1
00:00:03,220 --> 00:00:06,880
אז מי אתה?
2
00:00:07,080 --> 00:00:08,060
היי,
3
00:00:08,260 --> 00:00:10,220
קיבלנו את ההתראה שלך.
איפה...
4
00:00:12,140 --> 00:00:13,840
זאת לא קייטלין.
5
00:00:14,040 --> 00:00:15,890
- אה...
[מצחקק]
6
00:00:16,090 --> 00:00:17,760
מה--מה קורה כאן?
7
00:00:17,960 --> 00:00:21,290
- למעשה, זה די ארוך
וסיפור מאוד מבלבל.
8
00:00:21,490 --> 00:00:26,030
אחד שאנחנו
שמח לשתף.
9
00:00:26,230 --> 00:00:29,250
- ראשית, נא לפגוש--
אתה יכול לקרוא לי שלג.
10
00:00:29,450 --> 00:00:32,340
- רגע, כמו ב, כאילו,
האחות השלישית שלג?
11
00:00:32,540 --> 00:00:34,390
בארי, אתה זוכר
הזמן שגילית
12
00:00:34,590 --> 00:00:36,260
קייטלין ניסתה
להחזיר את פרוסט,
13
00:00:36,460 --> 00:00:37,960
והרסת את המעבדה שלה?
14
00:00:38,150 --> 00:00:40,130
לא הייתה לי ברירה.
15
00:00:40,330 --> 00:00:42,000
הנקודה היא,
16
00:00:42,200 --> 00:00:43,960
קייטלין מעולם לא ויתרה.
17
00:00:44,160 --> 00:00:45,960
היא המשיכה לעבוד איתי.
18
00:00:46,160 --> 00:00:48,620
יחד בנינו מכונה
להפעיל מחדש את מוחו של פרוסט
19
00:00:48,820 --> 00:00:50,010
בגופה של קייטלין.
20
00:00:50,210 --> 00:00:52,060
- רק...
- משהו השתבש.
21
00:00:52,260 --> 00:00:54,620
אבל במקום קייטלין...
22
00:00:54,820 --> 00:00:56,280
יצאתי במקום.
23
00:00:56,480 --> 00:00:59,060
- ובכן, אם אתה לא
קייטלין או פרוסט,
24
00:00:59,260 --> 00:01:00,240
מי אתה
25
00:01:00,440 --> 00:01:03,060
בכנות, אני לא יודע.
26
00:01:04,540 --> 00:01:08,060
אני רוצה לגלות מי אני פשוט
כמו ששארכם עושים.
27
00:01:09,190 --> 00:01:11,640
שלג הנה
לוח ריק לגמרי
28
00:01:11,840 --> 00:01:13,290
עם אפס זיכרונות.
29
00:01:13,490 --> 00:01:16,120
אז עשיתי כמיטב יכולתי
להביא אותה למהירות.
30
00:01:16,320 --> 00:01:18,770
- מארק,
מה קרה לקייטלין?
31
00:01:21,120 --> 00:01:22,870
[נאנח]
32
00:01:23,070 --> 00:01:24,700
איפה היא?
33
00:01:24,900 --> 00:01:26,050
קייטלין מתה, בארי.
34
00:01:26,250 --> 00:01:27,480
- מה?
- זה בלתי אפשרי.
35
00:01:27,680 --> 00:01:29,010
אני--אני--אני יודע
מה אתה בטח חושב,
36
00:01:29,210 --> 00:01:32,750
אבל יש לי תוכנית
להחזיר את קייטלין.
37
00:01:32,950 --> 00:01:35,750
[מוזיקה דרמטית]
38
00:01:35,950 --> 00:01:42,760
♪
39
00:01:42,960 --> 00:01:45,760
[מפציץ חשמל]
40
00:01:45,960 --> 00:01:53,110
♪
41
00:01:59,460 --> 00:02:02,690
עכשיו ה-CRC היה אמור לעשות זאת
פתח את הדנ"א העצבי מקייטלין.
42
00:02:02,890 --> 00:02:04,780
כך נוכל לבודד
דפוסי המוח של פרוסט
43
00:02:04,980 --> 00:02:07,700
- בתוכה--
- הורד לתוך אחר
44
00:02:07,900 --> 00:02:09,050
גוף חדש בהמשך.
45
00:02:09,250 --> 00:02:10,350
רק תנודת כוח
46
00:02:10,550 --> 00:02:13,140
גרם לתהליך
לתקלה,
47
00:02:13,340 --> 00:02:15,010
וכן אם
48
00:02:15,210 --> 00:02:19,100
צוות פלאש יכול לספק לי
עם מקור אנרגיה יציב,
49
00:02:19,300 --> 00:02:20,930
נוכל להפוך את התהליך
50
00:02:21,130 --> 00:02:23,060
ופשוט תחזיר את קייטלין.
51
00:02:23,260 --> 00:02:25,370
אז עכשיו אתה רוצה את עזרתנו?
52
00:02:25,570 --> 00:02:28,020
למען קייטלין,
53
00:02:28,220 --> 00:02:29,320
כן.
54
00:02:31,800 --> 00:02:34,030
זאת קייטלין.
אנחנו חייבים לנסות.
55
00:02:34,230 --> 00:02:36,250
כן, אני נמכר.
56
00:02:36,450 --> 00:02:37,800
מה יש לנו להפסיד?
57
00:02:40,680 --> 00:02:41,720
בְּסֵדֶר.
58
00:02:42,940 --> 00:02:45,560
בואו נתחיל לעבוד.
59
00:02:45,760 --> 00:02:52,350
♪
60
00:02:52,550 --> 00:02:54,180
- איך הסתדרתי?
- [מצחקק]
61
00:02:54,380 --> 00:02:55,740
אתה צוחק?
62
00:02:55,940 --> 00:02:57,220
היית מושלם.
63
00:02:57,420 --> 00:02:59,780
זה הולך יותר טוב
ממה שתכננו.
64
00:03:02,090 --> 00:03:03,310
מַה?
65
00:03:04,480 --> 00:03:05,830
זה מה שקייטלין רצתה.
66
00:03:07,530 --> 00:03:10,060
וכשנסיים,
67
00:03:10,260 --> 00:03:12,810
כפור יחזור.
68
00:03:13,000 --> 00:03:19,460
♪
69
00:03:20,720 --> 00:03:23,250
- אני לא מאמין
זה באמת קורה.
70
00:03:23,450 --> 00:03:24,860
זאת אומרת, זה מטורף.
71
00:03:25,060 --> 00:03:25,950
כן, אני יודע, נכון?
72
00:03:26,150 --> 00:03:27,730
[מצחקק]
73
00:03:27,930 --> 00:03:30,820
במיוחד עם, אה,
74
00:03:31,020 --> 00:03:34,960
אתה יודע, כל השאר
זה קרה לאחרונה.
75
00:03:35,160 --> 00:03:42,300
♪
76
00:03:43,260 --> 00:03:45,320
אלגרה, תראה,
על מה שקרה,
77
00:03:45,520 --> 00:03:47,010
אני רק רוצה שתדע--
אני חושב שאנחנו צריכים להתמקד
78
00:03:47,210 --> 00:03:50,760
קודם כל על קייטלין...
79
00:03:50,960 --> 00:03:53,450
ואז, אתה יודע,
כשכל זה יסתיים--
80
00:03:53,650 --> 00:03:55,240
אה, כן, כן, לגמרי.
81
00:03:55,440 --> 00:03:56,460
אני מבין.
- [מצחקק] כן.
82
00:03:56,660 --> 00:03:58,980
- [משמיע פיצוץ]
נכון.
83
00:03:59,180 --> 00:04:00,640
[מכחכח גרון]
בסדר.
84
00:04:00,840 --> 00:04:03,600
♪
85
00:04:03,790 --> 00:04:05,640
[סדקי רעם]
86
00:04:05,840 --> 00:04:09,820
♪
87
00:04:10,020 --> 00:04:12,080
איזה יום.
88
00:04:12,280 --> 00:04:13,640
אני עדיין לא מאמין.
89
00:04:15,820 --> 00:04:19,480
אז קייטלין נעלמה?
90
00:04:19,680 --> 00:04:21,350
אני יודע.
91
00:04:21,550 --> 00:04:23,570
זה יותר מדי--
92
00:04:23,770 --> 00:04:24,740
את כל זה.
93
00:04:26,170 --> 00:04:28,880
מותק, אתה בסדר?
94
00:04:29,080 --> 00:04:30,320
- ממ-ממ.
95
00:04:30,520 --> 00:04:34,150
כשברי התקשר,
הוא אמר שלמארק יש תוכנית
96
00:04:34,350 --> 00:04:35,840
להחזיר את קייטלין.
97
00:04:36,040 --> 00:04:38,840
ג'ו, זה אפילו לא קרוב
לבעיה היחידה שלנו.
98
00:04:40,010 --> 00:04:42,290
- אני חושב
אנחנו צריכים לעזוב את סנטרל סיטי.
99
00:04:42,490 --> 00:04:45,290
♪
100
00:04:45,490 --> 00:04:48,340
ססיל, הסיבה
101
00:04:48,540 --> 00:04:50,290
אמרתי שאנחנו צריכים לעזוב
102
00:04:50,490 --> 00:04:52,510
זה בגלל שאני מודאג מזה
103
00:04:52,710 --> 00:04:54,820
החזקה יותר
היכולות החדשות שלך הופכות,
104
00:04:55,020 --> 00:04:57,000
ככל שזה מכניס אותך יותר
בקו החזית.
105
00:04:57,200 --> 00:04:58,350
- קדימה--
- אלוהים יודע
106
00:04:58,550 --> 00:04:59,690
אתה יכול להתמודד עם כל דבר,
107
00:04:59,890 --> 00:05:02,310
אבל אני עדיין מודאג
על מי או מה
108
00:05:02,510 --> 00:05:04,310
מגיע
אחרי האישה שאני אוהב
109
00:05:04,510 --> 00:05:06,430
ואמא של הילד שלי.
110
00:05:08,650 --> 00:05:10,440
המשפחה הזו לא יכולה...
111
00:05:12,180 --> 00:05:13,880
זה לא יכול להתמודד עם לאבד אותך.
112
00:05:14,080 --> 00:05:16,190
♪
113
00:05:16,390 --> 00:05:18,150
בסדר.
114
00:05:18,350 --> 00:05:19,490
[נאנח]
115
00:05:30,410 --> 00:05:31,630
תראה.
116
00:05:34,850 --> 00:05:36,690
מותק, הבנתי.
117
00:05:36,890 --> 00:05:38,730
אני כן.
118
00:05:38,930 --> 00:05:42,220
אבל מה שאתה שואל אותי,
איך אני אמור...
119
00:05:42,420 --> 00:05:44,960
לבחור בין המשפחה שלנו
120
00:05:45,160 --> 00:05:47,050
והטוב הגדול יותר
של כל העיר?
121
00:05:47,250 --> 00:05:48,270
איך אני אמור לעשות את זה?
122
00:05:48,460 --> 00:05:51,350
מה אני אמור לעשות?
123
00:05:53,650 --> 00:05:55,840
מה אנחנו אמורים לעשות?
124
00:05:56,040 --> 00:05:57,010
אני לא יודע.
125
00:05:57,210 --> 00:06:04,360
♪
126
00:06:05,750 --> 00:06:07,460
- [קופסאות מארז]
- באמת רציתי לראות
127
00:06:07,660 --> 00:06:09,290
אולד פייטפול.
128
00:06:09,490 --> 00:06:11,940
אנחנו יכולים ללכת
לילוסטון בכל עת.
129
00:06:12,140 --> 00:06:14,120
כרגע, זה יותר חשוב
אנחנו נשארים כאן
130
00:06:14,320 --> 00:06:16,030
לעזור למארק.
131
00:06:16,230 --> 00:06:17,370
אתה בסדר?
132
00:06:19,810 --> 00:06:21,550
[נאנח]
133
00:06:22,860 --> 00:06:24,610
אני מצטער.
[הדים] אני מצטער.
134
00:06:24,810 --> 00:06:26,960
[מפציץ חשמל]
135
00:06:27,160 --> 00:06:28,130
- בארי--
136
00:06:28,330 --> 00:06:29,430
בארי, בבקשה.
137
00:06:31,120 --> 00:06:32,910
[הזכוכית מתנפצת]
138
00:06:34,430 --> 00:06:36,660
אתה?
139
00:06:36,860 --> 00:06:40,360
אם התוכנית של מארק
לא עובד...
140
00:06:40,560 --> 00:06:41,960
זה חייב.
141
00:06:46,270 --> 00:06:47,540
♪ אני, אני, אני, אני
142
00:06:47,740 --> 00:06:48,800
♪ מתחשק לי
143
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
♪ מתחשק לי לרקוד
144
00:06:50,700 --> 00:06:54,330
[אלקטרונית
מוזיקת ריקודים מתנגנת]
145
00:06:54,530 --> 00:07:01,340
♪
146
00:07:01,540 --> 00:07:03,040
הו!
147
00:07:03,230 --> 00:07:04,810
לקנות לך משקה, חתיך?
148
00:07:06,290 --> 00:07:07,340
אחד מאיתנו
149
00:07:07,540 --> 00:07:08,480
עדיין עובד.
150
00:07:08,680 --> 00:07:10,170
הו, וואו.
151
00:07:10,370 --> 00:07:11,870
אני בטוח אעזוב את זה
תג עובד החודש
152
00:07:12,070 --> 00:07:13,180
בצד שלך
של המיטה הלילה.
153
00:07:13,380 --> 00:07:15,610
[מצחקק]
154
00:07:15,810 --> 00:07:17,220
טוב לסגור?
155
00:07:17,420 --> 00:07:19,620
יכולתי לגרום לאשנטי לעשות את זה.
156
00:07:19,820 --> 00:07:22,360
אה, לא--צריך להרוויח את החזקות שלי.
157
00:07:22,560 --> 00:07:24,140
שמעתי שהבוס הוא אידיוט אמיתי.
158
00:07:24,340 --> 00:07:25,610
אה, כן?
159
00:07:28,830 --> 00:07:30,410
- נתראה בבית.
- בסדר.
160
00:07:30,610 --> 00:07:32,330
♪ מתחשק לי לרקוד
161
00:07:32,530 --> 00:07:39,630
♪
162
00:07:40,590 --> 00:07:41,470
לילה טוב.
163
00:07:41,660 --> 00:07:44,810
[פטפוט לא ברור]
164
00:07:46,370 --> 00:07:47,470
[צפצופים של המכונית]
165
00:07:47,670 --> 00:07:50,470
[מוזיקה מותחת]
166
00:07:50,670 --> 00:07:53,480
♪
167
00:07:53,680 --> 00:07:55,220
אממ,
168
00:07:55,420 --> 00:07:56,260
אם אתה מחפש הופעה,
169
00:07:56,460 --> 00:07:57,700
ערב חובבים מחר.
170
00:07:57,900 --> 00:08:00,270
אני לא חובב, הארטלי,
171
00:08:00,470 --> 00:08:02,180
וכבר יש לי הופעה...
172
00:08:02,380 --> 00:08:03,310
אתה.
173
00:08:03,510 --> 00:08:05,230
♪
174
00:08:05,430 --> 00:08:08,230
[מחזות בכינור]
175
00:08:08,430 --> 00:08:11,530
[הזכוכית מתנפצת]
176
00:08:15,100 --> 00:08:18,140
[כולם צורחים]
177
00:08:20,840 --> 00:08:23,720
אוי, צא החוצה, הארטלי.
178
00:08:23,920 --> 00:08:26,070
אני מבטיח לעשות את זה מהר.
179
00:08:26,270 --> 00:08:27,990
כל מה שאתה צריך לעשות הוא
180
00:08:28,190 --> 00:08:29,730
להאזין למוזיקה.
181
00:08:29,930 --> 00:08:32,950
[מוזיקה מותחת]
182
00:08:33,150 --> 00:08:36,780
♪
183
00:08:36,980 --> 00:08:38,480
ממ.
184
00:08:38,680 --> 00:08:40,310
[זרימת נשק]
185
00:08:40,510 --> 00:08:42,530
- מי אתה, ומה
לעזאזל אתה רוצה?
186
00:08:42,730 --> 00:08:44,790
אתה יכול לקרוא לי הכנר,
187
00:08:44,990 --> 00:08:46,440
ואני כאן
להרוס לך את הלילה.
188
00:08:46,640 --> 00:08:53,750
♪
189
00:08:54,880 --> 00:08:57,110
[מחזות בכינור]
[בום פיצוץ]
190
00:08:57,310 --> 00:09:02,240
♪
191
00:09:02,440 --> 00:09:07,120
[נהמות]
192
00:09:07,320 --> 00:09:10,240
[צפצופים]
193
00:09:13,590 --> 00:09:14,780
למה אתה עושה את זה?
194
00:09:14,980 --> 00:09:17,600
יש לך משהו שאני צריך.
195
00:09:17,800 --> 00:09:19,550
[נהמה]
196
00:09:21,730 --> 00:09:24,260
הארטלי!
197
00:09:24,460 --> 00:09:25,860
הארטלי.
198
00:09:28,430 --> 00:09:32,180
תגיד לבוס שלך שאני אחזור.
199
00:09:32,380 --> 00:09:35,190
[מוזיקה דרמטית]
200
00:09:35,390 --> 00:09:36,490
♪
201
00:09:36,690 --> 00:09:39,230
הארטלי!
202
00:09:39,430 --> 00:09:41,710
♪
203
00:09:46,360 --> 00:09:48,030
[מוזיקה דרמטית]
204
00:09:48,230 --> 00:09:49,330
זה בסדר.
205
00:09:49,530 --> 00:09:52,110
רק תזכור
אתה עושה את הדבר הנכון.
206
00:09:55,500 --> 00:09:57,340
אני בהחלט מקווה שכן.
207
00:09:57,540 --> 00:10:03,350
♪
208
00:10:03,550 --> 00:10:06,260
- בסדר.
שלג מוכן.
209
00:10:06,460 --> 00:10:07,390
סליחה.
210
00:10:07,590 --> 00:10:09,730
[צפצופים של המחשב]
211
00:10:12,480 --> 00:10:15,700
[תרמיל מזמזם ומצפצף]
212
00:10:28,840 --> 00:10:30,550
- אף פעם לא באמת קיבלתי
להכיר אותה.
213
00:10:30,750 --> 00:10:32,980
- ובכן, אנחנו יודעים
היא אמיצה כמו לעזאזל.
214
00:10:35,110 --> 00:10:36,990
כמה זמן זה ייקח?
215
00:10:37,190 --> 00:10:38,860
אה, כל עוד זה צריך.
216
00:10:39,060 --> 00:10:40,380
תחזיק מעמד.
[צפצופים של המחשב]
217
00:10:40,580 --> 00:10:42,600
המוליכות העצבית
הקריאות גדלות.
218
00:10:42,800 --> 00:10:44,390
מארק, קיבלנו משוב על טכיון.
219
00:10:44,590 --> 00:10:45,870
- מממממ.
[לחיצות מקלדת]
220
00:10:46,070 --> 00:10:48,300
תחזיק מעמד.
משהו כאן לא בסדר.
221
00:10:48,500 --> 00:10:49,950
[פוד זאפ]
222
00:10:52,390 --> 00:10:55,270
[מוזיקה מותחת]
223
00:10:55,470 --> 00:10:58,270
♪
224
00:10:58,470 --> 00:10:59,530
- [צרחות]
מה לעזאזל אתה עושה?
225
00:10:59,730 --> 00:11:00,840
מנסה להציל את חייה!
226
00:11:01,040 --> 00:11:02,270
- אתה לא יכול להפריע
התהליך הזה!
227
00:11:02,470 --> 00:11:03,930
אתה חייב להשיג אותה
חזרה פנימה עכשיו!
228
00:11:04,130 --> 00:11:06,060
- מארק!
צ'סטר, מה קרה?
229
00:11:06,260 --> 00:11:07,890
אני לא יודע.
כל מה שעשיתי זה לספק
230
00:11:08,090 --> 00:11:10,460
מקור כוח יציב.
זה לא יגרום לזה.
231
00:11:10,660 --> 00:11:11,720
- הוא לא אמר
זה יכאב.
232
00:11:11,920 --> 00:11:14,590
הוא רק אמר
זה יחזיר אותם.
233
00:11:14,790 --> 00:11:15,930
אוֹתָם?
234
00:11:17,500 --> 00:11:18,670
אתה מתכוון לקייטלין?
235
00:11:20,720 --> 00:11:22,860
לא.
236
00:11:23,060 --> 00:11:25,330
היא מתכוונת לקייטלין ופרוסט.
237
00:11:26,250 --> 00:11:28,610
מארק, כל מה שעשית
היה בשביל פרוסט, לא?
238
00:11:28,800 --> 00:11:30,430
בגלל זה אתה
לא הזכירה אותה.
239
00:11:30,630 --> 00:11:31,650
זה לא היה על קייטלין.
240
00:11:31,850 --> 00:11:32,740
זה היה
על החזרת פרוסט,
241
00:11:32,940 --> 00:11:34,080
לא?
242
00:11:35,820 --> 00:11:36,920
[צועק] מארק, לא?
243
00:11:37,120 --> 00:11:38,880
קאי - קייטלין לא הייתה אמורה
244
00:11:39,080 --> 00:11:39,880
לחזור לבד, בארי.
245
00:11:40,080 --> 00:11:41,660
שניהם היו.
246
00:11:41,860 --> 00:11:42,920
אלוהים...
247
00:11:43,120 --> 00:11:44,230
- מנסה להביא
שניהם בחזרה,
248
00:11:44,430 --> 00:11:45,750
זה בטח גרם
התקלה.
249
00:11:45,950 --> 00:11:47,670
זה הדבר היחיד
זה הגיוני.
250
00:11:47,870 --> 00:11:49,440
למה שיקרת לנו?
251
00:11:50,970 --> 00:11:53,590
- כי אני לא יכול לסמוך
כל אחד מכם...
252
00:11:53,790 --> 00:11:55,890
אתה יותר מכל, בארי.
253
00:11:56,090 --> 00:11:57,760
בגלל זה היינו צריכים לבנות
ה-CRC בסוד
254
00:11:57,960 --> 00:11:58,980
מלכתחילה,
255
00:11:59,180 --> 00:12:00,640
כי קייטלין ידעה שאתה
256
00:12:00,840 --> 00:12:01,770
ינסה לעצור אותה שוב.
257
00:12:01,970 --> 00:12:02,990
מארק,
258
00:12:03,190 --> 00:12:05,470
בנאדם, זה--זה לא נכון.
259
00:12:05,670 --> 00:12:07,690
אני מצטער, צוות פלאש.
260
00:12:07,890 --> 00:12:09,380
רק בגלל
כולכם ויתרת על פרוסט
261
00:12:09,580 --> 00:12:12,260
לא אומר שאני יכול.
262
00:12:12,460 --> 00:12:13,990
לעולם לא אעשה זאת.
263
00:12:16,600 --> 00:12:17,480
[לגלג]
264
00:12:17,680 --> 00:12:20,480
[מוזיקה דרמטית]
265
00:12:20,680 --> 00:12:24,660
♪
266
00:12:24,860 --> 00:12:27,790
[צועק אזעקה]
267
00:12:27,990 --> 00:12:28,930
זה מארק?
268
00:12:29,130 --> 00:12:30,490
לא, זו התראת פורץ.
269
00:12:30,690 --> 00:12:32,490
מעבדת הרפואה נפרצה.
270
00:12:32,690 --> 00:12:33,710
הישאר כאן.
271
00:12:33,910 --> 00:12:37,100
[מתנשף]
272
00:12:38,880 --> 00:12:40,590
- הארטלי?
איפה קייטלין?
273
00:12:40,790 --> 00:12:43,030
אני צריך רופא.
- היא רחוקה.
274
00:12:43,230 --> 00:12:46,070
- גלי קול...קצר חשמלי
הקצב הטבעי של הלב שלי,
275
00:12:46,270 --> 00:12:47,600
- [גמגום] איך אני--
אני מתכוון--
276
00:12:47,800 --> 00:12:48,950
השתמש בשרוול הקולי.
277
00:12:49,150 --> 00:12:51,340
- סוניק?
- המגירה התחתונה!
278
00:12:51,540 --> 00:12:52,460
מגירה תחתונה!
279
00:12:54,810 --> 00:12:55,820
- שם.
- [נאנח]
280
00:12:56,020 --> 00:12:56,950
[נשימה נסערת]
281
00:12:57,150 --> 00:12:58,170
אתה טוב?
282
00:12:58,370 --> 00:13:00,310
[הנשימה מואטת]
283
00:13:00,500 --> 00:13:03,430
[מכשיר מצפצף]
284
00:13:04,340 --> 00:13:06,400
- אתה בסדר?
לקח לך מספיק זמן, אלן.
285
00:13:06,600 --> 00:13:08,180
אני מצטער.
כלומר, לא ידעתי...
286
00:13:08,380 --> 00:13:09,490
אמרת את המגירה התחתונה.
זה היה במגירה העליונה.
287
00:13:09,690 --> 00:13:10,710
אפילו לא ידעתי מה אתה...
288
00:13:10,910 --> 00:13:12,270
- לא משנה.
תן לי לנוח.
289
00:13:12,470 --> 00:13:14,150
אוי, אלוהים.
290
00:13:14,340 --> 00:13:17,150
הפרעת קצב זו לא
יעבור בקרוב.
291
00:13:17,350 --> 00:13:19,270
שרוול הוא תיקון, לא תרופה.
292
00:13:20,140 --> 00:13:21,890
- בסדר.
- הארטלי?
293
00:13:22,090 --> 00:13:22,940
זה הארטלי, כן.
זה...
294
00:13:23,140 --> 00:13:23,940
איך הגעת לכאן,
295
00:13:24,140 --> 00:13:25,240
ומה קרה לך
296
00:13:25,440 --> 00:13:27,810
אחד, עבדתי כאן...
נהדר.
297
00:13:28,010 --> 00:13:30,200
ושתיים, איזה פסיכוטי מוזיקלי
298
00:13:30,400 --> 00:13:32,420
תקף אותי
עם כינור הרצח שלה--
299
00:13:32,620 --> 00:13:33,590
קוראת לעצמה "הכנר".
300
00:13:35,810 --> 00:13:36,780
זה מי שתקף אותך?
301
00:13:36,980 --> 00:13:38,210
קוראים לה איזי בואן,
302
00:13:38,410 --> 00:13:40,740
רק אנחנו היינו חברים
בפעם האחרונה שנפגשנו.
303
00:13:40,940 --> 00:13:43,480
- אה, טוב, אין צורך
לבטל את החברות של איזי בחשבון שלי.
304
00:13:43,680 --> 00:13:44,870
זאת לא היא.
305
00:13:45,070 --> 00:13:46,830
בארי, זה שני נוכלים חדשים
בעוד יומיים,
306
00:13:47,030 --> 00:13:48,050
ועכשיו מארק
משקר גם לנו.
307
00:13:48,250 --> 00:13:49,310
צרות בגן עדן?
308
00:13:49,510 --> 00:13:50,620
בבקשה.
- אל תדאג בקשר לזה.
309
00:13:50,820 --> 00:13:52,570
אני אטפל במארק.
310
00:13:52,770 --> 00:13:53,790
- [נאנח]
משועמם.
311
00:13:53,990 --> 00:13:56,360
ישן עכשיו.
312
00:13:56,560 --> 00:13:57,540
[נאנח]
313
00:13:57,740 --> 00:14:01,280
♪
314
00:14:01,480 --> 00:14:04,450
[גשם שוטף]
315
00:14:06,710 --> 00:14:10,030
השדרוג שלך לא עבד.
316
00:14:10,230 --> 00:14:11,900
אל תבין אותי לא נכון.
317
00:14:12,100 --> 00:14:14,600
אני אוהב את הכינור והכל.
318
00:14:14,800 --> 00:14:17,340
[מוזיקה מותחת]
319
00:14:17,540 --> 00:14:19,120
הכשלת אותי.
320
00:14:19,320 --> 00:14:21,820
זה המחיר.
321
00:14:22,020 --> 00:14:24,960
[צרחות]
322
00:14:25,150 --> 00:14:27,650
כישלון אינו אופציה.
323
00:14:27,850 --> 00:14:29,790
עכשיו תביא לי את מה שאני רוצה,
324
00:14:29,990 --> 00:14:32,920
או בפעם הבאה, אתה מת.
325
00:14:33,120 --> 00:14:36,140
האם אני ברור?
326
00:14:36,340 --> 00:14:37,450
כן,
327
00:14:37,650 --> 00:14:39,930
מאוד.
[מתנשף]
328
00:14:40,130 --> 00:14:41,840
אני מצטער.
329
00:14:42,040 --> 00:14:47,400
♪
330
00:14:51,320 --> 00:14:54,030
[נגינת רוק איטית]
331
00:14:54,230 --> 00:14:57,550
[בומים רעמים]
332
00:14:57,750 --> 00:15:04,900
♪
333
00:15:07,640 --> 00:15:09,130
עוד סיבוב.
334
00:15:09,330 --> 00:15:11,910
אתה יודע מה?
פשוט תכין את כל הבקבוק.
335
00:15:13,470 --> 00:15:15,430
- זה עדיין
לא יחזיר אותה.
336
00:15:16,650 --> 00:15:18,840
אני רק רוצה לדבר.
337
00:15:19,030 --> 00:15:26,180
♪
338
00:15:27,970 --> 00:15:29,670
אתה מבזבז את הזמן שלך.
339
00:15:29,870 --> 00:15:31,890
ופיפקת, מארק--
340
00:15:32,090 --> 00:15:32,980
בצורה גרועה.
341
00:15:33,180 --> 00:15:34,980
כֵּן.
342
00:15:35,180 --> 00:15:36,770
אני יודע למה עשית את זה.
343
00:15:36,970 --> 00:15:38,420
בְּסֵדֶר.
344
00:15:38,620 --> 00:15:40,680
לא, קדימה.
האיר אותי.
345
00:15:40,880 --> 00:15:43,340
כי אהבת את פרוסט
346
00:15:43,540 --> 00:15:46,240
מכל הלב.
אתה עדיין עושה זאת.
347
00:15:48,680 --> 00:15:50,780
לפעמים,
כשאנחנו אוהבים מישהו כזה,
348
00:15:50,980 --> 00:15:52,910
אנחנו עושים את הדברים הלא נכונים
349
00:15:53,110 --> 00:15:55,390
מהסיבות הנכונות.
350
00:15:55,590 --> 00:15:58,000
[בומים רעמים]
351
00:15:58,200 --> 00:15:59,950
אני יודע שיש לי.
352
00:16:02,000 --> 00:16:04,320
אָנָא.
353
00:16:04,510 --> 00:16:06,710
אתה אומר
אתה לא כועס עליי יותר?
354
00:16:06,910 --> 00:16:09,020
לא, אני,
355
00:16:09,220 --> 00:16:12,370
אבל אני מבין למה שיקרת.
356
00:16:12,570 --> 00:16:14,890
אבל יש משהו שאתה
צריך להבין גם עכשיו:
357
00:16:15,090 --> 00:16:16,190
איך אנחנו פועלים.
358
00:16:18,280 --> 00:16:22,070
אתה חלק
של הצוות הזה עכשיו,
359
00:16:22,270 --> 00:16:25,160
וזה אומר
יש לנו את הגב שלך,
360
00:16:25,360 --> 00:16:27,900
אבל אתה צריך את שלנו,
361
00:16:28,100 --> 00:16:30,430
שזה גם אומר לא יותר
362
00:16:30,630 --> 00:16:32,330
הולך נוכל.
363
00:16:34,080 --> 00:16:35,290
סמן...
364
00:16:36,950 --> 00:16:39,090
אם אתה נותן לנו להיכנס,
365
00:16:39,290 --> 00:16:42,700
אנחנו עובדים ביחד,
366
00:16:42,900 --> 00:16:44,690
אנחנו יכולים לעשות את הבלתי אפשרי.
367
00:16:46,910 --> 00:16:50,970
אבל אנחנו חייבים להישאר ביחד.
368
00:16:51,170 --> 00:16:52,700
[פעמוני טלפון]
369
00:16:57,320 --> 00:16:58,330
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
370
00:16:58,530 --> 00:16:59,540
- ללכת לאן?
- ממש עכשיו.
371
00:16:59,740 --> 00:17:00,720
- איפה?
- קדימה.
372
00:17:00,920 --> 00:17:04,190
- האם זה, כאילו,
אחד מהדברים האלה בצוות?
373
00:17:05,190 --> 00:17:06,460
למה אתה מתכוון
זה אף פעם לא יעבוד?
374
00:17:06,660 --> 00:17:09,080
- רצתי
אבחון מלא על ה-CRC,
375
00:17:09,280 --> 00:17:10,560
מנסה להבין
מה השתבש,
376
00:17:10,750 --> 00:17:13,080
ומה שמצאתי זה,
DNA עצבי
377
00:17:13,280 --> 00:17:15,600
לעולם לא יכול היה לפתוח
התודעה של פרוסט.
378
00:17:15,800 --> 00:17:19,300
אנחנו צריכים עצבים אנדוגניים
טביעות כדי לגרום לזה לעבוד.
379
00:17:19,500 --> 00:17:21,090
בְּסֵדֶר?
380
00:17:21,290 --> 00:17:22,520
אבל אתה מדבר
על מפה מילולית
381
00:17:22,720 --> 00:17:23,870
במוחה של קייטלין.
איפה אנחנו הולכים למצוא
382
00:17:24,070 --> 00:17:25,140
משהו כזה?
383
00:17:25,330 --> 00:17:27,570
תומאס סנואו.
384
00:17:27,770 --> 00:17:29,440
אבא של קייטלין?
385
00:17:29,640 --> 00:17:30,920
הוא מת.
386
00:17:31,120 --> 00:17:32,450
לא, איריס צודקת.
387
00:17:32,650 --> 00:17:34,620
תומס סנואו צירף
התודעה של פרוסט
388
00:17:34,820 --> 00:17:36,620
לקייטלין
כשהייתה ילדה.
389
00:17:36,820 --> 00:17:38,410
- קייטלין הורידה
כל מה שהיא יכלה למצוא
390
00:17:38,610 --> 00:17:40,320
מהקבצים הדיגיטליים שלו
בדירה שלה,
391
00:17:40,520 --> 00:17:42,110
אמר שהעותקים המודפסים
וכל השאר נמצאים באחסון
392
00:17:42,310 --> 00:17:44,630
במעבדות Tannhauser.
עכשיו, זה הרבה, אבל...
393
00:17:44,830 --> 00:17:45,980
תפגשו אותי אצל קייטלין.
394
00:17:46,180 --> 00:17:48,460
אני אעשה צ'ק אין
עם קרלה בטנהאוזר.
395
00:17:48,660 --> 00:17:51,120
צ'סטר, אתה ומארק
להתחיל לעבוד על ה-CRC.
396
00:17:51,320 --> 00:17:53,250
ברגע שנמצא
מה שאנחנו מחפשים,
397
00:17:53,450 --> 00:17:55,470
אנחנו הולכים להחזיר את קייטלין
398
00:17:55,670 --> 00:17:57,120
וכפור.
399
00:17:57,320 --> 00:18:00,130
[בומים רעמים]
400
00:18:00,330 --> 00:18:03,640
[גשם שוטף]
401
00:18:09,520 --> 00:18:11,790
- נכנסתי
ההרמוניה כבר.
402
00:18:11,990 --> 00:18:13,050
[מכשיר מצפצף]
403
00:18:13,250 --> 00:18:15,010
עכשיו, קדימה.
אני יודע את זה.
404
00:18:15,210 --> 00:18:16,060
אוי.
405
00:18:16,260 --> 00:18:17,440
פרק.
406
00:18:19,270 --> 00:18:20,970
[מזעם מחשב]
407
00:18:21,170 --> 00:18:23,060
[סוויש של מכשיר]
408
00:18:23,260 --> 00:18:24,670
לעזאזל.
409
00:18:24,870 --> 00:18:26,890
[צועק]
למה אתה לא עובד?
410
00:18:27,090 --> 00:18:28,330
אתה בסדר?
411
00:18:28,530 --> 00:18:32,060
ובכן, ברור שאתה
האחות השנייה שלג.
412
00:18:33,020 --> 00:18:36,380
למעשה, אני די עסוק,
אם לא אכפת לך.
413
00:18:36,580 --> 00:18:37,770
על מה אתה עובד?
414
00:18:37,970 --> 00:18:40,510
- הכפפות הקוליות שלי--
415
00:18:40,710 --> 00:18:41,690
למה אכפת לך
416
00:18:41,890 --> 00:18:44,080
הו, אני לא--
על הכפפות שלך.
417
00:18:44,280 --> 00:18:46,220
אתה פשוט נראה כמו
היה לך כאב.
418
00:18:46,420 --> 00:18:48,130
מה לא בסדר?
419
00:18:48,330 --> 00:18:50,260
- יש לי מצב לא יציב בצורה מסוכנת
קצב הלב
420
00:18:50,460 --> 00:18:52,480
בגלל מכשפה פאנקית כלשהי
421
00:18:52,680 --> 00:18:55,310
שתפס אותי
עם השמירה שלי למטה.
422
00:18:55,510 --> 00:18:58,140
אבל זה לא יהיה
בעיה בפעם הבאה,
423
00:18:58,340 --> 00:19:00,100
כי אני מגביר
היעילות של הכפפה שלי
424
00:19:00,300 --> 00:19:02,060
ב-400%.
425
00:19:02,260 --> 00:19:03,360
וואו.
426
00:19:03,560 --> 00:19:04,580
מַדוּעַ?
427
00:19:04,780 --> 00:19:06,370
אתה יודע, בעצם,
זה לא משנה.
428
00:19:06,570 --> 00:19:10,810
אם תוכל רק בבקשה,
לך או משהו...
429
00:19:11,010 --> 00:19:13,720
[מכשיר מצפצף]
430
00:19:13,920 --> 00:19:15,110
בסדר,
431
00:19:15,310 --> 00:19:16,720
אני אעשה את זה קל.
432
00:19:16,920 --> 00:19:18,120
האם יש לך
כל אחת משל קייטלין סנואו
433
00:19:18,320 --> 00:19:19,210
ידע רפואי?
434
00:19:19,410 --> 00:19:20,380
- לא.
-לא, בסדר,
435
00:19:20,580 --> 00:19:22,300
אממ, אתה יכול לירות קרח
436
00:19:22,500 --> 00:19:24,380
מהידיים או מהעיניים שלך?
437
00:19:24,580 --> 00:19:26,130
כל אחד מקובל.
438
00:19:26,330 --> 00:19:29,260
- לא.
- לא - אז אתה לא יכול לעזור לי,
439
00:19:29,460 --> 00:19:31,780
ולכן, אתה חסר תועלת!
440
00:19:31,980 --> 00:19:34,480
אז בבקשה עזוב אותי בשקט--
441
00:19:34,680 --> 00:19:36,660
[לב פועם בקול רם]
[יבבות]
442
00:19:36,860 --> 00:19:40,010
- אתה לא אמור לעבוד
כרגע
443
00:19:40,210 --> 00:19:42,050
או לשאול אנשים בכעס
שאלות מוזרות.
444
00:19:42,250 --> 00:19:44,970
זה מטריד.
445
00:19:45,170 --> 00:19:47,580
אני חייב לסיים את זה.
446
00:19:47,780 --> 00:19:50,320
- האם אתה מפחד
האדם הזה ימצא אותך?
447
00:19:50,520 --> 00:19:52,330
כי אני בטוח שבארי
ולאחרים יש--
448
00:19:52,530 --> 00:19:54,590
אני חייב לצאת מכאן,
בסדר?
449
00:19:54,790 --> 00:19:55,710
אם אני לא...
450
00:19:58,630 --> 00:20:00,990
- אתה לא מפחד
של להיפגע.
451
00:20:01,190 --> 00:20:04,510
אתה מפחד ממישהו אחר
להיפגע.
452
00:20:04,710 --> 00:20:07,170
אתה חושב שהם בסכנה.
453
00:20:07,370 --> 00:20:09,260
ובגלל זה
454
00:20:09,460 --> 00:20:12,170
אני חייב לסיים את אלה:
455
00:20:12,370 --> 00:20:14,210
כדי שאוכל לשמור עליו...
456
00:20:15,820 --> 00:20:18,170
הדרך היחידה שאני יכול.
457
00:20:19,000 --> 00:20:22,610
אתה הולך
להרוג את מכשפת הפאנק?
458
00:20:24,390 --> 00:20:26,480
אה, לא.
להרוג זה לא בסדר.
459
00:20:27,830 --> 00:20:30,670
- ולסנטרל סיטי יש
יותר מטא-אלימות לנפש
460
00:20:30,870 --> 00:20:32,760
מכל עיר אחרת
בעולם.
461
00:20:32,960 --> 00:20:35,280
אתה לא רוצח.
אני יכול להגיד.
462
00:20:35,480 --> 00:20:36,890
אתה לא מכיר אותי.
463
00:20:37,090 --> 00:20:39,290
- בעצם - ואני יכול להגיד את זה
בכנות--
464
00:20:39,490 --> 00:20:41,710
אני חושב שאני מכיר אותך
יותר טוב ממה שאני מכיר את עצמי.
465
00:20:43,450 --> 00:20:45,290
- פעם הייתי
מטא-פושע,
466
00:20:45,490 --> 00:20:47,470
נוכל, כמו שאומרים.
467
00:20:47,670 --> 00:20:49,640
פעם פגעתי באנשים
כל הזמן,
468
00:20:49,840 --> 00:20:51,250
ונהניתי.
469
00:20:52,380 --> 00:20:53,820
מה שינה אותך?
470
00:20:54,020 --> 00:20:57,090
הו, רודריק, בסדר?
471
00:20:57,290 --> 00:20:59,130
רודריק.
472
00:20:59,330 --> 00:21:02,180
שינית כדי לשמור עליו?
473
00:21:02,380 --> 00:21:04,260
זה יפה.
474
00:21:05,480 --> 00:21:08,230
אבל זה לא שינוי אמיתי,
475
00:21:08,430 --> 00:21:09,920
האם זה?
476
00:21:10,120 --> 00:21:11,800
מחליט לשנות
עבור האדם שאתה אוהב
477
00:21:12,000 --> 00:21:15,100
לא אומר שהחלטת
מי אתה רוצה להיות.
478
00:21:15,300 --> 00:21:18,850
זו בחירה שאתה עדיין
צריך להכין לעצמך,
479
00:21:19,050 --> 00:21:19,930
נכון?
480
00:21:20,130 --> 00:21:22,940
[מוזיקה דרמטית]
481
00:21:23,140 --> 00:21:30,280
♪
482
00:21:39,990 --> 00:21:44,870
♪
483
00:21:45,070 --> 00:21:47,010
[חשמל מתפצפץ]
484
00:21:47,200 --> 00:21:48,050
- [נאנח]
ספר לי בבקשה
485
00:21:48,250 --> 00:21:49,700
מצאת משהו.
486
00:21:49,900 --> 00:21:52,090
אנחנו חייבים לקבל
קייטלין ופרוסט חזרה.
487
00:21:53,390 --> 00:21:54,490
אנחנו לא יכולים.
488
00:21:54,690 --> 00:21:57,710
[בומים רעמים]
489
00:21:57,910 --> 00:22:03,370
♪
490
00:22:03,570 --> 00:22:04,500
האם זה באמת נכון?
491
00:22:04,700 --> 00:22:07,110
קראתי אותו תריסר פעמים.
492
00:22:07,310 --> 00:22:08,850
בניסוי המקורי שלו,
493
00:22:09,050 --> 00:22:11,730
תומאס סנואו ניסה ליצור
קייטלין 2.0,
494
00:22:11,930 --> 00:22:13,770
אחד שיהיה
חסין בפני ALS,
495
00:22:13,970 --> 00:22:16,080
אבל במקום זאת,
הוא יצר בת
496
00:22:16,280 --> 00:22:18,600
עם שתי תודעות מעורבות,
497
00:22:18,800 --> 00:22:20,260
וכשהוא ניסה
להפוך את זה,
498
00:22:20,460 --> 00:22:21,740
הוא גילה
499
00:22:21,940 --> 00:22:25,300
התהליך יהרוג
אחד מהם.
500
00:22:25,500 --> 00:22:27,390
בגלל זה תומס
מעולם לא בנה את ה-CRC שלו,
501
00:22:27,590 --> 00:22:30,570
כי הוא אהב
גם קייטלין וגם פרוסט.
502
00:22:30,770 --> 00:22:34,050
הוא לא יכול היה לשאת
לאבד אף אחד מהם.
503
00:22:34,250 --> 00:22:36,400
בדיוק כמונו.
504
00:22:36,600 --> 00:22:39,360
בארי, אם שלג ילך
לתוך המכונה הזו,
505
00:22:39,560 --> 00:22:42,710
ורק קייטלין או פרוסט
יכול לחזור...
506
00:22:42,910 --> 00:22:44,410
נצטרך לבחור
507
00:22:44,610 --> 00:22:45,890
את מי להחזיר.
508
00:22:46,090 --> 00:22:48,890
[רעם רעם]
509
00:22:49,090 --> 00:22:52,060
[גשם שוטף]
510
00:22:57,890 --> 00:22:59,510
אתה יודע, הדבר האחרון
אמרה לי קייטלין
511
00:22:59,710 --> 00:23:01,950
היא שהיא לעולם לא תפסיק
מנסה להחזיר את פרוסט.
512
00:23:02,150 --> 00:23:03,780
אנחנו צריכים לכבד אותה
על ידי כיבוד התוכנית שלה.
513
00:23:03,980 --> 00:23:05,820
מארק, כולנו די ברורים
514
00:23:06,020 --> 00:23:08,730
על דעתך.
אני רוצה לשמוע את זה של כולם.
515
00:23:10,510 --> 00:23:12,610
בְּסֵדֶר.
516
00:23:12,810 --> 00:23:15,050
אני מצביע בעד להחזיר את פרוסט.
517
00:23:15,250 --> 00:23:16,490
מארק צודק.
518
00:23:16,690 --> 00:23:18,050
קייטלין בחרה עבורנו.
519
00:23:18,250 --> 00:23:22,880
זו הייתה התוכנית שלה,
אז הבחירה בפרוסט מכבדת אותה.
520
00:23:23,080 --> 00:23:24,490
נכון, צ'אק?
521
00:23:26,100 --> 00:23:27,190
צ'אק?
522
00:23:27,390 --> 00:23:29,280
אממ,
523
00:23:29,480 --> 00:23:30,280
סליחה, אבל, אה,
524
00:23:30,480 --> 00:23:31,810
אבל לא.
525
00:23:32,010 --> 00:23:34,290
אלגרה, תראי, כשסופת המוות
החזיר את אבא שלי,
526
00:23:34,490 --> 00:23:36,160
זה לימד אותי דבר אחד:
527
00:23:36,360 --> 00:23:38,120
כי להחיות את המתים
528
00:23:38,320 --> 00:23:39,670
אינו טבעי.
529
00:23:41,420 --> 00:23:43,030
עכשיו, אני לא רוצה לבחור,
530
00:23:43,230 --> 00:23:45,470
אבל אם אני צריך,
531
00:23:45,670 --> 00:23:47,390
הייתי בוחר בקייטלין,
532
00:23:47,590 --> 00:23:50,130
כי כשאני רץ
דרך המדע,
533
00:23:50,330 --> 00:23:52,730
זה מה שעושה
הכי הגיוני בעיני.
534
00:23:53,950 --> 00:23:55,530
ממ,
535
00:23:55,720 --> 00:23:57,430
זה שניים לאחד.
536
00:23:59,000 --> 00:24:00,530
תן לי לנחש:
537
00:24:00,730 --> 00:24:02,230
אתה עם צ'סטר, נכון?
538
00:24:02,430 --> 00:24:06,010
ככה, בעל-העל שלך
יכול להטות את הכף לקייטלין.
539
00:24:06,210 --> 00:24:08,660
אה, לא, אני בוחר בפרוסט.
540
00:24:10,920 --> 00:24:13,450
יש לי את הסיבות שלי,
אבל ככה אני מרגיש.
541
00:24:15,410 --> 00:24:18,680
ובכן, זה שלוש לאחד.
542
00:24:18,880 --> 00:24:20,900
אני רק צריך עוד זמן
לחשוב על זה.
543
00:24:21,100 --> 00:24:24,420
- ובכן, תחשוב על זה
כל מה שאתה רוצה, בוס,
544
00:24:24,620 --> 00:24:27,120
אבל בעוד שמונה שעות,
אני עושה את זה,
545
00:24:27,320 --> 00:24:28,990
איתך או בלעדיך,
ואם תנסה לעצור אותי,
546
00:24:29,190 --> 00:24:32,210
לא יהיה לך אף אחד מלבד עצמך
להאשים את הנשורת.
547
00:24:32,410 --> 00:24:34,520
הוא יכול להאשים אותי.
548
00:24:34,720 --> 00:24:37,520
[מוזיקה הרואית]
549
00:24:37,720 --> 00:24:39,440
♪
550
00:24:39,640 --> 00:24:42,660
כולכם משפחה.
551
00:24:42,860 --> 00:24:45,480
עכשיו אתה נקרע לגזרים,
והכל באשמתי?
552
00:24:47,440 --> 00:24:48,880
הלוואי שמעולם לא נולדתי.
553
00:24:49,080 --> 00:24:51,150
[רעם פועם]
554
00:24:51,350 --> 00:24:53,970
[מוזיקה דרמטית]
555
00:24:54,170 --> 00:25:01,150
♪
556
00:25:02,540 --> 00:25:05,500
[בומים רעמים]
557
00:25:06,370 --> 00:25:09,200
[צעדים]
558
00:25:11,550 --> 00:25:13,650
[נאנח]
559
00:25:13,850 --> 00:25:15,510
היום הכי גרוע אי פעם.
560
00:25:18,250 --> 00:25:20,650
שלג לא בסדר.
561
00:25:20,850 --> 00:25:22,180
זו לא אשמתה.
562
00:25:22,380 --> 00:25:23,730
זה שלי.
563
00:25:25,820 --> 00:25:27,400
הדבר האחרון
אמרתי לקייטלין
564
00:25:27,600 --> 00:25:30,620
לפני שהרסתי את המעבדה שלה,
565
00:25:30,820 --> 00:25:33,530
"אני מצטער."
566
00:25:35,660 --> 00:25:37,620
האמת היא שלא הייתי.
567
00:25:40,010 --> 00:25:41,810
בארי, הסיבה
שבחרתי בפרוסט
568
00:25:42,000 --> 00:25:44,500
זה בגלל שלא בחרתי בה
בפעם הראשונה,
569
00:25:44,700 --> 00:25:47,550
כשהיתה לי ההזדמנות.
570
00:25:47,750 --> 00:25:50,860
בגלל זה בחרתי
להחזיר את פרוסט:
571
00:25:51,060 --> 00:25:53,550
כי לא בחרתי בה
כשהיא הייתה בחיים.
572
00:25:55,640 --> 00:25:56,600
מה זה?
573
00:25:56,800 --> 00:25:58,170
הרגע שבו קייטלין צעדה
574
00:25:58,370 --> 00:26:01,780
לתוך ה-CRC,
היא בחרה בעצמה
575
00:26:01,980 --> 00:26:03,570
על מה שהיא רצתה,
576
00:26:03,770 --> 00:26:05,260
מי שהיא רצתה להיות.
577
00:26:05,460 --> 00:26:06,310
- מממממ.
578
00:26:06,510 --> 00:26:07,480
ומה אם היינו
579
00:26:07,680 --> 00:26:09,560
חושב על כל זה לא נכון?
580
00:26:12,440 --> 00:26:13,580
אני יודע מה אנחנו צריכים לעשות.
581
00:26:13,780 --> 00:26:16,580
♪
582
00:26:16,780 --> 00:26:18,020
[בומים רעמים]
583
00:26:18,210 --> 00:26:21,180
[גשם שוטף]
584
00:26:31,280 --> 00:26:33,250
[בומים רעמים]
585
00:26:33,450 --> 00:26:36,590
[גשם שוטף]
586
00:26:39,550 --> 00:26:41,170
שלום.
587
00:26:41,370 --> 00:26:45,130
זה, אה, שלג, נכון?
588
00:26:45,330 --> 00:26:46,700
ססיל,
589
00:26:46,900 --> 00:26:47,870
עורך דין מטא-אנושי
590
00:26:48,070 --> 00:26:50,260
וגיבור-על מטא-אנושי.
591
00:26:51,560 --> 00:26:54,170
מארק סיפר לי הכל עליך.
592
00:26:55,960 --> 00:26:57,580
אתה נהנה ממזג האוויר?
593
00:26:57,780 --> 00:26:59,710
אני אוהב את הגשם.
594
00:26:59,910 --> 00:27:01,360
אני אוהב את כל הטבע.
595
00:27:01,560 --> 00:27:04,020
זה פשוט - זה גורם לי להרגיש כך
596
00:27:04,220 --> 00:27:05,620
בשלום.
597
00:27:07,490 --> 00:27:08,890
כן, אני יכול לראות את זה.
598
00:27:09,090 --> 00:27:12,030
- זה בגלל שהכל
בטבע יש מטרה...
599
00:27:12,230 --> 00:27:13,590
בדיוק כמוך.
יש לך מטרה.
600
00:27:13,790 --> 00:27:15,200
אתה עוזר לאנשים.
601
00:27:15,400 --> 00:27:17,680
אני פשוט...
602
00:27:17,880 --> 00:27:20,200
הלוואי וידעתי
מה הייתה המטרה שלי.
603
00:27:22,160 --> 00:27:23,520
זה מוזר.
604
00:27:23,720 --> 00:27:28,300
כרגע, אני מרגיש כל כך מחובר
לכל היצורים החיים,
605
00:27:28,500 --> 00:27:31,700
ובכל זאת כל כך מנותק
606
00:27:31,900 --> 00:27:33,130
ולבד.
607
00:27:33,330 --> 00:27:34,530
- אתה יודע את זה
אתה האדם הראשון
608
00:27:34,730 --> 00:27:37,180
את הרגשות של מי אני לא יכול לקרוא?
609
00:27:37,380 --> 00:27:38,840
בדרך כלל,
610
00:27:39,030 --> 00:27:40,710
אוף, זה משהו
אני אדאג לגבי,
611
00:27:40,910 --> 00:27:42,390
אבל אני לא יודע.
612
00:27:44,270 --> 00:27:46,490
לא הפעם.
613
00:27:46,690 --> 00:27:50,100
איכשהו,
אתה פשוט נראה כמו חבר.
614
00:27:51,710 --> 00:27:52,720
אז בואו נהיה.
615
00:27:52,920 --> 00:27:55,240
- [צוחק]
- חברים.
616
00:27:55,440 --> 00:27:56,420
זה היה מצחיק?
617
00:27:56,620 --> 00:27:57,850
האם אני אדם מצחיק?
618
00:27:58,050 --> 00:27:59,680
זה יהיה נחמד.
619
00:27:59,880 --> 00:28:00,730
אתה מאוד אמיתי,
620
00:28:00,930 --> 00:28:02,470
וזה נדיר.
621
00:28:02,670 --> 00:28:03,990
תוֹדָה.
622
00:28:04,190 --> 00:28:07,730
- אז שמעתי על
מה שאר הצוות
623
00:28:07,930 --> 00:28:10,430
הצביע על.
624
00:28:10,630 --> 00:28:12,480
[נאנח]
אני חייב לספר לך.
625
00:28:12,680 --> 00:28:15,960
אני בכנות לא יודע
איך הייתי מצביע,
626
00:28:16,160 --> 00:28:19,050
לו הייתי שם, או ג'ו.
627
00:28:19,250 --> 00:28:21,440
אז...
628
00:28:21,640 --> 00:28:24,220
אני אשאל אותך שאלה
שבדרך כלל אני לא צריך.
629
00:28:26,740 --> 00:28:29,060
איך אתה מרגיש כרגע?
630
00:28:29,260 --> 00:28:30,710
- למרות זאת
כל הקיום שלי
631
00:28:30,910 --> 00:28:32,320
הוא תעלומה,
632
00:28:32,520 --> 00:28:35,280
אחד, מי שאני,
633
00:28:35,480 --> 00:28:37,590
אני אוהב את עצמי,
634
00:28:37,790 --> 00:28:38,890
ושתיים...
635
00:28:40,540 --> 00:28:43,190
אני לא רוצה לחזור
בתוך קופסת המתכת הזו.
636
00:28:44,410 --> 00:28:46,510
ועכשיו אני מפחד
של ההחלטה
637
00:28:46,710 --> 00:28:48,290
הצוות יעשה.
638
00:28:50,590 --> 00:28:54,390
- אתה צריך להכין
את ההחלטה לעצמך.
639
00:28:54,590 --> 00:28:56,520
- באמת?
- כן.
640
00:28:56,720 --> 00:28:58,920
הסתכלנו
בתיקים המקוריים של תומס
641
00:28:59,110 --> 00:29:00,570
על פרוסט ושלג.
642
00:29:00,770 --> 00:29:03,050
כשכפור נוצר,
643
00:29:03,250 --> 00:29:06,050
תומס לא ניסה להחליט
מי הבת שלו צריכה להיות.
644
00:29:06,250 --> 00:29:09,140
הוא לקח צעד אחורה,
והוא נתן להם להבין את זה.
645
00:29:09,340 --> 00:29:13,540
אז באמצעות CRC
ולבחור מי אתה צריך להיות,
646
00:29:13,740 --> 00:29:15,370
זו לא הבחירה שלנו לעשות.
647
00:29:15,570 --> 00:29:17,880
רק אתה יכול להחליט
מי אתה הולך להיות.
648
00:29:19,710 --> 00:29:20,850
- אה.
- [צוחק]
649
00:29:21,050 --> 00:29:22,970
- אוקיי,
זה מה שאנחנו עושים.
650
00:29:25,370 --> 00:29:26,330
בסדר, תורי.
651
00:29:26,530 --> 00:29:27,600
[מתנשפים]
אה, היי!
652
00:29:27,800 --> 00:29:30,420
אז קיבלת החלטה?
653
00:29:30,620 --> 00:29:31,730
אפילו לא,
654
00:29:31,930 --> 00:29:33,560
אבל כל החלטה שאחליט,
655
00:29:33,760 --> 00:29:34,730
זה יהיה שלי...
656
00:29:34,930 --> 00:29:36,600
הכל שלי.
657
00:29:36,800 --> 00:29:41,870
♪
658
00:29:42,070 --> 00:29:43,480
- [מצחקק]
- [מצחקק]
659
00:29:43,680 --> 00:29:46,570
[צועק אזעקה]
660
00:29:46,770 --> 00:29:47,920
מה זה?
661
00:29:48,120 --> 00:29:49,360
זו הייתה התקפה קולית מסיבית
במרכז העיר.
662
00:29:49,560 --> 00:29:50,750
זה נראה כמו
חברנו הכנר חזר
663
00:29:50,950 --> 00:29:52,010
ומוכן לרעוש.
664
00:29:52,210 --> 00:29:53,450
רגע, זהו
מועדון קרקטואה של הארטלי.
665
00:29:53,650 --> 00:29:58,020
♪
666
00:29:58,220 --> 00:29:59,720
הוא הלך אחרי הכנר.
667
00:29:59,910 --> 00:30:02,110
אם הוא עדיין פגוע,
למה הוא לא ביקש עזרה?
668
00:30:02,310 --> 00:30:04,630
הוא לא רוצה את עזרתך.
669
00:30:04,830 --> 00:30:08,200
לבסוף הוא עשה את הבחירה שלו.
670
00:30:08,400 --> 00:30:10,640
[המון צורח]
671
00:30:10,840 --> 00:30:13,980
[צרוח קולי]
672
00:30:18,030 --> 00:30:19,520
- [צועק]
זה נראה כאילו אני משחק?
673
00:30:19,720 --> 00:30:24,510
בפעם האחרונה,
איפה הארטלי רת'וויי?
674
00:30:33,000 --> 00:30:35,530
- [צרוח קולי]
- [צורח]
675
00:30:35,730 --> 00:30:38,190
- בבקשה...
תן לו ללכת.
676
00:30:38,390 --> 00:30:40,150
הארטלי.
677
00:30:40,350 --> 00:30:42,540
ידעתי, אם אני שם
הלחיצה על הלחיצה שלך,
678
00:30:42,740 --> 00:30:44,930
אתה תופיע במוקדם או במאוחר.
679
00:30:45,130 --> 00:30:47,680
גם בדיוק בזמן, כי
התחלתי להשתעמם
680
00:30:47,880 --> 00:30:49,680
של עינויים של העובדים שלך.
681
00:30:49,880 --> 00:30:52,680
היא הרגה את כולם...
682
00:30:52,880 --> 00:30:53,860
כל הצוות.
683
00:30:54,060 --> 00:30:56,290
האם הזכרתי
684
00:30:56,490 --> 00:30:59,330
שיש גורלות
גרוע ממוות?
685
00:31:02,120 --> 00:31:03,430
[זעם כינור]
686
00:31:03,630 --> 00:31:05,380
[צרחות]
687
00:31:07,210 --> 00:31:08,830
לא!
688
00:31:09,030 --> 00:31:11,040
[כפפות סוערות]
[נהמה]
689
00:31:21,740 --> 00:31:23,670
זה נגמר, כנר.
690
00:31:23,870 --> 00:31:25,410
אתה חסר אונים
691
00:31:25,610 --> 00:31:27,360
ומספר גדול יותר.
692
00:31:31,580 --> 00:31:32,940
אה, פלאש.
693
00:31:33,140 --> 00:31:35,720
הגעת להופעה שלי.
694
00:31:35,920 --> 00:31:39,900
ראה, כלי נגינה
הם רק כלי.
695
00:31:40,100 --> 00:31:42,470
[משוב על מיקרופון]
696
00:31:42,670 --> 00:31:46,130
אמן אמיתי משתמש
מה יש בתוכם.
697
00:31:46,330 --> 00:31:49,470
[קול צווח]
698
00:32:01,090 --> 00:32:03,090
[משוב על מיקרופון]
699
00:32:06,270 --> 00:32:07,760
הגיע הזמן לקבל את מה שבאתי בשבילו.
700
00:32:07,960 --> 00:32:09,500
[נהמות]
701
00:32:09,700 --> 00:32:11,100
[צרחות]
702
00:32:14,360 --> 00:32:17,030
- איך אתה אוהב את השדרוג שלי?
[כפפות סוערות]
703
00:32:17,230 --> 00:32:19,330
- אל תעשה.
לְהַפְסִיק.
704
00:32:19,530 --> 00:32:21,550
שלג סיפר לי מה אמרת.
705
00:32:21,750 --> 00:32:22,860
אתה לא צריך לעשות את זה.
706
00:32:23,060 --> 00:32:24,640
אתה עדיין יכול לבחור
דרך אחרת.
707
00:32:24,840 --> 00:32:26,860
זה מאוחר מדי.
708
00:32:27,060 --> 00:32:30,000
רודריק מת
בגללה.
709
00:32:30,200 --> 00:32:31,430
אין לי מה לחיות עכשיו.
710
00:32:31,630 --> 00:32:33,000
כן, אתה כן.
711
00:32:33,200 --> 00:32:34,000
אני אראה לך.
712
00:32:34,200 --> 00:32:37,000
[מוזיקה דרמטית]
713
00:32:37,200 --> 00:32:44,350
♪
714
00:32:55,360 --> 00:32:56,940
הכנר לא הרג אותם.
715
00:32:57,140 --> 00:33:00,030
הם לכודים
בשלב רטט.
716
00:33:00,230 --> 00:33:01,900
אבל הם צריכים את הכפפות שלך
להוציא אותם החוצה.
717
00:33:02,100 --> 00:33:09,240
♪
718
00:33:21,080 --> 00:33:22,090
[נהמות]
719
00:33:22,290 --> 00:33:29,480
♪
720
00:33:31,220 --> 00:33:33,580
עשית את הבחירה הנכונה.
721
00:33:33,780 --> 00:33:37,270
- ואפס דברים
בתהליך.
722
00:33:40,670 --> 00:33:41,710
היי.
723
00:33:44,190 --> 00:33:46,460
- אתה שמרת
הרבה חיים היום.
724
00:33:46,660 --> 00:33:49,160
מה אתה רוצה לעשות
עם הכנר?
725
00:33:49,360 --> 00:33:50,510
אתה תבין את זה.
726
00:33:50,710 --> 00:33:51,680
אני עסוק.
727
00:33:56,250 --> 00:33:58,130
אוי, תסתכל עליו,
728
00:33:58,330 --> 00:34:00,300
לשוטט
כמו גור אבוד.
729
00:34:00,500 --> 00:34:01,480
אתה בסדר שם?
730
00:34:01,680 --> 00:34:03,830
- לא.
קיבלנו את מה שבאנו בשבילו.
731
00:34:04,030 --> 00:34:05,390
עכשיו בואו
תסתלק מכאן לעזאזל.
732
00:34:10,090 --> 00:34:11,310
זה היה מרסר.
733
00:34:13,000 --> 00:34:14,400
הוא לקח את הכנר.
734
00:34:17,750 --> 00:34:20,060
והכפפות שלי.
735
00:34:20,260 --> 00:34:21,400
[נאנח]
736
00:34:28,370 --> 00:34:29,720
קוראים לה אנדריאה ווזק.
737
00:34:29,920 --> 00:34:31,990
מסתבר שהיא גם עובדת
עם אוון מרסר.
738
00:34:32,190 --> 00:34:34,340
למה זה ניחוש של מישהו.
739
00:34:34,540 --> 00:34:36,730
- צוות נבל-על, נהדר.
740
00:34:36,930 --> 00:34:39,780
אז האם אנחנו יודעים למה הם רוצים
הכפפה של הארטלי?
741
00:34:39,980 --> 00:34:41,470
- אכפת לנו?
- אה...
742
00:34:41,670 --> 00:34:45,000
תראה, הדבר היחיד ש
אני מודאג לגבי כרגע
743
00:34:45,200 --> 00:34:47,050
הוא, "מה החלטת?"
744
00:34:47,250 --> 00:34:49,350
לא החלטתי כלום.
745
00:34:49,550 --> 00:34:50,350
שלג כן.
746
00:34:50,550 --> 00:34:52,140
היא כבר סיפרה
כל השאר.
747
00:34:52,340 --> 00:34:55,220
אני מניח שעכשיו הגיע הזמן
היא גם אומרת לך.
748
00:34:56,790 --> 00:34:58,540
מה זה...
749
00:34:58,730 --> 00:35:02,890
אני יודע שזה קרה
היה לך קשה,
750
00:35:03,090 --> 00:35:07,810
וכי תהיה החלטה אשר תהיה
אני עושה ישפיע עליך הרבה,
751
00:35:08,000 --> 00:35:09,940
אבל לא באותה מידה
כפי שזה ישפיע עליי.
752
00:35:10,140 --> 00:35:12,510
זה הגורל שלי,
753
00:35:12,710 --> 00:35:14,330
העתיד שלי,
754
00:35:14,530 --> 00:35:16,990
החיים שלי.
755
00:35:17,190 --> 00:35:19,690
אני לא חוזר
בתוך ה-CRC.
756
00:35:19,890 --> 00:35:21,780
מַה?
757
00:35:21,980 --> 00:35:24,040
אני הולך לבחור את הדרך שלי
758
00:35:24,240 --> 00:35:27,090
ולהיות האדם שלי,
759
00:35:27,290 --> 00:35:30,120
מי שזה בסופו של דבר יהיה.
760
00:35:32,650 --> 00:35:34,270
זהו?
761
00:35:34,470 --> 00:35:36,090
מה, אני רק אמור
לשכוח מכפור
762
00:35:36,290 --> 00:35:39,180
- ולקבל את זה?
- כן,
763
00:35:39,380 --> 00:35:41,490
כי לא בחרתי בזה.
764
00:35:41,690 --> 00:35:42,410
קייטלין עשתה זאת
765
00:35:42,600 --> 00:35:44,800
כשהיא יצרה אדם
766
00:35:45,000 --> 00:35:46,710
עם רגשות
767
00:35:46,910 --> 00:35:49,060
ורצון חופשי,
768
00:35:49,260 --> 00:35:50,110
ואני לא אוותר על זה
769
00:35:50,310 --> 00:35:51,720
להפוך למישהו שאני לא.
770
00:35:51,920 --> 00:35:54,110
בבקשה, אתה לא
אפילו יש לך שם משלך.
771
00:35:54,310 --> 00:35:56,720
למעשה, אני כן.
772
00:35:56,920 --> 00:35:59,340
גיליתי היום
שאבי תמיד חלם
773
00:35:59,530 --> 00:36:00,900
של יצירת משהו
774
00:36:01,100 --> 00:36:03,900
או מישהו חדש,
775
00:36:04,100 --> 00:36:06,910
והוא קרא לה קיונה.
776
00:36:07,110 --> 00:36:09,910
אבל המדע הוא כמו הטבע.
777
00:36:10,110 --> 00:36:11,740
זה יכול להיות אכזרי
778
00:36:11,940 --> 00:36:14,130
כמו גם יפה.
779
00:36:14,330 --> 00:36:16,530
כך או כך,
אנחנו לא יכולים לשלוט בזה.
780
00:36:16,730 --> 00:36:21,920
אז אני יודע
קייטלין ופרוסט נעלמו,
781
00:36:22,120 --> 00:36:24,230
ואנחנו יכולים להתאבל על הפרחים
782
00:36:24,430 --> 00:36:26,840
שנפלו מהגפן,
783
00:36:27,040 --> 00:36:29,020
אבל אנחנו לא יכולים לבקש פריחה חדשה
784
00:36:29,220 --> 00:36:32,590
לוותר על מקומו
בתמורה.
785
00:36:32,790 --> 00:36:35,280
אני מקווה שאתה יכול לקבל את זה.
786
00:36:35,480 --> 00:36:38,070
אני מקווה שאתה יכול לקבל אותי,
787
00:36:38,270 --> 00:36:39,720
כי הייתי רוצה לחיות
788
00:36:39,920 --> 00:36:42,160
ולצמוח עם כולכם.
789
00:36:42,360 --> 00:36:43,720
גם אנחנו רוצים את זה.
790
00:36:45,550 --> 00:36:47,770
אתה צריך להיכנס פנימה
כרגע, בסדר?
791
00:36:47,970 --> 00:36:51,340
זו תמיד הייתה התוכנית.
זו הייתה התוכנית שלנו.
792
00:36:51,540 --> 00:36:53,000
זו הייתה התוכנית של קייטלין!
793
00:36:53,200 --> 00:36:55,220
תוכניות משתנות.
794
00:36:55,420 --> 00:36:56,220
לֹא!
795
00:36:56,420 --> 00:36:59,220
[קול סוער]
796
00:36:59,420 --> 00:37:02,220
[מוזיקה דרמטית]
797
00:37:02,420 --> 00:37:09,570
♪
798
00:37:12,920 --> 00:37:15,930
[צרחות] אתה מבין
מה עשית הרגע
799
00:37:16,130 --> 00:37:18,070
כֵּן.
800
00:37:18,270 --> 00:37:19,280
בדיוק עזרתי לחבר חדש.
801
00:37:19,480 --> 00:37:26,070
♪
802
00:37:26,270 --> 00:37:29,210
- בפעם הבאה
שאני רואה אותך,
803
00:37:29,410 --> 00:37:31,170
אני מוריד אותך.
804
00:37:31,370 --> 00:37:33,250
סמן...
805
00:37:35,470 --> 00:37:36,870
[יד טורקת]
806
00:37:37,070 --> 00:37:39,220
♪
807
00:37:39,420 --> 00:37:42,310
נראה כמו
חזרת ל-100%.
808
00:37:42,510 --> 00:37:44,650
הפסיק לרדת גשם.
809
00:37:46,220 --> 00:37:48,440
האם מארק יהיה בסדר?
810
00:37:49,910 --> 00:37:51,230
אני מקווה שכן.
811
00:37:51,430 --> 00:37:58,580
♪
812
00:38:04,540 --> 00:38:08,290
ובכן, השמש זורחת,
813
00:38:08,490 --> 00:38:09,510
והצלחנו
במהלך השבוע.
814
00:38:09,710 --> 00:38:11,860
ממ, ובחתיכה אחת בזה.
815
00:38:12,060 --> 00:38:14,080
- מממממ.
- ולמרות שזה קשה
816
00:38:14,280 --> 00:38:15,380
להאמין שלעולם לא נראה
817
00:38:15,580 --> 00:38:16,860
קייטלין או פרוסט שוב,
818
00:38:17,060 --> 00:38:20,610
אני שמח בשביל קיונה.
819
00:38:20,810 --> 00:38:23,780
כן, אני יודע למה אתה מתכוון.
820
00:38:23,980 --> 00:38:26,740
בגלל זה אני שומר
אומר את זה לעצמי
821
00:38:26,940 --> 00:38:30,530
פרוסט בחר להיות Hellfrost
ולהילחם בסערת המוות,
822
00:38:30,730 --> 00:38:33,580
בדיוק כמו שקייטלין בחרה
להיכנס ל-CRC,
823
00:38:33,780 --> 00:38:37,060
ועכשיו של קיונה
בחרה גם היא.
824
00:38:37,260 --> 00:38:38,540
כֵּן.
825
00:38:38,740 --> 00:38:40,150
האם זה מטורף לחשוב שזה
826
00:38:40,350 --> 00:38:41,410
הגרסה החדשה של קייטלין היא מה
827
00:38:41,610 --> 00:38:44,460
היא הייתה רוצה כל הזמן?
828
00:38:44,660 --> 00:38:47,420
לא, בכלל לא.
829
00:38:47,620 --> 00:38:50,110
אני חושב שהיא תרצה אותה.
[מצחקק]
830
00:38:52,720 --> 00:38:54,290
אז?
831
00:38:54,490 --> 00:38:55,860
ממ?
832
00:38:56,060 --> 00:38:58,470
יש לכם תוכניות לסוף שבוע?
833
00:38:58,670 --> 00:39:01,390
בעצם, חשבתי
834
00:39:01,590 --> 00:39:03,300
נוכל לקחת גייזר.
835
00:39:03,500 --> 00:39:06,300
["דברים חמים"
מאת Kygo ודונה סאמר]
836
00:39:06,500 --> 00:39:13,690
♪
837
00:39:23,490 --> 00:39:27,760
- ♪ יושב כאן,
אוכל את הלב שלי, מחכה ♪
838
00:39:27,960 --> 00:39:30,810
♪ מחכה לאיזה מאהב
לבוא ♪
839
00:39:31,010 --> 00:39:32,240
♪
840
00:39:32,440 --> 00:39:34,200
♪ חייג בערך
אלף מספרים ♪
841
00:39:34,400 --> 00:39:37,290
אתה רקדן נהדר!
842
00:39:37,490 --> 00:39:41,250
וג'ו טוב מאוד
בעמידה במקום!
843
00:39:41,450 --> 00:39:43,250
- [צוחק]
אתה מצחיק!
844
00:39:43,450 --> 00:39:47,300
- ♪ אני צריך כמה דברים חמים,
מותק, הלילה ♪
845
00:39:47,500 --> 00:39:52,260
♪ אני רוצה דברים חמים,
מותק, הערב ♪
846
00:39:52,460 --> 00:39:54,000
♪ חייבים כמה דברים חמים
847
00:39:54,200 --> 00:39:56,960
♪ חייב להיות
קצת אהבה הלילה ♪
848
00:39:57,160 --> 00:39:58,050
♪ דברים חמים
849
00:39:58,250 --> 00:39:59,660
♪
850
00:39:59,860 --> 00:40:01,750
♪ אני צריך דברים חמים
851
00:40:01,950 --> 00:40:02,920
צ'אק!
852
00:40:03,870 --> 00:40:05,800
♪ אני רוצה דברים חמים
853
00:40:06,000 --> 00:40:08,150
רוצה לרקוד?
854
00:40:08,350 --> 00:40:10,060
♪ אני צריך דברים חמים
855
00:40:10,260 --> 00:40:12,810
♪
856
00:40:13,010 --> 00:40:15,630
♪ מותק, מותק, מותק, מותק
857
00:40:15,830 --> 00:40:17,070
♪ הלילה
858
00:40:17,270 --> 00:40:18,250
[צופר אוויר צופר]
859
00:40:18,450 --> 00:40:21,160
[כל הכבוד]
860
00:40:21,360 --> 00:40:22,340
כן!
861
00:40:22,540 --> 00:40:24,430
הרפתקת ירח התינוק הטובה ביותר--
862
00:40:24,630 --> 00:40:25,820
- אי פעם.
[צחוק]
863
00:40:26,020 --> 00:40:27,470
אני אוהב אותך, גברת ווסט-אלן.
864
00:40:27,670 --> 00:40:29,340
אני אוהב אותך...
865
00:40:29,540 --> 00:40:30,740
גם אם אתה
רקדן נורא.
866
00:40:30,940 --> 00:40:32,740
- אה, קדימה.
- [מצחקק]
867
00:40:32,940 --> 00:40:35,350
- ♪ אני רוצה דברים חמים,
מותק, הערב ♪
868
00:40:35,550 --> 00:40:37,000
אני רקדן טוב.
869
00:40:37,200 --> 00:40:39,140
כן, תראה את זה.
870
00:40:39,340 --> 00:40:40,830
בְּסֵדֶר.
871
00:40:41,030 --> 00:40:47,960
♪
872
00:40:51,310 --> 00:40:54,530
[כפפות סוערות]
873
00:40:59,320 --> 00:41:00,500
זה מוכן.
874
00:41:04,670 --> 00:41:06,030
[זעם פלטפורמה]
875
00:41:06,230 --> 00:41:09,110
[צורח]
876
00:41:25,650 --> 00:41:28,710
[צוחק מרושע]
877
00:41:28,910 --> 00:41:31,930
[מוזיקה מותחת]
878
00:41:32,130 --> 00:41:34,890
♪
879
00:41:35,090 --> 00:41:39,370
סנטרל סיטי,
הפלאש הביזה אותי.
880
00:41:39,570 --> 00:41:41,150
עכשיו כולכם
881
00:41:41,350 --> 00:41:44,380
ישלם את המחיר,
882
00:41:44,580 --> 00:41:49,200
והצדק ייצא לאור.
883
00:41:52,810 --> 00:41:54,300
♪ אל תהרוג את האווירה שלי
884
00:41:54,500 --> 00:41:56,470
♪ אני ללא רבב בעיצובי
885
00:41:56,670 --> 00:41:58,080
אני, תראה אותי.
886
00:41:58,280 --> 00:41:59,870
- כן, הבנת.
לאף אחד אחר אין את המהלכים האלה.
887
00:42:00,070 --> 00:42:02,220
תראה.
- זה לא ממש...
888
00:42:02,420 --> 00:42:03,570
[צוחק]
889
00:42:03,770 --> 00:42:05,920
אני אוהב לרקוד!
890
00:42:06,120 --> 00:42:07,090
הוא הפלאש!
891
00:42:07,290 --> 00:42:09,920
- לא, לא, אני לא!
- סתם בצחוק!
892
00:42:10,120 --> 00:42:11,580
♪ נולדתי בשביל זה!
893
00:42:11,780 --> 00:42:13,530
גרג, הזיז את הראש שלך.