1
00:00:17,586 --> 00:00:18,825
(සියලු චරිත, ස්ථාන, සමාගම්, සහ සිදුවීම්...)

2
00:00:18,825 --> 00:00:20,056
(මේ නාට්‍යයේ තියෙන්නේ මනංකල්පිතයි.)

3
00:00:20,585 --> 00:00:21,956
හේයි, ඔවුන්ව බලාගන්න.

4
00:00:21,956 --> 00:00:23,026
(කථාංග 35)

5
00:00:23,026 --> 00:00:24,026
හේයි, Lee Joong Kwon.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,966
මා නොමැතිව ඔබේ ජීවිතය බොහෝ යහපත් වනු ඇත.

7
00:00:25,966 --> 00:00:27,395
කිසිවෙකු ඔබව මරා දැමීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත.

8
00:00:28,765 --> 00:00:31,535
මම කිව්වා මම ඇතුලට යන්නම් කියලා.ඔච්චර කරන්න දෙන්න බැරිද?

9
00:00:33,214 --> 00:00:35,214
- කිම් පියතුමා. - නැහැ, කිම් පියතුමා.

10
00:00:35,214 --> 00:00:38,554
නුවණින් සිතන්න. ළමයින්ට සහ කාන්තාවන්ට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.

11
00:00:39,453 --> 00:00:40,723
ඔබ විශේෂ බළකායේ හිටියා.

12
00:00:40,723 --> 00:00:42,023
ඔබට ඔබ ගැන ලැජ්ජාවක් නැද්ද?

13
00:00:46,524 --> 00:00:48,964
ඔබ මිනිසෙකු ලෙස බුද්ධිමත්ව සිතා බැලිය යුතු අතර මෙම අවස්ථාව මග නොහරින්න.

14
00:00:52,363 --> 00:00:53,363
හරි හරී.

15
00:00:59,344 --> 00:01:01,074
ඒ මිනිහා ඇත්තටම ලාබයි කුරිරුයි.

16
00:01:01,074 --> 00:01:03,214
ඔහු එතරම් සැබෑ පිස්සෙක්.

17
00:01:03,214 --> 00:01:05,274
එසේනම් ඔබට ඔහුට නින්දා කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

18
00:01:05,314 --> 00:01:08,344
මම දන්නවා හරි ද? අපිට ඒක හොඳට විසඳගන්න තිබුණා.

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,153
දෙයියනේ, මට වචන නැති වෙනවා.

20
00:01:10,384 --> 00:01:12,583
මේක මාව පිස්සු වට්ටනවා. සිරාවටම.

21
00:01:13,024 --> 00:01:15,924
නමුත් හුස්ම ගැනීම එතරම් අපහසු නොවේ.

22
00:01:27,764 --> 00:01:28,803
එය කුමක් ද?

23
00:01:29,174 --> 00:01:30,573
මහ හඬ...

24
00:01:32,603 --> 00:01:34,073
කාරණය එය නොවේද?

25
00:01:34,073 --> 00:01:35,573
වාතයෙන් මිදෙන දේ.

26
00:01:35,743 --> 00:01:37,243
ඒ මොකක්ද මිස්ටර් හ්වං?

27
00:01:38,413 --> 00:01:39,613
දෙයියනේ මට ඩොලර් 50ක් හම්බුනා.

28
00:01:42,984 --> 00:01:45,553
දැන් අපේ ජීවිත...

29
00:01:45,823 --> 00:01:48,223
විනාඩි 15 ක් ඉතිරිව ඇත. එය නරක් කරන්න.

30
00:01:48,624 --> 00:01:50,523
පුද්ගලයෙකුට විනාඩි 15 කි. අපි...

31
00:01:50,523 --> 00:01:51,823
2, 4, 6.

32
00:01:52,794 --> 00:01:56,163
මගේ දෙයියනේ. අපිට තියෙන්නේ විනාඩි 2ක් 3ක් විතරද?

33
00:02:02,473 --> 00:02:04,773
ඒයි, එතකොට අපිට මේ සුරක්ෂිතාගාරය විවෘත කරන්න බැරිද?

34
00:02:07,504 --> 00:02:09,814
මාර්ගයක් ඇත, නමුත් ...

35
00:02:10,743 --> 00:02:12,784
අපි මැරුණට පස්සේ ඒක විවෘත වෙයි.

36
00:02:12,984 --> 00:02:15,083
වාතය ගැන, එය අතිශයෝක්තියක්, හරිද?

37
00:02:15,083 --> 00:02:16,413
කවුරුත් මැරෙන්නේ නැහැ නේද?

38
00:02:16,713 --> 00:02:19,083
මට තවදුරටත් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නැත, මිස් පාක්.

39
00:02:20,124 --> 00:02:23,223
යහපත්කම. ඔබ ගොරෝසුද? මම බොරු කිව්ව නිසාද?

40
00:02:25,193 --> 00:02:27,024
දෙයියනේ, එයා ගොළුයි.

41
00:02:29,094 --> 00:02:30,934
අපි හැමෝම මැරෙන්නද යන්නේ?

42
00:02:31,494 --> 00:02:33,334
නිශ්ශබ්දව ඉන්න. ඔබ සුවඳ විහිදුවයි.

43
00:02:33,334 --> 00:02:34,633
කිසි විටෙකත් චලනය නොවන්න.

44
00:02:35,834 --> 00:02:37,504
යහපත්කම.

45
00:02:37,603 --> 00:02:38,703
දෙවියනේ.

46
00:02:38,904 --> 00:02:40,374
දෙයියනේ මට ඇතුලට එන්න හොඳ නෑ.

47
00:02:50,383 --> 00:02:52,054
ඔන්න ලොරියක් එනවා.

48
00:02:54,723 --> 00:02:55,853
(ගුදම් එක්ස්ප්‍රස්)

49
00:02:58,554 --> 00:02:59,594
එම මෝටර් රථය අනුගමනය කරන්න.

50
00:03:10,073 --> 00:03:11,603
- ගෝෂ්. - නවත්වන්න. නවත්වන්න.

51
00:03:11,673 --> 00:03:12,774
ඒ පොන්නයන්ට මොකද?

52
00:03:16,643 --> 00:03:17,673
ඔවුන් අප වෙත එනවා.

53
00:03:17,673 --> 00:03:19,543
එයා තමයි. ඒ පොන්නයා නේද?

54
00:03:19,883 --> 00:03:22,114
- ඔහු තමයි අපට පහර දුන්නේ. - මම හිතන්නේ ඔබ හරි.

55
00:03:22,114 --> 00:03:23,853
ඒ අය අපි ළඟට එනවා. ලී මහතා!

56
00:03:23,853 --> 00:03:25,483
- පසුපසට! - යන්න!

57
00:03:25,483 --> 00:03:26,483
ඉක්මනින්!

58
00:03:40,564 --> 00:03:41,633
මට හුස්ම හිරවෙනවා වගේ...

59
00:03:42,004 --> 00:03:43,673
මම හිතුවට වඩා.

60
00:03:43,673 --> 00:03:47,573
ඇත්තටම අපි මෙතන මැරෙන්නද යන්නේ?

61
00:03:48,504 --> 00:03:49,814
වැඩිය කතා කරන්න එපා.

62
00:03:49,913 --> 00:03:51,214
ඔබ ඔක්සිජන් භාවිතා කරනවා.

63
00:03:53,443 --> 00:03:54,844
අපි මෙතන මැරුණත්,

64
00:03:55,443 --> 00:03:56,714
අපි හැමෝම මුලින්ම යාච්ඤා කරමු.

65
00:03:57,013 --> 00:03:58,754
දැන් යාඥා කිරීමට කාලය පැමිණ ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

66
00:03:58,754 --> 00:04:00,524
මේක පිස්සුවක්. දෙයියනේ, ඇත්තටම.

67
00:04:00,524 --> 00:04:02,524
යාඥා කිරීමට සුදුසු මොහොත මෙයයි. නැත්නම් එය වෙන කවදාද?

68
00:04:02,953 --> 00:04:05,923
හ්වං මහතා, අපි යාච්ඤා කරමු.

69
00:04:07,124 --> 00:04:08,223
අපි යන්නම්...

70
00:04:08,923 --> 00:04:10,534
පාතාලය.

71
00:04:10,534 --> 00:04:12,034
ඔබ එය වසා දමන්න.

72
00:04:12,334 --> 00:04:15,233
මම කිව්වා වැඩිය කතා කරන්න එපා කියලා. ඔයා ඔක්සිජන් පාවිච්චි කරනවා...

73
00:04:17,274 --> 00:04:18,534
- මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? - හේයි.

74
00:04:19,203 --> 00:04:21,173
පැරණි මිනිසා.

75
00:04:21,203 --> 00:04:23,943
අවදි වන්න. අවදි වන්න, මහලු මිනිසා.

76
00:04:23,943 --> 00:04:25,143
එය වේදනා දෙයි.

77
00:04:25,513 --> 00:04:26,814
එය වේදනා දෙයි.

78
00:04:28,614 --> 00:04:30,854
මම සනීපෙන්.

79
00:04:31,583 --> 00:04:32,754
මම සනීපෙන්.

80
00:04:36,823 --> 00:04:37,893
අපට සමිඳාණන් වහන්සේ අවශ්‍යයි.

81
00:04:38,424 --> 00:04:41,263
අපට ගැලවීම සඳහා ස්වාමින් වහන්සේ අවශ්‍යයි!

82
00:04:41,364 --> 00:04:43,393
අපි කියන දේ ඇහුවත් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

83
00:04:43,994 --> 00:04:46,364
මෙම සුරක්ෂිතාගාරය ඉක්මනින් විවෘත නොවනු ඇත.

84
00:04:48,064 --> 00:04:51,174
මට ඇත්තටම අමුත්තක් දැනෙනවා.

85
00:04:51,474 --> 00:04:54,343
මගේ හිස ... මගේ හිස ...

86
00:04:56,814 --> 00:04:59,174
දෙයියනේ මටත් අමුත්තක් දැනෙනවා.

87
00:05:01,244 --> 00:05:03,184
දෙයියනේ මට බෑ...

88
00:05:05,254 --> 00:05:07,453
- අපොයි! - සිරාවටම?

89
00:05:09,823 --> 00:05:10,994
මට කණගාටුයි.

90
00:05:13,023 --> 00:05:14,994
මම දන්නවා අපි ඉන්නේ බරපතළ තත්ත්වයක කියලා. මට කණගාටුයි.

91
00:05:21,804 --> 00:05:22,833
තෝ ජරාව.

92
00:05:23,804 --> 00:05:24,874
නිකන් මැරෙනවා.

93
00:05:25,504 --> 00:05:29,174
වැඩක් නැති පොන්නයෙක්! දැන් ඔබ මෙහි මලපහ කර ඇත!

94
00:05:31,314 --> 00:05:32,474
- දෙයියනේ. - යහපත.

95
00:05:33,013 --> 00:05:35,984
ඕනෑම කෙනෙකුට කොටු විය හැකි නරකම ස්ථානය මෙයයි.

96
00:05:36,513 --> 00:05:37,783
මට අමුත්තක් දැනෙනවා.

97
00:05:38,583 --> 00:05:40,283
මම මැරෙයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

98
00:05:42,953 --> 00:05:44,093
මටත්.

99
00:05:44,593 --> 00:05:49,693
මොකක් හරි අමුතු හේතුවක් නිසා මට ඇත්තටම සතුටක් දැනෙන්න පටන් අරන්.

100
00:05:51,833 --> 00:05:54,304
ඔක්සිජන් නොමැතිකම නිසා ඔබ මායාවෙන් පෙළෙනවා.

101
00:05:54,763 --> 00:05:57,133
අපි දැන් මැරෙනවා.

102
00:06:03,674 --> 00:06:04,744
ස්වාමීනි.

103
00:06:06,414 --> 00:06:07,883
ඔබේ දරුවන්...

104
00:06:08,744 --> 00:06:11,054
දැන් ඉන්නේ මරණයේ අද්දර.

105
00:06:11,883 --> 00:06:12,984
හොඳ මිනිස්සු...

106
00:06:14,554 --> 00:06:16,624
නපුරු මිනිසුන් ඔබේ දරුවන්ට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ ...

107
00:06:17,153 --> 00:06:19,823
ඔවුන් මරණයට මුහුණ දෙන විට.

108
00:06:21,193 --> 00:06:23,794
කරුණාකර මෙම දුෂ්කරතාවයෙන් මිදීමට අපට උදව් කරන්න.

109
00:06:26,104 --> 00:06:27,104
මගේ යහපත.

110
00:06:27,533 --> 00:06:30,234
මගේ මායාව නිසා, මට කම්පන පවා දැනෙන්නට පටන් ගෙන ඇත.

111
00:06:30,533 --> 00:06:35,073
අපේ පව් ගැන අනුකම්පා කරන්න.

112
00:06:38,443 --> 00:06:41,744
මම හිතන්නේ උමං මාර්ගයක් පසුකර යනවා.

113
00:06:46,754 --> 00:06:50,624
කරුණාකර අපගේ මංමුලා සහගත ආශාවන්ට සවන් දෙන්න.

114
00:06:58,164 --> 00:07:03,604
ඒ වගේම මේ මරණ වළෙන් ගැලවෙන්න අපිට උදව් කරන්න!

115
00:07:25,323 --> 00:07:26,593
නැවුම් වාතය!

116
00:07:44,213 --> 00:07:46,544
ව්ලැඩිමීර් ගොඩ්ෂායෙව්!

117
00:07:49,814 --> 00:07:51,054
Godzhayev!

118
00:08:14,244 --> 00:08:15,874
ඔව්, ඒක ගැන තමයි මම කතා කරන්නේ.

119
00:08:19,643 --> 00:08:21,213
නියමයි. Godzhayev කොහෙද?

120
00:08:22,314 --> 00:08:23,653
තෝ ජරාව.

121
00:08:24,213 --> 00:08:26,153
ඔබ හාරන්නට අසමත් බව කීවා. ඔයා කොහොමද මට බොරු කියන්නේ?

122
00:08:26,153 --> 00:08:28,953
ඒක... දැන් ඒක නෙවෙයි ප්‍රශ්නය. එහි...

123
00:08:28,953 --> 00:08:31,224
ඔය ඔක්කොම සල්ලි ගන්නයි ප්ලෑන් කළේ නේද?

124
00:08:31,854 --> 00:08:32,994
හේයි, සංස්කෘතික නායකයා.

125
00:08:35,963 --> 00:08:37,263
කල්ට් නායකයා, මොකද?

126
00:08:38,734 --> 00:08:40,133
බුද්ධත්වය!

127
00:08:41,633 --> 00:08:43,133
මම ඔයාගේ ජැකට් එකේ පාටට වෛර කරනවා.

128
00:08:45,273 --> 00:08:47,574
- වෙන්නේ කුමක් ද? - මෙය කුමක් ද?

129
00:08:49,844 --> 00:08:51,273
ඔයා පොඩි පොන්නයෙක්.

130
00:08:52,273 --> 00:08:54,683
හ්වං මහතා, ඔබ එහි සිටියේ ඇයි?

131
00:08:54,683 --> 00:08:56,553
ඔබ දෙදෙනා සුරක්ෂිතාගාරයේ මුදල් කොල්ලකෑමට උත්සාහ කළාද?

132
00:08:56,553 --> 00:08:59,313
නැහැ, ඔබ වැරදියි. ඔහු තමයි මට ඒත්තු ගැන්වූයේ.

133
00:09:00,084 --> 00:09:02,553
ඔයා... ඔයා තමයි මාව ඒත්තු ගන්වපු කෙනා!

134
00:09:02,553 --> 00:09:03,824
කට වහගනින්!

135
00:09:05,153 --> 00:09:07,464
ඔයාලා දෙන්නම හෙට මට ඔයාව හොයාගන්න පුළුවන් තැනක ඉන්නවා නම් හොඳයි.

136
00:09:08,194 --> 00:09:10,293
ඔබ පලා ගියහොත්, ඔබ සැබවින්ම මිය යනු ඇත.

137
00:09:13,364 --> 00:09:14,433
අපි යමු!

138
00:09:20,974 --> 00:09:22,374
අපිට නිකන් යන්න බෑ.

139
00:09:22,744 --> 00:09:23,974
- ඇයි නැත්තේ? - එහේ.

140
00:09:26,714 --> 00:09:28,413
තව එක කොල්ලෙක් ඉන්නවා, ජරාවක් තියෙනවා...

141
00:09:28,413 --> 00:09:30,854
- අසූචි? ඔයා මොනවද කියවන්නේ? - අසූචි...

142
00:09:30,854 --> 00:09:32,714
ඔයා මොනවද කියන්නේ?

143
00:09:34,523 --> 00:09:36,994
- ඔහු එනවා! අසූචි එනවා! - අසූචි ද?

144
00:09:39,194 --> 00:09:40,763
- එය නරක් කරන්න. - ඔහු එළියට එනවා!

145
00:09:40,763 --> 00:09:42,393
- ඔහු එනවා! - දෙයියනේ.

146
00:09:44,964 --> 00:09:46,063
අසූචි!

147
00:09:46,803 --> 00:09:49,734
- මගේ දෙයියනේ! - යහපත!

148
00:10:04,584 --> 00:10:05,614
දෙවියනේ.

149
00:10:08,653 --> 00:10:10,553
- දෙයියනේ. - එය ප්රසන්න නොවීය.

150
00:10:11,124 --> 00:10:12,854
- මගේ යහපත, බලන්න. - කුමක් ද?

151
00:10:13,263 --> 00:10:15,663
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද? - ඔවුන් එතැනින් එන්නේ ඇයි?

152
00:10:20,933 --> 00:10:22,364
අපි ඔවුන් පසුපස යන බව ඔවුන් දැන සිටියා.

153
00:10:22,364 --> 00:10:23,574
අපිට ඒවා නැති වුණා.

154
00:10:23,574 --> 00:10:25,474
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් කොහේ ගියාද දන්නේ නැහැ කියලාද?

155
00:10:25,704 --> 00:10:28,574
- නෑ - දෙයියනේ, මේක නරකයි.

156
00:10:29,244 --> 00:10:33,313
ඔයගොල්ලො ඒ සල්ලි ගන්න ගොඩක් ආසාවෙන් ඉන්න ඇති.

157
00:10:33,484 --> 00:10:35,283
මෙය විහිළුවක් යැයි ඔබ සිතනවාද? අපිට හැමදේම නැති වුණා.

158
00:10:35,283 --> 00:10:37,254
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? මම ඇස් වලින් අඬන්නද?

159
00:10:37,383 --> 00:10:38,683
අර පොඩි පොන්නයා.

160
00:10:39,313 --> 00:10:41,484
- නඩුකාර පාර්ක්. - කුමක් ද?

161
00:10:41,683 --> 00:10:42,994
මගේ කට්ටිය මට කිව්වා විතරයි...

162
00:10:43,523 --> 00:10:45,393
ප්‍රධාන අභිචෝදක කන්ග් ද පාවා දුන් බව.

163
00:10:46,293 --> 00:10:47,364
කුමක් ද?

164
00:10:47,563 --> 00:10:49,864
Lee Joong Kwon ප්‍රධාන අභිචෝදක Kang පාවා දුන්නා...

165
00:10:49,864 --> 00:10:52,533
සහ මුළු ඩොලර් මිලියන 150 ගත්තා.

166
00:10:52,834 --> 00:10:53,864
මගේ දෙයියනේ.

167
00:10:54,204 --> 00:10:56,734
කුමක් ද? ඒ කියන්නේ Lee Joong Kwon අවසාන ජයග්‍රාහකයාද?

168
00:10:56,903 --> 00:10:59,533
දෙවියනේ, ඔහු මේ වතාවේ ඔහුගේ දක්ෂතා ඇත්තෙන්ම භාවිතා කළේය.

169
00:10:59,974 --> 00:11:01,903
Lee Joong Kwon, ඒ ජරාව.

170
00:11:07,584 --> 00:11:12,584
(ගුදම් එක්ස්ප්‍රස්)

171
00:11:25,133 --> 00:11:26,663
ඔවුන්ට අවශ්‍ය දේ දෙන්න.

172
00:11:33,444 --> 00:11:34,874
ඒ සල්ලි ඔක්කොම ගත්තට දැන් සතුටුද?

173
00:11:35,474 --> 00:11:37,813
ඔව් ඇත්තටම මට සතුටුයි.

174
00:11:37,913 --> 00:11:39,614
ඔබට එම මුදල් කොපමණ කාලයක් තබා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

175
00:11:39,984 --> 00:11:42,313
එය දැන් මගේ අතේ ඇත, එබැවින් එය සදහටම මගේ වනු ඇත.

176
00:11:42,683 --> 00:11:45,454
ඔබට කොරියාවේ එතරම් මුදලක් තබා ගැනීම පහසු නොවනු ඇත.

177
00:11:45,854 --> 00:11:48,423
එහෙමත් නැත්නම් මාසෙකට ඩොලර් 2000ක් අවුරුදු 6250ක් වියදම් කරන්න පුළුවන්.

178
00:11:50,824 --> 00:11:53,124
ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි.

179
00:11:54,124 --> 00:11:55,124
මම...

180
00:11:56,194 --> 00:11:57,793
ඒ මුදල් ඔබෙන් ගන්න.

181
00:12:04,834 --> 00:12:06,004
ඔවුන් පිටතට ගියේ කෙසේද?

182
00:12:15,183 --> 00:12:16,214
දෙවියනේ.

183
00:12:16,913 --> 00:12:18,484
GPS ට්‍රැකර් එකෙන් අපිට තවම සිග්නල් ලැබෙන්නේ නැද්ද?

184
00:12:18,484 --> 00:12:19,954
(ස්ථානය නිරීක්ෂණය කළ නොහැක)

185
00:12:19,954 --> 00:12:21,354
නැහැ, තවම නැහැ.

186
00:12:21,523 --> 00:12:24,053
මම හිතන්නේ GPS ජෑමර් එකක් තියෙනවා.

187
00:12:24,153 --> 00:12:28,063
මම ලී ජොං ක්වොන්ව මරනවා, අර පොඩි ජරාව.

188
00:12:29,563 --> 00:12:30,594
සර්.

189
00:12:32,834 --> 00:12:33,864
මට සමාවෙන්න...

190
00:12:35,104 --> 00:12:36,834
ඉතා කණගාටුදායක වීම සඳහා.

191
00:12:37,033 --> 00:12:39,604
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නිසි ලෙස නොකරන්න.

192
00:12:39,874 --> 00:12:41,874
හැමදාම ගුටි කනවා.

193
00:12:42,673 --> 00:12:44,173
ඒ වගේම ඔයා වැදගත් දවසක මලපහ කළා.

194
00:12:44,173 --> 00:12:48,183
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි!

195
00:12:49,643 --> 00:12:50,854
මෙතනින් යන්න.

196
00:12:51,354 --> 00:12:52,354
මට කණගාටුයි.

197
00:12:53,683 --> 00:12:55,023
මෙතනින් යන්න.

198
00:12:58,153 --> 00:12:59,224
මට කණගාටුයි.

199
00:13:02,523 --> 00:13:05,094
දෙයියනේ ඔයා මාව අපහසුතාවයට පත් කළේ ඒ හැමෝම ඉස්සරහා.

200
00:13:08,303 --> 00:13:09,403
අර ජරාව.

201
00:13:10,574 --> 00:13:12,704
ඔහු Buyeo හි මගේ ජීවිතය බේරා නොගත්තේ නම් ...

202
00:13:13,074 --> 00:13:15,074
එය නරක් කරන්න.

203
00:13:20,543 --> 00:13:21,584
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

204
00:13:24,954 --> 00:13:27,283
අපි Gudam-Gu අත්හැරිය යුතු යැයි ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

205
00:13:28,624 --> 00:13:31,423
එතන අපිට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ.

206
00:13:32,494 --> 00:13:34,293
නැගී එන සඳ දැනටමත් ප්‍රමාණවත් කරදර ඇති කර ඇත ...

207
00:13:34,293 --> 00:13:37,734
එතකොට මම මගේ ඉහළ නිලධාරීන්ට කියන්න යන්නේ කුමක්ද?

208
00:13:40,063 --> 00:13:42,864
මම ඔවුන්ට කිව්වා ප්‍රචාරක අරමුදල ගැන කරදර වෙන්න ඕනේ නැහැ කියලා...

209
00:13:42,864 --> 00:13:44,474
ඊළඟ මැතිවරණය සඳහා.

210
00:13:45,933 --> 00:13:46,974
මට සමාවෙන්න සර්.

211
00:13:47,403 --> 00:13:50,773
එසේම, අධිකාරී නම් සහ ප්‍රධාන ජියොන්ග් ටිකක් අසාමාන්‍ය බවක් පෙනේ.

212
00:13:51,413 --> 00:13:53,413
මම හිතන්නේ අපි පියවර ගත යුතුයි.

213
00:13:53,744 --> 00:13:54,783
ඔව්, මම දැනටමත් අසා ඇත.

214
00:13:55,584 --> 00:13:58,614
පෙනෙන විදිහට, අධිකාරී නම් වාර්තාකරුවන්ට කතා කළා ...

215
00:13:58,614 --> 00:13:59,954
ඔහු සියල්ල හෙළි කරන බව ඔවුන්ට කීවේය.

216
00:13:59,954 --> 00:14:02,053
මම ඒක වෙන එක නවත්තලා ඉවරයි සර්.

217
00:14:03,324 --> 00:14:05,793
නමුත් අපට වඩාත් ශක්තිමත් ප්‍රතිවිරෝධතා ගත යුතුය.

218
00:14:07,063 --> 00:14:08,464
(වාහන නැවැත්වීම නැත)

219
00:14:08,464 --> 00:14:09,724
මට යන්න දෙන්න!

220
00:14:09,724 --> 00:14:12,793
මම අධිකාරි නම්ව මානසික රෝහලකට දාන්නම්...

221
00:14:12,793 --> 00:14:14,364
ඔහු කිසිවක් පැවසීම වැළැක්වීමට.

222
00:14:15,704 --> 00:14:18,004
ඔහු කෑ ගසා ෆිට් එකක් විසි කරයි.

223
00:14:18,704 --> 00:14:19,974
නමුත් එය එසේ වනු ඇත.

224
00:14:20,204 --> 00:14:21,673
මම එයාව හොඳට දන්නවා.

225
00:14:26,143 --> 00:14:29,513
ප්‍රධාන ජියොන්ග් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, ඇය තම පුතාට බෙහෙවින් ආදරය කරයි.

226
00:14:30,214 --> 00:14:33,254
ඒ නිසා අපි ඇයට පුතා සමඟ තර්ජනය කළහොත් අපට ඇයව නිහඬව සිටිය හැකිය.

227
00:14:44,533 --> 00:14:46,033
අපි මේක බොමු.

228
00:14:47,204 --> 00:14:48,403
- මෙය කුමක් ද? - ඉදිරියට යන්න.

229
00:14:49,133 --> 00:14:51,173
පාක් මහත්මිය, ඔබේ ඇඳුම් හරිම ලස්සනයි.

230
00:14:51,173 --> 00:14:53,504
ඇත්තටම? මම ඔයාට පස්සේ එකක් අරන් දෙන්නම්.

231
00:14:53,803 --> 00:14:55,273
මම සනීපෙන්.

232
00:14:55,803 --> 00:14:58,214
එය ඔබට ලස්සනයි.

233
00:14:58,413 --> 00:15:00,683
එය ඔබට වඩාත් අලංකාර ලෙස පෙනෙනු ඇත.

234
00:15:00,783 --> 00:15:02,944
- ගෝෂ්. - ගෝෂ්. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

235
00:15:05,183 --> 00:15:06,954
මුදල් තවමත් ට්‍රක් රථයේ තිබිය යුතුය,

236
00:15:06,954 --> 00:15:08,124
නමුත් මට සංඥාව ලැබෙන්නේ නැහැ.

237
00:15:08,354 --> 00:15:10,594
ඔබ ට්රැකර් එක ඇමිණියේ කවදාද?

238
00:15:12,594 --> 00:15:13,663
ටික කාලෙකට කලින්.

239
00:15:41,553 --> 00:15:43,084
ඔයා තමයි හොඳම තාත්තේ.

240
00:15:45,923 --> 00:15:48,124
මාර්ගය වන විට, සුරක්ෂිතාගාරය ගැන.

241
00:15:48,124 --> 00:15:51,263
බිත්ති සහ බිම වානේ වලින් සාදා ඇත.

242
00:15:51,594 --> 00:15:53,403
Godzhayev එය බිඳ දැමුවේ කෙසේද?

243
00:15:53,563 --> 00:15:54,864
මට ඒ ප්‍රශ්නයට උත්තර දෙන්න පුළුවන්.

244
00:15:55,163 --> 00:15:57,604
පිළිතුර කුමක්ද? මම ඒක ඇහුවේ Cheol Bum එකෙන්.

245
00:15:57,604 --> 00:15:59,903
Joong Kwon විසින් සුරක්ෂිතාගාරය සෑදූ ශිල්පියෙකු රැගෙන ආවේය.

246
00:16:01,043 --> 00:16:02,744
දෙවියනේ, බැරෑරුම් ලෙස.

247
00:16:03,074 --> 00:16:04,143
ඇයි?

248
00:16:04,143 --> 00:16:05,913
එය එක්තරා ආකාරයක බෙදාහැරීමේ අසාර්ථකත්වයකි.

249
00:16:06,114 --> 00:16:08,413
ඔහු ඉදිකිරීම් ගෙවීම අතරමැදි සාක්කුවේ දමා ගත්තේය.

250
00:16:08,683 --> 00:16:11,183
එය පිටතින් පමණක් සුරක්ෂිතාගාරයක්, නමුත් ඔවුන් එයට වානේ දැමුවේ නැත.

251
00:16:12,984 --> 00:16:15,283
උපකරණ මිලදී ගැනීම සම්බන්ධයෙන් වරක් ඔහුට තරවටු කරන ලදී.

252
00:16:15,754 --> 00:16:18,194
ඉතින් ඒ වැරදිම කරන මෝඩයෙක්.

253
00:16:18,194 --> 00:16:20,523
ඒ වුණත් අපි බේරුණේ ඔහුට පින් සිද්ධ වෙන්න.

254
00:16:20,523 --> 00:16:21,563
ඉදිරියට එන්න.

255
00:16:21,763 --> 00:16:23,194
දෙයියනේ, ඇත්තටම.

256
00:16:23,994 --> 00:16:26,864
එහෙනම් අපි මෙතන ඉඳලා බලන් ඉන්න ඕනද...

257
00:16:26,864 --> 00:16:29,063
ට්රැකර් එකෙන් සංඥාව නාද වන තුරු?

258
00:16:29,063 --> 00:16:31,133
නැහැ, අපි නිකම්ම බලා සිටිය යුතු නැහැ.

259
00:16:31,403 --> 00:16:33,004
ඒ අය බලාගන්න කලින් අපි සල්ලි හොයන්න ඕන.

260
00:16:39,673 --> 00:16:40,683
ඔව් නංගි.

261
00:16:43,313 --> 00:16:44,354
කුමක් ද?

262
00:16:45,153 --> 00:16:46,153
කවුද ආවේ?

263
00:16:55,023 --> 00:16:58,663
ජපන් ජාතික යමගුචි ටොෂියෝ එය නිර්මාණය කළේය.

264
00:16:59,033 --> 00:17:00,563
කට්ටලයක් ලෙස ඩොලර් 80,000 ක් වැය වේ.

265
00:17:03,933 --> 00:17:05,104
සමාවෙන්න නංගි.

266
00:17:06,234 --> 00:17:07,673
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

267
00:17:07,773 --> 00:17:11,074
මේක? කිම් පියතුමා එය මිලදී ගත්තේය.

268
00:17:14,584 --> 00:17:17,254
කිම් පියාට හොඳ රසයක් ඇත.

269
00:17:18,113 --> 00:17:19,454
එය බිඳ නොදැමීමට වග බලා ගන්න.

270
00:17:21,224 --> 00:17:22,283
එය ප්රවේශමෙන් භාවිතා කරන්න.

271
00:17:22,823 --> 00:17:24,954
ඒක මම බලාගන්නම්.

272
00:17:31,394 --> 00:17:33,863
ඔයා කොහෙද කියලද හිතන්නේ?

273
00:17:37,573 --> 00:17:38,573
පලයන් එළියට.

274
00:17:41,543 --> 00:17:43,343
ආගන්තුකයෙකුට මෙය කරන්නේ කෙසේද?

275
00:17:43,613 --> 00:17:45,214
අමුත්තෙක්ද? මගේ පාදය.

276
00:17:45,474 --> 00:17:46,513
දැන් මෙතනින් යන්න!

277
00:17:46,513 --> 00:17:47,884
පියාණනි, කරුණාකර සන්සුන් වන්න.

278
00:17:47,884 --> 00:17:49,914
ලී පියතුමා වරක් අපට පැවසුවේ ...

279
00:17:50,414 --> 00:17:53,924
ඇදහිලිවන්තයෙකු හෝ පව්කාරයෙකු වේවා, අප වෙත පැමිණෙන සෑම කෙනෙකුම පිළිගැනීමට.

280
00:17:57,954 --> 00:17:59,894
අපි මෙහෙන් යමු...

281
00:18:00,464 --> 00:18:02,424
ඔබ දෙදෙනාට කතා කිරීමට හැකි වන පරිදි.

282
00:18:03,634 --> 00:18:05,194
ස්තුතියි නංගි.

283
00:18:09,464 --> 00:18:10,603
අසුන් ගන්න.

284
00:18:16,504 --> 00:18:17,914
කියන්න ඕන දේ කියලා ඉක්මනට එලියට යන්න.

285
00:18:21,013 --> 00:18:23,853
අපි එක්ව ලී ජොං ක්වොන් අල්ලා ගනිමු.

286
00:18:26,254 --> 00:18:27,353
කුමක් ද?

287
00:18:31,293 --> 00:18:34,063
මට මේක පොලිසියෙන් අහන්න බෑ.

288
00:18:34,063 --> 00:18:36,023
මම පොලිසියෙන් ඇහුවේ නැත්නම්.

289
00:18:36,023 --> 00:18:39,734
මට ඔයා තරම් දක්ෂ කෙනෙක් හොයාගන්න බැරි වෙයි තාත්තේ.

290
00:18:42,734 --> 00:18:44,773
මම ඔබ සමඟ ජොං ක්වොන් සොයා ගත යුත්තේ ඇයි?

291
00:18:44,974 --> 00:18:47,474
අපට පොදු ඉලක්කයක් ඇත, මුදල් සොයා ගැනීම ...

292
00:18:48,043 --> 00:18:49,873
සහ Lee Joong Kwonව බිඳ දමමින්.

293
00:18:50,043 --> 00:18:52,944
ඉතින්? අපි සල්ලි හොයාගෙන බෙදමුද?

294
00:18:53,444 --> 00:18:54,644
මුදල් එක දෙයක්.

295
00:18:55,484 --> 00:18:58,684
ඔබට එම කුලී හේවායාට පහර දීමට හෝ කුමක් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

296
00:18:59,454 --> 00:19:00,954
මගේ අත් උදව්වක් වනු ඇත.

297
00:19:01,954 --> 00:19:03,323
මට ඒක තනියම බලාගන්න පුළුවන්.

298
00:19:04,823 --> 00:19:06,424
ඔබ මා සමඟ ව්‍යාපාරය හොඳින් අවසන් කළහොත්,

299
00:19:07,194 --> 00:19:09,593
ඔබ සත්‍යයට පැමිණේවි...

300
00:19:09,863 --> 00:19:11,033
ලී පියතුමාගේ මරණය ගැන.

301
00:19:13,293 --> 00:19:14,434
තෝ ජරාව.

302
00:19:15,863 --> 00:19:16,934
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

303
00:19:17,603 --> 00:19:20,273
ඔයා ලී ෆාදර්ව මැරුව, දැන් ඔයා ඇත්ත කතා කරන්නේ?

304
00:19:21,103 --> 00:19:22,843
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

305
00:19:24,974 --> 00:19:26,073
කුමක් ද?

306
00:19:26,843 --> 00:19:28,283
මම කිව්වා මම එයාව මැරුවේ නැහැ කියලා.

307
00:19:30,154 --> 00:19:32,654
තව එක පාරක් විකාරයක් කිව්වොත් උඹ මළ මිනියක්.

308
00:19:34,083 --> 00:19:35,283
මම දැන් බරපතලයි.

309
00:19:37,293 --> 00:19:38,523
ඔබ එක දෙයක් තේරුම් ගත යුතුයි.

310
00:19:38,523 --> 00:19:42,093
ඔයා මාව මැරුවොත් ඔයාට එක වැදගත් සාක්ෂියක් නැති වෙනවා.

311
00:19:42,494 --> 00:19:44,664
ලී පියතුමාගේ ඝාතනයේ සාක්ෂිකරුවෙකි.

312
00:19:45,664 --> 00:19:46,734
තාත්තා.

313
00:19:47,603 --> 00:19:49,763
දෙයියනේ එදා මොකද උනේ?

314
00:19:50,803 --> 00:19:52,434
ඒ නිසා අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

315
00:19:53,873 --> 00:19:55,803
ඔබ මා සමඟ ප්‍රශ්නය විසඳුවහොත්,

316
00:19:57,013 --> 00:19:59,043
මම සියල්ල හෙළි කරන්නම්.

317
00:20:03,954 --> 00:20:05,154
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

318
00:20:09,654 --> 00:20:10,754
නැහැ!

319
00:20:11,224 --> 00:20:12,293
ඒක අපිට කවදාවත් කරන්න බෑ.

320
00:20:12,694 --> 00:20:15,224
දන්නවනේ Hwang Cheol Bum කොහොමද කියලා.

321
00:20:15,823 --> 00:20:17,563
ලී පියතුමා ගැන ඇත්ත...

322
00:20:17,563 --> 00:20:19,863
තාත්තා ඔයාට ඒත්තු ගන්වන්න හැදුව බොරුවක් වගේ.

323
00:20:20,164 --> 00:20:22,404
ඇත්ත වශයෙන්. එයා ඒ තරම් ජරාවක්.

324
00:20:25,174 --> 00:20:26,234
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ෆාදර් හන්?

325
00:20:27,103 --> 00:20:28,873
මම ඒ ගැන තව ටිකක් හිතන්නම්.

326
00:20:29,043 --> 00:20:30,644
ඒ ගැන හිතන්න අවශ්‍ය නැහැ.

327
00:20:31,073 --> 00:20:32,144
අපට එය ප්රමාණවත් තරම් කළ හැකිය.

328
00:20:33,313 --> 00:20:34,343
ඔහු හරි.

329
00:20:34,813 --> 00:20:36,613
ට්‍රක් රථයෙන් මුදල් පිටතට ගත් පසු,

330
00:20:36,613 --> 00:20:38,113
ට්රැකර් එකෙන් සංඥාව නාද වනු ඇත.

331
00:20:38,254 --> 00:20:40,623
එතකොට අපිට ගිහින් එයාව අල්ලගන්න පුළුවන්.

332
00:20:44,823 --> 00:20:46,023
ඔව්. මම එය දන්නවා.

333
00:21:03,613 --> 00:21:06,174
ඔබ කිසි විටෙකත් කිසිවක් නිසි ලෙස නොකරන්න.

334
00:21:06,813 --> 00:21:08,684
හැමදාම ගුටි කනවා.

335
00:21:09,013 --> 00:21:10,454
ඒ වගේම ඔයා වැදගත් දවසක මලපහ කළා.

336
00:21:11,214 --> 00:21:13,954
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නිෂ්ඵලයි!

337
00:21:49,254 --> 00:21:51,023
Ram kkira miro shel like.

338
00:21:55,464 --> 00:21:57,394
රාම්... රාම් කිර මිරෝ...

339
00:21:58,464 --> 00:21:59,664
රාම් කිර මි...

340
00:22:01,763 --> 00:22:04,573
ඇති. ඔබට එය නවත්වන්න පුළුවන්.

341
00:22:19,214 --> 00:22:20,924
යමක් සිදු වූවාද?

342
00:22:21,724 --> 00:22:22,823
නැහැ, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.

343
00:22:22,924 --> 00:22:23,954
ඔයා ඇඬුවා වගේ.

344
00:22:23,954 --> 00:22:26,654
මම ඇඬුවේ නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ.

345
00:22:26,724 --> 00:22:28,523
ඔයා නරක මිනිහෙක්,

346
00:22:29,494 --> 00:22:31,563
ඔබට කණගාටුදායක දේවල් සිදු වේ.

347
00:22:31,563 --> 00:22:32,593
ඇත්තටම, ඔබ පොන්ක්.

348
00:22:34,964 --> 00:22:36,434
ඔබ මට පහර දෙන විට,

349
00:22:37,474 --> 00:22:39,073
ඔයා හිතනවද මටත් ලේසියි කියලා

350
00:22:39,073 --> 00:22:40,573
ඔයා නරක මිනිහෙක්,

351
00:22:41,043 --> 00:22:44,113
ඔබට කණගාටුදායක දේවල් සිදු වේ.

352
00:22:44,573 --> 00:22:47,184
අනික ඔයා මෙහෙම තනියම බොනවා.

353
00:22:54,254 --> 00:22:57,424
අද කරන්න ඕන නිසා මම තනියම බොනවා.

354
00:22:58,123 --> 00:23:00,254
ඔබ දිගටම නරක මිනිහෙක් නම්,

355
00:23:01,194 --> 00:23:03,123
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම තනියම ජීවත් වේවි...

356
00:23:04,093 --> 00:23:05,664
නරක මිනිහෙක් විදියට.

357
00:23:05,664 --> 00:23:07,533
එය නවත්වන්න.

358
00:23:08,164 --> 00:23:09,404
මම එය දන්නවා!

359
00:23:16,773 --> 00:23:19,813
ඇයි මම දිගටම අසූචි ගඳ ගන්නේ?

360
00:23:35,194 --> 00:23:36,224
පිස්සු පොන්නයෙක්.

361
00:23:36,464 --> 00:23:38,763
ඔබ අපිරිසිදු දිගු ඩ්‍රැගන් පන්ක්.

362
00:23:42,204 --> 00:23:44,504
දෙවියනේ. සර්, ඔහු මලපහ කළා!

363
00:23:47,004 --> 00:23:48,373
මම ඒකට ලොකු මුදලක් ගෙව්වා.

364
00:23:49,273 --> 00:23:50,303
මම එය විසි කළ යුතුයි.

365
00:23:56,984 --> 00:23:59,013
කමක් නැහැ. ඒක තමයි තාත්තට ඕන.

366
00:24:01,224 --> 00:24:02,323
ඔයා නියමයි, ඩේ යං.

367
00:24:02,553 --> 00:24:05,394
ඔබ කිම් පියතුමාට ගරු කරනවා. විශිෂ්ටයා ඔයයි.

368
00:24:05,494 --> 00:24:06,523
ඔයාට ස්තූතියි.

369
00:24:08,664 --> 00:24:11,494
කෙසේ වෙතත්, Cheol Bum සැක සහිත යමක් කරන්නේ නම්,

370
00:24:11,494 --> 00:24:12,833
මම ඔහුට පාඩමක් උගන්වමි.

371
00:24:13,033 --> 00:24:15,033
කමක් නැහැ. එතකොට ඔයාට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

372
00:24:15,404 --> 00:24:18,533
එවිට ඔබට ඔහුට හොඳ පහරක් දිය හැකිය.

373
00:24:25,613 --> 00:24:27,313
ආයුබෝවන්, පියාණෙනි.

374
00:24:30,184 --> 00:24:31,353
මට එය තේරෙනවා.

375
00:24:36,353 --> 00:24:39,293
කෝ මම බලන්න.

376
00:25:12,224 --> 00:25:14,293
හ්වං මහත්මයා, සිසිල්ව සිටීමට උත්සාහ නොකරන්න.

377
00:25:14,664 --> 00:25:16,363
ඔබ සුළඟ සමඟ අවුල් සහගත බව පෙනේ.

378
00:25:16,763 --> 00:25:18,563
ඔවුන් සතුව ඇති තොරතුරු මොනවාද?

379
00:25:18,563 --> 00:25:22,234
මගේ මිනිස්සු හැමතැනම පර්යේෂණ කරනවා.

380
00:25:24,174 --> 00:25:25,634
අපි වෙනම ගමන් කරමු.

381
00:25:25,803 --> 00:25:27,273
ඔබට තොරතුරු ලැබුණු විට මා අමතන්න.

382
00:25:27,343 --> 00:25:30,273
තොරතුරු ලැබුණු පසු ඔබ තනිවම නොයා යුතුය.

383
00:25:31,373 --> 00:25:32,513
බලන්න කවුද කතා කරන්නේ කියලා.

384
00:25:32,843 --> 00:25:36,484
ලස්සන මිනිස්සු ඉන්න මගේ දිස්ත්‍රික්කය දැකීම හරිම සතුටක්.

385
00:25:36,644 --> 00:25:39,013
ඔබ අපේ පෙනුම ගැන අවධානය යොමු කිරීමට අවශ්ය නැත.

386
00:25:39,013 --> 00:25:41,484
පින්වත් ඔබ මාව බය කරනවා.

387
00:25:41,583 --> 00:25:44,293
ඔයා දැන් කොටියෙක්. කොටියෙක්.

388
00:25:49,894 --> 00:25:51,793
මම අද උදේ සෝනා එකකට ගියා. ඔබට කියන්න පුළුවන්ද?

389
00:25:52,263 --> 00:25:55,333
එය ඔබේ නළලෙහි සහ කම්මුල්වල තෙල් සහිතයි.

390
00:26:05,073 --> 00:26:07,013
ඔයා දැන් මට ආයුබෝවන් කියන්න යන්නේ නැද්ද?

391
00:26:07,343 --> 00:26:09,783
අපි එකිනෙකාට සිනහවකින් ආචාර කිරීමට තරම් මිත්‍රශීලී නොවෙමු.

392
00:26:11,553 --> 00:26:14,684
මම මේක හිතින් මවාගෙන ඒ වයිපර්ව විශ්වාස කළා.

393
00:26:14,684 --> 00:26:15,754
දෙවියනේ.

394
00:26:17,853 --> 00:26:19,224
ඊයේ ඔයා මේ වගේ අවුල් ජාලයක් කළා...

395
00:26:19,224 --> 00:26:21,164
සුරක්ෂිතාගාරයේ මුදල් ලබා ගැනීමට.

396
00:26:21,293 --> 00:26:23,224
අද ඔයා ආලින්දයේ හිටගෙන...

397
00:26:23,224 --> 00:26:25,394
කොරියාවේ නීති මධ්‍යස්ථානය වන Seocho-dong හි එවැනි ගෞරවාන්විතව.

398
00:26:25,634 --> 00:26:28,164
හොඳයි, කොරියානු ජනරජයේ හැටි මෙහෙමයි නේද?

399
00:26:28,863 --> 00:26:31,873
ඔබ තවදුරටත් මෙම ශාලාවට නොපැමිණීමට මම වග බලා ගන්නෙමි.

400
00:26:31,873 --> 00:26:35,504
අපි මේ කොරිඩෝවට මුලින්ම අඩිය තියන්න බැරි අපි කවුද කියලා ඔට්ටු අල්ලමු.

401
00:26:37,744 --> 00:26:38,773
සවන් දෙන්න.

402
00:26:41,013 --> 00:26:42,884
මම මෙතනින් ගියොත් ඔයාත් මෙතනින් යනවා.

403
00:26:42,884 --> 00:26:44,513
මම මෙතනින් යන්න බය නැහැ.

404
00:26:44,684 --> 00:26:46,013
දඩුවම් ලැබෙයි කියලා මමත් බය නැහැ.

405
00:26:46,083 --> 00:26:49,884
යහපත්කම. ඔබ යුක්තිය පිළිබඳ හැඟීමෙන් පිරුණු නඩු පවරන්නෙකු බවට පත් වී ඇත.

406
00:26:50,384 --> 00:26:51,454
ඉදිරියට යන්න.

407
00:26:51,994 --> 00:26:54,363
දේවල් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඔබට එය කිසිදා වෙනස් කළ නොහැක.

408
00:26:54,964 --> 00:26:58,494
අපි දෙන්නා මෙතනින් යන්න කලින් මම කරන්න ඕන එක දෙයක් තියෙනවා.

409
00:27:00,664 --> 00:27:02,863
ඔබ සහ මම...

410
00:27:03,863 --> 00:27:07,273
ලී පියතුමාගේ මරණය පිළිබඳ කාරණය විසඳිය යුතුයි, ඔබ දන්නවා.

411
00:27:10,103 --> 00:27:12,144
මේ තරගයේ අවසන් රේඛාව එයයි...

412
00:27:13,073 --> 00:27:14,113
උනත්...

413
00:27:14,944 --> 00:27:16,144
දේවල් වෙනස් නොවේ.

414
00:27:19,113 --> 00:27:20,853
(පරිපාලක පාර්ක් ක්යොං සොන්)

415
00:27:28,164 --> 00:27:29,164
ඇත්තටම?

416
00:27:29,793 --> 00:27:32,394
හිතුවට වඩා ඉක්මනට මුන්ව අල්ලගන්නවා. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

417
00:27:34,063 --> 00:27:35,234
සවස ගුවන් යානයෙන්?

418
00:27:36,004 --> 00:27:38,134
කමක් නැහැ. මම භාර පරීක්ෂකවරයාට කතා කරන්නම්.

419
00:27:38,373 --> 00:27:39,434
කමක් නැහැ. ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:27:40,873 --> 00:27:43,404
දැන් ඔක්කොම හරි. ඔවුන් පැමිණියහොත් පමණක්,

421
00:27:44,073 --> 00:27:45,674
අපට ලී පියතුමාගේ ගෞරවය නැවත ලබා ගැනීමට හැකි වනු ඇත.

422
00:27:46,144 --> 00:27:47,884
ඔවුන් එන්නේ කවදාද?

423
00:27:48,984 --> 00:27:50,214
ඔබ අදහස් කළේ අද රෑ?

424
00:27:51,654 --> 00:27:54,283
ඔව්. ඔව් මම ලෑස්ති ​​වෙන්නම්.

425
00:27:54,853 --> 00:27:55,884
ඔව්.

426
00:27:58,093 --> 00:27:59,654
ඔව්. ඔව්, ඔව්!

427
00:28:00,053 --> 00:28:01,964
කුමක් ද? නීතිඥයෙක් නැද්ද?

428
00:28:01,964 --> 00:28:03,664
හරියටම කිවහොත්, නගරාධිපති ...

429
00:28:03,664 --> 00:28:05,333
නීතිඥයෙකු බඳවා ගැනීම ප්රතික්ෂේප කරයි.

430
00:28:06,793 --> 00:28:07,863
නමුත් ඇයි?

431
00:28:08,763 --> 00:28:11,474
ඇය සෑම වගකීමක්ම තනිවම ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

432
00:28:11,474 --> 00:28:13,204
මම හිතන්නේ ඒක එහෙම තමයි වෙන්නේ.

433
00:28:14,573 --> 00:28:16,904
ප්‍රධානියා Jeong Dong Ja එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

434
00:28:17,613 --> 00:28:18,974
නැගී එන සඳ නඩුව ගැන,

435
00:28:18,974 --> 00:28:21,783
ඔවුන් උත්සාහ කරන්නේ අධිකාරී නම් මත වරද පැටවීමටයි.

436
00:28:21,783 --> 00:28:23,714
සහ ජියොන්ග් ප්‍රධානියා. ඒක හැමෝම දන්නවා.

437
00:28:23,944 --> 00:28:26,053
ඊයේ දින අධිකාරී නම්...

438
00:28:26,053 --> 00:28:28,783
මානසික රෝහලක බලහත්කාරයෙන් සිරකර තබන ලදී.

439
00:28:29,123 --> 00:28:31,593
මට විශ්වාසයි ඉහළ අය ඔහුට විරුද්ධව ක්‍රියාමාර්ගයක් ගත්තා කියලා.

440
00:28:31,954 --> 00:28:35,394
- ඉතින් ඔවුන් ඇයට නියෝගයක් දුන්නා. - ඔව්.

441
00:28:37,464 --> 00:28:39,194
නගරාධිපතිට දරුවන් කී දෙනෙක් සිටීද?

442
00:28:39,194 --> 00:28:41,863
ඇයට දැන් විද්‍යාලයක නවකයෙක් වන පුතෙක් සිටී.

443
00:28:42,603 --> 00:28:45,504
මම හිතන්නේ ඔහු ඇයට ගොඩක් වටිනවා, ආදරණීය පිරිමි ළමයෙක්.

444
00:28:46,873 --> 00:28:49,504
ලෝකයේ භයානකම තර්ජනය කුමක්ද?

445
00:28:49,504 --> 00:28:52,444
පවුලේ අයට සහ සමීප අයට තර්ජනයක්.

446
00:28:52,613 --> 00:28:53,714
හරියටම.

447
00:28:54,843 --> 00:28:55,944
පාර්ක් මහතා.

448
00:28:57,654 --> 00:28:58,654
ඔව්?

449
00:28:59,853 --> 00:29:01,283
මට එය තේරුණා. මම අභිරහස විසඳුවා.

450
00:29:01,853 --> 00:29:03,783
- හරස්. - හරස්?

451
00:29:04,353 --> 00:29:05,353
හරස්!

452
00:29:05,353 --> 00:29:06,553
- හරස්! - හරස්!

453
00:29:08,994 --> 00:29:10,363
(සංඥා නැත)

454
00:29:10,363 --> 00:29:12,694
ට්රැකර් එකෙන් සංඥාවක් ලබා ගැනීමට,

455
00:29:12,694 --> 00:29:14,563
අපි අවම වශයෙන් කිලෝමීටර 10 ක අරය තුළ සිටිය යුතුය.

456
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
ඒක හරි.

457
00:29:16,333 --> 00:29:18,974
ඒක සෝල් වලින් එලියට ගියොත් අපි අසරණයි.

458
00:29:19,073 --> 00:29:21,273
දෙයියනේ, කොච්චර කලකිරීමක්ද.

459
00:29:22,404 --> 00:29:23,444
ඔව්, රහස් පරීක්ෂක Seo.

460
00:29:23,573 --> 00:29:25,214
මම ට්‍රක් රථයේ මාර්ගය දෙස බලා සිටිමි,

461
00:29:25,313 --> 00:29:27,644
සහ අවසාන ගමනාන්තය Gyeonggi පළාතේ Yangju බව පෙනේ.

462
00:29:27,783 --> 00:29:30,043
මම දැන් මාර්ගය විස්තරාත්මකව බලනවා.

463
00:29:30,244 --> 00:29:31,414
හරි, රහස් පරීක්ෂක Seo.

464
00:29:31,884 --> 00:29:33,754
අපි යංජු වෙත යමු. ඔයාට ස්තූතියි.

465
00:29:33,754 --> 00:29:35,184
ඔව්. කමක් නැහැ.

466
00:29:36,583 --> 00:29:38,754
(Hwang Cheol Bum)

467
00:29:39,154 --> 00:29:40,894
එය Gyeonggi පළාතේ Yangju වෙත ගියේය.

468
00:29:40,894 --> 00:29:43,694
මම ඒක ඇහුවේ මගේ මිනිස්සුන්ගෙන්.

469
00:29:43,694 --> 00:29:44,934
එහෙනම් ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

470
00:29:45,434 --> 00:29:48,934
මම ඔයාට කතා කරන්නයි හිටියේ, ඒත් ඔයා මුලින්ම මට කතා කළා.

471
00:29:48,934 --> 00:29:50,263
ඔයා හරිම අවිශ්වාසවන්තයි.

472
00:29:51,603 --> 00:29:52,674
කමක් නැහැ.

473
00:29:52,674 --> 00:29:53,773
(Hwang Cheol Bum)

474
00:29:54,373 --> 00:29:56,303
ඔබ ඔහුට ඕනෑවට වඩා විස්තර කියන්නේ නැද්ද?

475
00:29:56,603 --> 00:29:58,244
මම එයාට නොකිව්වොත් අපි එකම චන්ඩියෙක් වෙනවා.

476
00:29:59,144 --> 00:30:02,113
ඔයා සමහර වෙලාවට හරිම ත්‍යාගශීලීයි තාත්තේ.

477
00:30:02,613 --> 00:30:04,954
මම ත්‍යාගශීලීයි.

478
00:30:06,813 --> 00:30:08,323
ඒක නවත්තන්න බැරිද?

479
00:30:08,323 --> 00:30:11,954
මම ත්‍යාගශීලීයි. ස්පාටා!

480
00:30:11,954 --> 00:30:12,954
දෙවියනේ.

481
00:30:17,464 --> 00:30:22,904
(සැලකිල්ල ශීලය වෙත යොමු කරයි, ආරවුල් පසුතැවීමට හේතු වේ.)

482
00:30:26,573 --> 00:30:27,573
ආයුබෝවන්.

483
00:30:28,103 --> 00:30:30,474
ආයුබෝවන්. මම Means and Ways නීති ආයතනයෙන්. මගේ නම Han Pan Seung.

484
00:30:30,474 --> 00:30:32,174
(මාර්ග හා මාර්ග)