1
00:00:47,438 --> 00:00:49,658
[Το "Every Time" παίζει]

2
00:00:56,578 --> 00:00:58,057
[φωνάζοντας στα αραβικά]

3
00:01:10,635 --> 00:01:12,680
Ομάρ, τι κατάσταση είναι
στον στρατηγό;

4
00:01:12,680 --> 00:01:14,246
[στα αραβικά]
Είναι ακόμα με την οικογένεια.

5
00:01:14,248 --> 00:01:17,337
- [μιλώντας αραβικά]
- [γέλια]

6
00:01:17,337 --> 00:01:19,469
Όχι; [γέλια]

7
00:01:21,515 --> 00:01:22,560
[πυροβολισμοί]

8
00:01:29,914 --> 00:01:30,960
Χαμζά.

9
00:01:34,180 --> 00:01:35,224
[μιλώντας αραβικά]

10
00:01:42,972 --> 00:01:44,365
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

11
00:01:48,063 --> 00:01:51,328
[στα αραβικά] Πήγαινε μαζί τους. Πηγαίνετε τους στο καταφύγιο.
Μετακίνηση, κίνηση!

12
00:02:01,947 --> 00:02:03,165
[φωνάζοντας στα αραβικά]

13
00:02:50,257 --> 00:02:52,824
[γκρίνια]
Πού είναι ο στρατηγός Φεζάν;

14
00:02:53,956 --> 00:02:55,175
Πες μου.

15
00:03:03,486 --> 00:03:07,143
<i>♪ Κράτα τη γραμμή, γεια ♪</i>

16
00:03:08,361 --> 00:03:12,146
<i>♪ Παλεύεις για υπερηφάνεια
Ή δόξα; ♪</i>

17
00:03:12,147 --> 00:03:17,066
<i>♪ Κρατάς τα σημάδια σου
Κοντά στην καρδιά σου; ♪</i>

18
00:03:18,633 --> 00:03:22,419
<i>♪ Μείνε πίσω, ναι ♪</i>

19
00:03:23,681 --> 00:03:27,597
<i>♪ Ποιος θα ζήσει
Για να πεις την ιστορία σου; ♪</i>

20
00:03:27,598 --> 00:03:31,210
<i>♪ Διδάχτηκες
Για να μην αφήσω κανέναν πίσω ♪</i>

21
00:03:31,211 --> 00:03:33,256
[εκκινεί ο κινητήρας]

22
00:03:35,301 --> 00:03:39,218
<i>♪ Δεν ξέρω
Πού έχετε πάει ♪</i>

23
00:03:41,307 --> 00:03:45,963
<i>♪ Έχετε την πλάτη σας
Κόντρα στον τοίχο ♪</i>

24
00:03:47,401 --> 00:03:53,841
<i>♪ Πού είναι η ραχοκοκαλιά σου
Αδερφός; ♪</i>

25
00:03:55,103 --> 00:04:03,104
<i>♪ Πού είναι η ραχοκοκαλιά σου
Αδερφός; ♪</i>

26
00:04:05,288 --> 00:04:08,681
♪ <i>♪ Έχετε την πλάτη σας
Κόντρα στον τοίχο ♪</i>

27
00:04:08,682 --> 00:04:12,251
<i>♪ Πες, πού είναι η ραχοκοκαλιά σου
Αδερφός; ♪</i>

28
00:04:12,252 --> 00:04:14,730
[Χριστούγεννα] Μπορεί να είμαι περίπλοκος,
αλλά δεν είμαι απελπισμένη.

29
00:04:14,731 --> 00:04:17,081
[Τζίνα] Έτσι το λέμε;
Περίπλοκος;

30
00:04:17,081 --> 00:04:20,040
Λοιπόν, όπως και να λέγεται,
δεν λειτουργεί, έτσι;

31
00:04:20,042 --> 00:04:23,000
[Χριστούγεννα] Έλα Τζίνα,
δεν κοιτάς τη μεγάλη εικόνα.

32
00:04:23,000 --> 00:04:24,305
[Τζίνα] Ποια είναι η μεγάλη εικόνα;

33
00:04:24,307 --> 00:04:26,656
Εσύ είσαι;
Είσαι η μεγάλη μου εικόνα;

34
00:04:26,656 --> 00:04:28,091
Ω, Θεέ μου, σε ευχαριστώ.

35
00:04:28,093 --> 00:04:29,615
Θα πρέπει να πάρετε
το διάολο πάνω σου.

36
00:04:29,617 --> 00:04:30,444
''Γιατί ξέρεις τι
τελικα εισαι?

37
00:04:30,444 --> 00:04:31,574
Ένας άνθρωπος των σπηλαίων.

38
00:04:32,880 --> 00:04:34,707
Μοιάζεις με άνθρωπο των σπηλαίων. [Τζίνα] Ξέρεις τι είναι;

39
00:04:34,709 --> 00:04:36,579
- Και δεν το κάνεις;
- Δεν θέλεις ανταγωνισμό.

40
00:04:36,579 --> 00:04:38,973
- Τζίνα, σε παρακαλώ, ηρέμησε.
- Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

41
00:04:38,973 --> 00:04:41,062
Να ηρεμήσω;
Μόλις μου είπες...

42
00:04:41,062 --> 00:04:43,237
Μη μου πεις να ηρεμήσω!
Είμαι ήρεμος!

43
00:04:43,238 --> 00:04:45,850
Δεν έχω πάει ποτέ
πιο γαμημένη ηρεμία στη ζωή μου.

44
00:04:46,415 --> 00:04:48,504
«Ω, κοίτα με.

45
00:04:48,504 --> 00:04:51,550
Είμαι Άγγλος. Είμαι αποφεύγοντας.
Δεν μου αρέσει να μαλώνω».

46
00:04:51,552 --> 00:04:53,292
Λοιπόν, μάντεψε τι;

47
00:04:53,293 --> 00:04:55,903
Θέλω μόνο λίγη ησυχία
στη ζωή μου. Δικαίωμα;

48
00:04:55,903 --> 00:04:57,470
- Θα ήταν ωραίο. - Είμαι από την Αμερική, σκύλα.
Θα παλέψουμε γι' αυτό.

49
00:04:57,471 --> 00:04:59,558
- Πήγαινε. Απλά πήγαινε. Πάω.
- Λοιπόν, τι με κάνει αυτό;

50
00:04:59,560 --> 00:05:00,863
Αυτό με αγχώνει;

51
00:05:00,865 --> 00:05:02,432
Όχι, όχι, όχι.

52
00:05:03,911 --> 00:05:05,173
Λίγο βίαιο ίσως.

53
00:05:06,697 --> 00:05:08,262
Είμαι επαγγελματίας.

54
00:05:08,264 --> 00:05:09,959
Ναι. Και λίγο βίαιο. [Ο Μπάρνεϊ γρυλίζει]

55
00:05:09,961 --> 00:05:11,091
Λίγο.

56
00:05:11,093 --> 00:05:12,528
Τελευταίο κομμάτι.[Η Τζίνα λαχανιάζει]

57
00:05:12,528 --> 00:05:13,963
Ξέρεις τι είναι;

58
00:05:13,964 --> 00:05:15,966
Έχω τις ικανότητές σου
και μετά μερικά.

59
00:05:15,966 --> 00:05:18,579
Και σε κανέναν σας δεν αρέσει
γιατί είστε και οι δύο άνθρωποι των σπηλαίων.

60
00:05:19,667 --> 00:05:21,362
Σου μιλάει.

61
00:05:21,363 --> 00:05:23,103
Στην πραγματικότητα, ψάχνει
προς την κατεύθυνση σας.

62
00:05:23,105 --> 00:05:25,019
- Σε σένα μιλάω.
- [Μπάρνι] Μμ-μμ.

63
00:05:25,019 --> 00:05:26,367
Αλλά για σένα.

64
00:05:26,369 --> 00:05:28,500
Μπορεί να είσαι το αφεντικό μου,

65
00:05:28,502 --> 00:05:31,067
αλλά μπορώ να πω ότι είσαι επίσης
από αυτόν τον πλανήτη που ονομάζεται "άπελπις"

66
00:05:31,069 --> 00:05:33,375
όπου οι στενές σχέσεις
και συναισθήματα

67
00:05:33,375 --> 00:05:35,725
μην υπαρχεις!

68
00:05:35,725 --> 00:05:38,598
Γαμημένο μωρό.
Έχω σπαταλήσει τόσο πολύ από τη ζωή μου για σένα.

69
00:05:38,598 --> 00:05:40,903
Είσαι χαμένος.
Αλλά μου αρέσεις.

70
00:05:40,904 --> 00:05:44,343
- Ευχαριστώ.
- Γιατί είσαι εδώ;

71
00:05:44,343 --> 00:05:47,911
Έχασα το δαχτυλίδι μου σε αυτό το μπαρ,
και σε χρειάζομαι...

72
00:05:47,911 --> 00:05:51,437
λυπάμαι. Είναι αυτό;
Τελειώσαμε να μιλάμε;

73
00:05:51,437 --> 00:05:53,353
Τελειώσατε
με αυτή την κουβέντα;

74
00:05:53,918 --> 00:05:55,223
Συνομιλία;

75
00:05:55,223 --> 00:05:57,790
Είναι περισσότερο σαν
θυμωμένη φλυαρία.

76
00:05:57,792 --> 00:05:58,836
Γαμήστε σας.

77
00:05:59,880 --> 00:06:01,709
Σου μιλάει πάλι.

78
00:06:02,797 --> 00:06:05,713
- Είναι καταθλιπτικό.
- Όχι. Είναι εντάξει.

79
00:06:14,156 --> 00:06:15,461
Μου άρεσε, Μπάρνι.

80
00:06:17,115 --> 00:06:19,682
Είναι αναλώσιμη, Χριστούγεννα.

81
00:06:19,682 --> 00:06:23,382
Κοίτα, έχω μεγάλο σεβασμό
για τις απίθανες ικανότητές σου. Πραγματικά το κάνω.

82
00:06:24,427 --> 00:06:26,733
Είσαι όμως εγωιστής.

83
00:06:26,733 --> 00:06:28,343
- Αλήθεια;
- Όλοι είμαστε.

84
00:06:28,343 --> 00:06:30,519
Πρέπει να είμαστε
να επιλέξω αυτή τη ζωή

85
00:06:30,519 --> 00:06:32,259
πάνω από φίλους, πάνω από οικογένεια.

86
00:06:32,261 --> 00:06:33,915
Αυτό το κάνουμε για χρήματα.

87
00:06:35,220 --> 00:06:37,699
- Αυτός είναι ο ορισμός του τσιμπήματος.
- [αναστεναγμοί]

88
00:06:37,701 --> 00:06:39,441
Τι πιστεύεις
της ανάλυσης μου;

89
00:06:39,442 --> 00:06:40,528
Αρκετά καλό;

90
00:06:40,529 --> 00:06:43,706
Νομίζω ότι είσαι βλάκας.

91
00:06:43,706 --> 00:06:45,098
Δεν το πιστεύεις αυτό.

92
00:06:45,100 --> 00:06:47,406
Με κάθε κύτταρο στο σώμα μου.[γέλια]

93
00:06:47,928 --> 00:06:50,103
Γιατί είμαστε εδώ;

94
00:06:50,105 --> 00:06:53,716
Έχασα το δαχτυλίδι μου χθες το βράδυ σε ένα στοίχημα,
και είμαι εδώ για να προσπαθήσω να το αγοράσω πίσω.

95
00:06:53,716 --> 00:06:54,803
Σοβαρά;

96
00:06:54,805 --> 00:06:55,891
Ναι, σοβαρά.

97
00:06:55,893 --> 00:06:57,286
Ένα ανόητο μπιμπελό.

98
00:06:58,504 --> 00:07:01,115
Το έχω δεισιδαιμονία,
και μου αρέσει.

99
00:07:01,115 --> 00:07:02,899
Νιώστε σαν
Μου λείπει ένα δάχτυλο.

100
00:07:03,684 --> 00:07:05,641
[αναπαραγωγή σκληρής ροκ μουσικής]

101
00:07:05,641 --> 00:07:08,730
Προσπάθησα να το πάρω πίσω,
αλλά αυτό το μισό γαϊδούρι δεν θα διαπραγματευτεί.

102
00:07:08,731 --> 00:07:10,819
- ΠΟΥ;
- Γαρίδες Jumbo.

103
00:07:10,821 --> 00:07:12,127
- Ποιος είναι αυτός;
- Θα δεις.

104
00:07:13,214 --> 00:07:14,781
- Τι συμβαίνει, Μπάρνι;
- Γεια σου, Μπίλι.

105
00:07:17,872 --> 00:07:21,004
Πώς έχασες λοιπόν
το πολυτιμότερο πράγμα σου;

106
00:07:22,877 --> 00:07:23,877
Πάλη αντίχειρα.

107
00:07:24,792 --> 00:07:26,356
- Εννοείς μπράτσα;
- Όχι.

108
00:07:26,358 --> 00:07:27,706
Εννοώ πάλη αντίχειρα.

109
00:07:27,707 --> 00:07:29,795
Όπως αυτό.
Δώσε μου το χέρι σου.

110
00:07:29,797 --> 00:07:31,406
Όχι. Πάλη αντίχειρα;

111
00:07:32,363 --> 00:07:33,887
Κάποτε ήσουν δυνατός.
Τι συνέβη;

112
00:07:33,887 --> 00:07:36,629
Και ήσουν μαλλιαρός.
Τι συνέβη;

113
00:07:36,629 --> 00:07:38,500
Τα πράγματα αλλάζουν.

114
00:07:38,500 --> 00:07:39,848
- Τι συμβαίνει, Μπάρνι;
- Γεια, τι κάνεις;

115
00:07:39,850 --> 00:07:41,284
Γαρίδες Jumbo τριγύρω;

116
00:07:41,286 --> 00:07:43,244
Υπάρχει πρόβλημα;

117
00:07:43,245 --> 00:07:45,769
- Ο φίλος μου θέλει πίσω το δαχτυλίδι του.
- [Μπάρνι] Μμ-μμ.

118
00:07:47,553 --> 00:07:49,206
Το στοίχημα είναι στοίχημα, φίλε.

119
00:07:49,206 --> 00:07:51,252
Ξέρεις, χωρίς προσβολή,
αλλά μου λείπει το δαχτυλίδι μου.

120
00:07:51,252 --> 00:07:52,471
Μένει εκεί που είναι.

121
00:07:56,867 --> 00:07:57,911
Αυτό είναι απαράδεκτο.

122
00:07:58,608 --> 00:07:59,956
Εκπληκτική ομοιότητα.

123
00:08:02,394 --> 00:08:03,526
Αυτό είναι βάναυσο.

124
00:08:06,267 --> 00:08:08,574
- Αυτοί οι τύποι, Μπάρνι;
- Ναι.

125
00:08:08,574 --> 00:08:10,619
[Χριστούγεννα] Τώρα βλέπω
γιατί τον λένε Jumbo.

126
00:08:10,620 --> 00:08:13,666
- Όχι, ο άλλος, δεύτερος.
- [Χριστούγεννα] Ω.

127
00:08:14,536 --> 00:08:17,146
Έχασες
στον βοηθό του Άγιου Βασίλη;

128
00:08:17,148 --> 00:08:19,540
Αυτό είναι ντροπιαστικό.

129
00:08:19,542 --> 00:08:20,802
Ήμουν μεθυσμένος.

130
00:08:20,803 --> 00:08:22,935
Λοιπόν, δεν είσαι μεθυσμένος τώρα.

131
00:08:22,937 --> 00:08:24,199
Γιατί στο διάολο είμαι εδώ;

132
00:08:26,505 --> 00:08:27,507
Πονάω την πλάτη μου.

133
00:08:28,115 --> 00:08:29,637
Από πότε;

134
00:08:29,639 --> 00:08:31,858
Πριν από μερικές εβδομάδες.
Δεν μπορώ να σηκώσω ούτε ένα πιρούνι.

135
00:08:31,858 --> 00:08:33,467
Θα το έκανα για σένα. Αλλά αν εσύ
Δεν θέλω να το κάνω, καταλαβαίνω.

136
00:08:33,469 --> 00:08:34,730
Αν φοβάσαι...

137
00:08:34,730 --> 00:08:35,818
Εκφοβισμένος;

138
00:08:36,298 --> 00:08:37,558
Γεια, Λι.

139
00:08:37,559 --> 00:08:39,431
Κάντε το εύκολο με τον εαυτό σας.

140
00:08:40,562 --> 00:08:41,738
Τα κλασικά.

141
00:08:42,433 --> 00:08:44,173
Το πήρα αυτό, Thumbo.

142
00:08:44,174 --> 00:08:46,134
[γέλια] Μπύρα, παρακαλώ.

143
00:08:47,831 --> 00:08:49,441
Πώς περνάς αυτή την ωραία μέρα;

144
00:08:52,879 --> 00:08:55,970
Πώς προτιμάς να σε λένε,
«Τζάμπο» ή «Γαρίδες»;

145
00:08:57,798 --> 00:08:58,841
[γέλια]

146
00:09:01,671 --> 00:09:03,063
Φώναξέ με ξανά έτσι.

147
00:09:04,500 --> 00:09:05,892
Κόψε το κεφάλι σου.

148
00:09:05,893 --> 00:09:09,548
Αυτό είναι λίγο σκληρό,
μέγεθος μπουκιάς.

149
00:09:09,548 --> 00:09:11,505
Ο Μπάρνεϊ θέλει πίσω το δαχτυλίδι του.

150
00:09:11,506 --> 00:09:12,552
Πώς με φώναξες;

151
00:09:13,509 --> 00:09:15,162
Πόσο για το πίσω, Yoda;

152
00:09:15,163 --> 00:09:16,729
Γεια σου!

153
00:09:16,730 --> 00:09:18,557
Μένει εδώ, μαλάκα.

154
00:09:23,562 --> 00:09:24,780
Η πλάτη μου.

155
00:09:27,827 --> 00:09:30,090
Βλέπεις,

156
00:09:30,091 --> 00:09:33,222
αυτό που έχουμε εδώ είναι θέμα
ταπείνωση και ανθρώπινη καλοσύνη.

157
00:09:33,224 --> 00:09:37,139
Ο φίλος μου εδώ λατρεύει το δαχτυλίδι του
για όλους τους ανόητους λόγους του.

158
00:09:37,140 --> 00:09:39,011
Και θα ήταν πολύ ωραίο
και πολιτισμένο

159
00:09:39,013 --> 00:09:41,448
αν θέλετε οι κύριοι
κατανοήσουν αυτή την αρχή.

160
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Αλλά αφού επιλέγεις να είσαι...

161
00:09:44,888 --> 00:09:46,366
- Μπάρνεϊ, ποια είναι η λέξη;
- Επίμονος.

162
00:09:46,368 --> 00:09:47,456
Υπερμηκής.

163
00:09:48,152 --> 00:09:49,197
Αλτήρες.

164
00:09:50,067 --> 00:09:51,198
Αλτήρες.

165
00:09:52,155 --> 00:09:54,855
Δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή, βροντερό.

166
00:10:03,994 --> 00:10:05,386
[εκπνέει βαθιά]

167
00:10:06,649 --> 00:10:08,389
- Καλώς ήρθες.
- Επιβραδύνεις.

168
00:10:09,303 --> 00:10:10,652
[γρύλισμα]

169
00:10:10,653 --> 00:10:11,914
Σειρά μου, σκύλα.

170
00:10:14,048 --> 00:10:15,657
[φωνάζει]

171
00:10:15,658 --> 00:10:18,879
Έλα τσακ.
Έλα, καουμπόι. Φέρτε το.

172
00:10:22,621 --> 00:10:24,580
[οι χορευτές ουρλιάζουν]

173
00:10:27,235 --> 00:10:28,845
Πάρε του μια μπύρα
όταν ξυπνήσει.

174
00:10:31,020 --> 00:10:32,674
[Χριστουγεννιάτικο γρύλισμα]

175
00:10:33,588 --> 00:10:34,894
Παραλίγο να με σκοτώσεις.

176
00:10:36,113 --> 00:10:38,375
Νόμιζα ότι είχες κακή πλάτη.

177
00:10:38,375 --> 00:10:40,899
Ξέρεις, είναι θαύμα.
Απλώς έφυγε.

178
00:10:40,900 --> 00:10:44,293
Ξέρεις, πραγματικά δεν χρειαζόμουν
αυτή η γιορτή αγάπης.

179
00:10:44,294 --> 00:10:46,818
Μου αρέσει να περνάω χρόνο
μαζί σου.

180
00:10:46,820 --> 00:10:48,951
[τα ποδήλατα αναχωρούν]

181
00:10:48,951 --> 00:10:52,302
Την επόμενη φορά,
πάρε με μια βόλτα με πόνυ, εντάξει;

182
00:10:56,830 --> 00:10:57,874
Καλά.

183
00:11:14,282 --> 00:11:16,587
[επιτιθέμενος]
Overwatch, ποια είναι η κατάσταση;

184
00:11:19,113 --> 00:11:21,897
[χειριστής overwatch] Κύριε, υπάρχουν τρεις στρατιώτες
φρουρώντας τον στρατηγό.

185
00:11:21,898 --> 00:11:23,202
<i>Θα χρειαστείτε αντίγραφο ασφαλείας.</i>

186
00:11:23,203 --> 00:11:25,206
<i>Επαναλαμβάνω, περιμένετε για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.</i>

187
00:11:30,820 --> 00:11:32,559
Τι στο διάολο κάνει;

188
00:11:32,561 --> 00:11:34,519
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ, μην το κάνετε.

189
00:11:37,130 --> 00:11:38,567
[γρύλισμα]

190
00:11:50,013 --> 00:11:51,405
[φωνάζει]

191
00:12:02,068 --> 00:12:03,897
Τι συμβαίνει, Στρατηγέ; [ουρλιάζοντας]

192
00:12:10,033 --> 00:12:11,947
[πόρτες ανοίγουν, κλείνουν]

193
00:12:11,947 --> 00:12:13,948
[γρυλίσματα, γέλια]

194
00:12:13,950 --> 00:12:15,908
-Με εξαπατούν τα μάτια μου;
- Γιατί;

195
00:12:15,908 --> 00:12:18,953
[Χριστούγεννα] Τι είναι αυτό το πράγμα
στο κεφάλι του Gunner;

196
00:12:18,955 --> 00:12:20,740
[Barney]
Μοιάζει με άρρωστη γάτα.

197
00:12:21,523 --> 00:12:23,393
Οι γάτες είναι χαριτωμένες.

198
00:12:23,394 --> 00:12:25,874
Μοιάζει με κουκούτσι.[γέλια]

199
00:12:25,875 --> 00:12:28,921
- Γεια σου, καλησπέρα, μεγάλε.
- [γέλια]

200
00:12:28,922 --> 00:12:31,140
Ας μιλήσουμε.
Τι είναι αυτό στο κεφάλι σου;

201
00:12:32,186 --> 00:12:33,447
Α, η περούκα;

202
00:12:33,447 --> 00:12:35,797
- Ναι, η περούκα.
- Το ερώτημα είναι γιατί;

203
00:12:35,798 --> 00:12:37,842
Λοιπόν, κουβέντιαζα
με αυτό το κορίτσι στο Διαδίκτυο

204
00:12:37,844 --> 00:12:39,932
και της αρέσει
αυτή η εμφάνιση της δεκαετίας του '70, ξέρεις.

205
00:12:39,932 --> 00:12:41,149
Το θέμα της Farrah Fawcett.

206
00:12:41,150 --> 00:12:43,370
Κατάλαβα. Την γνώρισες ακόμα;

207
00:12:43,370 --> 00:12:46,503
Γιατί... Γιατί να το κάνω αυτό;
Μου αρέσει το μυστήριο.

208
00:12:46,504 --> 00:12:48,331
Κατάλαβες; [Barney] Ναι,
αυτό είναι λογικό.

209
00:12:48,331 --> 00:12:49,898
- Ακούγεται ιδιαίτερο.
- Το κάνει.

210
00:12:49,899 --> 00:12:51,769
Μου άρεσε περισσότερο
όταν ήταν μεθυσμένος.

211
00:12:51,770 --> 00:12:53,075
Ξέρω τι εννοείς.
Κι εγώ επίσης.

212
00:12:53,076 --> 00:12:54,424
χαίρομαι για σένα.

213
00:12:58,951 --> 00:13:00,301
[Πυροβολητής]
Γεια, αυτός είναι ο νέος τύπος;

214
00:13:01,389 --> 00:13:03,346
[Barney]
Γεια, είναι Easy Day.

215
00:13:03,346 --> 00:13:05,260
Καλός άνθρωπος. Πρώην ειδικές δυνάμεις.

216
00:13:05,261 --> 00:13:07,394
- Γεια, Μπάρνι.
- Γεια, Εύκολα.

217
00:13:08,351 --> 00:13:10,222
Αυτός είναι ο ελεύθερος σκοπευτής μας;

218
00:13:10,224 --> 00:13:13,530
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Πήρα ένα εύρος συνταγής.

219
00:13:14,053 --> 00:13:15,532
[Easy Day] Τι;

220
00:13:15,533 --> 00:13:17,273
Λοιπόν, Hawkeyes,
θυμηθείτε αυτό το πρόσωπο.

221
00:13:17,274 --> 00:13:18,753
Μην το πυροβολήσετε τυχαία.

222
00:13:18,754 --> 00:13:20,232
[δυνατός γδούπος]

223
00:13:20,234 --> 00:13:21,842
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς
για μένα.

224
00:13:21,844 --> 00:13:22,975
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

225
00:13:22,975 --> 00:13:24,672
Γλιστράς, φίλε.

226
00:13:24,673 --> 00:13:26,673
Τον προσέλαβες.
Αυτός είναι ο γιος του Γκάλγκο.

227
00:13:26,674 --> 00:13:29,981
Έχω την όραση, την καρδιά
και τη σεξουαλική ορμή του πατέρα μου.

228
00:13:29,982 --> 00:13:31,765
Πες μου ότι δεν μιλάει
όσο ο πατέρας του.

229
00:13:31,767 --> 00:13:33,201
- Είναι χειρότερος.
- Όχι.

230
00:13:33,202 --> 00:13:34,463
Το διπλάσιο κακό.

231
00:13:34,465 --> 00:13:35,945
Θα είναι ένα μακρύ ταξίδι.

232
00:13:36,859 --> 00:13:38,556
Είμαι ο Galan.

233
00:13:39,687 --> 00:13:40,993
Αυτό υποθέτουμε
να σημαίνει κάτι;

234
00:13:40,994 --> 00:13:43,298
[Ο Μπάρνεϊ γελάει]

235
00:13:43,299 --> 00:13:45,301
Υποτίθεται ότι σημαίνει
λίγο κάτι.

236
00:13:45,302 --> 00:13:47,869
Εντάξει, κόψε τις μαλακίες.
Όλα τα βλέμματα πάνω μου.

237
00:13:47,870 --> 00:13:48,956
Ποιος είναι το κοστούμι;

238
00:13:48,957 --> 00:13:51,177
Το όνομά του είναι Marsh.

239
00:13:51,177 --> 00:13:52,918
Έκανα μερικά πράγματα μαζί του
πριν σε γνωρίσω.

240
00:13:52,918 --> 00:13:55,702
Είναι η CIA. Γεια σου, Μπάρνεϊ, τι κάνεις;

241
00:13:55,703 --> 00:13:57,009
Τι κάνεις, Μάρς;

242
00:13:57,009 --> 00:13:58,097
Πώς κρέμονται;

243
00:13:58,924 --> 00:14:00,056
Η βαρύτητα μπαίνει.

244
00:14:01,100 --> 00:14:03,057
Καλώς ήρθατε στο κλαμπ.

245
00:14:03,058 --> 00:14:05,147
Όσο θα ήθελα
να ανταλλάξουμε ευχές μαζί σας,

246
00:14:05,148 --> 00:14:06,975
υπάρχει ένα πιεστικό θέμα
στο χέρι.

247
00:14:06,975 --> 00:14:09,586
Γνωρίστε τον Σουχαράτο Ραχμάτ.

248
00:14:09,586 --> 00:14:11,980
Πρώην Βρετανός υπήκοος
έγινε έμπορος όπλων.

249
00:14:11,980 --> 00:14:13,764
Έχει τον δικό του ιδιωτικό στρατό
και έχει προσληφθεί

250
00:14:13,764 --> 00:14:16,201
να κλέψει μερικούς πυροκροτητές
για πυρηνικούς πυραύλους

251
00:14:16,202 --> 00:14:18,159
για έναν πολύ επικίνδυνο πελάτη.

252
00:14:18,161 --> 00:14:20,946
Λέξη στο δρόμο είναι
το όνομα του πελάτη είναι Ocelot.

253
00:14:20,947 --> 00:14:22,817
[Barney] Χμμ.

254
00:14:22,817 --> 00:14:25,167
Τώρα, αυτοί οι πυροκροτητές
μπει στα χέρια του Ocelot,

255
00:14:25,168 --> 00:14:27,908
σχεδιάζει να τα χρησιμοποιήσει για να δημιουργήσει
διεθνές περιστατικό.

256
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
Δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.

257
00:14:31,043 --> 00:14:33,610
Εκεί λοιπόν
μπείτε εσείς.

258
00:14:33,610 --> 00:14:36,918
Η ζώνη προσγείωσής σας είναι του Καντάφι
παλιό χημικό πολεμικό εργοστάσιο στη Λιβύη,

259
00:14:36,918 --> 00:14:39,312
που ακούω είναι πολύ ωραίο
αυτή την εποχή του χρόνου.

260
00:14:39,312 --> 00:14:42,836
Η αποστολή σας είναι να βεβαιωθείτε
οι πυροκροτητές μένουν εκεί.

261
00:14:42,837 --> 00:14:44,273
Εντάξει;

262
00:14:44,274 --> 00:14:45,971
Μόνο αυτό πήρα.
Καλή τύχη.

263
00:14:45,971 --> 00:14:47,798
Barney, κράτα τα μαζεμένα.

264
00:14:47,798 --> 00:14:49,105
Θα βάλω τα δυνατά μου.

265
00:14:51,368 --> 00:14:54,413
- Επιχείρηση Ocelot.
- Μμ-μμ.

266
00:14:54,414 --> 00:14:56,503
Πότε θα μου το έλεγες;

267
00:14:56,504 --> 00:14:58,663
Όταν σταμάτησες να παίζεις footsies
με την κοπέλα σου.

268
00:15:04,250 --> 00:15:06,904
Γεια, γιατί τα Χριστούγεννα είναι τόσο νευριασμένα
σχετικά με αυτήν την αποστολή Ocelot;

269
00:15:06,905 --> 00:15:10,038
[γέλια]
Είναι απλά Χριστούγεννα.

270
00:15:10,038 --> 00:15:12,822
- Αντιγράψτε το.
- [Toll Road] Γνωρίζει πολύ καλά τον Barney.

271
00:15:12,823 --> 00:15:16,304
Ξέρει ακριβώς πόσο μακριά
είναι πρόθυμος να πάει για να τελειώσει το Ocelot.

272
00:15:16,306 --> 00:15:18,741
Ποιος στο διάολο
ονομάζει τον εαυτό του Ocelot;

273
00:15:18,743 --> 00:15:21,222
Πριν από χρόνια,
η CIA προσέλαβε τον Barney

274
00:15:21,224 --> 00:15:24,573
για να μάθετε ποιος κωδικός όνομα "Ocelot"
στην πραγματικότητα είναι.

275
00:15:24,575 --> 00:15:28,056
Ήταν κοντά όταν κάποιος τον περπάτησε
σε ενέδρα

276
00:15:28,057 --> 00:15:30,145
και παραλίγο να σκοτωθεί
ολόκληρη την ομάδα του.

277
00:15:30,798 --> 00:15:32,234
Δεκάρα.

278
00:15:32,235 --> 00:15:34,409
Ναι, θα πουν κάποιοι
Ο Ocelot είναι ένα φάντασμα

279
00:15:34,411 --> 00:15:37,717
που δημιούργησε ο Μπάρνεϊ για να καλύψει τον κώλο του
για ένα λάθος.

280
00:15:37,719 --> 00:15:39,284
Κανένας γαμημένος τρόπος.

281
00:15:39,286 --> 00:15:42,636
Ocelot υπάρχει και ο Barney
θα τον θάψει κάποια μέρα.

282
00:15:44,029 --> 00:15:46,073
Τι στο διάολο έγινε
στο αυτί σου φίλε;

283
00:15:46,075 --> 00:15:48,467
Χαίρομαι που μου το ζήτησες.

284
00:15:48,469 --> 00:15:52,863
Πάλεψα στο κολέγιο. Κοινή ταλαιπωρία
σε αυτό το άθλημα είναι μώλωπες στο αυτί.

285
00:15:52,864 --> 00:15:55,866
Μικρός θύλακας αίματος που χωρίζει
το δέρμα από τον χόνδρο.

286
00:16:05,921 --> 00:16:07,705
Έλα, μεγάλο πουλί.

287
00:16:14,408 --> 00:16:16,017
Ανέβα εκεί ψηλά,
εσύ θανατοπαγίδα.

288
00:16:16,018 --> 00:16:17,541
Μην το προσβάλεις.

289
00:16:24,504 --> 00:16:27,376
έχουμε
μια επιτυχημένη απογείωση.

290
00:16:28,682 --> 00:16:29,726
[γέλια]

291
00:16:34,514 --> 00:16:36,951
[Γκαλάν] Ίσως ήταν
το πρώτο μου ménage à trois.

292
00:16:36,951 --> 00:16:40,302
Ξέρεις. Ξέρεις, δρόμος διοδίων,
για τι λέω, σωστά;

293
00:16:42,436 --> 00:16:43,480
Γεια σου.

294
00:16:44,394 --> 00:16:45,961
Ξέρεις τι είναι
ένα χρυσό ντους;

295
00:16:48,311 --> 00:16:50,095
Είναι όταν η γυναίκα, αυτή...

296
00:16:50,096 --> 00:16:53,053
<i>κάθεται οκλαδόν πάνω σου
και απελευθερώνει την κύστη της.</i>

297
00:16:53,054 --> 00:16:54,447
<i>Είναι πολύ λυτρωτικό.</i>

298
00:16:54,447 --> 00:16:56,448
Ουάου, ένας διεστραμμένος παγκόσμιας κλάσης.

299
00:16:56,450 --> 00:16:58,102
Ξέρεις τι είναι
ένα χρυσό ντους;

300
00:16:58,104 --> 00:17:00,365
Μοιάζεις με τον τύπο
που είχε ένα στο παρελθόν.

301
00:17:00,366 --> 00:17:02,368
Κόβω αυτούς τους χαμένους.

302
00:17:02,369 --> 00:17:05,980
- Άκουσα πάρα πολλά από αυτά.
- Είναι ώρα συντονισμού. Ώρα για μουσική.

303
00:17:05,980 --> 00:17:08,548
[παίζει κλασική μουσική]

304
00:17:08,548 --> 00:17:09,636
Είναι αρχαίο.

305
00:17:10,202 --> 00:17:11,202
Είναι καταπραϋντικό.

306
00:17:11,203 --> 00:17:12,726
- Καταπραϋντικό;
- Ναι.

307
00:17:12,727 --> 00:17:14,683
Ναι, ίσως.

308
00:17:14,684 --> 00:17:16,121
[αναπνέει βαθιά]

309
00:17:16,122 --> 00:17:17,861
Ξέρεις ότι είχα
κρίση πανικού χθες το βράδυ.

310
00:17:17,862 --> 00:17:20,342
- Αλήθεια;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι.

311
00:17:20,343 --> 00:17:21,951
Όπως το δέρμα σου
αρχίζει να σέρνεται;

312
00:17:21,952 --> 00:17:23,998
- Η καρδιά σου χτυπάει;
- Το ξέρεις.

313
00:17:23,999 --> 00:17:26,479
Απλά πάρε λίγο Xanax
και προσποιηθείτε ότι είστε ευχαριστημένοι με τη ζωή σας.

314
00:17:26,480 --> 00:17:27,828
Είμαι χαρούμενος.

315
00:17:28,916 --> 00:17:31,223
Με την ευκαιρία,
είσαι ο χειρότερος γιατρός όλων των εποχών.

316
00:17:32,355 --> 00:17:34,314
Ίσως είναι η Τζίνα
που σε αγχώνει.

317
00:17:35,315 --> 00:17:36,880
Πραγματικά με χαλαρώνει.

318
00:17:36,881 --> 00:17:39,099
Είναι αυτό... αυτό... Η δουλειά.

319
00:17:39,101 --> 00:17:40,840
Όχι.

320
00:17:40,842 --> 00:17:42,798
Μερικοί τύποι απλά δεν εννοούνται
για συντροφιά.

321
00:17:42,799 --> 00:17:44,887
- Αντιμετωπίστε τα γεγονότα.
- Λάθος.

322
00:17:44,888 --> 00:17:47,717
Ίσως θέλεις να πεθάνεις
ένα πικρό παλιό χλοοτάπητα, αλλά όχι εγώ.

323
00:17:47,718 --> 00:17:49,676
Θέλω να είμαι χαρούμενος, χαρούμενος.

324
00:17:50,677 --> 00:17:53,941
Αλλά θα έρθω να σε επισκεφτώ
στο σπίτι.

325
00:17:53,942 --> 00:17:55,987
- Υπόσχεση;
- Τιμή του Προσκόπου.

326
00:17:58,119 --> 00:18:00,295
Ας δούμε
τι συμβαίνει.

327
00:18:00,296 --> 00:18:01,470
[Γκαλάν] <i>Ένας από αυτούς με κάλυπτε
σε καυτό κερί.</i>

328
00:18:01,471 --> 00:18:02,471
Ξέχνα το.

329
00:18:09,087 --> 00:18:10,522
[Ραχμάτ]
Πού είναι οι πυροκροτητές;

330
00:18:10,523 --> 00:18:11,654
[Στρατηγός Φεζάν] Ποτέ!

331
00:18:12,178 --> 00:18:13,481
Η γυναίκα σου.

332
00:18:13,482 --> 00:18:15,657
Όχι η γυναίκα μου.
Όχι, <i>Allahu Akbar.</i>

333
00:18:15,659 --> 00:18:17,095
[λυγμός]

334
00:18:17,096 --> 00:18:18,487
Ο γιος σου είναι ο επόμενος.

335
00:18:18,488 --> 00:18:21,316
Π-Σε παρακαλώ, όχι ο γιος μου. Παρακαλώ.

336
00:18:21,317 --> 00:18:23,230
Δώσε μου τους πυροκροτητές,
και θα το φτιάξω γρήγορα.

337
00:18:23,231 --> 00:18:24,711
Ο γιος μου, ο Αδάμ...

338
00:18:24,711 --> 00:18:26,538
Αυτό είναι γεγονός
δεν μπορείς να αλλάξεις.

339
00:18:26,539 --> 00:18:28,584
Δώστε μου τους πυροκροτητές ή...

340
00:18:28,585 --> 00:18:29,672
Όχι ο γιος μου.

341
00:18:29,673 --> 00:18:30,933
Η επιλογή σας.

342
00:18:30,934 --> 00:18:32,240
Καλά. Καλά.

343
00:18:33,067 --> 00:18:34,589
Βρίσκονται στο δωμάτιο ελέγχου.

344
00:18:34,590 --> 00:18:36,332
Ο κωδικός στο χρηματοκιβώτιο είναι...

345
00:18:38,073 --> 00:18:39,464
οκτώ,

346
00:18:39,465 --> 00:18:40,552
ένα,

347
00:18:40,554 --> 00:18:41,683
τέσσερα,

348
00:18:41,684 --> 00:18:42,772
δύο...

349
00:18:43,557 --> 00:18:45,035
επτά.

350
00:18:45,036 --> 00:18:46,472
- Σοφή επιλογή.
- [πυροβολισμός]

351
00:18:49,039 --> 00:18:50,519
Ας ξυπνήσουμε τα παιδιά.

352
00:18:51,304 --> 00:18:52,608
- Έτοιμοι;
- Ναι.

353
00:18:59,311 --> 00:19:01,182
<i>♪ Ανατολική πλευρά ♪</i>

354
00:19:01,182 --> 00:19:02,705
<i>♪ Δυτική♪ Πλευρά ♪</i>

355
00:19:12,715 --> 00:19:13,717
Από πού προήλθε αυτό;

356
00:19:14,587 --> 00:19:16,458
Α, αυτό θα είναι διασκεδαστικό.

357
00:19:16,459 --> 00:19:18,634
- [Barney] <i>Η LZ είναι καυτή.</i>
- Ορίστε.

358
00:19:20,810 --> 00:19:22,509
- Εισερχόμενα!
- Φλακ!

359
00:19:28,340 --> 00:19:29,384
[Χριστούγεννα] <i>Η Intel ήταν απενεργοποιημένη.</i>

360
00:19:29,384 --> 00:19:30,645
Γίνετε δημιουργικοί!

361
00:19:30,646 --> 00:19:31,909
Κατάλαβα.

362
00:19:33,259 --> 00:19:34,737
Αγγίξτε και φύγετε.

363
00:19:34,738 --> 00:19:36,217
Εντάξει, μαζευτείτε. Συσπείρωση.

364
00:19:36,218 --> 00:19:37,826
- Οδηγώ οδηγώ;
- Μπα.

365
00:19:37,827 --> 00:19:39,352
Πάρτε τον Gunner για να παρακολουθήσετε
και πέφτουν μέσα.

366
00:19:47,055 --> 00:19:48,273
Αγγίξτε!

367
00:19:56,019 --> 00:19:57,065
Καλό κυνήγι.

368
00:20:01,982 --> 00:20:04,854
Ελέγξτε το. Κάτι συμβαίνει
στο εργοστάσιο όπλων.

369
00:20:04,855 --> 00:20:05,855
Είμαστε σε αυτό.

370
00:20:08,555 --> 00:20:10,643
[στρατιώτης λαχανιάζεται]

371
00:20:10,644 --> 00:20:13,428
[Barney] <i>Μετράω τέσσερα οχήματα
και πολλές επιλογές.</i>

372
00:20:13,429 --> 00:20:15,213
Λοιπόν, ας κάνουμε λιγότερα από αυτά.

373
00:20:19,305 --> 00:20:20,306
[φωνάζοντας]

374
00:20:21,480 --> 00:20:23,046
[πυροβολισμοί]

375
00:20:23,047 --> 00:20:24,787
Κύριε, έχω νέο μεταφορικό.

376
00:20:24,788 --> 00:20:25,875
Εξοχος.

377
00:20:26,834 --> 00:20:28,182
Πες στον Ocelot ότι τα έχουμε.

378
00:20:28,965 --> 00:20:30,010
Πάμε.

379
00:20:33,971 --> 00:20:35,233
Στη θέση.

380
00:20:36,278 --> 00:20:37,712
Φορτώστε!

381
00:20:37,713 --> 00:20:39,148
[Barney]
<i>Ο Ραχμάτ έχει τους πυροκροτητές.</i>

382
00:20:39,150 --> 00:20:40,541
Gunner, τους έβλεπες;

383
00:20:40,542 --> 00:20:42,762
Σαν κρύσταλλο στους προβολείς.

384
00:20:49,203 --> 00:20:51,117
Gunner, είσαι πολύ μακριά από το στόχο.

385
00:20:51,118 --> 00:20:52,510
Τι χρειάζεσαι,
σκύλος που βλέπει;

386
00:20:52,511 --> 00:20:54,252
Καταραμένα σημεία.

387
00:20:57,472 --> 00:21:00,648
Γεια σου, Stevie Wonder, μπορεί να το θέλεις
ελέγξτε τη συνταγή.

388
00:21:00,650 --> 00:21:01,650
[γκρίνια]

389
00:21:02,304 --> 00:21:04,086
[φωνάζοντας]

390
00:21:04,087 --> 00:21:05,827
[Barney] <i>Προσοχή.
Λι, πού είσαι;</i>

391
00:21:05,828 --> 00:21:07,787
Φαίνεται ότι φτιάχνουμε
την είσοδό μας.

392
00:21:07,788 --> 00:21:09,268
Κρατήστε τα <i>huevos σας.</i>

393
00:21:09,963 --> 00:21:11,748
Ας πετάξουμε μωρό μου!

394
00:21:20,496 --> 00:21:21,540
Ου-ου!

395
00:21:26,240 --> 00:21:27,762
Ποιος στο διάολο είναι αυτός τώρα;

396
00:21:27,763 --> 00:21:29,635
[αναστεναγμοί][merc]
<i>Τι κάνουμε, αφεντικό;</i>

397
00:21:30,941 --> 00:21:31,942
Σκοτώστε τους.

398
00:21:32,551 --> 00:21:33,596
[merc] Ανοίξτε πυρ!

399
00:21:38,601 --> 00:21:40,559
[φωνές, κραυγές]

400
00:21:44,390 --> 00:21:46,086
Gunner, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια!

401
00:21:50,526 --> 00:21:52,048
Έξι μήνες νηφάλιος.

402
00:21:52,048 --> 00:21:53,876
[πυροβολισμοί σε απόσταση]

403
00:21:54,790 --> 00:21:55,790
[πυροβολισμός]

404
00:22:00,230 --> 00:22:02,145
Τώρα αυτό είναι
για τι λέω, Gunner.

405
00:22:04,758 --> 00:22:05,976
Μπορείς να τα χάσεις;

406
00:22:16,335 --> 00:22:17,683
- Είμαστε μέσα!
- Αντιγραφή.

407
00:22:20,295 --> 00:22:21,383
Διαχωρίζομαι.

408
00:22:22,689 --> 00:22:24,037
Galan, θα πάρουμε το σημείο.

409
00:22:24,038 --> 00:22:26,474
- Πηγαίνετε πίσω από αυτό το squirter.
- Αντιγραφή.

410
00:22:37,268 --> 00:22:38,486
Ωχ.

411
00:22:38,487 --> 00:22:39,661
[γρυλίζει]

412
00:22:39,662 --> 00:22:41,142
Χάσαμε τις 0,50 θερμίδες.

413
00:22:53,807 --> 00:22:55,589
[γρύλισμα]

414
00:22:55,590 --> 00:22:56,679
Τραβήξτε δίπλα του.

415
00:22:59,464 --> 00:23:00,551
Ώρα για αυτοσχεδιασμό.

416
00:23:00,553 --> 00:23:01,770
Μπορώ να αυτοσχεδιάζω.

417
00:23:03,469 --> 00:23:04,644
[γρυλίζει]

418
00:23:05,339 --> 00:23:06,558
[γκρίνια]

419
00:23:08,909 --> 00:23:09,997
[γρύλισμα]

420
00:23:15,872 --> 00:23:17,873
Εντερικό πυροβολισμό. Θα ζήσεις.

421
00:23:17,874 --> 00:23:19,179
[γρυλίσματα, κραυγές]

422
00:23:19,180 --> 00:23:20,223
[κουμπώματα οστών]

423
00:23:24,358 --> 00:23:25,532
Ουάου.

424
00:23:25,534 --> 00:23:26,665
Ίσως όχι.

425
00:23:30,278 --> 00:23:31,671
[φωνάζει]

426
00:23:36,326 --> 00:23:37,851
Γκαλάν,
τι στο διάολο κάνεις;

427
00:23:38,460 --> 00:23:39,765
αυτοσχεδιάζω.

428
00:23:39,766 --> 00:23:41,028
[γρυλίζει]

429
00:23:50,166 --> 00:23:51,951
[φωνάζοντας]

430
00:23:51,951 --> 00:23:54,301
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
Χρειάζομαι μια αναφορά κατάστασης τώρα!

431
00:23:56,521 --> 00:23:58,436
Ένα ακόμα και είμαστε στο Ραχμάτ.

432
00:23:59,046 --> 00:24:00,307
[γρυλίζει]

433
00:24:06,618 --> 00:24:08,055
[και οι δύο γρυλίζουν]

434
00:24:12,842 --> 00:24:14,104
Τι στο διάολο, Εύκολη;

435
00:24:14,974 --> 00:24:16,063
[φωνάζει]

436
00:24:17,499 --> 00:24:19,194
Η μόνη εύκολη μέρα ήταν χθες.

437
00:24:19,195 --> 00:24:20,196
Ναι.

438
00:24:24,549 --> 00:24:27,074
Αρχική επιτυχία
ή ολική αποτυχία;

439
00:24:35,865 --> 00:24:37,778
Αρχική επιτυχία.

440
00:24:37,779 --> 00:24:40,391
Δεν έχω πυρομαχικά.
μπαινω.

441
00:24:48,050 --> 00:24:49,313
Εννοείς ολοκληρωτική αποτυχία.

442
00:24:55,929 --> 00:24:58,886
Χριστούγεννα, που είσαι;
Οι πυροκροτητές είναι παραβιασμένοι.

443
00:24:58,887 --> 00:25:00,715
<i>Βρίσκονται στη δυτική πλευρά
κατευθύνομαι βόρεια.</i>

444
00:25:03,675 --> 00:25:05,633
Μην αφήσετε τον Ραχμάτ να φύγει
με αυτούς τους πυροκροτητές

445
00:25:05,634 --> 00:25:07,722
ή θα υπάρξει
πολλοί νεκροί.

446
00:25:10,377 --> 00:25:11,813
[κόρνερ]

447
00:25:11,814 --> 00:25:13,684
Μπείτε, χαμένοι!
Θα πάμε για ψώνια!

448
00:25:13,685 --> 00:25:15,470
Μπορεί να θέλετε
να προσέχεις τα έξι σου!

449
00:25:18,559 --> 00:25:19,778
Φωτιά στην τρύπα, παιδιά!

450
00:25:20,910 --> 00:25:22,345
Κίνηση!

451
00:25:22,346 --> 00:25:24,173
[Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

452
00:25:24,958 --> 00:25:26,220
Καλύψτε με!

453
00:25:26,915 --> 00:25:28,003
Εισερχόμενος!

454
00:25:30,093 --> 00:25:32,530
Μην ανησυχείς φίλε μου.
Δεν θα σε άφηνα ποτέ πίσω.

455
00:25:35,055 --> 00:25:36,056
[γρυλίζει]

456
00:25:57,337 --> 00:25:58,599
[γρύλισμα]

457
00:26:07,042 --> 00:26:08,348
Δεν μπορώ να καταλάβω τη γωνία!

458
00:26:12,353 --> 00:26:14,397
[γρύλισμα][μπιπ συναγερμού]

459
00:26:16,836 --> 00:26:19,011
<i>Μου τελείωσαν οι φωτοβολίδες.</i> Ανάθεμα, Barney!

460
00:26:20,926 --> 00:26:22,884
Μείνετε στην αποστολή, Χριστούγεννα.

461
00:26:22,884 --> 00:26:24,538
Είσαι τοστ εκεί πάνω.

462
00:26:24,538 --> 00:26:26,626
Άκουσέ τον φίλε.
Πάρτε τους πυροκροτητές.

463
00:26:26,627 --> 00:26:28,803
[Barney]
<i>Πάρε τους πυροκροτητές, Λι!</i>

464
00:26:28,804 --> 00:26:30,153
Αυτή είναι μια παραγγελία!

465
00:26:32,634 --> 00:26:34,767
Γάμα όχι.
Σώζω τον χαζό σου!

466
00:26:44,471 --> 00:26:45,604
[γρυλίζει]

467
00:26:54,916 --> 00:26:56,526
Καλώς ήρθες!

468
00:26:56,527 --> 00:26:59,226
Ωραία δουλειά φίλε,
αλλά ποιος είναι στο Ραχμάτ;

469
00:27:21,551 --> 00:27:23,423
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]

470
00:27:53,019 --> 00:27:54,628
[λαχάνιασμα]

471
00:28:08,163 --> 00:28:09,251
Άγια σκατά.

472
00:28:35,625 --> 00:28:37,192
[θρηνός] Μου λείπει, φίλε.

473
00:28:37,192 --> 00:28:38,759
["[Μην φοβάσαι] τον θεριστή"
παίζοντας]

474
00:28:40,108 --> 00:28:43,285
<i>♪ Έχουν έρθει όλοι οι καιροί μας... ♪</i>

475
00:28:43,286 --> 00:28:46,680
Μας λείπεις, Barney!

476
00:28:46,681 --> 00:28:50,336
<i>♪ Εδώ, αλλά τώρα έχουν φύγει ♪</i>

477
00:28:53,252 --> 00:28:56,211
<i>♪ Οι εποχές δεν φοβούνται
The Reaper ♪</i>

478
00:28:56,211 --> 00:28:58,997
<i>♪ Ούτε ο άνεμος
Ο ήλιος ή η βροχή ♪</i>

479
00:28:58,998 --> 00:29:00,999
<i>♪ Μπορούμε να είμαστε όπως αυτοί... ♪</i>

480
00:29:01,000 --> 00:29:02,957
[Δρόμος με διόδια]
Ακούστε όλοι.

481
00:29:02,958 --> 00:29:04,742
Υπάρχει μια παλιά έκφραση.

482
00:29:05,874 --> 00:29:07,527
Προσοχή γέρο

483
00:29:07,528 --> 00:29:09,834
σε ένα επάγγελμα
όπου οι καλοί άντρες πεθαίνουν νέοι.

484
00:29:09,835 --> 00:29:12,183
Είμαι σίγουρος ότι ο Μπάρνεϊ Ρος έχει
είχε κρατήσει μια θέση

485
00:29:12,184 --> 00:29:14,795
στο μεγάλο τραπέζι εκεί πάνω
εδώ και λίγο καιρό.

486
00:29:14,796 --> 00:29:16,753
Και κέρδισε αυτή τη θέση.

487
00:29:16,755 --> 00:29:19,146
Δεν σταμάτησε ποτέ να το κερδίζει.

488
00:29:19,147 --> 00:29:22,934
Έφερε το καλύτερο από τον καθένα μας
γιατί ήταν ο καλύτερος από εμάς.

489
00:29:25,851 --> 00:29:27,373
Στον Μπάρνι.

490
00:29:27,374 --> 00:29:28,722
[όλα] Στον Μπάρνεϊ.

491
00:29:33,728 --> 00:29:35,773
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

492
00:29:38,819 --> 00:29:40,038
Πώς είσαι;

493
00:29:40,865 --> 00:29:42,258
Μεγάλος.

494
00:29:44,782 --> 00:29:46,826
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι, Λι.

495
00:29:46,827 --> 00:29:49,961
Ξέρεις ότι ο Μπάρνεϊ δεν θα ήθελε να σε παρακολουθήσει
βουρκωμένος έτσι.

496
00:29:50,962 --> 00:29:52,007
Είναι αλήθεια.

497
00:29:53,400 --> 00:29:54,443
Μπορώ να βοηθήσω;

498
00:29:58,186 --> 00:30:00,363
Λοιπόν, μιας και ρωτάς...

499
00:30:01,711 --> 00:30:02,757
θα ήθελα...

500
00:30:05,891 --> 00:30:08,066
Λοιπόν, πότε θα κυνηγήσουμε τα παιδιά
που το έκανε αυτό;

501
00:30:08,067 --> 00:30:10,503
Δεν πας πουθενά.
τελείωσες.

502
00:30:12,070 --> 00:30:14,246
[κάνει κλικ στη γλώσσα, χλευάζει]

503
00:30:14,247 --> 00:30:16,161
- Τι σημαίνει αυτό;
- Το έχεις ξεφύγει.

504
00:30:16,162 --> 00:30:18,292
- Τελείωσες. Είσαι έξω.
- Μαλακίες, Μαρς.

505
00:30:18,294 --> 00:30:19,904
Ποιος θα τρέξει
Η ομάδα του Μπάρνεϊ;

506
00:30:24,647 --> 00:30:25,692
Τζίνα;

507
00:30:27,303 --> 00:30:28,521
[γέλια]

508
00:30:29,392 --> 00:30:31,393
Τι είναι αυτό,
κακό αστείο;

509
00:30:31,394 --> 00:30:33,394
Λοιπόν, παρακούσατε μια άμεση εντολή
από τον ανώτερό σου

510
00:30:33,395 --> 00:30:35,701
και αυτό μας κόστισε την αποστολή,
άρα είσαι έξω.

511
00:30:35,702 --> 00:30:38,051
- Προσπαθούσα να τον σώσω.
- Λοιπόν, δεν το έκανες.

512
00:30:38,052 --> 00:30:40,403
Είναι το παιχνίδι μας, είναι το κάλεσμα μας.
Είσαι έξω.

513
00:30:42,013 --> 00:30:44,842
[Easy Day] Ήταν η θυσία του Barney
να φτιάξεις αδερφέ.

514
00:30:44,843 --> 00:30:47,713
Καλό θάνατο για την αποστολή,
θα μετρούσε.

515
00:30:47,714 --> 00:30:49,541
Και μόλις του το πήρες.

516
00:30:49,542 --> 00:30:51,893
Έκανε τη θυσία του άχρηστη.

517
00:30:58,638 --> 00:30:59,814
Χριστούγεννα.

518
00:31:01,990 --> 00:31:03,035
Ναι.

519
00:31:06,385 --> 00:31:07,604
Ευχαριστώ για την υποστήριξη.

520
00:31:10,999 --> 00:31:13,261
Σίγουρα διάλεξες
η στιγμή σου, φίλε.

521
00:31:28,451 --> 00:31:29,496
Ω.

522
00:31:30,278 --> 00:31:32,193
Ο Μπάρνεϊ μισούσε τα εξώφυλλα συγκροτήματα.

523
00:31:33,368 --> 00:31:34,848
Θα είμαι σε επαφή.

524
00:31:35,894 --> 00:31:36,894
Γεια σου.

525
00:31:39,375 --> 00:31:41,288
Τίποτα δεν έκανε ο Μπάρνεϊ
ήταν άνευ αξίας.

526
00:31:41,289 --> 00:31:43,551
Καταλαβαίνεις; Τίποτα! [Δρόμος με διόδια]
Γεια σου. Εύκολο, καουμπόι.

527
00:31:43,552 --> 00:31:45,205
Γαμήσου, μιλάς για τον Μπάρνεϊ
στο πρόσωπό μου.

528
00:31:45,207 --> 00:31:47,251
[Δρόμος Διοδίων] Δεν είναι αυτό το μέρος
ή χρόνος.

529
00:31:47,252 --> 00:31:50,298
[Γκαλάν] <i>Σε χάρη.</i>
Παρακαλώ, παρακαλώ. <i>Ηρεμία.</i>

530
00:31:56,914 --> 00:31:58,567
[αναστεναγμοί]

531
00:32:09,144 --> 00:32:10,884
Μαγείρισσα φαγητού.

532
00:32:11,930 --> 00:32:13,365
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

533
00:32:13,365 --> 00:32:15,063
Διευθυντής Φιλοξενίας.

534
00:32:16,020 --> 00:32:17,935
Μπορεί να είναι "φιλόξενος".

535
00:32:21,026 --> 00:32:25,203
Λεπτομέρεια ιδιωτικής ασφάλειας
για έναν επηρεαστή των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

536
00:32:29,556 --> 00:32:31,384
[παίζει μουσική συλλόγου]

537
00:32:32,211 --> 00:32:33,994
[οι καλεσμένοι φλυαρούν]

538
00:32:35,387 --> 00:32:37,911
[επισκέπτης]
Πάω να πιω ένα ποτό.

539
00:32:37,912 --> 00:32:39,433
[influencer]
Πρόκειται να βγούμε ζωντανά.

540
00:32:39,434 --> 00:32:41,219
Πρόκειται να κάνουμε ροή
αυτό το σκατά,

541
00:32:41,220 --> 00:32:44,569
και εσείς κορίτσια μοιάζετε σαν σκατά.

542
00:32:44,570 --> 00:32:47,007
Ε, όχι. Όχι.

543
00:32:47,008 --> 00:32:49,140
Μπα-αντίο.

544
00:32:49,141 --> 00:32:52,621
Γεια, μύες.
Πήγαινε εδώ. [κουμπώνει τα δάχτυλα]

545
00:32:52,622 --> 00:32:54,493
[οι καλεσμένοι φλυαρούν, γελάνε]

546
00:32:58,237 --> 00:33:00,020
Ορίστε, φίλε. [γέλια]
Κράτα το σημάδι μου.

547
00:33:01,544 --> 00:33:03,501
Ουου!

548
00:33:03,502 --> 00:33:06,721
Είμαι δικός σου
λεπτομέρεια ιδιωτικής ασφάλειας.

549
00:33:06,722 --> 00:33:08,115
Είμαι εδώ για να σε προστατέψω.

550
00:33:08,898 --> 00:33:09,988
Μην κρατάτε το σημάδι σας.

551
00:33:11,380 --> 00:33:14,556
[γέλια] Βλέπεις κανέναν
ψάχνεις να μου κάνεις κακό;

552
00:33:14,557 --> 00:33:16,731
[αναστεναγμοί] Δυνητικά.

553
00:33:16,732 --> 00:33:19,345
[γέλια] Ό,τι κι αν είναι.
Απλώς κρατήστε την πινακίδα.

554
00:33:20,259 --> 00:33:22,173
«Δυνητικά».
Double-O douchebag.

555
00:33:23,087 --> 00:33:25,220
- [όλα λαχανιάζω]
- [Ο επισκέπτης ουρλιάζει]

556
00:33:27,005 --> 00:33:29,180
Τι συμβαίνει, μωρέ;

557
00:33:29,181 --> 00:33:31,398
Είμαι εδώ στο NOLA pad μου

558
00:33:31,400 --> 00:33:33,488
ζωντανή μετάδοση για εσάς στο σπίτι.

559
00:33:33,489 --> 00:33:35,185
Φέρνοντας λίγο
κάτι-κάτι

560
00:33:35,186 --> 00:33:37,623
στο αξιολύπητό σου
μικρές ζωές.

561
00:33:37,624 --> 00:33:39,885
[γέλια]
Κοιτάξτε αυτές τις σκύλες NOLA.

562
00:33:39,886 --> 00:33:45,108
Ποιο... Όχι, ποιες δύο
θα γαμήσω μετά;

563
00:33:45,109 --> 00:33:48,025
[Χριστούγεννα] Οι. Να έχετε λίγο σεβασμό
για τις κυρίες.

564
00:33:48,026 --> 00:33:50,243
Κάνω live streaming εδώ.

565
00:33:50,244 --> 00:33:52,594
Παιδιά το πιστεύετε αυτό το σκατά;
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.

566
00:33:52,595 --> 00:33:55,162
Ποιος κάνει αυτή τη μαμά
νομίζεις ότι είναι;

567
00:33:55,163 --> 00:33:57,382
[σε αγγλική προφορά]
«Ε, σεβαστείτε τις κυρίες».

568
00:33:57,383 --> 00:33:59,601
Θα τους σεβαστώ εντάξει.

569
00:33:59,602 --> 00:34:01,559
Σεβαστείτε τα αρκετά για να τα αφήσετε να γλείφουν
ο ιδρώτας από τις μπάλες μου.

570
00:34:01,560 --> 00:34:02,865
[γρύλισμα]

571
00:34:02,865 --> 00:34:03,910
[οι καλεσμένοι λαχανιάζουν]

572
00:34:03,911 --> 00:34:05,433
Γάμα, φίλε, τη μύτη μου.

573
00:34:06,869 --> 00:34:10,483
Ξέρετε πόσα χρήματα
Ξεφτιλίζω αυτό το πρόσωπο, μαλάκα;

574
00:34:13,746 --> 00:34:15,096
[ειπνέει]

575
00:34:16,054 --> 00:34:17,141
[εκπνέει]

576
00:34:19,231 --> 00:34:21,059
[αναστεναγμοί]

577
00:34:38,467 --> 00:34:40,077
Γαμήστε το.

578
00:35:23,208 --> 00:35:25,599
[μπιπ]

579
00:35:25,601 --> 00:35:26,688
[κλειδώστε τα κλικ]

580
00:35:41,922 --> 00:35:43,271
[κλικ εναλλαγής]

581
00:35:45,447 --> 00:35:48,101
Καλώς ήρθες σπίτι, αγάπη.

582
00:35:49,233 --> 00:35:50,798
Είσαι τυχερός
Δεν σε πυροβόλησα.

583
00:35:50,800 --> 00:35:54,193
[κάνει κλικ στη γλώσσα, αναστενάζει]
Μάλλον.

584
00:35:54,195 --> 00:35:55,978
Γεια, διαβάζεις τώρα;

585
00:35:56,501 --> 00:35:57,806
Τι είναι αυτό;

586
00:35:59,418 --> 00:36:01,201
Πάμε κάπου, έτσι;

587
00:36:01,202 --> 00:36:03,378
Θα κυνηγήσουμε τον τύπο
που πήρε τον Μπάρνεϊ.

588
00:36:06,599 --> 00:36:10,079
Το μόνο καλό που βγήκε από τον θάνατο του Μπάρνεϊ
ήταν η αποσφράγιση αυτού του αρχείου.

589
00:36:10,079 --> 00:36:12,344
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Τι υπάρχει εδώ μέσα;

590
00:36:13,126 --> 00:36:14,954
Λοιπόν,

591
00:36:14,954 --> 00:36:17,130
Ο Μπάρνεϊ ήταν μέρος του
μια διαβαθμισμένη λειτουργία

592
00:36:17,130 --> 00:36:19,393
ενδιάμεσα
διεθνείς φορείς.

593
00:36:19,393 --> 00:36:23,483
Και όταν πήγε νότια, όλα τα πάρτι
οι εμπλεκόμενοι αποφάσισαν να σφραγίσουν τον φάκελο

594
00:36:23,485 --> 00:36:26,574
μέχρι όλοι
που σχετίζεται με αυτό ήταν νεκρός.

595
00:36:26,574 --> 00:36:29,838
Όταν λοιπόν ο Μπάρνεϊ πέρασε,
ο φάκελος αυτός αποχαρακτηρίστηκε.

596
00:36:29,838 --> 00:36:32,668
Μας έδωσε μια ζωτική ένδειξη
για την ταυτότητα του Ocelot.

597
00:36:34,539 --> 00:36:35,844
[εκπνέει]

598
00:36:35,844 --> 00:36:38,369
θέλω μέσα.
Έρχομαι μαζί σου.

599
00:36:38,369 --> 00:36:39,675
Ω, λυπάμαι.

600
00:36:40,849 --> 00:36:42,590
Δεν ήσουν προσκεκλημένος.

601
00:36:42,590 --> 00:36:44,244
Ω.

602
00:36:44,244 --> 00:36:46,204
Λοιπόν, δεν θα είσαι μόνος
χωρίς εμένα;

603
00:36:47,291 --> 00:36:48,813
Όχι.

604
00:36:48,815 --> 00:36:50,771
Υπάρχουν πολλά άλλα αγόρια
στην αποστολή.

605
00:36:50,773 --> 00:36:51,860
Ω.

606
00:36:54,298 --> 00:36:56,213
Δεν έχω διάθεση.

607
00:36:56,213 --> 00:36:58,563
Θα παίξω
ένας μικρός Χέντριξ.

608
00:36:58,563 --> 00:37:01,000
- Συνήθως κάνει το κόλπο.
- Μην αρχίζεις.

609
00:37:01,001 --> 00:37:02,914
[γρυλίζει]
Α, αρχίζω.

610
00:37:02,916 --> 00:37:04,396
[και οι δύο γρυλίζουν]

611
00:37:06,311 --> 00:37:08,876
- [λαχάνιασμα]
- Α, πάντα μου άρεσε αυτό το τατουάζ.

612
00:37:08,878 --> 00:37:10,532
Το ίδιο και ο αδερφός σου.

613
00:37:18,844 --> 00:37:21,063
Αυτό ήταν πάντα το αγαπημένο μου κάθισμα
στο σπίτι.

614
00:37:21,063 --> 00:37:23,804
Λοιπόν αυτά
και τα φτηνά καθίσματα.

615
00:37:23,806 --> 00:37:25,242
[και οι δύο γρυλίζουν]

616
00:37:31,117 --> 00:37:33,380
- Πρέπει πραγματικά να είσαι πιο προσεκτικός.
- Μμμ.

617
00:37:33,380 --> 00:37:34,556
Κάνε με.

618
00:37:41,346 --> 00:37:43,478
Κάνε μια χάρη σε έναν γέρο στρατιώτη.

619
00:37:45,827 --> 00:37:47,307
Πρώτα πρώτα.

620
00:37:51,224 --> 00:37:52,835
[λαχάνιασμα]

621
00:37:56,317 --> 00:37:58,057
[αναπνέοντας βαριά]

622
00:38:07,067 --> 00:38:08,851
Όταν πρωτογνώρισα τον Barney...

623
00:38:10,940 --> 00:38:12,463
Ήμουν κατευθείαν από το SAS.

624
00:38:14,943 --> 00:38:16,989
Τίποτα στο όνομά μου,
κάτω στην τύχη μου.

625
00:38:22,516 --> 00:38:25,259
Με πήρε μια ευκαιρία
όταν κανείς άλλος δεν θα το έκανε.

626
00:38:30,003 --> 00:38:32,527
Θα πάρουμε τον τύπο
που το έκανε αυτό στον Μπάρνι.

627
00:38:35,224 --> 00:38:36,530
υπόσχομαι.

628
00:38:41,971 --> 00:38:44,146
Ξέρω ότι δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

629
00:38:44,146 --> 00:38:45,583
[αναστεναγμοί]

630
00:38:47,193 --> 00:38:48,673
Αλλά θέλω να το πάρεις αυτό.

631
00:38:53,460 --> 00:38:54,548
[γέλια]

632
00:38:57,072 --> 00:38:58,072
Λοιπόν,

633
00:38:59,206 --> 00:39:01,469
θα φροντίσω
να χαιρετίσω τον Ραχμάτ.

634
00:39:13,132 --> 00:39:16,353
[ηχητικό σήμα του οχήματος]

635
00:39:23,143 --> 00:39:24,362
[μπιπ]

636
00:39:40,465 --> 00:39:42,161
[μιλάει βιετναμέζικα]

637
00:39:44,730 --> 00:39:46,338
Προλαβαίνεις κάτι από αυτά;

638
00:39:46,340 --> 00:39:48,472
Δεν ξέρω
αυτό που λέει.

639
00:39:48,472 --> 00:39:51,431
- Μα γιατί νομίζεις ότι τη λένε Λας;
- Δεν έχω ιδέα.

640
00:39:51,431 --> 00:39:54,347
Αλλά θα ήθελα να μάθω.
Μπορεί να με χτυπήσει ανά πάσα στιγμή.

641
00:39:55,740 --> 00:39:57,871
Α, είναι πολύ μεγαλύτερο
από αυτό, αγάπη μου.

642
00:39:57,873 --> 00:39:59,873
Όχι, όχι.
Αυτό είναι το κινέζικο πουλί.

643
00:39:59,875 --> 00:40:02,268
- Χρησιμοποιούμε το μεσαίο δάχτυλο,
χρησιμοποιούν το ροζ. - Ω.

644
00:40:02,268 --> 00:40:04,923
- Αλλά αν το παπούτσι ταιριάζει...
- [χλευάζει]

645
00:40:05,967 --> 00:40:07,577
έλεγα
τι συμβαίνει με τα αυτιά σου;

646
00:40:07,579 --> 00:40:09,275
- Το αυτί μου;
- Ω, σκατά.

647
00:40:09,275 --> 00:40:11,668
Λοιπόν, όλοι ξέρουν
Πάλεψα στο κολέγιο.

648
00:40:11,670 --> 00:40:15,367
Και ένα κοινό πάθημα σε αυτό το άθλημα
είναι ότι παθαίνεις μώλωπα στο αυτί

649
00:40:15,369 --> 00:40:18,762
που χωρίζει τον χόνδρο από το δέρμα
και δημιουργεί μια μικρή τσέπη.

650
00:40:18,764 --> 00:40:20,547
Είχα αυτό
στραγγισμένο εννέα φορές.

651
00:40:20,547 --> 00:40:22,548
Δεν τον έχω ξαναδεί τόσο ήσυχο.

652
00:40:22,550 --> 00:40:24,637
[Δρόμος με διόδια]
Στην ουσία ο Θεός μου έδωσε πανοπλία.

653
00:40:24,639 --> 00:40:27,467
[αναστενάζει] Δεν έχει πει τίποτα
από τότε που πέθανε ο Μπάρνεϊ.

654
00:40:27,467 --> 00:40:30,643
[Δρόμος Διοδίων] Τώρα, έπιασα τον συγκάτοικό μου
μιλώντας για αυτό μια φορά.

655
00:40:30,644 --> 00:40:33,952
Και έπρεπε να τον χτυπήσω ανάποδα το κεφάλι
και δώστε του το δικό του αυτί κουνουπιδιού.

656
00:40:33,952 --> 00:40:35,431
Έτσι ακριβώς πάει.

657
00:40:35,432 --> 00:40:38,043
[αναστεναγμοί]
Θέλεις να το νιώσεις; Οχι;

658
00:40:38,043 --> 00:40:39,958
Δεν είναι μεταδοτικό.
υπόσχομαι.

659
00:40:39,958 --> 00:40:42,351
[Το "Bigcityboi" παίζει]

660
00:40:49,489 --> 00:40:54,451
<i>♪ Μεγάλη πόλη
Big city boi ♪</i>

661
00:40:54,452 --> 00:40:56,626
<i>♪ Μεγάλη πόλη
Μεγάλη πόλη ♪</i>

662
00:40:56,628 --> 00:40:59,413
<i>♪ Διαστημικά ηχεία στο σπίτι
Κάντε λίγο θόρυβο ♪</i>

663
00:41:04,722 --> 00:41:06,681
[οι άνθρωποι φλυαρούν]

664
00:41:20,521 --> 00:41:21,652
Πώς είσαι φίλε;

665
00:41:22,827 --> 00:41:24,699
Ψάχνω για τον Decha.

666
00:41:27,092 --> 00:41:28,181
[μιλάει ταϊλανδικά]

667
00:41:29,311 --> 00:41:30,311
Ποιος;

668
00:41:31,358 --> 00:41:33,706
Πρώην Task Force 90.
Ειδικές Δυνάμεις της Ταϊλάνδης.

669
00:41:33,708 --> 00:41:35,840
Υποτίθεται ότι έχει σκάφος
που δένει εδώ γύρω.

670
00:41:38,059 --> 00:41:40,148
Δεν ξέρω κανέναν εδώ γύρω
όπως αυτό.

671
00:41:40,148 --> 00:41:42,195
Αλλά αν έχει βάρκα,

672
00:41:43,195 --> 00:41:46,329
βάρκα εκεί κάτω,
όχι εδώ πάνω.

673
00:41:48,940 --> 00:41:50,202
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

674
00:42:28,719 --> 00:42:30,547
[Χριστούγεννα]
Γεια, με συγχωρείς φίλε.

675
00:42:31,460 --> 00:42:33,159
Γνωρίζετε τον ιδιοκτήτη
αυτού του σκάφους;

676
00:42:34,768 --> 00:42:36,815
ψάχνω
για έναν άντρα ονόματι Ντέχα.

677
00:42:38,947 --> 00:42:41,601
λυπάμαι.
Ο Decha έχει φύγει εδώ και καιρό.

678
00:42:41,601 --> 00:42:43,472
Α, ναι; Οπου;

679
00:42:44,431 --> 00:42:47,695
Σε ένα μέρος γαλήνης.

680
00:42:48,478 --> 00:42:49,523
Νεκρός;

681
00:42:50,306 --> 00:42:51,351
Αχ.

682
00:42:52,525 --> 00:42:55,528
Ναι, είναι πολλά
από αυτό που συμβαίνει.

683
00:42:59,097 --> 00:43:00,706
Με συγχωρείτε.

684
00:43:00,708 --> 00:43:03,318
Δεν μπορώ να σε αφήσω
Κλέψε αυτό το σκάφος, κύριε.

685
00:43:04,494 --> 00:43:05,713
Τι είναι αυτό για εσάς;

686
00:43:08,237 --> 00:43:09,586
Μόνο μια βάρκα.

687
00:43:10,369 --> 00:43:11,936
Δεν είναι δικό σου.

688
00:43:14,940 --> 00:43:18,596
Ακούστε, παίρνω αυτό το καράβι
με ή χωρίς την άδειά σας.

689
00:43:24,297 --> 00:43:26,168
Γιατί έχεις
Το δαχτυλίδι του Barney;

690
00:43:27,692 --> 00:43:28,909
Ο Μπάρνεϊ είναι νεκρός.

691
00:43:30,782 --> 00:43:33,827
Και χρειάζομαι αυτό το σκάφος
για να φτάσει στους ανθρώπους που τον σκότωσαν.

692
00:43:33,827 --> 00:43:36,090
Έψαχνα τον Ντέχα.

693
00:43:36,090 --> 00:43:39,092
Από όσα είπε ο Barney για τον άντρα,
Θα μπορούσα να τον χρησιμοποιήσω για ό,τι είναι μπροστά.

694
00:43:39,094 --> 00:43:40,530
Ο Μπάρνεϊ είναι νεκρός.

695
00:43:44,664 --> 00:43:46,972
Ήμουν κάποτε η Decha,
ο άντρας που αναζητάς.

696
00:43:47,798 --> 00:43:49,626
Αλλά έβαλα αυτόν τον άνθρωπο
πίσω μου.

697
00:43:49,626 --> 00:43:51,976
Αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

698
00:43:51,976 --> 00:43:54,630
Ο Μπάρνεϋ έπρεπε να έχει
την εκδίκησή του.

699
00:43:54,632 --> 00:43:56,329
Δίκαια, θα έπρεπε.

700
00:44:05,990 --> 00:44:07,034
Γεια σου.

701
00:44:08,646 --> 00:44:09,646
[γελάνε και οι δύο]

702
00:44:14,956 --> 00:44:16,523
[Marsh] Εντάξει, ακούστε.

703
00:44:17,916 --> 00:44:20,699
Το ταϊλανδικό φορτηγό πλοίο <i>Jintara</i>
έγινε πειρατεία

704
00:44:20,701 --> 00:44:23,137
στη Θάλασσα Ανταμάν
από τον κοινό μας φίλο Rahmat.

705
00:44:23,137 --> 00:44:25,269
Η <i>Jintara</i>
έχει αλλάξει πορεία

706
00:44:25,271 --> 00:44:28,795
και παρακολουθεί καθ' οδόν
στη ρωσική ακτή του Βλαδιβοστόκ.

707
00:44:28,795 --> 00:44:31,842
Τώρα, λόγω αυτής της βασιλικής μάστιγας
ήταν η Λιβύη,

708
00:44:31,842 --> 00:44:34,844
Ο Ραχμάτ έχει πάρει την κατοχή
των πυρηνικών πυροκροτητών.

709
00:44:34,846 --> 00:44:37,108
Το ίδιο το πλοίο
θα φιλοξενήσει ανταλλαγή

710
00:44:37,108 --> 00:44:40,067
όπου θα έχουν στην κατοχή τους
τα υπόλοιπα πυρηνικά υλικά

711
00:44:40,068 --> 00:44:42,722
χρειάζεται για την κατασκευή
βιώσιμη βόμβα, πυρηνικού τύπου.

712
00:44:42,722 --> 00:44:45,420
Και δεν μπορούμε να το αφήσουμε να συμβεί.
Καταλαβαίνετε;

713
00:44:45,420 --> 00:44:47,726
Τώρα, έχουμε επίσης
πολύτιμη πληροφορία που λέει

714
00:44:47,728 --> 00:44:50,295
ότι ο Ocelot θα είναι
στο <i>Jintara.</i>

715
00:44:50,295 --> 00:44:54,211
Αυτή λοιπόν μπορεί να είναι η μοναδική μας ευκαιρία
για να μάθει την πραγματική του ταυτότητα.

716
00:44:54,213 --> 00:44:55,954
- Ή αυτή.
- Τι είναι αυτό;

717
00:44:56,911 --> 00:44:58,043
Μπορεί να είναι αυτή.

718
00:44:59,784 --> 00:45:01,349
Ή την ταυτότητά της, ναι.

719
00:45:01,349 --> 00:45:03,134
Και φέρτε τον μέσα.

720
00:45:03,135 --> 00:45:05,570
Όπως γνωρίζετε, ο θάνατος του Barney
άνοιξε ένα αρχείο

721
00:45:05,572 --> 00:45:08,052
που αποκαλύπτει το όνομα
ενός ανθρώπου που δούλευε με τον Ocelot.

722
00:45:08,052 --> 00:45:10,141
Ένας μάρτυρας
στην προστασία μαρτύρων.

723
00:45:10,141 --> 00:45:11,751
Περισσότερα για αυτόν από τον Russo.

724
00:45:12,797 --> 00:45:15,014
Ονομάζεται Phen Lyong Bai.

725
00:45:15,016 --> 00:45:18,148
Ο πρώην σύντροφος του Ocelot
ποιος θα ήθελε να ρίξει τον Ocelot έξω.

726
00:45:18,150 --> 00:45:19,759
Οι μύες παίρνουν ράμματα.
Σωστά, Gunner;

727
00:45:19,760 --> 00:45:21,760
Αυτό είναι σωστό.
Οι μύες παίρνουν ράμματα.

728
00:45:21,762 --> 00:45:24,545
Δεν έχω να σου πω
πόσο ευαίσθητη είναι αυτή η αποστολή.

729
00:45:24,547 --> 00:45:29,333
Αν οι Ρώσοι πάρουν αέρα
ότι οι δυνάμεις των ΗΠΑ δεν είναι μόνο κοντά

730
00:45:29,335 --> 00:45:31,074
αλλά μέσα
ρωσικό έδαφος,

731
00:45:31,076 --> 00:45:32,945
είναι Τρίτος Παγκόσμιος Πόλεμος
σκατά σόου.

732
00:45:32,947 --> 00:45:35,295
Καταλαβαίνετε;

733
00:45:35,297 --> 00:45:37,168
Γι' αυτό φέρει αυτή η αποστολή
καμία υπογραφή των ΗΠΑ.

734
00:45:37,168 --> 00:45:39,126
Πλήρης άρνηση.

735
00:45:39,126 --> 00:45:41,693
Εάν αυτό πάει άσχημα, είναι δικό σας.
Και κάτι τελευταίο.

736
00:45:41,695 --> 00:45:45,393
Από τότε που εσείς οι Νεάντερταλ τα καταφέρατε
εκείνη η τελευταία αποστολή στη Λιβύη χωρίς εμένα,

737
00:45:45,393 --> 00:45:48,744
Θα έρθω μαζί
για να σε φυλάω αυτή τη φορά.

738
00:45:48,746 --> 00:45:51,269
Τώρα, δεν θα είναι διασκεδαστικό;
Τζίνα.

739
00:45:52,574 --> 00:45:55,402
Εντάξει, η αποστολή είναι
θα κατέβει έτσι.

740
00:45:55,403 --> 00:45:58,797
Θα εκτελέσουμε αυτήν την επίθεση ως διχασμένη ομάδα
με δύο ξεχωριστούς στόχους.

741
00:45:58,798 --> 00:46:00,320
Θα μπούμε HALO.

742
00:46:00,322 --> 00:46:01,800
Η ομάδα του Alpha
θα ασφαλίσει τη γέφυρα

743
00:46:01,802 --> 00:46:03,802
ενώ ο Μπράβο ψάχνει
και σκουπίζει τη βάρκα.

744
00:46:03,804 --> 00:46:06,762
Θα ταυτιστούμε, θα σκοτώσουμε-συλλάβουμε
και ο Ocelot και ο Rahmat,

745
00:46:06,764 --> 00:46:10,418
ασφαλίστε τους πυροκροτητές
και τα πυρηνικά συστατικά, εκχύλισμα helo.

746
00:46:10,418 --> 00:46:11,856
Ερωτήσεις;

747
00:46:15,380 --> 00:46:18,164
Η παράδοση μου είναι λίγο διαφορετική
από του Barney;

748
00:46:18,166 --> 00:46:20,559
Μάλλον θα είχε μόλις πει,
«Πάμε».

749
00:46:20,559 --> 00:46:21,820
Ναι.

750
00:46:21,822 --> 00:46:22,954
Λοιπόν...

751
00:46:23,780 --> 00:46:24,869
πάμε.

752
00:46:32,485 --> 00:46:33,878
Είναι τσεκούρι;

753
00:46:35,052 --> 00:46:36,619
Όχι, είναι ένα φτυάρι χιονιού.

754
00:46:38,143 --> 00:46:41,059
Αυτό είναι λογικό. Όχι για την ανθρωπότητα,
αλλά για σένα είναι λογικό.

755
00:46:47,413 --> 00:46:49,371
[Χριστούγεννα]
Γεια σου. Ποια είναι λοιπόν η ιστορία σας;

756
00:46:50,719 --> 00:46:53,766
μου είπε ο Μπάρνεϊ
ήσασταν πρώην Task Force 90.

757
00:46:53,766 --> 00:46:55,855
Ο απόλυτος τύπος δολοφόνου.

758
00:46:55,856 --> 00:46:58,032
Δεν έχω δει κανέναν πιο γρήγορα
ή καλύτερα.

759
00:47:00,121 --> 00:47:04,081
Υπάρχουν μόνο τόσες φορές
μπορείς να σκοτώσεις έναν άνθρωπο, Χριστούγεννα.

760
00:47:04,822 --> 00:47:06,735
Κάθε φορά,

761
00:47:06,735 --> 00:47:08,998
γίνεται πιο εύκολο.

762
00:47:09,000 --> 00:47:14,179
Μουδιάζεις στον πόνο,
στη χαρά και στην αγάπη.

763
00:47:16,268 --> 00:47:18,269
Με κάθε άνθρωπο που σκοτώνεις,

764
00:47:19,358 --> 00:47:21,838
χάνεις
λίγο περισσότερο από τον εαυτό σου.

765
00:47:23,449 --> 00:47:26,800
Έπρεπε να σταματήσω
πριν δεν είχε μείνει τίποτα.

766
00:48:46,923 --> 00:48:48,969
Σκέφτηκα ότι θα ήμουν
χρησιμοποιώντας το τσεκούρι μου μέχρι τώρα.

767
00:48:54,452 --> 00:48:56,757
Αυτό είναι πολύ ήσυχο.
Κάτι δεν πάει καλά.

768
00:48:56,759 --> 00:49:00,762
Easy Day, Lash, είσαι μαζί μου.
Οι υπόλοιποι, κουνηθείτε γύρω από το λιμάνι.

769
00:49:00,762 --> 00:49:03,025
Πού είναι πάλι το λιμάνι;

770
00:49:03,027 --> 00:49:06,637
Ήμουν Στρατός. Είπαμε δεξιά και αριστερά,
όχι λιμανάκι και αστρόπλοιο σκασμό.

771
00:49:06,639 --> 00:49:08,074
Το Starboard έχει δίκιο.

772
00:49:09,336 --> 00:49:11,382
Λιμάνι, αριστερά. Τέταρτο, πίσω.

773
00:49:11,382 --> 00:49:12,905
[Δρόμος διοδίων] - Κατάλαβα.
- Ας κινηθούμε.

774
00:49:46,112 --> 00:49:48,157
[Marsh]
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.

775
00:49:48,159 --> 00:49:50,637
Ναι,
που στο διάολο είναι όλοι;

776
00:49:50,639 --> 00:49:52,815
Το πυρηνικό
είναι σίγουρα εν πλω.[μπιπ]

777
00:49:55,601 --> 00:49:57,601
[Marsh] <i>Εντάξει, ακούστε.
Άσχημα νέα.</i>

778
00:49:57,603 --> 00:50:00,083
<i>Έχουν ήδη ουράνιο
με τους πυροκροτητές.</i>

779
00:50:00,083 --> 00:50:03,608
<i>Τώρα υπάρχει μια ενεργή πυρηνική βόμβα
στο πλοίο.</i>

780
00:50:05,175 --> 00:50:06,829
Είμαστε έτοιμοι να
πάρτε τη γέφυρα.

781
00:50:18,318 --> 00:50:19,885
Είναι μια πόλη-φάντασμα εδώ μέσα.

782
00:50:20,800 --> 00:50:22,713
- Πήγαινε!
- Άφησε κάτω τα όπλα τώρα!

783
00:50:22,715 --> 00:50:26,152
[φωνάζοντας]

784
00:50:28,460 --> 00:50:30,592
[Lash] Τι γαμημένο χάος
αυτό αποδείχθηκε ότι ήταν.

785
00:50:31,376 --> 00:50:33,028
Πρώτα η Λιβύη,
τώρα αυτό.

786
00:50:33,030 --> 00:50:35,117
Κάποιος ήξερε ότι ερχόμασταν.
Και τις δύο φορές.

787
00:50:35,119 --> 00:50:36,771
Η νοημοσύνη μου ήταν σταθερή.

788
00:50:36,771 --> 00:50:38,686
- Η πληροφορία σου ήταν σκατά.
- Αχ, σκατά σε αυτό.

789
00:50:38,686 --> 00:50:40,340
Η νοημ
θα μπορούσε να είχε διαρρεύσει.

790
00:50:40,340 --> 00:50:42,733
- Δεν σε ξέρουμε.
- Επαληθεύτηκε.

791
00:50:42,735 --> 00:50:44,952
Λοιπόν, τότε ίσως ήταν
η νέα σου κοπέλα.

792
00:50:44,954 --> 00:50:46,432
[Δρόμος με διόδια]
Γάμα σε, Gunner.

793
00:50:46,434 --> 00:50:49,175
Μας ξεπούλησες στη Βιλένα
σε εκείνη την αποστολή.

794
00:50:49,175 --> 00:50:51,090
Νομίζεις ότι θα το ξεχάσω;

795
00:50:51,090 --> 00:50:53,050
Κάποιος το έκανε
ξεπουλήστε μας.

796
00:50:53,920 --> 00:50:55,311
Τι λες για τον άνθρωπό σου;

797
00:50:55,313 --> 00:50:57,574
Τον πούλησες
ώστε να είσαι στην κορυφή.

798
00:50:57,576 --> 00:50:59,402
Κάντε πίσω.
Δεν θα το έκανε αυτό.

799
00:50:59,403 --> 00:51:01,405
Τι; Να τον γαμήσω από πάνω;

800
00:51:01,405 --> 00:51:02,971
Γαμήστε σας.

801
00:51:02,972 --> 00:51:04,668
Ίσως είναι ο βουβός
στη γωνία.

802
00:51:04,670 --> 00:51:07,585
Τι συμβαίνει, Γκαλάν;
Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου, καουμπόι;

803
00:51:07,585 --> 00:51:10,021
[Easy Day] Ναι, κάτι κρύβει.
[Πυροβολητής] Ναι.

804
00:51:10,023 --> 00:51:12,373
- Ποτέ δεν εμπιστεύτηκα αυτόν τον γαμημένο τύπο.
- [η πόρτα χτυπάει]

805
00:51:24,255 --> 00:51:26,387
Ποιος είναι ο αρχηγός; [Marsh]
Είμαι ο αρχηγός.

806
00:51:37,268 --> 00:51:38,746
[φωνάζει]

807
00:51:38,746 --> 00:51:40,965
[σφυρί κλικ] αναστεναγμοί]

808
00:51:40,967 --> 00:51:43,056
[γέλια]

809
00:51:46,146 --> 00:51:47,146
Πάρτε τον.

810
00:52:05,469 --> 00:52:06,601
[Δρόμος με διόδια]
Γαμώτο.

811
00:52:08,081 --> 00:52:09,429
Εκεί είναι.

812
00:52:12,128 --> 00:52:13,565
Πήγαινε ώρα.

813
00:52:18,264 --> 00:52:20,353
Θα πάω πρώτος.

814
00:52:20,353 --> 00:52:22,050
Στείλτε ένα σήμα όταν είναι καθαρό
για να ακολουθήσεις.

815
00:52:22,050 --> 00:52:23,791
Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω.

816
00:52:25,228 --> 00:52:27,579
- Θα μπορούσα να σε χρησιμοποιήσω.
- Δεν μπορώ.

817
00:52:28,405 --> 00:52:31,016
Αν αφήσω τον παλιό μου έξω,

818
00:52:31,016 --> 00:52:34,411
Δεν ξέρω αν θα μπορούσα ποτέ
βάλε τον πίσω.

819
00:52:40,244 --> 00:52:41,288
καταλαβαίνω.

820
00:53:12,449 --> 00:53:16,148
[φλυαρία]

821
00:53:22,938 --> 00:53:23,983
[αναστεναγμοί]

822
00:53:35,820 --> 00:53:38,389
[η φλυαρία συνεχίζεται]

823
00:53:40,347 --> 00:53:42,175
Πρέπει να γίνει μακελειό εδώ πάνω.

824
00:53:43,219 --> 00:53:44,525
Που είστε παιδιά;

825
00:53:46,831 --> 00:53:48,659
[merc] Η βάρδιά μου ολοκληρώθηκε.
Πηγαίνοντας κάτω.

826
00:54:05,458 --> 00:54:07,331
Μην κουνηθείς
και γύρισε.

827
00:54:07,940 --> 00:54:09,157
Αργά.

828
00:54:09,157 --> 00:54:10,811
Λοιπόν, ποια είναι αυτή, φίλε;

829
00:54:10,811 --> 00:54:13,554
Μην κουνηθείς
ή να γυρίσω αργά;

830
00:54:14,467 --> 00:54:15,947
Γυρίστε.

831
00:54:15,947 --> 00:54:17,036
Πολύ αργά.

832
00:54:22,215 --> 00:54:24,434
Αχ! Χριστός!

833
00:54:24,434 --> 00:54:27,262
Κόλιν, με τρόμαξες,
εσυ μπελεντ.

834
00:54:27,264 --> 00:54:29,481
Κόλιν;
Ποιος στο διάολο είναι ο Κόλιν;

835
00:54:29,483 --> 00:54:32,789
Μη μου το δώσεις.
Γεια, πρέπει να είστε προσεκτικοί με αυτό.

836
00:54:32,791 --> 00:54:34,835
Αυτό θα μπορούσε να σβήσει
στο χέρι σου.

837
00:54:37,143 --> 00:54:39,797
[γουργούρισμα]

838
00:54:44,672 --> 00:54:46,717
[ραδιοφωνική συνομιλία]

839
00:54:48,719 --> 00:54:50,286
Τέλειος συγχρονισμός,
Κύριε Μαρς.

840
00:54:54,378 --> 00:54:55,378
<i>Marsh;</i>

841
00:54:55,378 --> 00:54:57,248
Αυτή η αποστολή ήταν παγίδα.

842
00:54:57,250 --> 00:54:59,077
Κάποιος διέρρευσε τις πληροφορίες μας.

843
00:55:00,862 --> 00:55:01,949
[γκρίνια]

844
00:55:03,909 --> 00:55:05,302
<i>Οι απαιτήσεις μου είναι απλές.</i>

845
00:55:06,302 --> 00:55:08,128
<i>Ανταλλαγή κρατουμένων.</i>

846
00:55:08,130 --> 00:55:11,088
<i>Θέλω τον κρατούμενο σου,
Phen Lyong Bai.</i>

847
00:55:11,090 --> 00:55:13,264
Ένας αγαπημένος φίλος ενός φίλου.

848
00:55:13,266 --> 00:55:14,311
Αν όχι,

849
00:55:15,659 --> 00:55:18,835
Ο κ. Marsh θα είναι το παράδειγμα
για το πόσο σοβαρός είμαι.

850
00:55:18,836 --> 00:55:22,230
Λοιπόν, τι θα γίνει,
Ρούσο;

851
00:55:22,231 --> 00:55:24,755
Δεν έχω την εξουσία.

852
00:55:24,755 --> 00:55:26,192
Ξέρω ότι δεν το κάνεις!

853
00:55:27,106 --> 00:55:30,152
Ξέρω όμως κάποιον που το κάνει.

854
00:55:42,512 --> 00:55:44,818
Ας πάρουμε το τελευταίο
από τα ψεύτικα αεροπλάνα επάνω.

855
00:55:46,820 --> 00:55:50,170
<i>♪ Και του πυραύλου
Κόκκινη λάμψη ♪</i>

856
00:55:50,172 --> 00:55:53,349
<i>♪ Οι βόμβες σκάνε στον αέρα ♪</i>

857
00:55:55,177 --> 00:55:58,311
[ραδιοφωνική συνομιλία]

858
00:56:05,099 --> 00:56:06,362
Ραχμάτ,

859
00:56:07,146 --> 00:56:08,974
ύπουλο λουκάνικο.

860
00:56:15,023 --> 00:56:16,588
Μπορώ να σου δώσω την εξουσία.

861
00:56:16,590 --> 00:56:19,070
<i>Phen Lyong Bai
είναι κλειδωμένο.</i>

862
00:56:19,070 --> 00:56:25,032
<i>Η επαφή σας είναι ο Donald Allman,
εξουσιοδότηση 2-2-5-7-9.</i>

863
00:56:26,164 --> 00:56:27,295
<i>Καλό.</i>

864
00:56:27,295 --> 00:56:28,818
<i>Και καμία αστεία υπόθεση.</i>

865
00:56:28,820 --> 00:56:30,603
Είναι η κλήση σας
είτε τα Αναλώσιμα

866
00:56:30,603 --> 00:56:33,041
πρέπει να ζήσει
στον συνονόματό τους ή όχι.

867
00:56:44,617 --> 00:56:48,317
[οι εμποροι φλυαρούν]

868
00:57:17,215 --> 00:57:20,436
[φλυαρία]

869
00:57:23,309 --> 00:57:25,179
[influencer] <i>Φέρνοντας λίγο
κάτι-κάτι</i>

870
00:57:25,179 --> 00:57:27,617
<i>στο δικό σας
αξιοθρήνητες μικρές ζωές.</i>

871
00:57:27,617 --> 00:57:30,054
[γέλια]
<i>Κοιτάξτε αυτές τις σκύλες.</i>

872
00:57:30,054 --> 00:57:35,101
<i>Ποιο... Όχι, ποιες δύο
Θα γαμήσω μετά;</i>

873
00:57:35,103 --> 00:57:37,757
[Χριστούγεννα] <i>Οι. Να έχετε λίγο σεβασμό
για τις κυρίες.</i>

874
00:57:37,757 --> 00:57:40,019
[influencer]
<i>Κάνω ζωντανή ροή εδώ.</i>

875
00:57:40,021 --> 00:57:42,195
<i>Παιδιά το πιστεύετε αυτό το σκατά;
Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο.</i>

876
00:57:42,197 --> 00:57:46,244
[το Mercs γελάει] [στα βουλγαρικά]
Δείτε αυτόν τον τύπο, τον αγαπώ, είναι ο ήρωάς μου.

877
00:57:46,244 --> 00:57:47,505
<i>"...οι κυρίες."</i>

878
00:57:47,507 --> 00:57:49,159
<i>Θα τους σεβαστώ εντάξει.</i>

879
00:57:49,161 --> 00:57:50,291
<i>Σεβαστείτε τους αρκετά
να τους αφήσω να γλείφουν</i>

880
00:57:50,291 --> 00:57:51,335
<i>ο ιδρώτας από τα μπαλάκια μου.</i>

881
00:57:51,336 --> 00:57:53,643
[στα βουλγαρικά]
Ελπίζω να τον συναντήσω μια μέρα.

882
00:58:16,143 --> 00:58:19,496
Χα.
Αυτό δεν σου ανήκει.

883
00:58:20,931 --> 00:58:22,237
[γκρίνια]

884
00:58:22,889 --> 00:58:24,065
Πού είναι οι φίλοι μου;

885
00:58:25,980 --> 00:58:27,503
[γκρίνια]

886
00:58:27,503 --> 00:58:29,809
- Πού είναι οι φίλοι μου;
- Μμ-μμμ.

887
00:58:29,809 --> 00:58:31,768
Κύριε, μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

888
00:58:31,768 --> 00:58:34,204
Paithoon και Takk
έχουν σκοτεινιάσει.

889
00:58:34,206 --> 00:58:35,512
[γκρίνια]

890
00:58:36,817 --> 00:58:39,166
Δωμάτιο 657, B-deck.

891
00:58:39,166 --> 00:58:40,559
Εκτιμάται πολύ.

892
00:58:42,213 --> 00:58:43,257
Αχ.

893
00:58:45,782 --> 00:58:47,697
Πυροβολητής.

894
00:58:47,697 --> 00:58:50,351
[merc στο ραδιόφωνο]
<i>Takk;</i> Δεν με πειράζει να το κάνω.

895
00:58:50,351 --> 00:58:53,920
<i>Αναφορά πίσω, Takk.
Μπορεί να έχουμε έναν αρουραίο επί του σκάφους.</i>

896
00:58:53,920 --> 00:58:55,922
<i>Ελέγξτε την κατάσταση όλων.</i>

897
00:58:57,141 --> 00:58:58,577
<i>Takk;</i>[αναστεναγμοί]

898
00:58:58,577 --> 00:59:00,449
Ο Τακ δεν μπορεί να έρθει
στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.

899
00:59:01,842 --> 00:59:03,103
Είναι λίγο κουτσός.

900
00:59:06,063 --> 00:59:08,195
Ποιος είναι αυτός; [Χριστουγεννιάτικο γέλιο]

901
00:59:08,195 --> 00:59:11,110
<i>Ένας άνθρωπος που έκανε λάθος
σε αφήνω να ζήσεις.</i>

902
00:59:11,112 --> 00:59:14,157
Αλλά είμαι εδώ για να το διορθώσω.[Rahmat] <i>Α.</i>

903
00:59:14,159 --> 00:59:16,943
Κοίτα ποιος είναι ακόμα
προσπαθώντας να γίνει ήρωας.

904
00:59:16,943 --> 00:59:19,597
<i>Τι ωραία εκ μέρους σας
να επιβιβαστείτε.</i>

905
00:59:19,599 --> 00:59:22,949
<i>Αν ελπίζετε σε μια επανάληψη του χάους στη Λιβύη,
άργησες πολύ, φοβάμαι.</i>

906
00:59:22,949 --> 00:59:25,298
Οι άντρες μου είναι καθ' οδόν
να σε κυνηγήσουν.

907
00:59:25,300 --> 00:59:28,956
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται από μένα
να σε βάλουν σε πρόωρο τάφο.</i>

908
00:59:30,001 --> 00:59:32,568
Όπως έκανα κι εγώ ο φίλος σου
στη Λιβύη.

909
00:59:34,353 --> 00:59:36,528
Διόρθωση.
Δεν ήταν φίλος μου.

910
00:59:37,224 --> 00:59:38,661
Ήταν ο αδερφός μου.

911
00:59:38,661 --> 00:59:40,487
Έτσι μπορείτε να φέρετε τον στρατό σας.

912
00:59:40,489 --> 00:59:42,577
<i>Φέρτε όλους τους γαμημένους άντρες
θέλετε</i>

913
00:59:42,579 --> 00:59:44,231
<i>και θα τα καταφέρω
κάθε τελευταίο από αυτά.</i>

914
00:59:44,231 --> 00:59:46,364
<i>Όταν σε πάω,</i>

915
00:59:46,364 --> 00:59:48,322
Θα φροντίσω να είναι ο μόνος τρόπος
αφήνεις αυτό το πλοίο

916
00:59:48,322 --> 00:59:50,978
είναι σε υπέροχη ποικιλία
των κομματιών.

917
00:59:52,414 --> 00:59:55,068
- [ηχεί συναγερμός]
- [οι Mercs φωνάζουν]

918
01:00:33,760 --> 01:00:35,543
Μην πυροβολείτε από τη βόμβα!

919
01:00:36,588 --> 01:00:38,764
- [βγάζει, φωνάζει]
- [χτύπημα]

920
01:00:47,731 --> 01:00:49,733
[γκρίνια]

921
01:00:50,342 --> 01:00:52,387
[οι Mercs φωνάζουν]

922
01:01:15,280 --> 01:01:17,021
- [εκκινεί ο κινητήρας]
- [ουρλιάζοντας]

923
01:01:32,731 --> 01:01:35,081
[φωνάζοντας]

924
01:01:42,262 --> 01:01:44,701
Πάβελ,
έχεις μάτια στον αρουραίο;

925
01:01:46,050 --> 01:01:47,527
[Πάβελ]
<i>Ναι, κύριε.</i> Τοποθεσία;

926
01:01:47,528 --> 01:01:48,965
[Pavel] <i>Διάδρομος, κατάστρωμα πρώτο.</i>

927
01:01:55,146 --> 01:01:56,625
<i>Κατάστρωμα δύο.</i> Τι;

928
01:02:08,289 --> 01:02:10,682
[κραυγές]

929
01:02:12,684 --> 01:02:14,773
[Pavel] <i>Τραπεζαρία αξιωματικών,
κατάστρωμα τρία.</i>

930
01:02:28,831 --> 01:02:30,355
[ουρλιάζοντας]

931
01:02:42,759 --> 01:02:43,760
[λαχανίσματα]

932
01:03:01,907 --> 01:03:03,561
[ουρλιάζοντας]

933
01:03:08,914 --> 01:03:10,786
[στροφές κινητήρα]

934
01:03:56,005 --> 01:03:57,615
Λαστιχένια πλευρά προς τα κάτω, φίλε.

935
01:04:07,887 --> 01:04:10,759
[οι Mercs φωνάζουν]
Είναι στην πρύμνη.

936
01:04:24,686 --> 01:04:27,079
- [γκρίνια]
- [γρύλισμα]

937
01:04:29,996 --> 01:04:32,693
[οι Mercs φωνάζουν]

938
01:05:02,072 --> 01:05:03,637
Τι κάνεις;

939
01:05:03,637 --> 01:05:05,858
Νόμιζες ότι είχες τελειώσει
με αυτή τη ζωή.

940
01:05:06,119 --> 01:05:09,469
Θα ήταν ασέβεια
στη μνήμη του Barney για να αφήσει τον φίλο του να πεθάνει.

941
01:05:10,949 --> 01:05:12,210
Μου αρέσει η εμφάνιση.

942
01:05:12,211 --> 01:05:13,690
Σας ευχαριστώ.

943
01:05:13,692 --> 01:05:15,998
- Τότε ας πάμε σε αυτό.
- Εντάξει.

944
01:05:17,608 --> 01:05:19,393
[οι φωνές συνεχίζονται]

945
01:05:40,893 --> 01:05:42,806
Όλα είναι καλά κλεισμένα
εδώ κάτω.

946
01:05:42,807 --> 01:05:44,547
[Δρόμος Διοδίων] Ναι, αυτά είναι
συγκολλημένο επίσης στερεό.

947
01:05:44,548 --> 01:05:45,722
Εντάξει, τι ακολουθεί;

948
01:05:45,724 --> 01:05:47,463
Σύστημα υδροσυλλεκτών.

949
01:05:47,465 --> 01:05:49,726
- Τι;
- Σύστημα υδροσυλλεκτών.

950
01:05:49,728 --> 01:05:53,251
Σε περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, καθαρίζει το νερό
από τις ξηρές περιοχές του πλοίου.

951
01:05:53,253 --> 01:05:55,340
Αν το ανοίξεις,
θα έπρεπε να μας αφήσει να φύγουμε από εδώ.

952
01:05:55,342 --> 01:05:57,777
[Πυροβολητής] Έλα, φίλε.
Ας ανοίξουμε αυτό το γαμημένο πράγμα.

953
01:05:57,778 --> 01:05:59,737
[γκρίνια] Ανάθεμα.

954
01:06:02,436 --> 01:06:05,134
- Λοιπόν, αυτό δεν κουνιέται.
- Όχι σκατά. Πρέπει να βραχεί.

955
01:06:05,135 --> 01:06:06,699
Τι;

956
01:06:06,701 --> 01:06:08,398
Υγρός. Αν βραχεί,
θα ανοίξει.

957
01:06:09,835 --> 01:06:12,923
Λοιπόν, πρέπει κανείς να κατουρήσει; [Toll Road] Πρέπει να πάω.

958
01:06:12,925 --> 01:06:15,884
Έπρεπε να τσαντίσω
από τότε που είχαμε HALO'd εδώ μέσα.

959
01:06:24,849 --> 01:06:26,503
Λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ;

960
01:06:36,340 --> 01:06:37,862
Το υοειδές οστό.

961
01:06:39,733 --> 01:06:43,085
Είναι το μόνο οστό στο ανθρώπινο σώμα
δεν συνδέεται με κανένα άλλο.

962
01:06:44,565 --> 01:06:47,568
Είναι ακριβώς εδώ στο λαιμό.
Χωρίς αυτό, δεν μπορούμε να μιλήσουμε.

963
01:06:49,005 --> 01:06:51,135
Με αυτά τα χέρια,
Θα νύχια το υοειδές οστό

964
01:06:51,137 --> 01:06:53,137
από το λαιμό
αυτού του γαμημένου Ραχμάτ,

965
01:06:53,139 --> 01:06:54,878
κολλήστε το
το <i>culo,</i> του φίλου του

966
01:06:54,880 --> 01:06:56,750
μετά φτιάξε και τα δύο
των γαϊδουριών τους ζητούν συγγνώμη

967
01:06:56,751 --> 01:06:59,014
ενώ πνίγονται
στο ίδιο τους το αίμα.

968
01:06:59,014 --> 01:07:01,277
Ο Μπάρνεϊ ήταν ο ήρωάς μου.

969
01:07:01,277 --> 01:07:03,496
δεν μιλαω,
Δεν μπορώ να μιλήσω,

970
01:07:03,496 --> 01:07:07,847
γιατί το μυαλό μου είναι γεμάτο από αυτά τα βάναυσα,
σπλαχνικές φαντασιώσεις,

971
01:07:07,849 --> 01:07:11,592
φαντασιώσεις που θα τώρα
γίνει μια κολασμένη πραγματικότητα.

972
01:07:12,289 --> 01:07:13,333
[εκπνέει]

973
01:07:14,856 --> 01:07:16,902
Θα πρέπει να επιστρέψετε
να μην μιλάμε.

974
01:07:18,947 --> 01:07:20,949
[η ούρηση συνεχίζεται]

975
01:07:25,128 --> 01:07:26,389
[το φερμουάρ ανεβαίνει]

976
01:07:26,389 --> 01:07:28,652
- Έγινε.
- Κάποιοι πάρτες;

977
01:07:28,652 --> 01:07:31,525
Αυτό θα μας οδηγήσει στους άντρες
ποιος σκότωσε τον Μπάρνεϊ;

978
01:07:32,177 --> 01:07:34,048
[Τζίνα] Α, ναι.

979
01:07:34,050 --> 01:07:35,311
θα τον εκδικηθώ.

980
01:07:42,144 --> 01:07:44,623
Μαντέψτε ότι το κάνει
σαν χρυσές ντους.

981
01:07:44,625 --> 01:07:48,280
Το Lyong Bai είναι καθ' οδόν προς εσάς
καθώς μιλάμε.

982
01:07:48,280 --> 01:07:52,458
<i>Περιμένω να έχω την ομάδα μου
επέστρεψε ζωντανός.</i>

983
01:07:52,458 --> 01:07:55,199
Φυσικά. Για το τι είναι ένας άντρας
χωρίς τον λόγο του;

984
01:07:55,201 --> 01:07:57,637
- [χλευάζει]
- Προετοιμαστείτε για ανταλλαγή.

985
01:07:58,161 --> 01:07:59,161
Μετακόμιση!

986
01:08:00,728 --> 01:08:03,077
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Εντάξει.

987
01:08:03,079 --> 01:08:05,471
Οι φίλοι σας θα είναι πολύ χαρούμενοι
να σε δω, σωστά;

988
01:08:05,472 --> 01:08:07,081
Μάλλον όχι.

989
01:08:07,083 --> 01:08:09,170
Η Τζίνα θα πρέπει να το παραδεχτεί
με χρειάζεται.

990
01:08:09,172 --> 01:08:10,346
- Στα τρία.
- Ναι.

991
01:08:10,347 --> 01:08:11,434
Τρία.

992
01:08:14,045 --> 01:08:15,132
Κανείς εδώ.

993
01:08:15,134 --> 01:08:16,699
Όχι σκατά.

994
01:08:16,701 --> 01:08:17,788
Πού πήγαν;

995
01:08:20,444 --> 01:08:21,921
Μυρίζεις τσουράκι;

996
01:08:21,922 --> 01:08:24,011
[μυρίζοντας] Ναι.

997
01:08:24,011 --> 01:08:28,538
Θα μείνουμε ήσυχοι
μέχρι να έρθει η ώρα να φωνάξουμε.

998
01:08:29,365 --> 01:08:30,541
Εντάξει, εντάξει. Ναι.

999
01:08:35,284 --> 01:08:36,286
Μπείτε στο έδαφος!

1000
01:08:37,677 --> 01:08:38,984
Ώρα να φωνάξουμε;

1001
01:08:42,640 --> 01:08:44,989
Είστε εσείς που πρέπει να κατεβείτε
στο έδαφος, φίλε.

1002
01:08:45,643 --> 01:08:46,904
Ή τι;

1003
01:08:51,213 --> 01:08:53,216
Ή να σπαταληθείτε
από ένα αναλώσιμο.

1004
01:08:54,868 --> 01:08:57,479
Μη μου πεις.
Χαίρεσαι που με βλέπεις.

1005
01:08:57,480 --> 01:09:00,657
Τεχνικά, δεν είσαι
ένα αναλώσιμο πια, Χριστούγεννα.

1006
01:09:00,658 --> 01:09:02,180
Ειδικά εσύ.

1007
01:09:02,180 --> 01:09:04,443
- Τέτοια ευχαρίστηση.
- Ομοίως.

1008
01:09:04,444 --> 01:09:06,052
- Υπέροχο timing.
- Εύκολη μέρα.

1009
01:09:06,054 --> 01:09:07,359
<i>Feliz Navidad.</i>

1010
01:09:10,057 --> 01:09:11,233
Είναι αυτό το Traumahawk μου;

1011
01:09:11,234 --> 01:09:13,104
- Ναι.
- Πώς σου αρέσει;

1012
01:09:13,104 --> 01:09:15,193
Μεγαλώνει πάνω μου.[Τζίνα]
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

1013
01:09:15,194 --> 01:09:17,761
Σκέφτηκες
ότι θα πίστευα

1014
01:09:17,761 --> 01:09:20,198
ήσουν στην πραγματικότητα
μόλις μου έκανες δώρο το μαχαίρι σου;

1015
01:09:20,198 --> 01:09:22,199
Την έκανες δώρο
το μαχαίρι σου;

1016
01:09:22,201 --> 01:09:24,114
Και λένε
ο ρομαντισμός είναι νεκρός.

1017
01:09:24,115 --> 01:09:27,204
Του έβαλε ιχνηλάτη.
Όλα ήταν μέρος του σχεδίου.

1018
01:09:27,206 --> 01:09:29,426
- Συγγνώμη.
- [Χριστουγεννιάτικα γέλια]

1019
01:09:30,514 --> 01:09:32,253
Νιώθω λίγο χρησιμοποιημένος.

1020
01:09:32,255 --> 01:09:33,386
[γέλια]

1021
01:09:39,087 --> 01:09:41,045
Εντάξει, πάμε.

1022
01:09:41,046 --> 01:09:42,917
Γεια σου, πυροβολητής,
παρακολουθήστε τα έξι μας.

1023
01:09:43,527 --> 01:09:44,875
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.

1024
01:09:44,876 --> 01:09:46,832
- Ποιος είναι ο νέος σου φίλος;
- Ντέχα.

1025
01:09:46,833 --> 01:09:49,706
Παλιός φίλος του Μπάρνι.
Κλώτσες με τους καλύτερους από αυτούς.

1026
01:09:49,707 --> 01:09:51,577
Οποιοσδήποτε φίλος του Barney
είναι εντάξει από εμένα.

1027
01:09:51,578 --> 01:09:54,971
- Ο Ραχμάτ πήρε τον Μάρς.
- Εεε. Είμαι συντετριμμένος.

1028
01:09:54,972 --> 01:09:59,150
Πρώτα πρώτα. Toll Road, σε χρειάζομαι
να ρίξω μια ματιά σε κάτι.

1029
01:10:01,457 --> 01:10:03,894
Είναι μια μεγάλη γαμημένη βόμβα.

1030
01:10:03,895 --> 01:10:05,853
Με τους πυροκροτητές
που δεν πήραμε.

1031
01:10:06,636 --> 01:10:07,984
Είμαστε γαμημένοι.

1032
01:10:07,985 --> 01:10:09,681
Μπορείτε να αναλύσετε;

1033
01:10:09,682 --> 01:10:11,728
Αυτό το πράγμα είναι ενσύρματο
να πάει σε 27 λεπτά.

1034
01:10:11,729 --> 01:10:14,426
Είναι αδιάβροχο.
Έχει διακόπτες υδραργύρου.

1035
01:10:14,426 --> 01:10:17,560
Ο μόνος τρόπος να κλείσουμε αυτό το κακό παιδί
είναι να βρείτε τον διακόπτη απομακρυσμένης θανάτωσης.

1036
01:10:17,560 --> 01:10:18,864
Αυτή είναι η τελευταία γραμμή
της άμυνας.

1037
01:10:18,865 --> 01:10:20,823
Τώρα, είναι μικρής εμβέλειας,

1038
01:10:20,824 --> 01:10:23,130
οπότε όποιος το έχει αυτό στο πρόσωπό του
είναι σε αυτό το γαμημένο σκάφος.

1039
01:10:23,131 --> 01:10:24,262
Ραχμάτ.[Τζίνα] Ραχμάτ.

1040
01:10:25,524 --> 01:10:26,829
Ποιος είναι ο Ραχμάτ;

1041
01:10:26,831 --> 01:10:28,439
Ο τύπος που σκότωσε τον Μπάρνι.

1042
01:10:28,440 --> 01:10:31,181
Εμείς μάλλον
μόλις μπήκε στα ρωσικά ύδατα.

1043
01:10:31,182 --> 01:10:33,618
Ντύσιμο αυτού του πλοίου για να μοιάζει
αεροπλανοφόρο των ΗΠΑ

1044
01:10:33,619 --> 01:10:36,318
με ένα προετοιμασμένο πυρηνικό όπλο έτοιμο να φυσήξει
στα ανοικτά των ακτών της Ρωσίας.

1045
01:10:36,319 --> 01:10:37,755
Πάει
για να ξεκινήσει ο Γ' Παγκόσμιος Πόλεμος.

1046
01:10:38,842 --> 01:10:40,670
Το ρολόι χτυπάει.
Ας κλειδώσουμε και να φορτώσουμε.

1047
01:10:40,671 --> 01:10:42,932
Νέα τοποθεσία, δίπλα στο κατάστρωμα.

1048
01:10:42,934 --> 01:10:45,413
Είναι όλα σχετικά
αυτός ο διακόπτης kill τώρα.

1049
01:10:45,414 --> 01:10:48,068
Απενεργοποιήστε μόνιμα το Rahmat.

1050
01:10:48,069 --> 01:10:51,202
Λοιπόν, μπορείς να μας κάνεις
κάτι δυνατό και ακατάστατο;

1051
01:10:51,203 --> 01:10:53,509
Σκατά ο παπάς
στο δάσος;

1052
01:10:53,510 --> 01:10:55,597
Όχι, ο παπάς μην σκας
στο δάσος.

1053
01:10:55,599 --> 01:10:58,122
Ή δίπλα σε μια αρκούδα.
Γιατί πρέπει να λες τέτοια μαλακίες;

1054
01:10:58,122 --> 01:11:00,211
["ΡΟΥΦΙΑΝΟΣ." παίζοντας]

1055
01:11:00,212 --> 01:11:02,344
<i>♪ Δεν ξέρω
Τι ακούσατε για μένα ♪</i>

1056
01:11:02,345 --> 01:11:04,737
[η μουσική συνεχίζεται, πνιγμένη]

1057
01:11:04,738 --> 01:11:05,826
Τι είναι αυτό;

1058
01:11:08,088 --> 01:11:11,003
<i>♪ Αυτός είμαι
Μια μαμά P-I-M-P ♪</i>

1059
01:11:11,005 --> 01:11:13,789
<i>♪ Δεν ξέρω
Τι ακούσατε για μένα ♪</i>

1060
01:11:13,791 --> 01:11:16,966
<i>♪ Αλλά μια σκύλα δεν μπορεί να πάρει
Ένα δολάριο από εμένα ♪</i>

1061
01:11:16,967 --> 01:11:21,711
<i>♪ Χωρίς Cadillac, χωρίς περμανάντ
Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι μια μαμά P-I-M-P ♪</i>

1062
01:11:21,712 --> 01:11:24,453
<i>♪ Τώρα, shorty, είναι στο κλαμπ
Χορεύει για δολάρια ♪</i>

1063
01:11:24,453 --> 01:11:27,368
<i>♪ Έχει κάτι για αυτό το Gucci
Αυτό το Fendi, αυτό το Prada ♪</i>

1064
01:11:27,369 --> 01:11:29,458
<i>♪ Αυτό το BCBG... ♪</i>[η μουσική τελειώνει]

1065
01:11:41,600 --> 01:11:42,774
Ω, σκατά! Βόμβα!

1066
01:11:42,775 --> 01:11:44,822
[ουρλιάζοντας]

1067
01:11:59,444 --> 01:12:00,793
[ο Merc φωνάζει]

1068
01:12:20,204 --> 01:12:21,988
[γκρίνια]
Σκατά!

1069
01:12:21,988 --> 01:12:24,688
[οι φωνές συνεχίζονται]

1070
01:12:47,885 --> 01:12:49,060
Γαμήστε το!

1071
01:12:57,460 --> 01:12:58,591
- Καλώς ήρθες.
- Εεε.

1072
01:13:01,811 --> 01:13:02,813
Μην το αναφέρεις.

1073
01:13:04,162 --> 01:13:06,425
[οι φωνές συνεχίζονται][οι πυροβολισμοί συνεχίζονται]

1074
01:13:07,860 --> 01:13:08,993
[φωνάζει]

1075
01:13:13,083 --> 01:13:14,127
Καλά που επέστρεψα.

1076
01:13:18,436 --> 01:13:19,436
σε πήρα.

1077
01:13:20,787 --> 01:13:21,787
Ευχαριστώ.

1078
01:13:41,546 --> 01:13:42,635
Γεια, <i>puta.</i>

1079
01:13:44,724 --> 01:13:46,291
[φωνάζει]

1080
01:13:52,340 --> 01:13:54,430
[γκρίνια]

1081
01:13:59,869 --> 01:14:00,913
τον πήρα.

1082
01:14:13,360 --> 01:14:14,797
- [φωνάζει]
- [βουίζει]

1083
01:14:18,541 --> 01:14:19,889
Δρόμος με διόδια!

1084
01:14:19,890 --> 01:14:22,631
Εύκολος! Άνθρωπος κάτω! Ο άνθρωπος κάτω!

1085
01:14:24,110 --> 01:14:26,417
[οι mercs συνεχίζουν να φωνάζουν]

1086
01:14:28,768 --> 01:14:30,421
Μπορείς να το φιλήσεις
και να το κάνω καλύτερο;

1087
01:14:30,421 --> 01:14:32,903
Ίσως αργότερα.
Είμαι λίγο απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

1088
01:14:33,469 --> 01:14:34,730
τον πήρα.

1089
01:14:41,085 --> 01:14:43,479
Γεια σου! [γρύλισμα]

1090
01:14:56,492 --> 01:14:58,537
- [φωνάζει]
- [το γρύλισμα συνεχίζεται]

1091
01:15:11,506 --> 01:15:12,680
[φωνάζει]

1092
01:15:12,681 --> 01:15:13,725
[χτυπήματα]

1093
01:15:18,514 --> 01:15:20,470
[πιλότος]
<i>Έτοιμος για ανταλλαγή κρατουμένων.</i>

1094
01:15:20,471 --> 01:15:22,386
<i>Τρία λεπτά
μέχρι να αγγίξουμε κάτω.</i>

1095
01:15:22,386 --> 01:15:24,170
Παραμονή για την ανταλλαγή.

1096
01:15:24,171 --> 01:15:25,782
[Rahmat] <i>Συνεχίστε όπως έχει προγραμματιστεί.</i>

1097
01:15:26,304 --> 01:15:28,175
[γκρίνια]

1098
01:15:47,846 --> 01:15:49,369
Τι κάνεις, Ραχμάτ;

1099
01:15:50,980 --> 01:15:54,025
- Βλέπω ότι σου αρέσει να παίζεις με τα μαχαίρια.
- Λοιπόν, δεν παίζω πια.

1100
01:15:54,027 --> 01:15:57,029
Θα μου δώσεις τον διακόπτη kill,
και θα τα τελειώσουμε όλα αυτά.

1101
01:15:57,029 --> 01:15:58,684
Έλα να το πάρεις, ήρωα.

1102
01:16:49,038 --> 01:16:50,038
[βήχας]

1103
01:16:50,039 --> 01:16:51,649
[γκρίνια]

1104
01:17:11,104 --> 01:17:13,365
Είναι αυτό το μεγαλύτερο
έχεις;

1105
01:17:13,367 --> 01:17:14,454
[γκρίνια]

1106
01:17:40,743 --> 01:17:41,743
Μπα.

1107
01:17:42,613 --> 01:17:43,918
Αυτό είναι το μεγαλύτερο
πήρα.

1108
01:17:43,920 --> 01:17:47,574
[συριγμός, στεναγμός]

1109
01:17:50,796 --> 01:17:52,100
Λι, είσαι καλά;

1110
01:17:52,101 --> 01:17:53,189
Ναι.

1111
01:17:53,842 --> 01:17:56,583
[βγάζει, ουρλιάζει]

1112
01:17:58,761 --> 01:18:00,631
Πού είναι ο διακόπτης kill;

1113
01:18:00,631 --> 01:18:03,721
Γαμημένο ηλίθιο.
Δεν έχω τον διακόπτη kill.

1114
01:18:05,202 --> 01:18:06,854
Το αφεντικό μου το έχει.

1115
01:18:06,855 --> 01:18:08,551
[γκρίνια]

1116
01:18:08,552 --> 01:18:10,729
[το ελικόπτερο στριφογυρίζει]
Ocelot.

1117
01:18:28,659 --> 01:18:30,399
Το Phen Lyong Bai είναι εδώ.

1118
01:18:30,400 --> 01:18:32,925
Είναι μάρτυράς μας
που μπορεί να αναγνωρίσει τον Ocelot.

1119
01:18:42,326 --> 01:18:43,891
- Γεια σου, Μπάι.
- Ω, Θεέ μου, όχι.

1120
01:18:43,893 --> 01:18:45,458
- Όχι!
- Αντίο, Μπάι.

1121
01:18:53,554 --> 01:18:54,989
Ο Marsh είναι Ocelot.

1122
01:18:54,990 --> 01:18:56,514
Είχε τον διακόπτη kill
όλο αυτό...

1123
01:18:57,557 --> 01:18:58,949
[γκρίνια]

1124
01:18:58,951 --> 01:19:00,953
Αυτά για τον Barney.

1125
01:19:09,135 --> 01:19:10,614
Πόσο καιρό μέχρι την έκρηξη;

1126
01:19:11,354 --> 01:19:12,442
Δώδεκα λεπτά.

1127
01:19:12,443 --> 01:19:14,225
Εντάξει, έχουμε 12 λεπτά

1128
01:19:14,226 --> 01:19:16,141
πριν ανατιναχτεί αυτό το πλοίο
σαν ρωμαϊκό κερί...

1129
01:19:27,239 --> 01:19:30,242
Γεια σου, Μαρς. Υποθέτω ότι δεν θα χρειαστείτε
αυτό πια.

1130
01:19:30,243 --> 01:19:32,157
Εντάξει, Χριστούγεννα!

1131
01:19:32,158 --> 01:19:34,332
Είσαι σαν κονδυλώματα των γεννητικών οργάνων!

1132
01:19:34,333 --> 01:19:38,162
Να εμφανίζεσαι πάντα εκεί που δεν σε θέλουν
και αρνείται να φύγει!

1133
01:19:38,163 --> 01:19:40,252
Έχεις κάτι που χρειάζομαι, Μαρς.

1134
01:19:41,427 --> 01:19:43,255
Κατεβαίνω να το πάρω.

1135
01:19:43,256 --> 01:19:46,605
Μάλλον το κατάλαβες
ότι αυτή η συσκευή είναι εδώ

1136
01:19:46,606 --> 01:19:49,131
είναι το μόνο πράγμα
αποτροπή του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου,

1137
01:19:49,131 --> 01:19:51,961
μια σύγκρουση που,
ενώ είναι καταστροφικό για πολλούς,

1138
01:19:52,831 --> 01:19:53,962
θα είναι τρελό,

1139
01:19:53,962 --> 01:19:55,484
παράφορα,

1140
01:19:55,485 --> 01:19:58,052
τρελά κερδοφόρο
για κάποιον.

1141
01:19:58,054 --> 01:20:00,403
Και αυτός κάποιος
θα είμαι εγώ.

1142
01:20:00,404 --> 01:20:03,841
Και οι Αναλώσιμοι
θα πάρει όλη την ευθύνη!

1143
01:20:03,841 --> 01:20:05,712
Απολαύστε λοιπόν την παράσταση!

1144
01:20:09,194 --> 01:20:10,847
Σκοτώστε τους όλους!

1145
01:20:10,849 --> 01:20:11,850
Κάλυψε!

1146
01:20:14,939 --> 01:20:16,072
[Lash] Κατεβείτε όλοι!

1147
01:20:17,855 --> 01:20:18,855
[γκρίνια]

1148
01:20:20,250 --> 01:20:22,555
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το σκάφος
αλλιώς θα τηγανιστούμε όλοι!

1149
01:20:22,555 --> 01:20:25,167
Το άλμα στη θάλασσα μοιάζει
ένα αξιοπρεπές σχέδιο αυτή τη στιγμή.

1150
01:20:25,167 --> 01:20:28,127
Δεν θα βγούμε ποτέ από τη ζώνη έκρηξης.
Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ εγκαίρως.

1151
01:20:31,957 --> 01:20:34,742
[γκρίνια] Γεια, φίλε, δεν είσαι
κατεβαίνοντας στο ρολόι μου.

1152
01:20:36,309 --> 01:20:38,310
Πρέπει να κινηθούμε.
Αιμορραγεί.

1153
01:20:39,399 --> 01:20:40,877
Πήρα μια ιδέα.

1154
01:20:40,878 --> 01:20:43,925
Μπορούμε να πάρουμε το σκάφος μου.
Ρυμουλκείται.

1155
01:20:43,926 --> 01:20:45,490
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

1156
01:20:45,492 --> 01:20:46,884
Την επόμενη φορά,
ας ξεκινήσουμε με αυτό!

1157
01:20:46,885 --> 01:20:48,842
Ναι!

1158
01:20:48,844 --> 01:20:50,322
Πυροβολητής, δώσε μας κάλυψη.
Είμαστε στην έξοδο.

1159
01:20:50,323 --> 01:20:52,368
Αντιγράψτε το.
Καλύψτε φωτιά.

1160
01:20:57,939 --> 01:21:00,768
[Τζίνα] Συναντηθείτε στην πρύμνη.
Επαναλάβετε, συναντηθείτε στην πρύμνη.

1161
01:21:03,728 --> 01:21:05,033
[φωνάζει στα βουλγαρικά]

1162
01:21:05,033 --> 01:21:07,034
[γκρίνια]

1163
01:21:07,036 --> 01:21:09,167
- Πρέπει να μετακινηθούμε!
- [Ο δρόμος με διόδια γκρινιάζει]

1164
01:21:11,082 --> 01:21:13,042
[merc] Τους είδα να φεύγουν
στην άλλη πλευρά.

1165
01:21:30,275 --> 01:21:33,016
Δεν υπάρχει κανείς στη γέφυρα.
Ξεκινήστε να ψάχνετε το πλοίο.

1166
01:21:33,018 --> 01:21:34,845
[οι Mercs φωνάζουν]

1167
01:21:43,420 --> 01:21:44,899
Toll Road, εσύ είσαι ο επόμενος.

1168
01:21:54,997 --> 01:21:56,649
Γκάλαν, σήκωσες.

1169
01:22:13,711 --> 01:22:14,755
Τι;

1170
01:22:17,757 --> 01:22:18,802
Δεν πειράζει.

1171
01:22:19,498 --> 01:22:21,587
[χλευάζει]
Πάμε.

1172
01:22:39,605 --> 01:22:40,650
Αποστολή πρώτα!

1173
01:22:47,265 --> 01:22:49,137
Πρέπει να γυρίσω αυτό το πλοίο.

1174
01:22:53,097 --> 01:22:55,404
Κάνε τη θυσία μου να μετρήσει!

1175
01:22:57,623 --> 01:22:59,496
Είναι δική του απόφαση να πάρει.

1176
01:23:05,805 --> 01:23:09,244
Decha, πρέπει να μετακομίσουμε ή στο δρόμο των διοδίων
δεν θα τα καταφέρει.

1177
01:23:20,734 --> 01:23:22,779
[merc] Check in block-D
μετά πήγαινε τριγύρω.

1178
01:23:23,954 --> 01:23:26,131
[φωνάζοντας]

1179
01:24:24,319 --> 01:24:26,148
[φωνάζοντας]

1180
01:25:07,101 --> 01:25:10,104
[merc captain] Πάρε τα υπόλοιπα
τα φουσκωτά σκάφη εδώ πάνω.

1181
01:25:10,104 --> 01:25:12,149
[merc] Κύριε,
κατευθυνόμαστε πίσω στη θάλασσα.

1182
01:25:12,149 --> 01:25:14,326
[merc captain] Μετακινήστε το,
μετακινήστε το, μετακινήστε το, άνθρωποι!

1183
01:25:19,939 --> 01:25:21,724
Κονδυλώματα των γεννητικών οργάνων.

1184
01:25:21,725 --> 01:25:22,943
Βγάλτε τον έξω!

1185
01:25:23,856 --> 01:25:25,859
Φουσκώστε αυτό το RIB!

1186
01:25:28,862 --> 01:25:30,297
Πρέπει να πάρουμε το πλοίο
πίσω στην πορεία.

1187
01:25:30,298 --> 01:25:31,863
Ανεβείτε στη γέφυρα
και διορθώστε αυτό.

1188
01:25:31,864 --> 01:25:32,909
Αλλά κύριε...

1189
01:25:33,823 --> 01:25:35,345
Αλλά, κύριε, τι;

1190
01:25:35,346 --> 01:25:36,987
Το πυρηνικό θα φυσήξει.
Δεν μπορούμε να ανεβούμε...

1191
01:25:40,439 --> 01:25:42,224
Πώς νιώθεις
για προαγωγή;

1192
01:25:43,225 --> 01:25:44,789
Όλα στη γέφυρα!

1193
01:25:44,791 --> 01:25:48,099
Κατέβασέ τον!
Όλα στη γέφυρα! Πήγαινε, πήγαινε!

1194
01:26:48,114 --> 01:26:50,855
Φαίνεται ότι θα είμαι
θα σε δω σύντομα, Μπάρνι.

1195
01:26:50,856 --> 01:26:52,076
[αναστεναγμοί]

1196
01:26:52,641 --> 01:26:54,686
[ουρλιάζοντας]

1197
01:27:15,533 --> 01:27:16,578
[Marsh] Χριστούγεννα!

1198
01:27:25,979 --> 01:27:27,588
Εδώ, Marsh.

1199
01:27:27,590 --> 01:27:30,766
Χο χο χο! σε βλέπω
κάλεσε στο ιππικό!

1200
01:27:31,680 --> 01:27:33,377
Λοιπόν, δεν μπορείς
ξεφορτωθείτε με.

1201
01:27:34,204 --> 01:27:35,944
Λοιπόν, η διασκέδαση είναι στην προσπάθεια.

1202
01:27:35,945 --> 01:27:38,295
Γιατί δεν κατεβαίνεις
πρόσωπο με πρόσωπο;

1203
01:27:38,296 --> 01:27:40,167
Άνδρας προς άνδρα.

1204
01:27:41,386 --> 01:27:42,778
Χα.

1205
01:27:42,779 --> 01:27:44,431
Παλιό σχολείο.

1206
01:27:44,432 --> 01:27:45,650
Δεν με πειράζει αν το κάνω.

1207
01:27:46,652 --> 01:27:48,305
Δεν μπορώ να περιμένω.

1208
01:27:48,305 --> 01:27:50,395
Μην κάνεις γαμημένη κίνηση!
Θα είμαι αμέσως κάτω.

1209
01:27:52,788 --> 01:27:57,314
Ο Barney προσπάθησε να με εκθέσει πριν από 25 χρόνια,
και απέτυχε.

1210
01:27:57,314 --> 01:28:00,100
Εσύ όμως,
είσαι καλός στρατιώτης.

1211
01:28:00,926 --> 01:28:02,537
Είσαι πολύ καλός στρατιώτης.

1212
01:28:02,537 --> 01:28:05,627
Αλλά αυτό, εννοώ,
αυτό είναι πάνω και πέρα.

1213
01:28:05,627 --> 01:28:08,238
Αυτό το...
Αυτό είναι το επόμενο επίπεδο.

1214
01:28:09,849 --> 01:28:11,764
Ο Μπάρνεϋ θα ήταν
περήφανος για σένα.

1215
01:28:13,287 --> 01:28:15,289
Λοιπόν,
μπορείς να του πεις μόνος σου.

1216
01:28:16,159 --> 01:28:17,855
Επειδή είσαι
έτοιμος να τον ενώσει.

1217
01:28:17,856 --> 01:28:20,293
Τόσο πολύ ωραίο.

1218
01:28:20,295 --> 01:28:21,948
Κοίτα τι Άγιος Βασίλης
μου έφερε.

1219
01:28:34,134 --> 01:28:35,743
στο διάολο;

1220
01:28:35,744 --> 01:28:37,048
Barney;

1221
01:28:37,050 --> 01:28:39,661
Γεια, τον είχα
με τα κλασικά!

1222
01:28:39,662 --> 01:28:42,271
Σχεδόν με σκότωσες!

1223
01:28:42,273 --> 01:28:43,752
Καλώς ήρθες.

1224
01:28:47,190 --> 01:28:48,234
Ερχομαι!

1225
01:28:49,932 --> 01:28:51,324
Το διάολο συμβαίνει;

1226
01:28:51,326 --> 01:28:52,369
Υπομονή!

1227
01:28:58,288 --> 01:29:00,073
- Πού είναι τα πυρηνικά;
- Στην πρύμνη.

1228
01:29:02,248 --> 01:29:04,859
Έι, ήσουν νεκρός!

1229
01:29:04,860 --> 01:29:06,863
- Ο διάολος συνεχίζεται;
- Είμαι λίγο απασχολημένος.

1230
01:29:36,371 --> 01:29:38,109
Ποια είναι λοιπόν η ιστορία;

1231
01:29:38,110 --> 01:29:40,198
Πριν από είκοσι πέντε χρόνια,
κάναμε μια κρυφή επιχείρηση,

1232
01:29:40,199 --> 01:29:42,158
και οκτώ από την ομάδα μου
εξαφανίστηκε.

1233
01:29:42,158 --> 01:29:45,814
Έπρεπε να προσποιηθώ τον δικό μου θάνατο
για να ανοίξετε ένα διαβαθμισμένο αρχείο,

1234
01:29:45,814 --> 01:29:49,512
διώχνοντας τον Marsh από την κρυψώνα
ώστε να μπορέσω να αποδείξω ότι είναι Ocelot.

1235
01:29:49,514 --> 01:29:51,471
Γιατί μας το κράτησες;

1236
01:29:51,472 --> 01:29:53,298
Αν δεν αναλάμβανα αυτή τη δουλειά,
θα ήταν όλοι ζωντανοί.

1237
01:29:53,300 --> 01:29:55,564
Άρα, ήταν προσωπικό.

1238
01:29:56,478 --> 01:29:58,393
Καταλαβαίνεις.

1239
01:30:30,989 --> 01:30:32,034
Μπά.

1240
01:30:32,818 --> 01:30:34,297
Χρειάζομαι ένα ποτό.

1241
01:30:34,951 --> 01:30:35,994
Κι εγώ επίσης.

1242
01:30:37,649 --> 01:30:39,563
- Αγοράζεις.
- Είμαι σπασμένος.

1243
01:30:39,564 --> 01:30:42,087
- Ήσουν πιο αστείος όταν ήσουν νεκρός.
- [γέλια]

1244
01:30:43,132 --> 01:30:44,612
[αναστεναγμοί]

1245
01:30:44,613 --> 01:30:47,005
Υπέροχο χρόνο
πάλι μαζί σου.

1246
01:30:47,006 --> 01:30:48,573
Αλλά μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ντους.

1247
01:31:01,412 --> 01:31:03,979
[επευφημίες]

1248
01:31:03,979 --> 01:31:05,458
[Galan] Δρόμος με διόδια,
μου χρωστάς 20 δολάρια.

1249
01:31:05,460 --> 01:31:06,676
Μάλλον δεν θα το κάνεις
χρειάζονται γυαλιά.

1250
01:31:06,677 --> 01:31:07,939
Δεν είναι κακό.

1251
01:31:07,939 --> 01:31:09,506
Γεια σου.

1252
01:31:09,506 --> 01:31:14,076
Χαιρετίσματα στους φίλους μου
που δεν τα παράτησε ποτέ.

1253
01:31:14,077 --> 01:31:15,469
Μπράβο σε όλους σας.

1254
01:31:15,470 --> 01:31:16,470
<i>Salud.</i> Χαιρετισμός.

1255
01:31:16,470 --> 01:31:18,733
[Barney] Σε εσάς παιδιά.

1256
01:31:18,734 --> 01:31:21,300
[Δρόμος Διοδίων] Τι γίνεται με αυτό το ανόητο απόσπασμα
στο πλοίο, Χριστούγεννα;

1257
01:31:21,301 --> 01:31:24,957
- Δεν χρειάζεται να το επαναλάβετε, Διόδια.
- "Κάνε τη θυσία μου να μετρήσει!"

1258
01:31:25,609 --> 01:31:26,914
Ναι, γάμα σου.

1259
01:31:26,916 --> 01:31:28,655
Σταμάτα να του δίνεις
τόσο δύσκολη στιγμή.

1260
01:31:28,657 --> 01:31:30,439
Νομίζω ότι είναι γλυκό.

1261
01:31:30,440 --> 01:31:32,573
- Ωχ.
- Αυτό είναι γλυκό.

1262
01:31:32,573 --> 01:31:35,532
Απλώς είναι όλοι ζηλιάρηδες επειδή είσαι εσύ
ο πιο όμορφος.

1263
01:31:35,533 --> 01:31:36,663
ξέρω.

1264
01:31:36,664 --> 01:31:38,317
Δεν είναι όμορφη η αγάπη;

1265
01:31:38,318 --> 01:31:40,494
Γεια, Δρόμος Διοδίων.

1266
01:31:41,538 --> 01:31:42,539
Πραγματικά;

1267
01:31:43,585 --> 01:31:44,975
Αχ.

1268
01:31:44,976 --> 01:31:47,457
[Γκαλάν] Μπάρνεϊ Ρος,
πίσω από τους νεκρούς.

1269
01:31:47,457 --> 01:31:51,287
Μόνο εσύ θα μπορούσες να φύγεις από μια φλογερή κόλαση
χωρίς μια γρατσουνιά πάνω σου.

1270
01:31:51,287 --> 01:31:54,420
Είσαι σαν ένα μυθικό πουλί
σηκώνοντας από τις στάχτες.

1271
01:31:54,421 --> 01:31:56,421
- Δεν ξέρω πώς το κάνεις.
-Μια στιγμή.

1272
01:31:56,422 --> 01:31:58,423
Είμαι χαλαρός. προσπαθώ
να μιλήσω με τον ήρωά μου εδώ.

1273
01:31:58,425 --> 01:32:00,252
Θα μου έδινες λίγο χώρο
Παρακαλώ, Easy Day;

1274
01:32:00,252 --> 01:32:03,125
Γεια σου κουτσό μυαλό,
έχεις ένα λεπτό;

1275
01:32:03,126 --> 01:32:04,953
- Φυσικά.
- Μια μικρή ερώτηση.

1276
01:32:04,953 --> 01:32:06,431
Μπείτε αμέσως μέσα.

1277
01:32:06,432 --> 01:32:08,564
- Ορίστε. Κομμάτι σκουπίδια.
- Αχ.

1278
01:32:08,565 --> 01:32:09,653
Μου έλειψε αυτό.

1279
01:32:09,654 --> 01:32:11,350
- Ευχαριστώ φίλε μου.
- Ναι.

1280
01:32:12,569 --> 01:32:15,092
- Πρέπει να ξέρω.
- Ποιος είναι το πτώμα;

1281
01:32:15,094 --> 01:32:16,747
Ακριβώς.

1282
01:32:16,747 --> 01:32:19,445
Αναρωτιέσαι ποτέ τι συνέβη
σε Jumbo Shrimp;

1283
01:32:23,667 --> 01:32:26,671
[φωνή υπολογιστή] <i>Προειδοποίηση. Έδαφος μπροστά.
Πολύ χαμηλή.</i>

1284
01:32:28,368 --> 01:32:32,154
<i>Προειδοποίηση. Χωρίς εξοπλισμό προσγείωσης.
Τραβήξτε προς τα πάνω.</i>

1285
01:32:39,118 --> 01:32:40,162
Δεν το έκανες.

1286
01:32:43,034 --> 01:32:44,819
Ω, ναι, το έκανα.

1287
01:32:47,344 --> 01:32:50,694
<i>♪ Τα αγόρια είναι πίσω στην πόλη ♪</i>

1288
01:32:52,871 --> 01:32:56,351
<i>♪ είπα
Τα αγόρια είναι πίσω στην πόλη ♪</i>

1289
01:32:56,353 --> 01:32:58,136
<i>♪ Τα αγόρια είναι πίσω στην πόλη ♪</i>

1290
01:32:59,269 --> 01:33:04,185
<i>♪ Τα αγόρια είναι πίσω στην πόλη ♪</i>

1291
01:33:04,186 --> 01:33:05,230
<i>♪ Τα αγόρια επέστρεψαν ♪</i>

1292
01:33:17,635 --> 01:33:20,376
<i>♪ Ξέρεις αυτή την γκόμενα
Που χόρευε πολύ; ♪</i>

1293
01:33:20,377 --> 01:33:23,073
<i>♪ Κάθε βράδυ ήταν στο πάτωμα
Κουνώντας αυτό που έχει ♪</i>

1294
01:33:23,074 --> 01:33:25,989
<i>♪ Φίλε όταν σου λέω ότι ήταν κουλ
Ήταν καυτή ♪</i>

1295
01:33:25,990 --> 01:33:29,079
<i>♪ Εννοώ, αχνίζω έτσι ♪</i>

1296
01:33:29,081 --> 01:33:32,082
<i>♪ Και αυτός ο χρόνος τελείωσε
Στο μέρος του Johnny ♪</i>

1297
01:33:32,083 --> 01:33:35,434
<i>♪ Λοιπόν, αυτή η γκόμενα σηκώθηκε
Και χαστούκισε το πρόσωπο του Τζόνι ♪</i>

1298
01:33:35,435 --> 01:33:38,002
<i>♪ φίλε, πέσαμε στο μέρος ♪</i>

1299
01:33:38,002 --> 01:33:40,657
<i>♪ Αν αυτή η γκόμενα
Δεν θέλω να ξέρω, ξεχάστε την ♪</i>

1300
01:33:40,658 --> 01:33:44,095
<i>♪ Τα αγόρια είναι πίσω στην πόλη ♪</i>

1301
01:33:46,271 --> 01:33:49,360
<i>♪ είπα
Τα αγόρια είναι πίσω στην πόλη ♪</i>

1302
01:33:49,362 --> 01:33:51,626
<i>♪ Τα αγόρια είναι πίσω στην πόλη ♪</i>

1303
01:33:52,627 --> 01:33:57,412
<i>♪ Τα αγόρια είναι πίσω στην πόλη ♪</i>

1304
01:33:57,413 --> 01:33:58,457
<i>♪ Τα αγόρια επέστρεψαν ♪</i>