1
00:00:02,613 --> 00:00:06,716
<i>My name is James Holden. from canterbury
I speak on behalf of the five survivors.</i>

2
00:00:06,751 --> 00:00:10,853
<i>Our ship is a fake from a ship called Scopuli.
It was destroyed while responding to a distress call.</i>

3
00:00:10,888 --> 00:00:14,759
<i>We received a fake signal and sent it to the Martian fleet.
We determined that it is a technology that belongs to

4
00:00:14,760 --> 00:00:16,460
<i>It was a trap.</i>

5
00:00:20,131 --> 00:00:22,932
<i>Naomi Nagata, Alex Kamal,
Shed Garvey, Amos Burton...</i>

6
00:00:22,967 --> 00:00:25,434
<i>A representative from Pur�n Kleen...</i>

7
00:00:25,470 --> 00:00:29,572
<i>...of the Canterbury freighter,
Under the generation contract...</i>

8
00:00:29,607 --> 00:00:32,041
<i>MKCD Donnager
We are about to be caught by.</i>

9
00:00:32,076 --> 00:00:33,846
<i>...Working on behalf of Tyco Engineering...</i>

10
00:00:33,847 --> 00:00:37,147
<i>...from the light cargo ship Scopuli
To respond to a distress signal...</i>

11
00:00:37,181 --> 00:00:41,283
<i>...when Ceres veers off course
He confirmed that he was on his way to the station.</i>

12
00:00:47,725 --> 00:00:52,928
<i>A move like this would make Canterbury
Confirms that it was destroyed by Mars.</i>

13
00:00:52,964 --> 00:00:54,296
<i>We are dead anyway.</i>

14
00:01:04,909 --> 00:01:05,908
Have fun.

15
00:01:20,358 --> 00:01:24,293
- Stay calm so that everything goes well.
- No, no. That's it.

16
00:01:27,131 --> 00:01:29,165
Calm down so...

17
00:01:29,200 --> 00:01:32,234
<i>Unte kowlting gonya gout,
to pochuye ke?</i>

18
00:01:34,105 --> 00:01:35,404
Calm down so...

19
00:01:35,440 --> 00:01:39,542
Hands open.
When you speak, in and out lightly.

20
00:01:41,479 --> 00:01:45,481
Ok.
Calm down so...

21
00:01:45,516 --> 00:01:47,049
<i>Unte kowlting gut...
- No.</i>

22
00:01:47,552 --> 00:01:48,984
Calm down so...

23
00:01:49,020 --> 00:01:53,089
<i>Unte kowlting gonya gout,
to pochuye ke?</i>

24
00:01:53,124 --> 00:01:55,991
OK.
Calm down so...

25
00:01:56,027 --> 00:01:58,094
<i>Unte kowlting gonya gout,
to pochuye ke.</i>

26
00:01:58,129 --> 00:02:00,362
Much better.
It gets better every time!

27
00:02:00,398 --> 00:02:01,664
I have a good teacher.

28
00:02:06,571 --> 00:02:10,106
I'm sorry but I have to go.

29
00:02:14,378 --> 00:02:17,947
Try to stay off the streets today, okay?
It can get dangerous outside.

30
00:02:17,982 --> 00:02:20,216
Maybe you too, Worldly.

31
00:02:39,704 --> 00:02:43,205
Increased water allowance
Everyone was angry about it.

32
00:02:43,241 --> 00:02:45,374
Canterbury's loss was only
made it worse.

33
00:02:45,409 --> 00:02:49,678
Radicals took advantage of the situation
They will try to do it.

34
00:02:49,714 --> 00:02:52,148
You can't blame them.
Mars almost declared war on the Belt.

35
00:02:53,017 --> 00:02:58,886
Our only concern is the safety of this station.
and peaceful operation. Star Auger...

36
00:02:58,921 --> 00:03:00,823
...will maintain order.
- Was the breakfast good?

37
00:03:00,858 --> 00:03:02,858
DG� capture operation!
In my opinion, the weather is nice.

38
00:03:02,894 --> 00:03:06,996
No DG member prevents
He will not be arrested in any sense.

39
00:03:07,031 --> 00:03:12,935
They are legal Belt dwellers, we are
We are a world company. We will remain neutral.

40
00:03:15,806 --> 00:03:18,707
These are your sector appointments,
your team leaders.

41
00:03:18,743 --> 00:03:22,078
If you make someone's head explode, I will too.
I'll blow yours up. You may fall apart.

42
00:03:22,880 --> 00:03:24,180
It was a great speech.

43
00:03:44,602 --> 00:03:46,335
Captain, my captain.

44
00:03:46,370 --> 00:03:48,637
Your team leader is Muss, Miller.
I don't want to hear it.

45
00:03:48,673 --> 00:03:52,308
- That wasn't the reason... Really?
- He's the only person you listen to.

46
00:03:53,578 --> 00:03:56,679
- Don't sit down. You are not staying.
- Juliette Mao.

47
00:03:56,714 --> 00:04:00,516
- It doesn't matter right now.
- No, it's important. now.

48
00:04:00,551 --> 00:04:04,320
This guy Holden comes to the rescue
Was the ship he worked on Scoupuli?

49
00:04:04,355 --> 00:04:08,724
Julie Mao was also on that ship.
I checked the records.

50
00:04:08,759 --> 00:04:12,461
All his friends who work in the team are here,
They were the same local dock workers on Ceres.

51
00:04:13,864 --> 00:04:16,234
- So DG�.
- It was good for all of them.

52
00:04:16,534 --> 00:04:19,668
It's a good thing it's not on Ceres.

53
00:04:19,704 --> 00:04:21,604
Let me throw this work away and put it aside
In this way, Warbucks Baba...

54
00:04:21,639 --> 00:04:24,106
...the other that he thinks he owns
It might annoy some station masters.

55
00:04:24,141 --> 00:04:27,176
You know, probably from DG� themselves
He has already heard that I am looking for someone.

56
00:04:27,211 --> 00:04:28,244
If we leave it alone...

57
00:04:28,279 --> 00:04:31,435
Just submit the report and close the file
and enjoy the tax-free bonus.

58
00:04:34,781 --> 00:04:38,381
<b>MKCD Donnager, Nearby Jupiter.</b>

59
00:04:41,882 --> 00:04:47,882
<i><b>�translation ~ Nehirin and Irmak
twitter: Nehirin_ and Irmak_tt</b></i>

60
00:04:48,883 --> 00:04:54,883
<i><b>Enjoy your viewing</b></i>

61
00:05:13,424 --> 00:05:14,690
Okay, let's go.

62
00:05:16,627 --> 00:05:20,129
Don't stop, destroy the evidence.
The news has already been heard.

63
00:05:20,164 --> 00:05:22,164
Shut your mouth and let's go.

64
00:05:31,208 --> 00:05:33,309
If we are detained, we have the right to legal counselling.

65
00:05:35,046 --> 00:05:37,946
- Let me go!
- Come on!

66
00:05:37,982 --> 00:05:43,152
- Amos!
- Leave him alone!

67
00:05:45,690 --> 00:05:48,924
<i>Amos!
Amos!</i>

68
00:05:48,959 --> 00:05:51,827
<i>Just... Can you take it a little slower?</i>

69
00:05:56,033 --> 00:05:57,095
What happens now?

70
00:06:02,640 --> 00:06:05,207
- Calm down, gentlemen.
- He's coming with us.

71
00:06:06,644 --> 00:06:12,114
<i>What?
Alex! Alex!</i>

72
00:06:12,149 --> 00:06:14,883
Where are you taking him?

73
00:06:18,556 --> 00:06:19,822
We will die.

74
00:06:28,323 --> 00:06:33,923
<b>~ DISABILITY ~</b>

75
00:06:35,739 --> 00:06:39,506
Why does Mars launch an ice ship into the air?
would you mind? It doesn't make any sense.

76
00:06:39,743 --> 00:06:44,879
They are trying to upset the balance on Ceres.
Our stupid governor is also a very weak person.

77
00:06:44,881 --> 00:06:49,684
Beltheads will be thirsty, DG� fans
He will get angry and Mars will have an excuse.

78
00:06:49,686 --> 00:06:53,822
Always raid the station
They wanted to pacify.

79
00:06:53,824 --> 00:06:59,194
This is a security issue and the Secretary General
He has to give a strong response.

80
00:06:59,196 --> 00:07:01,162
- Like what?
- Like redistributing the fleet.

81
00:07:01,164 --> 00:07:03,665
This will only exacerbate the situation.

82
00:07:03,667 --> 00:07:05,700
The Martians are behind this
We don't even know yet.

83
00:07:05,702 --> 00:07:08,036
We have ice named James Holden
There is nothing but the words of the transporter.

84
00:07:08,038 --> 00:07:10,107
- The man was a naval officer.
- You have seen the service records.

85
00:07:10,108 --> 00:07:12,308
He has no reason to lie.

86
00:07:12,309 --> 00:07:16,478
Ceres is our station and owner
A key to the Generation with its resources.

87
00:07:16,480 --> 00:07:18,713
Mars will finally be able to cut off its connection with Earth.

88
00:07:18,715 --> 00:07:21,383
Do you want to go to war with Mars?
This situation will give you what you want, but...

89
00:07:21,385 --> 00:07:22,917
...it is my soldiers who will die for this.

90
00:07:22,919 --> 00:07:25,453
What the Secretary General wants
A plan of action, Admiral.

91
00:07:25,455 --> 00:07:27,455
This means "let's sit and wait"
"let's see" cannot happen.

92
00:07:27,457 --> 00:07:31,226
If we don't have evidence, we shouldn't be doing it.
This is exactly what is needed.

93
00:07:31,228 --> 00:07:35,063
Unless there is evidence, fleet command should not be reinstated.
will not provide deployment support.

94
00:07:35,065 --> 00:07:38,322
The Secretary General pressured us on this issue.
I seriously doubt he'll want to date.

95
00:07:42,639 --> 00:07:47,042
The admiral is right. More
We will sit and wait until we find out.

96
00:07:47,044 --> 00:07:50,045
Unfortunately, the current voltage level
Considering...

97
00:07:51,381 --> 00:07:54,482
...my embassy arrived earlier than I expected
He'll need me to go back to Mars.

98
00:07:54,484 --> 00:07:57,786
- Please tell them another time.
- Of course.

99
00:08:04,127 --> 00:08:07,362
I bet you fifty dollars that hol'n
I can surpass you until the end.

100
00:08:07,364 --> 00:08:10,632
- Bubbles.
- Frank.

101
00:08:10,634 --> 00:08:13,768
I always let you win.
Do you need $50?

102
00:08:13,770 --> 00:08:17,639
- All I need is a drink.
- It's past noon, two jobs.

103
00:08:17,641 --> 00:08:21,176
- How are you holding up?
- That Canterbury job!

104
00:08:22,346 --> 00:08:26,815
Even if they had it, the Martians would be more
They will not leave much intelligence.

105
00:08:26,817 --> 00:08:29,450
Since I don't have it, I tell them
For the things I can't give...

106
00:08:29,452 --> 00:08:31,453
...only in my ears
B.M.'s shouts remain.

107
00:08:31,455 --> 00:08:34,324
So you're completely useless for now and...

108
00:08:34,326 --> 00:08:38,326
...therefore in the afternoon
You have no excuse not to come to my house.

109
00:08:38,328 --> 00:08:40,528
It's fun right now
I don't know if I am or not.

110
00:08:40,530 --> 00:08:43,264
You are never fun.
But Craig is fun.

111
00:08:43,266 --> 00:08:46,301
That's why I invite you.
Arjun is also making pies.

112
00:08:46,303 --> 00:08:51,406
You have never received a "no" answer from me in 40 years.
So why should today be any different?

113
00:08:51,408 --> 00:08:57,312
If it makes you feel better
You are the best at not giving up. We'll see later.

114
00:09:00,985 --> 00:09:03,184
<i>Donchu for sympany.</i>

115
00:09:03,186 --> 00:09:05,053
Extraplanets are fragile
They hate our bones!

116
00:09:05,055 --> 00:09:06,088
Okay, that's enough.
Get out of here!

117
00:09:06,090 --> 00:09:08,223
- Our air, our water.
- Let's go for a walk.

118
00:09:08,225 --> 00:09:10,591
<i>Enne loof beltloader.
Acqua beltloader.</i>

119
00:09:10,593 --> 00:09:11,593
<i>Okay, you're done here</i>

120
00:09:11,595 --> 00:09:14,829
<i>You cannot silence us.
Belted people won't put up with this forever.</i>

121
00:09:17,401 --> 00:09:20,535
- Excuse me, sir.
Would you like to laugh? - No.

122
00:09:21,505 --> 00:09:23,038
- I want to laugh.
- Great!

123
00:09:23,040 --> 00:09:26,173
You thought, "Mormons aren't funny"
I know but once a week...

124
00:09:26,175 --> 00:09:29,210
...our comedy night at the laughter club
There is and I would like to prove you wrong.

125
00:09:29,212 --> 00:09:31,846
- Should I put your name on the list for tonight?
- Beat it!

126
00:09:31,848 --> 00:09:34,549
But I can't do it tonight
I would really like to take a look.

127
00:09:34,551 --> 00:09:39,220
- How about next week?
- I would be pleased and so will you.

128
00:09:41,224 --> 00:09:44,025
All right!
Commissioner Shaddid. Perfect!

129
00:09:44,027 --> 00:09:46,194
I'll call you next week to remind you.

130
00:09:46,196 --> 00:09:49,731
The commissar has a tendency to be a bit forgetful.
Be sure to remind me because it happened.

131
00:09:49,733 --> 00:09:52,467
Yes, hear back from me
Even if you don't get it, keep trying.

132
00:09:52,469 --> 00:09:53,635
That's what I do, brother.

133
00:10:00,377 --> 00:10:05,280
-Aren't you going to do something about this?
- No, you do it. Look, he went that way.

134
00:10:05,282 --> 00:10:08,650
I understand. So it's just the man already
If he's handcuffed, he's your knight, right?

135
00:10:08,652 --> 00:10:13,354
- Your shifts are for yourself, okay?
- Oh, how nice, Miller.

136
00:10:13,356 --> 00:10:16,458
<i>Earthlings and Martians,
They will unite to destroy the generation.</i>

137
00:10:16,460 --> 00:10:19,093
<i>Now it's time to roll up your sleeves...</i>

138
00:10:21,431 --> 00:10:25,934
<i>They blew up Canterbury!
Don't forget Cant! Don't forget Cant!</i>

139
00:10:25,936 --> 00:10:30,472
All right! That's all talking for today
Enough with freedom! Stop it!

140
00:10:30,474 --> 00:10:32,006
You heard the man.
Walk, come on!

141
00:10:32,008 --> 00:10:37,579
- Your day will come too, welcome.
- Is it so? I'm looking forward to it.

142
00:10:37,581 --> 00:10:39,280
Come on, walk away.

143
00:10:46,923 --> 00:10:51,092
- You're in good form today.
- I'm just doing my job, ma'am.

144
00:10:52,162 --> 00:10:56,364
- Then do it.
- Unless Shaddid closes my cases.

145
00:10:57,334 --> 00:11:01,800
What are you talking about?
Let's see, come on!

146
00:11:02,038 --> 00:11:05,840
one of the dead bastards or on your desk
It can't be the missing bandits around them...

147
00:11:05,842 --> 00:11:08,308
...because no one cares about them.
Especially not you!

148
00:11:09,610 --> 00:11:12,981
Cute girl kidnapping is it a side job?

149
00:11:12,983 --> 00:11:17,685
More to me some rich planetarians
It seemed like a waste of time.

150
00:11:17,687 --> 00:11:20,121
Why are you sulking?
You like them falling off the board too.

151
00:11:21,625 --> 00:11:24,092
Yes. I like it when it's my opinion.

152
00:11:26,363 --> 00:11:28,696
me for an hour
You can manage, right?

153
00:11:32,235 --> 00:11:33,434
Of course, no problem.

154
00:11:40,343 --> 00:11:42,210
The broadcast must have appeared.

155
00:11:44,080 --> 00:11:47,482
- They have to be careful.
- They will try to blame us.

156
00:11:50,253 --> 00:11:55,490
- Think about it, all they need is a false confession.
- I wonder who will be the first to crack.

157
00:11:55,492 --> 00:11:57,991
- Good.
- Shut up! They are listening.

158
00:11:58,794 --> 00:12:00,862
let us talk
There is no other reason why they give it.

159
00:12:04,801 --> 00:12:05,867
You!

160
00:12:52,949 --> 00:12:56,784
- Five fathers, five mothers?
- Is it mine? Yes.

161
00:12:56,786 --> 00:12:59,854
- Eight parents, one child.
- Yes.

162
00:12:59,856 --> 00:13:05,760
North American trade zone in Montana
It is a 22-acre farm that is very expensive to maintain.

163
00:13:05,862 --> 00:13:09,297
- Did you evade taxes?
- They didn't look at it that way.

164
00:13:09,299 --> 00:13:12,367
- Did you know your real family?
- They were all my real family.

165
00:13:13,003 --> 00:13:16,437
- Complete genetic mix.
- Which woman carries you in her womb?

166
00:13:16,439 --> 00:13:20,842
- Mother Elise had wide hips.
- Why did you want to destroy Canterbury?

167
00:13:20,844 --> 00:13:21,943
What?

168
00:13:24,681 --> 00:13:28,416
What are you talking about?
What the hell did you do with Alex?

169
00:13:28,418 --> 00:13:33,354
B.M.D. Eight years in the Zhengfei expedition
First you had a problem in the navy.

170
00:13:33,356 --> 00:13:36,591
- You attacked the chief officer.
- Not technically. He ducked his head into my fist.

171
00:13:36,593 --> 00:13:39,193
- I broke my hand on the partition wall.
- You received a penal discharge from the army.

172
00:13:39,195 --> 00:13:41,262
He asked me to shoot at a Kulakli ship.

173
00:13:41,264 --> 00:13:42,897
- I was a fugitive!
- Who was the one who smuggled people?

174
00:13:42,899 --> 00:13:45,800
- There was no way of knowing this at that time.
- But I was right!

175
00:13:46,803 --> 00:13:52,004
Earth and Mars are more than a hundred years old
He steps on the throat of the belters and...

176
00:13:52,006 --> 00:13:53,641
...I didn't want to be that boot either.

177
00:13:53,643 --> 00:13:57,578
- That's why you decided to switch sides.
- I stopped playing.

178
00:13:57,580 --> 00:14:03,084
Go to Saturn, get the ice, return to Ceres.
Go to Saturn, get the ice, return to Ceres.

179
00:14:03,086 --> 00:14:07,121
Go to Saturn, get the ice, return to Ceres.
Go to Saturn, stop at Phoebe, get the ice.

180
00:14:07,123 --> 00:14:08,756
Phoebe?

181
00:14:08,758 --> 00:14:11,659
Because it is a limited station
We never stopped at Phoebe's.

182
00:14:11,661 --> 00:14:13,795
Why did you bomb Canterbury?

183
00:14:13,797 --> 00:14:17,498
Naomi Nagata's DG agent
How long have you known it was?

184
00:14:18,134 --> 00:14:23,571
- What?
- Two advances in fusion driver design!

185
00:14:23,573 --> 00:14:26,441
Someone with such rare intelligence
Why on an old, junk ice transport ship...

186
00:14:26,443 --> 00:14:31,544
...sealing the cracks and repairing the indicators
Have you never wondered whether you are wasting your life?

187
00:14:31,746 --> 00:14:37,685
- I never asked.
- Considering the desperate situation of your shuttle...

188
00:14:37,687 --> 00:14:40,056
...you and your crew
To survive...

189
00:14:40,057 --> 00:14:42,457
...install the antenna hardware alone
let alone repairing it...

190
00:14:42,458 --> 00:14:46,761
...obviously extraordinary
It requires temporary precaution expertise.

191
00:14:46,763 --> 00:14:49,931
These are what terrorists have
are signs of skills.

192
00:14:52,402 --> 00:14:56,571
The person who carried out these repairs
Was it Naomi Nagata?

193
00:15:00,610 --> 00:15:03,845
It's not impossible, what do you think?

194
00:15:03,847 --> 00:15:07,915
Naomi is not DG or anything.
I don't believe you.

195
00:15:09,385 --> 00:15:10,551
Now you believe.

196
00:15:34,294 --> 00:15:36,427
All right! on this pier
every box unpacked and...

197
00:15:36,429 --> 00:15:40,497
...whatever is in them
I want your transcript, okay?

198
00:15:40,499 --> 00:15:45,803
A bit of a dangerous kind here
We received a report that it was contraband.

199
00:15:47,507 --> 00:15:52,510
- Nobody leaves until they finish.
- Let's bring them down and open them.

200
00:15:54,481 --> 00:15:56,014
<i>Star Auger! Get over it!</i>

201
00:15:56,616 --> 00:16:00,418
That bird for your hat
Did he die while giving you a feather?

202
00:16:03,023 --> 00:16:08,994
- I'm sure he's already dead, my friend.
- His life is trapped in the world's hat.

203
00:16:09,295 --> 00:16:13,531
- I'm not going to get into a fashion debate, my friend.
- You don't have any friends here, cop.

204
00:16:13,533 --> 00:16:19,036
I'm looking for Anderson Dawes.
Do you think he could be my friend?

205
00:16:19,039 --> 00:16:23,007
He's doing some business here, isn't he?
You may know this.

206
00:16:23,008 --> 00:16:25,909
- I don't know anything.
- It means nothing.

207
00:16:25,911 --> 00:16:29,680
Is that thing on your forearm DG or
Just a piece of bird feather?

208
00:16:31,217 --> 00:16:36,219
Why don't you look around?
See what you can find for me.

209
00:16:38,824 --> 00:16:44,395
Our waste water for eight barrels of wine
We will give half of it to the head next door.

210
00:16:44,397 --> 00:16:48,433
waste water in the wine,
Wine in waste water!

211
00:16:48,435 --> 00:16:52,270
Retreat to Mars and Mariner Valley
Let's join the life cycle.

212
00:16:53,573 --> 00:16:57,507
Wait, did this wine come from this place?

213
00:16:58,612 --> 00:17:02,578
- Please do not say that you are drinking
Because it is very delicious. - No, no, no.

214
00:17:02,581 --> 00:17:07,785
Because they work on the foundation, our sanitary
The plumbing is not yet in the water.

215
00:17:07,786 --> 00:17:11,222
- He wasn't serious!
- Of course.

216
00:17:11,224 --> 00:17:15,159
My mind is a little busy
I warned Chrisjen about this.

217
00:17:16,228 --> 00:17:17,728
You look pretty relaxed, Bub.

218
00:17:19,565 --> 00:17:23,668
Craig! I put new dots on the dart.
What does a cricket match look like?

219
00:17:23,670 --> 00:17:27,604
- I have a 'steady' hand.
- With your permission. - Of course.

220
00:17:32,911 --> 00:17:38,116
Our men have a Mars covert operation in hand.
captured a DG spy with compounds.

221
00:17:40,253 --> 00:17:42,053
Mars works together with DG�.

222
00:17:44,056 --> 00:17:48,226
- No, no, no! This cannot happen.
- Yes, we have proof.

223
00:17:48,228 --> 00:17:51,195
Campaign to capture Ceres
We believe that they will pass.

224
00:17:51,197 --> 00:17:55,499
The secretary general will present the evidence tomorrow.

225
00:17:55,502 --> 00:17:59,804
- The weapons to be shot first are hidden ships.
- This is not possible.

226
00:17:59,805 --> 00:18:03,174
To show our strength
We have to reorganize our fleet.

227
00:18:03,176 --> 00:18:05,376
But this only makes the situation worse.

228
00:18:05,378 --> 00:18:09,213
- Martians don't do that.
- I think you love them very much.

229
00:18:17,824 --> 00:18:23,127
Well...
I used to date a Martian girl.

230
00:18:24,264 --> 00:18:29,633
Yes. She was beautiful, smart and...

231
00:18:29,636 --> 00:18:32,303
I like the industriousness of Martians.

232
00:18:32,305 --> 00:18:35,640
I remember my ex girlfriend with her mother
He was making a cage.

233
00:18:35,641 --> 00:18:37,341
He was building a cage for air domes.

234
00:18:37,343 --> 00:18:40,812
I'm sure those beautiful tin clothes
It must be congesting the API very badly.

235
00:18:40,814 --> 00:18:44,382
- Amos! Are you okay?
- Just for show.

236
00:18:44,383 --> 00:18:49,152
I mean, your dress is so fancy.
It is not possible to escape your tool.

237
00:18:49,155 --> 00:18:53,558
Sometimes I avoid it too.
It's actually getting pretty bad.

238
00:18:53,560 --> 00:18:58,062
If my patients were to be treated
I recommend antifungal cream.

239
00:18:58,064 --> 00:19:00,363
Also the best part
If you apply it under your tongue...

240
00:19:00,366 --> 00:19:03,601
...helps you calm down.
- He doesn't need ball cream, Shed.

241
00:19:03,603 --> 00:19:08,773
Because he doesn't have balls. To the Martian fleet
They castrated him when he joined.

242
00:19:08,775 --> 00:19:10,440
Those tin suits are anatomically correct.

243
00:19:10,443 --> 00:19:14,212
- Do you want me to knock you out again?
- Come on and try it.

244
00:19:16,683 --> 00:19:17,882
Of course sir. Satisfaction.

245
00:19:46,779 --> 00:19:48,079
Alex.

246
00:19:49,314 --> 00:19:52,016
I guess it's nice to see you.

247
00:19:55,021 --> 00:19:58,389
- They treated you very well.
- Yes...

248
00:20:02,996 --> 00:20:06,731
20 years before being sent to Cant
I used the ships of the Martian fleet.

249
00:20:08,200 --> 00:20:10,834
So you were helping them.

250
00:20:10,837 --> 00:20:13,470
Calm down, chief.

251
00:20:13,473 --> 00:20:17,675
- Not making things right out of respect
They allowed. - Respect?

252
00:20:17,677 --> 00:20:22,813
Yes. I served and was honorably discharged.

253
00:20:22,814 --> 00:20:25,774
That's why it's about you
I can say a lot of things, shepherd.

254
00:20:27,453 --> 00:20:31,589
They told me.
Yes, they told me a lot of things and...

255
00:20:31,591 --> 00:20:36,260
...one good thing about you
They made me realize that I didn't know.

256
00:20:36,262 --> 00:20:39,330
<i>Mars really destroyed Canterbury
are you thinking? Why would they do this?</i>

257
00:20:39,332 --> 00:20:42,300
- How should I know?
- Then come back.

258
00:20:42,302 --> 00:20:45,736
This sign we found...
This sign you found very easily.

259
00:20:45,738 --> 00:20:48,872
What if someone planted it?
What if that sign needs to be found?

260
00:20:48,874 --> 00:20:54,045
- Who will place it?
- Who will benefit?

261
00:20:55,782 --> 00:20:58,949
If Earth and Mars declare war on each other
Who wins?

262
00:21:01,387 --> 00:21:04,120
Does anyone among us really know Naomi?

263
00:21:16,569 --> 00:21:21,339
- Gentlemen. - These guys are destroying our water tanks.
He refused to fill it completely.

264
00:21:21,341 --> 00:21:24,074
- Without water, we die.
- Then die.

265
00:21:25,210 --> 00:21:26,911
<i>Mars destroyed Cant</i>

266
00:21:28,314 --> 00:21:31,314
- Help these people.
- You. - You!

267
00:21:31,316 --> 00:21:34,517
- Are you on their side?
- Stand there. Right there.

268
00:21:34,520 --> 00:21:36,092
Okay.

269
00:21:36,093 --> 00:21:41,293
Kowmang... Kowmang must die one day.

270
00:21:41,294 --> 00:21:44,495
- How about dying now?
- Give the Martians their water.

271
00:21:48,468 --> 00:21:50,119
Milow is not an animal either.

272
00:21:54,474 --> 00:21:59,513
You have every right to be angry.
You must be angry.

273
00:22:01,613 --> 00:22:03,903
But if we act like animals...

274
00:22:06,886 --> 00:22:10,591
...that we are animals
We confirm their beliefs.

275
00:22:12,291 --> 00:22:14,380
<i>Gif im fo imalow xitim.</i>

276
00:22:15,395 --> 00:22:17,911
Treat us the way they should treat us.

277
00:22:25,571 --> 00:22:28,750
My name is Anderson Dawes.
Did you want to talk?

278
00:22:31,045 --> 00:22:36,248
Those who work or used to work on the docks
I know the entire Star Auger team.

279
00:22:36,273 --> 00:22:38,443
We are not a priority right now.

280
00:22:39,543 --> 00:22:41,578
If you want, I can bring some people here.

281
00:22:43,313 --> 00:22:45,947
This is not your patrol. What do you want?

282
00:22:47,184 --> 00:22:52,687
Juliette Andromeda Mao.
From DG�.

283
00:22:54,057 --> 00:22:55,890
- And...
- His family wants him to be found.

284
00:23:01,264 --> 00:23:05,967
- What did you say its name was?
- Julie. Julie Mao.

285
00:23:07,004 --> 00:23:09,537
Could Jules-Pierre have a connection with Mao?

286
00:23:12,042 --> 00:23:17,078
The girl aboard the ship called Scopuli
You are the one who took it as crew.

287
00:23:17,080 --> 00:23:19,981
You know, the Canterbury of Mars?
The ship he used to destroy.

288
00:23:21,418 --> 00:23:23,752
This explains your interest in the girl, what do you think?

289
00:23:25,188 --> 00:23:27,455
How much do they pay you to find the girl?

290
00:23:29,326 --> 00:23:35,263
I just don't judge
I wonder about the price.

291
00:23:38,068 --> 00:23:42,470
Maybe on another side
I may need you to take part.

292
00:23:42,472 --> 00:23:44,572
Which side could this be?

293
00:23:44,574 --> 00:23:49,044
The world government may be paying his salary
but you were born here.

294
00:23:51,415 --> 00:23:53,848
You spent your whole life on Ceres.

295
00:23:57,154 --> 00:24:00,221
I think under that funny hat...

296
00:24:02,559 --> 00:24:06,494
...to find his way back home
There is a willing Ku�lakl�.

297
00:24:08,065 --> 00:24:11,866
patron saint of hopeless cases
I was very touched.

298
00:24:14,471 --> 00:24:17,072
Did I answer all your questions, detective?

299
00:24:18,742 --> 00:24:21,876
You didn't answer any of my questions.

300
00:24:21,878 --> 00:24:26,181
- Young, naive, having problems with his father
You took a rich girl. - Stop it.

301
00:24:26,183 --> 00:24:27,348
- Get into your mind...
- Shut up.

302
00:24:29,286 --> 00:24:34,889
And now I'm starting to get emotional.
What do you care about other than money?

303
00:24:38,295 --> 00:24:44,132
- You didn't know him.
- No, but you know him.

304
00:24:47,003 --> 00:24:52,941
I'll ask a few people.
Let's see if anyone knows anything.

305
00:24:53,343 --> 00:24:57,312
I also just saw bloodshed
Thanks for blocking.

306
00:24:59,483 --> 00:25:03,618
Ceres in the coming days
He'll need men like you.

307
00:25:24,407 --> 00:25:26,541
Your educational background is quite impressive.

308
00:25:35,719 --> 00:25:38,186
I took free lessons and finally took the exam.

309
00:25:39,956 --> 00:25:41,578
To work on an ice transport ship?

310
00:25:41,925 --> 00:25:46,694
I provide ice.
You use us, the Belders, like slaves.

311
00:25:46,696 --> 00:25:50,131
- How's the ice at Phoebe's?
- How do I know?

312
00:25:51,268 --> 00:25:54,102
To Phoebe, the science station.
Belts are not allowed.

313
00:25:54,104 --> 00:25:56,671
- Ku�ak, Ku�ak, Ku�ak.
- Do you think I'm from DG?

314
00:25:58,475 --> 00:26:01,009
All we know about each other
Isn't it that we are terrorists?

315
00:26:04,114 --> 00:26:05,813
I'm not angry at all.

316
00:26:06,616 --> 00:26:10,151
I don't believe in reasons.
Also, I will not be your scapegoat.

317
00:26:24,834 --> 00:26:27,168
-James Holden.
- What happened to him?

318
00:26:27,170 --> 00:26:29,137
- He doesn't like Dunya.
- He is worldly!

319
00:26:29,139 --> 00:26:32,106
- He hasn't returned for more than twelve years.
- Maybe it's because of his family.

320
00:26:33,577 --> 00:26:36,744
Because people like their comfort
They do not do long-term transportation business.

321
00:26:36,746 --> 00:26:37,912
Who did you leave behind?

322
00:26:40,850 --> 00:26:42,709
Can you put your hands where I can see them?

323
00:26:48,858 --> 00:26:53,761
- Why did you leave Canterbury?
- We were responding to a distress call.

324
00:26:55,065 --> 00:26:59,701
Belted people always cancel distress calls.
9 out of 10 calls come from pirates.

325
00:26:59,703 --> 00:27:02,737
The transport ship captain responded to the call.
It can't be. So who did it?

326
00:27:04,507 --> 00:27:08,243
Who recorded the call?
One of the survivors?

327
00:27:09,279 --> 00:27:12,880
The rude person?
It's not possible.

328
00:27:13,883 --> 00:27:17,452
Pilot?
No?

329
00:27:19,623 --> 00:27:20,888
No, he's one of us.

330
00:27:22,092 --> 00:27:26,995
The person who is a doctor?
No.

331
00:27:26,997 --> 00:27:31,299
Was it you? Was it you?
Put your hands where I can see them.

332
00:27:36,072 --> 00:27:37,372
You are not.

333
00:27:39,809 --> 00:27:40,908
It was Holden.

334
00:27:45,749 --> 00:27:46,914
He recorded the call.

335
00:27:50,587 --> 00:27:52,253
You were working with Holden.

336
00:27:58,995 --> 00:28:00,528
Where is Naomi?

337
00:28:05,669 --> 00:28:07,535
What is this? Did you join the army?

338
00:28:07,537 --> 00:28:09,537
Wait a minute. Was there such an option?

339
00:28:09,539 --> 00:28:11,339
What did you tell them?

340
00:28:11,341 --> 00:28:16,978
- Never mind. - I told you everything, everything.
I told them everything they wanted to know.

341
00:28:16,980 --> 00:28:18,346
I don't remember but towards the end
I might even have made something up.

342
00:28:18,348 --> 00:28:19,647
I talked constantly.

343
00:28:21,184 --> 00:28:24,385
They told me that Naomi was from DG.

344
00:28:25,655 --> 00:28:30,758
- Is it true? - Who cares?
They will say anything to read our minds.

345
00:28:30,760 --> 00:28:33,127
Also in your medical records
They said he was committing fraud.

346
00:28:33,129 --> 00:28:36,364
The drug that wants to kill you
You signed up for Cant to avoid its seller.

347
00:28:36,366 --> 00:28:38,366
That's right.

348
00:28:44,174 --> 00:28:46,641
- Are you okay?
- What about you?

349
00:28:53,950 --> 00:28:55,550
Are you from DG?

350
00:28:55,552 --> 00:29:00,521
- It's surprising to hear this from you.
- Just answer the question, honey.

351
00:29:00,523 --> 00:29:03,057
I'm not your sweetie and
It's obvious that you are one of them.

352
00:29:03,059 --> 00:29:04,759
Okay, okay. Let's calm down a bit.

353
00:29:04,761 --> 00:29:06,794
- You didn't answer my question.
- Do we play our cards openly?

354
00:29:06,796 --> 00:29:11,499
Look, boys, in the navy
They won't play with us all day.

355
00:29:11,501 --> 00:29:13,568
For the rest of your life
At Olympus Mons...

356
00:29:13,570 --> 00:29:15,837
...cut down big rocks
If you don't want to make it small...

357
00:29:15,839 --> 00:29:17,038
...better admit a crime.

358
00:29:17,040 --> 00:29:19,740
The ship that destroyed Cant
Why did you stop me from coming after you?

359
00:29:19,742 --> 00:29:21,843
Because without thinking
You were an acting fool.

360
00:29:21,845 --> 00:29:23,978
Is it so? Or what causes this
Were these people your friends?

361
00:29:23,980 --> 00:29:25,980
- Be careful with your words.
- And you.

362
00:29:25,982 --> 00:29:28,950
Nobody knows anything about
You just do what he says.

363
00:29:28,952 --> 00:29:31,085
So what was my big plan?

364
00:29:31,087 --> 00:29:34,756
While all this was being set up, for five years
Was it living in a corner in Cant?

365
00:29:34,758 --> 00:29:38,259
- Have you ever heard of moles?
- Fuck you!

366
00:29:38,261 --> 00:29:39,761
- Gentlemen, gentlemen! - What about you?
Have you heard of what they call a human shield?

367
00:29:39,763 --> 00:29:41,329
Here we go again.

368
00:29:41,331 --> 00:29:44,065
Notify the guards.
This will eat some of the first bullets.

369
00:29:44,067 --> 00:29:46,033
Enough!

370
00:29:50,540 --> 00:29:53,541
I'm ready to talk but
I will only speak to your Captain.

371
00:29:54,677 --> 00:29:56,844
I'm ready to talk.

372
00:30:00,717 --> 00:30:04,852
- Leave him alone.
- Do as Amos says.

373
00:30:12,028 --> 00:30:14,262
The captain will talk to you now.

374
00:30:32,253 --> 00:30:34,450
Late last night diplomatic
In the routine inspection carried out by our center...

375
00:30:34,452 --> 00:30:40,156
...Ambassador Degraad and his counterpart on Mars
An urgent notification was recorded between .

376
00:30:40,158 --> 00:30:43,292
After a short while, the Mars high command
We organized a meeting between

377
00:30:43,294 --> 00:30:47,229
Privacy composites of nine MKCD facilities
and combat helicopters...

378
00:30:47,231 --> 00:30:50,399
...they believe in what they teach. - Nine?
I thought there were six.

379
00:30:50,401 --> 00:30:51,867
There are more than we thought.

380
00:30:57,575 --> 00:30:59,809
They were doing inventory.

381
00:31:01,879 --> 00:31:06,148
Send Mars' stealth technology to DG
I leaked the information to Degraaf that I would give it to him.

382
00:31:06,150 --> 00:31:10,619
He didn't think what I thought he would.
The excitement in the speech caused panic.

383
00:31:10,621 --> 00:31:13,923
Of something lost
They were looking to see if it was happening or not.

384
00:31:13,925 --> 00:31:18,294
Since they had to ask
It means they didn't give it to anyone.

385
00:31:21,132 --> 00:31:24,834
This suggests that Mars is not working with the DG or...

386
00:31:24,836 --> 00:31:27,536
...to take control of Ceres
It means it's not working.

387
00:31:30,741 --> 00:31:35,010
- They didn't destroy Canterbury.
- So who did it?

388
00:31:36,581 --> 00:31:39,448
Someone who wants to start a war.

389
00:31:53,030 --> 00:31:55,264
Mr. Holden.

390
00:31:55,266 --> 00:31:59,768
Your face is on every screen while we are talking.
and it will be in the terminal in the system.

391
00:31:59,770 --> 00:32:04,039
Canterbury indeed
You say Mars destroyed it.

392
00:32:04,041 --> 00:32:08,444
It's a lie and
Such a lie could lead to war.

393
00:32:08,446 --> 00:32:10,948
In front of everyone
If you will take back your statement.

394
00:32:10,950 --> 00:32:14,683
'my people's safety'
If you guarantee...

395
00:32:16,220 --> 00:32:18,520
...I can say whatever you want.

396
00:32:18,522 --> 00:32:22,825
To everyone left and right
Saying that Mars is innocent...

397
00:32:24,095 --> 00:32:28,631
...will extinguish the fire you started
and Canterbury's secret mission...

398
00:32:28,633 --> 00:32:32,134
...By DG�'s Naomi Nagata
You will say that it was destroyed.

399
00:32:33,571 --> 00:32:36,438
Do you agree to make such a statement?

400
00:32:37,642 --> 00:32:41,911
Even if Naomi was from DG, this couldn't be true.

401
00:32:42,747 --> 00:32:46,749
- If it wasn't for him, I would be dead.
- He also saved his own life.

402
00:32:48,819 --> 00:32:51,820
- Show unknown vehicle.
- Okay sir.

403
00:32:53,424 --> 00:32:57,493
This is slowly coming towards us
track of a moving ship.

404
00:32:57,495 --> 00:33:01,497
We have been after you since we received your distress call.

405
00:33:01,499 --> 00:33:05,668
Not ours, not one of the Earth's ships.
Also, he does not respond to our calls.

406
00:33:07,638 --> 00:33:11,040
For Naomi Nagata
We suspect that it was sent.

407
00:33:11,976 --> 00:33:13,709
What do you think now?

408
00:33:17,248 --> 00:33:20,049
After leaving Ceres
What are Scopuli's movements?

409
00:33:31,095 --> 00:33:33,796
After the transmitter shuts down...

410
00:33:33,798 --> 00:33:37,733
...ship on any flight control satellite
Has it been seen or...

411
00:33:46,911 --> 00:33:49,211
Predict possible destinations.

412
00:34:00,758 --> 00:34:04,927
Juliette Andromeda mentions Mao's name
Show port incident reports.

413
00:34:14,939 --> 00:34:19,742
now.
Stand right there.

414
00:34:29,553 --> 00:34:31,820
Hello.

415
00:34:31,822 --> 00:34:33,984
<i>Miller, you must come to Medina immediately.
We have problems.</i>

416
00:34:34,009 --> 00:34:39,261
The air is ours, the water is ours!
Moon 'stole' our water!

417
00:34:39,263 --> 00:34:43,032
The water that should be on Ceres is on Mars.

418
00:34:44,035 --> 00:34:45,601
We should have brought the riot gear.

419
00:34:45,603 --> 00:34:48,670
Shaddid blocked it.
He didn't want to provoke people.

420
00:34:48,672 --> 00:34:49,972
Yes, we don't want to solve them.

421
00:34:53,477 --> 00:34:56,412
Damn. There was a conflict in Rosse Buurt.

422
00:34:56,414 --> 00:35:01,550
- Rosse Buurt? Let's go. Gia is there.
- What? - The girl is here, she needs our help, my friend.

423
00:35:02,853 --> 00:35:05,988
If you want to go, don't stop.

424
00:35:05,990 --> 00:35:08,891
- We'll take care of ourselves.
- Mars stole our air.

425
00:35:08,893 --> 00:35:10,993
Mars 'stole' our water.

426
00:35:15,299 --> 00:35:21,103
<i>Please pay attention.
This is a Star Auger security order.</i>

427
00:35:21,105 --> 00:35:24,239
<i>For your safety, by order of the Governor...</i>

428
00:35:24,241 --> 00:35:27,876
<i>...in Medina from now on
There is a curfew.</i>

429
00:35:27,878 --> 00:35:32,281
<i>Please return to your homes.
Go back to your homes!</i>

430
00:35:32,283 --> 00:35:36,251
You heard the woman!
Get out of here and go home!

431
00:35:43,661 --> 00:35:46,395
- There is a child there.
- Stay where you are.

432
00:35:48,299 --> 00:35:50,666
Take the children away from here.

433
00:35:58,576 --> 00:36:00,309
DG�! DG�! DG�!

434
00:36:02,546 --> 00:36:06,348
<i>Don't forget Cant!
DG�!</i>

435
00:36:22,123 --> 00:36:24,991
At least he'll leave me in the chest
Do you respect me as much?

436
00:36:26,428 --> 00:36:29,695
They sell it at the 25th and 8th stores.

437
00:36:32,767 --> 00:36:37,236
What do I like most about Mars?
do you know? They are still dreaming.

438
00:36:38,273 --> 00:36:40,907
We stopped dreaming.

439
00:36:40,942 --> 00:36:46,345
As a whole civilization
by working together for a common goal...

440
00:36:46,381 --> 00:36:49,576
...themselves with no life on them
They dedicated themselves to turning a rock into a garden.

441
00:36:50,985 --> 00:36:53,686
We had a garden but
We covered it with stones.

442
00:36:53,721 --> 00:36:58,157
What the Earth has accumulated over the centuries
They couldn't do anything without the information.

443
00:36:58,193 --> 00:37:00,026
Earth must come first.

444
00:37:02,630 --> 00:37:04,730
I no longer have a choice in the matter.

445
00:37:06,835 --> 00:37:09,506
My diplomatic record has been annulled.

446
00:37:10,972 --> 00:37:13,506
I've been banned from Mars for life.

447
00:37:15,877 --> 00:37:21,848
I think the center of privacy technology is
I am someone who makes MKCD nervous by revealing it.

448
00:37:27,256 --> 00:37:31,357
Craig to sell our house
He called the real estate this morning.

449
00:37:35,497 --> 00:37:40,733
We may have ended a war.
At least for a while.

450
00:37:42,904 --> 00:37:45,471
We can drink it now if you want.

451
00:37:48,276 --> 00:37:54,046
Enjoy the sunset in Mariner Valley with our wine
I couldn't wait to drink while watching.

452
00:37:57,785 --> 00:38:03,489
Do you remember? You were so angry and
Some of us were playing cards at your house.

453
00:38:04,792 --> 00:38:07,426
Because I wasn't included in the game
I remember I didn't like it.

454
00:38:07,462 --> 00:38:11,643
Always silent and on the sidelines
You would watch meekly.

455
00:38:13,401 --> 00:38:17,036
Finally, one evening you wanted to play a game and...

456
00:38:17,071 --> 00:38:19,377
We were a little drunk and...

457
00:38:20,742 --> 00:38:24,377
...someone this tall
I don't know how old he is.

458
00:38:24,412 --> 00:38:27,446
We put you in the game.
You didn't get any help, but...

459
00:38:27,482 --> 00:38:30,316
...you understood the basics of the game very well.

460
00:38:30,351 --> 00:38:34,186
Order of dealing cards
You gave your game a name.

461
00:38:34,222 --> 00:38:36,463
Tennessee �� finger poker.

462
00:38:38,726 --> 00:38:42,695
Your father took the matter very seriously
He asked you to show him how to play.

463
00:38:43,831 --> 00:38:48,768
You said we each got five cards.
You dealt the cards.

464
00:38:48,803 --> 00:38:53,572
Then the garden
You said, pointing to the farthest corner, now...

465
00:38:53,607 --> 00:38:56,375
Get to that tree as soon as possible
Whoever touches it wins.

466
00:38:56,411 --> 00:39:00,846
He dropped his cards and no one knew what was going on.
You were halfway to the tree without realizing it.

467
00:39:02,617 --> 00:39:05,384
I've never seen your father so proud.

468
00:39:06,788 --> 00:39:09,455
The thing is...

469
00:39:09,490 --> 00:39:15,428
...I don't know why but
I was afraid for you. Now I know.

470
00:39:16,698 --> 00:39:21,634
You will do anything to win.
You're just like your father.

471
00:39:22,937 --> 00:39:26,272
This is what caused your father's death.

472
00:39:26,307 --> 00:39:29,842
I will never play games with you again.

473
00:39:47,128 --> 00:39:50,129
<i>This is a Star Auger security order.</i>

474
00:39:50,164 --> 00:39:54,300
<i>Those who do not have a certificate of authority in Medina
People will be arrested wherever they are seen.</i>

475
00:40:09,083 --> 00:40:11,584
<i>This is a Star Auger security order.</i>

476
00:40:11,619 --> 00:40:14,453
<i>In the Medina area
There is a curfew right now.</i>

477
00:40:14,489 --> 00:40:18,591
<i>Unauthorized persons
He will be stopped and arrested.</i>

478
00:40:25,233 --> 00:40:29,902
<i>This is a Star Auger security order.
Unauthorized persons in Medina...</i>

479
00:40:29,937 --> 00:40:32,104
Things started to calm down.

480
00:40:32,140 --> 00:40:33,906
To make sure the environment stays like this
I will be around for a while longer.

481
00:40:33,941 --> 00:40:35,474
<i>Understood, Havelock.
I pass on the information.</i>

482
00:40:35,510 --> 00:40:37,176
OK.

483
00:40:50,124 --> 00:40:51,624
Calm down, okay?

484
00:40:57,799 --> 00:41:01,100
Come on guys, it's over now.
Come on, go home.

485
00:41:03,604 --> 00:41:07,006
It's not over yet, Dunyali.
This is just the beginning.

486
00:41:18,119 --> 00:41:19,118
No.

487
00:41:22,623 --> 00:41:24,290
Don't forget Cant!

488
00:41:26,894 --> 00:41:29,829
<i>This is a Star Auger security order.</i>

489
00:41:29,864 --> 00:41:31,897
<i>In the Medina area
There is a curfew right now.</i>

490
00:41:31,898 --> 00:41:36,698
<i>Unauthorized persons
He will be stopped and arrested.</i>

491
00:41:36,799 --> 00:41:42,799
<i><b>�translation ~ Nehirin and Irmak
twitter: Nehirin_ and Irmak_tt</b></i>


