.

506
00:42:18,954 --> 00:42:20,914
Bănuiesc că ea
a venit în oraș căutându-l.

507
00:42:23,250 --> 00:42:24,251
Nici un tată în imagine.

508
00:42:25,001 --> 00:42:27,087
Are o mamă
cu acuzații de punere în pericol pentru copii.

509
00:42:27,128 --> 00:42:29,088
Ea are
fara social media, nu?

510
00:42:29,089 --> 00:42:30,507
Se pare
ca singurele legături ea

511
00:42:30,590 --> 00:42:32,008
are este fie să
Estrella sau Diablos.

512
00:42:32,676 --> 00:42:34,468
Uite, eu
cred că e posibil al acestei fete

513
00:42:34,469 --> 00:42:36,012
doar încă aici
strada undeva.

514
00:42:36,972 --> 00:42:39,849
Și vestea bună este
ea nu a găsit un raport de poliție, bine?

515
00:42:40,517 --> 00:42:43,937
Nu cred că Hutton
are un indiciu că a fost chiar acolo.

516
00:42:46,982 --> 00:42:49,150
Deci, nimeni nu o caută?

517
00:42:52,737 --> 00:42:53,488
Îl cunosc pe acest copil.

518
00:42:54,364 --> 00:42:56,908
L-am întâlnit înainte la
Estrella e ca acum șapte luni.

519
00:42:59,744 --> 00:43:00,662
Hutton se apropie.

520
00:43:01,746 --> 00:43:02,497
El este suspicios.

521
00:43:02,914 --> 00:43:08,086
Nimic concret încă,
dar... știu să o țin așa.

522
00:43:12,549 --> 00:43:13,550
O să iau un covrigi.

523
00:46:20,361 --> 00:46:23,907
Am cumparat acest album
de fapt, când eram pe la vârsta ta.

524
00:46:26,034 --> 00:46:27,952
încă locuiam în
Franța la acea vreme.

525
00:46:29,871 --> 00:46:31,664
Tocmai am terminat liceul.

526
00:46:33,541 --> 00:46:35,125
Îți este dor?

527
00:46:35,126 --> 00:46:35,835
Franţa?

528
00:46:37,170 --> 00:46:37,879
Uneori.

529
00:46:39,464 --> 00:46:40,340
Viața mea este aici.

530
00:46:45,428 --> 00:46:49,933
Ce înțelegere aveți cu Carl?

531
00:46:52,352 --> 00:46:53,144
Suntem prieteni.

532
00:47:00,068 --> 00:47:01,027
Îmi place foarte mult de voi.

533
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
Pari oameni buni.

534
00:47:05,698 --> 00:47:07,367
Urăsc când oamenii spun lucruri de genul acesta.

535
00:47:08,243 --> 00:47:14,749
Sună nebunesc, dar mă simt ca tine
băieții au venit în viața mea cu un motiv.

536
00:47:16,709 --> 00:47:20,213
Nu știu, unii oameni,
când vorbesc despre asta,

537
00:47:20,255 --> 00:47:23,925
ei spun, cum ar fi, universul
sau dacă crezi în Dumnezeu.

538
00:47:24,676 --> 00:47:27,512
Eu doar... simt ca...

539
00:47:30,098 --> 00:47:31,724
ceva ne-a adus împreună.

540
00:47:32,058 --> 00:47:35,687
Pentru că, băieți, nu ați fi făcut-o
m-a salvat, nu știu unde aș fi.

541
00:47:36,688 --> 00:47:41,066
Și e ciudat, de parcă n-am făcut-o niciodată
a trebuit... să pună la îndoială aceste lucruri,

542
00:47:41,067 --> 00:47:45,613
ca, mai sus... Nu știu, dar
nimeni nu a avut grijă de mine în asta...

543
00:47:46,364 --> 00:47:48,324
așa că nu m-am obișnuit, cred.

544
00:47:48,700 --> 00:47:53,496
Ceea ce încerc să spun, și sunt
a face o treabă foarte proastă la, este mulțumesc.

545
00:47:57,667 --> 00:47:59,168
Chiar a însemnat mult pentru mine.

546
00:48:10,847 --> 00:48:13,641
Nu cred că ar trebui să dai
până la găsirea fratelui tău.

547
00:48:20,857 --> 00:48:21,858
Știi Crazy Eights?

548
00:48:23,067 --> 00:48:23,985
Nu, n-am auzit niciodată de asta.

549
00:48:25,987 --> 00:48:29,782
Dacă cardul de sus nu este în
anii 80, poți juca orice

550
00:48:29,824 --> 00:48:33,870
card care se potrivește cu rangul
sau costumul precedentului.

551
00:48:34,537 --> 00:48:35,163
Foarte usor.

552
00:48:36,497 --> 00:48:39,083
Ne jucăm și tu o vei ridica.

553
00:48:40,543 --> 00:48:41,377
Ai grijă, Layla.

554
00:48:41,419 --> 00:48:42,253
El este nemilos.

555
00:48:44,547 --> 00:48:45,173
Vrei să te joci?

556
00:48:46,215 --> 00:48:46,758
Care este jocul?

557
00:48:47,675 --> 00:48:48,217
Crazy Eights.

558
00:48:48,259 --> 00:48:49,385
Charlie tocmai mi-a învățat-o.

559
00:48:50,803 --> 00:48:52,221
Riker, este un nou card.

560
00:48:53,806 --> 00:48:54,140
Oh da?

561
00:48:55,308 --> 00:48:55,892
Da.

562
00:48:57,185 --> 00:48:57,810
Ocupă-mă.

563
00:49:04,609 --> 00:49:05,193
Ocupă-mă.

564
00:49:08,780 --> 00:49:09,822
Știi Crazy Eight.

565
00:49:10,406 --> 00:49:11,658
Am inventat Crazy Eights.

566
00:49:12,867 --> 00:49:13,534
Cinci de sus.

567
00:49:13,701 --> 00:49:14,702
Bine, bine.

568
00:49:15,912 --> 00:49:16,454
Eu voi merge primul.

569
00:49:18,081 --> 00:49:18,831
Huh.

570
00:49:19,582 --> 00:49:19,916
Bine.

571
00:49:21,167 --> 00:49:21,918
Da.

572
00:49:22,669 --> 00:49:24,003
Este de necrezut.

573
00:49:24,629 --> 00:49:25,421
Uită-te la asta.

574
00:49:26,005 --> 00:49:26,756
Oh.

575
00:49:27,215 --> 00:49:27,674
Ce?

576
00:49:28,424 --> 00:49:29,342
Da, este nouă.

577
00:49:29,425 --> 00:49:30,885
Da, corect, corect, corect,
pentru ca e acelasi numar.

578
00:49:30,927 --> 00:49:31,427
Bine, văd.

579
00:49:31,469 --> 00:49:31,928
Du-te să-l ia.

580
00:49:32,470 --> 00:49:32,929
Du-te să-l ia.

581
00:49:33,638 --> 00:49:34,055
Mm-hmm.

582
00:50:42,749 --> 00:50:46,919
Carl, Carl, cineva mi-a trimis un mesaj.

583
00:50:46,961 --> 00:50:49,338
Au informații despre Benny.

584
00:50:50,173 --> 00:50:53,134
Uite, au portofelul lui Benny.

585
00:50:54,719 --> 00:50:55,636
Uite, au trimis o fotografie.

586
00:50:57,930 --> 00:50:59,014
O cunoști pe această persoană?

587
00:50:59,015 --> 00:51:01,559
Nu, este un număr aleatoriu, dar ei
mi-a trimis un mesaj cu o locație pentru a-i întâlni.

588
00:51:01,601 --> 00:51:03,852
Au spus că nu pot vorbi corect
acum când am întrebat cine este acesta și ei

589
00:51:03,853 --> 00:51:06,022
tocmai a spus să ne întâlnim cu ei și o vor face
spune-mi tot ce știu ei.

590
00:51:07,607 --> 00:51:08,775
Așa arată
portofelul fratelui tău?

591
00:51:09,233 --> 00:51:10,401
Habar n-am.

592
00:51:10,443 --> 00:51:10,985
Poți să mă iei?

593
00:51:11,027 --> 00:51:12,528
Putem merge chiar acum și vom afla?

594
00:51:13,154 --> 00:51:15,740
Adică, sper să fie real,
dar ar putea fi o farsă.

595
00:51:16,783 --> 00:51:18,575
Ar putea fi o capcană.

596
00:51:18,576 --> 00:51:18,826
Mă duc.

597
00:51:19,786 --> 00:51:20,620
Indiferent dacă vii sau nu.

598
00:51:24,332 --> 00:51:25,540
Ah, la dracu.

599
00:51:25,541 --> 00:51:25,833
Dumnezeu.

600
00:52:19,053 --> 00:52:20,346
Mulțumesc că m-ai luat.

601
00:52:22,890 --> 00:52:24,350
Nu am avut exact de ales.

602
00:52:27,562 --> 00:52:29,105
m-am gândit
i-ai spus să vină.

603
00:52:30,773 --> 00:52:31,232
am făcut-o.

604
00:52:37,989 --> 00:52:38,447
Ai adus o armă?

605
00:52:39,782 --> 00:52:40,533
Mm-hmm.

606
00:52:43,119 --> 00:52:43,661
Doar uite.

607
00:52:44,328 --> 00:52:44,787
Uite.

608
00:52:44,829 --> 00:52:45,204
eu caut.

609
00:52:49,709 --> 00:52:51,836
Așteaptă o secundă, asta e
același tip de la benzinărie?

610
00:52:55,006 --> 00:52:56,090
Cred că și el trebuie să plece,
Will.

611
00:53:01,262 --> 00:53:02,138
Ar trebui să fie aici.

612
00:53:03,472 --> 00:53:04,015
Le voi trimite un mesaj.

613
00:53:04,265 --> 00:53:05,016
Hei, nu.

614
00:53:05,766 --> 00:53:05,975
De ce?

615
00:53:06,475 --> 00:53:07,268
Nu face asta.

616
00:53:09,020 --> 00:53:09,896
Lasă-i să ne trimită mesaje.

617
00:53:10,396 --> 00:53:11,606
Ar putea fi blocați în trafic.

618
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
Sau ar putea
urmăriți-ne chiar acum.

619
00:53:15,610 --> 00:53:16,777
Probabil că sunt.

620
00:53:29,081 --> 00:53:30,374
Nu-mi place deloc asta.

621
00:53:38,591 --> 00:53:39,258
Bine, sun.

622
00:53:39,300 --> 00:53:39,549
Ce?

623
00:53:39,550 --> 00:53:40,885
Nu, nu, nu, nu, nu.

624
00:53:40,968 --> 00:53:42,011
Au trecut cinci minute.

625
00:53:48,392 --> 00:53:48,808
Carl, te rog.

626
00:53:48,809 --> 00:53:49,560
Au avut șansa lor.

627
00:53:49,769 --> 00:53:51,062
Ar putea
doar să fii blocat în trafic.

628
00:53:51,103 --> 00:53:52,479
Mai dă-mi vreo cinci minute.

629
00:53:52,480 --> 00:53:52,688
Aveţi încredere în mine.

630
00:53:52,730 --> 00:53:53,314
Nu, nu.

631
00:53:53,397 --> 00:53:53,940
Ai încredere în tine.

632
00:53:54,649 --> 00:53:55,065
Ai încredere în tine.

633
00:53:55,066 --> 00:53:56,150
De ce ar trebui să am încredere în tine?

634
00:53:58,486 --> 00:53:59,820
Nu ai făcut-o
fost foarte de încredere.

635
00:54:02,531 --> 00:54:03,658
Și știi
despre ce vorbesc.

636
00:54:06,994 --> 00:54:08,955
Bine, am fost în camera ta.

637
00:54:08,996 --> 00:54:09,956
Am devenit curios.

638
00:54:10,039 --> 00:54:11,456
L-am văzut pe
desene pe peretele tău.

639
00:54:11,457 --> 00:54:12,291
În cutia mea de pantofi.

640
00:54:15,336 --> 00:54:16,045
Puţin snoop.

641
00:54:16,420 --> 00:54:17,964
nu-ți face griji,
Le-am numărat pe toate.

642
00:54:18,005 --> 00:54:18,756
E acolo.

643
00:54:29,892 --> 00:54:31,143
Nu pot să cred că ai plecat.

644
00:54:34,855 --> 00:54:36,941
De ce ai un
patinele fetei atârnă de perete?

645
00:54:41,445 --> 00:54:44,073
Sunt ale surorii mele.

646
00:54:45,491 --> 00:54:46,534
Sunteți aproape?

647
00:54:51,247 --> 00:54:51,706
Am fost.

648
00:55:01,549 --> 00:55:02,925
Ce s-a întâmplat?

649
00:55:03,801 --> 00:55:04,802
Băieți, intrați într-o ceartă?

650
00:55:04,844 --> 00:55:06,470
Suntem urmăriți.

651
00:55:32,621 --> 00:55:33,831
Apropie-te.

652
00:55:42,381 --> 00:55:42,757
La naiba cu asta.

653
00:55:44,425 --> 00:55:45,134
Iisuse, Will.

654
00:55:54,310 --> 00:55:55,811
Ce
la naiba e în neregulă cu tine?

655
00:55:56,771 --> 00:55:57,687
Ai conduce?

656
00:55:57,688 --> 00:55:57,897
Da.

657
00:55:57,938 --> 00:55:58,772
Nu, nu.

658
00:55:58,773 --> 00:55:59,482
Ei bine, acum o faci.

659
00:55:59,523 --> 00:56:01,525
Haide.

660
00:56:02,193 --> 00:56:04,779
Volan,
pauză, accelerația nu se oprește.

661
00:56:16,791 --> 00:56:18,042
Cine dracu este acest tip?

662
00:56:18,292 --> 00:56:19,919
Continuați să conduceți!

663
00:56:36,352 --> 00:56:37,728
Continuați să conduceți.

664
00:56:41,649 --> 00:56:42,358
Mergi mai repede.

665
00:56:49,990 --> 00:56:52,076
Ține-l constant.

666
00:56:54,245 --> 00:56:55,204
Urmează nenorocitul ăsta.

667
00:57:01,210 --> 00:57:03,254
Reîncărcare.

668
00:57:03,879 --> 00:57:04,964
Ai adus două arme?

669
00:57:16,517 --> 00:57:17,601
Furgoneta e în flăcări.

670
00:57:20,521 --> 00:57:21,522
Furgoneta e în flăcări.

671
00:57:21,564 --> 00:57:22,231
Apasă pe frână.

672
00:57:22,690 --> 00:57:23,566
Ca oprește-te?

673
00:57:23,983 --> 00:57:24,775
Apasă pe frână.

674
00:57:24,817 --> 00:57:25,359
Apasă pe frână.

675
00:57:25,401 --> 00:57:26,569
Apasă pe frână.

676
00:57:55,431 --> 00:57:56,432
Îmi pare rău, Carl.

677
00:58:00,227 --> 00:58:02,938
Dacă vrei o ieșire, asta este.

678
00:58:03,063 --> 00:58:04,690
Îți dau unul chiar acum.

679
00:58:06,025 --> 00:58:08,861
Știi, nu ești, ca,
obligat moral să aibă grijă de mine.

680
00:58:09,153 --> 00:58:10,154
Hei, hei, hei.

681
00:58:12,114 --> 00:58:12,740
Nu-ţi pare rău.

682
00:58:13,824 --> 00:58:14,867
De ce mă ajuți?

683
00:58:17,620 --> 00:58:18,454
Pentru ca...

684
00:58:24,126 --> 00:58:25,377
Nu ai unde să mergi.

685
00:58:25,419 --> 00:58:26,545
Mi-aș putea da seama de ceva.

686
00:58:26,587 --> 00:58:27,713
E o prostie.

687
00:58:27,838 --> 00:58:29,089
Ești un tip rațional.

688
00:58:29,131 --> 00:58:31,884
Știi că e prost să ajuți
acum și fii implicat cu mine.

689
00:58:32,468 --> 00:58:40,059
Layla, unde tu
sunt chiar acum, am fost acolo.

690
00:58:42,061 --> 00:58:46,523
Poți face
o mișcare greșită într-o clipă

691
00:58:46,565 --> 00:58:50,569
și asta poate dicta
restul vieții tale.

692
00:58:58,911 --> 00:59:00,579
Mi-a spus
v-ați cunoscut în Africa.

693
00:59:02,498 --> 00:59:04,792
a spus el
că ai fost soldat.

694
00:59:06,961 --> 00:59:08,921
Da, așa e.

695
00:59:10,089 --> 00:59:12,007
A spus că ai plecat
să scapi de familia ta.

696
00:59:17,012 --> 00:59:17,763
Este frumos.

697
00:59:22,393 --> 00:59:23,352
Ce altceva a făcut...

698
00:59:25,271 --> 00:59:26,814
Charlie îți vorbește despre mine?

699
00:59:27,648 --> 00:59:28,440
Toate secretele tale.

700
00:59:30,401 --> 00:59:31,151
Nu, glumesc.

701
00:59:32,820 --> 00:59:33,529
Nimic altceva.

702
00:59:38,784 --> 00:59:39,702
Mama mea a fost abuzivă.

703
00:59:44,331 --> 00:59:48,752
Îți spun doar asta
pentru că vreau să știi că înțeleg.

704
00:59:51,797 --> 00:59:55,175
Știu cum e
să iubești pe cineva care te rănește.

705
00:59:58,554 --> 01:00:00,931
Nu vreau să fiu acea persoană pentru nimeni.

706
01:00:01,932 --> 01:00:08,897
Aşa...
- Sunt, uh... O să mă lovesc în cap.

707
01:01:38,737 --> 01:01:40,989
În regulă, să mergem, campion.

708
01:02:35,252 --> 01:02:36,170
Am gasit numele.

709
01:02:39,506 --> 01:02:40,966
William Woodrock.

710
01:02:47,139 --> 01:02:48,098
El este un detectiv.

711
01:02:52,936 --> 01:02:53,896
Și o să-l omor.

712
01:02:56,732 --> 01:02:57,316
Intenționat?

713
01:02:57,483 --> 01:02:59,651
O să ucizi un polițist intenționat?

714
01:03:01,069 --> 01:03:03,071
Crezi că Hicks va merge pentru asta?

715
01:03:03,238 --> 01:03:05,157
Ei bine, cred
O să aflu mai târziu, nu-i așa?

716
01:03:06,742 --> 01:03:07,117
Corect.

717
01:03:07,326 --> 01:03:07,618
Ce?

718
01:03:08,160 --> 01:03:10,579
Ai putea
au murit aseară.

719
01:03:10,621 --> 01:03:10,913
Corect?

720
01:03:12,539 --> 01:03:13,373
A fost dezordonat.

721
01:03:13,457 --> 01:03:16,627
Da, ceea ce este exact
de ce trebuie scos.

722
01:03:16,752 --> 01:03:18,628
El lucrează
pentru cartel, la fel ca

723
01:03:18,629 --> 01:03:20,547
acel polițist care a intrat
la fel în noaptea trecută.

724
01:03:20,589 --> 01:03:22,758
Ei aleargă
Fetelor, folosesc fentanil.

725
01:03:23,050 --> 01:03:23,300
Da.

726
01:03:23,675 --> 01:03:26,845
El merge după
ea, dar el va ajunge la noi.

727
01:03:28,013 --> 01:03:28,931
O să afle.

728
01:03:34,478 --> 01:03:35,270
Dă-i drumul.

729
01:03:41,693 --> 01:03:48,700
Charlie, noi suntem
motiv pentru care el încearcă să o omoare.

730
01:03:52,246 --> 01:03:52,955
Da, știu.

731
01:03:54,414 --> 01:03:57,668
Noi nu am făcut
ea a ales să fie un traficant de droguri.

732
01:03:58,210 --> 01:04:01,588
Noi nu am făcut-o
fă-l pe Woodrock să înnebunească.

733
01:04:02,005 --> 01:04:03,257
Respectăm ordinele.

734
01:04:03,298 --> 01:04:04,883
Îl executăm.

735
01:04:05,717 --> 01:04:07,553
Daca ceva,
asta e pe Hicks.

736
01:04:10,681 --> 01:04:17,312
esti prietenul meu,
iar fata, e străină.

737
01:04:18,105 --> 01:04:18,480
Charlie.

738
01:04:19,189 --> 01:04:20,774
Noi nu
stiu cu adevarat cine este ea.

739
01:04:20,816 --> 01:04:21,817
Charlie, e un copil.

740
01:04:23,485 --> 01:04:24,111
E singură.

741
01:04:25,070 --> 01:04:26,113
Nu are unde să meargă.

742
01:04:28,115 --> 01:04:29,408
Suntem responsabili pentru ea.

743
01:04:32,119 --> 01:04:34,204
Nu pot trăi cu mine.

744
01:04:35,998 --> 01:04:36,790
Trebuie să o ajutăm.

745
01:04:50,596 --> 01:04:52,764
Bine. Bine.

746
01:04:55,642 --> 01:04:56,184
Multumesc.

747
01:05:00,188 --> 01:05:00,856
Nu, în niciun caz.

748
01:05:00,981 --> 01:05:02,024
Nu un polițist.

749
01:05:03,150 --> 01:05:04,818
Woodrock nu trebuie atins.

750
01:05:05,235 --> 01:05:05,694
ma auzi?

751
01:05:10,866 --> 01:05:11,783
De unde îi știi numele?

752
01:05:13,160 --> 01:05:13,952
Nu i-am spus numele.

753
01:05:19,666 --> 01:05:22,461
Uite, Riker, asta este
mai mare decât noi doi, bine?

754
01:05:23,211 --> 01:05:24,880
Există un motiv
nu era acolo în noaptea aceea.

755
01:05:26,256 --> 01:05:28,508
Piesele sunt
m-am mutat aici și mi s-a dat

756
01:05:28,550 --> 01:05:30,594
comenzi specifice care
Woodrock este interzis.

757
01:05:31,553 --> 01:05:32,971
El a fost catalogat ca un atu.

758
01:05:34,306 --> 01:05:34,973
Un atu?

759
01:05:36,516 --> 01:05:37,601
El este un atu?

760
01:05:39,978 --> 01:05:41,521
Asta e o prostie.

761
01:05:42,189 --> 01:05:47,194
Asta înseamnă că sunt bolnav și obosit
de prostia asta misterioasă.

762
01:05:47,819 --> 01:05:50,781
Bărbatul a încercat să omoare
eu și nu mă pot apăra.

763
01:05:50,822 --> 01:05:51,740
Asta spui?

764
01:05:51,782 --> 01:05:52,908
Nimeni nu a încercat să te omoare.

765
01:05:53,075 --> 01:05:53,450
Nimeni.

766
01:05:54,743 --> 01:05:55,702
Au încercat să o omoare pe fată.

767
01:05:57,245 --> 01:05:58,330
Ești protejat în asta.

768
01:05:58,497 --> 01:05:59,623
Ți-am spus, te-am prins.

769
01:06:01,541 --> 01:06:03,585
Dar fata aceea,
Riker, ea este o răspundere.

770
01:06:04,127 --> 01:06:06,296
Și atâta timp cât e
lângă tine, ești și tu în pericol.

771
01:06:06,380 --> 01:06:08,006
Și nu pot
fă ceva în privința asta.

772
01:06:09,091 --> 01:06:10,842
Sfatul meu
este scoate-o de aici.

773
01:06:12,552 --> 01:06:14,054
Vreau să-mi spui ceva.

774
01:06:14,096 --> 01:06:16,640
Vreau să-mi spui ceva.

775
01:06:16,682 --> 01:06:20,559
Ce făceam
în Mexic în tot acest timp, nu?

776
01:06:20,560 --> 01:06:24,439
Ca întotdeauna după
Diablos, niciodată altcineva, nu?

777
01:06:24,606 --> 01:06:26,942
De ce se pune mare accent pe Diablos?

778
01:06:27,275 --> 01:06:29,653
facem
treabă bună pentru oameni buni.

779
01:06:30,570 --> 01:06:31,196
Oameni buni.

780
01:06:32,864 --> 01:06:36,492
E amuzant
pentru că am acest sentiment

781
01:06:36,493 --> 01:06:39,663
ca sunt angajat
pentru un cartel rival.

782
01:06:41,707 --> 01:06:44,793
Ei bine, sincer, Riker, nu este
nenorocita ta de treaba ta să pui acele întrebări.

783
01:06:46,712 --> 01:06:47,379
Aceasta este viața mea.

784
01:06:50,215 --> 01:06:51,800
Nu pot să cred că asta e viața mea.

785
01:06:52,676 --> 01:06:53,051
Nu pot.

786
01:06:53,593 --> 01:06:54,677
Bine, calmează-te.

787
01:06:54,678 --> 01:06:55,762
Nu, am plecat.

788
01:06:55,804 --> 01:06:56,513
Am plecat.
- Nu.

789
01:06:56,805 --> 01:06:57,806
Sunt atât de nenorocit.

790
01:06:58,557 --> 01:06:59,182
Asta este.

791
01:06:59,516 --> 01:07:00,600
Nu mai pot face asta.

792
01:07:00,934 --> 01:07:01,727
Nu pot.

793
01:07:05,689 --> 01:07:07,816
Se simte ca ieri
că Charlie te-a luat.

794
01:07:09,109 --> 01:07:11,778
Ai fost într-o naiba
Secția de psihiatrie pentru veterani, vă amintiți asta?

795
01:07:12,571 --> 01:07:16,116
Și apoi ți-am dat
un loc de muncă, bani, un scop, o viață.

796
01:07:17,743 --> 01:07:21,580
Și apoi acum două zile am
ți-a transmis 70 de mii de dolari.

797
01:07:21,663 --> 01:07:22,204
Imaginează-ți asta.

798
01:07:22,205 --> 01:07:23,206
Nu e vorba de bani.

799
01:07:23,331 --> 01:07:25,000
Bine, ești atât de dracului
recunoscător, nu-i așa?

800
01:07:29,796 --> 01:07:33,091
Uite, vrei să ieși, e în regulă, într-adevăr.

801
01:07:35,343 --> 01:07:37,804
Mi-ar plăcea să vă văd
talentul se irosește, dar...

802
01:07:39,139 --> 01:07:40,223
Aceasta este viața ta.

803
01:07:41,725 --> 01:07:43,310
Așa că fă o alegere, Riker.

804
01:07:58,033 --> 01:07:58,992
Este alegerea mea.

805
01:08:00,368 --> 01:08:02,662
Da, m-am băgat în asta.

806
01:08:02,913 --> 01:08:03,789
Este alegerea mea.

807
01:08:06,541 --> 01:08:10,545
Trebuie să aflu ce
i sa întâmplat fratelui acelei fete.

808
01:08:12,297 --> 01:08:12,923
Numele lui este Benny.

809
01:08:14,049 --> 01:08:15,341
E o nevinovată.

810
01:08:15,342 --> 01:08:18,011
Acesta este tot motivul pentru care
a venit aici, doar ca să-l găsească.

811
01:08:18,345 --> 01:08:19,346
Fie că este mort sau viu.

812
01:08:21,348 --> 01:08:21,807
Vă rog?

813
01:08:22,682 --> 01:08:24,476
Cu conexiunile tale,
poti gasi pe oricine.

814
01:08:25,977 --> 01:08:26,478
Vă rog?

815
01:08:31,441 --> 01:08:32,400
Voi vedea ce pot face.

816
01:08:34,903 --> 01:08:37,489
Șeful a sunat în cele din urmă
revino la compania de telefonie mobilă.

817
01:08:38,281 --> 01:08:41,034
O avem pe toată
mișcări până la incident.

818
01:08:41,993 --> 01:08:43,954
Se pare ca
ea a stat la

819
01:08:43,995 --> 01:08:46,081
vreun depozit industrial
jos lângă râu.

820
01:08:57,092 --> 01:08:58,468
cred eu
cineva ma urmareste.

821
01:08:59,761 --> 01:09:00,512
OMS?

822
01:09:00,554 --> 01:09:00,971
Hutton.

823
01:09:02,764 --> 01:09:06,600
Adică, e dracului
la centimetri de noi, care

824
01:09:06,601 --> 01:09:10,230
este cu atât mai mult motiv pentru care
trebuie să terminăm treaba.

825
01:09:10,355 --> 01:09:12,190
E doar o chestiune
de timp înainte de acea naiba

826
01:09:12,232 --> 01:09:14,192
fata vorbește, mai ales după
tot ce i-am făcut.

827
01:09:15,527 --> 01:09:18,071
Da, chiar eu
nu stiu despre acel om.

828
01:09:23,285 --> 01:09:25,661
Nu sunt îngrijorat
despre a fi arestat aici.

829
01:09:25,662 --> 01:09:27,664
Sunt îngrijorat
despre a fi ucis.

830
01:09:29,207 --> 01:09:31,334
Deci ești afară?

831
01:09:34,087 --> 01:09:34,838
De la fel ca toată chestia?

832
01:09:37,507 --> 01:09:38,216
Suntem terminați.

833
01:09:42,804 --> 01:09:44,139
Cred că o să plec din oraș.

834
01:09:44,222 --> 01:09:45,807
cred ca tu
Ar trebui să părăsească și orașul, omule.

835
01:09:51,938 --> 01:09:52,480
eu stau.

836
01:09:54,065 --> 01:09:54,691
Fiul meu e aici.

837
01:09:56,109 --> 01:09:56,776
Soția mea e aici.

838
01:10:00,989 --> 01:10:01,781
Și știi ceva?

839
01:10:02,782 --> 01:10:05,327
Pleci, tu
recunoaște că ești al naibii de vinovat.

840
01:10:06,286 --> 01:10:07,078
Că sunt vinovat.

841
01:10:08,330 --> 01:10:09,414
Suntem în asta împreună, Deckard.

842
01:10:10,498 --> 01:10:10,957
Tu și cu mine.

843
01:10:20,634 --> 01:10:21,343
Îmi pare rău, frate.

844
01:10:24,721 --> 01:10:26,139
Nu pot ajunge ca Martinez.

845
01:10:30,268 --> 01:10:31,353
Noroc.

846
01:11:39,045 --> 01:11:39,754
Haide.

847
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
Bun venit la Bellefleur.

848
01:11:49,139 --> 01:11:51,016
Caut
ceva anume?

849
01:12:04,821 --> 01:12:05,697
Totul în regulă?

850
01:12:10,493 --> 01:12:11,453
Ai văzut-o pe fata asta?

851
01:12:14,622 --> 01:12:15,790
Nu pot spune că am.

852
01:12:17,584 --> 01:12:18,460
Detectivul Woodrock.

853
01:12:20,003 --> 01:12:22,297
Fata asta este căutată
pentru omor de gradul I.

854
01:12:23,173 --> 01:12:23,798
E pe fuga.

855
01:12:25,050 --> 01:12:28,178
Acum, avem informații despre asta
a vizitat acest magazin de câteva ori.

856
01:12:28,845 --> 01:12:29,304
Sunteţi sigur?

857
01:12:29,763 --> 01:12:30,430
Nu o recunoști?

858
01:12:34,851 --> 01:12:35,435
Știi ce?

859
01:12:36,478 --> 01:12:36,811
Da.

860
01:12:37,729 --> 01:12:39,189
Ea a adus flori aici.

861
01:12:41,733 --> 01:12:42,984
Atât pot spune.

862
01:12:43,151 --> 01:12:44,819
imi doresc
ar putea fi mai de ajutor.

863
01:12:48,198 --> 01:12:48,656
Bine.

864
01:12:49,574 --> 01:12:50,825
Ei bine, merită încercat.

865
01:12:51,743 --> 01:12:52,994
Voi scăpa de părul tău.

866
01:12:53,495 --> 01:12:58,333
De fapt, cardul meu, dacă ceva...
- Mulţumesc.

867
01:12:58,625 --> 01:13:00,585
... îmi vine în minte, sună-mă.

868
01:13:01,586 --> 01:13:02,837
Bine.

869
01:13:03,421 --> 01:13:05,465
Mult succes cu ancheta ta.

870
01:13:10,095 --> 01:13:10,970
Oh, um...

871
01:13:12,138 --> 01:13:12,889
Cine este acela?

872
01:13:17,102 --> 01:13:17,727
Nu știu.

873
01:13:18,269 --> 01:13:20,480
Colega mea trebuie să fi pus-o.

874
01:13:24,692 --> 01:13:26,069
Îmi pare rău pentru floare.

875
01:13:26,277 --> 01:13:26,778
E în regulă.

876
01:13:27,237 --> 01:13:27,904
Se întâmplă.

877
01:13:50,552 --> 01:13:55,306
Riker, nu veni
înapoi la seră cu Layla.

878
01:13:56,516 --> 01:13:57,725
Deci care sunt criteriile?

879
01:13:59,352 --> 01:14:04,315
Fiabil, curat,
nu a fost niciodată deținut de un fumător.

880
01:14:06,067 --> 01:14:07,819
Câte mașini
ai avut prin viata ta?

881
01:14:09,529 --> 01:14:10,905
Uh, doar unul.

882
01:14:11,614 --> 01:14:11,823
Serios?

883
01:14:12,073 --> 01:14:12,949
Da.

884
01:14:12,991 --> 01:14:16,244
Am fost în armată cea mai mare parte a mea
viața de adult și nu aveam nevoie de mașină.

885
01:14:19,038 --> 01:14:20,415
Nu e timpul pentru unul nou.

886
01:14:21,749 --> 01:14:23,251
Abia aștept să am o mașină.

887
01:14:24,586 --> 01:14:25,795
Trebuie să fie atât de eliberator.

888
01:14:27,255 --> 01:14:29,591
Eu și fratele meu am vorbit mereu
despre drumeții împreună.

889
01:14:30,925 --> 01:14:32,177
Vrea să vadă Coasta de Vest.

890
01:14:34,179 --> 01:14:37,265
Dacă ai putea merge oriunde, cum ar fi
conduce oriunde, unde te-ai duce?

891
01:14:43,730 --> 01:14:47,150
Există această plajă înăuntru
Oregon în care am fost cândva.

892
01:14:47,775 --> 01:14:50,987
Nu sunt mulți oameni, mulți câini.

893
01:14:52,447 --> 01:14:56,367
Totul a fost liber, numai
sunetul pe care l-ai auzit a fost surf-ul.

894
01:14:57,744 --> 01:14:58,369
Cu adevărat liniște.

895
01:14:59,704 --> 01:15:02,707
Uită-te și vezi
balenele în apă.

896
01:15:04,083 --> 01:15:04,751
Acolo m-aș duce.

897
01:15:07,629 --> 01:15:09,088
Cred că înțeleg de ce,
suna frumos.

898
01:15:09,464 --> 01:15:09,964
Este.

899
01:15:12,717 --> 01:15:13,885
Acestea sunt preferatele mele.

900
01:15:18,348 --> 01:15:19,432
Trebuie să-l iei.

901
01:15:54,926 --> 01:15:59,514
Riker, nu veni
înapoi la seră cu Layla.

902
01:16:00,390 --> 01:16:02,308
Polițiștii
tocmai mi-a făcut o vizită.

903
01:16:03,142 --> 01:16:05,310
Se apropie tot mai mult.

904
01:16:05,311 --> 01:16:05,979
Sună-mă înapoi.

905
01:16:09,732 --> 01:16:11,818
Riker, sună-mă înapoi.

906
01:16:12,026 --> 01:16:13,111
Am un sentiment prost.

907
01:16:13,820 --> 01:16:15,238
Ne întâlnim la spălătorie auto.

908
01:16:40,930 --> 01:16:42,390
Detectiv?

909
01:16:44,517 --> 01:16:45,143
Hei, Charlie.

910
01:16:45,768 --> 01:16:47,270
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

911
01:16:58,364 --> 01:17:00,158
esti bun?

912
01:17:01,159 --> 01:17:01,659
Da.

913
01:17:02,785 --> 01:17:03,202
Da.

914
01:17:03,995 --> 01:17:04,454
Sunt bine.

915
01:17:05,496 --> 01:17:06,204
Sunteţi sigur?
- Da.

916
01:17:06,205 --> 01:17:06,914
Nu pari...

917
01:17:09,667 --> 01:17:13,921
De ce te speli
mașină, ar trebui să plouă astăzi.

918
01:17:16,215 --> 01:17:17,592
Îmi place mașina mea curată.

919
01:17:19,677 --> 01:17:24,932
Uh... tatăl meu, ar fi
își spală mașina în ploaie.

920
01:17:26,142 --> 01:17:32,106
Vecinii... râdeau mereu de el.
Cred că uh... îi plăceau rutinele lui.

921
01:17:35,151 --> 01:17:36,527
I-a dat un sentiment de scop.

922
01:17:37,945 --> 01:17:38,613
Charlie

923
01:17:39,739 --> 01:17:41,574
Care este a ta
scopul protejării acestei fete?

924
01:17:57,215 --> 01:17:59,425
nu stiu
despre ce vorbesti.

925
01:18:02,720 --> 01:18:03,763
Unde este fata?

926
01:18:08,351 --> 01:18:08,726
Charlie?

927
01:18:10,269 --> 01:18:11,979
Ascultă, Woodrock.

928
01:18:13,439 --> 01:18:15,650
Nu trebuie să faci asta.

929
01:18:15,983 --> 01:18:16,401
Bine?

930
01:18:18,319 --> 01:18:20,988
Charlie!

931
01:18:24,784 --> 01:18:25,493
Charlie!

932
01:18:28,788 --> 01:18:30,039
Charlie!

933
01:19:00,903 --> 01:19:02,989
Charlie! Charlie!

934
01:19:09,036 --> 01:19:09,912
Charlie!

935
01:19:18,713 --> 01:19:21,716
A plecat!

936
01:19:27,722 --> 01:19:28,723
Eşti supărat pe mine?

937
01:19:30,057 --> 01:19:31,266
ce am facut?

938
01:19:31,267 --> 01:19:32,810
Nu răspunzi la nimic din ce spun.
- Lasă-mă să mă gândesc!

939
01:19:32,852 --> 01:19:33,394
Lasă-mă să mă gândesc!

940
01:19:38,733 --> 01:19:39,941
Te rog spune-mi ce se întâmplă.

941
01:19:39,942 --> 01:19:45,322
Suntem... Mergem
într-un loc sigur chiar acum.

942
01:20:06,302 --> 01:20:09,305
Nu vreau ca Alex să plângă pentru tatăl lui.

943
01:20:23,778 --> 01:20:26,280
Tată, nu pot să dorm.

944
01:20:26,739 --> 01:20:28,282
Poți să-mi citești o poveste?

945
01:20:32,870 --> 01:20:34,163
Haide.

946
01:20:34,205 --> 01:20:34,747
Să mergem.

947
01:20:41,003 --> 01:20:41,461
Tu stai asa.

948
01:20:41,462 --> 01:20:42,963
Cum de nu poți
spune-mi ce sa întâmplat cu Charlie?

949
01:20:42,964 --> 01:20:43,922
Ține draperiile închise.

950
01:20:43,923 --> 01:20:48,427
Nu răspunde la această ușă pentru nimeni decât dacă
ești absolut sigur că sunt eu, bine?

951
01:20:50,596 --> 01:20:51,639
Doamne, mă sperii.

952
01:20:54,433 --> 01:20:57,186
Layla, nu
te simti prost cu tine.

953
01:20:58,771 --> 01:20:59,981
Nu lăsa asta să fie vina ta.

954
01:21:02,650 --> 01:21:03,693
Acum, aici.

955
01:21:03,818 --> 01:21:07,029
Luați cheia. Trebuie să plec.
- Nu, nu.

956
01:21:07,196 --> 01:21:09,197
Trebuie să plec. Trebuie să plec.
- Nu, nu.

957
01:21:09,198 --> 01:21:12,201
Încuie ușa în urma mea.

958
01:21:12,410 --> 01:21:16,581
Nu pleca naibii! Toată lumea pleacă!

959
01:22:39,747 --> 01:22:42,750
Renunța. Lasă fata în pace.

960
01:22:44,669 --> 01:22:46,462
Acesta este singurul tău avertisment.

961
01:22:48,464 --> 01:22:49,215
Ești un om mort.

962
01:23:30,881 --> 01:23:31,590
La dracu '!

963
01:24:17,720 --> 01:24:19,388
La dracu '! Haide!

964
01:25:04,183 --> 01:25:05,893
Hei, Hutton.

965
01:25:56,068 --> 01:25:57,444
Carl, nu?

966
01:26:03,284 --> 01:26:07,370
Este distractiv când ești detectiv
și ai o problemă personală,

967
01:26:07,371 --> 01:26:11,125
pentru că ai acces la
toate tipurile de informații private.

968
01:26:12,293 --> 01:26:18,132
Cine sunt, ce au
făcut, ceea ce au încercat să facă.

969
01:26:19,300 --> 01:26:20,467
Ce nume ar trebui să-ți spun?

970
01:26:21,802 --> 01:26:22,094
Ioan?

971
01:26:23,637 --> 01:26:24,013
Alfred?

972
01:26:24,054 --> 01:26:24,555
Billy?

973
01:26:26,432 --> 01:26:27,474
Ai trăit destul de mult.

974
01:26:29,685 --> 01:26:31,145
Ai încercat să devii unul dintre noi,
nu-i asa?

975
01:26:32,313 --> 01:26:33,105
După serviciul dumneavoastră.

976
01:26:34,523 --> 01:26:36,609
Mulțumesc pentru asta, apropo, cu adevărat.

977
01:26:36,650 --> 01:26:39,904
Este o onoare să fiu în prezența ta.

978
01:26:42,072 --> 01:26:44,491
Cineva care este devotat
întreaga lor viață pentru a-i ajuta pe alții.

979
01:26:47,119 --> 01:26:51,415
Este uimitor forța de poliție
nu te-am primit cu brațele deschise.

980
01:26:51,540 --> 01:26:54,960
Este aproape ca și cum nu ar avea încredere în tine.

981
01:26:59,590 --> 01:27:01,133
De aceea ai devenit asasin?

982
01:27:04,345 --> 01:27:04,762
Eşti bun.

983
01:27:05,596 --> 01:27:06,931
Ești foarte bun, îți dau asta.

984
01:27:08,974 --> 01:27:11,769
Deci, de ce nu ieși?

985
01:27:13,354 --> 01:27:14,021
Arată-mi fața ta.

986
01:27:15,064 --> 01:27:18,525
Să vedem cine este cu adevărat cel mai bun om.

987
01:27:25,532 --> 01:27:27,660
Ieși, ieși, oriunde te-ai afla.

988
01:27:35,501 --> 01:27:36,210
Aici, băiete.

989
01:29:15,726 --> 01:29:17,061
Haide!

990
01:29:37,956 --> 01:29:40,167
Haide!

991
01:30:08,487 --> 01:30:10,823
Explozie activată
râul Hackensack aseară.

992
01:30:11,865 --> 01:30:15,494
O veche putere
uzină, recent în funcțiune

993
01:30:15,536 --> 01:30:19,039
ca seră, este acum
o anchetă de omucidere.

994
01:30:19,081 --> 01:30:21,332
Rezidenți
spun că au putut auzi

995
01:30:21,333 --> 01:30:23,376
explozie de la
cealaltă parte a orașului.

996
01:30:23,377 --> 01:30:26,839
Canalul 6
Reportaj de știri în direct din oraș.

997
01:30:34,138 --> 01:30:35,264
Ce dracu ai făcut?

998
01:30:38,058 --> 01:30:42,104
Locul acela este plin de
azotat de amoniu, știi, îngrășământ.

999
01:30:43,272 --> 01:30:44,231
S-a aruncat în aer.

1000
01:30:47,359 --> 01:30:48,652
știi,
poți curăța

1001
01:30:48,735 --> 01:30:50,279
lume prin trecerea
canalele adecvate.

1002
01:30:52,030 --> 01:30:52,614
Nu merge.

1003
01:30:53,699 --> 01:30:54,491
Nu este menit.

1004
01:30:55,951 --> 01:30:57,410
Acești oameni
fac treabă bună.

1005
01:30:57,411 --> 01:30:58,620
A existat un plan.

1006
01:30:58,704 --> 01:31:00,204
Ai dat naibii.

1007
01:31:00,205 --> 01:31:00,581
Oh, știu.

1008
01:31:00,706 --> 01:31:02,166
O ceață de război și toate astea.

1009
01:31:02,583 --> 01:31:02,875
Da.

1010
01:31:07,880 --> 01:31:09,047
Îmi pare rău pentru Charlie.

1011
01:31:11,425 --> 01:31:12,843
Da, la naiba.

1012
01:31:18,682 --> 01:31:20,183
Am primit informațiile pe care le-ați cerut.

1013
01:31:20,184 --> 01:31:25,564
Fratele ei este un drogat,
dar el nu lipsește.

1014
01:31:25,647 --> 01:31:29,735
A fugit, a luat un
cărămidă de fentanil cu el.

1015
01:31:32,154 --> 01:31:33,363
Ce mai faci, nu?

1016
01:31:34,573 --> 01:31:35,532
Jucând salvatorul?

1017
01:31:37,326 --> 01:31:38,952
Ce, ești o persoană bună acum?

1018
01:31:44,625 --> 01:31:45,542
Ne vedem prin preajmă, Hicks.

1019
01:31:48,462 --> 01:31:49,171
Am să te găsesc.

1020
01:31:49,213 --> 01:31:50,130
Pot fi.

1021
01:32:36,718 --> 01:32:37,594
Vrei să faci o mașină?

1022
01:32:39,513 --> 01:32:39,846
Unde?

1023
01:32:41,056 --> 01:32:45,102
Unde ai vrut
să faci o excursie cu fratele tău?

1024
01:32:46,520 --> 01:32:47,145
California?

1025
01:32:49,064 --> 01:32:49,898
Da, asta e.

1026
01:32:51,358 --> 01:32:51,650
Da.

1027
01:32:53,527 --> 01:32:54,736
Pot conduce?

1028
01:32:55,529 --> 01:32:56,612
În nici un caz.

1029
01:32:56,613 --> 01:32:59,032
Bine. Da!

1030
01:33:09,501 --> 01:33:09,918
Ce-i asta?

1031
01:33:10,377 --> 01:33:11,628
Caseta preferată a lui Charlie.

1032
01:33:12,546 --> 01:33:13,797
Obișnuia să mă tortureze cu ea.

1033
01:33:24,182 --> 01:33:26,351
Hai să-ți găsim fratele.

1034
01:33:41,366 --> 01:33:46,580
♪ Protejează-ți urechile și auzi
frica Abundentă în sânul tău ♪

1035
01:33:47,497 --> 01:33:52,210
♪ Metalul zdrăngănește și se dă unghii
table Harmony in gluma ♪

1036
01:33:52,461 --> 01:34:00,427
♪ Toate melodiile pe care le cânți The
cuvintele pe care le aduci Tu predici la nimic ♪

1037
01:34:05,891 --> 01:34:10,937
♪ Ooh, eu sunt ceasul care numără ♪

1038
01:34:13,857 --> 01:34:16,943
♪ Alerga înainte să scapi ♪

1039
01:34:17,861 --> 01:34:22,491
♪ Bifă, bifă, bifă, bifă,
tac Tic, bif, bif, ♪

1040
01:34:22,616 --> 01:34:24,785
♪ Nu mă voi opri niciodată ♪

1041
01:34:30,290 --> 01:34:35,337
♪ Spune-ți pacea în minte la
ușurință Și leagă-ți limba în noduri ♪

1042
01:34:36,296 --> 01:34:41,134
♪ Sufocă paragrafele
vinzi cu 50 de cenți un pop ♪

1043
01:34:41,635 --> 01:34:47,890
♪ Toate cuvintele
tu zici că nu ești în regulă. ♪

1044
01:34:47,891 --> 01:34:50,060
♪ E în regulă. ♪

1045
01:34:56,858 --> 01:35:03,240
♪ Ooh, eu sunt ceasul care numără. ♪

1046
01:35:03,365 --> 01:35:05,867
♪ Ooh, fugi înainte să scapi. ♪

1047
01:35:07,160 --> 01:35:10,539
♪ tic, tic, tic, nu mă voi opri niciodată. ♪