1 00:00:50,082 --> 00:00:53,813 -Qu'est-ce que je peux t'apporter ? -Juste un hamburger et une boisson, s'il te plaît. 2 00:00:53,986 --> 00:00:56,386 Comment veux-tu que ce burger soit fait ? 3 00:00:57,590 --> 00:00:59,251 Cela n'a pas d'importance. 4 00:01:01,994 --> 00:01:04,690 OK, ça fera 4 dollars. 5 00:01:12,204 --> 00:01:14,365 -Tu veux ça pour ici ? -Non. 6 00:01:16,542 --> 00:01:19,272 D'accord, nous allons vous le faire savoir. 7 00:01:49,875 --> 00:01:53,003 Maman, pourquoi le visage de cette fille Je ressemble à ça ? 8 00:01:54,080 --> 00:01:56,071 Tu manges ta nourriture, chérie. 9 00:02:00,886 --> 00:02:04,982 -A-t-elle eu un accident ? -Oui. Mangez votre nourriture. 10 00:02:19,038 --> 00:02:22,940 Arrête de me regarder ! Arrête de me regarder ! 11 00:02:25,277 --> 00:02:27,245 Je sais à quoi je ressemble. 12 00:02:28,180 --> 00:02:31,911 Tu penses que j'ai choisi de ressembler à ça ? Tu penses que j'ai choisi ça ? 13 00:02:54,106 --> 00:02:58,839 La dynastie Han, pendant son règne, laissaient parfois leurs ennemis en vie, 14 00:03:00,012 --> 00:03:02,981 les défigurer de la manière la plus grotesque. 15 00:03:03,816 --> 00:03:07,377 C'était un message pour tous ceux qui s'opposerait à leur règle 16 00:03:08,387 --> 00:03:12,255 que tu mourrais, ou portez les cicatrices de votre défi. 17 00:03:13,192 --> 00:03:17,526 Ils ont compris l'effet psychoIologique cela aurait sur les masses. 18 00:03:17,897 --> 00:03:20,730 Il y avait un prix à payer pour vos actions. 19 00:03:21,467 --> 00:03:27,531 Au moment où ils en ont fini avec toi, la mort serait une amie bienvenue. 20 00:03:29,575 --> 00:03:33,534 Demande à ton papa de venir me chercher un sIushy quand il quitte le travail, d'accord ? 21 00:03:33,913 --> 00:03:35,710 Faites-en une cerise. 22 00:03:36,916 --> 00:03:42,445 BradIey, je te l'ai dit un million de fois, Laisse Ravi seul et trouve un autre siège. 23 00:03:43,189 --> 00:03:47,592 Eh bien, alors que je suis entré dans la salle de classe, c'était le seul siège disponible. 24 00:03:48,994 --> 00:03:50,985 Alors échangez avec Bernard. 25 00:04:00,539 --> 00:04:06,603 Poursuivant, en parlant du importance de la mentalité ancienne chinoise 26 00:04:06,679 --> 00:04:10,547 qu'ils étaient dans toute cette idée de rétribution cosmique. 27 00:04:12,785 --> 00:04:15,720 Je nous ai acheté les costumes les plus chauds pour la fête. 28 00:04:15,855 --> 00:04:19,154 Ils crient, "Nous aimons le sexe, mais pas avec toi." 29 00:04:20,259 --> 00:04:23,057 -Nous sommes si vaniteux. -Je suis tout à fait d'accord avec ça. 30 00:04:23,128 --> 00:04:25,892 - Alors, de toute façon, qui organise cette fête ? -Probablement Stéphanie. 31 00:04:25,965 --> 00:04:27,956 Elle continue d'essayer de nous convaincre pour que nous soyons son ami. 32 00:04:28,033 --> 00:04:29,432 Elle est tellement perdante. 33 00:04:29,501 --> 00:04:34,302 Génial, alors on va boire son alcool, saccagez sa maison et continuez à l'ignorer. 34 00:04:34,373 --> 00:04:36,807 Vous réalisez nous irons tous en enfer un jour, n'est-ce pas ? 35 00:04:36,876 --> 00:04:39,811 Et nous serons aussi les salopes les plus chaudes là-bas. 36 00:04:43,782 --> 00:04:45,374 C'est le plan. 37 00:04:46,752 --> 00:04:47,946 Oh mon Dieu. 38 00:04:48,020 --> 00:04:50,887 Il y a cette petite salope, Emily. Allons baiser avec elle. 39 00:04:50,956 --> 00:04:52,480 Hé, fille sexy. 40 00:04:52,691 --> 00:04:55,785 -Alors, tu vas à la soirée costumée la semaine prochaine ? -Non. 41 00:04:56,395 --> 00:04:58,158 Allez, ça va être tellement amusant. 42 00:04:58,230 --> 00:05:00,221 Peut-être que tu peux même fais éclater ta cerise. 43 00:05:00,299 --> 00:05:04,531 -Ouais, certains gars aiment les monstres. -Ouais, Emily, tu ne veux pas t'amuser ? 44 00:05:05,537 --> 00:05:07,528 -Je n'ai pas été invité. -Quoi? 45 00:05:08,240 --> 00:05:11,573 Tu veux dire, nous avons été invités et vous non ? 46 00:05:12,311 --> 00:05:16,748 Je ne comprends pas. Je veux dire, je te regarde. Comment est-ce possible ? 47 00:05:17,449 --> 00:05:21,476 Pourquoi es-tu toujours si méchant avec moi ? Je ne t'ai jamais rien fait. 48 00:05:21,553 --> 00:05:24,351 Nous ne sommes pas méchants. Nous sommes honnêtes. 49 00:05:26,692 --> 00:05:30,992 Tu sais, je pense que tu m'aimerais vraiment si tu me donnais juste une chance. 50 00:05:31,430 --> 00:05:32,795 J'en doute. 51 00:05:34,633 --> 00:05:37,466 Oh, mon Dieu, tu ne vas pas pleurer, n'est-ce pas ? 52 00:05:42,074 --> 00:05:45,066 -Oh mon Dieu. -N'y va pas. Soyez notre ami. 53 00:06:17,843 --> 00:06:19,003 Salut. 54 00:06:20,212 --> 00:06:22,646 Hé, est-ce que WorkIey est là ? 55 00:06:25,551 --> 00:06:28,042 Décédé il y a environ huit mois. 56 00:06:28,253 --> 00:06:31,416 Je suis son neveu. Il m'a laissé la maison dans son testament. 57 00:06:32,992 --> 00:06:35,187 Eh bien, je suis désolé pour ta perte, mon fils. 58 00:06:37,096 --> 00:06:38,723 Je m'appelle Parker. 59 00:06:39,865 --> 00:06:43,494 -Je suis Danois. -Danois. Ravi de vous rencontrer. 60 00:06:47,439 --> 00:06:51,000 Huit mois. Est-ce que ça ne bat pas tout ? 61 00:06:52,745 --> 00:06:56,010 Vous savez, lui et moi étions tous les deux au Vietnam. 62 00:06:59,051 --> 00:07:01,144 Nous avons partagé beaucoup d'histoires. 63 00:07:04,556 --> 00:07:08,287 Alors toi et tes amis travaillez un peu autour du terrain ? 64 00:07:09,928 --> 00:07:11,020 Ouais. 65 00:07:11,897 --> 00:07:14,365 Ouais, je prépare juste l'endroit. 66 00:07:16,068 --> 00:07:18,059 C'est une excellente sélection. 67 00:07:20,973 --> 00:07:25,000 Eh bien, si tu as besoin de quelque chose, Je ne suis qu'à environ un kilomètre d'ici. 68 00:07:26,745 --> 00:07:28,872 Merci. Appréciez-le. 69 00:07:29,882 --> 00:07:32,077 Tu sais, Je ne veux pas y mettre le nez, 70 00:07:32,151 --> 00:07:35,143 mais ton plan, ça ne marchera jamais. 71 00:07:38,123 --> 00:07:39,750 -Désolé? -Piège. 72 00:07:41,226 --> 00:07:43,626 Les dessus sont trop solides. Ils vont passer dessus. 73 00:07:43,695 --> 00:07:46,960 Ce dont vous avez besoin, ce sont des pièges à cage. J'en ai plein. 74 00:07:49,368 --> 00:07:50,460 Ouais. 75 00:07:51,937 --> 00:07:53,700 Ouais, peut-être. Merci. 76 00:07:56,408 --> 00:07:57,898 Juste une offre. 77 00:08:12,424 --> 00:08:13,755 Salut, Ravi. 78 00:08:16,228 --> 00:08:18,253 Ouais, je le regarde maintenant. 79 00:08:22,367 --> 00:08:23,891 Je pense que c'est... 80 00:08:25,204 --> 00:08:27,536 Horrible, dégoûtant. 81 00:08:33,212 --> 00:08:34,736 C'est parfait. 82 00:08:36,748 --> 00:08:39,376 Nous allons chercher les fêtards dans le camion et amène-les à la maison. 83 00:08:39,451 --> 00:08:43,217 Les TripIets seront sur des VTT dans les bois portant les mêmes costumes que nous. 84 00:08:43,288 --> 00:08:46,121 -Personne n'y échappe. -Je pense que c'est génial. 85 00:08:47,926 --> 00:08:52,590 Je veux dire, Toutes les années passées à regarder des films d'horreur, 86 00:08:53,932 --> 00:08:56,924 quoi de mieux que de tout mettre à profit ? 87 00:08:57,803 --> 00:09:01,432 Je pense que je connais la manière parfaite pour utiliser les compétences de banjo de Jack. 88 00:09:02,741 --> 00:09:07,007 Mec, quoi ? Pouvez-vous le sentir ? Pouvez-vous le sentir ? 89 00:09:18,891 --> 00:09:19,880 Tu me tues. 90 00:09:24,796 --> 00:09:26,457 -Mec. - Il vient ici, putain, mec. 91 00:09:26,532 --> 00:09:28,193 -Mec. -Tu essaies de venir ici ? 92 00:09:28,267 --> 00:09:30,030 Retourne en Inde, salope. 93 00:09:30,102 --> 00:09:32,502 Bernard, je crois que c'est à toi. 94 00:09:34,306 --> 00:09:36,171 Merci, revenez. 95 00:09:41,513 --> 00:09:43,708 -Désolé. -Retournez à votre place. 96 00:09:50,088 --> 00:09:52,386 Nous n'avons pas de houmous ici pour vous. 97 00:09:53,492 --> 00:09:55,517 Ne t'inquiète pas pour ça, mec. 98 00:09:58,397 --> 00:10:01,332 - Yo, mes peuples, quoi de neuf ? -Hé, Kurtis. 99 00:10:01,900 --> 00:10:04,562 Vérifiez-le. Je viens d'avoir mon premier concert à la télé commerciale. 100 00:10:04,636 --> 00:10:06,763 Tu regardes le nouveau visage de chaussures Yums. 101 00:10:06,838 --> 00:10:10,740 La vidéo a été tournée chez eux vendredi. Je veux que vous veniez vérifier. 102 00:10:10,809 --> 00:10:13,243 -C'est une excellente nouvelle. -Hé, on ne sait jamais. 103 00:10:13,312 --> 00:10:14,802 La prochaine fois que vous me verrez, 104 00:10:14,880 --> 00:10:18,441 Je serai aux Oscars en acceptant mon prix du meilleur acteur. 105 00:10:18,584 --> 00:10:21,451 Ravi, je me souviens que tu as ce joli appareil photo pour ton anniversaire. 106 00:10:21,520 --> 00:10:23,818 Puis-je t'amener, tu sais, à tirer des trucs en coulisses pour moi ? 107 00:10:23,889 --> 00:10:26,050 - Pour m'aider ? -Ouais, bien sûr. 108 00:10:26,491 --> 00:10:29,426 Bon. AII, c'est vrai, alors je vous verrai là-bas ? 109 00:10:30,062 --> 00:10:31,962 Cool. C'est vrai, vous tous. 110 00:10:33,065 --> 00:10:35,033 -J'aime Kurtis. -Moi aussi. 111 00:10:37,269 --> 00:10:40,363 -Assurez-vous qu'il ne participe pas à la fête. -Ouais. 112 00:10:41,974 --> 00:10:43,771 Il n'en fait pas partie. 113 00:10:45,210 --> 00:10:46,609 - Quoi de neuf, mec ? -Quoi de neuf? 114 00:10:46,678 --> 00:10:49,238 Quoi de neuf? Hé, je regarde, je vous veux les gars sortir. Je fais un tournage vidéo. 115 00:11:08,867 --> 00:11:09,959 Regarder. 116 00:11:13,372 --> 00:11:14,737 Oh mon Dieu. 117 00:11:19,745 --> 00:11:22,475 J'ai hâte d'être à la fête la semaine prochaine. 118 00:11:22,981 --> 00:11:26,314 -Quoi? -Tu es un putain de Tommy. 119 00:11:27,119 --> 00:11:29,883 - Qui t'a dit ça ? -C'est dans ton portable, idiot. 120 00:11:29,955 --> 00:11:32,389 ''J'ai hâte de te goûter à nouveau.'' 121 00:11:33,892 --> 00:11:35,860 Espèce de salope. Donne-moi ça. 122 00:11:36,161 --> 00:11:38,561 -C'est tellement merdique. -Allez-y doucement. 123 00:11:38,664 --> 00:11:42,600 Nous sommes meilleurs amis depuis l'école primaire. Je ne peux pas croire que tu ne nous l'aies pas dit. 124 00:11:42,668 --> 00:11:46,399 Il m'a fait promettre de n'en parler à personne. et tu ne peux pas non plus. 125 00:11:46,471 --> 00:11:50,464 Tu sais, nous devons garder ça silencieux puisqu'il sort toujours avec Nadya. 126 00:11:51,476 --> 00:11:55,537 -Je vais aller le voir ce soir. -On joue juste. Nous ne le dirons pas. 127 00:11:56,548 --> 00:11:58,743 En plus, Tommy est plutôt sexy. 128 00:11:59,151 --> 00:12:02,746 De toute façon, je déteste cette salope russe. Je suis contente que tu baises son homme. 129 00:12:02,821 --> 00:12:05,255 Il y a tout un salon du sexe et du lycée. 130 00:12:11,463 --> 00:12:13,761 «Je trouve que je suis assez content. 131 00:12:15,100 --> 00:12:17,091 ''J'ai la paix dans ma vie, 132 00:12:17,769 --> 00:12:19,532 '' et je n'ai pas peur. 133 00:12:21,740 --> 00:12:26,040 "Pour la première fois, je n'ai pas peur." 134 00:12:27,979 --> 00:12:29,310 Ouais, maman ? 135 00:12:29,414 --> 00:12:32,542 C'est quoi ces cartons ? J'ai remarqué que tu as emballé certaines affaires. 136 00:12:32,617 --> 00:12:34,517 Je fais juste un peu de ménage. 137 00:12:35,887 --> 00:12:38,822 Est-ce que tout va bien ? Vous avez été très silencieux ces derniers temps. 138 00:12:38,890 --> 00:12:41,916 -Oui, tout va bien. -D'accord. 139 00:12:51,770 --> 00:12:53,135 ''Une nuit. 140 00:12:56,208 --> 00:12:58,335 "Une dernière nuit." 141 00:13:03,749 --> 00:13:07,014 J'ai juste... Écoute, j'apprécie vraiment vous venez, mec. Cela signifie beaucoup. 142 00:13:07,085 --> 00:13:08,347 - À tout moment, mec. -Homme. 143 00:13:08,420 --> 00:13:10,115 Maintenant, laissez-moi nettoyer les Iens très vite. 144 00:13:10,188 --> 00:13:11,849 -Je reviens tout de suite. -Oui, c'est vrai. 145 00:13:11,923 --> 00:13:13,891 Tu dois être assez nerveux, hein ? 146 00:13:14,292 --> 00:13:16,351 Un tout petit peu. Mais je trouverai le courage. 147 00:13:20,966 --> 00:13:22,092 Instantané! 148 00:13:22,300 --> 00:13:26,100 Qu'est-ce qu'on a ici, mon fils, hein ? Si ce n'est pas le Slumdog Millionaire. 149 00:13:26,171 --> 00:13:27,968 Quoi de neuf, Ben Laden ? 150 00:13:28,273 --> 00:13:31,037 -Je suis indien, pas arabe. -Ma faute. Je suis désolé. 151 00:13:31,109 --> 00:13:33,703 -Non, c'est un point. - Comme si ça comptait, putain. 152 00:13:33,979 --> 00:13:36,209 - Qu'est-ce que tu as là, chérie, hein ? -Technologie. 153 00:13:36,281 --> 00:13:38,181 Donnez-le. Donnez-le. 154 00:13:38,650 --> 00:13:40,777 Les sunnites font une petite reconnaissance pour sa cellule terroriste. Ce que vous pensez? 155 00:13:40,852 --> 00:13:42,877 - La blague est finie. -La blague n'est pas finie. 156 00:13:42,954 --> 00:13:43,943 Rendez-le simplement. 157 00:13:44,022 --> 00:13:47,014 - On dirait qu'on s'est retrouvés avec un terroriste. -Je m'ai attrapé un terroriste, BiII. 158 00:13:47,092 --> 00:13:49,117 -Je l'ai eu. Je l'ai eu. -Comment l'as-tu eu ? 159 00:13:49,194 --> 00:13:50,821 Eh bien, il regardait sur mon Iockstock drôle. 160 00:13:50,896 --> 00:13:53,228 -Tu te souviens de l'état ? -Putain, ouais. 161 00:13:53,298 --> 00:13:54,560 Si proche. 162 00:13:54,766 --> 00:13:57,428 BradIey a 30 ans ! Le 20 ! 163 00:13:57,702 --> 00:13:59,397 -Le 10 ! -Allez! Allez! Allez! 164 00:13:59,938 --> 00:14:04,102 - Atterrissage, Bradley. -Et la foule se déchaîne. 165 00:14:04,843 --> 00:14:07,175 -Pourquoi tu as fait ça ? -Facile, mademoiselle. 166 00:14:08,079 --> 00:14:10,206 - Parce que j'ai l'impression que ça me plaît. -Ces choses arrivent. 167 00:14:10,282 --> 00:14:13,115 -Ne sois pas si déprimé. -Ravi, ils commencent. 168 00:14:14,586 --> 00:14:16,918 -Que se passe-t-il? -Trois petits pois dans une cosse. 169 00:14:16,988 --> 00:14:20,287 -Je raconte juste des histoires et je traîne. -Qu'est-il arrivé à ton appareil photo ? 170 00:14:20,625 --> 00:14:22,286 -Ce qui s'est passé? - Vous avez cassé son appareil photo ? 171 00:14:22,360 --> 00:14:24,328 -Il est cassé ? Est-ce que ça a éclaté ? -Je déteste penser, ouais. 172 00:14:24,396 --> 00:14:25,693 -Je me souviens. -Non, tu... 173 00:14:25,764 --> 00:14:26,856 Oui, je l'ai fait. Je l'ai cassé. 174 00:14:26,932 --> 00:14:29,025 La question est, c'est quoi ce bordel tu vas faire à ce sujet, hein ? 175 00:14:29,100 --> 00:14:31,830 Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 176 00:14:33,238 --> 00:14:34,933 Je vais te dire quoi. Je vais te dire quoi. 177 00:14:35,006 --> 00:14:39,033 Si vous me bottez le cul, je lui achèterai un nouvel appareil photo. Comment ça sonne ? 178 00:14:42,214 --> 00:14:43,841 Je ne peux pas te battre. 179 00:14:44,950 --> 00:14:48,181 Tu ne peux pas me battre ? Je sais que tu ne peux pas me battre. 180 00:14:49,788 --> 00:14:51,255 Tu sais pourquoi ? 181 00:14:54,092 --> 00:14:55,992 Parce que tu es un lâche. 182 00:14:56,828 --> 00:14:58,193 C'est pourquoi. 183 00:15:01,066 --> 00:15:04,058 Tu sais pourquoi c'est que je fais ce que je te fais ? 184 00:15:04,436 --> 00:15:09,203 Savez-vous? Je le fais parce que je sais que tu ne peux pas m'arrêter. 185 00:15:19,551 --> 00:15:21,542 Foutez le camp d'ici. 186 00:15:24,489 --> 00:15:28,448 -Laissons ces chattes. -Je crois que c'est à toi. 187 00:15:45,410 --> 00:15:46,502 Bientôt. 188 00:15:51,750 --> 00:15:55,584 Individuellement, ces produits chimiques sont inoffensifs, mais mélangés 189 00:15:55,820 --> 00:15:58,653 former un composé caustique 190 00:15:58,723 --> 00:16:02,352 et peut manger du métal. C’est en fait assez dangereux. 191 00:16:04,296 --> 00:16:09,029 Donc, votre devoir est de trouver deux produits chimiques qui partagent cette propriété. 192 00:16:09,601 --> 00:16:12,365 Mec, je suis désolé. Je n'arrivais pas à faire fonctionner la caméra. 193 00:16:12,437 --> 00:16:16,601 Mec, ne trébuche pas, d'accord ? Ce n'est pas ta faute. Tu n'as rien fait. 194 00:16:19,477 --> 00:16:22,674 Il est temps que quelqu'un prévenez ces imbéciles. 195 00:16:23,148 --> 00:16:24,740 Le moment est venu. 196 00:16:25,884 --> 00:16:28,512 Yo, BradIey, laisse-moi t'engueuler davantage. 197 00:16:32,824 --> 00:16:36,260 -Quoi de neuf? -Ecoute, mec, tu ferais mieux de laisser mon garçon tranquille. 198 00:16:37,128 --> 00:16:38,891 Tu ferais mieux de le regarder. 199 00:17:25,877 --> 00:17:27,845 Vous n'aurez pas peur. 200 00:17:30,081 --> 00:17:31,981 Vous n'aurez pas peur. 201 00:17:34,119 --> 00:17:35,882 Le moment venu, 202 00:17:37,055 --> 00:17:38,955 tu n'auras pas peur. 203 00:18:31,743 --> 00:18:33,472 Puis-je t'aider, papa ? 204 00:18:38,550 --> 00:18:42,748 Papa, j'ai laissé une lettre dans ma chambre expliquant tout. 205 00:18:45,356 --> 00:18:48,883 Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi. Je vais bien. 206 00:18:51,830 --> 00:18:56,597 Je sais que tu vas être en colère, mais j'ai fait ce que je pensais être juste. 207 00:18:58,737 --> 00:19:04,869 Quoi qu'il en soit, je sais que tout ira bien. et maman, elle sera d'accord avec toi là-bas. 208 00:19:08,546 --> 00:19:11,037 D'accord, alors. Au revoir. 209 00:19:22,861 --> 00:19:25,591 -Comment ça va ? -Parfait. 210 00:19:30,535 --> 00:19:33,527 -Combien de personnes ont répondu à la fête ? -Tout le monde. 211 00:19:33,872 --> 00:19:36,397 Je savais que nous pourrions utiliser leur ego à notre avantage. 212 00:19:36,474 --> 00:19:39,375 Ce sera une nuit qu'ils n'oublieront jamais. 213 00:19:40,779 --> 00:19:43,577 -Nous serons des légendes d'Internet. -Ouais. 214 00:19:44,082 --> 00:19:46,073 Hé, viens voir ça. 215 00:19:59,330 --> 00:20:03,460 -Douce mère de Jésus. -Vérifie ça. 216 00:20:05,937 --> 00:20:07,564 C'est un noyau dur. 217 00:20:15,280 --> 00:20:17,407 Je pense que je sais ce qu'est l'enfer. 218 00:20:19,317 --> 00:20:21,842 HeII se réveille tous les jours 219 00:20:22,954 --> 00:20:26,788 croyant que la souffrance tu fais ce que tu fais. La vie a un sens. 220 00:20:27,525 --> 00:20:29,925 D'une manière ou d'une autre, si tu le supportes, 221 00:20:31,196 --> 00:20:33,630 vous obtenez des leçons précieuses. 222 00:20:36,067 --> 00:20:38,797 La vérité est que parfois on souffre. 223 00:20:40,138 --> 00:20:41,901 Cela n’a aucun sens. 224 00:20:44,742 --> 00:20:46,369 Nous ne sommes que des pions 225 00:20:48,279 --> 00:20:51,112 dans un jeu de hasard malsain. 226 00:20:52,417 --> 00:20:53,577 Chaos. 227 00:20:59,257 --> 00:21:02,090 Mon enfer, silence. 228 00:21:03,661 --> 00:21:06,653 Le genre de silence ça fait bourdonner les oreilles. 229 00:21:07,699 --> 00:21:09,223 Soyez-en heureux. 230 00:21:11,236 --> 00:21:16,674 Le mien, j'écoute ma mère et mon père se battre jour après jour. 231 00:21:19,510 --> 00:21:21,102 Des assiettes qui s'écrasent. 232 00:21:23,181 --> 00:21:24,808 Des pneus qui crissent. 233 00:21:27,285 --> 00:21:28,479 Pleurs. 234 00:21:29,654 --> 00:21:32,953 Je déteste les pleurs. J'aurais besoin d'un peu de silence. 235 00:21:35,593 --> 00:21:37,618 Tu crois qu'on va en enfer ? 236 00:21:39,497 --> 00:21:40,521 Non. 237 00:21:41,833 --> 00:21:43,698 Nous avons assez souffert. 238 00:21:44,035 --> 00:21:47,129 Nous faisons l'œuvre de Dieu, en ce qui me concerne. 239 00:21:47,972 --> 00:21:50,406 Apportez un peu de justice dans le monde. 240 00:21:52,210 --> 00:21:53,677 Je ne peux pas attendre. 241 00:21:56,147 --> 00:21:59,981 J'ai été plus en paix depuis que nous en avons parlé pour la première fois. 242 00:22:04,322 --> 00:22:06,620 Nous serons tous en paix demain. 243 00:22:09,027 --> 00:22:11,018 Entre autres choses. 244 00:22:16,167 --> 00:22:18,567 -Je n'y vais pas. -Pourquoi? 245 00:22:19,804 --> 00:22:22,432 Parce que je ne me sens pas bien et je me sens grosse. 246 00:22:22,507 --> 00:22:25,101 Heather, tu es une reine du drame. Tu es superbe. 247 00:22:25,176 --> 00:22:28,475 Eh bien, ouais, mais je ne me sens vraiment pas bien. 248 00:22:28,913 --> 00:22:32,440 -Et j'ai mal au ventre. -Je t'avais dit de ne pas manger ce burger. 249 00:22:32,517 --> 00:22:36,920 La viande rouge est pour les gens qui s'en moquent à quoi ils ressemblent, pas des filles sexy comme nous. 250 00:22:37,989 --> 00:22:39,854 Je pense que je vais mourir. 251 00:22:41,459 --> 00:22:43,654 Si vous n'y allez pas, nous n'y allons pas. 252 00:22:44,329 --> 00:22:48,595 Allez, tu te sentiras bien mieux après une nuit de beuverie et de sexe torride. 253 00:22:49,033 --> 00:22:51,934 D'accord, mais si la fête est Iame, on peut partir plus tôt, non ? 254 00:22:52,003 --> 00:22:56,235 Chérie, c'est ce que fait la police des rêves. Nous dispersons les mauvaises fêtes. 255 00:22:57,342 --> 00:22:59,776 Allez, allons faire tourner les têtes. 256 00:23:15,393 --> 00:23:19,329 Merde, je ne vois personne. Je sais que nous sommes au bon endroit. 257 00:23:24,635 --> 00:23:26,466 C'est Edgar et Matty. 258 00:23:28,906 --> 00:23:30,134 Salut, Nadya. 259 00:23:30,508 --> 00:23:31,805 - Quoi de neuf, les gars ? -Tommy, quoi de neuf ? 260 00:23:31,876 --> 00:23:33,537 Comment ça va ? Des pirates, hein ? 261 00:23:33,978 --> 00:23:35,070 Seigneur, 262 00:23:35,980 --> 00:23:38,574 nous comprenons ce que nous sommes sur le point de faire. 263 00:23:40,084 --> 00:23:43,315 Et avec un signe de ta part, maintenant, 264 00:23:44,789 --> 00:23:46,882 nous allons annuler nos projets. 265 00:23:48,593 --> 00:23:50,891 Nous vous offrons cette dernière chance. 266 00:23:57,101 --> 00:24:02,038 Alors maintenant tu sais, Seigneur, le sort de ceux qui vont venir ici ce soir. 267 00:24:03,674 --> 00:24:06,370 Et nous laissons leur vie entre vos mains. 268 00:24:11,616 --> 00:24:13,846 C'est dommage que Riggs n'ait pas pu venir. 269 00:24:13,918 --> 00:24:16,944 Mec, ce garçon a ses priorités tout s'est levé, tout a raison. 270 00:24:17,021 --> 00:24:21,481 Tout d'abord, si c'était moi, je quitterais ce boulot de merde il y a bien longtemps, d'accord ? 271 00:24:21,559 --> 00:24:24,995 Ce soir, c'est quoi ? C'est l'heure de faire la fête, non ? 272 00:24:25,430 --> 00:24:27,295 -C'est l'heure de faire la fête, bébé ! -HeII, ouais ! 273 00:24:27,365 --> 00:24:29,833 On fait la fête. Vous savez ce que je dis. 274 00:24:37,475 --> 00:24:38,737 -Putain. -Merde. 275 00:24:38,810 --> 00:24:40,334 Putain. Baisse la fenêtre, mec. 276 00:24:40,411 --> 00:24:44,211 -Merde, mec, on va en prison. -Tais-toi, d'accord ? 277 00:24:44,282 --> 00:24:48,412 -Roulez-les, bordel. -Ferme ta gueule. Ferme ta gueule. 278 00:24:49,087 --> 00:24:50,111 Oh, mon Dieu, mec. 279 00:24:50,188 --> 00:24:52,986 - Baisse cette putain de fenêtre. -Ferme ta putain de gueule. 280 00:24:53,057 --> 00:24:56,857 -Oui, c'est vrai. Il s'en va, il s'en va. -Hé, hé, hé, calme-toi, calme-toi. 281 00:24:56,928 --> 00:24:58,691 -J'ai eu ça. -Fermez-la. 282 00:24:58,763 --> 00:25:03,325 -Laisse-moi parler, d'accord ? -Fermez-la. Ferme ta foutue gueule. 283 00:25:05,736 --> 00:25:09,365 Amis, Romains et compatriotes, comment ça va ce soir ? 284 00:25:10,141 --> 00:25:12,166 Très bien, officier. Et vous-même ? 285 00:25:12,243 --> 00:25:15,041 Eh bien, je vais plutôt bien. Merci d'avoir demandé. 286 00:25:15,746 --> 00:25:18,271 Maintenant, je vais te dire pourquoi je t'ai arrêté. 287 00:25:19,050 --> 00:25:22,781 Tu roulais à environ 15 miles par heure au-dessus de la limite de vitesse. 288 00:25:23,354 --> 00:25:25,879 C'est pour ça que je t'ai arrêté. 289 00:25:29,360 --> 00:25:33,262 Mais pourquoi tu as des ennuis, c'est une tout autre affaire. 290 00:25:36,234 --> 00:25:38,725 je ne comprends pas de quoi tu parles. 291 00:25:38,803 --> 00:25:42,102 Tu ne comprends pas... Tu ne comprends pas tu comprends de quoi je parle ? 292 00:25:43,207 --> 00:25:44,435 Non, je... 293 00:25:45,276 --> 00:25:47,176 Ne me fais pas de conneries, mon garçon. 294 00:25:49,313 --> 00:25:50,439 Quoi, tu penses que je n'ai pas été jeune autrefois ? 295 00:25:50,515 --> 00:25:52,983 Je sais ce que c'est de chasser le chat et planer. 296 00:25:53,050 --> 00:25:55,382 - Qu'est-ce que tu regardes ? -Désolé. 297 00:25:55,453 --> 00:25:58,889 Je vais te dire quoi. Pourquoi ne pas essayer un peu d'honnêteté ? 298 00:26:00,725 --> 00:26:06,288 Oui, c'est vrai. Honnêtement, c'est la voiture de mon frère. Il fume beaucoup d'herbe. 299 00:26:06,797 --> 00:26:10,028 On ne fume pas ça... On ne fume pas de pot du tout, n'est-ce pas ? 300 00:26:10,101 --> 00:26:11,261 - Vraiment, les garçons ? -Non, monsieur. 301 00:26:11,335 --> 00:26:12,666 - Il n'y a pas de pot. -Jamais. 302 00:26:12,737 --> 00:26:14,864 - Pas de fumée de pot dans cette voiture. -Non, monsieur. 303 00:26:14,939 --> 00:26:19,137 -Tu veux que je le croie ? -Ouais, je l'espérais un peu. 304 00:26:19,610 --> 00:26:24,513 Eh bien, je ne le fais pas. Alors je vous dis quoi. Je vais te donner une chance. 305 00:26:27,151 --> 00:26:30,143 Si j'entends autre chose que la vérité, vous les garçons... 306 00:26:31,289 --> 00:26:33,814 Vous allez passer une longue nuit. 307 00:26:36,093 --> 00:26:38,493 Oui, officier, nous avons fumé. 308 00:26:39,197 --> 00:26:43,531 Ce n'était pas si mal maintenant, n'est-ce pas ? Alors je vais te dire ce que tu vas faire. 309 00:26:44,902 --> 00:26:47,894 Tu vas remettre toute l'herbe en ce moment. 310 00:26:53,377 --> 00:26:55,277 Qui a l'herbe ? 311 00:26:58,349 --> 00:26:59,475 -Maintenant. -Donne-le-lui, mec ! 312 00:26:59,550 --> 00:27:01,211 Nous avons l'herbe, d'accord. 313 00:27:03,854 --> 00:27:05,549 Il y a tout ça. 314 00:27:10,428 --> 00:27:12,328 Aujourd'hui, c'est ton jour de chance. 315 00:27:12,930 --> 00:27:16,024 Tu sais pourquoi ? Parce que je me sens comme le Christ, 316 00:27:17,168 --> 00:27:21,468 et je pense que je vais pardonner tous vos péchés en ce beau soir. 317 00:27:21,539 --> 00:27:25,441 -Merci, Officier. Nous l'apprécions. -Mais je vais te dire quoi. 318 00:27:26,310 --> 00:27:29,245 La prochaine fois, vous les garçons passez par Rocky Branch, 319 00:27:30,881 --> 00:27:34,510 - Sachez dans quelle ville vous êtes. -Oui, monsieur, nous le ferons. 320 00:27:40,057 --> 00:27:43,026 -Mec, c'était tellement proche. -Oh mon Dieu, mec. 321 00:27:43,094 --> 00:27:45,995 -Tu peux croire ça ? -Je flippe, mec. 322 00:27:46,063 --> 00:27:50,295 -Vous plaisantez ? -La chance a tout à voir avec ça. 323 00:27:53,537 --> 00:27:56,062 Il n'a pas eu toute l'herbe, salopes. 324 00:27:57,108 --> 00:27:59,702 -Merde. -Ouais, ça va être notre soirée de chance. 325 00:28:35,112 --> 00:28:37,580 Allez, c'est parti ! 326 00:28:37,648 --> 00:28:41,084 - Lancez cette fête. -Ouais. 327 00:28:41,152 --> 00:28:43,643 -Putain, ouais ! -La voilà. 328 00:29:27,732 --> 00:29:28,960 -Donnez-moi un « O ». Donnez-moi un « O ». -Oui, c'est vrai. 329 00:29:29,033 --> 00:29:33,800 Regardez ces seins qui rebondissent là-bas. Ils sont magnifiques à mes yeux. 330 00:29:33,871 --> 00:29:37,170 C'est... C'est une strip-teaseuse ? Des gréements ! 331 00:29:39,009 --> 00:29:40,738 Espèce de fils de pute. 332 00:29:42,613 --> 00:29:45,446 -Hé, je pensais que tu étais au travail. -Je travaillais. 333 00:29:45,516 --> 00:29:47,450 Mais le camion qu'on était censé charger ne s'est jamais présenté, 334 00:29:47,518 --> 00:29:50,419 alors mon patron a dit : "Il n'y a rien à faire, rentrer à la maison.'' Qu'ai-je fait ? 335 00:29:50,488 --> 00:29:53,116 -Je suis venu faire la fête avec mes garçons ! -Je suis venu faire la fête avec les garçons ! 336 00:29:53,224 --> 00:29:55,488 Hé, hé, hé, les garçons, les garçons, les garçons. 337 00:29:55,559 --> 00:29:58,892 -Boissons. Mettons-les en lui. -Mettons-les en lui ! 338 00:29:59,463 --> 00:30:00,623 Faire la fête! 339 00:30:01,165 --> 00:30:04,532 Donc, j'écoute, en gros, après ça, J'ai réussi, non ? 340 00:30:11,609 --> 00:30:13,634 Merde, mec. Kurtis est là. 341 00:30:13,878 --> 00:30:16,904 - Comment est-il entré ? -Je ne l'ai pas vu monter dans le camion. 342 00:30:16,981 --> 00:30:18,881 On ne peut pas le laisser partir. 343 00:30:19,250 --> 00:30:22,947 -Mais il n'a pas été invité. -Eh bien, alors, le destin l'a amené ici. 344 00:30:25,389 --> 00:30:27,289 -Laisse-moi lui parler... -Non. 345 00:30:27,358 --> 00:30:29,485 D'accord, il est là et il reste. 346 00:30:32,363 --> 00:30:33,455 Bien. 347 00:30:35,433 --> 00:30:36,764 Il est temps. 348 00:30:37,835 --> 00:30:40,326 Vous savez quoi faire. Personne ne part. 349 00:31:11,702 --> 00:31:14,364 -Prenons quelques photos, B ! -Putain, ouais, ouais. 350 00:34:35,906 --> 00:34:38,534 Qu'est-ce que... Pourquoi je suis attaché, bordel ? 351 00:34:40,878 --> 00:34:42,641 Levez-vous, les somnolents. 352 00:34:46,784 --> 00:34:49,014 Quel genre de conneries est-ce ? 353 00:34:54,758 --> 00:34:57,249 Prenez un moment et videz-vous la tête. 354 00:34:58,128 --> 00:35:01,188 Qu'est-ce que c'est? Une sorte de maison hantée ? 355 00:35:03,333 --> 00:35:06,496 Il y a en fait une bonne explication pour tout ça. 356 00:35:08,706 --> 00:35:10,435 Mec, c'est bizarre. 357 00:35:12,810 --> 00:35:16,439 Maintenant que tout le monde est réveillé, commençons. 358 00:35:18,949 --> 00:35:23,010 Il y a de bonnes nouvelles et il y a de mauvaises nouvelles. 359 00:35:24,621 --> 00:35:27,886 La bonne nouvelle, c'est que nous n'avons pas l'intention de vous tuer. 360 00:35:29,393 --> 00:35:33,261 La mauvaise nouvelle est que vous souhaiteriez que nous l’ayons. 361 00:35:37,868 --> 00:35:39,961 Certains d'entre vous seront épargnés, 362 00:35:40,437 --> 00:35:46,342 mais vous serez tous témoins de l'horreur, comme tu l'as fait dans les couloirs, 363 00:35:47,444 --> 00:35:51,938 juste au moment où tu étais assis les bras croisés car la douleur nous a été infligée. 364 00:35:53,717 --> 00:35:59,280 Ce que tu ne parviens pas à comprendre avec raison, vous le ferez avec colère. 365 00:36:01,024 --> 00:36:03,993 Mec, de quoi tu parles, bordel ? 366 00:36:07,030 --> 00:36:09,965 Je vais vous dire de quoi je parle, Miles. 367 00:36:10,400 --> 00:36:12,630 Il s'agit de ce qui vous est dû. 368 00:36:14,171 --> 00:36:20,201 Quand nous aurons fini, vous aurez une nouvelle perspective sur la vie. 369 00:36:21,411 --> 00:36:26,178 Et personne, personne ne te regardera jamais encore la même chose. 370 00:36:27,551 --> 00:36:29,678 Vous serez changé à jamais. 371 00:36:29,920 --> 00:36:33,014 Ouais. C'est ce que j'ai dit à ta mère hier soir. 372 00:36:37,928 --> 00:36:40,726 Ce que mon ami a, c'est un fusil à bétail. 373 00:36:41,098 --> 00:36:45,592 Il est utilisé pour tuer le bétail en projetant une pointe dans leur cerveau. 374 00:36:46,970 --> 00:36:51,634 C'est considéré comme humain, mais je vous laisse décider. 375 00:36:55,212 --> 00:36:57,680 Mec, enlève cette merde de mon visage. 376 00:36:57,748 --> 00:37:01,206 Écoutez, qui êtes-vous, bordel ? Cette merde est stupide. 377 00:37:16,333 --> 00:37:21,600 -Est-ce que j'ai votre attention maintenant ? -Pourquoi nous ? 378 00:37:24,241 --> 00:37:25,799 Pourquoi nous ? 379 00:37:27,978 --> 00:37:32,142 Tu sais, c'est la même question nous nous le demandons depuis des années. 380 00:37:32,216 --> 00:37:33,478 ''Pourquoi nous ?'' 381 00:37:34,618 --> 00:37:37,883 Pourquoi nous, toujours du côté des destinataires de tes railleries, 382 00:37:38,522 --> 00:37:41,286 ton rire et ta cruauté enfantine ? 383 00:37:44,061 --> 00:37:47,394 C'est maintenant à votre tour de demander : « Pourquoi nous ? » 384 00:37:49,633 --> 00:37:51,032 Qui es-tu ? 385 00:37:53,503 --> 00:37:56,666 C'est un peu tard pour que vous appreniez à nous connaître maintenant. 386 00:37:56,907 --> 00:38:02,846 Mais si tu dois savoir, nous sommes les rejetés, les humiliés. 387 00:38:04,748 --> 00:38:06,511 Nous sommes les exclus. 388 00:38:07,784 --> 00:38:11,447 Et ce soir c'est notre nuit, alors détends-toi. 389 00:38:14,258 --> 00:38:16,556 C'est la seule chose que vous puissiez faire. 390 00:38:31,575 --> 00:38:33,440 Quelqu'un veut partir ? 391 00:38:34,511 --> 00:38:36,979 Allez. N'importe qui? 392 00:38:37,981 --> 00:38:39,846 Quelqu’un se sent-il héroïque ? 393 00:38:44,254 --> 00:38:47,883 Tommy, tu veux partir ? 394 00:38:49,393 --> 00:38:50,485 Ouais. 395 00:38:52,229 --> 00:38:54,424 Je veux emmener Nadya avec moi. 396 00:38:57,067 --> 00:38:59,501 Vous n'êtes pas en position de négocier. 397 00:39:01,104 --> 00:39:04,767 Et tu devrais t'inquiéter à propos de vous, pas d'elle. 398 00:39:07,878 --> 00:39:09,277 Libérez-le. 399 00:39:10,681 --> 00:39:14,310 Écoute, je vais chercher de l'aide. Je vais chercher de l'aide. 400 00:39:19,656 --> 00:39:23,558 Je vais chercher de l'aide, d'accord ? Tout ira bien. Tout ira bien... 401 00:39:37,908 --> 00:39:40,843 Devant toi, Tommy, se trouve une porte. 402 00:39:41,945 --> 00:39:47,474 Devant cette porte se trouve trois kilomètres de bois qui mènent à une autoroute menant directement à la ville. 403 00:39:50,020 --> 00:39:53,512 Bonne chance, car vous serez pourchassé. 404 00:40:00,731 --> 00:40:02,961 Je vais chercher de l'aide pour vous les gars. 405 00:40:05,402 --> 00:40:09,065 Allez le chercher, alors. C'est ça l'esprit, Tommy. Allez les chercher. 406 00:40:13,076 --> 00:40:14,668 Je t'aime, Nadya. 407 00:40:21,852 --> 00:40:27,256 Pathétique, n'est-ce pas ? Si doux et tellement d'amour. 408 00:40:28,959 --> 00:40:32,258 Pas quand on considère il te trompait, Nadya. 409 00:40:33,230 --> 00:40:34,959 Avec Heather. 410 00:40:38,568 --> 00:40:41,298 Ouais. Ouais. Tout le monde le savait, 411 00:40:41,671 --> 00:40:44,868 mais ils ont décidé de se moquer de toi derrière ton dos, 412 00:40:45,509 --> 00:40:47,909 se réjouir de votre ignorance. 413 00:40:52,482 --> 00:40:54,541 Amis intéressants. 414 00:42:34,284 --> 00:42:37,481 Je veux que tu réfléchisses très fort et demandez-vous, 415 00:42:40,290 --> 00:42:42,781 '' D'où vient tout ce mal ? 416 00:42:46,062 --> 00:42:51,364 '' Qu'ai-je fait pour que quelqu'un me déteste tant de choses à faire pour aller aussi loin ? 417 00:42:54,971 --> 00:42:58,065 Considérez cela comme la finale, 418 00:43:00,911 --> 00:43:03,937 et il n'y a qu'une seule question. 419 00:43:06,583 --> 00:43:08,915 " Qu'ai-je fait pour mériter ça ? " 420 00:43:14,858 --> 00:43:19,591 C'est foiré, mec. C'est foiré ! Ce n'est pas bien. 421 00:43:21,731 --> 00:43:24,291 Je veux que ces chaînes m'enlèvent ! 422 00:43:28,471 --> 00:43:32,305 Qu'est-ce qui te donne le droit de nous juger, hein ? 423 00:43:34,444 --> 00:43:37,038 Qu'est-ce qui vous donne le droit de jouer à Dieu ? 424 00:43:38,281 --> 00:43:42,718 Tu sais, Bradley, c'est vraiment drôle venant de toi. 425 00:43:46,056 --> 00:43:48,183 Mais pour répondre à ta question, 426 00:43:50,527 --> 00:43:52,392 Dieu nous a donné le droit. 427 00:43:54,397 --> 00:43:57,230 Nous lui avons donné une chance d'arrêter ça. 428 00:43:58,168 --> 00:44:02,036 Nous lui avons donné une chance de vous sauver tous. 429 00:44:03,073 --> 00:44:05,303 Mais il a choisi de garder le silence. 430 00:44:06,843 --> 00:44:08,242 Allez en enfer. 431 00:44:10,547 --> 00:44:12,412 J'y suis déjà. 432 00:44:14,985 --> 00:44:19,649 Pendant que vous réfléchissez à votre petite situation, 433 00:44:20,824 --> 00:44:24,282 J'ai une petite friandise pour toi. Apprécier. 434 00:44:58,228 --> 00:45:01,163 Va te faire foutre. Enlève cette merde de mon visage, mec. 435 00:45:02,032 --> 00:45:05,001 Allez, connard ! Je n'ai pas peur de toi, salope ! Allez! 436 00:45:05,068 --> 00:45:06,763 Tu veux me tuer, putain, hein ? 437 00:45:06,836 --> 00:45:09,737 Putain, tu me tues, espèce d'enfoiré ! 438 00:45:21,885 --> 00:45:23,113 Bernard ! 439 00:45:40,737 --> 00:45:42,500 Vous l'avez tué. 440 00:46:00,523 --> 00:46:03,617 Que lui as-tu donné ? Qu'est-ce que tu lui as mis ? 441 00:46:05,295 --> 00:46:08,128 Je ne savais pas que tu t'en souciais tant de choses sur lui, Bradley. 442 00:46:09,165 --> 00:46:12,191 Tu sais, pour une personne qui se soucie si profondément, 443 00:46:12,802 --> 00:46:15,862 tu dis vraiment beaucoup de conneries dans son dos. 444 00:46:20,477 --> 00:46:22,809 Mais ce n'est pas ce qui est important. 445 00:46:23,146 --> 00:46:26,547 Ce qui est important c'est qu'il soit vivant. 446 00:46:28,585 --> 00:46:31,645 Il ne peut pas bouger, mais il peut sentir, 447 00:46:32,389 --> 00:46:36,052 donc je suis sûr qu'il apprécie votre amour et votre préoccupation. 448 00:47:07,290 --> 00:47:08,689 Ne le fais pas. 449 00:47:20,470 --> 00:47:25,134 Plus profond, plus profond, plus profond. 450 00:47:41,391 --> 00:47:43,256 Plaisir. S'il vous plaît, arrêtez. 451 00:48:34,244 --> 00:48:38,203 Assez! Plaisir. Plaisir. 452 00:49:26,029 --> 00:49:30,932 Je dois l'admettre, c'était une performance exceptionnelle. 453 00:51:32,655 --> 00:51:34,987 Toi! Vous lui avez donné la clé. 454 00:51:35,958 --> 00:51:40,224 C'est le seul à m'avoir défendu. Nous avons convenu de ne pas lui faire de mal. 455 00:51:40,496 --> 00:51:41,690 Faux. 456 00:51:42,965 --> 00:51:48,096 Nous étions les seuls qui t'a défendu. Vous nous avez trahis. 457 00:52:13,362 --> 00:52:14,954 Qu'est-ce que tu as fait? 458 00:52:17,867 --> 00:52:19,334 Conséquences. 459 00:52:20,903 --> 00:52:23,838 Aucun de nous n’en est exempt. 460 00:52:55,238 --> 00:52:57,672 -Au secours ! Au secours ! -C'est quoi ce bordel ? 461 00:52:57,740 --> 00:52:59,105 Au secours, au secours ! 462 00:52:59,575 --> 00:53:02,237 Hé, hé, hé ! Hé, hé. Restez en retrait. Restez en arrière ! 463 00:53:02,311 --> 00:53:04,176 -Ecoute, mec, ils tuent des gens. -Qui tue les gens ? 464 00:53:04,247 --> 00:53:05,578 - De quoi tu parles ? - Demandez juste de l'aide ! 465 00:53:05,648 --> 00:53:07,809 -De l'aide pour quoi faire ? -Ils tuent des gens là-bas. 466 00:53:07,884 --> 00:53:09,784 Qui tue des gens ? 467 00:53:35,812 --> 00:53:37,746 Emily, c'est l'heure. 468 00:53:44,320 --> 00:53:46,754 Il n'avait pas le droit de faire ça. 469 00:53:50,793 --> 00:53:53,193 Ravi aurait dû faire son choix. 470 00:54:02,038 --> 00:54:04,472 Nous devons terminer ce que nous avons commencé. 471 00:54:05,608 --> 00:54:07,906 C'est ce que Ravi aurait voulu. 472 00:54:37,206 --> 00:54:42,303 Plaisir. Je vous en prie, laissez-la partir. Nous ferons ce que tu veux. S'il vous plaît... 473 00:54:44,347 --> 00:54:46,372 Que lui fais-tu ? 474 00:54:48,818 --> 00:54:51,309 C'est un composé spécial que nous avons fabriqué. 475 00:54:51,787 --> 00:54:55,848 Au début, elle ne ressentira rien mais une sensation fraîche, 476 00:54:57,393 --> 00:55:01,090 puis un léger picotement, puis une légère brûlure. 477 00:55:01,831 --> 00:55:07,360 Assez tôt, il commencera à ronger sa chair, 478 00:55:07,904 --> 00:55:11,465 le dissolvant très lentement 479 00:55:12,608 --> 00:55:16,100 de la manière la plus douloureuse qu'on puisse imaginer. 480 00:55:17,847 --> 00:55:22,216 Et elle deviendra dehors ce qu'elle est à l'intérieur. 481 00:55:24,153 --> 00:55:25,518 Dégoûtant. 482 00:55:42,238 --> 00:55:46,402 Vous serez tous heureux de savoir que Kurtis a pu obtenir de l'aide. 483 00:55:49,278 --> 00:55:54,739 Mais la mauvaise nouvelle c'est que le flic ne le sera pas. franchir la porte, les armes à feu. 484 00:55:56,018 --> 00:55:58,782 Il semblerait qu'il ait reçu une balle dans la tête. 485 00:55:59,422 --> 00:56:00,616 Lâche! 486 00:56:02,558 --> 00:56:03,923 Espèce de lâche. 487 00:56:07,163 --> 00:56:12,624 Tu es un lâche, debout là, caché derrière ce masque. 488 00:56:16,439 --> 00:56:19,237 Je ne me cache pas derrière ce masque. 489 00:56:21,177 --> 00:56:25,170 Ceci est une réflexion de ce que tu m'as transformé. 490 00:56:26,882 --> 00:56:29,976 C'est ce que je suis à l'intérieur. 491 00:56:31,520 --> 00:56:35,650 Je suis un monstre que tu as créé. 492 00:56:47,737 --> 00:56:49,466 Enlève ce masque. 493 00:56:51,807 --> 00:56:53,468 Montre-moi ton visage. 494 00:56:54,844 --> 00:56:56,243 Assez juste. 495 00:56:57,446 --> 00:57:01,246 Tu devrais savoir qui est sur le point de changer le cours de votre vie. 496 00:57:19,969 --> 00:57:21,027 Toi? 497 00:57:29,612 --> 00:57:32,308 Vous savez, l'ironie de tout ça, 498 00:57:34,517 --> 00:57:36,542 En fait, tu m'as donné du pouvoir. 499 00:57:41,490 --> 00:57:48,054 J'aurais vécu ma vie tous seuls dans l'ombre, sans prétention. 500 00:57:53,769 --> 00:57:58,206 Mais toi, tu ne me permettrais pas de faire ça. 501 00:57:59,975 --> 00:58:02,102 Tu as dû me torturer. 502 00:58:05,081 --> 00:58:09,518 Tu n'as personne à blâmer pour ça mais vous-même. 503 00:58:25,101 --> 00:58:27,934 Ouvrez, s'il vous plaît. Ouvrez-vous. J'ai besoin d'aide. 504 00:58:29,405 --> 00:58:30,997 Ouvrez, s'il vous plaît. 505 00:58:32,241 --> 00:58:33,936 Qu'est-ce que tu fais frapper à ma porte ? 506 00:58:34,009 --> 00:58:36,341 - Détendez-vous, monsieur, j'ai juste besoin d'aide. -Lâche ton arme. 507 00:58:36,412 --> 00:58:38,243 -Écoutez, ils tuent tout le monde. -Tais-toi, connard. 508 00:58:38,314 --> 00:58:39,713 -Ecoute, s'il te plaît, juste... -J'ai dit tais-toi. 509 00:58:39,782 --> 00:58:42,148 Maintenant, retourne-toi. Mettez vos mains au-dessus de votre tête. 510 00:58:42,218 --> 00:58:46,086 -Mec, il est encore temps de sauver tout le monde. -Je te l'ai dit une fois, je te l'ai dit trop souvent. 511 00:59:20,389 --> 00:59:21,879 Ne fais pas ça. 512 00:59:27,363 --> 00:59:29,695 Ne me fais pas de mal, s'il te plaît. 513 00:59:31,800 --> 00:59:33,290 Ne me fais pas de mal, s'il te plaît. 514 00:59:35,971 --> 00:59:39,407 Ne mendiez pas. Ne leur donnez pas ce plaisir. 515 00:59:40,643 --> 00:59:42,440 Ne me fais pas de mal. 516 00:59:45,714 --> 00:59:47,443 Je sais qui tu es. 517 00:59:51,253 --> 00:59:54,916 Tu es cette fille de l'école, Emily. 518 01:00:19,048 --> 01:00:20,777 Maintenant, je m'appelle Emily. 519 01:00:36,765 --> 01:00:38,096 Je m'appelle Andy. 520 01:00:44,139 --> 01:00:45,606 Et je m'appelle Jack. 521 01:00:56,752 --> 01:00:59,448 Tu fais ça pour te venger de nous ? 522 01:01:01,724 --> 01:01:03,624 Pour la façon dont nous vous avons traité ? 523 01:01:06,729 --> 01:01:09,129 Pouvez-vous penser à une meilleure raison ? 524 01:01:10,532 --> 01:01:12,557 Je suis désolé pour ce que nous avons fait. 525 01:01:14,136 --> 01:01:16,001 Tu ne le méritais pas. 526 01:01:17,139 --> 01:01:18,401 Je ne l'ai pas fait. 527 01:01:20,242 --> 01:01:25,111 Nous faire du mal ne vous fera pas vous sentir mieux. Cela ne réglera rien. 528 01:01:28,417 --> 01:01:31,079 D'accord, finissez-en maintenant. 529 01:01:32,755 --> 01:01:34,245 Partons tous. 530 01:01:41,196 --> 01:01:43,221 Depuis que tu t'es excusé, 531 01:01:46,769 --> 01:01:48,396 Je ne te ferai pas de mal. 532 01:01:52,207 --> 01:01:53,538 Merci. 533 01:01:54,143 --> 01:01:58,876 Mais pour ma générosité, tu dois me rendre un service. 534 01:02:01,383 --> 01:02:05,046 je vais avoir besoin de toi pour couper tous les doigts de BradIey. 535 01:02:08,957 --> 01:02:10,185 Je ne peux pas. 536 01:02:17,599 --> 01:02:20,932 Quoi qu’il en soit, il obtient ce qui lui est dû. 537 01:02:22,571 --> 01:02:23,902 Tu le fais, 538 01:02:25,574 --> 01:02:27,269 ou nous le faisons. 539 01:02:37,419 --> 01:02:40,149 C'est le seul moyen de te sauver. 540 01:02:45,260 --> 01:02:48,957 Je ne peux pas faire ça. Je ne peux blesser personne. 541 01:02:52,334 --> 01:02:53,801 Bien sûr que vous le pouvez. 542 01:02:55,003 --> 01:02:56,402 Tu m'as blessé. 543 01:03:01,477 --> 01:03:03,707 Sans même cligner des yeux. 544 01:03:05,414 --> 01:03:07,348 Je ne peux pas, je ne peux tout simplement pas. 545 01:03:08,984 --> 01:03:10,849 C'est vraiment dommage. 546 01:03:15,257 --> 01:03:19,694 Je parie que Bradley te couperait les doigts pour se sauver. 547 01:03:27,936 --> 01:03:29,403 N'est-ce pas ? 548 01:03:34,676 --> 01:03:36,667 Qu'en dis-tu, Bradley ? 549 01:03:38,914 --> 01:03:42,611 Sauvez-vous d'une douleur inimaginable 550 01:03:48,090 --> 01:03:49,717 en l'infligeant. 551 01:03:52,161 --> 01:03:53,458 Non. 552 01:03:55,631 --> 01:04:00,330 Bradley, s'il te plaît, ne le fais pas. Plaisir. 553 01:04:03,572 --> 01:04:07,804 BradIey, c'est toi ou elle. 554 01:04:12,848 --> 01:04:16,045 Je sais que tu auras besoin de ces doigts jouer au football. 555 01:04:21,356 --> 01:04:25,417 Quelle serait ta vie sans que les gens ne vous encouragent ? 556 01:04:39,942 --> 01:04:41,534 Hé, réveille-toi. 557 01:04:49,852 --> 01:04:51,717 Monsieur, nous pourrions toujours les sauver. 558 01:04:51,787 --> 01:04:55,223 La seule personne à qui nous devons penser à économiser c'est toi-même. 559 01:04:55,457 --> 01:04:59,291 -S'il vous plaît, appelez simplement la police. -Non. Tu dois comprendre quelque chose. 560 01:04:59,361 --> 01:05:03,024 Chaque fois que vous vous présentez sur ma propriété avec une arme à la main et essaie de me voler, 561 01:05:03,098 --> 01:05:05,225 -il y a des conséquences. -Monsieur, je n'essayais pas de vous voler. 562 01:05:05,300 --> 01:05:07,928 - J'essayais juste d'avoir de l'aide. -Bien sûr. 563 01:05:08,103 --> 01:05:11,163 Tu es venu ici au milieu de la nuit avec une arme à la main pour demander de l'aide. 564 01:05:11,240 --> 01:05:12,969 Cela arrive tout le temps. 565 01:05:13,041 --> 01:05:15,475 Vous savez ce que sont ces médailles militaires c'est pour, mon garçon ? 566 01:05:15,544 --> 01:05:19,878 Pour ne pas être stupide. J'étais un très bon soldat. 567 01:05:21,216 --> 01:05:24,515 S'il n'y avait pas ces politiciens sans aucune colonne vertébrale, 568 01:05:24,586 --> 01:05:27,714 nous aurions gagné cette guerre et je serais général maintenant. 569 01:05:27,789 --> 01:05:32,351 -Ecoute, laisse-moi partir et je pourrai les aider. -Imaginer. 570 01:05:33,996 --> 01:05:38,092 Mener une guerre, saigner pour votre pays, 571 01:05:39,701 --> 01:05:44,866 seulement pour être traité comme un asticot par le même nation qui vous a envoyé là-bas en premier lieu. 572 01:05:44,940 --> 01:05:48,000 Vous comprenez ce que je dis ? J'étais un héros. 573 01:05:48,944 --> 01:05:50,434 J'ai sauvé des vies. 574 01:05:50,746 --> 01:05:54,273 Écoute, et tu pourras redevenir un héros. Appelez simplement la police. 575 01:05:54,483 --> 01:05:55,745 Dans le temps. 576 01:05:56,752 --> 01:05:59,380 Nous devons d'abord découvrir qui vous êtes. 577 01:06:16,104 --> 01:06:17,469 Ramassez-les. 578 01:06:21,610 --> 01:06:23,874 Bradley. Bradley ! 579 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Plaisir. 580 01:06:30,786 --> 01:06:33,254 S'il vous plaît, s'il vous plaît, non ! 581 01:06:40,796 --> 01:06:43,492 -Je dois. -Non. Non! 582 01:06:44,533 --> 01:06:46,933 Ils vont me faire du mal si je ne le fais pas. 583 01:06:48,270 --> 01:06:50,135 Ils vont me faire du mal. 584 01:06:55,677 --> 01:06:56,905 Bradley. 585 01:07:00,382 --> 01:07:02,145 Faites preuve d’un peu de courage. 586 01:07:09,658 --> 01:07:13,116 -Non! - Commence, mec. Je t'attends. 587 01:07:47,062 --> 01:07:48,791 Attaboy, Bradley. 588 01:07:49,331 --> 01:07:53,427 Je savais que tu pouvais le faire. Je savais que tu pouvais blesser quelqu'un d'autre. 589 01:07:56,471 --> 01:07:57,733 Un en bas, 590 01:07:59,074 --> 01:08:01,042 il reste encore neuf doigts. 591 01:08:08,583 --> 01:08:09,948 Je n'ai pas toute la nuit. 592 01:08:32,641 --> 01:08:34,609 Tu veux qu'il arrête ? 593 01:08:39,147 --> 01:08:44,175 Tout ce que tu dois faire c'est le trouver en toi-même. pour infliger de la douleur. 594 01:08:47,422 --> 01:08:49,014 Pouvez-vous faire ça ? 595 01:08:57,232 --> 01:08:58,290 Voir? 596 01:09:00,068 --> 01:09:04,198 Nous avons tous raison quand nous pouvons faire l'inimaginable. 597 01:09:16,451 --> 01:09:20,148 Écoute, si tu appelles la police, Je vais leur avouer. 598 01:09:21,256 --> 01:09:23,121 AII à temps, mon garçon. 599 01:09:30,866 --> 01:09:33,596 Vous savez, mon grand-père était au Vietnam. 600 01:09:34,503 --> 01:09:36,937 Mon père avait deux ans quand il a été abattu dans la jungle. 601 01:09:37,005 --> 01:09:38,495 Est-ce vrai ? 602 01:09:38,940 --> 01:09:42,398 Tu n'es pas le seul qui a fait des sacrifices pour son pays. 603 01:09:42,477 --> 01:09:44,570 Mon père était dans Desert Storm. 604 01:09:45,147 --> 01:09:49,948 Il est revenu avec cette souche GuIf. Depuis, il n'a plus jamais été le même. 605 01:09:54,689 --> 01:09:57,385 Comment puis-je savoir que tu dis la vérité ? 606 01:09:57,559 --> 01:10:00,494 Je ne sais pas comment vous le prouver, monsieur, mais je vous dis la vérité. 607 01:10:00,562 --> 01:10:01,756 Et je te dis la vérité quand je dis 608 01:10:01,830 --> 01:10:02,888 il y a des enfants qui ont besoin de votre aide. 609 01:10:02,964 --> 01:10:05,489 Écoute, nous étions à une fête plus loin dans la rue. Ils nous ont drogués. 610 01:10:05,567 --> 01:10:09,367 -Nous ne savons pas... -Tu veux dire le lieu de travail. Ouais. 611 01:10:10,438 --> 01:10:14,568 J'ai rencontré ce gamin. Danois. C'est un gentil garçon. 612 01:10:16,144 --> 01:10:17,236 Danois. 613 01:10:23,051 --> 01:10:25,645 Passons maintenant à une petite musique d'ambiance. 614 01:10:26,354 --> 01:10:28,481 Jack, détends-toi, s'il te plaît. 615 01:11:13,401 --> 01:11:14,561 Emily. 616 01:11:16,037 --> 01:11:20,235 Je pense qu'elle a besoin d'un peu d'inspiration. N'est-ce pas ? 617 01:11:31,720 --> 01:11:33,711 Je ne veux pas lui faire de mal. 618 01:11:35,523 --> 01:11:37,081 Il le mérite. 619 01:11:40,061 --> 01:11:44,054 -Cela ne peut pas arriver. -C'est. 620 01:11:49,938 --> 01:11:53,840 Vous avez environ deux minutes avant que votre peau ne commence à se dissoudre. 621 01:11:54,676 --> 01:11:59,545 Lui couper les doigts et je retirerai le composé. Dépêchez-vous. 622 01:12:03,485 --> 01:12:04,850 Fais-le c'est tout. 623 01:12:13,662 --> 01:12:14,686 Non. 624 01:12:16,932 --> 01:12:17,990 Non ! 625 01:12:19,701 --> 01:12:21,191 Je ne le ferai pas. 626 01:12:24,272 --> 01:12:27,969 Je m'en fiche à quel point tu m'as blessé, Je ne ferai pas de mal à mes amis. 627 01:12:32,714 --> 01:12:37,378 J'apprécie votre loyauté, mais tu devras en souffrir. 628 01:14:32,600 --> 01:14:36,400 Oui, s'il vous plaît, envoyez des officiers à la résidence WorkIey. On a du chaud... 629 01:14:36,471 --> 01:14:39,338 Il y a des nègres voler le lieu de travail. 630 01:14:39,407 --> 01:14:42,706 Ils ont des armes et toutes sortes de conneries. Envoyez tout le monde. 631 01:15:44,873 --> 01:15:46,636 Connaissez-vous mon nom ? 632 01:15:50,345 --> 01:15:51,903 Connaissez-vous mon nom ? 633 01:15:56,017 --> 01:15:58,542 Vous ne connaissez même pas mon nom, n'est-ce pas ? 634 01:16:07,495 --> 01:16:09,656 Je m'appelle Danois, 635 01:16:11,366 --> 01:16:14,199 et tu m'as torturé depuis que nous étions enfants. 636 01:16:15,170 --> 01:16:16,364 Plaisir. 637 01:16:18,640 --> 01:16:20,835 Ne me fais plus de mal. 638 01:16:22,310 --> 01:16:24,175 Ne me fais plus de mal. 639 01:16:25,480 --> 01:16:28,278 Tu es un vrai lâche, hein ? Tu sais ça ? 640 01:16:31,619 --> 01:16:34,588 Et tu sais pourquoi je vais te faire du mal ? 641 01:16:37,025 --> 01:16:40,324 Parce que tu ne peux pas m'arrêter. 642 01:16:43,097 --> 01:16:45,327 Ça vous dit quelque chose, Brad ? 643 01:16:46,501 --> 01:16:50,528 Ne me coupe pas les doigts, s'il te plaît. Ne me coupe pas les doigts. 644 01:16:53,942 --> 01:16:59,209 Ne me coupe pas les doigts ! Ne me coupe pas les doigts ! 645 01:16:59,847 --> 01:17:04,011 S'il vous plaît, ne les coupez pas, ne les coupe pas, ne les coupe pas ! 646 01:17:05,720 --> 01:17:07,813 BradIey, BradIey. D'accord. 647 01:17:11,993 --> 01:17:14,484 D'accord, je ne te couperai pas les doigts. 648 01:17:21,669 --> 01:17:26,766 Mais voici le problème. Je pense que ce monde je serai mieux sans toi. 649 01:17:31,646 --> 01:17:34,274 Mais puisque j'ai promis de ne pas te tuer, 650 01:17:34,349 --> 01:17:37,785 Je vais juste m'assurer que tu ne peux plus jamais faire de mal. 651 01:17:45,693 --> 01:17:47,024 Je suis désolé. 652 01:17:49,597 --> 01:17:51,224 -Quoi? -Je suis désolé. 653 01:17:52,133 --> 01:17:53,430 -Tu es désolé ? -Je suis désolé. 654 01:17:53,501 --> 01:17:57,835 -Tu es désolé ? -Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé. 655 01:17:57,905 --> 01:18:00,169 -Oh, tu es désolé, Brad ? -Je suis désolé. 656 01:18:00,241 --> 01:18:04,405 Tu es seulement désolé parce que tu n'as pas d'autre choix que d'être désolé. 657 01:18:04,646 --> 01:18:07,342 Non, je suis désolé, je suis désolé. 658 01:18:07,415 --> 01:18:10,350 Et ça veut dire, Brad, que tu n'es pas désolé. 659 01:18:16,057 --> 01:18:21,927 J'ai passé beaucoup de temps à réfléchir comme j'aimerais me venger de toi, 660 01:18:25,033 --> 01:18:27,627 et peu importe ce que j'ai trouvé, 661 01:18:31,072 --> 01:18:33,267 Je ne me sentais tout simplement pas satisfait. 662 01:18:34,042 --> 01:18:39,241 La colère et la haine que tu as versé en moi pendant des années 663 01:18:39,580 --> 01:18:41,309 cela rendait cela impossible. 664 01:18:46,921 --> 01:18:49,355 Mais j'ai trouvé un moyen, Bradley. 665 01:18:51,492 --> 01:18:57,522 J'ai trouvé un moyen de tout prendre que tu aimes loin de toi. 666 01:19:02,937 --> 01:19:08,273 Vous n’apprécierez plus jamais le sexe. 667 01:19:09,977 --> 01:19:14,641 Tu ne joueras plus jamais au football. 668 01:19:19,721 --> 01:19:21,052 Et toi, 669 01:19:25,126 --> 01:19:30,894 tu passeras le reste de ta petite vie pathétique 670 01:19:37,138 --> 01:19:38,867 confiné à un fauteuil roulant ! 671 01:19:44,679 --> 01:19:46,704 Tu te souviens de la biologie, BradIey ? 672 01:19:47,548 --> 01:19:50,016 Rappelez-vous que nous avons appris que si quelqu'un a sectionné la moelle épinière humaine, 673 01:19:50,084 --> 01:19:52,575 ils vont devenir instantanément paralysés ? 674 01:19:55,089 --> 01:19:57,080 Non, non, tu es probablement je ne me souviens pas de cette leçon 675 01:19:57,158 --> 01:20:02,790 parce que tu étais trop occupé trouver des moyens de me baiser, moi et mes amis ! 676 01:20:06,934 --> 01:20:09,664 Eh bien, devinez quoi, Brad ? Devinez quoi? 677 01:20:13,374 --> 01:20:15,604 J'ai fait quelques créations moi-même. 678 01:20:27,422 --> 01:20:33,292 Chaque fois que tu te hisses dans ce fauteuil roulant, je veux que tu penses à moi. 679 01:20:34,796 --> 01:20:36,024 Souriant. 680 01:21:54,942 --> 01:21:56,534 En peu de temps, 681 01:21:58,045 --> 01:22:01,105 le soleil se lèvera et tout cela sera fini. 682 01:22:03,017 --> 01:22:06,714 Tu ne le sais pas encore, mais vous avez tous fait partie de l'histoire. 683 01:22:06,787 --> 01:22:09,688 Les événements de ce soir resteront éternels. 684 01:22:12,360 --> 01:22:15,193 Nous avons donné un sens à toutes vos vies ce soir. 685 01:22:17,465 --> 01:22:19,399 Non merci nécessaire. 686 01:22:20,334 --> 01:22:21,494 Malade. 687 01:22:23,905 --> 01:22:25,930 Vous allez tous en prison. 688 01:22:29,043 --> 01:22:30,067 Non. 689 01:22:33,214 --> 01:22:34,704 Non, nous ne le sommes pas. 690 01:22:37,618 --> 01:22:40,610 Te souviens-tu quand nous étions en deuxième année, Riggs, 691 01:22:40,688 --> 01:22:43,851 et tu m'as proposé de me ramener à la maison parce qu'il a commencé à pleuvoir ? 692 01:22:43,925 --> 01:22:45,790 Qu’importe ? 693 01:22:46,827 --> 01:22:48,954 Eh bien, c'est juste ça, Riggs. 694 01:22:49,697 --> 01:22:53,155 Ce seul acte de gentillesse 695 01:22:54,001 --> 01:22:56,993 est une raison pour laquelle j'ai considéré Je te laisse partir, 696 01:22:57,171 --> 01:23:01,301 -pourquoi je ne t'avais pas coupé la langue. -Je m'en fiche de ce que tu me fais ! 697 01:23:02,343 --> 01:23:03,867 Va te faire foutre, Danois ! 698 01:23:04,712 --> 01:23:06,577 Allez vous faire foutre, salauds ! 699 01:23:14,555 --> 01:23:17,388 Tu as vraiment une grande gueule. hein, Riggs ? 700 01:23:23,631 --> 01:23:26,725 J'apprécie ton courage face au danger. 701 01:23:27,802 --> 01:23:30,771 Il y a quelque chose à dire sur le défi. 702 01:23:31,739 --> 01:23:33,639 Il y a de la noblesse là-dedans. 703 01:23:40,514 --> 01:23:42,607 Et il y a un prix à payer. 704 01:23:48,322 --> 01:23:51,120 Tu n'aurais pas dû ouvrir ta grande bouche. 705 01:24:04,338 --> 01:24:05,999 J'en ai deux. 706 01:24:07,008 --> 01:24:08,873 Tu es fou, mon vieux. 707 01:24:11,112 --> 01:24:14,013 Hé, gamin, je suis désolé de ne pas t'avoir cru. 708 01:24:15,616 --> 01:24:16,947 C'est cool. 709 01:24:17,151 --> 01:24:20,245 Tu viens frapper à ma porte à 17h00 le matin avec un pistolet à la main, 710 01:24:20,321 --> 01:24:22,289 Je ne te croirai peut-être pas non plus. 711 01:24:25,860 --> 01:24:29,626 Laissez-moi vous demander quelque chose. C'est tout à fait vrai à propos de ton père ? 712 01:24:30,264 --> 01:24:33,062 À propos d'être dans l'armée et tout ? 713 01:24:33,868 --> 01:24:36,200 Non, j'ai inventé toutes ces conneries. 714 01:24:36,370 --> 01:24:40,272 Mon père travaille pour une aciérie. Son père travaillait pour une aciérie. 715 01:24:41,008 --> 01:24:44,739 Je ne veux juste pas finir faire la même chose, tu sais ? 716 01:24:45,613 --> 01:24:49,913 Ouais. Eh bien, c'est pareil. 717 01:24:52,420 --> 01:24:56,720 Mais tu dois sauver ces enfants. Si vous ne le faites pas, vous le regretterez. 718 01:24:58,292 --> 01:24:59,657 Comme je l'ai fait. 719 01:25:01,262 --> 01:25:03,127 Je n'ai sauvé personne. 720 01:25:04,498 --> 01:25:05,658 Je me suis caché. 721 01:25:07,401 --> 01:25:11,235 J'ai juste essayé de me sauver. J'ai vu mes amis mourir. 722 01:25:14,108 --> 01:25:15,973 J'avais juste trop peur. 723 01:25:17,678 --> 01:25:19,646 Tiens bon, mec. 724 01:25:21,148 --> 01:25:22,240 Ouais. 725 01:25:30,791 --> 01:25:33,385 Riggs, ça va vraiment te faire du mal. 726 01:25:34,361 --> 01:25:37,797 La bonne nouvelle est que cela ne peut arriver qu’une fois dans une vie. 727 01:25:40,000 --> 01:25:42,798 Laissez-le partir. Ne m'oblige pas à te tuer, Dane. 728 01:25:45,439 --> 01:25:49,307 Je te suggère de te retourner et de partir, Kurtis. Nous n'avons aucun problème avec vous. 729 01:25:49,376 --> 01:25:52,675 Ouais, eh bien, j'ai un problème avec toi. Je n'aime pas qu'on me tire dessus. 730 01:25:52,747 --> 01:25:56,444 Vous n'étiez pas invité à cette fête. Tu n'aurais pas dû venir. 731 01:25:56,784 --> 01:25:59,218 Le destin m'a amené ici, pour t'arrêter. 732 01:25:59,553 --> 01:26:02,989 -Coupez-lui la langue. -Faites-le et je vous tuerai tous les deux. 733 01:26:05,860 --> 01:26:10,126 Bien. Tuez-nous. Nous n'avions aucun projet de vie après aujourd'hui, de toute façon. 734 01:26:11,232 --> 01:26:13,462 Nous faisons seulement ce que nous avons l’intention de faire. 735 01:26:16,003 --> 01:26:17,402 Je suis sérieux. 736 01:26:18,405 --> 01:26:21,397 Je ne sais pas si tu l'as remarqué, mais nous aussi. 737 01:26:24,411 --> 01:26:28,370 Dane, tu es mon ami depuis longtemps, mais je ne peux pas te laisser faire ça. 738 01:26:30,518 --> 01:26:33,316 Tu sais, J'aimerais qu'il y ait plus de gens comme toi. 739 01:26:34,755 --> 01:26:36,985 Alors nous ne serions pas là. 740 01:26:37,625 --> 01:26:41,618 Allez mec, je sais que Riggs est un connard, mais il ne mérite pas ça. 741 01:26:42,062 --> 01:26:46,123 Vous avez tort. Il le fait. Andy, fais-le. 742 01:27:01,115 --> 01:27:04,050 Tu aurais dû partir quand tu en as eu l'occasion. 743 01:27:22,603 --> 01:27:24,161 J'en ai assez. 744 01:27:26,073 --> 01:27:27,267 Moi aussi. 745 01:27:51,599 --> 01:27:53,464 Nous sommes tous responsables. 746 01:27:57,872 --> 01:28:01,672 KeIIi, je pense que tu as tort. 747 01:28:04,511 --> 01:28:07,571 Je pense vraiment tu serais venu comme moi. 748 01:28:11,585 --> 01:28:13,712 Je voulais juste être amis. 749 01:28:36,577 --> 01:28:39,375 Police! Geler! Lâchez l'arme ! 750 01:28:41,749 --> 01:28:43,580 Il y en a d'autres comme nous. 751 01:28:43,651 --> 01:28:47,781 J'ai dit laisse tomber ! Lâchez simplement l'arme ! Cela n'en vaut pas la peine. Nous pouvons y arriver ! 752 01:28:47,855 --> 01:28:49,447 Tu es trop en retard. 753 01:28:53,694 --> 01:28:54,991 À quoi je ressemble ? 754 01:28:56,597 --> 01:28:59,361 D'accord. Sur trois, deux, un. 755 01:29:00,134 --> 01:29:03,763 La police a identifié les tueurs en tant qu'étudiants mécontents 756 01:29:03,938 --> 01:29:08,671 qui a kidnappé, drogué et démembré camarades étudiants sans motif. 757 01:29:09,710 --> 01:29:12,577 C'est sûr que ça sera long dans le processus de guérison, 758 01:29:12,646 --> 01:29:16,446 et tout ce que nous pouvons faire c'est prier pour les familles des victimes. 759 01:30:15,009 --> 01:30:18,137 Considérez cela comme la finale, 760 01:30:20,914 --> 01:30:24,247 et il n'y a qu'une seule question. 761 01:30:26,587 --> 01:30:29,249 " Qu'ai-je fait pour mériter ça ? " 762 01:30:38,632 --> 01:30:41,726 Maman, pourquoi le visage de cette fille ça ressemble à ça ?