1
00:00:17,586 --> 00:00:18,825
(All characters, places, companies, and incidents...)

2
00:00:18,825 --> 00:00:20,056
(in this drama are fictitious.)

3
00:00:20,585 --> 00:00:21,956
Hey, take care of them.

4
00:00:21,956 --> 00:00:23,026
(Episode 35)

5
00:00:23,026 --> 00:00:24,026
Hey, Lee Joong Kwon.

6
00:00:24,026 --> 00:00:25,966
Your life will become much better without me.

7
00:00:25,966 --> 00:00:27,395
Nobody will try to kill you either.

8
00:00:28,765 --> 00:00:31,535
I said that I'll go in. Can't you let me do that much?

9
00:00:33,214 --> 00:00:35,214
- Father Kim. - No, Father Kim.

10
00:00:35,214 --> 00:00:38,554
Think wisely. Stop bullying kids and women.

11
00:00:39,453 --> 00:00:40,723
You used to be with the special forces.

12
00:00:40,723 --> 00:00:42,023
Aren't you embarrassed about yourself?

13
00:00:46,524 --> 00:00:48,964
You should think wisely as a man and don't miss this opportunity.

14
00:00:52,363 --> 00:00:53,363
Okay.

15
00:00:59,344 --> 00:01:01,074
That guy is really cheap and cruel.

16
00:01:01,074 --> 00:01:03,214
He's such a real jerk.

17
00:01:03,214 --> 00:01:05,274
So why did you have to taunt him?

18
00:01:05,314 --> 00:01:08,344
I know, right? We could've solved it well.

19
00:01:08,443 --> 00:01:10,153
Gosh, I'm at a loss for words.

20
00:01:10,384 --> 00:01:12,583
This is driving me crazy. Seriously.

21
00:01:13,024 --> 00:01:15,924
But it isn't that difficult to breathe.

22
00:01:27,764 --> 00:01:28,803
What's that?

23
00:01:29,174 --> 00:01:30,573
The loud noise...

24
00:01:32,603 --> 00:01:34,073
Isn't that the thing?

25
00:01:34,073 --> 00:01:35,573
The thing that gets rid of air.

26
00:01:35,743 --> 00:01:37,243
What is that, Mr. Hwang?

27
00:01:38,413 --> 00:01:39,613
Gosh, I found 50 dollars.

28
00:01:42,984 --> 00:01:45,553
Now, our lives...

29
00:01:45,823 --> 00:01:48,223
have 15 minutes left. Darn it.

30
00:01:48,624 --> 00:01:50,523
It's 15 minutes for a person. We're...

31
00:01:50,523 --> 00:01:51,823
2, 4, 6.

32
00:01:52,794 --> 00:01:56,163
My gosh. We only have 2 to 3 minutes?

33
00:02:02,473 --> 00:02:04,773
Hey, then we can't get this vault open?

34
00:02:07,504 --> 00:02:09,814
There's a way, but...

35
00:02:10,743 --> 00:02:12,784
it will be open after we're dead.

36
00:02:12,984 --> 00:02:15,083
About the air thing, it's exaggerated, right?

37
00:02:15,083 --> 00:02:16,413
No one would die, right?

38
00:02:16,713 --> 00:02:19,083
I don't want to talk to you anymore, Ms. Park.

39
00:02:20,124 --> 00:02:23,223
Goodness. Are you sulky? Just because I lied?

40
00:02:25,193 --> 00:02:27,024
Gosh, he's sulky.

41
00:02:29,094 --> 00:02:30,934
Are we all going to die?

42
00:02:31,494 --> 00:02:33,334
Just keep quiet. You are spreading the smell.

43
00:02:33,334 --> 00:02:34,633
Don't ever move.

44
00:02:35,834 --> 00:02:37,504
Goodness.

45
00:02:37,603 --> 00:02:38,703
Gosh.

46
00:02:38,904 --> 00:02:40,374
Gosh, I shouldn't have come inside.

47
00:02:50,383 --> 00:02:52,054
There's a truck approaching.

48
00:02:54,723 --> 00:02:55,853
(Gudam Express)

49
00:02:58,554 --> 00:02:59,594
Follow that car.

50
00:03:10,073 --> 00:03:11,603
- Gosh. - Stop. Stop.

51
00:03:11,673 --> 00:03:12,774
What's with those punks?

52
00:03:16,643 --> 00:03:17,673
They're coming to us.

53
00:03:17,673 --> 00:03:19,543
It's him. It's that punk, isn't he?

54
00:03:19,883 --> 00:03:22,114
- He's the one who attacked us. - I think you're right.

55
00:03:22,114 --> 00:03:23,853
They're coming to us right there. Mr. Lee!

56
00:03:23,853 --> 00:03:25,483
- Backward! - Go!

57
00:03:25,483 --> 00:03:26,483
Quickly!

58
00:03:40,564 --> 00:03:41,633
I feel breathless...

59
00:03:42,004 --> 00:03:43,673
more than I thought.

60
00:03:43,673 --> 00:03:47,573
Are we really going to die here?

61
00:03:48,504 --> 00:03:49,814
Don't talk too much.

62
00:03:49,913 --> 00:03:51,214
You're using up the oxygen.

63
00:03:53,443 --> 00:03:54,844
Even if we die here,

64
00:03:55,443 --> 00:03:56,714
let's all pray first.

65
00:03:57,013 --> 00:03:58,754
Do you think it is the time to pray now?

66
00:03:58,754 --> 00:04:00,524
This is insane. Gosh, really.

67
00:04:00,524 --> 00:04:02,524
This is the right moment to pray. Or when else would it be?

68
00:04:02,953 --> 00:04:05,923
Mr. Hwang, let us pray.

69
00:04:07,124 --> 00:04:08,223
We will go to...

70
00:04:08,923 --> 00:04:10,534
the underworld.

71
00:04:10,534 --> 00:04:12,034
You shut it.

72
00:04:12,334 --> 00:04:15,233
I told you not to speak too much. You're using up the oxygen...

73
00:04:17,274 --> 00:04:18,534
- What's wrong with me? - Hey.

74
00:04:19,203 --> 00:04:21,173
Old Man.

75
00:04:21,203 --> 00:04:23,943
Wake up. Wake up, old man.

76
00:04:23,943 --> 00:04:25,143
It hurts.

77
00:04:25,513 --> 00:04:26,814
It hurts.

78
00:04:28,614 --> 00:04:30,854
I'm fine.

79
00:04:31,583 --> 00:04:32,754
I'm fine.

80
00:04:36,823 --> 00:04:37,893
We need the Lord.

81
00:04:38,424 --> 00:04:41,263
We need the Lord to save us!

82
00:04:41,364 --> 00:04:43,393
Even if he hears us, it won't be of any use.

83
00:04:43,994 --> 00:04:46,364
This vault won't open anytime soon.

84
00:04:48,064 --> 00:04:51,174
I feel really strange.

85
00:04:51,474 --> 00:04:54,343
My head... My head...

86
00:04:56,814 --> 00:04:59,174
Gosh, I feel weird too.

87
00:05:01,244 --> 00:05:03,184
My gosh, I can't...

88
00:05:05,254 --> 00:05:07,453
- Darn it! - Seriously?

89
00:05:09,823 --> 00:05:10,994
I'm sorry.

90
00:05:13,023 --> 00:05:14,994
I know we're in a serious situation. I'm sorry.

91
00:05:21,804 --> 00:05:22,833
You jerk.

92
00:05:23,804 --> 00:05:24,874
Just die.

93
00:05:25,504 --> 00:05:29,174
You useless punk! And now you've even pooped here!

94
00:05:31,314 --> 00:05:32,474
- My gosh. - Goodness.

95
00:05:33,013 --> 00:05:35,984
This is the worst place anybody could be trapped in.

96
00:05:36,513 --> 00:05:37,783
I feel weird.

97
00:05:38,583 --> 00:05:40,283
I don't think I'm going to die.

98
00:05:42,953 --> 00:05:44,093
Me too.

99
00:05:44,593 --> 00:05:49,693
For some strange reason, I'm starting to feel really happy.

100
00:05:51,833 --> 00:05:54,304
You're hallucinating due to lack of oxygen.

101
00:05:54,763 --> 00:05:57,133
We're dying right now.

102
00:06:03,674 --> 00:06:04,744
Lord.

103
00:06:06,414 --> 00:06:07,883
Your children...

104
00:06:08,744 --> 00:06:11,054
are on the brink of death right now.

105
00:06:11,883 --> 00:06:12,984
Good people...

106
00:06:14,554 --> 00:06:16,624
and evil people are nothing more than your children...

107
00:06:17,153 --> 00:06:19,823
when they're facing death.

108
00:06:21,193 --> 00:06:23,794
Please help us avoid this hardship.

109
00:06:26,104 --> 00:06:27,104
My goodness.

110
00:06:27,533 --> 00:06:30,234
Due to my hallucination, I'm even starting to feel vibrations.

111
00:06:30,533 --> 00:06:35,073
Please have pity on our sins.

112
00:06:38,443 --> 00:06:41,744
I think a subway is passing by.

113
00:06:46,754 --> 00:06:50,624
Please hear our desperate wishes.

114
00:06:58,164 --> 00:07:03,604
And please help us escape from this pit of death!

115
00:07:25,323 --> 00:07:26,593
Fresh air!

116
00:07:44,213 --> 00:07:46,544
Vladimir Godzhayev!

117
00:07:49,814 --> 00:07:51,054
Godzhayev!

118
00:08:14,244 --> 00:08:15,874
Yes, that's what I'm talking about.

119
00:08:19,643 --> 00:08:21,213
Great. Where's Godzhayev?

120
00:08:22,314 --> 00:08:23,653
You jerk.

121
00:08:24,213 --> 00:08:26,153
You said you failed to dig through. How dare you lie to me?

122
00:08:26,153 --> 00:08:28,953
That... That's not the problem right now. There's...

123
00:08:28,953 --> 00:08:31,224
You were planning to take all that money, weren't you?

124
00:08:31,854 --> 00:08:32,994
Hey, cult leader.

125
00:08:35,963 --> 00:08:37,263
What's up, cult leader?

126
00:08:38,734 --> 00:08:40,133
Enlightenment!

127
00:08:41,633 --> 00:08:43,133
I hate the colour of your jacket.

128
00:08:45,273 --> 00:08:47,574
- What's going on? - What's this?

129
00:08:49,844 --> 00:08:51,273
You little punk.

130
00:08:52,273 --> 00:08:54,683
Mr. Hwang, why were you in there?

131
00:08:54,683 --> 00:08:56,553
Were you two trying to rob the money from the vault?

132
00:08:56,553 --> 00:08:59,313
No, you're mistaken. He's the one who convinced me.

133
00:09:00,084 --> 00:09:02,553
You... You're the one who convinced me!

134
00:09:02,553 --> 00:09:03,824
Shut your mouths!

135
00:09:05,153 --> 00:09:07,464
You'd both better be where I can find you tomorrow.

136
00:09:08,194 --> 00:09:10,293
If you run away, you'll really end up dead.

137
00:09:13,364 --> 00:09:14,433
Let's go!

138
00:09:20,974 --> 00:09:22,374
We can't just leave.

139
00:09:22,744 --> 00:09:23,974
- Why not? - Over there.

140
00:09:26,714 --> 00:09:28,413
There's one more guy, and there's poop...

141
00:09:28,413 --> 00:09:30,854
- Poop? What are you talking about? - Poop...

142
00:09:30,854 --> 00:09:32,714
What are you saying?

143
00:09:34,523 --> 00:09:36,994
- He's coming! The poop's coming! - The poop?

144
00:09:39,194 --> 00:09:40,763
- Darn it. - He's coming out!

145
00:09:40,763 --> 00:09:42,393
- He's coming! - My gosh.

146
00:09:44,964 --> 00:09:46,063
Poop!

147
00:09:46,803 --> 00:09:49,734
- My gosh! - Goodness!

148
00:10:04,584 --> 00:10:05,614
Gosh.

149
00:10:08,653 --> 00:10:10,553
- My gosh. - That was not pleasant.

150
00:10:11,124 --> 00:10:12,854
- My goodness, look. - What?

151
00:10:13,263 --> 00:10:15,663
- What are you doing here? - Why are they coming from there?

152
00:10:20,933 --> 00:10:22,364
They knew we'd follow them.

153
00:10:22,364 --> 00:10:23,574
We lost them.

154
00:10:23,574 --> 00:10:25,474
Are you saying you don't know where they went.

155
00:10:25,704 --> 00:10:28,574
- No. - My gosh, this is bad.

156
00:10:29,244 --> 00:10:33,313
You guys must've been very eager to take that money.

157
00:10:33,484 --> 00:10:35,283
Do you think this is funny? We lost everything.

158
00:10:35,283 --> 00:10:37,254
What do you want me to do? Should I cry my eyes out?

159
00:10:37,383 --> 00:10:38,683
That little punk.

160
00:10:39,313 --> 00:10:41,484
- Prosecutor Park. - What?

161
00:10:41,683 --> 00:10:42,994
My guys just told me...

162
00:10:43,523 --> 00:10:45,393
that Chief Prosecutor Kang got betrayed as well.

163
00:10:46,293 --> 00:10:47,364
What?

164
00:10:47,563 --> 00:10:49,864
Lee Joong Kwon betrayed Chief Prosecutor Kang...

165
00:10:49,864 --> 00:10:52,533
and took the entire 150 million dollars.

166
00:10:52,834 --> 00:10:53,864
My gosh.

167
00:10:54,204 --> 00:10:56,734
What? Does that mean Lee Joong Kwon is the final winner?

168
00:10:56,903 --> 00:10:59,533
Gosh, he really used his talent this time.

169
00:10:59,974 --> 00:11:01,903
Lee Joong Kwon, that scumbag.

170
00:11:07,584 --> 00:11:12,584
(Gudam Express)

171
00:11:25,133 --> 00:11:26,663
Give them what they need.

172
00:11:33,444 --> 00:11:34,874
Are you happy now that you have taken all that money?

173
00:11:35,474 --> 00:11:37,813
Yes, I'm really happy.

174
00:11:37,913 --> 00:11:39,614
How long do you think you'll be able to keep that money?

175
00:11:39,984 --> 00:11:42,313
It's in my hands right now, so it'll be mine forever.

176
00:11:42,683 --> 00:11:45,454
It won't be easy for you to keep that much money in Korea.

177
00:11:45,854 --> 00:11:48,423
Or you can spend 2,000 dollars a month for 6,250 years.

178
00:11:50,824 --> 00:11:53,124
That's none of your business.

179
00:11:54,124 --> 00:11:55,124
I will...

180
00:11:56,194 --> 00:11:57,793
take that money from you.

181
00:12:04,834 --> 00:12:06,004
How did they get out?

182
00:12:15,183 --> 00:12:16,214
Gosh.

183
00:12:16,913 --> 00:12:18,484
Are we still not getting a signal from the GPS tracker?

184
00:12:18,484 --> 00:12:19,954
(Unable to track location)

185
00:12:19,954 --> 00:12:21,354
No, not yet.

186
00:12:21,523 --> 00:12:24,053
I think they have a GPS jammer.

187
00:12:24,153 --> 00:12:28,063
I'm going to kill Lee Joong Kwon, that little jerk.

188
00:12:29,563 --> 00:12:30,594
Sir.

189
00:12:32,834 --> 00:12:33,864
I'm sorry...

190
00:12:35,104 --> 00:12:36,834
for being so pathetic.

191
00:12:37,033 --> 00:12:39,604
You never do anything properly.

192
00:12:39,874 --> 00:12:41,874
You always get beaten up.

193
00:12:42,673 --> 00:12:44,173
And you pooped on an important day.

194
00:12:44,173 --> 00:12:48,183
You're completely useless!

195
00:12:49,643 --> 00:12:50,854
Get out of here.

196
00:12:51,354 --> 00:12:52,354
I'm sorry.

197
00:12:53,683 --> 00:12:55,023
Just get out of here.

198
00:12:58,153 --> 00:12:59,224
I'm sorry.

199
00:13:02,523 --> 00:13:05,094
Gosh, you embarrassed me in front of all those people.

200
00:13:08,303 --> 00:13:09,403
That jerk.

201
00:13:10,574 --> 00:13:12,704
If he hadn't saved my life in Buyeo...

202
00:13:13,074 --> 00:13:15,074
Darn it.

203
00:13:20,543 --> 00:13:21,584
Wait a minute.

204
00:13:24,954 --> 00:13:27,283
What do you mean we should give up on Gudam-Gu?

205
00:13:28,624 --> 00:13:31,423
There's nothing else we can do there.

206
00:13:32,494 --> 00:13:34,293
Rising Moon has already caused enough trouble...

207
00:13:34,293 --> 00:13:37,734
Then what am I going to say to my superiors?

208
00:13:40,063 --> 00:13:42,864
I told them that they won't have to worry about the campaign fund...

209
00:13:42,864 --> 00:13:44,474
for the next election.

210
00:13:45,933 --> 00:13:46,974
I'm sorry, sir.

211
00:13:47,403 --> 00:13:50,773
Also, Superintendent Nam and Chief Jeong seem a little unusual.

212
00:13:51,413 --> 00:13:53,413
I think we need to take action.

213
00:13:53,744 --> 00:13:54,783
Yes, I already heard.

214
00:13:55,584 --> 00:13:58,614
Apparently, Superintendent Nam called the reporters...

215
00:13:58,614 --> 00:13:59,954
and told them that he'll reveal everything.

216
00:13:59,954 --> 00:14:02,053
I already stopped that from happening, sir.

217
00:14:03,324 --> 00:14:05,793
But we'll have to take stronger countermeasures.

218
00:14:07,063 --> 00:14:08,464
(No parking)

219
00:14:08,464 --> 00:14:09,724
Let me go!

220
00:14:09,724 --> 00:14:12,793
I'll put Superintendent Nam in a mental hospital...

221
00:14:12,793 --> 00:14:14,364
to prevent him from saying anything.

222
00:14:15,704 --> 00:14:18,004
He'll scream and throw a fit.

223
00:14:18,704 --> 00:14:19,974
But that will be it.

224
00:14:20,204 --> 00:14:21,673
I know him very well.

225
00:14:26,143 --> 00:14:29,513
And as for Chief Jeong, she adores her son very much.

226
00:14:30,214 --> 00:14:33,254
So we'll be able to keep her quiet if we threaten her with her son.

227
00:14:44,533 --> 00:14:46,033
Let's drink this.

228
00:14:47,204 --> 00:14:48,403
- What's this? - Go ahead.

229
00:14:49,133 --> 00:14:51,173
Ms. Park, your clothes look so beautiful.

230
00:14:51,173 --> 00:14:53,504
Really? I'll get you one later.

231
00:14:53,803 --> 00:14:55,273
I'm fine.

232
00:14:55,803 --> 00:14:58,214
It looks beautiful on you.

233
00:14:58,413 --> 00:15:00,683
It would look more beautiful on you.

234
00:15:00,783 --> 00:15:02,944
- Gosh. - Gosh. What's wrong with you?

235
00:15:05,183 --> 00:15:06,954
The money must be still in the truck,

236
00:15:06,954 --> 00:15:08,124
but I don't get the signal.

237
00:15:08,354 --> 00:15:10,594
When did you attach the tracker?

238
00:15:12,594 --> 00:15:13,663
A while ago.

239
00:15:41,553 --> 00:15:43,084
You're the best, Father.

240
00:15:45,923 --> 00:15:48,124
By the way, about the vault.

241
00:15:48,124 --> 00:15:51,263
The walls and the floor were made of steel.

242
00:15:51,594 --> 00:15:53,403
How did Godzhayev break it?

243
00:15:53,563 --> 00:15:54,864
I can answer that question.

244
00:15:55,163 --> 00:15:57,604
What's the answer? I heard it from Cheol Bum.

245
00:15:57,604 --> 00:15:59,903
Joong Kwon brought a craftsman who made the vault.

246
00:16:01,043 --> 00:16:02,744
Gosh, seriously.

247
00:16:03,074 --> 00:16:04,143
Why?

248
00:16:04,143 --> 00:16:05,913
It's kind of a delivery failure.

249
00:16:06,114 --> 00:16:08,413
He pocketed the construction payment in-between.

250
00:16:08,683 --> 00:16:11,183
It's a vault only on the outside, but they didn't put the steel on it.

251
00:16:12,984 --> 00:16:15,283
He was reprimanded once for purchasing equipment.

252
00:16:15,754 --> 00:16:18,194
So he's an idiot who makes the same mistakes.

253
00:16:18,194 --> 00:16:20,523
Still, we survived thanks to him.

254
00:16:20,523 --> 00:16:21,563
Come on.

255
00:16:21,763 --> 00:16:23,194
Gosh, really.

256
00:16:23,994 --> 00:16:26,864
Then do we have to stay here and wait...

257
00:16:26,864 --> 00:16:29,063
until the signal rings from the tracker?

258
00:16:29,063 --> 00:16:31,133
No, we should not just keep waiting.

259
00:16:31,403 --> 00:16:33,004
We need to find the money before they take care of it.

260
00:16:39,673 --> 00:16:40,683
Yes, Sister.

261
00:16:43,313 --> 00:16:44,354
What?

262
00:16:45,153 --> 00:16:46,153
Who came?

263
00:16:55,023 --> 00:16:58,663
Yamaguchi Toshio, a Japanese mater made it.

264
00:16:59,033 --> 00:17:00,563
It costs 80,000 dollars as a set.

265
00:17:03,933 --> 00:17:05,104
Excuse me, Sister.

266
00:17:06,234 --> 00:17:07,673
Where did you get this?

267
00:17:07,773 --> 00:17:11,074
This one? Father Kim bought it.

268
00:17:14,584 --> 00:17:17,254
Father Kim has good taste.

269
00:17:18,113 --> 00:17:19,454
Be careful not to break it.

270
00:17:21,224 --> 00:17:22,283
Use it with care.

271
00:17:22,823 --> 00:17:24,954
I'll take care of that.

272
00:17:31,394 --> 00:17:33,863
Where do you think you are?

273
00:17:37,573 --> 00:17:38,573
Get out.

274
00:17:41,543 --> 00:17:43,343
How can you do this to a guest?

275
00:17:43,613 --> 00:17:45,214
A guest? My foot.

276
00:17:45,474 --> 00:17:46,513
Get out of here now!

277
00:17:46,513 --> 00:17:47,884
Father, please calm down.

278
00:17:47,884 --> 00:17:49,914
Father Lee once told us...

279
00:17:50,414 --> 00:17:53,924
to welcome everyone who visits us, be it a believer or a sinner.

280
00:17:57,954 --> 00:17:59,894
We'll leave here...

281
00:18:00,464 --> 00:18:02,424
so that you two can have a talk.

282
00:18:03,634 --> 00:18:05,194
Thank you, Sister.

283
00:18:09,464 --> 00:18:10,603
Have a seat.

284
00:18:16,504 --> 00:18:17,914
Say what you want to say and get out quickly.

285
00:18:21,013 --> 00:18:23,853
Let's catch Lee Joong Kwon together.

286
00:18:26,254 --> 00:18:27,353
What?

287
00:18:31,293 --> 00:18:34,063
I can't ask this to the police.

288
00:18:34,063 --> 00:18:36,023
If I don't ask the police,

289
00:18:36,023 --> 00:18:39,734
I won't be able to find anyone as talented as you, Father.

290
00:18:42,734 --> 00:18:44,773
Why do I have to find Joong Kwon with you?

291
00:18:44,974 --> 00:18:47,474
We have a common goal, finding the money...

292
00:18:48,043 --> 00:18:49,873
and smashing Lee Joong Kwon.

293
00:18:50,043 --> 00:18:52,944
So? Are we going to find the money and split it?

294
00:18:53,444 --> 00:18:54,644
Money is one thing.

295
00:18:55,484 --> 00:18:58,684
And if you want to beat that mercenary or what,

296
00:18:59,454 --> 00:19:00,954
my fists would be a help.

297
00:19:01,954 --> 00:19:03,323
I can take care of it alone.

298
00:19:04,823 --> 00:19:06,424
If you finish the business well with me,

299
00:19:07,194 --> 00:19:09,593
you'll reach the truth...

300
00:19:09,863 --> 00:19:11,033
about Father Lee's death.

301
00:19:13,293 --> 00:19:14,434
You jerk.

302
00:19:15,863 --> 00:19:16,934
Stop talking nonsense.

303
00:19:17,603 --> 00:19:20,273
You killed Father Lee, and now you're talking about the truth?

304
00:19:21,103 --> 00:19:22,843
I didn't kill him.

305
00:19:24,974 --> 00:19:26,073
What?

306
00:19:26,843 --> 00:19:28,283
I said I didn't kill him.

307
00:19:30,154 --> 00:19:32,654
If you spew nonsense one more time, you're a dead body.

308
00:19:34,083 --> 00:19:35,283
I'm serious now.

309
00:19:37,293 --> 00:19:38,523
You need to understand one thing.

310
00:19:38,523 --> 00:19:42,093
If you kill me, you'll lose one important witness.

311
00:19:42,494 --> 00:19:44,664
A witness to the murder of Father Lee.

312
00:19:45,664 --> 00:19:46,734
Father.

313
00:19:47,603 --> 00:19:49,763
What on earth happened that day?

314
00:19:50,803 --> 00:19:52,434
So we need to cooperate.

315
00:19:53,873 --> 00:19:55,803
If you settle the matter with me,

316
00:19:57,013 --> 00:19:59,043
I'll reveal everything.

317
00:20:03,954 --> 00:20:05,154
What are you going to do?

318
00:20:09,654 --> 00:20:10,754
No!

319
00:20:11,224 --> 00:20:12,293
We can never do that.

320
00:20:12,694 --> 00:20:15,224
You know how Hwang Cheol Bum is.

321
00:20:15,823 --> 00:20:17,563
The truth about Father Lee...

322
00:20:17,563 --> 00:20:19,863
seems to be a lie he made up to convince you, Father.

323
00:20:20,164 --> 00:20:22,404
Of course. He's such a scum.

324
00:20:25,174 --> 00:20:26,234
What do you think, Father Han?

325
00:20:27,103 --> 00:20:28,873
I'll think about it some more.

326
00:20:29,043 --> 00:20:30,644
You don't need to think about it.

327
00:20:31,073 --> 00:20:32,144
We can do it enough.

328
00:20:33,313 --> 00:20:34,343
He's right.

329
00:20:34,813 --> 00:20:36,613
Once the money is taken out from the truck,

330
00:20:36,613 --> 00:20:38,113
the signal from the tracker will ring.

331
00:20:38,254 --> 00:20:40,623
Then we can go and catch him.

332
00:20:44,823 --> 00:20:46,023
Yes. I know that.

333
00:21:03,613 --> 00:21:06,174
You never do anything properly.

334
00:21:06,813 --> 00:21:08,684
You always get beaten up.

335
00:21:09,013 --> 00:21:10,454
And you pooped on an important day.

336
00:21:11,214 --> 00:21:13,954
You're completely useless!

337
00:21:49,254 --> 00:21:51,023
Ram kkira miro shel lik.

338
00:21:55,464 --> 00:21:57,394
Ram... Ram kkira miro...

339
00:21:58,464 --> 00:21:59,664
Ram kkira mi...

340
00:22:01,763 --> 00:22:04,573
Enough. You can stop it.

341
00:22:19,214 --> 00:22:20,924
Did something happen?

342
00:22:21,724 --> 00:22:22,823
No, nothing happened.

343
00:22:22,924 --> 00:22:23,954
You look like you cried.

344
00:22:23,954 --> 00:22:26,654
I didn't cry. I didn't.

345
00:22:26,724 --> 00:22:28,523
You're a bad guy,

346
00:22:29,494 --> 00:22:31,563
so sad things happen to you.

347
00:22:31,563 --> 00:22:32,593
Really, you punk.

348
00:22:34,964 --> 00:22:36,434
As you beat me up,

349
00:22:37,474 --> 00:22:39,073
do you think I'm that easy too?

350
00:22:39,073 --> 00:22:40,573
You're a bad guy,

351
00:22:41,043 --> 00:22:44,113
so sad things happen to you.

352
00:22:44,573 --> 00:22:47,184
And you're drinking alone like this.

353
00:22:54,254 --> 00:22:57,424
I'm drinking alone as I want to do so today.

354
00:22:58,123 --> 00:23:00,254
If you keep being a bad guy,

355
00:23:01,194 --> 00:23:03,123
you'll live alone for the rest of your life...

356
00:23:04,093 --> 00:23:05,664
as a bad guy.

357
00:23:05,664 --> 00:23:07,533
Stop it.

358
00:23:08,164 --> 00:23:09,404
I know that!

359
00:23:16,773 --> 00:23:19,813
Why do I keep smelling poop?

360
00:23:35,194 --> 00:23:36,224
You crazy punk.

361
00:23:36,464 --> 00:23:38,763
You dirty Long Dragon punk.

362
00:23:42,204 --> 00:23:44,504
Gosh. Sir, he pooped!

363
00:23:47,004 --> 00:23:48,373
I paid a lot of money on it.

364
00:23:49,273 --> 00:23:50,303
I should throw it away.

365
00:23:56,984 --> 00:23:59,013
All right. It's what Father wants.

366
00:24:01,224 --> 00:24:02,323
You're awesome, Dae Young.

367
00:24:02,553 --> 00:24:05,394
You respect Father Kim. You're the best.

368
00:24:05,494 --> 00:24:06,523
Thank you.

369
00:24:08,664 --> 00:24:11,494
However, if Cheol Bum does anything suspicious,

370
00:24:11,494 --> 00:24:12,833
I'll teach him a lesson.

371
00:24:13,033 --> 00:24:15,033
All right. Then you can do whatever you want.

372
00:24:15,404 --> 00:24:18,533
Then you can give him a good beating.

373
00:24:25,613 --> 00:24:27,313
Hello, Father.

374
00:24:30,184 --> 00:24:31,353
I get it.

375
00:24:36,353 --> 00:24:39,293
Let me see.

376
00:25:12,224 --> 00:25:14,293
Don't try to look cool, Mr. Hwang.

377
00:25:14,664 --> 00:25:16,363
You look messy with the wind.

378
00:25:16,763 --> 00:25:18,563
What information do they have?

379
00:25:18,563 --> 00:25:22,234
My men are doing research all over.

380
00:25:24,174 --> 00:25:25,634
Let's move separately.

381
00:25:25,803 --> 00:25:27,273
Contact me when you get information.

382
00:25:27,343 --> 00:25:30,273
You shouldn't go alone after getting the information.

383
00:25:31,373 --> 00:25:32,513
Look who's talking.

384
00:25:32,843 --> 00:25:36,484
It's so nice to see my district with good-looking people.

385
00:25:36,644 --> 00:25:39,013
You don't need to pay attention to our look.

386
00:25:39,013 --> 00:25:41,484
Goodness, you scare me.

387
00:25:41,583 --> 00:25:44,293
You're a tiger now. A tiger.

388
00:25:49,894 --> 00:25:51,793
I've been to a sauna this morning. Can you tell?

389
00:25:52,263 --> 00:25:55,333
It's so oily on your forehead and cheeks.

390
00:26:05,073 --> 00:26:07,013
Are you not going to say hello to me now?

391
00:26:07,343 --> 00:26:09,783
We're not friendly enough to greet each other with a smile.

392
00:26:11,553 --> 00:26:14,684
I didn't imagine this and trusted that viper.

393
00:26:14,684 --> 00:26:15,754
Gosh.

394
00:26:17,853 --> 00:26:19,224
Yesterday, you made such a mess...

395
00:26:19,224 --> 00:26:21,164
to get the money in the vault.

396
00:26:21,293 --> 00:26:23,224
Today, you're standing on the hallway...

397
00:26:23,224 --> 00:26:25,394
of Seocho-dong, the legal center in Korea, with such dignity.

398
00:26:25,634 --> 00:26:28,164
Well, this is how The Republic of Korea is, isn't it?

399
00:26:28,863 --> 00:26:31,873
I'll make sure you don't step on this hallway anymore.

400
00:26:31,873 --> 00:26:35,504
Let's bet on which of us doesn't get to step on this hallway first.

401
00:26:37,744 --> 00:26:38,773
Listen.

402
00:26:41,013 --> 00:26:42,884
If I'm out of here, then you're out of here too.

403
00:26:42,884 --> 00:26:44,513
I'm not scared of getting out of here.

404
00:26:44,684 --> 00:26:46,013
I'm not scared of getting punished either.

405
00:26:46,083 --> 00:26:49,884
Goodness. You've become a prosecutor filled with a sense of justice.

406
00:26:50,384 --> 00:26:51,454
Go ahead.

407
00:26:51,994 --> 00:26:54,363
Things don't change. You can never change it.

408
00:26:54,964 --> 00:26:58,494
Before both of us get out of here, there's one thing I should do.

409
00:27:00,664 --> 00:27:02,863
You and I...

410
00:27:03,863 --> 00:27:07,273
should settle the matter about Father Lee's death, you know.

411
00:27:10,103 --> 00:27:12,144
That's the finish line for this race...

412
00:27:13,073 --> 00:27:14,113
even if...

413
00:27:14,944 --> 00:27:16,144
things don't change.

414
00:27:19,113 --> 00:27:20,853
(Prosecutor Park Kyeong Seon)

415
00:27:28,164 --> 00:27:29,164
Really?

416
00:27:29,793 --> 00:27:32,394
They're caught faster than I thought. Thank you so much.

417
00:27:34,063 --> 00:27:35,234
By plane in the evening?

418
00:27:36,004 --> 00:27:38,134
All right. I'll call the detective in charge.

419
00:27:38,373 --> 00:27:39,434
All right. Thank you.

420
00:27:40,873 --> 00:27:43,404
It's all right now. If only they arrive,

421
00:27:44,073 --> 00:27:45,674
we'll be able to recover Father Lee's honour.

422
00:27:46,144 --> 00:27:47,884
When are they coming?

423
00:27:48,984 --> 00:27:50,214
You mean tonight?

424
00:27:51,654 --> 00:27:54,283
Yes. Yes, I'll get ready.

425
00:27:54,853 --> 00:27:55,884
Yes.

426
00:27:58,093 --> 00:27:59,654
Yes. Yes, yes!

427
00:28:00,053 --> 00:28:01,964
What? There's no lawyer?

428
00:28:01,964 --> 00:28:03,664
Strictly speaking, the chief of borough...

429
00:28:03,664 --> 00:28:05,333
is refusing to hire a lawyer.

430
00:28:06,793 --> 00:28:07,863
But why?

431
00:28:08,763 --> 00:28:11,474
Is she trying to take every responsibility alone?

432
00:28:11,474 --> 00:28:13,204
I think that's how it's going.

433
00:28:14,573 --> 00:28:16,904
Chief Jeong Dong Ja is not that kind of person.

434
00:28:17,613 --> 00:28:18,974
About the Rising Moon case,

435
00:28:18,974 --> 00:28:21,783
they're trying to put the blame on Superintendent Nam...

436
00:28:21,783 --> 00:28:23,714
and Chief of Borough Jeong. Everyone knows that.

437
00:28:23,944 --> 00:28:26,053
Yesterday, Superintendent Nam...

438
00:28:26,053 --> 00:28:28,783
was forcefully confined in a mental hospital.

439
00:28:29,123 --> 00:28:31,593
I'm sure those higher up took an action on him.

440
00:28:31,954 --> 00:28:35,394
- So they gave her an order. - Yes.

441
00:28:37,464 --> 00:28:39,194
How many children does the chief of borough have?

442
00:28:39,194 --> 00:28:41,863
She has a son who is a freshman at a college now.

443
00:28:42,603 --> 00:28:45,504
I guess he must be very precious to her, a darling baby boy.

444
00:28:46,873 --> 00:28:49,504
What's the meanest threatening in the world?

445
00:28:49,504 --> 00:28:52,444
A threatening toward family and close ones.

446
00:28:52,613 --> 00:28:53,714
Exactly.

447
00:28:54,843 --> 00:28:55,944
Mr. Park.

448
00:28:57,654 --> 00:28:58,654
Yes?

449
00:28:59,853 --> 00:29:01,283
I got it. I solved the mystery.

450
00:29:01,853 --> 00:29:03,783
- Cross. - Cross?

451
00:29:04,353 --> 00:29:05,353
Cross!

452
00:29:05,353 --> 00:29:06,553
- Cross! - Cross!

453
00:29:08,994 --> 00:29:10,363
(No signal)

454
00:29:10,363 --> 00:29:12,694
To get a signal from the tracker,

455
00:29:12,694 --> 00:29:14,563
we need to be in the radius of 10km at least.

456
00:29:15,333 --> 00:29:16,333
That's right.

457
00:29:16,333 --> 00:29:18,974
We're helpless if it gets out of Seoul.

458
00:29:19,073 --> 00:29:21,273
Gosh, how frustrating.

459
00:29:22,404 --> 00:29:23,444
Yes, Detective Seo.

460
00:29:23,573 --> 00:29:25,214
I'm watching the truck's path,

461
00:29:25,313 --> 00:29:27,644
and the last destination seems to be Yangju, Gyeonggi Province.

462
00:29:27,783 --> 00:29:30,043
I'm watching the path in detail now.

463
00:29:30,244 --> 00:29:31,414
All right, Detective Seo.

464
00:29:31,884 --> 00:29:33,754
We'll go to Yangju. Thank you.

465
00:29:33,754 --> 00:29:35,184
Yes. All right.

466
00:29:36,583 --> 00:29:38,754
(Hwang Cheol Bum)

467
00:29:39,154 --> 00:29:40,894
It went to Yangju, Gyeonggi Province.

468
00:29:40,894 --> 00:29:43,694
I just heard it from my men.

469
00:29:43,694 --> 00:29:44,934
Then why didn't you tell me?

470
00:29:45,434 --> 00:29:48,934
I was going to call you, but you called me first.

471
00:29:48,934 --> 00:29:50,263
You're so distrustful.

472
00:29:51,603 --> 00:29:52,674
All right.

473
00:29:52,674 --> 00:29:53,773
(Hwang Cheol Bum)

474
00:29:54,373 --> 00:29:56,303
Aren't you telling him too much in detail?

475
00:29:56,603 --> 00:29:58,244
If I don't tell him, we become the same bully.

476
00:29:59,144 --> 00:30:02,113
You're sometimes so generous, Father.

477
00:30:02,613 --> 00:30:04,954
I'm generous.

478
00:30:06,813 --> 00:30:08,323
Can't you just stop it?

479
00:30:08,323 --> 00:30:11,954
I'm generous. Sparta!

480
00:30:11,954 --> 00:30:12,954
Gosh.

481
00:30:17,464 --> 00:30:22,904
(Consideration leads to virtue, and dispute leads to regret.)

482
00:30:26,573 --> 00:30:27,573
Hello.

483
00:30:28,103 --> 00:30:30,474
Hello. I'm from law firm Means and Ways. My name is Han Pan Seung.

484
00:30:30,474 --> 00:30:32,174
(Means and Ways)