1
00:00:02,477 --> 00:00:04,777
(38 කථාංගය)

2
00:00:05,227 --> 00:00:06,327
ලී ජොං ක්වොන්.

3
00:00:06,928 --> 00:00:08,758
ඔහු ඉක්මනින්ම පිටරට පලා යනු ඇත.

4
00:00:09,297 --> 00:00:12,098
ඔහු ජාවාරම් වැනි භයානක විකල්ප භාවිතා නොකරනු ඇත.

5
00:00:13,128 --> 00:00:15,097
වඩාත්ම ස්වභාවික හා හුරුපුරුදු ක්රමය ...

6
00:00:15,998 --> 00:00:17,608
ඔහු රට හැර යන්නේ ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයක් භාවිතා කරමිනි.

7
00:00:17,608 --> 00:00:18,667
(ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර පරීක්ෂාව සඳහා විෂයයන්)

8
00:00:20,937 --> 00:00:23,538
නමුත් ඔහු පරීක්ෂණ ලැයිස්තුවේ සිටින අය බැලීමට ගියේ නැත.

9
00:00:25,448 --> 00:00:26,807
එතකොට ලිස්ට් එකේ නැති කෙනෙක් වෙන්න ඕන.

10
00:00:27,777 --> 00:00:32,387
එවැනි පෙනුමකින් ඔබට බොහෝ කාන්තාවන් ලැබෙනු ඇත.

11
00:00:32,718 --> 00:00:35,417
ඇයි ඔයා මැච්මේකර් කෙනෙක් බලන්න ආවේ?

12
00:00:36,917 --> 00:00:38,258
මට බිරිඳක් අවශ්‍ය නැහැ.

13
00:00:38,258 --> 00:00:42,158
මගේ යහපත. ඔබ කඩවසම්, නමුත් ඔබ රළු ලෙස කතා කරයි.

14
00:00:42,758 --> 00:00:43,927
එය ඔබව වඩාත් ආකර්ෂණීය කරයි.

15
00:00:44,527 --> 00:00:47,097
මේ ස්ථානයෙන් වැඩිපුරම ව්‍යාජ ගමන් බලපත්‍ර නිපදවන බව මට ආරංචි විය.

16
00:00:47,938 --> 00:00:49,037
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

17
00:00:50,067 --> 00:00:51,237
කිම් මහත්මයා!

18
00:00:51,237 --> 00:00:52,838
මට කණගාටුයි, නමුත් කිම් මහතා ...

19
00:00:53,508 --> 00:00:55,237
කොන්ද කැඩිලා නිසා නිදාගන්නවා.

20
00:01:01,918 --> 00:01:03,048
ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙක් නේද?

21
00:01:10,087 --> 00:01:12,328
ලැයිස්තුවේ මේ සියලු දෙනා බැහැර කරන්න.

22
00:01:12,757 --> 00:01:13,897
ඔයා දන්න අනිත් හැමෝටම කියන්න.

23
00:01:14,128 --> 00:01:15,597
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට ඒක කරන්න බැහැ.

24
00:01:16,427 --> 00:01:18,097
ඒක වෙළෙඳ රහසක්.

25
00:01:20,638 --> 00:01:22,737
අපි දැන් මුණගැසුණු විට මෙය පැවසීම ගැන මට කණගාටුයි.

26
00:01:25,308 --> 00:01:28,237
ඒත් ඒක ආයෙ කවදාවත් රහසක් කියලා මට කියන්න එපා.

27
00:01:32,147 --> 00:01:36,718
ඔබ පොළොව යට මිය යාම සදහටම රහසක් විය හැකිය.

28
00:01:41,257 --> 00:01:43,018
ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අලෙවි කරන්නන් තිදෙනෙක්...

29
00:01:43,518 --> 00:01:44,628
ලැයිස්තුවේ නැති ඒවා.

30
00:02:09,047 --> 00:02:10,387
(චූ කියුං හෝ)

31
00:02:28,097 --> 00:02:31,107
(වැඩිහිටි සාප්පුව)

32
00:02:31,107 --> 00:02:33,908
(නා ඉල් ක්වොන්)

33
00:02:39,547 --> 00:02:40,577
ඔබ කවුද?

34
00:02:40,577 --> 00:02:41,748
(අපි පාවිච්චි කරන ලද මෝටර් රථ ඉහළ මිලකට මිලදී ගනිමු.)

35
00:02:44,188 --> 00:02:46,417
ඔබ Lee Joong Kwon ට ඔහුගේ ව්‍යාජ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය පොරොන්දු වූයේ කවදාද?

36
00:02:48,188 --> 00:02:51,827
5, 4, 3, 2...

37
00:02:51,827 --> 00:02:53,558
අද රෑ. අද රෑ තමයි.

38
00:02:54,458 --> 00:02:56,058
ඔහු තනියමද, නැතිනම් තවත් පුද්ගලයින් තිදෙනෙකුද?

39
00:02:56,058 --> 00:02:57,667
තව තුන් දෙනෙක් ඉන්නවා.

40
00:02:57,898 --> 00:03:00,028
මම ඔබට වෙනත් වේලාවක් සහ ස්ථානයක් දෙන්නම්.

41
00:03:00,468 --> 00:03:02,838
Lee Joong Kwon ට එතනට එන්න කියන්න. ඔයාට තේරෙණව ද?

42
00:03:04,838 --> 00:03:06,137
3, 2...

43
00:03:06,137 --> 00:03:08,137
හරි.

44
00:03:23,827 --> 00:03:25,528
දැන්, අපි ජීවත් වීමට ඔහුගේ කැමැත්ත මත විශ්වාසය තැබිය යුතුය ...

45
00:03:25,857 --> 00:03:27,498
හා ප්රාතිහාර්යයක් බලාපොරොත්තුවෙන්.

46
00:03:33,368 --> 00:03:36,697
(කිම් පියතුමනි, කරුණාකර මා එවූ වීඩියෝ ගොනුව පරීක්ෂා කරන්න.)

47
00:03:42,308 --> 00:03:46,007
(Mount Youngyu වනජීවී කළමනාකරණ CCTV)

48
00:04:02,498 --> 00:04:05,227
ඔයා ලී ෆාදර්ව මැරුව, දැන් ඔයා ඇත්ත කතා කරන්නේ?

49
00:04:06,097 --> 00:04:07,738
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

50
00:04:08,197 --> 00:04:09,197
කුමක් ද?

51
00:04:09,297 --> 00:04:10,507
මම කිව්වා මම එයාව මැරුවේ නැහැ කියලා.

52
00:04:17,848 --> 00:04:19,978
- කිම් පියතුමා මගේ පණිවිඩය පරීක්ෂා කළා! - කවදා ද?

53
00:04:20,348 --> 00:04:22,878
මම සෑම විනාඩි 10 කට වරක් පරීක්ෂා කළෙමි, ඒ නිසා විනාඩි 10 කට අඩු කාලයකට පෙර.

54
00:04:23,017 --> 00:04:24,887
- ඔහුව ලුහුබඳින්න. - හරි හරී.

55
00:04:44,907 --> 00:04:46,967
ලොක්කා, Jang Ryong අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

56
00:04:47,207 --> 00:04:48,878
ඇයි දැන් මට මේක කියන්නේ?

57
00:04:49,007 --> 00:04:51,507
- මට ඔයා කලබල වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ. - ඒක දැන් වැදගත්ද?

58
00:04:52,248 --> 00:04:54,147
මේ ගැන අපිට බොරු චෝදනා එල්ල වෙන්න පුළුවන්.

59
00:04:54,748 --> 00:04:56,348
එය ඔහුට අවසානය වනු ඇත.

60
00:04:56,647 --> 00:04:57,947
ඔබ ඉක්මන් වී පහත් විය යුතුය.

61
00:04:59,118 --> 00:05:01,688
- හරි හරී. - අපි කවදාවත් අහු නොවිය යුතුයි.

62
00:05:02,017 --> 00:05:04,387
- ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද? - මාව ගණන් ගන්න එපා යන්න.

63
00:05:13,668 --> 00:05:14,697
එය නරක් කරන්න.

64
00:05:28,378 --> 00:05:29,947
ඔබ අවම වශයෙන් ආයුබෝවන් පැවසිය යුතුය.

65
00:05:30,277 --> 00:05:32,087
මම ඔයාව මරන්න යනකොට ඇයි කරදර කරන්නේ?

66
00:05:32,087 --> 00:05:33,118
ඇයි?

67
00:05:33,957 --> 00:05:35,957
ඔයා හිතන්නේ මම ලී පියතුමාව මැරුවා කියලාද?

68
00:05:36,457 --> 00:05:38,728
මම කිව්වා මම එයාව මැරුවේ නැහැ කියලා.

69
00:05:38,788 --> 00:05:41,157
ඔබ ලී පියතුමාව මැරුවේ නැතත්,

70
00:05:41,157 --> 00:05:42,628
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

71
00:05:43,527 --> 00:05:45,967
ඔබ ඔහුගේ ශරීරයට හානි කර ඔහුව අපකීර්තියට පත් කළා.

72
00:05:46,897 --> 00:05:49,498
ඔබ ඩේ යන්ග්ගේ යටත් නිලධාරියා මරා ඔහුගේ පවුලට තර්ජනය කළා.

73
00:05:50,467 --> 00:05:52,108
මේ හේතු දෙක තනිකරම...

74
00:05:53,137 --> 00:05:54,637
ඔබට මැරෙන්න තරම්.

75
00:06:02,618 --> 00:06:04,147
ඔබ හරි.

76
00:06:04,988 --> 00:06:06,048
නමුත්...

77
00:06:07,188 --> 00:06:08,858
මම පසුතැවිලි වුණොත් මට සමාව ලැබෙන්නේ නැද්ද?

78
00:06:09,387 --> 00:06:10,457
"සමාව දුන්නාද"?

79
00:06:13,027 --> 00:06:15,098
සමාව දීම මිනිසුන්ට පමණයි.

80
00:06:15,257 --> 00:06:16,697
ඔයා කියන්නේ මම මනුස්සයෙක් නෙවෙයි කියලද?

81
00:06:16,928 --> 00:06:18,897
ඒ වගේම මම නින්දිත සමාවක් දෙන්නේ නැහැ.

82
00:06:19,928 --> 00:06:21,697
මක්නිසාද යත් මේ ලෝකය කිලිටි වී ඇත්තේ එබැවිනි.

83
00:06:22,098 --> 00:06:24,507
සමහර විට ඒ ඔබ ප්‍රචණ්ඩ පූජකයෙකු නිසා විය හැක.

84
00:06:24,507 --> 00:06:25,637
ඔබේ දර්ශනය එක් ආකාරයක එකකි.

85
00:06:26,808 --> 00:06:29,007
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්න හේතුව...

86
00:06:30,108 --> 00:06:33,207
මට ඉවසන්න කියලා ඉල්ලපු හාමුදුරුවෝ දෙන්නා නිසා.

87
00:06:34,848 --> 00:06:38,618
නමුත් දැන් මට එසේ කිරීමට තවත් හේතුවක් නැත.

88
00:06:40,118 --> 00:06:41,618
ඇත්තටම එය අවශ්‍යද...

89
00:06:42,157 --> 00:06:44,288
පූජකයෙකුගේ අත්වල ලේ වැගිරෙයිද?

90
00:06:44,488 --> 00:06:46,257
ලෝකය ධර්මිෂ්ඨ නම්,

91
00:06:47,728 --> 00:06:49,558
මගේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට මට හේතුවක් නැත.

92
00:06:49,757 --> 00:06:52,267
හොඳයි. මට තේරෙනවා.

93
00:06:53,428 --> 00:06:57,038
නමුත් ලී පියතුමා මිය ගිය ආකාරය ගැන ඔබ දැනගත යුතු නොවේද?

94
00:06:59,707 --> 00:07:01,707
මම ඔයාගෙන් ඉල්ලන්නෙත් නෑ මාව විශ්වාස කරන්න කියලා...

95
00:07:01,907 --> 00:07:03,678
එයින් ගැලවීමට උත්සාහ කරන්නේ ද නැත.

96
00:07:04,407 --> 00:07:07,548
මම හිතන්නේ හැම වරදක්ම මටම ගන්න එක අසාධාරණයි කියලා.

97
00:07:08,378 --> 00:07:09,548
ඒක තමයි.

98
00:07:11,418 --> 00:07:12,618
ඔබ හොඳින් දන්නවා ...

99
00:07:13,188 --> 00:07:15,488
අත්තිවාරම සම්බන්ධයෙන් මම ඔහුට හැමදාම කරදර කළා නේද?

100
00:07:16,387 --> 00:07:17,527
නමුත් දේවල් සංකීර්ණ විය.

101
00:07:18,358 --> 00:07:21,228
අද මම තාත්තාව ඒත්තු ගන්වන්නම්.

102
00:07:21,757 --> 00:07:22,757
සමාවෙන්න?

103
00:07:23,257 --> 00:07:24,628
ඔබ එය කපන්නේ නැත.

104
00:07:25,498 --> 00:07:27,738
නමුත් නැවතත්, ඔහු ඔබව කුඩා කාලයේදීම රැගෙන ගියේය.

105
00:07:27,738 --> 00:07:29,897
ඉතින් මොනවා උනත් ඔයාට එයා ගැන මෘදු තැනක් තියෙන්න ඕන නේද?

106
00:07:32,837 --> 00:07:35,707
සර් මම ඒක බලාගන්නම්. අනේ මට තව එකක් දෙන්න...

107
00:07:35,707 --> 00:07:37,137
දැන්ම එයාව මෙහෙට ගේන්න.

108
00:07:38,207 --> 00:07:39,978
- සර්. - දැන්!

109
00:07:55,728 --> 00:07:57,257
කරුණාකර පදනම සඳහා මුදල් ආපසු ගැනීමේ ගිවිසුම අත්සන් කරන්න...

110
00:07:57,257 --> 00:07:58,798
ඔබ අද පිටත්ව යාමට පෙර.

111
00:07:58,928 --> 00:08:00,168
(පදනම සඳහා ආපසු ගැනීමේ ගිවිසුම)

112
00:08:00,467 --> 00:08:01,967
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.

113
00:08:04,637 --> 00:08:06,668
(පදනම සඳහා ආපසු ගැනීමේ ගිවිසුම)

114
00:08:06,907 --> 00:08:08,978
මට ඒක කරන්න බෑ චියෝල් බම්.

115
00:08:09,238 --> 00:08:10,238
ලී පියතුමා.

116
00:08:10,978 --> 00:08:12,707
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.

117
00:08:12,707 --> 00:08:15,748
ඔබ ළමා නිවාසයට කුමක් කරයිදැයි මම නොදනිමි,

118
00:08:15,878 --> 00:08:17,817
නමුත් මම එක දෙයක් දනිමි.

119
00:08:18,488 --> 00:08:21,517
සමිඳාණන් වහන්සේ ආශා කරන දෙයට පටහැනි දෙයක් ඔබ කරනු ඇත.

120
00:08:22,657 --> 00:08:24,887
මට මීට වඩා ආක්‍රමණශීලී වෙන්න තිබුණා.

121
00:08:25,058 --> 00:08:26,157
නමුත් ඒ ඔබ නිසා,

122
00:08:27,058 --> 00:08:28,858
මම ඔබට අවස්ථාවක් දෙනවා.

123
00:08:29,397 --> 00:08:31,167
ඇයි ඔයාට තේරුම් ගන්න බැරි?

124
00:08:31,498 --> 00:08:33,728
ඒ ගැන මම ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

125
00:08:33,968 --> 00:08:38,437
කෙසේ වෙතත්, ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් ඔබේ කරුණාව පෙන්විය හැකිද?

126
00:08:39,507 --> 00:08:40,608
තාත්තා.

127
00:08:41,878 --> 00:08:45,647
ඔයා මම කොල්ලෙක් කාලෙදි මාව අරන් ඔයාගෙම පුතා වගේ හැදුවා.

128
00:08:46,448 --> 00:08:47,878
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

129
00:08:49,047 --> 00:08:51,517
ඔයා මගේ පුතා වගේ නිසා මම ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

130
00:08:52,218 --> 00:08:54,358
මම කැමති නෑ ඔයා වැරදි පාරක යනවට.

131
00:08:54,757 --> 00:08:55,787
තාත්තා.

132
00:08:56,517 --> 00:08:58,728
හ්වං මහතා, ඔහුව ඇතුළට ගෙනෙන්න.

133
00:09:00,557 --> 00:09:03,358
මෙතන වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

134
00:09:07,937 --> 00:09:09,137
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

135
00:09:10,437 --> 00:09:14,578
ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔයාට මෙහෙම කතා කරන්නම්.

136
00:09:18,147 --> 00:09:20,948
මා දන්නා පරිදි, හ්වෑන්ග් මහතා ඔබ සමඟ නිතර ඒ ගැන කතා කර ඇත.

137
00:09:22,348 --> 00:09:23,378
ඒක හරි.

138
00:09:23,547 --> 00:09:25,948
එතකොට මට පැහැදිලි කරන්න ඕන නෑ.

139
00:09:26,318 --> 00:09:29,287
ඔබ මෙහි ලොක්කා බව පෙනේ.

140
00:09:29,657 --> 00:09:31,628
කෙසේ වෙතත්, කිසිවක් මගේ අදහස වෙනස් නොකරනු ඇත.

141
00:09:34,557 --> 00:09:37,098
එවිට මම වෙනත් දෙයක් උත්සාහ කළ යුතුද?

142
00:09:45,167 --> 00:09:46,608
ඔබ ඔවුන්ව හොඳින් දන්නවා.

143
00:09:48,277 --> 00:09:49,807
මම විශ්වාස කරනවා ඔයා ගොඩක් සමීපයි කියලා.

144
00:09:55,348 --> 00:09:56,348
ඔව්.

145
00:09:57,318 --> 00:09:59,318
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

146
00:09:59,687 --> 00:10:00,988
සමහර විට නම්...

147
00:10:01,287 --> 00:10:04,958
පල්ලියට ගිනි ඇවිළුණු අතර එහි සිටි සියල්ලෝම පිළිස්සී මිය ගියහ.

148
00:10:06,128 --> 00:10:07,927
ඔවුන් දිවි පිදූවන් ලෙස සලකනු ලැබේද?

149
00:10:09,427 --> 00:10:11,397
කොහොමද... කොහොමද...

150
00:10:11,828 --> 00:10:14,838
ඔවුන්ගේ ජීවිතය ඔබේ තීරණය මත රඳා පවතී.

151
00:10:14,838 --> 00:10:15,998
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

152
00:10:16,968 --> 00:10:20,167
ඔබ එවැනි දෙයක් පැවසීම කොතරම් භයානකද!

153
00:10:20,437 --> 00:10:21,537
ඔහ්, මගේ.

154
00:10:21,878 --> 00:10:25,078
ඔබ පූජකයෙකුට ඉතා දරුණු ලෙස කතා කරයි.

155
00:10:32,248 --> 00:10:33,348
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

156
00:10:33,348 --> 00:10:35,387
ඔබ සාතන්ට වඩා නපුරුයි!

157
00:10:35,488 --> 00:10:38,728
මෙතරම් වටිනා ජීවිත ගැන ඔබ මෙතරම් සැහැල්ලුවෙන් සිතන්නේ කෙසේද?

158
00:10:38,858 --> 00:10:42,458
මම ඔබට කිසිදා සමාව නොදෙමි, සමිඳාණන් වහන්සේට ඉඩ දෙන්න!

159
00:10:42,458 --> 00:10:43,927
සන්සුන් වන්න, පියාණෙනි!

160
00:10:43,927 --> 00:10:45,797
- ඔහුට ඉන්න දෙන්න. ඔහුට ඉඩ දෙන්න. - පියාණෙනි!

161
00:10:47,598 --> 00:10:49,397
පිස්සු දඟකාරයෙක්.

162
00:10:49,838 --> 00:10:51,267
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

163
00:11:08,787 --> 00:11:09,887
තාත්තා?

164
00:11:10,187 --> 00:11:12,358
තාත්තා... තාත්තා?

165
00:11:13,287 --> 00:11:15,698
කරුණාකර අවදි වන්න.

166
00:11:24,468 --> 00:11:25,507
එය නරක් කරන්න.

167
00:11:27,338 --> 00:11:28,507
හූන් සොක්.

168
00:11:29,177 --> 00:11:30,208
හූන් සොක්!

169
00:11:31,147 --> 00:11:32,177
ඔව්, සර්?

170
00:11:34,208 --> 00:11:35,318
දෙයියනේ...

171
00:11:39,088 --> 00:11:41,588
- අමතන්න... 911 අමතන්න. - ඔව්, සර්.

172
00:11:43,687 --> 00:11:44,858
ඔයාට පිස්සුද?

173
00:11:45,828 --> 00:11:48,027
911? ඔබ ඔවුන්ට කියන්නට යන්නේ කුමක්ද?

174
00:11:48,498 --> 00:11:50,157
මේ ගැන ලෝකය දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

175
00:11:50,157 --> 00:11:52,297
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

176
00:11:52,498 --> 00:11:53,598
ඒක බලාගන්න.

177
00:11:54,897 --> 00:11:57,598
ඔබ මැරයන් කරන ආකාරයටම එය ඔතා!

178
00:12:22,228 --> 00:12:23,757
එය නරක් කරන්න.

179
00:12:30,167 --> 00:12:32,667
- Jang Ryong. - ඔව්, සර්?

180
00:12:33,307 --> 00:12:35,478
ඔබේ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙකු අමතන්න...

181
00:12:36,807 --> 00:12:37,978
ඔහුව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

182
00:12:38,848 --> 00:12:41,677
- ඔයාට ඕන මම ඒක කරන්නද? - සහ දකින්න එපා.

183
00:12:53,157 --> 00:12:55,657
- ඉක්මන් කරන්න. - ඔව්, සර්.

184
00:13:10,407 --> 00:13:13,378
අද වෙච්ච දේට සම්පූර්ණ වගකීම ගන්න.

185
00:13:15,677 --> 00:13:17,917
- කුමක් ද? - එය බොහෝ විට සිදු නොවනු ඇත,

186
00:13:18,618 --> 00:13:21,287
නමුත් මෙය අනාවරණය වුවහොත්, මම මගේ උපරිමයෙන් උදව් කරන්නෙමි.

187
00:13:21,557 --> 00:13:23,017
ප්‍රධාන අභිචෝදක කන්ග්...

188
00:13:23,017 --> 00:13:24,628
මට විශ්වාසයි මේක පිළිගන්න අමාරුයි කියලා.

189
00:13:25,187 --> 00:13:26,687
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.

190
00:13:28,057 --> 00:13:29,128
ඇයි දන්නවද?

191
00:13:29,628 --> 00:13:31,267
පැමිණිල්ල මේ ගැන දැනගත්තොත්,

192
00:13:31,267 --> 00:13:33,397
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් වත්මන් අභිචෝදකයෙකු වන මාව අත්අඩංගුවට ගනීවි කියාද?

193
00:13:33,728 --> 00:13:35,598
නැත්නම් ඔයා මැරයෙක්ද?

194
00:13:36,838 --> 00:13:37,937
එපමණක් නොවේ.

195
00:13:38,368 --> 00:13:40,807
මම ඔබේ සියලු මිනිසුන් විසි කරන්නම්,

196
00:13:41,338 --> 00:13:43,437
ඔබ ඉතා ආදරයෙන් ආදරය කරන, සිරගෙදරදී,

197
00:13:43,878 --> 00:13:45,448
ඒවා එහි කුණු වීමට ඉඩ දෙන්න.

198
00:13:46,507 --> 00:13:49,118
ඊටත් වඩා, මම සහතික කරන්නම් ...

199
00:13:49,677 --> 00:13:51,917
ඔවුන්ගේම පවුල් සාගින්නෙන් මිය යයි.

200
00:13:55,657 --> 00:13:59,958
ඔබ මගේ යෝජනාව පිළිගෙන සමෘද්ධිමත් ජීවිතයක් ගත කරනවාද ...

201
00:14:01,128 --> 00:14:03,797
නැත්නම් අපේ එකෙක් මැරෙනකම් මාත් එක්ක යුද්ධ කරනවද?

202
00:14:19,978 --> 00:14:21,478
මම ඒක සලකා බලන්නම්...

203
00:14:22,417 --> 00:14:23,478
ඔබ එකඟ වී ඇත.

204
00:14:39,568 --> 00:14:40,568
එය නරකයි!

205
00:14:44,608 --> 00:14:45,767
ඒකද?

206
00:14:48,277 --> 00:14:49,478
නමුත් ඔබ දැන සිටියා ...

207
00:14:50,478 --> 00:14:53,147
යන්ග්යු කන්දට ගෙන යන තෙක් ඔහු ජීවතුන් අතර සිටි බව.

208
00:14:56,618 --> 00:14:58,047
එසේනම් ඔබ උදාසීන වන්නේ කෙසේද?

209
00:14:59,387 --> 00:15:01,417
ඔයාව අරන් එයාගෙම පුතා වගේ ඔයාව හදා වඩා ගත්ත මිනිහා...

210
00:15:01,818 --> 00:15:03,818
ඔබේ ඇස් ඉදිරිපිට මිය ගියේය!

211
00:15:03,887 --> 00:15:06,287
ඔබ හරි. මට කිසිම දෙයක් දැනුනේ නැහැ.

212
00:15:07,027 --> 00:15:09,297
මගේම මිනිසුන් බේරා ගැනීම මට වඩා වැදගත් විය.

213
00:15:10,598 --> 00:15:13,468
ඔහු මැරුණා වගේ හොඳයි, මට මගේ මිනිසුන්ව බලාගන්න සිදු වුණා.

214
00:15:14,368 --> 00:15:16,238
මම Daebum Trading ගොඩ නැගුවේ පහලින්.

215
00:15:16,568 --> 00:15:17,568
ඔව්.

216
00:15:17,937 --> 00:15:19,868
ඔබ කිසි වටිනාකමක් නැති කුණු කන්දක්.

217
00:15:35,458 --> 00:15:38,588
මා පුදුමයට පත් කරන තරමට මට උදාසීන බවක් දැනුනි.

218
00:15:39,257 --> 00:15:40,328
ඇයි දන්නවද?

219
00:15:40,427 --> 00:15:43,557
සමාව දිය හැකි දේවල් සහ විය නොහැකි දේ ඇත.

220
00:15:43,797 --> 00:15:45,667
මම කරන්නේ දෙවැන්න පමණයි.

221
00:15:46,267 --> 00:15:48,238
ඒ වගේම මම ඒ ජීවිතය දිගටම ගත කරනවා.

222
00:15:48,797 --> 00:15:52,037
එබැවින් ඔබේ විකාරය අත්හරින්න.

223
00:15:52,507 --> 00:15:54,137
ඔබට සියලු දොස් පැවරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්,

224
00:15:55,137 --> 00:15:56,437
ඔබම හැරෙන්න.

225
00:15:56,437 --> 00:15:57,507
එතකොට, මොකක්ද?

226
00:15:58,748 --> 00:16:01,677
ප්‍රධාන අභිචෝදක කන්ග් සියලු වරද මා මත පැටවීමට තීරණය කළහොත්,

227
00:16:02,177 --> 00:16:03,917
එවිට එය අවසානයයි.

228
00:16:04,618 --> 00:16:06,218
මට යන්න විදිහක් නෑ.

229
00:16:06,448 --> 00:16:09,488
මම එයාව බලාගන්නම්, ඒ නිසා ඔයාම ගිහින් එන්න.

230
00:16:09,718 --> 00:16:10,787
නැත.

231
00:16:11,588 --> 00:16:14,958
මම Lee Joong Kwon ලවා ඔහුව පාපොච්චාරණය කරන්න යනවා.

232
00:16:15,958 --> 00:16:17,427
එයා තමයි එකම සාක්ෂිකරුවා...

233
00:16:18,167 --> 00:16:20,098
ප්‍රධාන අභිචෝදක කන්ග් සහ මම හැර.

234
00:16:20,598 --> 00:16:23,667
ඔයාව බාර නොගත්තොත් මට ඔයාව දැන්ම මරන්න වෙනවා.

235
00:16:24,137 --> 00:16:25,708
මට අනුග්රහයක් ඇත.

236
00:16:28,137 --> 00:16:30,637
මට මගේම සත්‍යයක් ඇත, එය හෙළිදරව් කළ යුතුය,

237
00:16:32,108 --> 00:16:33,578
ඒ නිසා මට ටිකක් කල් දෙන්න.

238
00:17:11,588 --> 00:17:12,647
ලොක්කා.

239
00:17:12,788 --> 00:17:15,018
මෙය ඇත්තෙන්ම අවශ්යද?

240
00:17:15,118 --> 00:17:17,887
ඔහු මට මෙය කිරීමට අණ කළ බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

241
00:17:32,467 --> 00:17:33,508
ලොක්කා!

242
00:17:47,387 --> 00:17:51,217
1, 2, 3.

243
00:18:00,897 --> 00:18:02,137
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

244
00:18:02,437 --> 00:18:04,397
මම අණට කීකරු වුණා, හරිද?

245
00:18:04,768 --> 00:18:06,108
මම කීකරු වුණා විතරයි.

246
00:18:06,737 --> 00:18:07,808
මම...

247
00:18:10,237 --> 00:18:11,378
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

248
00:18:18,717 --> 00:18:19,848
මට කණගාටුයි.

249
00:18:41,608 --> 00:18:43,108
හෙලෝ, කිම් පියතුමා.

250
00:18:44,278 --> 00:18:46,378
- නිකන් යන්න. - ඉදිරියට එන්න.

251
00:18:47,548 --> 00:18:48,717
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

252
00:18:50,048 --> 00:18:51,487
මම දන්නවා...

253
00:18:52,147 --> 00:18:53,187
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද.

254
00:18:56,358 --> 00:19:00,328
අපි පොරොන්දු වුණා අවසානය දක්වා එකට වැඩ කරන්න.

255
00:19:00,788 --> 00:19:01,897
ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගත යුතුයි.

256
00:19:02,497 --> 00:19:03,628
ඒක ඉවරයි.

257
00:19:04,157 --> 00:19:06,298
ලී පියතුමාගේ නඩුව තවම අවසන් නැත.

258
00:19:06,497 --> 00:19:08,467
එය හමාරයි. ඉතින් යන්න.

259
00:19:08,997 --> 00:19:12,108
මිනීමරුවන්ට මාංචු දමන තුරු අපි ඉවර නැහැ.

260
00:19:14,308 --> 00:19:15,538
මම ඒක බලාගන්නම්.

261
00:19:16,338 --> 00:19:18,348
ඇයි මේ විදියට හැසිරෙන්නේ?

262
00:19:19,447 --> 00:19:21,778
Lee Joong Kwon ඝාතනයෙන් යමක් වෙනස් වේවිද?

263
00:19:22,917 --> 00:19:25,447
ඔබ අන් අයට ඔවුන්ගේ සාමකාමී තැන්වලට ආපසු යාමට උදව් කරන්නේ ඇයි?

264
00:19:25,747 --> 00:19:28,187
ඔබ වේදනාකාරී ස්ථානයකට ආපසු යාමට උත්සාහ කරන අතරතුර?

265
00:19:32,328 --> 00:19:35,598
මම නැවත කොහේවත් එන්නේ නැහැ. මම හැමදාම ඒ තැන හිටියා.

266
00:19:38,528 --> 00:19:39,667
නැත, ඔබ එසේ නොවේ.

267
00:19:40,568 --> 00:19:43,598
ඔබ සිටිය යුතු ස්ථානය Gudam පල්ලියේ...

268
00:19:44,637 --> 00:19:45,907
සහ අප ඉදිරිපිට.

269
00:19:49,437 --> 00:19:51,207
ඔබට යමක් සිදු වුවහොත්,

270
00:19:51,207 --> 00:19:53,548
අපේ මුළු ජීවිත කාලයම අපට එය සමඟ ජීවත් වීමට සිදුවනු ඇත.

271
00:19:58,048 --> 00:20:00,818
මම ඔබට කුමක් ද? මාව අමතක කරන්න.

272
00:20:01,818 --> 00:20:04,258
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද ඔබ අපට කොපමණ අදහස් කරන්නේද?

273
00:20:06,687 --> 00:20:08,058
එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ නම්,

274
00:20:08,457 --> 00:20:10,558
අපි හැමෝම අපායට යවනවා.

275
00:20:10,858 --> 00:20:13,798
අපට නැවත එම ජීවිත ගත කිරීමට සිදුවනු ඇත.

276
00:20:13,967 --> 00:20:15,237
එය නිමක් නැති චක්‍රයක් වනු ඇත.

277
00:20:16,768 --> 00:20:19,038
ඉතින් කොහොමද එහෙම කියන්නේ?

278
00:20:23,937 --> 00:20:25,778
නැහැ, මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි.

279
00:20:27,808 --> 00:20:29,548
කොහෙවත් යන්න බෑ. කවදාහරි.

280
00:20:35,018 --> 00:20:36,088
නිකන් ඉන්න.

281
00:20:37,558 --> 00:20:39,657
නෑ ඔයාට යන්න බෑ.

282
00:20:51,397 --> 00:20:53,068
කිම් නංගිව බලාගන්න.

283
00:21:01,247 --> 00:21:02,318
කිම් පියතුමා.

284
00:21:06,917 --> 00:21:10,588
ඔබ සැමවිටම නිවැරදි දේ කළා.

285
00:21:11,858 --> 00:21:15,657
ඉතින් ඔයාට උදව් කරනකොට මට කොච්චර තුවාල උනත් කමක් නෑ.

286
00:21:16,697 --> 00:21:18,368
මම හැමදාම සතුටින් හිටියා.

287
00:21:19,667 --> 00:21:21,268
ඒත් ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

288
00:21:22,497 --> 00:21:24,768
මේක හරි වැරැද්ද ගැන නෙවෙයි.

289
00:21:27,167 --> 00:21:29,808
මෙය මා විසින්ම කළ යුතු දෙයකි.

290
00:21:42,417 --> 00:21:45,328
ඔයාට මේක ඇහෙන්නේ නැතුව ඇති,

291
00:21:47,088 --> 00:21:48,957
ඒත් මම මැසේජ් එකක් දාන්නම් තාත්තේ.

292
00:21:51,927 --> 00:21:53,967
මම නඩු පවරන්නෙකු ලෙස යමක් ඉගෙන ගත්තා.

293
00:21:55,467 --> 00:21:59,368
මෙලොව නරකයට ඇස් කන් නැත.

294
00:22:01,467 --> 00:22:03,308
ඉලක්කය කවුද යන්න ඔවුන්ට වැදගත් නැත.

295
00:22:04,378 --> 00:22:06,647
ඔයා කොහොමද කෑගහලා ඇහුවත් ඒ ඇයි කියලා.

296
00:22:06,647 --> 00:22:08,278
එය කිසි විටෙකත් පිළිතුරු නොදේ.

297
00:22:10,618 --> 00:22:12,618
මට ඔයාට කියන්න ඕන දේ තමයි,

298
00:22:14,518 --> 00:22:17,687
මේ සියලු නරක දේවල් සිදු වන්නේ ඔබ නිසා නොවේ.

299
00:22:18,558 --> 00:22:22,028
ඒවා නිකම්ම වෙනවා.

300
00:22:22,828 --> 00:22:23,897
ඉතින්...

301
00:22:24,457 --> 00:22:26,467
ඔබට ඕනෑවට වඩා දොස් නොකියන්න.

302
00:22:27,868 --> 00:22:28,897
හරි හරී?

303
00:22:31,637 --> 00:22:34,137
ඔබ හදිසියේම ස්ථානය වෙනස් කරන්නේ කෙසේද?

304
00:22:34,308 --> 00:22:36,378
ඔබ මට එවූ ලිපිනයට මා පැමිණීමට ඔබට අවශ්‍යද?

305
00:22:36,538 --> 00:22:38,078
දුර වැඩියි නේද?

306
00:22:39,078 --> 00:22:40,147
හරි හරී.

307
00:22:43,147 --> 00:22:45,247
මේක හරියන්නෙ නෑ.

308
00:22:45,588 --> 00:22:47,247
අපි අපේ විදේශ ගමන් බලපත්‍ර වෙනත් ස්ථානයකට ලබා ගන්නවාද?

309
00:22:48,717 --> 00:22:49,758
හේයි.

310
00:22:50,487 --> 00:22:52,588
සටන් කිරීමට දක්ෂ මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු එකතු කරන්න.

311
00:22:53,288 --> 00:22:55,058
ඔයා ඉන්නව ද?

312
00:22:55,798 --> 00:22:56,798
රහස් පරීක්ෂක?

313
00:22:57,397 --> 00:22:58,997
ඔබ හොඳින්ද?

314
00:23:02,467 --> 00:23:04,467
ඔයා ඉන්නව ද? මට පිළිතුරු දෙන්න.

315
00:24:38,598 --> 00:24:41,128
ඩේ යන්ග්, කිම් පියතුමාගෙන් මට පණිවිඩයක් ලැබුණා.

316
00:24:41,128 --> 00:24:42,197
මට ඒක දෙන්න.

317
00:24:44,838 --> 00:24:46,608
සියල්ල ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

318
00:24:47,268 --> 00:24:48,637
කරුණාකර එන්න, ඉතිරිය බලාගන්න.

319
00:24:55,717 --> 00:24:59,318
පාක් මහත්මිය, කරුණාකර ඉතිරි විමර්ශනය අවසන් කරන්න.

320
00:25:00,848 --> 00:25:02,987
සහ කරුණාකර වග බලා ගන්න ...

321
00:25:03,618 --> 00:25:05,157
සමිඳාණන් වහන්සේගේ යුක්තිය ඉටු කිරීමට.

322
00:26:22,737 --> 00:26:23,798
ඔයා ඒක හැදුවා.

323
00:26:38,447 --> 00:26:41,717
මම ඇයව බැලීමට ගොස් ඇයව ගෙන ආවා.

324
00:26:41,858 --> 00:26:44,288
මම හිතන්නේ ඔබ සමඟ ගනුදෙනුවක් කිරීමට හොඳම විකල්පය මෙයයි.

325
00:26:50,558 --> 00:26:51,798
විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ගෙනාවාද?

326
00:26:59,108 --> 00:27:00,137
මෙතන.

327
00:27:01,437 --> 00:27:02,637
එය අගාධයට යන ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රයයි.

328
00:27:04,038 --> 00:27:05,348
(විදේශ ගමන් බලපත්‍රය)

329
00:27:05,848 --> 00:27:07,147
පුළුවන් නම් ගන්න.

330
00:27:07,447 --> 00:27:08,747
ඔයාගෙ එකත් ගේන්න ඇති නේද?

331
00:28:36,368 --> 00:28:39,008
(ගිනි අවුලුවන පූජකයා)

332
00:28:40,608 --> 00:28:44,378
ඔවුන් අප සියල්ලන්ම මරා දැමුවත් අපි ඔබට කිසිදා දොස් නොකියමු!

333
00:28:44,378 --> 00:28:48,207
එබැවින් ඔබම එකට ඇදගෙන විශ්වාසයෙන් සටන් කරන්න!

334
00:28:48,207 --> 00:28:49,848
(මම ඔබේ යාච්ඤාවලට සවන් දුන්නා.)

335
00:28:49,848 --> 00:28:51,548
මෙම පුද්ගලයා නිසා ඔබ ඉල්ලා අස්විය යුත්තේ ඇයි?

336
00:28:51,548 --> 00:28:53,518
අපි ඉස්සර කාලේ වගේ එකට ඉමු.

337
00:28:53,518 --> 00:28:55,657
ඔබ පල්ලියේ රැඳී සිටිය යුතුය.

338
00:28:56,387 --> 00:28:57,518
(මම ඔබේ කඳුළු දුටුවෙමි.)

339
00:28:57,518 --> 00:28:59,328
පැමිණීමට ස්තූතියි, මගේ මිතුරා.

340
00:28:59,328 --> 00:29:02,298
ඔබ ඔබ ගැන මෙනෙහි කර පිටතට එනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

341
00:29:02,628 --> 00:29:05,497
අපි මුලින් කරපු විදියටම එකට වැඩ කරනවා.

342
00:29:06,298 --> 00:29:07,298
(මගේ පාපය)

343
00:29:07,298 --> 00:29:09,667
හොඳ වැඩක්. ඔබ නිහතමානීයි, පාක් ක්යොං සොන්.

344
00:29:09,667 --> 00:29:11,098
(දැන්, මම ඔබව සුව කරන්නම්.)

345
00:29:11,098 --> 00:29:12,108
මාව මෙහෙයවීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

346
00:29:12,108 --> 00:29:13,667
ජීවත් වීම ගැන ස්තුතියි...

347
00:29:14,937 --> 00:29:16,078
සමිඳාණන් වහන්සේගේ වචන වලින්.