1
00:00:05,557 --> 00:00:06,968
(සියලු චරිත, ස්ථාන, සමාගම්, සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:06,968 --> 00:00:08,397
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

3
00:00:09,368 --> 00:00:11,237
(39 කථාංගය)

4
00:00:45,626 --> 00:00:46,696
ඔයා ඒක හැදුවා.

5
00:01:01,406 --> 00:01:04,516
මම ඇයව බැලීමට ගොස් ඇයව ගෙන ආවා.

6
00:01:04,717 --> 00:01:07,186
මම හිතන්නේ ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට හොඳම විකල්පය මෙයයි.

7
00:01:13,486 --> 00:01:14,656
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ගෙනාවාද?

8
00:01:20,096 --> 00:01:21,096
මෙතන.

9
00:01:21,667 --> 00:01:22,997
එය අගාධයට යන ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයයි.

10
00:01:24,266 --> 00:01:25,566
(විදේශ ගමන් බලපත්‍රය)

11
00:01:25,867 --> 00:01:27,167
පුළුවන් නම් ගන්න.

12
00:01:27,436 --> 00:01:28,837
ඔයාගෙ එකත් ගේන්න ඇති නේද?

13
00:01:54,997 --> 00:01:57,066
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

14
00:01:57,736 --> 00:01:58,796
ඇයි?

15
00:02:00,667 --> 00:02:01,936
මොකද ඔයාට ඇත්තටම කරදරයි.

16
00:02:03,977 --> 00:02:05,007
හේ ඉල්.

17
00:02:05,436 --> 00:02:09,276
අපේ ඒකකයේ වැඩිපුරම මිනීමැරුම් කළේ කවුද කියලා ඔබ දන්නවා නේද?

18
00:02:10,377 --> 00:02:11,447
ඒ ඔබයි.

19
00:02:11,676 --> 00:02:14,787
ඒ ළමයි 11 දෙනා නැති වුණත් ඔබ දැනටමත් අංක එක වී සිටියා.

20
00:02:15,146 --> 00:02:17,986
මිනිස්සු මැරුවාට ඔබට ලැබුණු විපාක කීයක්වත් ඔබ දන්නවාද?

21
00:02:18,187 --> 00:02:20,056
ඔයා ඉස්සර තිරිසන් පොරක්,

22
00:02:20,187 --> 00:02:22,526
නමුත් ඔබ හදිසියේම සාන්තුවරයෙකු ලෙස හැසිරෙන්නට පටන් ගත්තා,

23
00:02:22,757 --> 00:02:25,157
මම කරන දේ ගැන මාව විවේචනය කළා, මට පහර දුන්නා.

24
00:02:25,456 --> 00:02:28,167
මම කියන්නේ, ඒ ගැන සිතන්න. එය ඇත්තෙන්ම කරදරකාරීයි.

25
00:02:34,266 --> 00:02:35,866
ළමයි අපේ සතුරෝ වුණේ නැහැ.

26
00:02:35,907 --> 00:02:37,507
ඔව්, ඔබ හරි.

27
00:02:38,236 --> 00:02:41,176
නමුත් ඔබ නොසැලී මිනිසුන් දුසිම් ගණනක් මරා දැමුවා.

28
00:02:41,347 --> 00:02:44,176
So it just seemed really pretentious when you started crying...

29
00:02:44,176 --> 00:02:46,546
දරුවන් 11 දෙනෙකු පමණක් මරා දැමීම.

30
00:02:48,347 --> 00:02:50,787
දෙයියනේ ඔයා ඇත්තටම කතා කරන කෙනෙක්.

31
00:02:51,616 --> 00:02:52,956
කෙටියෙන් තබන්න.

32
00:02:53,086 --> 00:02:54,086
හේ ඉල්.

33
00:02:54,757 --> 00:02:58,026
අපේ නරක සම්බන්ධය මෙතැනින් අවසන් වේවි.

34
00:02:58,857 --> 00:03:00,227
මේ මොහොතේ පටන්,

35
00:03:01,296 --> 00:03:02,697
මගෙන් දයාව ඉල්ලන්න හිතන්නවත් එපා.

36
00:03:06,437 --> 00:03:07,966
මක්නිසාද යත් මම තවදුරටත් පූජකයෙකු නොවන බැවිනි.

37
00:04:54,877 --> 00:04:55,877
හේයි.

38
00:04:56,406 --> 00:04:57,547
යන්න.

39
00:05:07,456 --> 00:05:08,487
හේ ඉල්!

40
00:05:14,526 --> 00:05:15,567
Joong Kwon...

41
00:05:26,206 --> 00:05:27,247
කිම් පියා!

42
00:05:28,047 --> 00:05:29,346
අපි ඔබට කිසිදා දොස් නොකියමු...

43
00:05:29,346 --> 00:05:32,747
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම මරා දැමුවත්!

44
00:05:32,747 --> 00:05:36,916
එබැවින් ඔබම එකට ඇදගෙන විශ්වාසයෙන් සටන් කරන්න!

45
00:05:38,086 --> 00:05:39,617
තත්පරයක් විතරයි.

46
00:06:00,846 --> 00:06:01,846
හේයි.

47
00:06:02,406 --> 00:06:05,447
මෙය සිදුවනු ඇතැයි මම අපේක්ෂා කළෙමි, නමුත් මම ටිකක් ගොළුයි.

48
00:06:26,067 --> 00:06:27,937
ඇත්තටම අපේ සම්බන්ධය ලේසි නෑ නේද?

49
00:06:28,307 --> 00:06:29,536
ඒ නිසා අපි ඒකට තිත තබමු.

50
00:06:41,346 --> 00:06:42,947
මම ආවේ එක උණ්ඩයක් අරන්.

51
00:06:56,567 --> 00:06:58,036
ඉක්මන් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

52
00:06:58,997 --> 00:07:00,206
එකම එක උණ්ඩයක් තිබේ නම්,

53
00:07:01,807 --> 00:07:02,966
ඔබ මට නිසි ලෙස වෙඩි තැබීම වඩා හොඳය.

54
00:07:08,377 --> 00:07:11,776
මයිකල් තාත්තා එහෙම කරන්න එපා.

55
00:07:14,317 --> 00:07:15,447
එපා.

56
00:07:21,757 --> 00:07:23,697
- කිම් පියා! - තාත්තා.

57
00:07:27,627 --> 00:07:28,867
පියාණෙනි!

58
00:07:30,766 --> 00:07:32,666
ඔබ... ඔබ මෙය නොකළ යුතුයි.

59
00:07:33,637 --> 00:07:34,706
කිම් සහෝදරිය.

60
00:07:38,177 --> 00:07:40,547
පියාණනි, ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

61
00:07:40,976 --> 00:07:42,247
අපි දැනටමත් ඔහුව අල්ලාගෙන සිටිමු.

62
00:07:43,047 --> 00:07:45,476
ඉක්මන් කර මට වෙඩි තියන්න.

63
00:07:46,247 --> 00:07:47,617
ඔබ හොඳම දේ කරන්නේ එයයි.

64
00:07:47,617 --> 00:07:48,817
වහන්න, මෝඩයා!

65
00:07:50,786 --> 00:07:53,786
ඔබ මාව මැරුවත් එය ආත්මාරක්ෂාව ලෙස සලකනු ඇත.

66
00:07:53,786 --> 00:07:55,356
ඒ නිසා ඔයා හිරේ යන්නේ නැහැ.

67
00:07:56,257 --> 00:07:57,797
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්...

68
00:07:58,396 --> 00:08:00,867
පරණ කාලේ වගේම ආයෙත් මිනීමරන මැෂිමක් වෙනවා.

69
00:08:01,297 --> 00:08:02,567
ඔබට හොඳ මුදල් ඉපයීමට හැකි වනු ඇත.

70
00:08:06,906 --> 00:08:08,966
කිම් පියතුමනි, මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

71
00:08:09,106 --> 00:08:11,007
මම නඩු පවරන්නෙක්. ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

72
00:08:11,177 --> 00:08:15,307
මේ ජරාව සදහටම හිරේ ඉන්න මම පුළුවන් දෙයක් කරනවා.

73
00:08:15,406 --> 00:08:18,416
කිම් පියාණෙනි, ඒ වෙනුවට මම ඔහුට වෙඩි තබමි.

74
00:08:18,846 --> 00:08:21,216
මම... මම රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

75
00:08:22,416 --> 00:08:24,387
හේයි, හේ ඉල්.

76
00:08:25,817 --> 00:08:28,956
ඔබත් මමත් වෙනසක් නැත.

77
00:08:33,297 --> 00:08:35,827
ඇයි ඔබ ඔබටම අමාරු කරගන්නේ?

78
00:08:36,596 --> 00:08:38,236
ඉක්මනට ඇවිත් මට වෙඩි තියන්න.

79
00:08:39,136 --> 00:08:40,267
අපි මේකට තිත තබමු.

80
00:08:45,077 --> 00:08:46,077
කිම් පියතුමා.

81
00:08:47,047 --> 00:08:48,807
ඔහු එය වටින්නේ නැත.

82
00:08:49,506 --> 00:08:52,476
ඔහු වැනි මිනිසෙකු වෙනුවෙන් ඔබ පැවිදි වීම අත්හරින්නේ ඇයි?

83
00:08:52,716 --> 00:08:56,886
ඇය හරි, කිම් පියතුමා. ඔබ අයිති පල්ලියට!

84
00:08:57,086 --> 00:08:59,557
ඔයාට පුළුවන් හැම වෙලාවෙම මාව රවට්ටන්න.

85
00:08:59,917 --> 00:09:03,496
අපි ඉස්සර වගේ එකට වැඩ කරමු. කරුණාකර?

86
00:09:04,496 --> 00:09:06,966
ඔවුන් සියල්ලෝම ඔබගේ සෙනඟයි පියාණෙනි.

87
00:09:07,927 --> 00:09:09,797
ඔවුන් ඔබේ පැත්තේ,

88
00:09:10,197 --> 00:09:13,067
ඔවුන් ගැළවුණේ ඔබ කරණකොටගෙනය.

89
00:09:14,636 --> 00:09:17,706
ඔබ ඉතිරි කර ගත යුත්තේ ඔබ පමණි.

90
00:09:22,846 --> 00:09:25,417
ගැලවීමක් නැහැ.

91
00:09:26,447 --> 00:09:28,986
වෙඩි තියන්න. මාව මරන්න.

92
00:09:30,216 --> 00:09:31,657
මාව මරන්න, මීයෝ.

93
00:09:32,787 --> 00:09:36,287
මාව මරන්න. මාව මරන්න, මීයෝ!

94
00:10:00,147 --> 00:10:01,287
"මම..."

95
00:10:03,986 --> 00:10:05,557
"ඔබට කියන්න,"

96
00:10:08,126 --> 00:10:09,756
"හත් වතාවක් නොවේ"

97
00:10:12,856 --> 00:10:14,797
"නමුත් 77 වතාවක්."

98
00:10:17,866 --> 00:10:19,336
මම ඔබට සමාව දිය යුතුයි.

99
00:10:51,636 --> 00:10:53,167
ස්තුතියි ස්වාමිනි.

100
00:11:00,807 --> 00:11:03,746
උපස්ථ සහ ගිලන් රථයක් සඳහා අමතන්න, මීයන් බැඳ තබන්න.

101
00:11:03,746 --> 00:11:04,976
ඔව්, සර්!

102
00:11:11,586 --> 00:11:14,427
ඔබ හරි දේ කළා. ඔබ කළා.

103
00:11:17,626 --> 00:11:18,827
ඒක හරි.

104
00:11:29,307 --> 00:11:31,907
- බීපී. - 71 ට වැඩි 109.

105
00:11:34,346 --> 00:11:35,746
දැනට ඔහුට NS දෙන්න,

106
00:11:35,746 --> 00:11:37,716
සහ සෑම පැය දෙකකට වරක් ඔහුගේ BP පරීක්ෂා කරන්න.

107
00:11:37,876 --> 00:11:39,077
ඔව් ඩොක්ටර්.

108
00:11:52,996 --> 00:11:57,336
යහපත්කම. ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වූවෙක්.

109
00:11:58,167 --> 00:11:59,236
දෙවියනේ.

110
00:11:59,636 --> 00:12:00,767
මම සනීපෙන්.

111
00:12:01,836 --> 00:12:05,206
තාත්තේ, ඇයි ඔයා ඔයාගේ නම වෙනස් කරන්නේ නැත්තේ?

112
00:12:05,206 --> 00:12:06,937
කිම් සුනාමියට වඩා,

113
00:12:07,506 --> 00:12:10,817
කිම් පොකුණ හෝ කිම් ජලාශය ගැන කෙසේද?

114
00:12:10,817 --> 00:12:12,277
සිරාවටම.

115
00:12:13,376 --> 00:12:15,586
අවසාන වශයෙන්, ඔබ සිනාසෙනු මට පෙනේ.

116
00:12:17,817 --> 00:12:19,187
ඔබ අදහස් කළේ එයද?

117
00:12:19,856 --> 00:12:20,956
කුමක් ද?

118
00:12:20,956 --> 00:12:23,356
මේ ලෝකයේ දුෂ්ටයාට ඇස් කන් නැති බව.

119
00:12:23,527 --> 00:12:25,197
ඔබ මගේ පණිවිඩයට සවන් දුන්නා.

120
00:12:27,726 --> 00:12:30,937
මා වටා සිදුවන සෑම දෙයක්ම අහම්බෙන් යැයි ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද?

121
00:12:30,996 --> 00:12:32,197
ඇත්ත වශයෙන්.

122
00:12:32,897 --> 00:12:34,606
එය මට පමණක් පැමිණෙන්නේ නැත,

123
00:12:35,267 --> 00:12:37,136
ඒක මටත් වෙලාවකට එනවා.

124
00:12:41,746 --> 00:12:44,447
සමිඳාණන් වහන්සේ නිතරම මාව පරීක්ෂා කරන බව මම සිතුවෙමි.

125
00:12:45,277 --> 00:12:48,346
නමුත් අද නොවේ. එහෙම දැනුණේ නැහැ.

126
00:12:51,017 --> 00:12:53,057
ඔහු මාව පරීක්ෂා කළේ නැහැ,

127
00:12:53,557 --> 00:12:57,756
මගේ කැමැත්තෙන් එය ජය ගන්නා ලෙස ඔහු හුස්ම හිරකරගෙන බලා සිටියේය.

128
00:12:57,756 --> 00:12:59,157
මට එහෙම හිතුනා.

129
00:12:59,996 --> 00:13:03,366
මම හිතන්නේ නැහැ ස්වාමීන් වහන්සේ තවදුරටත් හුස්ම හිර කරගෙන බලාගෙන ඉන්නවා කියලා.

130
00:13:12,136 --> 00:13:13,277
කිම් අක්කා කොහොමද?

131
00:13:13,277 --> 00:13:15,206
ඇයට විවේක ගැනීමට හැකි වන පරිදි මම ඇයව මෝටර් රථයට දැමුවෙමි.

132
00:13:15,677 --> 00:13:17,417
ඇය ක්ලාන්ත වීමට ආසන්නයි.

133
00:13:18,817 --> 00:13:20,116
මට විශ්වාසයි.

134
00:13:20,277 --> 00:13:22,647
ඇය මුහුණ දුන් පසු එය ස්වභාවිකයි.

135
00:13:28,657 --> 00:13:29,726
හේයි.

136
00:13:34,366 --> 00:13:36,797
ඔහුව රැගෙන යන විට ඒ පහත් ජීවියා සිනාසෙන්නේ ඇයි?

137
00:13:38,267 --> 00:13:41,167
ඔහු අවසානය දක්වාම අප දෙස බලා සිටිනු බලන්න.

138
00:14:34,486 --> 00:14:37,527
ඒකට කමක් නැහැ. එය ආත්මාරක්ෂාව විය.

139
00:14:39,427 --> 00:14:40,827
එය නරක් කරන්න.

140
00:15:01,417 --> 00:15:02,447
ස්වාමීනි.

141
00:15:03,317 --> 00:15:06,116
කරුණාකර ඔබේ ආලෝකය මේ ආත්මය මත බබළවන්න.

142
00:15:08,226 --> 00:15:11,797
කරුණාකර ඔහුගේ පව් දෙස නොබලන්න, ඔහුට දයාව පෙන්වන්න.

143
00:15:15,027 --> 00:15:17,567
ඔබ ඔබේ මාර්ග නපුර කරන්නන්ට උගන්වන බැවින්,

144
00:15:18,836 --> 00:15:22,037
පව්කාරයන් ඔබ වෙත හැරී එනු ඇත.

145
00:15:25,907 --> 00:15:27,006
ආමෙන්.

146
00:15:39,086 --> 00:15:40,216
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

147
00:15:40,216 --> 00:15:41,687
සිද්ධියක් වුනා,

148
00:15:41,687 --> 00:15:43,726
එබැවින් සියලුම විදේශ ගමන් බලපත්‍ර තැරැව්කරුවන් වසා ඇත.

149
00:15:43,726 --> 00:15:46,356
දෙවියනේ. එය නරක් කරන්න.

150
00:15:46,856 --> 00:15:48,397
මොන වෙලාවටද.

151
00:15:48,397 --> 00:15:51,537
මම චීනය සහ ජපානය දෙස බැලිය යුතුද?

152
00:15:52,236 --> 00:15:54,106
නෑ කමක් නෑ.

153
00:15:54,667 --> 00:15:57,376
මම රටින් පැනලා යන්නේ නැහැ. එය අපකීර්තියක් වනු ඇත.

154
00:15:59,136 --> 00:16:03,447
එය කුමක්දැයි සලකන විට, අපි ලී ජොං ක්වොන් සමඟ ලකුණු සමථයකට පත් කරමු.

155
00:16:04,246 --> 00:16:05,777
ඔබ පිරිමි ළමයින් එකතු කරනවාද?

156
00:16:06,017 --> 00:16:07,047
ඔව්.

157
00:16:08,047 --> 00:16:09,787
මට කොහේවත් යන්න බැරි නම්,

158
00:16:10,616 --> 00:16:12,216
මම කරුණාව ආපසු දිය යුතුයි.

159
00:16:14,657 --> 00:16:15,787
සොං ක්යු.

160
00:16:16,626 --> 00:16:17,927
ඔයා හොඳින් නේද?

161
00:16:21,366 --> 00:16:22,897
ඔබ අවදි වනු ඇත, හරිද?

162
00:16:29,667 --> 00:16:31,677
ඔයා යනකම් මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ.

163
00:16:45,856 --> 00:16:47,456
ඔයා මගේ නම කියනවා ඇහුන ගමන් මම යනවා...

164
00:16:48,787 --> 00:16:50,086
තවත් එක් වරක්,

165
00:16:57,636 --> 00:16:58,767
එබැවින් අවදි වන්න.

166
00:17:08,376 --> 00:17:10,106
යෝ හන්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

167
00:17:10,477 --> 00:17:13,747
ආයුබෝවන්. මට ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය දැනෙනවා.

168
00:17:14,487 --> 00:17:15,547
දැනෙන්නේ කුමක්ද?

169
00:17:15,547 --> 00:17:19,656
මම මේක ඔයාට කලින් කියලා නෑ,

170
00:17:19,957 --> 00:17:22,987
ඒත් එදායින් පස්සේ මගේ ශරීරය අමුතු විදියට වෙනස් වුණා.

171
00:17:23,686 --> 00:17:24,856
"ඒ දවසෙන් පස්සේ"?

172
00:17:27,126 --> 00:17:29,196
බාඕසි. මාත් එක්ක යන්න.

173
00:17:30,067 --> 00:17:33,767
මගේ කොන්දට වැදුණු මොහොතේ මට දැනුනේ කම්පනයකි.

174
00:17:34,606 --> 00:17:35,906
සහ දින කිහිපයකට පසු,

175
00:17:37,606 --> 00:17:40,946
මට තරු ගැන හීනයක් තිබුනා...

176
00:17:40,946 --> 00:17:42,247
සහ දහඩිය බාල්දි.

177
00:17:42,906 --> 00:17:44,616
ඔබ අසනීප නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

178
00:17:44,616 --> 00:17:45,876
මම සනීපයි.

179
00:17:46,116 --> 00:17:49,086
ඒ වගේම මට දාඩිය දැමීම නැවැත්වූ දා සිට මට එය දැනෙන්නට විය.

180
00:17:49,116 --> 00:17:53,517
හඳ එළිය වැටෙන හැම වෙලාවෙම මට ඇදී යන හැඟීමක් දැනෙනවා.

181
00:17:53,987 --> 00:17:57,696
ඇපල් ගෙඩියක් මා අසල වැටුණොත්, මට කුඩා වාතය ගලා යන බවක් දැනේ.

182
00:17:57,926 --> 00:18:00,057
මම දිගටම සවන් දිය යුතුයි නේද?

183
00:18:00,057 --> 00:18:02,126
ඔව්. එපමණක් නොවේ.

184
00:18:02,727 --> 00:18:04,037
මම අහස දෙස බලන විට,

185
00:18:04,737 --> 00:18:06,267
තරු වල චලනය මට පෙනේ.

186
00:18:07,037 --> 00:18:08,836
වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්,

187
00:18:08,836 --> 00:18:12,636
පෘථිවි භ්‍රමණයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස තාරකා වල චලනය මම දකිමි.

188
00:18:13,077 --> 00:18:15,047
ඒක පිස්සුවක්. ඒක CGI වගේ.

189
00:18:16,646 --> 00:18:19,946
මම පසුගිය සතියේ නව චලනයක් දුටුවෙමි, එබැවින් ...

190
00:18:21,247 --> 00:18:22,946
මම නාසා එකටත් ඊමේල් කළා.

191
00:18:22,946 --> 00:18:24,116
නාසා ආයතනයද?

192
00:18:24,817 --> 00:18:26,156
ජාතික ගගන විද්‍යාව සහ අභ්‍යවකාශ පරිපාලනය?

193
00:18:26,156 --> 00:18:27,186
ඔව්.

194
00:18:27,386 --> 00:18:30,227
මම නිසා රිදුනා කියලා වන්දි ඉල්ලන්නේ නෑ...

195
00:18:30,227 --> 00:18:32,797
සහ මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙන්නේ නැහැ, හරිද?

196
00:18:32,797 --> 00:18:34,967
නෑ ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

197
00:18:34,967 --> 00:18:38,497
ඒ එය එතරම් ගුප්ත සංකල්පයක් නිසා ය.

198
00:18:38,797 --> 00:18:41,906
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ සැමවිටම අද්භූත ළමයෙක් විය.

199
00:18:42,336 --> 00:18:44,577
හරි හරී. එය දිගටම දැනෙන්න.

200
00:18:44,577 --> 00:18:47,207
මම ඔබට එය තව ටිකක් දැනෙන්න දෙන්නම්. ආයුබෝවන්.

201
00:18:47,207 --> 00:18:48,376
සුභ රාත්රියක්.

202
00:18:50,247 --> 00:18:52,977
බලන්න! එය නැවත ගමන් කරයි! නියමයි.

203
00:18:57,217 --> 00:18:58,787
ඔහු නිසැකවම අමුතුයි.

204
00:19:01,027 --> 00:19:02,926
මම මෙය නාසා ආයතනයට වාර්තා කළ යුතුයි. හරි හරී!

205
00:19:03,957 --> 00:19:06,356
සෝල් හි ගුඩම්හි දේවස්ථානයක පූජක ලී ප්‍රසිද්ධියට පත් විය.

206
00:19:06,356 --> 00:19:08,196
සියදිවි නසා ගැනීමට...

207
00:19:08,267 --> 00:19:09,626
පොලිස් පරීක්‍ෂණවලදී ඇතිවූ ආතතිය හේතුවෙන්...

208
00:19:09,626 --> 00:19:12,136
මුදල් අවභාවිතය සහ ලිංගික හිංසනයට ඔහුගේ සම්බන්ධය.

209
00:19:12,497 --> 00:19:13,696
කෙසේ වෙතත් එය මේ වන විට හෙළිදරව් වී...

210
00:19:13,696 --> 00:19:15,906
දූෂිත බලයේ සිටින අය සහ ප්‍රධාන නඩු පවරන්නෙකු බව...

211
00:19:16,136 --> 00:19:17,936
පූජක ලීගේ මරණයට වගකිව යුතුය.

212
00:19:18,477 --> 00:19:21,406
- ඒ වගේම පොලිසිය ප්‍රශ්න කරයි... - ඔව්!

213
00:19:21,406 --> 00:19:23,176
- සාක්ෂිකරුවන්. - නියමයි!

214
00:19:24,176 --> 00:19:25,277
පොලිසිය පවසන පරිදි,

215
00:19:25,277 --> 00:19:28,017
දූෂිත බලයේ සිටින අය සහ ප්‍රධාන නඩු පවරන්නා...

216
00:19:28,287 --> 00:19:30,856
මුදල් විශුද්ධිකරණය කිරීමේ පදනමක් පිහිටුවීමට යමින් සිටියහ.

217
00:19:31,257 --> 00:19:33,517
ඔවුන් බලපෑම් කළ නිසා ඔවුන් අපරාධයක් කළා ...

218
00:19:33,517 --> 00:19:37,156
ප්‍රාදේශීය සුබසාධන පහසුකම් පවත්වාගෙන ගිය පූජක ලී.

219
00:19:37,457 --> 00:19:40,027
යන්න සොයා ගැනීමට පොලිසිය පරීක්ෂණ පවත්වයි...

220
00:19:40,027 --> 00:19:42,196
ඇත්තටම මිනීමැරුම කරපු වැරදිකාරයා.

221
00:19:46,237 --> 00:19:47,366
තාත්තා.

222
00:19:50,537 --> 00:19:51,807
දැන් ඒක ඉවරයි.

223
00:19:57,646 --> 00:19:59,176
ඔබට දැන් සාමයෙන් විවේක ගත හැකිය.

224
00:20:20,537 --> 00:20:21,606
ඔබට බැහැ.

225
00:20:22,436 --> 00:20:26,307
සියල්ල අවසන් වූ පසු ඔබ පිටව යන්නේ කෙසේද?

226
00:20:27,237 --> 00:20:29,606
මම ලී පියතුමාගේ නඩුව නැවත විමර්ශනය කරමින් සිටියදී,

227
00:20:29,906 --> 00:20:32,876
මම පැවිදි විදියට බොහෝ දේවල් කඩ කරලා තියෙනවා.

228
00:20:34,646 --> 00:20:36,186
මම තවදුරටත් පැවිදි වීමට සුදුසු නැත.

229
00:20:40,416 --> 00:20:41,487
ඒ...

230
00:20:42,386 --> 00:20:44,327
ඔබ යක්‍ෂ කණ්ඩායම පරාජය කරන්නයි හැදුවේ...

231
00:20:44,327 --> 00:20:45,327
අක්කා.

232
00:20:46,596 --> 00:20:48,926
මමත් ඒ අයගෙන් කෙනෙක් වෙලා...

233
00:20:50,596 --> 00:20:52,166
යක්ෂයන් පරාජය කිරීමේ නිදහසට කරුණක් මත.

234
00:20:53,497 --> 00:20:54,606
කිම් පියතුමා.

235
00:20:54,767 --> 00:20:57,606
හන් පියතුමා අවදි වන තුරු මම පූජකයෙකු ලෙස මගේ ස්ථානය ඉටු කරමි.

236
00:20:59,477 --> 00:21:01,176
හාන් පියතුමා ආපසු එන විට,

237
00:21:02,247 --> 00:21:03,807
මම මගේ තනතුරෙන් ඉල්ලා අස්වෙනවා.

238
00:21:07,946 --> 00:21:11,116
කරුණාකර මෙම රහස අන් අයගෙන් තබා ගන්න.

239
00:21:33,277 --> 00:21:35,547
(පරිපාලක චෝයි ජින් චුල්)

240
00:21:37,747 --> 00:21:40,247
අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් සඳහා අයදුම් කිරීමට ප්රමාණවත් හේතු නොමැත.

241
00:21:40,717 --> 00:21:43,946
ඒ වගේම සාක්ෂි විනාශ කරන්නත් බැරි තරම්.

242
00:21:44,017 --> 00:21:46,457
අධිකරණයද ප්‍රශ්න කරයි...

243
00:21:46,457 --> 00:21:47,987
ඔබේ විශ්වසනීයත්වය.

244
00:21:48,987 --> 00:21:50,027
හේයි, නඩුකාර පාර්ක්.

245
00:21:50,457 --> 00:21:53,396
ඔබ මාධ්‍යයට වාර්තා කළ විට මගෙන් සමාව ඉල්ලා සිටිනු ඇතැයි ඔබ අපේක්ෂා කළාද?

246
00:21:53,827 --> 00:21:55,666
ඇත්ත හොඳින් පරීක්ෂා නොකර?

247
00:21:56,067 --> 00:21:57,797
ඔයා ඇත්තටම හිතුවද මම බය වෙයි කියලා?

248
00:21:58,497 --> 00:21:59,666
මෝඩයා.

249
00:22:00,196 --> 00:22:02,606
ඔබ එවැනි ගිලීමේ උපක්රම භාවිතා කරයි.

250
00:22:03,336 --> 00:22:05,477
Is it really everything that you learned from me?

251
00:22:06,106 --> 00:22:09,946
කොරියාවේ හොඳම නීතිඥයින් සමඟ වුවද ජයග්‍රහණය කිරීමට ඔබට සියලු වාසනාව අවශ්‍ය වනු ඇත.

252
00:22:10,346 --> 00:22:12,916
ඔබ සහාය දුන් නිසා ඔබට දැන් හොඳටම විශ්වාසයි...

253
00:22:12,916 --> 00:22:14,787
Hanjoo Group ඔබට ලබා දුන් යහපත් නීති ආයතනයක් මගින්.

254
00:22:15,787 --> 00:22:17,247
මොන දුකක් ද.

255
00:22:17,416 --> 00:22:20,787
ඔබ කොපමණ කලක් ඔබට උපකාර ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද...

256
00:22:21,386 --> 00:22:23,487
ඒ විශ්වාසවන්ත නීතිඥවරු?

257
00:22:28,727 --> 00:22:31,767
Hanjoo සමූහයේ සභාපති Kim Joong Chul ගේ පුත්...

258
00:22:31,836 --> 00:22:34,037
Kim Keon Yong ගේ මිනීමැරුමකට සම්බන්ධ හඬපටයක්...

259
00:22:34,037 --> 00:22:36,707
නැගී එන සඳෙහි ලබාගෙන ඇත.

260
00:22:37,707 --> 00:22:41,176
මොන වේලාවක්ද!

261
00:22:41,446 --> 00:22:44,007
"මට ඔයාව මේ නඩුකාරවරියව මරන්න ඕන."

262
00:22:44,616 --> 00:22:46,376
"ඇයගේ නම Park Kyeong Seon".

263
00:22:47,047 --> 00:22:48,346
"ඇය ගුදම් වල ජීවත් වේ".

264
00:22:48,787 --> 00:22:50,686
"ඇය මංකොල්ලකෑවා සේ පෙනෙන්න".

265
00:22:51,457 --> 00:22:52,787
"මම ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවිය යුතුද?"

266
00:22:53,317 --> 00:22:55,086
කොහෙන්ද ගත්තේ...

267
00:22:55,086 --> 00:22:56,727
පහත දැක්වෙන්නේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවකි...

268
00:22:56,727 --> 00:22:58,327
මිනීමැරුමකින් බේරුණු අභිචෝදක පාර්ක්ගේ.

269
00:22:58,596 --> 00:23:00,557
ඒ කාලෙ ගැන හිතනකොට...

270
00:23:00,957 --> 00:23:03,527
කොරියාවේ නඩු පවරන්නෙකු එලෙස ඝාතනය කිරීමට යමෙකු උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

271
00:23:03,527 --> 00:23:05,196
මම කැරපොත්තෙක්ද නැත්නම් මොකක්ද?

272
00:23:05,196 --> 00:23:06,497
(පරිපාලක කාර්යාලයෙන් අභිචෝදක පාර්ක්ගේ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක්)

273
00:23:06,497 --> 00:23:09,237
මම තාමත් ඒ කම්පනය විඳිනවා.

274
00:23:09,237 --> 00:23:10,707
රෑට නිදාගන්නත් බෑ.

275
00:23:13,636 --> 00:23:14,707
ඔහ්, මගේ.

276
00:23:16,577 --> 00:23:17,676
මගේ යහපත.

277
00:23:23,586 --> 00:23:25,257
ඒක එනවා, එනවා.

278
00:23:26,586 --> 00:23:27,787
මම කම්පනයට පත් වෙමි!

279
00:23:31,057 --> 00:23:32,257
ඔබට මා ඉදිරියට යාමට අවශ්‍යද?

280
00:23:34,366 --> 00:23:36,067
- ඔව්? - ඔව්, ඒ මම.

281
00:23:36,067 --> 00:23:37,126
නීතිඥ යෙයෝ!

282
00:23:37,866 --> 00:23:39,336
- නීතිඥ ජං. - ඔව්, මට ඇහුණා.

283
00:23:39,497 --> 00:23:41,307
මගේ යහපත. අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

284
00:23:41,307 --> 00:23:45,577
මම හිතන්නේ මම ඔයාගේ අන්තිම බලාපොරොත්තුව කඩ කළා විතරයි.

285
00:23:46,777 --> 00:23:48,077
But what are you going to do?

286
00:23:48,346 --> 00:23:50,307
නියම සෙල්ලම දැන් පටන් ගන්නවා.

287
00:23:51,616 --> 00:23:53,916
සැකය මත මම ඔබව වරෙන්තුවක් නොමැතිව අත්අඩංගුවට ගන්නවා...

288
00:23:53,916 --> 00:23:55,386
Lee Young Jun පියතුමා ඝාතනය කිරීම.

289
00:23:56,146 --> 00:23:57,987
- මොකක්ද? - එන්න ඇතුලට.

290
00:24:01,156 --> 00:24:03,227
පලාගිය අපරාධකරුවෙකු මෙතරම් හොඳින් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

291
00:24:06,257 --> 00:24:08,426
මම ඔයාට ලස්සනට මාංචු දාන්නම්.

292
00:24:10,767 --> 00:24:13,467
ඔබ! පලයන් එළියට!

293
00:24:18,807 --> 00:24:20,676
දැන්, මට කියන්න.

294
00:24:21,307 --> 00:24:24,106
ඔයා Lee Young Jun පියතුමාව තල්ලු කරලා මැරුවා නේද?

295
00:24:25,376 --> 00:24:26,777
හේයි, මට කෝපි කෝප්පයක් ගේන්න.

296
00:24:27,577 --> 00:24:28,946
මගේ ලෝයර් ආවාම මම කතා කරන්න පටන් ගන්නවා.

297
00:24:30,287 --> 00:24:32,886
කට්ටියම ඇවිත් ටික වෙලාවකින් ගියා.

298
00:24:33,386 --> 00:24:34,926
මම දන්නවා ඔයාට තව කෝල් කරන්න ලෝයර්ස්ලා නැති බව.

299
00:24:36,386 --> 00:24:38,527
ඔයා හරිම අහිංසක විදියට කතා කරනවා.

300
00:24:38,527 --> 00:24:40,457
මට නීතිඥයෙක් ඉන්නවා.

301
00:24:42,967 --> 00:24:44,596
ඔබ බරපතල කරදරයකට පත් වනු ඇත.

302
00:24:47,396 --> 00:24:48,467
ඔබ...

303
00:24:49,436 --> 00:24:52,136
ඔයා මට ඇඟිල්ලක් තියන්නවත් එඩිතර වෙන්න එපා.

304
00:24:56,577 --> 00:24:58,977
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? ඒක ඉවර වෙන්නත් ළඟයි.

305
00:24:59,817 --> 00:25:01,217
ඒක තාම ඉවර නෑ.

306
00:25:03,747 --> 00:25:05,317
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

307
00:25:06,057 --> 00:25:09,227
නමුත් මම මෙය මතක තබාගෙන ඔබේ පාපය දෙගුණ කරන්නෙමි.

308
00:25:11,856 --> 00:25:14,297
මොන නින්දාවක් ද. මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.

309
00:25:15,366 --> 00:25:17,666
ඔබ දැඩි උත්සාහයක් දැරිය යුතුයි.

310
00:25:23,366 --> 00:25:25,277
ඔහුගේ ආකල්පය මා ගොළු කරයි.

311
00:25:25,507 --> 00:25:27,376
අපි ඔහුට හරස් ප්‍රශ්න ඇසීමට සැලැස්වුවත්...

312
00:25:27,376 --> 00:25:28,707
Hwang Cheol Bum සමඟ, එය කිසිදු උපකාරයක් නොවනු ඇත.

313
00:25:29,707 --> 00:25:30,876
"ඔබ වැරදිකරුවෙක්ද"?

314
00:25:31,346 --> 00:25:33,646
"නෑ, මම නැහැ". මට මෙය මගේ මනසින් සම්පූර්ණයෙන්ම පින්තාරු කළ හැකිය.

315
00:25:34,686 --> 00:25:37,346
අපි Hwang Cheol Bum සොයා ගත්තත්, කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

316
00:25:37,346 --> 00:25:38,487
නමුත් අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි ...

317
00:25:39,017 --> 00:25:40,457
ඔවුන් එකිනෙකාට මුහුණ දෙන්න.

318
00:25:41,787 --> 00:25:44,426
Hwang Cheol Bum ලෝකයේ කොහේද?

319
00:25:45,426 --> 00:25:48,327
Lee Joong Kwon ගේ මරණය තවම වාර්තා වෙලා නැහැ නේද?

320
00:25:48,696 --> 00:25:51,537
නැහැ, අපි ඒක නිල කළේ නැහැ.

321
00:25:57,467 --> 00:25:59,876
Lee Joong Kwon ගේ ස්ථානය ගැන ඔබට විශ්වාසද?

322
00:26:01,406 --> 00:26:04,047
ඔව්, මම ඒක Mullae-dong Night Mole එකෙන් බැලුවා.

323
00:26:06,176 --> 00:26:07,676
අවධානයෙන් සිටින්න.

324
00:26:08,886 --> 00:26:10,247
මා නොමැතිව ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

325
00:26:10,686 --> 00:26:13,757
ඔව්, අපි ඔහුව තනිවම අල්ලා ගනිමු.

326
00:26:14,926 --> 00:26:16,426
අපේ පලිය ගන්න වෙනවා.

327
00:26:17,327 --> 00:26:18,356
කමක් නැහැ.

328
00:26:19,356 --> 00:26:21,267
නරක දෙයක් උනොත් මට කතා කරන්න. මම එතනම එන්නම්.

329
00:26:21,767 --> 00:26:22,827
ප්රවේසම් වන්න.

330
00:26:24,797 --> 00:26:26,666
තාත්තේ මේක බලන්න.

331
00:26:27,797 --> 00:26:29,906
අධිකරණ වෛද්‍ය විමර්ශකයින් විසින් මෙය සොයාගෙන ඇත්තේ...

332
00:26:29,906 --> 00:26:31,707
Lee Joong Kwon ගේ මෝටර් රථයේ මගී අසුන.

333
00:26:35,946 --> 00:26:37,307
එය සැඟවුණු කැමරාවක් ලෙස පෙනේ.

334
00:26:37,477 --> 00:26:39,577
ඔව්, සියලුම වර්ග තිබුණා.

335
00:26:39,747 --> 00:26:41,787
ඔහු සතුව ක්ෂුද්‍ර ප්‍රමාණයේ බොත්තමක් වැනි කැමරාවක් තිබුණි.

336
00:26:43,446 --> 00:26:45,616
මම හිතන්නේ ඔහු ගොනු බැකප් කිරීමට මෙමරි ස්ටික් භාවිතා කළා.

337
00:26:50,527 --> 00:26:52,856
Lee Joong Kwon, මේ පන්ක්...

338
00:26:58,196 --> 00:27:00,396
මේ මොකක්ද? කොහොමද මෙතන කවුරුත් නැත්තෙ?

339
00:27:01,096 --> 00:27:02,406
අපි මෙතන ඉන්නවා.

340
00:27:07,807 --> 00:27:09,007
මගේ යහපත.

341
00:27:10,146 --> 00:27:12,817
මෙම පුරෝකථනය කිරීමේ හැඟීම කිසි විටෙකත් වැරදි නැත.

342
00:27:13,077 --> 00:27:14,787
මම උගුලකට ඇවිද ගියෙමි.

343
00:27:15,287 --> 00:27:17,817
ඔබ නිතරම Mullae-dong Night Mole සම්බන්ධ කර ගන්නා බව අපි සිතුවෙමු.

344
00:27:19,257 --> 00:27:20,616
හ්වංග් මහත්මයා අපිත් එක්ක එන්න.

345
00:27:22,656 --> 00:27:24,086
කිම් පියතුමෙක් නැත.

346
00:27:24,086 --> 00:27:27,057
1, 2, 3, 4, 5.

347
00:27:27,557 --> 00:27:29,327
ඔබ පස්දෙනාට මාව හසුරුවන්න පුළුවන්ද?

348
00:27:29,327 --> 00:27:30,666
අපි යං චියොන්ගෙන් පළිගන්නයි යන්නේ.

349
00:27:31,366 --> 00:27:34,297
සහ අපේ පැරණි අඳුරු දවස් සඳහා.

350
00:27:34,497 --> 00:27:35,866
අපි සියලු ණය කැඳවමු.

351
00:27:38,477 --> 00:27:41,307
මගේ යහපත. ඒක විහිළුවක්.

352
00:27:42,277 --> 00:27:43,277
කමක් නැහැ.

353
00:27:43,946 --> 00:27:45,547
එය ගෙන එන්න.

354
00:28:04,896 --> 00:28:05,936
මේක ගන්න!

355
00:28:07,866 --> 00:28:08,906
තෝ ජරාව!

356
00:29:01,856 --> 00:29:04,327
ඇත්තටම මට අද එන්න ඕන උනේ නෑ..

357
00:29:04,696 --> 00:29:06,396
ඒත් මට අහක ඉන්න බැරි වුණා.

358
00:29:06,457 --> 00:29:10,497
මට බලන්න තිබුනා ඔයාලා ඇදපු කුණු මොනවද කියලා.

359
00:29:11,497 --> 00:29:15,207
Kang Seok Tae. ඔබේ ඇස් ගලවා බලන්න.

360
00:29:24,547 --> 00:29:25,817
මෙය...

361
00:29:25,817 --> 00:29:27,676
කොහොමද ඔයාට...

362
00:29:29,547 --> 00:29:31,517
Lee Joong Kwon හැමෝවම සැක කරනවා,

363
00:29:31,517 --> 00:29:34,186
ඒ නිසා ඔබ වැනි අය හමුවන විට ඔහු නිතරම ඔත්තු කැමරා රැගෙන එයි.

364
00:29:34,186 --> 00:29:37,186
කණ්නාඩි, ඔරලෝසුව, බොත්තම, වගේ දේවල්.

365
00:29:37,957 --> 00:29:39,426
එය හොඳම රක්ෂණයයි.

366
00:29:39,856 --> 00:29:43,126
නමුත් එදින ඔහු තම බොත්තමේ ඔත්තු කැමරාවක් සඟවා ගෙන තිබුණි.

367
00:29:48,267 --> 00:29:49,767
හිනා වෙන්න එපා.

368
00:29:50,406 --> 00:29:52,577
ශරීරය චලනය කිරීමේ ඔබේ අපරාධය ද විශාල ය.

369
00:29:52,577 --> 00:29:54,406
මම මගේ දඬුවම සතුටින් බාරගන්නම්.

370
00:29:55,146 --> 00:30:00,376
නමුත් ලී පියතුමාගේ නඩුවට ඔබ සම්බන්ධ බව ඔබ පිළිගත යුතුයි.

371
00:30:00,376 --> 00:30:03,217
ඇත්ත වශයෙන්. ඔයා හිතුවද මම මාව විතරක් බේරගන්නවා කියලා?

372
00:30:06,287 --> 00:30:07,757
ඔයා බැරැරුම් ද?

373
00:30:07,957 --> 00:30:10,787
ඔව්. මම මගේ අපරාධ සඳහා මුළු දඬුවම ගණනය කළා ...

374
00:30:10,787 --> 00:30:12,557
ඒ ඔක්කොම ලිව්වා.

375
00:30:12,997 --> 00:30:15,096
වැඩේ විසඳුනාම මමම ගන්නම්...

376
00:30:15,096 --> 00:30:18,366
උත්තරීතර නඩු පවරන්නන්ගේ කාර්යාලයේ විමර්ශකයන්ට.

377
00:30:18,366 --> 00:30:21,136
පසුතැවිලි වීම හොඳයි, නමුත් ...

378
00:30:22,136 --> 00:30:23,866
ඇත්තටම හිරේ යයිද?

379
00:30:23,936 --> 00:30:25,037
ඔව්.

380
00:30:26,237 --> 00:30:29,176
මම මගේ වාක්‍යය ගණනය කළා, මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

381
00:30:29,176 --> 00:30:33,017
මම හිතුවේ ඔයා විශ්‍රාම ගිහින් නීතීඥයෙක් වෙයි කියලා...

382
00:30:33,876 --> 00:30:35,386
ඒ වගේ දෙයක්.

383
00:30:35,386 --> 00:30:37,116
නෑ නෑ.

384
00:30:37,116 --> 00:30:39,757
ඒ පසුතැවීම නොවේ. ඒක වෘත්තීය වෙනසක්.

385
00:30:40,557 --> 00:30:42,457
හොඳයි, මම හිතන්නේ.

386
00:30:42,457 --> 00:30:46,356
පව් ගෙවන්න කියලා කලින් කෑ ගැහුවේ ඔයා.

387
00:30:49,227 --> 00:30:51,467
ඔබ දන්නවා මට සුපිරි පුනරුත්පත්තිය බලයක් තියෙනවා.

388
00:30:51,467 --> 00:30:54,666
ෆීනික්ස් සොන්! Seon! Seon!

389
00:30:56,467 --> 00:30:57,906
මම දැන් යන්නම්.